Professional Documents
Culture Documents
Division PJbGll
Sectioa
. 1 ^5
9
r
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Princeton Theological Seminary Library
https://archive.org/details/bookofgovernors01thom
MAP TO ILLUSTRATE THE HISTORIA M0NAST1CA OF THOMAS OF MARGA
j.ebel al-Gudi 4*
^Mour.t Kardo ^ ^
Hakltai
fjV!1
M1''AAiou Aic
Thnqithag;
'Miet- BrtAW,
Aj
Nin>ruli%£
fjltttt'J;
ALArQidr \_
(Mdhoze )
■ALMaAjainS
BABYLON
tyjAVuiH) './.y. • (
^ jSViT) h u shtaJf^ •
ALr'kosKs Beth, _A= Tehunai,
Ainhthii r/ j
p^oetJvNcvvi/?
KARTAW. KURDS
Mar Matted
TeUheft
f ..
^uyuryUt ■■> '
MarDanvelrl.tof
.< (Arbell'orJf-b'L)'.
English Miles.
Longitude East froi Greenwich 46
BY
VOL. I.
LONDON:
KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & Co., Ltd.
PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD.
GULIELMO • EWART - GLADSTONE-
CUI • SUMMAM • IN • IMPERIO • BRITANNICO • POTESTATEM . QUATER
HUNC • LIBRUM •
D. D.
E. A. W. B.
PREFACE.
The object of the present work is to give in a
convenient form the complete Syriac text of the “Book
of Governors”, together with an English translation
and necessary notes.
The “Book of Governors”, better known as the
“Historia Monastica of Thomas of Marga”, was written
in the Syriac language in the first half of the ninth
century of our era. Its author Thomas was originally
a monk in the famous Nestorian Monastery of Beth
Abhe, which was founded at the end of the sixth
century by Jacob of Lashom, the modern Lasim near
Kerkuk. Beth cAbhe was practically an offshoot of
the “Great Monastery” of Mount Izla near Nisibis, where
the first Christian ascetics of Mesopotamia, under the
direction of Mar Awgin of Clysma near Suez, estab¬
lished themselves in the early part of the fourth century.
It was a building half fortress, half monastery, and it
stood in a forest (hence the name Beth "Abhe, i. e.,
“house of the forest”) upon a mountain peak between
two valleys on the right bank of the Great Zab river.
This monastery had been endowed with large estates
and many possessions by several Persian noblemen, and
(b)
X PREFACE.
of Rome for the copy from the Vatican MS. No. 157,
foil. 52, 55, of part of a letter of lshoc-yahbh III. con¬
cerning Sahdona the apostate. Prof. Hoffmann of Kiel
has generously supplied me with a number of valuable
notes upon points of history and geography and
many suggestions concerning faulty readings of the
text which I have most gratefully adopted. My thanks
are also due to Messrs. Kegan Paul, Trench, Triibner
and Co. for undertaking the publication of this work,
and to Mr. Drugulin of Leipzig and Dr. Chamizer for
the care which they have taken in printing it.
E. A. WALLIS BUDGE.
PAGE
PREFACE. ix
INTRODUCTION:—
THE MANUSCRIPTS OF THE BOOK OF GOVERNORS xvii
CONTENTS. xxvii
THE MONASTERY OF BETH ' ABHE. xli
POTAMIA . cxvii
BOOK II. 65
BOOK V . 252
c^XcoAiop ^XiOwO ^Xba**o ^oXx iSixa ^ipc7i,is2 ^oa^cjiax AA ^iop ^A*2 .Jxl’ap
tj.o7j.£Sj.2p .^iop c7iso.d*±J» bfco ^iop isxo £MX >*07 o.crp .J£>obp.j.CxA2p
boaxp ^p«*o ^.Ais £mx u.07 u-T?? ^C)3.^? fXo,A.iA TvX A^xiaxo tfio £s\x
a]S wm^x2o .^iooajbp fA.x> JbaiJ.\.^\.CDa.a X^xo bX3 ^0 . p*j.boboc77p <773.3 fA.io
1 The Gospel for the day is St. John 1. 29—40; see Brit.
Mus. Egerton MS. No. 681, fol. 25 col. 2.
THE MSS. OF THE BOOK OF GOVERNORS. XX1U
1 See Vol. ii. p. 266. 2 See Vol. ii. pp. 480, 477, 497.
3 For miracles recorded by Thomas see especially pp. 243,
260, 305, and 647—655. That he believed in the appearance
of angels and devils in bodily forms seems certain from pp. 84,
319, 404, etc.
XXX INTRODUCTION.
1 iSj.33
the altar and the coffins and bodies ot the holy men
who were buried in the martyrium to the library, he
began to pull down the “wide and massive old walls’’,1
which had been built of stiff clay brought from Ha-
dhatta, a town on the left bank of the Tigris, a little
below the mouth of the Upper or Great Zab. When
A
EAST
£el':vb ftsj.315
l* t m • i»
. 14
I I .b
i-=;3 0 Nj.3
□2
T • • i>
or
£S*3
*»■ • |<
Jso>a4
Font O
5 6 5
- }i6oh>\cxti
16
NORTH £SjJ ***?? ?v.=?
ZuuXea
^XiQXfis £S*3
^ f# «#' “ |‘
□8 IZI7 SOUTH
NAOl1” 13
n--
II
TtuXai wpaTou
.9. *3 <UO 12 <DO
u nPONAOI
a3 or £3*07 aJ
-I -1
,x7
O 3«V*>3 N? ' O
OOOOOOOOOOOOO
ii\c>2(18 CTTOa
WEST
had Q-iven
o
to the musical education of scholars within
a very few years the effect of his labour had dis¬
appeared and his teaching was forgotten. Even in the
well-kept Monastery of Beth Abhe the standard of
musical learning was sinking very low, and one night
Mar Cyriacus had a vision1 in the refectory in which
it was shown to him that his monastery, which was at
that period flourishing with wise and understanding
men, and teachers, and expositors, should be brought
low and humbled in everything, until the time when
on account of the ignorance of the monks, it would
be necessary to hire men to sing the nocturns and the
other musical portions of the service, and to revise
and arrange the tunes with refrains which were sung
to the psalms and hymns. And this state of things
actually came to pass, for the monks of Beth Abhe
were at length obliged to hire Solomon, surnamed
Mahdi, of Beth Garmai, and Bauth to teach the brethren
how to read the service-books, and how to sing the
hymns and responses, and also how to sing the hymns
of consolation which were to be sung at the vigils of
the dead. It is difficult to understand why the singing
of the services in the churches of towns and villages
should have become poor, for the clergy were permanent,
and there were excellent male voices in each con¬
gregation with which a good choir could be formed,
as any one who listens to the singing in such a church
as that of Tell-Kef near Mosul will understand.
•
With
the monasteries, however, it was different. The voices
available for the choir must usually have been chosen
from among the young men who were serving their
i
See Vol. ii. p. 445.
THE MONASTERY OF b£tH AbhC lix
^ A
J2>*.3fiiO ^32 fc\0>S ^*3*4X0 £5iS3 A lOoj X**2 4*>33p ISoplfs £d2
#1*3.CxxA ^Ao*\, 307*0 ^Oi2 r3#o A*2 ^007 W.SX3X 330 .^07 lX<Xb3&X) ^oA^
1 See Vol. ii. p. 453. 2 See Vol. ii. pp. 337, 461.
2 See Vol. ii. p. 470. 4 See Vol. ii. p. 473.
THE MONASTERY OF B&TH ABh£. lxix
1 See Vol. ii. p. 97k 2 See Vol. ii. pp. 74, 83.
3 See Vol. ii. p. 72.
4 I am not certain whether Thomas refers to Jshoc-yahbh III.,
the Catholicus, who built the second temple at Beth ‘Abhe, or
(k)
lxxiv INTRODUCTION.
1 He died A. D. 607.
' • A AC
2 The following is the text of a letter written by ] sho -yahbh III.
to Henan-Isho a monk “his brother” soon after Khusrau had
taken this oath; it forms no. 3 of the series written whilst Isho -
yahbh was Bishop of Mosul.
A .^007 ArxucA oxpA? ft^o.to fafsoXioo £33 ;*?>.***.* X<A?
.&2U3U* ft(
.bax2 }CssS.J=i zA'iXp ;Ai5 faA* ^>Mb: £sb ^p .bxexxA xA^V^2 opo pop 2=07
^*03? fcoacjb A^Xs ^*xx2 .?aY? Ap^Xa ^Xocja2p f»**’dA >.X*92 xap
A*X fi\paXo jhoxM ^soo .^Xa^p zA*‘x x*a ^oAlp c7Xoau\p #sobaxG> po
.^Xooja2p ^X<A^ ,X> »Xax^«.p A?°7<>X pax* A? 4bxXX> A? 2p^2p A.007 jboAoxa
Patriarch with the living speech, God helping me. And ye your¬
selves, knowing these things, be diligent both to preserve the
unity of the spirit in the bond of peace, and to excel in the
work of the Lord. May He in His grace perfect you in every
good work so that ye may do His will at all times, Amen.
Pray also for me that I may pass the rest of my days in a
life pleasing to the will of God.”
III. PAUL.
.^op A.*A ^03 wtJO*»*X ^X3J2>iO ^JO^lp }Csz}Cs jSl <^A 333 GX1
^>2 ^aA.33 ^3X> ^J3£3 pax2 ,.*0 ^Xli .3x2 ^***x33iOO A33 ^XOoA3XO
^**bo<b ^*X33oGJ Ap3 ^3331 007? 2007i ^OjXjp ^XjPJ^O .3x2 333 ^2p
.;->3X ^AAhOtt? ^*A*2 .A**?3 A )d3io poo &XO.O A.3 <^03Cj2O .0703X?
007 £bbxA ^*330 ^2 A2 ^*? >AA3* .oj&AcA ^**Axio ^3b2? pxAsA Pi2
^2o .^obi^x? ^ox2 J&A2 .^ox2 3?c73? £00 .^3cA2? #3Ao*?o ^3io? fcpiiad?
