1

1
Ediciones Imaginarias. Primavera 2018.

“Las palabras pertenecen a quien las usa sólo hasta

que otro las vuelva a robar”

Ningún derecho reservado, alentamos

cualquier tipo de reproducción del texto
presente. Que los muros de la legalidad y de la
propiedad no coarten el libre circular de las
ideas.
¡PIRATEA, COPIA Y DIFUNDE!

2 59

Ediciones Imaginarias. Primavera 2018.

“Las palabras pertenecen a quien las usa sólo hasta

que otro las vuelva a robar”

Ningún derecho reservado, alentamos

cualquier tipo de reproducción del texto
presente. Que los muros de la legalidad y de la
propiedad no coarten el libre circular de las
ideas.
¡PIRATEA, COPIA Y DIFUNDE!

2 59
 LOS MEJORES DE LA RAZA

Abraza la Oscuridad
No hay nada que discutir no hay nada que y otros poemas
recordar no hay nada que olvidar es triste y
no es triste parece que la cosa más sensata
que una persona puede hacer es estar
sentada con una copa en la mano

Charles Bukowski

Ediciones Imaginarias
58 3

LOS MEJORES DE LA RAZA

Abraza la Oscuridad
No hay nada que discutir no hay nada que y otros poemas
recordar no hay nada que olvidar es triste y
no es triste parece que la cosa más sensata
que una persona puede hacer es estar
sentada con una copa en la mano

Charles Bukowski

Ediciones Imaginarias
58 3
 Nací para robar rosas de las avenidas de la
muerte.

4 57

Nací para robar rosas de las avenidas de la

muerte.

4 57
 CULMINACIÓN DEL DOLOR
Oigo incluso como ríen las montañas
arriba y abajo de sus azules laderas y abajo
en el agua los peces lloran y toda el agua son
sus lágrimas.
Oigo el agua las noches que consumo
bebiendo y la tristeza se hace tan grande que
la oigo en mi reloj se vuelve perillas en la
cómoda, se vuelve papel sobre el suelo, se
vuelve calzador, ticket de la lavandería, se
vuelve humo de cigarrillo escalando un
templo de oscuras enredaderas…
Poco importa poco amor o poca vida no es
tan malo.
Lo que cuenta es observar las paredes yo
nací para eso.
56
CULMINACIÓN DEL DOLOR
Oigo incluso como ríen las montañas
arriba y abajo de sus azules laderas y abajo
en el agua los peces lloran y toda el agua son
sus lágrimas.
Oigo el agua las noches que consumo
bebiendo y la tristeza se hace tan grande que
la oigo en mi reloj se vuelve perillas en la
cómoda, se vuelve papel sobre el suelo, se
vuelve calzador, ticket de la lavandería, se
vuelve humo de cigarrillo escalando un
templo de oscuras enredaderas…
Poco importa poco amor o poca vida no es
tan malo.
Lo que cuenta es observar las paredes yo
nací para eso.
56
3 HORAS, 16 MINUTOS Y 30 SEGUNDOS…
Se supone que soy un gran poeta
y tengo sueño por la tarde
sé que la muerte
es un toro gigantesco
dispuesto a embestirme
y tengo sueño por la tarde
sé que hay guerras y hombres que pelean en
el ring
sé que hay buena comida, buenos vinos,
buenas mujeres
y tengo sueño por la tarde
sé que hay una mujer que me ama
y tengo sueño por la tarde,
me inclino hacia el sol tras una cortina
amarilla
y me pregunto:
5
3 HORAS, 16 MINUTOS Y 30 SEGUNDOS…
Se supone que soy un gran poeta
y tengo sueño por la tarde
sé que la muerte
es un toro gigantesco
dispuesto a embestirme
y tengo sueño por la tarde
sé que hay guerras y hombres que pelean en
el ring
sé que hay buena comida, buenos vinos,
buenas mujeres
y tengo sueño por la tarde
sé que hay una mujer que me ama
y tengo sueño por la tarde,
me inclino hacia el sol tras una cortina
amarilla
y me pregunto:
5
¿Adónde habrán ido las moscas del verano?
Recuerdo la muerte tan sangrienta de
Hemingway
y tengo sueño por la tarde.
Algún día no tendré sueño por la tarde
algún día escribiré un poema
que encenderá volcanes
en las colinas que están ahí fuera
pero ahora mismo tengo sueño por la tarde
y alguien me pregunta «Bukowski, ¿qué
hora es?»
y yo contesto «3 horas, 16 minutos y 30
segundos».
Me siento muy culpable,
me siento asqueroso, inútil,
demente, tengo sueño
por las tardes,
están bombardeando iglesias,
bien, eso está bien,
6 55
¿Adónde habrán ido las moscas del verano?
Recuerdo la muerte tan sangrienta de
Hemingway
y tengo sueño por la tarde.
Algún día no tendré sueño por la tarde
algún día escribiré un poema
que encenderá volcanes
en las colinas que están ahí fuera
pero ahora mismo tengo sueño por la tarde
y alguien me pregunta «Bukowski, ¿qué
hora es?»
y yo contesto «3 horas, 16 minutos y 30
segundos».
Me siento muy culpable,
me siento asqueroso, inútil,
demente, tengo sueño
por las tardes,
están bombardeando iglesias,
bien, eso está bien,
6 55
Me voy enseguida después de apostar a las
carreras que quedan.
“¿Se va?, me preguntará el empleado.
“Sí está aburrido” le contesto.
“Mire, si cree que es aburrido, lo de ahí
afuera”, me dice “imagínese acá adentro”.
Así que aquí estoy apoyado de nuevo en las
almohadas.
Nada más que un viejo nada más que un
viejo escritor con una libreta amarilla.
Algo sé acerca por él suelo
hacia mí.
¡Ah!, no es más que mi gato. Por esta vez. -
Me voy enseguida después de apostar a las
carreras que quedan.
“¿Se va?, me preguntará el empleado.
“Sí está aburrido” le contesto.
“Mire, si cree que es aburrido, lo de ahí
afuera”, me dice “imagínese acá adentro”.
Así que aquí estoy apoyado de nuevo en las
almohadas.
Nada más que un viejo nada más que un
viejo escritor con una libreta amarilla.
Algo sé acerca por él suelo
hacia mí.
¡Ah!, no es más que mi gato. Por esta vez. -
 ¿BEBE? los niños montan en ponys en los parques,
eso está bien,
las bibliotecas están llenas de miles de libros
sabios,
Deshecho, anclado saqué de nuevo la libreta
hay música grandiosa encerrada dentro de la
amarilla
radio
escribo desde la cama como hice el año
y yo tengo sueño por la tarde,
pasado.
tengo una rumba dentro de mí diciendo,
Voy a ir al médico el lunes.
bah, deja que lo hagan los demás,
” Sí doctor, las piernas flojas, vértigo, dolor
déjales que ganen,
de cabeza y dolor de espalda.”
déjame dormir,
“¿Bebe?”, me preguntará. “¿Hace los
el ingenio está a oscuras
ejercicios, toma las vitaminas?”
barriendo la oscuridad como una escoba,
Creo que simplemente estoy enfermo de la
me voy a donde han ido las moscas del
vida, siempre los mismos factores
verano,
fluctuantes rancios.
intentad atraparme.
Incluso en el hipódromo veo correr a los
caballos y me parece
que no tiene sentido.

