THE NATIONAL DISASTER RECOVERY
FRAMEWORK
The National Disaster Recovery Framework
(NDRF) is a conceptual guide designed to
ensure coordination and recovery planning
at all levels of government before a disaster,
and defines how we will work together,
following a disaster, to best meet the needs
of states, local and tribal governments and
communities and individuals in their
recoveries.
For the first time, the framework establishes
coordination structures, defines leadership
roles and responsibilities, and guides
coordination and recovery planning at all
levels of government before a disaster
happens.
ADDRESSING THE NEEDS OF THE
WHOLE COMMUNITY
The framework incorporates whole
community values, with emphasis on core
principles, such as individual and family
MARCO NACIONAL DE RECUPERACIÓN
FRENTE A DESASTRES
El Marco Nacional de Recuperación frente a
Desastres es una guía conceptual creada
para garantizar la coordinación y la
planeación de recuperación en todos los
niveles de gobierno frente a desastres
naturales, y define la manera en que
trabajaremos juntos, luego de un desastre,
para satisfacer mejor las necesidades de los
gobiernos estatales y locales, así como de
las comunidades e individuos en su proceso
de recuperación.
Por primera vez, el marco establece
estructuras de coordinación, define roles y
responsabilidades de liderazgo, y guía la
coordinación y la planeación de
recuperación en todos los niveles de
gobierno antes de que un desastre natural
ocurra.
ABORDANDO LAS NECESIDADES DE
TODA LA COMUNIDAD
Este marco incorpora los valores de toda la
comunidad, con énfasis en los principios
centrales, tales como el empoderamiento
Marco Nacional de
Recuperación por Desastre
El Marco Nacional de Recuperación por
Desastre (NDRF, por sus siglas en inglés) es
una guía diseñada para garantizar la
coordinación y planificación de la
recuperación en todos los niveles del
gobierno antes de un desastre, y define
cómo trabajaremos juntos después de un
desastre para satisfacer, de la mejor manera
posible, las necesidades de los estados y
comunidades en su recuperación.
El Marco Nacional de Recuperación por
Desastre establece, por primera vez,
estructuras de coordinación, define
funciones y responsabilidades de liderazgo y
guía la planificación para la recuperación en
todos los niveles de gobierno antes de que
ocurra un desastre.
El Marco Nacional de Recuperación por
Desastre incorpora los valores de toda la
comunidad, y recalca los principios
fundamentales que reflejan los objetivos de
empowerment and partnership and individual y de la familia, la libre asociación y toda la comunidad, como el apoderamiento,
inclusiveness. The National Disaster la inclusión. El Marco Nacional de las alianzas y la inclusión de individuos y
Recovery Framework outlines how important Recuperación frente a Desastres describe la familias.
state, local and tribal leadership and importancia del liderazgo y participación a
participation of community members in nivel estatal y local de los miembros de la
decision-making and coordinated comunidad en el proceso de toma de
engagement of a wide array of supporting decisiones, y lo vital que el compromiso
organizations is critical for successful coordinado entre un amplio grupo de
recovery organizaciones asociadas es para una
recuperación exitosa.
STAKEHOLDER REVIEW AND COMMENT EVALUACIÓN Y COMENTARIOS DE LOS El Marco Nacional de Recuperación por
SOCIOS Desastre fue desarrollado en colaboración, y
The framework was developed in mediante una labor de alcance extensa,
partnership, and through extensive outreach, Este marco fue desarrollado en asociación, y entre colaboradores federales, estatales,
with Federal, state, local and tribal a través del contacto con un amplio número locales, tribales, organizaciones privadas y
governments, private and non-profit partners de gobiernos federales, estatales y locales, y sin fines de lucro que tienen interés en la
who have a stake in immediate and ongoing con socios privados y sin ánimo de lucro, recuperación inmediata y continua tras un
recovery following a disaster. Outreach quienes tienen un interés en la recuperación desastre.
sessions that began in fall 2009 resulted in inmediata y continua luego de un desastre.
thousands of comments and Estas sesiones de contacto, que Las sesiones de alcance, que comenzaron
recommendations from more than 600 comenzaron en el otoño de 2009, dieron en el otoño de 2009, realizadas por el Grupo
stakeholders representing Federal, Tribal, como resultado miles de comentarios y de Trabajo de Recuperación por Desastre a
state and local governments, public and recomendaciones de más de 600 socios que Largo Plazo tuvieron como resultado miles
private organizations, including communities representan gobiernos federales, estatales y de comentarios y recomendaciones de más
recovering from disasters. This feedback locales, organizaciones públicas y privadas, de 600 participantes interesados en
informed the development of the draft incluyendo las comunidades en recuperación representación del gobierno federal, estatal,
National Disaster Recovery Framework. de desastres naturales. Estos aportes fueron local, tribal, organizaciones públicas y
la base para desarrollar el borrador del privadas, incluidas comunidades en
Marco n recuperación por un desastre. Estos
Nacional de Recuperación frente a comentarios originaron el desarrollo del
desastres. anteproyecto del Marco Nacional de

In January 2010, the draft National Disaster
Recovery Framework was published in the
Federal Register for public comment. FEMA
reviewed the more than 2,000 comments to
further refine the final version of the National
Disaster Recovery Framework.
En enero de 2010, el borrador del Marco
nacional de recuperación frente a desastres
naturales fue publicado en el Registro
Federal para evaluación público. FEMA
revisó los más de 2000 comentarios para
mejorar la versión final del Marco Nacional
de Recuperación frente a Desastres
Naturales.
Recuperación por Desastre.
El anteproyecto del Marco Nacional de
Recuperación por Desastre fue publicado en
el Registro Federal en enero de 2010, para
someterlo a la opinión pública. FEMA analizó
más de 2,000 comentarios para perfeccionar
la versión final del Marco Nacional de
Recuperación por Desastre.