^2o .^*xox A3 ^ox2 pojfb .t*3**3io ^2o .^cud ^0x2 ^o? ^Jboojxj
Aoo2o .^Ao ^ocA ^3ob3*:o? ^b3a3 u.o?o3.*2 A*3bo 2o\ ? : ^xo3oio ^xpjboSA
^,3 £a**4a 33p £j.3*2 a.07 A^a .30 . fbX-sop A3 jj>^2 3*3o3.do
^o33i ’.o^oa^i ^2p .f33^£S3o <^bop vj.c7p #sob£3*3o ,‘XfbX .^LiaiSbop ^A*2 ^p^
3bo £oS *3G>0 .003 ^=1^3p ^0,331 A y20 .^OcA R*O07 Zs3\,p A^AbOp
^isb^s, ^bpp ^3 007 ^*.p ^ibiso* fibXOj. £s3o .3£s ^ibiso* £j.3
Aiss ‘.^baAxp }o]Sl ,j.p 0070 23*.A po**2o .faA*? c7isA**33 tSj.j’ifc bo»ao
^p A$0 .^A».p ^33oAAo ^oAl? cA*? 07*30iA .OJJ*3^p ,Z$*3bX ^*2 A-AfcsiS
.^o,**2 <^oAs A2* .3332 ^oA2p C3*3^A ^>3fiip £M3 AoO*p f333Xp A.3 ^2o
A3 oA'^boA ^3,2 J3*520 «3Q3p fCA f'boAx 307 .u3b3p ^20 3.QX.U« ,*330
•& j.JSoAj.^30
/2&2 .2Si2 wgAilPio A aia ^ Joo7i\p 2p<77 ^.p ^*^ipp .^aduA t*ia*Ap
paA.3 3*iil30 4^oXij? A*A£> ^*S.p*2 A*32sp A>i3oC> AaA ^.axp AoX**X)p
OU.iSt.1 ^aXOjSp ^00X3 Agio .**Oi v>i6o*=jp 2p*b£> ^.2 ^xab* b.*2SX2 ;gxb?
AYg Xb ^>op ^*2 Ag? AxAoa t-ipo .v007^*p.«»p fbaoa ,£La**p y&OX^iO
A 2?**£S ,A\3p £**3 A ^£S*i? 00?x2p .^31 62 Aj.307 wg* .f=>*=>X ,3303
po pgY^2 fboi ^io 2po2 <-*2 pa ^.p .^oap ^ScAfcsoxa ^b.tia* tx> Aaiv
-VSr ^*ao2 x*a? Aa t*p ^bgxx faAl .;^op**a ^iio^ba Aatax Aggip
.Cs±ooi u^axbo ..2>bo‘o* iS^gooao ^cx*ooS .}oiSl? }x*cy** o2 Px2 ja^io Pi2p ^xxa2
X*ox .;C)b2SX2 <^9o^b£lp ^bgla ^J*i.b fisoa^Axp I>X b^p : oaab.p ^xata ^2o
lxxxvi INTRODUCTION.
fXM iSo42Sox? wbp«3 ;upo :£2 A^o «xcr w<22 7 ^07 <^.2?
.^iniofjp fX>iO f3»Ap J^O!j.J3o2 '. OlAa ,bO 3-kiS.k 3.A iS*2 .^iA^isXX)
# ^t.bo2 AiU3A
THE ABBOTS OF B&TH f ABHk. lxxxvii
1 Read Xaiola.
I»
(m)
xc INTRODUCTION.
IV. KAM-1SHO.
£soo2 ^.p ,£0^03^1 Nso .»tsAp f«2p fc+isfax j32 .isbade? *>.A2
5d.ii .odoS tiisp .^ioAp o.£s*£s£so AA ^*2 Abai2po .^ssA
A.£>p 2ocr,i ^32 .^£wbo2 ^A^io ^3*^3 3 A oA .. y^'bAp ^A*f3 A**oX ^pop
isXXCj ^A’£>p ^3333 OCp2 oAd $0 Ao Z>AiO ^30 A wi«*f£S£S A*307 A .*1*130
u**3Xbo .fail ^*£s.*2 £1*13 A^? : ^Ao? ^.2p *ho XaAi. 23’A^isbo XA A
fac’rX +**033 X 0)3 33 .oA^Ao CV**13oA **3 ^cAiO '.ObfiSOcAo b£s£cA *>3
J3 XA^ ^ai2 ^*33* .cA ?£!><&) £*3bo AxXisbo 332 ^2o .^.£sa**is:Ao ^ibapdo
3^0 A. *307 Op 3312) .^Oi2 cA*3 3 **A*A A^3) 33* .52 .faxxS ^j.3^30
#£Si2 ;Ao ^5072 £A*> XcA 3133 A3 Ai.? ^3312)0 .A=>2 XbpA ^b0u31O .c7**bo2
*i2 jAXiSiO .32S3&A *i£SJ2)*52p fai&iO ^0323 ^531 *.07033033 ^j.3 /k*3X£A
£07 *pa3o .poAsp fatsox Csfa oSb }tshl bAv A^2 .2307 ^0 &3X? C07
.c7i:AAr)o A 2s3£s3p 007 ^.p farxx A3 .ddUito £iia**p facu Ak3 ?2soi3iSaiop
*.333baA 0.77 ^Mbis ^0 23** A*3boo ■ ^oatuaa 007 o3p .073*3* ^*2 £00720 ^o
.0307392 fiv*^3*is*o .0307392 ao£so 036739^ ;P3mA3? ^*? £333: .oaV, AAx^
V. BERAZ SURIN.
VII. BAR-SAUMA.
•
1 £j£sa
A
X. SAMA OF NESIIRA.
XI. NATHANIEL.
being thrown into prison for some days, was released and sent
to a monastery in the mountains in charge of two of John’s
disciples. On the way these men threw him down a precipice
and injured or broke one or both of his legs; for this reason
he was surnamed the “Lame”. The men thought he was dead
and left him, but he was found by some shepherds who nursed
him and brought him to the Monastery of Jonah, where he was
buried in 701.
THE ABBOTS OF b£tH ABhL CV
XII. SELIBHA
•
THE ARAMEAN.
uP
1 The took their name from the Arab king ;
see B. 0., iii. I. p. 224, and Payne Smith, Thes., col. 2171.
2 See Vol. ii. p. 225.
#
CV1 INTRODUCTION.
XV. JOHN.
XVI. AHA.
A
XIX. SHUBHHAL-MARAN.
1 See Vol. ii. pp. 26, 27. 2 See Vol. ii. p. 27.
3 In a chapter on the origin of the ascetic life rso ? *07
A
1 See Vol. ii. p. 396; for his “Rules” see Cassianus, De in-
stitutis renuntiantium, Rome, 1588, p. 649 ff; and Holstenius,
Codex Regularum, p. 63 ff.
2 Sozomen, Hist. Eccles. i. 12—14; vi. 31; Hospinianus, De
Monachis, pp. I—63; Thomassin, Dictionnaire de Discipline
Ecclesiastique, Paris, 1856; Helyot, Dictionnaire des Ordres
Religieux, Paris, 1846. (in Migne’s Encyclopedie Theologique,
tomi 20—23); Rufinus, Vitae Pairum; Cassianus, De Institutis
renuntiantium, Rome, 1588; Palladius, Hist. Laus. (in Migne
Patrologiae, Ser. Graec. tom. 34). If we may believe the accounts
of those who visited the various abodes of the monks in Egypt,
the numbers of men and women who retired to them were
very great. Thus in the Monastery of Pachomius in the Thebaid
fourteen hundred monks lived; at Oxyrhynchus there were
twenty thousand monks and ten thousand nuns; the Natron
Valley, Palladius tells us, was inhabited by five thousand
ascetics of different kinds; and three thousand monks used to
sit at the feet of Abba Or. Rufinus, who visited Egypt about
A. D. 372, says that there were almost as many monks living in the
deserts as there were in the towns; Quanti populi habentur in
urbibus, tanta paene habentur in desertis.
3 Sozomen, Hist. Eccles., iii. 14.
CXX1V INTRODUCTION.
upright nor lie down at full length in it, but his teaching
was very successful, for in a short time he had a follow¬
ing of two or three thousand monks.1 Into Syria the
ascetic life was introduced by Aones very early in the
fourth century, and the life led by his followers lacked
nothing of the hardness of that of the monks of Egypt.
They lived on grass and ate neither bread nor meat,
they drank no wine,2 they had neither house nor hut
to dwell in, but lived on the open mountains day and
night praising God. The monk Batthaeus, by long
abstinence from food, had worms generally between
his teeth; Halas did not taste bread until he was seventy
years of age; and Heliodorus passed many nights
without yielding to sleep, and only partook of food one
day in seven.3 From Syria Christian monasticism rapidly
spread to Mesopotamia and Persia, and on the congenial
soil of those countries it grew and throve. Before
A. D. 325 James, Bishop of Nisibis, led the life of an
ascetic, and in A. D. 330 began the fierce persecution
of the Christians by Sapor, wherein monks perished by
thousands. In the reign of this tyrant Mar Mattai, the
founder of the famous Monastery of Mar Mattai on
Gebel Maklub near Mosul, was put to death. These
facts prove that many monasteries existed in the East
even at that early period.
was promulgated3
.to
* «
#d& ;oor i*Jo ^aoisai ao\ ^o* See Bar-Hebraeus, Chron. Ecc/es.,
ii. 63, and compare
B. 0iii. i. p. 66. col. 1.
3 See B. 0., iii. ii. pp. 178, 872. 4 1 Corinthians vii. 9.
MONASTICISM AND ASCETICISM IN MESOPOTAMIA.' CXXX111
CANON I.
CANON II.
CANON III.
Daniel kneel upon his knees and pray and give thanks and
praise before God.
CANON IV.
^o.a2 .Axo .uboisxo .Jdoift, AixSSi .c]S ai2 :*3 Au sots ^saxo .AA
CANON V.
CANON VI.
CANON VII.
CANON VIII.
On the first day of the week when the brethren are gathered
together, whosoever shall come first to the church shall take
the Holy Book and shall sit in the place which is set apart,
and shall meditate upon it until all his brethren arrive, so that
when each of them cometh his mind may be laid hold upon
by the hearing of the reading, and they turn not aside to
speech upon matters which are alien [to the day], or to narra¬
tives and rumours of battles and wars, or to conversation upon
worldly matters, or to vain stories which do harm to the soul,
or to that which is foreign to this life of excellence.
CANON IX.
CANON X.
CANON XI.
^bcjaoxa o.\l # “zAx ^aioa 3 <77* .sox* ^33 .^33 ^3X> feaaio ,032 Aaa
As.3 2Aai, 2007 2sA? .^032 62 cjiaSafo baAsa 2007 Xyj 2A?
.A©7 >3, 2xS2spo .^Xl'a ^sop O3aj.b0 067 A*jHi .baAp ;ibA.\3
4*Ax? cAu 2s33 033 ^5 2S30130 4;I\C33 (SS^At? ^Xoi£3>fi\.iSiO 2^33 &X.30
cxliv INTRODUCTION.