54 7

¿BEBE? los niños montan en ponys en los parques,

eso está bien,
las bibliotecas están llenas de miles de libros
sabios,
Deshecho, anclado saqué de nuevo la libreta
hay música grandiosa encerrada dentro de la
amarilla
radio
escribo desde la cama como hice el año
y yo tengo sueño por la tarde,
pasado.
tengo una rumba dentro de mí diciendo,
Voy a ir al médico el lunes.
bah, deja que lo hagan los demás,
” Sí doctor, las piernas flojas, vértigo, dolor
déjales que ganen,
de cabeza y dolor de espalda.”
déjame dormir,
“¿Bebe?”, me preguntará. “¿Hace los
el ingenio está a oscuras
ejercicios, toma las vitaminas?”
barriendo la oscuridad como una escoba,
Creo que simplemente estoy enfermo de la
me voy a donde han ido las moscas del
vida, siempre los mismos factores
verano,
fluctuantes rancios.
intentad atraparme.
Incluso en el hipódromo veo correr a los
caballos y me parece
que no tiene sentido.

54 7
 CISNES DE PRIMAVERA Incluso las discusiones
inútiles fueron cosas espléndidas.

Y las duras palabras que siempre tuve miedo

También en primavera mueren los cisnes
de decir pueden ahora ser dichas:
y ahí flotaba
“Te amo”
muerto un domingo
girando de lado
en la corriente
y fui hasta la rotonda
y distinguí
dioses en carros,
perros, mujeres
que giraban,
y la muerte
se me precipitó garganta abajo
como un ratón,
y oí llegar a la gente
con sus canastos de camping
y sus risas
8 53

CISNES DE PRIMAVERA Incluso las discusiones

inútiles fueron cosas espléndidas.

Y las duras palabras que siempre tuve miedo

También en primavera mueren los cisnes
de decir pueden ahora ser dichas:
y ahí flotaba
“Te amo”
muerto un domingo
girando de lado
en la corriente
y fui hasta la rotonda
y distinguí
dioses en carros,
perros, mujeres
que giraban,
y la muerte
se me precipitó garganta abajo
como un ratón,
y oí llegar a la gente
con sus canastos de camping
y sus risas
8 53
 CONFESIÓN y me sentí culpable
por el cisne
como si la muerte
fuese algo vergonzoso
Esperando a la muerte como un gato que
y me alejé
saltará sobre la cama.
como un idiota
y les dejé
Estoy apenado por mi esposa.
mi hermoso cisne.-
Ella verá este cuerpo rígido y blanco.

Lo sacudirá una vez, entonces quizás de

nuevo:
“Hank”
Hank no contestará.

No es mi muerte lo que me preocupa, es mi

esposa sola con esta pila de nada.

Quiero que sepa que todas las noches

durmiendo a su lado.
52 9

CONFESIÓN y me sentí culpable

por el cisne
como si la muerte
fuese algo vergonzoso
Esperando a la muerte como un gato que
y me alejé
saltará sobre la cama.
como un idiota
y les dejé
Estoy apenado por mi esposa.
mi hermoso cisne.-
Ella verá este cuerpo rígido y blanco.

Lo sacudirá una vez, entonces quizás de

nuevo:
“Hank”
Hank no contestará.

No es mi muerte lo que me preocupa, es mi

esposa sola con esta pila de nada.

Quiero que sepa que todas las noches

durmiendo a su lado.
52 9
 TODO o tomemos a ese que fue un héroe nacional
esas sinfonías-iceberg elevándose cortando
ese cielo particular
en dos lo tenía todo servido entonces se
Los muertos no necesitan aspirina
preocupó por la vejez decidió salvar su
ni pena.
cabeza fue a su casa desapareció y no fue
Supongo.
visto nunca
Pero tal vez necesiten lluvia
más.
No zapatos,
pero un lugar donde caminar.
qué extraño comportamiento, ¿alguien no
No cigarros,
dijo
nos dicen,
una vez?
pero un lugar para arder.
que el hombre deba ser tan durable como su
O nos han dicho:
arte, eso es lo que ellos esperan, ellos
espacio y un lugar donde volar
pretenden lo imposible: creación y creador
podrán ser lo mismo.
siendo lo mismo. este es el truco sucio de
Los muertos no me necesitan. todas las épocas
Ni tampoco los vivos.

