ArquitecturaViva

Contenido S LUUa l'io

Oircctor
Luis Fe rn:indez·Ga liano
Rcd;u.:lora j l'f('
Adela García· HclTCra
Rcdaccitín
Jorge Sainz:
Gin:l Cariiio
Justo Isasi
Ois('ño grálico
José Manue l Ho rcajadas
Producc ión
José Jaime S. Yu ~ t e
Admin istración
Francisco Soler
Dis tribución
C:lnllen Andrade
Suscripciones
Lola GOIv:.ílcl.
Edita: AviSa
(A rquilCctura Vi va S.L)
Redacción y administración
Calle Rosario. 3 I
28005 Madrid
Teléfono 366 99 00
Telef:lx 364 01 5 1
Publicidad
GDM (Gerencia de
Juan Bravo 38. 28006 Madrid
Teléfono 536 55 OO. Fax 536 55 55
Rda. San Pedro 19·2 1.08010 Barcelona
Teléfono 412 00 6·L Fax 30 2 1266
Distribución en lluiost.:Os
COEDI S. S.A.
Teléfono (93) 680 03 60
Moli ns del Reí (Barce lona)
CompueMU fOil X Cf()~ Vt'Ulur.. l'ublisher 3.0
Fotolitos: ChckAn
Fotu!Uf("a ni ....a: 1I."'l;~olor
hnllre;ión: 1I.lonh:·rrcma
Escuela catalana. Cant idad y ca lidad son dos conceptos directamcntc 17 Oriol Boltigas
e mparentados con la arquitectura catalana. Ningú n otro tcnito ri o de nuestra Vanguard ia crít ica
geografía produce tantas y tan buenas obras. Pero si después del rec uento y la La modern idad seg ún Bond l
va lorac ión intentamos establccer un as señas de identidad que permitan hab lar 22 Josep Ma ria MOII/(/IIer
Dirección o rquestada
de una 'Esc uel a catal ana' . tropezamos co n una variedad dc ronmls difícilmentc El 'di spos iti vo' Fcrrater
c lasiricable. Esteve BoneJl. ga lardonado -con Franccsc Riu s- en la última 26 Josep Ullis Mmeo
edición del Premio Mi es va n del' Rohe. y Carlos Ferrater y Enri e Miralles, Los lu gares del aprendi zaje
fina listas dclllli slllo pre mio. son ejemplos de esa d iversi dad noreciente. Entrev ista con Miralles
Edificios: proyectos y realizacioll es Arquitectura
Esteve Bonell. Los Iluevo s Juzgad os de Gerona as ume n el reto de insertar 30 BOI/e//)' Gil
Ju zgados de Gerona
nuevas co nstnJ cc io nes e n e l borde de la ciudad hi stóri ca: y el polidepol1ivo de
38 BOI/e11 \' Gil
Ba ñolas in tent a s uperar los co nd iciona ntes de un programa poco defi nido.
Po lideporti vo en Bai'lo las
Carlos Ferrater. El Hotel Ju an Ca rl os 1de Barcelona y las vivicndas de la 42 Ferro/er V Cortaiíit
Villa Olímpica dc Bañ o las son dos ejemplos extrcmos de la so ltura y peric ia Hote l en Barcelona
con la qu e Ferrater maneja presupuestos. programas y esca las. 50 Fe,.,.,lIe,.. Daco."")' Cap/cm
Viviendas en Bañolas
Enric Miralles. Hace ti empo que Miralles y Pin6s dominan los resortes de 54 Mira lles)' Pillós
proyectos co mo el del centro cultural La Mina. mie ntras que el Palacio de Ccntro cllltural La Mina
Deportes de Huesca es un prime r IOllr.de:f"o/'ee co n la gran esca la. 58 Miralles v Pillós
Palacio de Depo rtes en Huesca
Libros, exposiciOlles, personajes Arte / Cu l/tlrCI
Medio~)
Ci rugía e historia. EI IVAM ex pone la obra qu iní rgico-arquitec tó ni ca del 65 Crislil/a Gral/
Malta C lark en e l IVA M
nortealllcric¡mo Gordon Malta C lark: y c l anti guo MEAC ha cerrado el año
68 JI/(III Al/lo/lio Ralf/íre:.
1992 con un a muestra dedicada a la pintura hi stórica del siglo XIX e n Es paña.
La pintura de la hi storia
Maestros de Sur a Norte. COITales y Molezún han recibido la Medalla 72 Rafael MOlleo
de Oro de la ArquiteclUra. y cinco maestros nó rdicos han sid o ho mcnaj e¡ldos Corrales y Mol ezún premiados
en una exposició n ce lebrada en el Musco de Arquitec tura de Finlandia. 74 N!wja-Riilla Noni
C inco maestros dcl norte
El debate inlpreso. Dos seminarios celebrados en EE UU son radiografías 76 HislOrielas de Focho
dd estado aCllI al del debate arquitectó nico nOl1eamericano: y en Eu ropa. dos Alejandro de la SOla
antologías de obras recientes tratan de mostrar un panorama equili brado. 77 Al/lOres varios
Libros