4bso 0.070NJ.2 A ^cAatfp k»+aaxis ,*3 2 3.* A «^isoASo*o7p ^XoxA^io ^A°7 3*3
.b22p *\.Ax. 007 b.A. ^2 .^'A yO>3>2 fhiJaxxS A *33iSX3io faioox b*V
fiOOC ;©A2 AstioA £*.*03 A2 *1*033 ^0 07X^333 4067 *Xt> ^3JSj.S0 *JU3 33
Ao A\Ao 433X3 v*07a333.!Ao ^3*X3 fpi'l A.*307 ^Ao7 ^*.2 3. A .lOOsAs ^*0
.^oc7£so*»3.bop ^SocoA &=uAp ^*2 *4**3So o72Sj.3oA» £>07*3 3.30 4*«A2 ^aoi
^b 0701s o^acxbisiA ^ooA *107? ^A*A ?bb.xp O7**30?3 fpboA *3.33 Atiois A?
^isl'sp A*b ^soo ^aapAap ^2sox^3 isi^so ^00 4***xi0? c?**30J» ^oAb^o2p
07^03-^3 0073 40A2 ^0? 2>**03XiS3 .**<*! 2\*o ^a.3.y.p ^bopox 4x:3*? £tan2 cA^o
.,*\A»*X3o v-*obp foxioxCsP 0735.x p £u?4j A*2o A®?32 ;aX .^usu .j.a3o A*2***
■ ■■ ■ ■ 1 ■■ 1 1 i. - -■-■■ 1 ■■I.
X*007 33030 poisio )S #pS,X ,3303 30A.XG.X* ,03X007323 A°*»? A3
po*Aa oAp A3-*2 .*A.±x C7A.3 ficr.30 .fXb.>SjC Z>X b X<Ap fb^ojb ^30
,L.3.A3o i’inCsp ;A&3 c-.Aa ,30 vfl2p A>2 :J3iXx2 JxbNaxi ,33j..kxX ,3op A0*-*^^3
3j.g3 oS ,0.i3*p2£ ^30 Ji2p J.C3 .^1.3 CjfttJOfS ,*A.X ,j.3 ^XX .lU3Xfij2 ^^^33
ZstLS,p l>ZoS? bA^ ,*A*2p .^03 A.3 ;A» ,0,3.30**3 A3^3 u*3X2 ,0 07^33 ^30X
A <>£34 3 Ao***3** ,00733 .wttaXXX 3>V A*°X3 X>2a***.j.O ^oX.3 A°7 3X X^u£>
.paoAap ^3o,£l£} ^op A*a**Xp ^\3o 1^2 .ba.Xi ^07X2 33 7a.05.3XX A3**3
0^*30 .,0.3X30 A2 A3 Ab.X ox4X2 .A. 330 A 01 **^£30 Aba ,XoA.***3oA ,*0330
‘.Aaa uu^xo ;»b ,‘xb 061S0 .,oXbax l^sxxS ^cA2? ATba^p 3X3 ,30 .,oA2?
: +ao\.p ^bo7aox ^ ^3^p ,30 a*X* bA^ ox3o^> ,^i2>3^ A-*33? ^baxaa
wm.033 ^XbOXXp 333 ,0107 . ,OXl2 ,jX.30 ,*30*3303 A*33 A»X3 ^XoaX30^53
Ap £** XoA A3*33 AAx ^300 \ oSSl ^33333 }xiM.S A A*5? ^3030A
lioS^O .OJS33 ,007*33033 A33* A3? ,*307333 ^*2 ,0.33 ’. oAbfS2 ,*X0jA.3*.X30
A> .,007*^30X3 ,*1^.3X303 ^033 ,007Xobr*fL*3 007 ,*13X0* *cA2? 0-xA**pp ^bx*30
^33330 ,032 X.33 vX*3bO A^3°y O07 A= u.C70X*2 3.3 .^1307 ^.230 3*1^ ^Aof
/ 0733^03 ^*2 ^007^X3303 ^**033 0X3A.X2 ,3* ^3*i.p ^Xj.2 ,30 0X30^ .^33 ^330
^oaxXp A33jco .J3p«p A—*^3p ^07*30X Ai<xx axwXx &o\S ,ox o^p : ^Axp
007 ^*a*xC)33 .AbAJ A** w**obp ;xop«o 007 w\,A.«3o 3*i^ ^2 .^.p^xxp ;xa*A
A'axoro? ,2>*o»x A**? o7Xo»j.fLbA ^0733.30 2A2 .4*3 33 Ax.x ^3*^33 X30A
A»* 3?>^2k3 0.3aflL30^ ^33 A .3uXa? ^>2 ^07^2 u.3*A ^303 .*073 .00073
.jEJQjAop A?070.2s Aj.SC/ ^AcA .OfMbA ^XfcsbO iMpAMp ^bOO.3 w32 ^OiiSOpc703
^.cA .fxl!p.jr) ^op2 o.boAx2p .*w.ohp ^Mopp A*Aq«Lj obk*£sxAo : ;*^3p ^pofcsa
AjM) fc\A ,A.p ^oN ^2 c/AhpoM ^oAsaxfcs 2Sj.£ubo2 m ^*,cA p.^ ^.p
J23.J.3.X) ^ofco {NoPmSo .bixp ^oaxiA .^i2 A^» ?pc7 ^.2p ^AiA po.**A>
.c7isAtt^ ^007 Sjl ^**070 .opoha. £^07 .*i2 aa upoo4 07**2 pfoo
-^^907 ais*.o ?*bis ;ocj **l2o. Compare also the saying of the fathers
^pisse, and fats*
l+'iti ^*.*»2 ,£s,o* £107 oiao *»2o .0907 ^..^isfcsioo £~ob ^oop fcoxao
a£si aca2a 007129 .^oaA ^i2 aio2 paao ^007^ *a?2o ;^*ob ^io ^o*2
# ^Scj £At«9 07^* ;*o» ^107 ^o^A £n-«29 ^oM2 A*ao7 ***
clii INTRODUCTION.
2 ,2 : fJsx ^3* ^03*1? £*3****^ °S wi3^bp ^007 a*iso2 *o*x032 £o2 ^*p ^oo?
.;^*\i>* *o70£S*2
A? +oSS ^0°7 ^f**»XX33 ^*2 CJ=A fa 07 £333 A\,»0 .fa*3* £l3* Afa?
• ^♦**£SsiO
A^2 -facA 07*3X01 aoN A? cqzJdho .faiS fa O7Jb3^20 £*3103 C73^Ao fa2o
#£307 faoj&AoA ojAx^ fi3**A
MONASTICISM AND ASCETICISM IN MESOPOTAMIA. cliii
# fX^X ^0
# }oci Aa2
4 ^0073 w*a ^2sio2 .pso fet* Aa ^ioa2 ksoo.* opc^x a*xo a.** ^007 C\*2
^.cnoS+xo .0AaotA jSiso .pxo cA Asoo .^a-Ala ^x£o ^007 wXacso .^boa« focn
Aaolo A*x3.2 .tecl ^a 007 .^>07 £sx2 a^xa. /ZAii *!a*2o Aj^ioa .p
-fc^oAi ^0 2
00
cliv INTRODUCTION.
O^J.07 .^3302 3c3 0007 A-AO *30730030 .OO07 ^.XAXO .cA OOCrj ^1*3^0
Abba Amon said that laughter drove the fear of God out
of the soul.
2 .;'3(Ob Cwi3 £soct7 jbfsA f*XM2 ;»Mo fil ,3*3 }ocj iis*
A3. *503. ^03313 ^33 3 2 02 XAx ,*CliLo A ^i**2p wjBL32SX2 ^23 .^X3 ^33X3
■ft yj.oiy,**
4 ft AAoX)3 f\32 ^OOJ*fis*2 Aj.307 f3303
.fata ufa o!ao2 .fa'iuxa JaooMp a?*2s*2 fao fal crfa 3io2 .fai+xs
faatso aisfio
2 # \±aj .^07^2 0203 2u2 *:xCU? v*2s^o2 J^3p 3io2
3 ;=<3io ,£Si2 ^cjio fabofa ^2o .2So2 ,2>k ^2o ^2 ,^32 ^2p
# fa «isx2
4 ooj .^oo3 3&2o ,faiex»» Ap f~2 ^ooj3 s&fal
# ^>*307
#w**.*l£N£S2o cptfa«.
RABBAN HORMIZD AND HIS MONASTERY. clvii
^pcryoto u.o7<A\ isAjx fcacj J2>dioAfi> »3» fx+ajti 007 j32o .07x0070 o7x*i.b
033U*iS2 w^20 .3.0X0 ,*07031*0 07S AACs2 ^Xio jA* : ^007x30 3»* >^30
: ^oopA ^*3*iNi. 0733 0073 :1+aiSlo ^Axiiio po« oop : ^33.* pi- ^0O7*3fis
.o/tso^p As.o ^*.07 ^tstsi2 Al- XX^Xa 0007 ^**o^3cio t #itl3 *1X1 tso.sop.3
^0 3L.33 fcs**2 ^i*X iftstsi2 fisoo7 c?j.N*2 ^oo7iSoXp ^oio7 ^oo7tsboX^tsX 070AS.
;npp £sts2p f‘\Ax ^0 oXj*3 ’.^307 ^tstsiA ajo^Solo O70J\32p £txu* .^SOOsb
X^t As. otaS^o : ^o 0730*3 oirxX <!oxp ,‘ij.p 2*X ^octjAs. wttfUo : ^ocjp .xXsi
X*3 X*3 : f\ A-r ^3 OtX^XiO XsAi ^2p .£*X\,p 07fis3^0i A\-30 ’.,*3^ ^*3tsSts3
ts3So2o tsX**p *• ^oic7y ^So/iX^ ^so ^Xo? tstsax 33 X*if -Aio ^X Mai
f!tstsi2 oocxio : ^oo^tsisa^ 007 ^AXa osxb ^01070 .oaaS ^>-12 ^*3g? As .^ooA
070X21x0 pt*»aoo7 ^333 o7£ssSs3o oXoAxX £>03.s. o\sso .ts*£*ox attAiO 07X20
os.po2o .2.si*s3aX oX«2o ploia ^p.»*»o <^0720 .oXt2o 0733 >13. £r*sCJp ®7£sXs.x>p
ojtsoX NN2 ^07 *.X^3o\.Oip fCL.pt M.o7o£s*2a ^osX XpXcjSop 007a .oa.3o2o ^AxX
«
clxii INTRODUCTION
# 3x0 /2>3-*.asop £*13 wtlAio kA*92s>>.2 : u^iax ^>07 33 ^*3 f‘xAx .udix
1 .cA a.x>2 opiSflPo *07 ^Ax tsoS *i4is2 :^*io2 3X32o cjisa^,* pAi? X50
*070 .^3X^30 *33 <\>*a OJ.X) f3 3X3 A V*3b02 .07X 3X320 Olt\C>S 333 ^*3 ^33
073 0*19 ^*fc>93? ^3*333 .^Ao7 ^X13 p3.tJO ^\Ax p3P 07^ ^3»2 33 ^3 A C7iS*J.3
is007 ^3io2 : op 0*0^3 £39 iS*3*A° .*07 ^3*3 0^.3 £39? ^3^01 ^007110 ^XiO**
^007010 ^*3 iS 3 ^339 ^03 .£o°7 310^13 *3X0 '.^303*3 OJX30J9 ^*3lO *jS3
.^007 3X3 2 ^*393 oX3 07X3^ OO07 ^Ax3 3*X^ £j£XJ** ,*X323 07X33X13 An^A2
Av ’XA.33 07A0* 0007 ^071x3 ^*3iS yX>3 . 3X320 .0007 ^3tLS ^0071X3 A^S
-tfAiSiO A 30iS0
/# •
crXXaCXXis fO<77 JC5X5SOO ^330 .AflO O7H3SO .u*iS*0 ,*3» fX>.3.£33 07£S.l_k3>5 3*^.