10 51

TODO o tomemos a ese que fue un héroe nacional

esas sinfonías-iceberg elevándose cortando
ese cielo particular
en dos lo tenía todo servido entonces se
Los muertos no necesitan aspirina
preocupó por la vejez decidió salvar su
ni pena.
cabeza fue a su casa desapareció y no fue
Supongo.
visto nunca
Pero tal vez necesiten lluvia
más.
No zapatos,
pero un lugar donde caminar.
qué extraño comportamiento, ¿alguien no
No cigarros,
dijo
nos dicen,
una vez?
pero un lugar para arder.
que el hombre deba ser tan durable como su
O nos han dicho:
arte, eso es lo que ellos esperan, ellos
espacio y un lugar donde volar
pretenden lo imposible: creación y creador
podrán ser lo mismo.
siendo lo mismo. este es el truco sucio de
Los muertos no me necesitan. todas las épocas
Ni tampoco los vivos.

10 51
BEETHOVEN DIRIGIÓ SU ÚLTIMA SINFONÍA
COMPLETAMENTE SORDO
De hecho, los muertos tal vez necesiten todo
Sus pinturas no serían tan valiosas
ahora si no se hubiera cortado la oreja
usado ese trapo alrededor de la cabeza y
luego matado entre los tallos de maíz.
¿y serían los poemas de ese otro tan famosos
si no hubiera desaparecido a los 19,
abandonado todo para ir a traficar armas y
buscar oro en África sólo para morir de
sífilis?
¿qué hay de aquel que fue asesinado en la
ruta por fascistas españoles?
¿le dio esto a sus palabras más significado?
50
BEETHOVEN DIRIGIÓ SU ÚLTIMA SINFONÍA
COMPLETAMENTE SORDO
De hecho, los muertos tal vez necesiten todo
Sus pinturas no serían tan valiosas
ahora si no se hubiera cortado la oreja
usado ese trapo alrededor de la cabeza y
luego matado entre los tallos de maíz.
¿y serían los poemas de ese otro tan famosos
si no hubiera desaparecido a los 19,
abandonado todo para ir a traficar armas y
buscar oro en África sólo para morir de
sífilis?
¿qué hay de aquel que fue asesinado en la
ruta por fascistas españoles?
¿le dio esto a sus palabras más significado?
50
Pero tal vez los muertos se necesitan
A sí mismo.
lo que nosotros necesitamos.
Y nosotros necesitamos tanto.
Si tan sólo supiéramos qué.
Tal vez sea todo.
Y probablemente moriremos tratando de
obtenerlo.
O moriremos porque no lo obtenemos.
Espero que entiendas, cuando yo esté
muerto
Que obtuve lo más que pude.
11
Pero tal vez los muertos se necesitan
A sí mismo.
lo que nosotros necesitamos.
Y nosotros necesitamos tanto.
Si tan sólo supiéramos qué.
Tal vez sea todo.
Y probablemente moriremos tratando de
obtenerlo.
O moriremos porque no lo obtenemos.
Espero que entiendas, cuando yo esté
muerto
Que obtuve lo más que pude.
11
 A SOLAS CON TODO EL MUNDO era lo que decían una y otra vez: “Nada vale
la pena”.
Era un sabio
aquellas chicas jóvenes deberían de haberle
La carne cubre el hueso y dentro le ponen
dejado a él las notas y las flores.
un cerebro y
a veces un alma,
y las mujeres arrojan
jarrones contra las paredes
y los hombres beben
demasiado y nadie encuentra al otro pero
siguen buscando de cama
en cama.
La carne cubre el hueso y la carne busca
algo más que carne.
No hay ninguna posibilidad:
estamos todos atrapados por un destino
singular.
Nadie encuentra jamás al otro.

12 49

A SOLAS CON TODO EL MUNDO era lo que decían una y otra vez: “Nada vale
la pena”.
Era un sabio
aquellas chicas jóvenes deberían de haberle
La carne cubre el hueso y dentro le ponen
dejado a él las notas y las flores.
un cerebro y
a veces un alma,
y las mujeres arrojan
jarrones contra las paredes
y los hombres beben
demasiado y nadie encuentra al otro pero
siguen buscando de cama
en cama.
La carne cubre el hueso y la carne busca
algo más que carne.
No hay ninguna posibilidad:
estamos todos atrapados por un destino
singular.
Nadie encuentra jamás al otro.

12 49
 Conocí al viejo tío de la habitación de al Los tugurios se llenan los vertederos se
lado, de algún modo yo me sentía viejo llenan
como él; sus pies y tobillos estaban los manicomios se llenan los hospitales se
hinchados y no podía llenan las tumbas se llenan
atarse los zapatos. nada más se llena.
Cada día sobre la una del mediodía salíamos
a dar un paseo
juntos y era un paseo muy lento: cada paso
era doloroso para él.
Cuando nos acercábamos al bordillo, yo le
ayudaba a
subir y bajar agarrándole por el codo y por
la parte de atrás de su cinturón, lo
conseguíamos.
Me gustaba: nunca me cuestionó sobre qué
hacía o qué dejaba de hacer.
Él debería de haber sido mi padre, y lo que
más me gustaba

48 13

Conocí al viejo tío de la habitación de al Los tugurios se llenan los vertederos se

lado, de algún modo yo me sentía viejo llenan
como él; sus pies y tobillos estaban los manicomios se llenan los hospitales se
hinchados y no podía llenan las tumbas se llenan
atarse los zapatos. nada más se llena.
Cada día sobre la una del mediodía salíamos
a dar un paseo
juntos y era un paseo muy lento: cada paso
era doloroso para él.
Cuando nos acercábamos al bordillo, yo le
ayudaba a
subir y bajar agarrándole por el codo y por
la parte de atrás de su cinturón, lo
conseguíamos.
Me gustaba: nunca me cuestionó sobre qué
hacía o qué dejaba de hacer.
Él debería de haber sido mi padre, y lo que
más me gustaba