NmJluna panc de c'Ia publicación. tndllido cldi">ClÍu Interiorisl1lo, diseno. construcción Técllica / Estilo
de la cubiena. puede reprtlducir"l<. alrn:..:cnar",-, ni
lrall,nUIIN: Oc omj;una fonna. ni por I1m¡;Un mc¡ho.
sea 61c ek'clrónico. (juimico. m¡:c:ínico. ópuco. de Grandes aforos. Jea n- Louis Cohen y Justo Isas ; comcntan el Palacio de 82 Yl'es LioJl v AlaJl Lelliu
P'lba<:ión o de fOlQCop;a. ,in la p«:\';a muoril.ación Congresos de Nantes y el nu evo Bundestag de la A lemania reunifi cada e n Bo nn . Palacio dc' Congresos en Nantes
c-cnl:, por pane de A\ ISa. 88 Gamer Be/miseh
Todo,. 1.... <.Icr\.'Cho' re">Cf\ado". 1111 r¡~JI/.• fF.•rn·cd. obras representati vas de la arquitectura institucional de sus respecti vos países.
Ikpól.ilo legal; :'1. 17.0·0119!!8. ISSN: 02 1-'· 1256 Parl amento alem¡ín e n Bon n
Cuhirrl:l: I>abcio <.le Ju,ul"in (]e Gerona. de Eslc' C Representación y construcción. Co n Frank Ge hry inicia una seric 92 Jor,-~e Sai" z
¡iondl)' Jo>cp Mnna Gil: fOH' de Ferr:\n I-r\:'~a. sobrc el uso del orde nador en los gra nd es estudios: y con el térmi no ·acroterio·. Infoarq uitcct uras: Geh ry
NulaS: L.... , ¡1";l(]UCC'O,...,<; de ,,·.xIO' en ca,lcHano 31
o tra dedicada a la re nex ión sobre temas constnJcti vos. 94 Igl/acio Pa ricio
mgl«, -011 dc Gln:1 Canlio: 1.. , d~ le:\lI'" el1 ingll',) Alfabeto constru ctivo: acroterio
fr.<ncé, ~1 ca,¡cll:mo <;00 de I'ilar Val.qu<,l..
En el mimcro 26 alll1nl'i:\l!aml'" Ilue In c,taciún de Cm Para terminar, se ofrece a partir de este nú mero un res umen en ing lés del 102 Resumen ell illglés
RII>. dc Ihch}' :'Iora. h~bía rcdhidl. ""11 de lo,.
prt'm,o-. Bnmd de :trlluueclUfa f(""fTo,·iana. pcn> ,j'ch:I tema de portada : y Gali cia ini cia su Año Jacobeo inmersa en una po lémi ca sobre Escuc la catalan a
c,'ociún s.Slo rcdhi¡\ una mención e.,pccial<.1djurado. las intervenciones que se han llevado a ca bo cn el Ca mino de Sant iago. 104 Pedro de LlaJlo
A¡;'f".>di.~cmo, a :'larj3.Riilla NOfTi. l"Ol11;".aria (]c la El final de un ca mino
cxpu-.lelón 'Clnco 'n:lC"lru~ del Norte' . 1:, cesion ,le '"
lnh. (]c "l1ro(]UL"l~ión 3 la mue ,Ira.
 Maquetas digitales
E1 ordenador en el estudio de Ge1uy