£Sm1 2*3^°? trOf!kbO ,300 ’.0733^3 0]tsoS^ l^5LO ^.3300 .£\*2*^? }<7]Sl )33C
.0.07 ,2*3033 C77^j.fiwtS3 073*2 3102O *3^0 ^3ti3 ,^3*30^ C^iS^O ’.07333 0..^
07307*0 ^i^33 2^0333 ^33^ o.0703*i.0 ^0039 3m. 2*03,32X3 ^sOiX ^0 w332o
07*2X*2 flop .2*X330 2\-** ^333« fi03335 2*07 3i2 2*m ,cr£> 3»20 ^X»3jtl^
: tA o2 u.3hO f3C*3£J3 073*b0^£S oiXiO o3» *X*3.t) 330 .2?07 ^3*3 uU3 ^OCT/iSO,*^^
*330 *323 ;^330C3 }tSOJX3*U& *iC7 *bX2p *070 3 0.5XX CX*jd2s2 0.0703*2^0 o.07033*.
*m*X» 30** ^03 *Xi 330 .X*» £S30 1^3 ++OlSl *i*3 ; *53333 *^,030
^3m *5X2. ^0.*33JbOO .2*5X5 o23oGxS *3oJ£> yX> : ^O 07*33 OJ^3 ^OjSl *£So\*\3 .30
j9l^2o .073^0* o?3 ^.332x23 2**?>^oo 52x2 Aa.3 : ^07*^3*07 ‘^3^,0 voc72X*ioiX
^*3OfiviS303 ^07 ^io ■. 253*05300 2'UOO'5 ^sio23 ^00& ^000733 ^.23 2i0332XS
* A rare word. Payne Smith (Thes., col. 1728) quotes the sing. 2*^30
from a Lexicon,' but gives no example of its use.
RABBAN HORMIZD AND HIS MONASTERY. clxv
had taken the little idol, the angel of God lifted him
up and set him straightway in his cell. Next day he
showed the idol to the one hundred and eleven monks
who formed his congregation, and they rejoiced greatly,
but the devil who dwelt in it began to complain of
being made a sport and a laughing-stock for the people
who had hitherto honoured him. After the consecration
of the monastery a number of Jacobites and others1
banded themselves to kill Hormizd, but while they were
crossing2 the Tigris the boat in which they were sitting
stopped in mid-stream, and finally capsized and
drowned all in it, except Pithion the owner who was
a Nestorian.
Hormizd continued to dispute with the Jacobites,
and one day he prayed to God to enable him to go
into the Monastery of Mar Mattai and to destroy all
X007 Sioo fOo; £S*2p ^Jciw *p.»* ^£sXi2 ^pAp : f’po'A» ppp ^o;
cpaA op wjp AiaAo : v>o7ojpA ^poX *pcA 6}&S.xlo .kx+a kxa*+ Pdp
^Xsoo:>A A»o :^07 p£b A>2 .jao^fo ^pp&oo }\^So ;AAc> *op ^Axxi, ^ocpp
po7 ^io 07A*p AirN ^ooA fOOTi A? *. fA3°7 Xi2o p2 ^.p )dap .£oA.SP
foAi iSoopP ^ocA pA a,c77oX>.2p ^107 froaatsA ,iO ApXXlp ^ap >^AOp
# App }iaaaX>
2 .popSp aPAb
1 • •»
clxvi INTRODUCTION.
07X0* loopX loop thOO .£S*f3*07» 0067 ^.3*02p *3b£S *070:030 *>£S<1 £**30
*070*0300 .£0oXi^,? voqi*p ^pbl ^op £<o£s X.3 0770*0:3 £c33 :l3oaL* ll‘:»\3
^joob^ 0070 .l*o**o’b ^isoo^o bis3o .l***bop 07x1^, f<37 .07X b^o2o ab+ts$
l&bod Japp ^907 ^3» 3*£,o : *J.3\,io? ^332 is*o oX»i £3X0 frS ^5Jo7iS2
pbX 07X uiOi :tboX? p\o .**3o\.? ^007iS3j.£S3p £t*iS3 +i33^ C7Ji0CWl
J303 £3,3 : ?bo3* f*ajp X*£,b :07a ^007 ;o£op 007 1*3 0^,3
^Oi2 lu**2p : 007 1*^3 t7o ^031 p £soX ^2 ^3o** pbo .^oo7isoxX***33
2S*33 ^*3*3£> P ;5NaX tool \n,X .^jib^p CTXlb^p }iXO.S3 ^3*.30O 1*3.0 (*3.X_
.033x» 0907 ^Xo^Nboo ^0x07 ^lioo ^007^ ^007 oab^ico £ab^3oo : 007 ^a'bl
second small cave hewn out behind the larger one which
is entered through an opening just large enough for a
man of average size to crawl through. The view from
the monastery is exceedingly fine, and westward the
Tigris can be distinctly seen and even the mountains
distant three hours’ ride from Mosul.
The monks belong to the order of Saint Antony,
and live stern lives.1 They eat meat at Christmas and
Easter, but their usual food consists of boiled wheat
and lentils and dark-coloured, heavy bread cakes. All
wine and spirits are strictly forbidden. They meet at
midnight, daybreak, sunset and at certain times of the
day for prayer to which they are called by a bell; they
have neither light nor fire. They drink rain water
which is preserved in stone cisterns from year to year,
and is always cold and good. Their hospitality is truly
Oriental, and they share with the guest whatever they
have. When Rich visited the monastery on the 19th
of December 1820 their number was about fifty;2 the
number there in 1843 when Badger3 visited it was
thirty-nine: when Sachau was there in the winter of
1879—804 there were sixteen, and when I passed a
night there on the 30th of November 1890 there were
five or six less.5
1
clxx INTRODUCTION.
Name Died
Name Died
f 17th of lyar
6. Mar Eliya • ^22 201 i=A.D. 1699
P?'&? po~*
7. MarEliya In the First Kanun )) sS'112034=A.D. 1722
S.G.X* ClhaSo tsi. Oj. £.300*3 pCHOi fpSfS £*3 3303 ftl*Sob£l ^OSiOX
£s*po2 f^o^ 3m fiOO.ua ^*3 {SO £*3 ^5{s fux&xho £3330 £30^330 fc]Sl £**X30
ai'oaJD Nso .{s3{SoiSx2 073030 o]o\^So {so^fi caAo .{shews cwooSo .{SUOU070
■&{S3Jj*
R ABB AN HORMIZD AND HIS MONASTERY. clxxiii
3 .$3* pAg,
A LIST OF THE PROPER NAMES WHICH OCCUR IN
THE SYRIAC TEXT OF THE BOOK OF GOVERNORS.
✓ >
*>0 2, a city of Talana, 115. note 2. $ f*2, Mount, near Nisibis, 3.13;
22.19; 23.10.
JSj3302, monk of Beth ‘Abhe,
the month, 391.12.
37-19-
district north of Mosul, 0S>*2, of the tribe Shaiban, 7.19;
104.20. 104.2.
395-12-
197.15; 198.11.
, •
jq?*ic^o2, Amonius, 268.19; Bishop ofGilan, 267.17.
269.10; 382.2. j&bl, village of Marga, 143.16.
t *
jo.10^2, Antony the Great, },&i©3Jj2, village near the Great
22.8; 86.1; 119.5; 133.22 ; 334.9; Zabh, 316.19.
376.ro. ^ 0 *
# # Arabia, 333.22.
2, Antioch, 6.8; 70.20;
Arbela near Mosul, 9.7;
7i-i5- o* 0
79.16; 114.10; 197.2 1; 198.17 ;
^c^,£>2, Estwan, a village on
382.11.
the Zabh, 48.12.
^©f^2, Erzerum, 37.20.
2,Protomartyr,262.2.
j00*32, Arius, 330.2.
of Marga, 24.11.
Arlaye, a nickname(?),
UOQ&5^A>2, Bishop ofDasen, 238.12.
115.17. the Prophet, 115.12;
282.13; 333.4.
LIST OF SYRIAC PROPER NAMES. clxxvii
"327.1°.
£*3, China, 238.15. >» m
\ksa*3, a district in Marga,
£ya, a village of Marga, 167.10; 181.15194.7; 239.17;
’ 344-17-’ 325.2; 327.21; 332.4; 345.19;
f C-d &s*a, a village on the Upper 359.205362.17; 395.15.
Zabh, 392.15. aa j&bata, a monk
ihoJd iS*3, Monastery of in of Beth cAbhe, 225.8; 226.3.
1 i*
Adiabene, 23.6; 8g.15; 90.6; a&a,
■ / # 7 a&a,
■ 7 a town close to
381-15- Eski-Mosul, 12.1; 34.19; 63.20;
fiN*3, a district on the 104.20; 216.6; 238.6; 246.15;
Persian Gulf, 86.7; 95.13. 248.10; 251.8; 296.21; 302.4;
A 'a at) fis*a, Aoatl 4Sa3, a 383-7- .
• ' t t ■"
266.18; 278.8.
155-12-
^031*3, Bishop of Ma'alltha,
a district along the Upper
7.22; 107.21; 135.19.
Zabh, 294.16; 155.17; 156.1;
355 5- UQa*j&Oi*3, the author, 292.5.
267.17.
JE3O3Q3QO07, Homer, 297.21. *39, Zacchaeus of Beth Mule,
•*
^OlAh0O9|, see 00503030007, 238.11.
297. note 8. J*339, Zechariah, 223.16; 302.20.
0Q5*^'3&^O07, Hypocrates the
^39, a village of Beth Beghash,
Physician, 298.20.
293 15
- *
3 Adiabene, 7.21; f *
328.15*
LbwQXAW
i surnamed the Red, a3 i. e.} Hatim
230.9. ibn Salih, 152 . 20; 153-2-
# ^
0 *
bene, 51.18.