48 13
 ABRAZA LA OSCURIDAD
La confusión es el dios la locura es el dios
la paz permanente de la vida
es la paz permanente de la muerte…
La agonía puede matar o puede sustentar la
vida
pero la paz es siempre horrible la paz es la
peor cosa caminando hablando
sonriendo
pareciendo ser
No olvides las veredas, las putas,
la traición,
el gusano en la manzana, los bares,
las cárceles
los suicidios de amantes.
14
ABRAZA LA OSCURIDAD
La confusión es el dios la locura es el dios
la paz permanente de la vida
es la paz permanente de la muerte…
La agonía puede matar o puede sustentar la
vida
pero la paz es siempre horrible la paz es la
peor cosa caminando hablando
sonriendo
pareciendo ser
No olvides las veredas, las putas,
la traición,
el gusano en la manzana, los bares,
las cárceles
los suicidios de amantes.
14
MI COLEGA
Para ser un chico de 21 años en Nueva
Orleans yo no valía mucho la pena: Tenía
una pequeña habitación que olía a
orines y muerte pero quería estar allí, y
habían dos adorables chicas al final del
vestíbulo quienes no paraban de golpear a
mi puerta y gritar. «¡Levántate!
¡Hay cosas buenas allá afuera!».
«Largaros», les decía, pero eso solo las
estimulaba más, me dejaban notas bajo la
puerta y pegaban flores con cinta adhesiva al
pomo de la puerta.
Yo estaba metido en vino barato y cerveza
verde y
demencia…
47
MI COLEGA
Para ser un chico de 21 años en Nueva
Orleans yo no valía mucho la pena: Tenía
una pequeña habitación que olía a
orines y muerte pero quería estar allí, y
habían dos adorables chicas al final del
vestíbulo quienes no paraban de golpear a
mi puerta y gritar. «¡Levántate!
¡Hay cosas buenas allá afuera!».
«Largaros», les decía, pero eso solo las
estimulaba más, me dejaban notas bajo la
puerta y pegaban flores con cinta adhesiva al
pomo de la puerta.
Yo estaba metido en vino barato y cerveza
verde y
demencia…
47
 OH SÍ
Hay cosas peores que estar solo pero a
menudo toma décadas darse cuenta de ello y
más a menudo cuando esto ocurre es
demasiado tarde y no hay nada peor que un
demasiado tarde
46
OH SÍ
Hay cosas peores que estar solo pero a
menudo toma décadas darse cuenta de ello y
más a menudo cuando esto ocurre es
demasiado tarde y no hay nada peor que un
demasiado tarde
46
Aquí en Estados Unidos hemos asesinado a
un presidente y a su hermano, otro
presidente tuvo que dejar el cargo.
La gente que cree en la política es como la
gente que cree en Dios:
soban aire con pajitas torcidas.
No hay Dios no hay política no hay paz
no hay amor
no hay control no hay planes.
Mantente alejado de Dios permanece
angustiado deslízate.
15
Aquí en Estados Unidos hemos asesinado a
un presidente y a su hermano, otro
presidente tuvo que dejar el cargo.
La gente que cree en la política es como la
gente que cree en Dios:
soban aire con pajitas torcidas.
No hay Dios no hay política no hay paz
no hay amor
no hay control no hay planes.
Mantente alejado de Dios permanece
angustiado deslízate.
15
 AMOR se me pide que oculte mi opinión ante ellos
por miedo a su miedo.
La edad no es un crimen pero la vergüenza
de una vida deliberadamente desperdiciada
Gas, dijo el, ámame bésame besa mis labios
entre tantas vidas deliberadamente
besa mi pelo mis dedos mis ojos, mi cerebro
desperdiciadas
hazme olvidar.
sí lo es.
gas, dijo el, ámame él tenía una habitación
en el tercer piso rechazado por una docena
de mujeres
35 editores y media docena de agencias de
empleo y no digo que el fuera nada bueno
abrió todos los fogones sin encenderlos y se
fue a la cama algunas horas más tarde con
un tipo yendo a la habitación 309 encendió
un cigarrillo en el hall y un sofá voló por la
ventana una pared estallo como arena
húmeda una llama púrpura ardió a 20
metros en el aire el tipo en la cama no lo

16 45

AMOR se me pide que oculte mi opinión ante ellos

por miedo a su miedo.
La edad no es un crimen pero la vergüenza
de una vida deliberadamente desperdiciada
Gas, dijo el, ámame bésame besa mis labios
entre tantas vidas deliberadamente
besa mi pelo mis dedos mis ojos, mi cerebro
desperdiciadas
hazme olvidar.
sí lo es.
gas, dijo el, ámame él tenía una habitación
en el tercer piso rechazado por una docena
de mujeres
35 editores y media docena de agencias de
empleo y no digo que el fuera nada bueno
abrió todos los fogones sin encenderlos y se
fue a la cama algunas horas más tarde con
un tipo yendo a la habitación 309 encendió
un cigarrillo en el hall y un sofá voló por la
ventana una pared estallo como arena
húmeda una llama púrpura ardió a 20
metros en el aire el tipo en la cama no lo

16 45
 SÉ AMABLE… supo, ni le importo pero tengo que decir que
el estuvo bastante bien ese día.

Siempre nos piden que entendamos el punto

de vista de los otros sin importar si es
anticuado necio asqueroso.
A uno le piden que entienda amablemente
todos los errores de los otros sus vidas
desperdiciadas sobre todo, si son de edad
avanzada.
Pero su edad es lo único en lo que nos
fijamos.
Han envejecido mal porque han vivido sin
enfoque, se han negado
a ver.
¿Que no es culpa suya?
¿culpa de quién?
¿mía?

44 17

SÉ AMABLE… supo, ni le importo pero tengo que decir que

el estuvo bastante bien ese día.

Siempre nos piden que entendamos el punto

de vista de los otros sin importar si es
anticuado necio asqueroso.
A uno le piden que entienda amablemente
todos los errores de los otros sus vidas
desperdiciadas sobre todo, si son de edad
avanzada.
Pero su edad es lo único en lo que nos
fijamos.
Han envejecido mal porque han vivido sin
enfoque, se han negado
a ver.
¿Que no es culpa suya?
¿culpa de quién?
¿mía?