Jorge Sain z
Frank Gehry no sólo ha revolucionado el as-
pecto fo rmal de la arq uitectura de es te IInal de l
siglo xx, sino que --en su intento de trasladar
a l mundo rea l esas complejas fi guras que ga-
rabatea en sus croquis- está contribu yendo
tambi én a cambiar el modo en el que los arqu i-
tectos conciben y documentan sus proyec tos.
Para Gehry, los siste mas tradi c ional es de
re present ación siempre han sido un obstácul o.
El hecho de tener que plasmar gráficamente en
planos bidimensiona les sus torturados volú-
menes tridime nsiona les amenazaba co n so me-
ter a éstos a un proceso de simplificación que
pel111itiera dibujar un núme ro razonab le de
planos constructi vos.
Este proceso sue le lleva r apa rejada la geo-
mctri zac ión o racionali zac ió n de unas formas
que originalme nt e han sido co nce bidas de un
modo informal e intui tivo. Tal vez e l ejempl o
m<.Ís famoso de esta transformación formal sea
el largo proceso de re-d iseilo y constru cció n
- por parte de Ove Aru p-- sufrid o por el
proyecto inic ial de hwn Utzon para la Ópera
de Sidney.
Afot1lll1adamc nte. la tec nología informáti -
ca aplicada a la arquit cc tura ha ava nza do lo
sufi c iente e n las últimas décadas como para
que cualqui er fo rma imaginada pueda repre-
sentarse. documentarse y - de nt ro de un os
lími tes razo nables- co nstruirse.

Gehry ha encontrado en
Ca tia, un programa de
diseño infográlico para la
industria aeroespacial, la
solución a los problemas de
representación y
construcción de sus formas
arquitectónicas.

Programa: Cat ia
Tipo: 2D+3D
Sistema: IBM 5080
Fabricante: Dassault Syslcmes
(Franc ia)
Distribuidor: IBM España
Conex iones: IGES. VDAFS, S ET