Utt&f a*, Zechariah vi. 10, 303.1.
v®*’ Greece, 334.21.
^mOa, the Apostle, 326.13;
Ui o*, Greeks, 46.16; 330.5; 335.1.
339-iS. r
# #
tiibOOft, of Shahrazur,
00 7 7
101.8;
7
the Apostle, 262.3.
102.11; 103.11; 104.2.
brother of John, 104.13.
iA&Cu, of Beth 'Abhe, 113.20. / 4
father of John, 58.2.
of Beth Garmai, 13.10; t 4
father of Thomas of
298.9; 299.20; 337.14- 0 7
Marga, 109.19.
ajobft, Israelites, 19.215204.14.
Z16JB&*, a monk in the Great
son of Eemran, 314.5;
Monastery, 37.18.
315-9-
£oJaatft,7 a monk of Yanan,
aafibu*, Jacob, 10.8; 37.7546.8; 0
381.12.
84.12; 96.18; 97.21; 100.3; / 4
» ■
a monk of Beth cAbhe,
r
10.22; 208.15; 209.6; 210.6.
uOGJDOa, founder of a mon¬
of the “Lime Mon¬
astery near Mosul, 58.19;
astery”, 90.2. 86.2.
0*0X4, Bishop of Kerkuk, SuO^L foa, a native of Bashosh,
7.23; 108.85110.4; 112.25125.11; 94.7.
126.7; 238.18; 321.22; 384.1.
Ji0oba, 381.4.
£3 0*0X4, ofBeth'Abhe, 47.16; ■ * ^ ^
i* i'i" * '
, Melchisedekians, n 7 $ 7
a diocese of
53-9- Adiabene, 156.4.
a Persian nobleman, oado, Merv, 198.8.
380.17.
•*.5 '/ ioMO, 392.17.
Manichees, 261.14. / ■ ✓
followers of Severus ✓
district between Arbela
i* '
and Hamadan, 90.15.
of Antioch, 23.20; 91.2; 185.10;
249-5; 352.17; 353-17- o\*D, the people of Salakh,
0 ^
404.12.
p’bboiy, father of Moses, 339.16.
70.6.
abauA) 3k3 %3&iy, of Beth
Bozai, 11.15; 239.10; 240.5; a monk of Mount
241.2; 242.5; 243.2; 244.18; Izla, 37.17-
386.8; 387.4; 388.18; 400.8; J&cSoh, 66.11.
401-5-
§ ^ the Apostle, 382.20.
the redactor of the
Book of Paradise, 6.18; 78.8; Bishop of Yemen,
79.14; 80.3; 86.12; 87.19; 106.2. 238.16.
(bb)
CXC1V INTRODUCTION.
381.7.
JjQ>iS5=Farr + Narse(?), 109.6. -5 <
Zephaniah the Prophet,
0Q3*JQ3ia&, of Tell Kef, 408, 302.21.
note 4; 409.3.
*
0033^, Persia, 82.9; 86.9; 95.13. ^*2d, Cain, 26.15.
- t1
Persians, 23.14; 70.2; 3lob, Kawadh, son of Peroz,
82. i. 63.11.
LIST OF SYRIAC PROPER NAMES. cxcv
»■ / '
i. e.y Shenna dhe ?», 329.16.
1
JLiauX,
# the Shaiban Arabs, 0^4 M dsM, of Tell Kef,
104.5. 4O9.4.
$4s, cjS* *e
&o Us, the Apostle, 262.5. “Mound of Reeds”, 80.19.20.
360.11.
0^2 eu 401.9.
• i»
voA^o2 eucrfY^tov 44.1; 267.12; 297.17; 366.7; 44 note I.
GuorfYeXicnric; 87.16.
auGevxia i55-i8.
332.i8.
HevoboxeTov 202.8.
ajuiavxog 273.16.
■■ . *
avctYKii 58.8; ;Hw2 53-22; 335-2°; plur- 229.6.
ax6puupa 329.2.
140.13; 404.2.
1 it
74-75 350.13; P^r. 75-8; 340.i8; 388.X7.
CTKUXO<; 135-9-
\.dj.* 3dtU£x32
W (I ^uiaKOTreiov (vcu3cxtixj>32 9.13; 158.20; 328.10.
.dtaisiiii
• • if • dpxibiaKovoi; 292.13.
l« • - ,i
xa dpxeTa 102.14.
‘yiMfh Cx\A YXuuaa6KO|uov 6.7; 70.18, plur. ^atiodAi^ 206.1; 329.4; 369.16.
Yvu)(Jtik6c; 36.18.
6v*^0*?07 381.5*
jAoC77 u\rj
ISaJiSoc; 363*17*
iof
i* i»
atpeai^ 53*1*
;^2o
••
prjXa 351.17; plur. ^S'20 306.20.
KripuS 351*17*
legio 392.20.
Xgkxikiov 3ii.ii*
magn.es 36.12.
modius 269.15.
a£l 216.1.
SYRIAC FORMS OF GREEK AND LATIN WORDS. cciii
|ud\aY|Lia 71.9.
T;\W
\ Mr - |iie\^Tr] 72.13.
auvrixopog 358.18.
qpavxacda 210.2.
qpaKi6\tov 123.22.
upaYpaxeia 33i.ii-
note i.
CC1V INTRODUCTION.
236.8.
irapaBriKr] 289.6.
i* i»
}koZJd
• . • ,*
Kiparro*; 306.13; 392.13*
J2>0JU310J3
#»• i»
KlvbuVO<^' 52.3: 268.3.
W
KfjToq 159*7*
quaestionarius 158.7.
KapxaXXoc; 394*3*
KaGapai^ 198.13.
plur. 220.6.
■
.
W. DRUGULIN, ORIENTAL-PRINTER, LEIPZIG.
409 .gg* .O JfaboJ^O
aa aa aa aa aa aa aa
■ aa
■ aa aa
»» *> » ^ ■ C- ■ ^
❖ ❖ ❖ * * ^aa aa aa aa
52
J*3 .0 -J^isp? JtiOOJSN 408
1 From here Yat. reads:— £.*? £s..a ^ad~ v*fi>o*A ^dao ^aio,*&x\ }ts+x*.oi
-ft-dab pisi 3 Yat. ends ibisa }^*a? fi,oax? ^oii. ;ao«a ^07 ^.3 ;nlisx2
Aah2o t*aaxo ^‘aa^xiso 3.^2 fisxxa a2 «a*aa ^Ma>a .paOaa ;b.3o? ;dioa.S.3 .^aXaaM
4 After these words C has j&t£ttaA -2»\>* ^aofisa Jd.3. ’.^oda .*dio o2 2^
^ pv itrt w»5ocbo o ^xAaA 207^2 ^.da .$03072 ^V_->p AA^ .$3£3^£s
dxo 33 33^. • •
407 ■ WM* J*p .O J'iboJpO .jAbpbp JbbbjiS
JbiXlo
•
J*S**c£xx^n • J*Xm
(i
2A i\amO o.^ xbo jlbbxdA
a, i* 5" * ' j» ■ •
Abl
(l *
Ab's
\ ' *
♦> ^o-biboo
/ • / I <•’<•/
JkoxiAxi £s&Ax
'*••/«*
ucyoik»2
1
Sz fsiL
# 0
ias
0
bay .jlbb&S
1 0 t .bcr^is'if 2bay
■ / k#» * # ' •
Tais*2o
' Hz
©73boA 07.S&4
-'tt r (* •
piAsl
' n 1
:3sA
1
wboo
\.
oAA
tv
*303
\.«
IxaMio
n
A~3 ^3393 0)1*3 ^39 .Jb ;Ibi JlOX.3 jSS2o .£l2 A~3
.ltoSw2rlJt*i3S* rlxA
}1™
^s * / iSo
^ : oiab©
f uaaaS^a
#/■## * , db&aa
• / <• .oxabb
, ' 5
*? 9 0 m ML * l m' '* *"* '' + 4 ^ ^ 4^ ^ ' . * 'l 3« ' ' ,
c?*aaa : a*3x A*af Jaa2 }oai }&&i .^o&2 aaola Jboab*
' ■ # \ • 0 41/##
&xo ;isou
1
3X3oa
| 1 1 t '
iSl
Ti
..oa^attb
1 s tm0
bpooL*S
* j| 1
Wt)
• ,
afc
r|t
**ax t 2d
,, v""
.07S
i*
33o2o
'•"
\»33& p5
,• *'* \ '
£sb^
1 ^
.oA fol.l83a.
\i
}xk 5^i ^ia JsX? .crjySax ajS> 4o*.ao Jxioa $ao 07H&2
UC70 y*OJ
■
4^3 yA^30 .'op a»2o 07 £SO30*jQ>il 0
#• 4
»'\ 99 ' / < 0 •
' * *m • » f f 99> •
l'
^0703*3^33
• * •
**»313
, I im
J3J.3
’ (l ^ ■
007 jJ.3.tAa2
r\ / t»
*0
\ ,(•
t30£S
* t
* &03^
/ < !■
079V 033 Joa }4s.A isoo; Ja*iS3* Aav2 ^*2 *>07 ^23 w.07
^33 0073 is9m 330 AfJbA d±li JbbAa JbOab* ^*3 AS3&J
AX 33 .*»070393d 53
V <* ■ <4 d3oS
t £Sm
mm * 3302• .'46
I" ~ 07 -
^0703oAa
1 i. *
20 :$*3ti 4733*3,3 J©©7 2S*2 J(3m ^*3 j£s£s&2 ♦> ^333 07&3da£
50*
•V 2*? .o J’iboJbo .2^3393 JsboJfis 394
J$» ?4- :^©i2 yaMisi? i**lS 3.&&0 .*©70393*1 2*oi3 fol. 180a.
^33 p3ti 2007 ?32t) 3*\^ 2*07 -2^3A 2*339©3- 330 2*3*-f
1 BC #1
2 Yat. &*.
*
3 B •
4 yat, 007.
•
5 yat. #073.
,» ■
50
Jx? .O liaeiso J»oJiS 392
. ‘ItkLiwScvkx.n rtxiL
}p» *?o 4'tsl v^aoi Joj :Mt34>23 <^*2 *j>o -oo? 2~2 b*2
M02 t^OCjidfc **»? >?® -yOOHsoS l^O i'ioSs
.^XU OU) 30o2o 2-i 2^9 .^o»2 Mui ou^us
JS-3 2si .oA 3002 —3M1
I m ' 4 ' % / | s
iso2 ^2X30 2ua^ .oi 3002
/iff 1 ' i /
1 Vat. *is*2s f**ob a\^?* 2 Vat. ^007 £3^0 (sic). 3 * Vat. ^i»yA
2x>*o .;5o2S >ol\, #o* -iai, £?o .f'ioN. 4 yat, exsba. 5 Vat. omits
f2sb2 jxr 000 xo.