44 17
 AIRE, LUZ, TIEMPO Y ESPACIO “estamos discutiendo”,
dije.
“no”, dijo ella, “estamos tratando de
comunicarnos”.
“Sabes, yo tenía una familia, un trabajo,
“me tengo que ir”, dije. corté y descolgué el
algo
teléfono.
siempre estaba en el medio pero ahora vendí
me quedé mirándolo. lo que ellas no
mi casa, encontré este lugar, un estudio
entendían era que a veces no hay nada que
amplio, deberías ver el espacio y la luz.
salvar excepto la reivindicación personal del
propio punto de vista y que eso era lo que
Por primera vez en mi vida voy a tener el
iba a causar ese flash blanco y cegador uno
lugar
de estos días.
y el tiempo para crear”

No, nene, si vas a crear vas a crear

trabajando
16 horas por día en una mina de carbón
o
vas a crear en una piecita con tres chicos
mientras estás desocupado,
18 43

AIRE, LUZ, TIEMPO Y ESPACIO “estamos discutiendo”,

dije.
“no”, dijo ella, “estamos tratando de
comunicarnos”.
“Sabes, yo tenía una familia, un trabajo,
“me tengo que ir”, dije. corté y descolgué el
algo
teléfono.
siempre estaba en el medio pero ahora vendí
me quedé mirándolo. lo que ellas no
mi casa, encontré este lugar, un estudio
entendían era que a veces no hay nada que
amplio, deberías ver el espacio y la luz.
salvar excepto la reivindicación personal del
propio punto de vista y que eso era lo que
Por primera vez en mi vida voy a tener el
iba a causar ese flash blanco y cegador uno
lugar
de estos días.
y el tiempo para crear”

No, nene, si vas a crear vas a crear

trabajando
16 horas por día en una mina de carbón
o
vas a crear en una piecita con tres chicos
mientras estás desocupado,
18 43
 AZUL NO vas a crear, aunque te falte parte de tu mente
y de tu cuerpo, vas a crear ciego, mutilado,
loco, vas a crear con un gato trepando por tu
espalda mientras la ciudad entera tiembla en
Ella me llamo desde lejos,
terremotos, bombardeos, inundaciones y
“nunca podía discutir con vos”,
fuego.
me dijo,
“siempre te ibas. mi esposo no es así, se me
Nene, aire, luz, tiempo y espacio
pega como plasticola. y me golpea”. “nunca
no tienen nada que ver con esto y no crean
creí en las discusiones”, dije, “no hay nada
nada
que discutir”.
excepto quizás una vida más larga para
“estás equivocado”, dijo ella, “deberías
encontrar
tratar de comunicarte”.
nuevas excusas.
“comunicar es una palabra abusada, como
amor”, le dije.
“¿pero no crees que dos personas pueden
amar?”, preguntó.
“no si tratan de comunicarse”, le contesté.
“estás hablando como un boludo”,
dijo ella.
42 19

AZUL NO vas a crear, aunque te falte parte de tu mente

y de tu cuerpo, vas a crear ciego, mutilado,
loco, vas a crear con un gato trepando por tu
espalda mientras la ciudad entera tiembla en
Ella me llamo desde lejos,
terremotos, bombardeos, inundaciones y
“nunca podía discutir con vos”,
fuego.
me dijo,
“siempre te ibas. mi esposo no es así, se me
Nene, aire, luz, tiempo y espacio
pega como plasticola. y me golpea”. “nunca
no tienen nada que ver con esto y no crean
creí en las discusiones”, dije, “no hay nada
nada
que discutir”.
excepto quizás una vida más larga para
“estás equivocado”, dijo ella, “deberías
encontrar
tratar de comunicarte”.
nuevas excusas.
“comunicar es una palabra abusada, como
amor”, le dije.
“¿pero no crees que dos personas pueden
amar?”, preguntó.
“no si tratan de comunicarse”, le contesté.
“estás hablando como un boludo”,
dijo ella.
42 19
 ATRAPADO madres, sus hermanos, y otros por sí
mismos.
Lo que queda es lo que
ves es duro.
No desvistas mi amor podrías encontrar un
maniquí:
no desvistas el maniquí podrías encontrar
mi amor.
hace mucho que ella me ha olvidado.
se está probando un nuevo sombrero
y parece más coqueta
que nunca.
ella es una cría y un maniquí y muerte.
no puedo odiar eso
ella no hizo nada
fuera de lo normal.
yo sólo quería que lo hiciera.

20 41

ATRAPADO madres, sus hermanos, y otros por sí

mismos.
Lo que queda es lo que
ves es duro.
No desvistas mi amor podrías encontrar un
maniquí:
no desvistas el maniquí podrías encontrar
mi amor.
hace mucho que ella me ha olvidado.
se está probando un nuevo sombrero
y parece más coqueta
que nunca.
ella es una cría y un maniquí y muerte.
no puedo odiar eso
ella no hizo nada
fuera de lo normal.
yo sólo quería que lo hiciera.

20 41
 NOTA SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE LAS CAUSA Y EFECTO
MASAS

Los mejores a menudo mueren por su

Alguna gente es joven y nada más alguna propia mano sólo para huir, y aquellos que
gente es vieja y nada más. quedan atrás nunca pueden entender porqué
Y alguna gente está en el medio sólo en el alguien querría huir de
medio. ellos. -
Y si las moscas usaran ropa y todos los
edificios ardieran en fuego dorado, si el cielo
se sacudiera como en la danza del vientre y
todas las bombas atómicas empezaran a
gritar,
alguna gente sería joven y nada más y
alguna gente sería vieja y nada más y el
resto sería lo mismo, el resto sería lo mismo.
Los pocos diferentes son eliminados
bastante rápido por la policía, por sus