92 Enero-febrero 1993 Arquitectura Viva 28


En vista del tie mpo y e l esfuerzo necesarios
para d ibujar los pla nos de alg unos de sus últi-
mos proyectos, Gehry y s u equipo dec id ieron
iniciar una investi gación sob re las posibi li da-
des de los sistemas de d ibujo y di seño asistido
por orde nador (CAD). Sus pri meras pruebas
toparo n con la co ncepc ión co nve nc ional de
muchos de los sistema s in fog ráfi cos de arq ui-
tec tura, pensados única mente para facil ita r la
rápida prod ucc ión de planos re fe ridos a ed ifi -
cios corrie ntes. es dec ir, fundame nta lmente
ortogonales.
Las líneas sinuosas, las superfic ies a labea-
das y los volúmenes e sc ult ó ricos de Ge lllY
era n absol utame nte inabordables para es tos
prog ramas. por lo que la búsqueda se reorientó
hac ia sistemas pensados para objetos más pa-
recidos a estas fo rm as, como aviones o auto-
móviles. E l prime r intenlO, rea li zado co n e l
programa A lias, se demostró eficaz en e l plano
formal, pero no e n e l constl1lcti vo, pues con é l
no se genera un mode lo mate má ti co q ue pueda
usarse después para o tros cálculos.
Un dise ño ac rocs pacial
La solución final llegó con Catia, un programa
de modelado tridimen sional d iseñado por la
fir ma francesa Dassault en colaborac ió n con
18M , y orientéldo inicialme nte a la ind ustria
aeroespac ia l. Co n Car ia se pueden modela r
superfici es curvas co n un ex hau stivo control
numérico.
Así se creó un mode lo infog ráfi co de l g ran
pez di se ñado -y hoy ya co nstruido-- por
Geh ry para la Villa O límpi ca de Barcelona.
Para comprobar qu e este mod elo respondía
exactamente a la idea orig in a l, se fabri có una
maqueta real med iante una cOlladora láser d i-
rectamente co mun icada con e l orde nador. Tras
pequeñas modi fi caciones, e l mod elo de fin iti-
vo se convirti ó al formato AES (A rc hitectu ral
and Eng ineering Syste m. tambié n de 18M)
para qu e los inge ni eros de Skidmore. Owings
& MelTil 1reso lvieran los aspec tos estruc tu ra les
y constructivos.
Finalme nte, inc luso la e mpresa contratista,
la fi rma italiana Pe rm astee lisa. adq uiri ó tam-
El gran pez de la Villa Las /l/aqueJas
Olímpica barcelonesa tradiciol/ales de Ce/l/y
(página al/terior) Plldo (izq /lierda) se
leval/tarse el/ el plazo digiJa/izall para
previsto gracias a la conven irlas en
creación de 111/ modelo archivos numéricos
il/fog r(ifico que se usó que permiten S il
JaIllO para la solució" represenfllción y Sil
formal como para el l1/allipulació" en
proceso constructi vo. pantalla.
bién e l sistema Catia para poder compartir
toda la infor mación del d iseño e in terca mbiar
las modifi caciones a través de la lín ea telefó-
nica. G rac ias a e llo. la co nstrucc ión de l edifi -
c io fue sorprende nte me nte rápida y prec isa:
tan sólo seis meses y con dos erro res de lres
milímelros en tre las mi les de conex io nes ex is-
te ntes.
y lo mejor de todo es que no se d ibuj aro n
deta ll es co nstruct ivos: todo se extra ía d irec ta-
mente de l modelo infográfico res iden te e n los
c irc uit os de l ordenador.
Esculturas digitalizadas
Pe ro la cosa no acaba aquí. Para co nseg ui r la
mayor fide li dad de l mode lo infog ráfi co co n
res pecLo a las maq uetas de caltó n o meta l q ue
construye e l propio Gehry. se están estudiando
tambié n las posibilidades de los ll amados ' d i-
g ita lizado res' en tres d ime nsio nes. Se trata de
un a espec ie de escáneres qu e explo ran mi nu-
c iosamente o bje tos vo lumétri cos y conv ie rten
los datos de su lectura e n coordenadas geomé-
tricas de un m<xle lo también trid imensiona l,
pero de natura leza in fográ fi ca.
De es Le modo, prácti camente todo el proce-
so de di seño pod rá desarro ll arse y contro larse
con la ayuda del ordenado r. Es deci r, Gehry
podrá segu ir esc ulp iendo sus maq uetas a ma-
no, pero éstas se converti rán inmed iatamente
e n modelos in fográfi cos prec isos y mate máti-
camente defi ni dos. El prop io arq uitecLo podrá
mod ificar a vo luntad sus esc ulLuras arqu itec-
tón icas hasta da rl es la for ma deseada, mome n-
to en e l cua l comenzará e l proceso de cálcul o
estrucLura l y resol uc ión constructi va que haraá
posib le qu e esa infinita suces ión de impu lsos
e lectróni cos se conv ierta en un edi fi cio de
°
cemen to, madera metal.
Así pues, el propio d iseño arq uitectó nico
está planteando lluevas exige ncias a los siste-
mas infográ fi cos, e n luga r de verse cond icio-
nado por e ll os. Como e n muchas o tras ocasio-
nes en la historia. la crea Li vidad de los grandes
arq uitectos está co ntri buye ndo dec isiva me nte
a l desa n'ollo de las he rra mi enras de qu e di spo-
ne n pa ra su trabajo.
ArcluitCCIUnI Vh'3 28 Enero-febrero 1993 93