49*
.a* Jxii* .o I*
o Abbo?
* ' 1
2»b2$s 386
. iLfici^SrSvkn. rix^
ubbO ^bb ^L>d ^btl 2*AV
V^? ^i*As£lbo \*&zqi\ l^oyi* ^,? *♦*
;^Is ^ibo 2*4* .Jo^bo^ 2a ay 2^k? £oa*3
:ay^aS 0007b 2i.^V ^ 2*A** to^jQ»b ^*2o :Jvb 5
49
-0> 2*? -o 1*50 .2^3303 )6o6its 384
15 .bib/ Jii2 oiNbS oN2 330 .Jatib Jap \dso Job; JN2
v *' " 1 '" ** »'
:4&xa3obo u0/ JNo*m
/ •■ ^
303
\m ^
JiJx0 • M ' ## '
.^CTIoiifl coso
• »■ • • 0
1 Yat. tsooi l*Sb}t>& ;nfi3? cryjsoo. 2 Vat. opisso. 3 Vat. wbV=a iai.
381 .07* Jxs .o J330J30 .Jassos J»©j2s
i* i* * ,
^330303* J32 :jx*3/b 332 Job) 3*2 J333 33 ^33 3*33 ^*3
• * .OM^liS
\/ 11 :u3U3Ui
1 / / 2^ii
rti t / o2 : .oais&is
\ 1 \ / ■ 2*^
r / T2*°071
A»33 ?»aB oor v:o .ojoAi JaixA Jm2b 3^4 :or*Aa pjaU
:ii>oA A? CTSsoiaa sA Aoaji A? 3.0?« :oA *»??
:.bboa c^Aa^S
f (« <
bbuisjoi
* <
Jbbiaab Jb
<* ’ ,i »i» * <• \/
^d
T
:b*is* 1 Jbaa
, / \7 1
x*
■ .
.oo;Aboof79
t t *
A±b
/ •
: // ^- / <1
A jXobsuoa
'»(/»
JciAd
'/
1 St. Matthew x. 38. 2 Yat. omits $a^. 3 Psalm 1. 16, 17. 4 Vat.
t*o70lS*2.
48
-a* Jsa -o JoaoJap .J^baba 376
foi.17i6.cr7A
I®
oo|i
t m t .2007
m 2o^bo
j 2^bao
0 0 29o3uAo
If 0 ^0 :2^1 Jodi
•
A>njs
/
1 BC Vat. &*~
•• 2.
.?* jxS .o j33oj» .jl>303 j»bj*s 374
Jo
1 (l or p330
',l» I#
^333
» » |»
.J30JS3£0
,!■ I1
3a
■ I
jib****
T(| « / /
JviS
’ (| I
JadO
' • I II
v J*.ll tXilolb
.^Li.fcirf’i rixi 10
#■
Xbb 007 Jboo*a ^bbo X303.30 07S .^^3 jibb^, Jo07 SjCXxy
5 »s*bcn
t f
07*33o
t • 4
1 uJkX*X03O
• •
X*oo7
t (l
J*.^*X*bb<©
^ J,V '
iuiX*<£toci©
• •
O) X © 3m\
^ 0 m 0
:y»\b^ X*X2o
t 0 H
J 3**0 2 X*5£3© .u^bbjOO
A 0 * 0 1 / # * 0
330
#
.^JSii*303
’ll /
* 0307.3
r
J303X
^ #
J***
’ » / 11 /
: Ji*3ti3
Tjj / ■ / »
J^l'333
,< 1 / «■
.nob .J33 23007©^ ^30 = 33^30 073333 Ji33*©7.3© ^*3 .332 ♦> ^*30 2
3j3>3
» 1
2^30 :jXjl.ijE3
^ 1 ” \ ' / '
3/OmO .^A<77
\ ,t
I
J3*3±^
r / ■
• t/
J3^3Xl3
# / !■ I* •
v— V* ** *? -°£ *$*£>*?
jog^o3 ^33 ,;z*33a2 4^? Jaua^ Ji^C7]3o J*A?<4\°
I # / ■ ; ■ /
dOM»
0•
333 :.X^3 ^3 3303 wa3 J.3333 .JoO] H
• r ft m ' 9tw It m \ |t« “ # ■ “ •
..X33X1 II
JcJa'SoA
• ’ ,1 ry < (
.3Ua2
1 »
0^.33
" |l *
JmAo
(t *
. ^a3a!3
V V| 1 '
oi 330033
(t /
lol. 170a.
*ic&2 Jxb2bo
10 .‘ito^StiSw ilx'i
^xon
1 , *u070*2
t • .joa^a^a9 c?&b*aX
|i ■ / JS>X©
' Abub© ©7X©*ib
n 0 •' s t j
x6aiy&*oS obibb ©Xbbxb
■ y 1 yi / |i ^ mtm y ■
:utbb ab2*a 2i>*b }d<77d **a
/ f 10' 1 s " y• ’ || 0 y |c
47 *
.3U J*3 .O J'bbOjbO .j!£3b93 JbboJlS 370
1 C o£.
369 -a* 2*3 .o J339J3? .jikbabs j3objN
jbbjA ^*3 07S .1 ybyQi J’bol^3 Jib ^390 zJ&J&x Life* 73S
20 4*07 J*3*33 J007 *S*2 t*33l> ^*3332 Z0333 ^39 ^33 JJS23
Z^»b* 4*339 Ji*3ib ^*3 jibr .^UQ* u,339 jib3 07^*3 :jisx*33
073.3J393bw
*7 * , 1 *»
:J307
v*
H >3 ^S*33 .&3fc) 18 Ob ^ 3boS»S
v* » * / * </*«»» <
007
,.'
.‘UttS.iSw rtjfi
ztfSsip liJO jits*is 0^.3^ 3m ^30 3 Jo7.3 :j33ji 3*v fio? .Jot
^3
\ ■
2*3*4
1 <#
*300
\ •
.Jis
1 *it
Jd^3iS5sOO 2&
* 1 33*0 n
2^3^
1 » 2**33
*
3
•
< ■ r/
*3©u 2^*~o
/ / ikoj&2o
1 ■
:o33J333
' ' I* .©o^o kkl'LkzS
'' ' 3.4«M
»■ "
10 *oo^o£ Icr^jS &2 *\&2s>2p zfy&j&S crisis ^3.30
*a'332s2©
fU 9 0 99
.&&Lo
9 99 9
*cno^ l^2so .*>070*^*43 ^t2o ^Lbo zjior
• (| | .0m m ' 99 ’
r '
|)Lllu''ij!i
It) / •
2^3
*
2^© ^f2*3
/ »*
2^ :©73£i 300 -07S
r» m m 0
’w3©7j.O 2**0403
9 T
m • 0 . 0 ,m
.•2X40 2^©*3 ^*3 013^^ .007 234S^ isibi 7B*© l2*Xs?% 2^3
*©7*$** ^QS 2S0 .JxLi?? 22*03 O^kS ^39 ^*? 2ocr wtt**»3
2*3 2^3 2X0*433 3*^ 2*4 -u07©*~ ^OOp 2S©©7 2*3^39 ].&*&$ 2
^S30LS^ 3*V^ ^*3*3* .033* 2x*3d 3 **07 Q^S 0^3 : 2X333 ^i*
. 'Ittt.XXxin rtxil
JaNiA
99
jNoA*a2a
i 1 , t * * *
JaaoaA
t /■
5A*baA
r t# \
Aba
\ * •
op ox An
r0 t 9
c^xo&a }o<7i p*o?& Sssp :jist ^.p oop ♦;♦ j&o**a£ati ^ipp
lab^b ^oior .2x*p£Jo 2'i«bo\ j&J? 2**23 : j&ai*a4a£) ^ipp
2**p£J? ItAopp 22**9? 2~*? :^ocool^ loui ytM 5
2NciaNo
~ ' I 1 •
£.£*,
J '
‘^or
\»
a*
/ / ,• .m • ^ •
A^bAo
(t »
5 :o3
< • 3iij^^
* / <«
.ocA No
• •
a? jiiras
r
A pbss
,*• "
2iAoA
/
b3aA
'A'
v. oabtJNi
' ' *" 1 ' ■ ' '■
^339
,• <•
B omits ^07. 2 A begins again here with the word ^13*3 (Fol. 127a).
46*
.X Jii .o . 2*330 2» 362
jis*3 w*3
«\,i* ■
33 .uO70*33^3 J301 043 2^3*33 07^0435*0/ 0?A
■ * ■/i»t 1 t it i < , * r
»sLo
mm t
: 2^07
llm
i'isisxl ^ l&hoXl
‘ • mm t II > I*
2*o?Ab
T ' «■
*300
\ ■
-liAAo* /
.rfi*x3rv*i rtxii
Jooi 4>*2 3.V f?op -*<A 2*»?Nap? :2> &,3tf is*2 -so'A
>\2e .2oAi Am?3 lor eruoias? 2M s2ii»»oiso? ?u2 2N>?
i Yat. ^isojal. 2 Yat. *x^2m3 and omits 3 Yat. fca.*2o. 4 Yat.
5 yat. ^bisp. A omits, from £cb to &o>a.&>2 T» (p. 363,
line 15) i. e., one leaf. 6 Vat. £c-»xa ^xxx^.a ^007*^2 ^cjiX-n ^*2,
46
.wm Jxb .o JaboJbo .&bbop jboojas 360
Aby P9P ^Aof -uOfCui J&oSoh ^‘6 lily X*3 buC^byO Jifii
£* 42o ^ &£ ?4
aio .;aup£j ^pp P7»2 jokti .suis* pa *U1*L%~0 :J(pqxt>
3a\a y^aio .^ati }a*&V JI^Om ^2 }^ouM
c[dl'&*bJti& *&ilo cyasS Jis£s*2 ai>\hx6 .babbis2o JcjAiA
.hsba 07 is«.c&s£s £staa£s2o .Ji‘.»*c7.iaS xliis ^ocrb ^cjAao
^Auio *07 jisiba*d7.bo m3 isba^ .^X2 cji^a Ja<77 ^43
20 v jisbu.3 p jiiisjCDohpb
1 Yat. ^cs^.iwcA.
.f Jxai* .o JaboJbo
i*
.j£abba
* * *
JbboJJs 358
<?aA$? 2isi«asx ^ao :<>isboia ojaaA ^2o .jA. &ao cjaAx ^boa
rorabaA
,*
duad
/ / »
aa
■ <
aA
ji»
JaaA
■ * <
.jisoA.