40 21

NOTA SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE LAS CAUSA Y EFECTO

MASAS

Los mejores a menudo mueren por su

Alguna gente es joven y nada más alguna propia mano sólo para huir, y aquellos que
gente es vieja y nada más. quedan atrás nunca pueden entender porqué
Y alguna gente está en el medio sólo en el alguien querría huir de
medio. ellos. -
Y si las moscas usaran ropa y todos los
edificios ardieran en fuego dorado, si el cielo
se sacudiera como en la danza del vientre y
todas las bombas atómicas empezaran a
gritar,
alguna gente sería joven y nada más y
alguna gente sería vieja y nada más y el
resto sería lo mismo, el resto sería lo mismo.
Los pocos diferentes son eliminados
bastante rápido por la policía, por sus

40 21
 CONOCÍ A UN GENIO La soledad es un regalo.
Los demás son una prueba de tu insistencia,
o de cuánto quieres realmente hacerlo.
Y lo harás,
Hoy conocí a un genio en el tren como de
a pesar del rechazo y de las desventajas, y
seis años de edad; se sentó a mi lado y,
será mejor que cualquier cosa que hayas
mientras el tren corría por la costa, llegamos
imaginado.
al océano. el niño me miró y me dijo:
“el mar no es nada bonito”.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
No hay otro sentimiento como ese.
fue la primera vez que me di cuenta
Estarás a solas con los dioses y las noches se
de ello.
encenderán con fuego.

Hazlo, hazlo, hazlo.

Hazlo. Hasta el final, hasta el final.

Llevarás la vida directo a la perfecta

carcajada.
Es la única buena lucha que hay.
22 39

CONOCÍ A UN GENIO La soledad es un regalo.

Los demás son una prueba de tu insistencia,
o de cuánto quieres realmente hacerlo.
Y lo harás,
Hoy conocí a un genio en el tren como de
a pesar del rechazo y de las desventajas, y
seis años de edad; se sentó a mi lado y,
será mejor que cualquier cosa que hayas
mientras el tren corría por la costa, llegamos
imaginado.
al océano. el niño me miró y me dijo:
“el mar no es nada bonito”.
Si vas a intentarlo, ve hasta el final.
No hay otro sentimiento como ese.
fue la primera vez que me di cuenta
Estarás a solas con los dioses y las noches se
de ello.
encenderán con fuego.

Hazlo, hazlo, hazlo.

Hazlo. Hasta el final, hasta el final.

Llevarás la vida directo a la perfecta

carcajada.
Es la única buena lucha que hay.
22 39
 LANZAR LOS DADOS ELOGIO AL INFIERNO DE UNA DAMA

Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Algunos perros que duermen a la noche

De otra forma ni siquiera comiences. deben soñar con huesos
y yo recuerdo tus huesos en la carne
Si vas a intentarlo, ve hasta el final. o mejor
Esto puede significar perder novias, en ese vestido verde oscuro
esposas, parientes, trabajos y, quizá tu y esos zapatos de taco alto negros y
cordura. brillantes,
siempre puteabas cuando estabas borracha,
Ve hasta el final. tu pelo se resbalaba de tu oreja querías
Esto puede significar no comer por 3 o 4 explotar
días. de lo que te atrapaba:
Esto puede significar congelarse en la banca recuerdos podridos de un pasado
de un parque. podrido, y al final
Esto puede significar la cárcel. escapaste
Esto puede significar burlas, escarnios, muriendo,
soledad… dejándome con el presente podrido.
38 23

LANZAR LOS DADOS ELOGIO AL INFIERNO DE UNA DAMA

Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Algunos perros que duermen a la noche

De otra forma ni siquiera comiences. deben soñar con huesos
y yo recuerdo tus huesos en la carne
Si vas a intentarlo, ve hasta el final. o mejor
Esto puede significar perder novias, en ese vestido verde oscuro
esposas, parientes, trabajos y, quizá tu y esos zapatos de taco alto negros y
cordura. brillantes,
siempre puteabas cuando estabas borracha,
Ve hasta el final. tu pelo se resbalaba de tu oreja querías
Esto puede significar no comer por 3 o 4 explotar
días. de lo que te atrapaba:
Esto puede significar congelarse en la banca recuerdos podridos de un pasado
de un parque. podrido, y al final
Esto puede significar la cárcel. escapaste
Esto puede significar burlas, escarnios, muriendo,
soledad… dejándome con el presente podrido.
38 23
 Hace 28 años que estás muerta Entonces quiero que ese mismo perro con
y sin embargo te recuerdo pelo corto y marrón y ojos sonrientes pase
mejor que a cualquiera de las otras caminando de nuevo. Eso será suficiente
fuiste la única después de todas las otras cosas y de todo lo
que comprendió la futilidad del demás.
arreglo con la vida.
Las demás sólo estaban incómodas con
segmentos triviales, criticaban
absurdamente lo pequeñito:
Jane, te asesinaron por saber demasiado.
Vaya un trago por tus huesos con los que
este viejo perro sueña
todavía.

24 37

Hace 28 años que estás muerta Entonces quiero que ese mismo perro con
y sin embargo te recuerdo pelo corto y marrón y ojos sonrientes pase
mejor que a cualquiera de las otras caminando de nuevo. Eso será suficiente
fuiste la única después de todas las otras cosas y de todo lo
que comprendió la futilidad del demás.
arreglo con la vida.
Las demás sólo estaban incómodas con
segmentos triviales, criticaban
absurdamente lo pequeñito:
Jane, te asesinaron por saber demasiado.
Vaya un trago por tus huesos con los que
este viejo perro sueña
todavía.

