Professional Documents
Culture Documents
Petite parenthèse :
§ Remarque sur la langue française (1647), de Vaugelas
§ Noblesse et prédominance du genre masculin
§ Règle de la proximité
Écrire épicène, c’est penser épicène !
Consultez la BDL.
Le doublet
Le doublet consiste à écrire les deux formes (masculin et féminin)
d’un nom:
les étudiantes et les étudiants
le doyen ou la doyenne
ceux et celles
toutes et tous
il ou elle
chacun et chacune
§ L’ordre
§ Les énumérations
§ Le doublet à l’oral
Consultez la BDL.
Les accords se rapportant à un doublet
Noms épicènes
Cadre
Responsable
Scientifique
Fonctionnaire
Membre
Spécialiste
Liste BDL
Liste Termium
Possibilités :
§ au singulier
§ au pluriel
Les termes épicènes (2/3)
(adjectifs, noms, pronoms)
Si possible,
§ employer un adjectif qui ne varie pas en genre (f/m)
• apte
• capable
• responsable
• fiable
• riche, pauvre
• brave
Consultez la BDL.
La formulation neutre
À employer :
• Noms collectifs
• La population, la collectivité, le lectorat, le groupe, le personnel, …
Consultez la BDL :
La formulation neutre
Aide-mémoire sur la féminisation et la rédaction épicène
Rédiger des phrases épicènes (1/3)
Conseil :
Les dictionnaires d’Antidote sont utiles pour trouver l’inspiration
(ex.: Famille, Cooccurrences).
Rédiger des phrases épicènes (2/3)
§ Les tournures de phrases
§ Les candidates et candidats…
§ Les candidatures
§ La reprise de l’information
§ Les étudiantes et étudiants… ils (et elles)
§ En effet, toute personne qui étudie à temps complet à l’Université
de Moncton…
§ toute personne étudiant à temps complet...
§ toute personne ayant étudié à temps complet…
§ toute personne aux études
Rédiger des phrases épicènes (3/3)
Consultez la BDL.
L’emploi du masculin
§ La citation
§ La personne morale
§ L’allègement du texte
§ L’appellation officielle d’une organisation
Consultez la BDL.
Lettres et courriels
§ Attestation et certificat
§ Avis de convocation
§ Bordereau de télécopie
§ Carte de membre
§ Carte professionnelle
§ Code de déontologie
§ Convention collective
§ Formulaire
§ Lettre
§ Note et note de service
§ Offre d’emploi
§ Statuts et règlements d’associations
Bref, la rédaction épicène, c’est…
Consultez :
Ø Antidote
Ø Un dictionnaire en ligne (Bibliothèque Champlain)
Ø La Banque de dépannage linguistique
Ø Le grand dictionnaire terminologique
Ø Le Lexique sur la diversité sexuelle et de genre
Usito : exemple
Traduction
§ poste 4319
Principales sources utilisées pour cet atelier
Boudreau, J-P. (2017). M asculin, fém inin et autres tabous du genre. Correspondance, 23(4).
Récupéré à : http://correspo.ccdm d.qc.ca/index.php/docum ent/m asculin-fem inin-et-
autres-tabous-du-genre/
Desforges, L. (2008). Et si le prem ier hom m e était une fem m e… ou le discours épicène.
Correspondance, 13(4). Récupéré à : http://correspo.ccdm d.qc.ca/Corr13-4/Epicene.htm l
Libersan, L. (2008). Q uelques points de vue sur la rédaction épicène. Correspondance, 14(1).
Récupéré à : http://correspo.ccdm d.qc.ca/Corr14-1/Epicene.htm l
M ontreynaud, F. (2018). Le roi des cons. Q uand la langue française fait m al aux fem m es. Le
Robert, Paris, 159 pages
Niosi, L. (2017). Le français, langue sexiste? Radio-Canada, le 17 m ars 2017. Récupéré à :
http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1022491/francais-langue-sexiste-m achiste-gram m aire-
francophonie-m asculin-fem inin-regle