'>it «*oa
t 07.3
,< .aiis
• 1 n .jlojf
*■ ,
/ 9
: 07S * I
^auai>
9$ 9 4 9
2 jiorao
m1 •/
*orois*2 %a» osa^o
I 9 f 0
2iait)
1 0^0 JaA-
'00 ^o .JililAi ALo JaSao \io .Ji’aoaaAo
' | g ' | ^ 0 g ' | / $ '1 |g /
1 Vat. £jb* ;d3J3. 2 Vat. £3073 £0. 3 Vat. oyisaS. 4 5 Vat. 3*A.
5 Vat. omits *007. 6 Hebrews xi. 21. 7 Vat. adds jtauopoo.
355 .* 2*? .o J'abojM 2»o2is
^*boo* ^bp aAao :op }oo? £s*2 2£aa .)ao^ ^o 2a** }tsbs&lo
.rtasoc* rfxii
»0]C&33 c£y*p ;'b<J70»o ;iao\,p 0^01? ^£a«« -bb
Ji» .c£ .3jj» «ri» ;«s2 ai* >oa £> Ja~3 pjJC^o
2aaci jiao ocr 2~*.sp aa :vba\a3 aao ^»a
^sSa oi’ysoo&a oA^io :^iSo ^6’aJsi
'.Sabcjo* 4s*so 2^2 :aoMS aiil3 o£o .jQ>OhidaB
*&2ho
\ n <■
Aa 2s*ao
/ (<
JJsbsalo
(( < »
£bua«b
(i / i» /
.Uai+io
r(i /
Ui'yLo
(i > •
1 Yat. ^*.s £?£. 2 Vat. ^>vjj«*ob ^fsxboxfrs ,ao. 3 Yat. ^oous oi‘z£^So.
351 • O 2*3 .O
I •
2»©2fc
:}Uott 07.3 441 ^*31 ^ap 3m3 :J9J*^A) Ji*3* o£y J007
1 A begins again here with the word <7^>*£2o (fol. 120 a). 2 Vat.
3 B omits from ^o.x. to c&i. * Vat. a]bss\S£>* and omits
faaSA >*** }oiSli,
347 .o JxStf .o »* ■ / " 2*3o22s
*070330*
20 w< *i*3 uOdO 22SO*£>2 JbSi* S3}ipo£)3 2~030 2330 2???
073^3
• 1* '
07A3
r ,*
oisbo
«l /
330
■ »
.u07oJs*2
< /
*333
\ / «
o?2sA
,
:»x»2s2
, I, II
5 ZOT^Aw 3*5^ {OOJ JiOT :}3S30ti 3*3 ^SO {3oA^3 {J.X30 wd£2
.158flf. ^3*3 .pbuAb Jbi^ ^30 l&aiJb cA lob] \bobo jii***x J*3op
2;SQ3UX33 <70L393^
1 ' ■
2=033*0 = 0130333 JjLjSo&S Ab,
/ ^ l« /
JftsOu^bld
m , T t / r(t » * r / ,V •
2*313 2^*3303^0
» i» ~ < « (>
Ti«M0
7 /
.01330
(«
*30
\■
^33 2.il*Ah
(» , ’. (i r».
.*330 *S»33
i ,• *
T&x* rtxiL
vJCDOX*35ad 2^30V 33X33 2*^30 3 is bi *3*3039 Op3
007 ^*3 uOd -2*07 2*4*? 07XC&~3 Ji07 ^X0X3 JoOI 2?330 15
f 1 » -3 •
4oou6^
— 1 I a
Xxxoo
''
: II a
2i3oV
/ I V
**3
V,'»
n2o
a II
.b*X3~
a / a a
a**a 4 i •"»' »? * •* ^ 5 ' I ,! 4 ''/t
u33m3 ^307 J*XX3 2X03**! 40 2*07030307 0X10 .2X30X30
.UJ03XX2
a a «*
iSkij3
y It*
Jb2^3o
' r|t 1 1
2ioxbo
\» ’ *
ftc&iso
T7 r >
2*a>30X33
T a a I <•
20
1 C Vat. ffioabopfio.
341 .? J*? .O i*S)}30 -&M9? &6}is
.rfa-aiLrf^ rtxi
43
J*a .o J'baeJao }.5bo}Js 336
2acr
,**
.0*120
/ »
crisaboa
(\ 1
*a©
\■
oatoio
• ' •
.,oqi tobois
' •
*a©
v*
oitsaS
,*
**a
v,'‘
.aA^sio jikia *.ao Aik AkSia :c?k isboj J*Aa* A*acr
A«2
\ / /
ab*Aa
• #
©So . r»«
2'aaoa
/ •
isob^aal
t 0 0
b fkoakiao
iii" 1 * / /
q^aa
r *
20
-
Ad
,'
3
!»■
(7i3
^ V • ' *
:;Ass
^ 19
ai*ts*2s
r j 0 m
X*33
0
2^b*A
^* •
* bd^jQ)
< ^ :2oqi
~(tri* 6)i
r 3^0
■# . 2*aboA
~ / / Jsbo&o
’,< i
23b*
1 /
.xbo
<•
a^bb
* ^^ )■
007* 3
■
*r .-3
'
A| 2 Jft
^
9 zi^.so
| • ' 00 0
jfc«3*
'if
Jabs
X *
**3
X ,*•
uod
*
*303 lbsa&+3>xj3
X• ■ ^ * / '' '
0ruo*.
' 5r
33bVA
' "
23suo
' '
//
fol. 152b ■4303» Z,?Z*? Z4«**® Z&3? Z& £> :Z~S* Zi<T Z^Aid
15 :2JsoA*32bc 2*Sc*3©Ab3 A*23 2^2 ubi Ao oA
■ab,
* 2oci
T#. ^iS cnxohsyiss
-r|/ • f m u.073
’ .^070^3
0 m Jiso 2A333# - A
T / ; • ^ r(» 3
isA* 2~3023
/ ■ T / T / / r\<
£fe»3 0,3^0
’■ n i,c ' r / * »
;iAi.5 :
’ > *■
joAaooo
/
dQ>*ixb32o
0 0
j&*3lo2o
0 Hi / t»
poaio
' ' * V'
}ii^o
/»>»
2*3330
/ 23X33.0
^ ,i /i 2*3A3.
^ « << *.30
\■ 3 • : 07^0133023
*i < , , • ,
&30333ibl.
7> ii» • u 152a.
2X33030s*323
T ^ 0 m 0 m
233903.
1 j *
*30
\ ■
3m3
■/
: 2*013.3
T^i * ■
2^.13
1 / $
239*3X323
T ^ it
sixi
*30 23m Aiy »JQ3 01*3^ OA 2X*3A 007 ^*307 AXJX <*%0u3
1 B 1«303,
• T• ■
333 ->3 2*b .O 3»j!50 .&bpbp iibbjJS
■jSsaAjcd
11
s •
ais®Sa]®
\ 4, i / * / /*
l%*^aSc : S-tryzoS crS Ssooi
^ ii i V» <i r,t /•
rtxil
2aisaa .2s*
*lifi 1 ad 2a is© a }A*r*3C li&Sa* afS^a
i f m 0 t | $ f tm ’ 0 / " 1 * i ^ 00* /
jtbbisl 20
1■
^£SOkXX£o230.
331 ■2 2*? .o 2*3»2» .&>»?
2^03,0
1
2X30
1■
(A\ 2S3bAx *
/ « / u am 1 ti
42 *
.? 2*? -o 2*9»i» 2»o?*s 330
.73 0)332 u330 2^30^0 2*307 .2*bAx ^30 u*03 2*330330 4ab^
:A*33A,
(i
fal 2**3£J3o -*3
\ ,*•
ojooi-
,• '
.*0703*23
■ <
2*3» i^Mfoi.H9rt.
•• • •
O7^m30E3s3 007 .2^4^33 2*3*3 JS007 2*43 0)2S0*V 73X Ai*3 0<T
2S*20 oAl -s2 2^34 Ai2 *3*23 .>000*3 *07033** 2** 3.0 30
• ' •*' '*' " »* • ' v, •' v
10 .^baA&Z
*» • »
JaaJo
" \» •
tO*attbo
1
Jiaob-
• / v 1 /
:*oAoo
< 1 »
Ja2'
with the word (fol. 118 a). 4 C omits -xA. 5 Vat. la&bi. 6 7 Vat.
7 B ^>a». 8 Vat. omits ^x^».
4 2*? -O 326
1 Yat. omits lci±)S ,a~io £ ^iN^oa ^(tjo^X^o. 1 John iv. 20. 2 Vat,
omits from <7uii3^\^3 to ^oand adds, after this word, fdusa&se,
.V&x* rtiunrtaa ^ciST
Jalbo j&o**3&a,d ^ab'a ls*ixis
^oi^oijb
'if i | /
: w*3
\ i,m
Zi^oM3
1 * # ■
. ^ooltoMboo
1 < f t $ 1 i t 1 0
t
53ki^ie
* t , n
.Zsabaa
, , i'll
cm^o
~ n *
ocr .}^oSm £s*3foi.i47&.
7» S'*’
V ^*5© 2 Crfi(S©A^ 3
♦>$L Jyaa
' / '
aab- *b» ooA Ja2
* ' ' V t ' II
A j^bss •
*?»*
*****
i **>*?*? i -231 ***? *****
l • *4**
2X*30 0133 ^*3 33 .m070 33m ^33 3*is* 23302 0040 :2407
0 Yat. oji,pox.
41 *
.** 2*3 .07 2*390290 .2^390 3 JsooJis 322
•' l' ■ ' *
23©A
,»■ '
^-303
<■ ■
Ail0 ^ 49
.3333 ©7^3033
j 49 • *•
.©A
' f
3392o
'•
5
.O/bsAlA
i»
iklo
ri» 11
OpJbttO
r f , ,
.2**
r() /
*.39
\ ■
Jil ”<
r
2*2-90•■b r239 ■■33* A*»«*b
r—
2*33 Ati 2^9- O^ ^39 9s3*33& :23 33a $S*3 9sbAb AAi^J K
233333
’
*3 09s0 .©/9s3©3
*•!/.
29-aAoO
« • r « I I II
^lo .^O/OisA
I
2^03
^ #
0/.3
,*
^*3 9sb A073 2iA*23 2^3^ ^*2 9**2*3*333 .200/ 390*2Ofol. 147a.
1 Vat. omits 073. 2 Vat. omits a.A. 2 Vat. <A . 4 Psalm xc.
5, 6. 5 Psalm cxliv. 4.