24 37
 TREGUA
Necesito pasear por la acera en algún sitio
en una umbría tarde encontrar una mesa en
la terraza de un café sentarme pedir una
copa y quiero sentarme allá con esa copa y
quiero que una mosca aterrice en esa mesa.
Entonces quiero ver una mujer pasar
caminando en un vestido verde.
Quiero ver pasar un perro gordo con pelo
corto y marrón y ojos sonrientes. Quiero
morir sentado allí.
Quiero morir derecho mis ojos todavía
abiertos.
Quiero que un avión
pase volando en lo alto.
Quiero que pase una mujer en un vestido
azul.
36
TREGUA
Necesito pasear por la acera en algún sitio
en una umbría tarde encontrar una mesa en
la terraza de un café sentarme pedir una
copa y quiero sentarme allá con esa copa y
quiero que una mosca aterrice en esa mesa.
Entonces quiero ver una mujer pasar
caminando en un vestido verde.
Quiero ver pasar un perro gordo con pelo
corto y marrón y ojos sonrientes. Quiero
morir sentado allí.
Quiero morir derecho mis ojos todavía
abiertos.
Quiero que un avión
pase volando en lo alto.
Quiero que pase una mujer en un vestido
azul.
36
LO MEJOR Y LO PEOR
Los hospitales y las cárceles es lo peor los
manicomios es lo peor los áticos es lo peor
los hoteluchos ruidosos es lo peor los
recitale s de poesía los conciertos de rock a
beneficio de minusválidos es lo peor los
funerales las bodas es lo peor los desfiles las
pistas de patinaje las orgías sexuales es lo
peor la medianoche las 3 de la madrugada
las 5.45 de la tarde es lo peor.
Caer del cielo los pelotones de ejecución eso
es lo mejor
pensar en la India mirar los puestos de
palomitas ver al toro coger al matador eso es
lo mejor las bombillas en cajas un viejo
perro escarbando los cacahuetes en una
bolsa de papel eso es lo mejor pulverizar
25
LO MEJOR Y LO PEOR
Los hospitales y las cárceles es lo peor los
manicomios es lo peor los áticos es lo peor
los hoteluchos ruidosos es lo peor los
recitale s de poesía los conciertos de rock a
beneficio de minusválidos es lo peor los
funerales las bodas es lo peor los desfiles las
pistas de patinaje las orgías sexuales es lo
peor la medianoche las 3 de la madrugada
las 5.45 de la tarde es lo peor.
Caer del cielo los pelotones de ejecución eso
es lo mejor
pensar en la India mirar los puestos de
palomitas ver al toro coger al matador eso es
lo mejor las bombillas en cajas un viejo
perro escarbando los cacahuetes en una
bolsa de papel eso es lo mejor pulverizar
25
 cucarachas un par de calcetines limpios el
valor natural que vence al talento natural
eso es lo mejor de pie frente a los pelotones
de ejecución echar migas a las gaviotas
cortar tomate en rodajas eso es lo mejor
alfombras con quemaduras de cigarrillos
grietas en las aceras camareras todavía
sensatas eso es lo mejor mis manos muertas
mi corazón muerto silencio adagio de rocas
el mundo en llamas eso es lo mejor para mí.
26
cucarachas un par de calcetines limpios el
valor natural que vence al talento natural
eso es lo mejor de pie frente a los pelotones
de ejecución echar migas a las gaviotas
cortar tomate en rodajas eso es lo mejor
alfombras con quemaduras de cigarrillos
grietas en las aceras camareras todavía
sensatas eso es lo mejor mis manos muertas
mi corazón muerto silencio adagio de rocas
el mundo en llamas eso es lo mejor para mí.
26
¿es que quieres que se hundan las ventas de
mis libros
en Europa?
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir a
veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
Le digo ya sé que estás ahí, no te pongas
triste.
Luego lo vuelvo a meter, y él canta un
poquito ahí dentro, no le he dejado morir
del todo y dormimos juntos
así con nuestro pacto secreto y es tan tierno
como para hacer llorar a un hombre, pero
yo no
lloro,
¿lloras tú?
35
¿es que quieres que se hundan las ventas de
mis libros
en Europa?
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir a
veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
Le digo ya sé que estás ahí, no te pongas
triste.
Luego lo vuelvo a meter, y él canta un
poquito ahí dentro, no le he dejado morir
del todo y dormimos juntos
así con nuestro pacto secreto y es tan tierno
como para hacer llorar a un hombre, pero
yo no
lloro,
¿lloras tú?
35
 PÁJARO AZUL
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir pero soy duro con él, le digo
quédate ahí dentro, no voy a permitir que
nadie te vea.
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago el
humo de los cigarrillos, y las putas y los
camareros y los dependientes de
ultramarinos nunca se dan cuenta de que
esté ahí dentro.
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir pero soy duro con él, le digo
quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres mis obras?
34
PÁJARO AZUL
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir pero soy duro con él, le digo
quédate ahí dentro, no voy a permitir que
nadie te vea.
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago el
humo de los cigarrillos, y las putas y los
camareros y los dependientes de
ultramarinos nunca se dan cuenta de que
esté ahí dentro.
Hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir pero soy duro con él, le digo
quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres mis obras?
34
EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS
cuando éramos niños había una casa
extraña todas las persianas estaban siempre
cerradas y nunca escuchamos voces que
vinieran de ahí
El patio estaba lleno de
bambú
nos gustaba jugar entre el bambú fingíamos
ser Tarzán
(pero no había una Jane) había un estanque
grande con peces tan gordos como nunca
has visto dóciles venían a las superficies
para comer pan de nuestras manos
nuestros padres nos dijeron
¡nunca se acerquen a esa casa!
de todas maneras lo hicimos
27
EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS
cuando éramos niños había una casa
extraña todas las persianas estaban siempre
cerradas y nunca escuchamos voces que
vinieran de ahí
El patio estaba lleno de
bambú
nos gustaba jugar entre el bambú fingíamos
ser Tarzán
(pero no había una Jane) había un estanque
grande con peces tan gordos como nunca
has visto dóciles venían a las superficies
para comer pan de nuestras manos
nuestros padres nos dijeron
¡nunca se acerquen a esa casa!
de todas maneras lo hicimos
27
 nos preguntábamos
si alguien vivía ahí las semanas pasaron y
nunca vimos a nadie
entonces un día escuchamos una voz vino
de la casa –¡DIOS MALDITA PUTA! – era
la voz de un hombre
la puerta se abrió de golpe y el hombre salió
tenía un vaso de whiskey en la mano
derecha tendría unos 30 años llevaba un
cigarrillo en la boca necesitaba una afeitada
su cabello era salvaje sin peinar andaba
descalzo con una camisa y pantalón
sus ojos eran brillantes resplandecían con su
viveza
Nos dijo
28
nos preguntábamos
si alguien vivía ahí las semanas pasaron y
nunca vimos a nadie
entonces un día escuchamos una voz vino
de la casa –¡DIOS MALDITA PUTA! – era
la voz de un hombre
la puerta se abrió de golpe y el hombre salió
tenía un vaso de whiskey en la mano
derecha tendría unos 30 años llevaba un
cigarrillo en la boca necesitaba una afeitada
su cabello era salvaje sin peinar andaba
descalzo con una camisa y pantalón
sus ojos eran brillantes resplandecían con su
viveza
Nos dijo
28
La autopista es un circo de emociones
chiquitas y baratas, es
la humanidad en movimiento, la mayoría
viniendo de un lugar que odia
y yendo a otro lugar que odia todavía más.
Las autopistas nos enseñan en qué nos
hemos convertido y muchos de los choques
y muertes son la colisión entre seres
incompletos, entre vidas penosas y
dementes.
Cuando manejo por las autopistas veo el
alma de mi ciudad y es fea, fea, fea: los
vivos han estrangulado
su corazón.
33
La autopista es un circo de emociones
chiquitas y baratas, es
la humanidad en movimiento, la mayoría
viniendo de un lugar que odia
y yendo a otro lugar que odia todavía más.
Las autopistas nos enseñan en qué nos
hemos convertido y muchos de los choques
y muertes son la colisión entre seres
incompletos, entre vidas penosas y
dementes.
Cuando manejo por las autopistas veo el
alma de mi ciudad y es fea, fea, fea: los
vivos han estrangulado
su corazón.
33
 MANEJANDO A TRAVÉS DEL INFIERNO –hey, pequeños caballeros ¿Se están
divirtiendo?
eso espero–
La gente está exhausta, infeliz y frustrada, la
entonces se río brevemente y volvió a entrar
gente es amarga y vengativa, la gente está
a la casa
engañada y temerosa, la gente es iracunda y
mediocre
nos fuimos al patio de mis papás y
y yo manejo entre ellos en la autopista y
pensamos en ello
ellos proyectan lo que les han dejado de sí
mismos en su manera de manejar.
nuestros padres concluimos intentaron
Algunos más odiosos, algunos más
mantenernos alejados de esa casa porque
disimulados que otros.
nunca quisieron que viéramos a un hombre
A algunos no les gusta que los pasen, e
como él un hombre natural y fuerte de ojos
intentan evitar que otros lo hagan.
hermosos
Algunos intentan bloquear los cambios de
carril. Algunos odian los autos más nuevos,
nuestros padres estaban avergonzados
más caros.
porque no eran así era la razón por la que
Otros en esos autos odian los autos más
quisieron mantenernos alejados
viejos.
32 29

MANEJANDO A TRAVÉS DEL INFIERNO –hey, pequeños caballeros ¿Se están

divirtiendo?
eso espero–
La gente está exhausta, infeliz y frustrada, la
entonces se río brevemente y volvió a entrar
gente es amarga y vengativa, la gente está
a la casa
engañada y temerosa, la gente es iracunda y
mediocre
nos fuimos al patio de mis papás y
y yo manejo entre ellos en la autopista y
pensamos en ello
ellos proyectan lo que les han dejado de sí
mismos en su manera de manejar.
nuestros padres concluimos intentaron
Algunos más odiosos, algunos más
mantenernos alejados de esa casa porque
disimulados que otros.
nunca quisieron que viéramos a un hombre
A algunos no les gusta que los pasen, e
como él un hombre natural y fuerte de ojos
intentan evitar que otros lo hagan.
hermosos
Algunos intentan bloquear los cambios de
carril. Algunos odian los autos más nuevos,
nuestros padres estaban avergonzados
más caros.
porque no eran así era la razón por la que
Otros en esos autos odian los autos más
quisieron mantenernos alejados
viejos.
32 29

pero regresamos a la casa al bosque de
bambú y los peces dóciles regresamos
muchas veces por muchas semanas pero
nunca escuchamos o vimos al hombre otra
vez
las persianas permanecieron cerradas como
siempre y en silencio
un día cuando regresábamos de la escuela
vimos la casa
se había quemado no quedaba nada
sólo los restos negros retorcidos de los
cimientos fuimos a mirar
el estanque no había agua y los peces gordos
anaranjados estaban muertos y secos
30
pero regresamos a la casa al bosque de
bambú y los peces dóciles regresamos
muchas veces por muchas semanas pero
nunca escuchamos o vimos al hombre otra
vez
las persianas permanecieron cerradas como
siempre y en silencio
un día cuando regresábamos de la escuela
vimos la casa
se había quemado no quedaba nada
sólo los restos negros retorcidos de los
cimientos fuimos a mirar
el estanque no había agua y los peces gordos
anaranjados estaban muertos y secos
30
regresamos al patio de mis padres para
conversar sobre el asunto concluimos que
nuestros padres quemaron la casa y
asesinaron también a los peces y el bosque
de bambú porque eran demasiados
hermosos
ellos habían temido del hombre de los ojos
hermosos
toda nuestra vida tuvimos miedo que cosas
así pasarían que nadie quería que alguien
fuera bello y fuerte que otros nunca lo
permitirían y toda esa gente tendría que
morir
31
regresamos al patio de mis padres para
conversar sobre el asunto concluimos que
nuestros padres quemaron la casa y
asesinaron también a los peces y el bosque
de bambú porque eran demasiados
hermosos
ellos habían temido del hombre de los ojos
hermosos
toda nuestra vida tuvimos miedo que cosas
así pasarían que nadie quería que alguien
fuera bello y fuerte que otros nunca lo
permitirían y toda esa gente tendría que
morir
31