321 .** ixsi* .a j'a»;»
»' * *
jibjas
*4? s*®« ??s J?wu Jooj*? l^ie Jooj >a.3u }JI osiA
.2*~a cjisaia2 oj£> 007 >A_ *»a*3 .jAw *oici»A ^012
.oAaxo 0,3 ;>39o2m <A?Ao .;^o ;^k. ;.oisaa ^ «H
Aa
V*
aao .o~ax2a
• < , n * Aa 02.010
#»,
:oAiy
• '
2^C1
’ 1 "
**0^300
\ ,1 r ' '
1
:;apv2 vooA 5Joo7 xJS* ApA jltiohaa
.;*s&apo jo^p ;5a yboApA yoya* js*£*mxs *>o&
^07 x&xo Ja&ooX olnsi ^p pa .xV Jo 07 Jaabx.2
<4 ap\ J& J<u*? U01Q33.X >:Jm»2 ^PP y A#2o .^Sa fol. 146a,
: j3C7.^p Jx»p» ^aop pa ot*ox2o .Jxp-d 007 Jpu&A 20
(i»
303
** v i« \■
^
•>
*3
v» *Y /
.iyboA
\• •
• 41 II m133
* 2^4
T • ■ iSO
4 .)^0Q^
r / ^O
\■ ' * .3^0
* < Am• 3• ^•• ^O
33 2*3-o .qjZsoS %o*2 ^sdo J^2 o£&*o .JbK a jLbiS3
07 3 ?
^^9 9 ^^9 ^9 ? *00! 3.33.3 ..3^.3 *3U3 £2^,
^30 .^aba* as ^.a J901 o?.bas .JJsoo*io jasoibob^a 5
‘jisoaua ab Jib/ .pubwb jicr Ja&2ap bA&A 43
jisoboaa yoafc»y &\ao Jb&li?? J»a : o?s&A a\L<*bb
^fib Ao .07^ 0907 ^aus*» Jaadb*o ~}«sbb4? ^bp Jb^vtip
.Jjyjisbb^ ?9^n ak2a J&ad? Jsba *bp :orisa2js o^ *sob? J«aa
JabooAo :*ab*2 ubbo *aa Jx*ada iiaooA ab*2 Jib/ 0070 10
fol.1426 .2aoaa*
^
q£sbl
I
^obo
#
.*qoa2«. }is&*aaal
■ \ r (* I
aiiS<i«2o
y/ »
qipfi>2
, (( '
% I t
1 The passage, wSf to -jja ^o, (p. 316 line 20) i. e. two leaves, is
wanting in A. BC 2 Yat. oo£. 3 Vat. fi>3? 4 Yat. omits
cj\r>. 5 Vat. 30is.
40
.o* >*3 .07 >'330>3o .>Abp? >3ob>N 312
uii >s39N jl&x *? Jbora ^39 o ->oo7 N*2 >*3**** >33 licfco
tfx&ixis Sja &£OX ^,*3 33 ->NS3m3 A^Cu.3 >^L ^39
i waSo73
\ ^ ■ zks*iLfyy
f /1 / / wtia3£s2o
fm i 0 ti .2307*0f
^s*i3bo
/ | / ujjcp
| ^#
10
*«4 «M4 °£ >®»i £*a*? ?»*?*> ?*3
AtoS-STSik* six'!
^ojibo :ufi>ai ubbo 2**a6? o)k*3 ojaao yi*ks&l ^4?
1 Vat. ^30^.
-OJ* JX3 .07 J330?30 .&3393 isoolis 308
1 Vat. is^fi^o. 2 Yat. omits u.^Cs2. 3 Yat. ^souS ^ox. 4 Yat. omits
iNa5^>.
39
.c> Jxi .01 iyzo+so Aibpi
»* /
JiaooJJs* *
304
0« */ 13:0
0 sAo Al
0 1 oldm .2'i3©i
0 m
T
lo*xx.o
• I « ,
2£S&£hio
» 0 §
|
5f
• I
-iLMlSlkbaji* rix1!
2X^32 OO Ad
* '11 \« \i
A .3Ull
tii
<«*a>ii
• >
Abb 2x.it)
1 /■ 1 z'ylko
1 * }ooi
r•
2isa4a&o£iS
' » / «» /
uxbbi
t I
*35© &yhy 07^3 Zs*A bby
1 / ■ ' • ' ,< | » </#>« /
1 Yat. 0067 ^x2. 2 Yat. ^bois. 3 Yat. ^aaaCsbo, and omits ^oo^.
Jo 07 Jl3 j33Ufib(3 007 ^lo -07-30 O&ti 3 J33 2S*3 O733\fol. 135o.
Jo0733^ yOqS 2sa2 J333 :ooo7 yOai*is*l JiLb Ja*A Li3 .0007
1 Yat. ^2p. 2 Yat. omits ^007 32^, ^073. 3 4 Yat. omits **ib3.
1 A begins again with the word Ji+a&o (fol. 114 a). 2 Yat. *007^*3^.
AblS-SCllS* rfX1!
= ^ :^r ^ i^aor
lha&&$2 uOM *aab Jx*ado '<iia\o oi&Axis &2 ;axaisaS
£3070x3
' * »
*ax
V»*V
^iJSa ^*2a }a2 i&a^xs aa .o~aix»S di^_x&
»«V',r Y7' V 1 1 1 II m I 1 , •
qla }iai
r ,1
xa uoioai ataoaa
, m ’ 7 ■ (« III m 1 I m
}Si£o~aa
1V * • !•
z^AoXba 15
~ I I «
.nknAifen vtx.\
J^A'«77 ^3
V?1-
.>» {LL.lAob
~ | <■ iio^
' :^b
M (. T- u&Lbabo
* / '^13
,< I < < %aba*&&
\T ■ ,
fol. I ;>!!«. JSOf b«J»3Pupifi> oi> y£20 .yOCJ.3A.„ *330 jLSOu, ^30 Aifs,
lxa=>3 }±,'£Cs. 5 Vat. tisouio 007 330. ° Yat. lS^CsOIo (sic). 7 Vat. writes the
phrase 33— twice. 8 Yat. ^ (sic) »m. 9 Vat. ^oc^ioxa. 19 Vat. ^0^3.
289 .j* jab j»o2^s
05 = ??*** ^S°
5^2 : 07X9*3 2Joo7 2??^ ^iL J07* ^3
Ai* opMo opa9* ^99 07^2 :)is^3 uoraXx* isbaib? 2» .r
mf£a.o«o
•• 7 r / -- it*
isa~>2o
7«i* *<
.JsJkaaxbb
' '
*ao
\*
cAd
" /
.flLoissao
, • , »• 2c
1 Vat. l&dox aJ.3. 2 Vat. omits ^067. 3 Vat. omits &i2. 4 Vat.
3 Vat. &Kw- 3 Vat. fC^po. ^ Vat. ^307^1. ® Vat.
O') . 9 Vat. 10 C ^iio^t), Vat. ^opa£J. 11 Vat. JiA?
(sic). 12 Vat. (?).
287 .7* 7*a .01 7aSojaa .^iis 7»o7fc
1 Yat. ^oixs. 2 Yat. cr,A2o ^007 ^Scpo. 3 Yat. ^007 ^iJSD ^c>
The a of ^iis? has been added later. 4 Yat. 07x^0. 5 Yat. omits
wiabl? .N057 oj*fis*2.
U Jm .07 J'ib&Jbo -jJkibp? JbooJAs 286
4
' (i
^^3
i / «
.QMbO
in
OibO
i • •
^3 l^bO
(i i»
.07iS05*33 wbO .0333^3
* i *■ • \■ \^i / > / »» -
1 Vat. ]+xo±d ci\s± 'pA,. 2 V it. omits ,^o£S^ ^oAcr^o ^icj. 3 Vat.
p*a i±xoxa c^a ;ai. ^cjoo^lo. 4 Vat. fa*aa ^aauo ©ja fcjfco. 5 Vat.
£SJ2Xfc42 ^ouopo 53^^073. 6 Vat. 1 Vat. omits 8 Vat. cpoo.^3.
Jib .01 JabOjbO .J^bbba jiojis
285 »' I* ■ * "
1**1 cfc•
ob»2 2< ,po7 aap £p ^2 )a2fi>t
cn&toS
4^ ^
■ // 1^ ' ^ ^ £ / v • ' • ^ • *s ^ / 4 # • <$
>0733 pf* fcor oa*2? a»2o 2^ :oo7 fsao^a ^oiar
q^siy oubf2o ..aalbpio .oisi2 07S .oxA^a
1 Vat. omits ^.p. 2 Yat. omits ^b2. 3 Yat. ^307 ^a^JS»- 4 Vat.
fco7 ais*. 5 Yat. omits l*o^2 ^aj^oAa. 6 Vat. 0007 ^cxAp 007 <^,2^
rix\
.rCtMi-ii rtaft
1 Yat. l&*Aa4 A?. 2 Yat. fcao? £ib ^ocjb^. 3 Yat. writes tb.^
fisob^* twice. 4 Yat. omits ^?. 5 Yat. fob: ^bi. cjb .b^xo. 6 yat.
^*4o£S3 ,xo*9<n» u.c77a3.**^ib ^07. 7 Yat. ^obs. 8 Yat. l&.»ba£ X2).
9 Yat. ^bo£3 and omits ^0.
35*
2x? .07 l&solto .&bbpb 274
.rts^xSv* rixi
1 Vat. &do fCx«id. 2 Vat. \a:>. 3 BC Vat. omit op* 4 Vat. omits
}6sS.s]io?. 5 A omits a.**a2 O7^»*oa>,.
271 .wm Jxa .07 JaboJao .jAabpa JbooJ$s
** i1 * ' *
1 Vat. }tsai.z.Lo
* *
^007 ^ioo.
i*
2 Vat. ^oio%». 3 Vat. J9\>*3■ .
1 Vat. omits ^007a,*)?. 5 A begins again here with oA.*xxtt .... 6 The
words and parts of words in brackets are rubbed away in A.
.UM 1X5 .07 JabOJbO .&abba JbdojX 270
'pabo
,'■ << 'pabo
,•■ II }issll
~ , uisab«a
* IB * * &oJtX&J&
~ ( • X-' / X^aaio
<l*2 , x ^* I :2xati
T((«y
26oj
’ • 3»2
' *oic&±* £s22ucdo
^ I / /I .ul*«0
/ w*i2
\ #l ft uwfisA
• 0
o2 uOfOlA
*
.rtS^aLX^l rtxA
15 ❖ obaisxi yoidr JJsoiisjS? JiLaJ? ^<n Jxi2? &aV
*?* ?£%> J^oLa ouai^: Jx.ai) jioy Jsbooi*
0u«*.fs2 «oc>Lpsp ;iS?V? \L w»p> Jauo^i ^io
J&aX? J,?oi»4-? i?io 2** 07.3 ;is.3?o t^cjoas
10
*? £> : ^-?9\ ^o? *A> V®**?4' ’**&&&
.yOOl*is*l &y£0 9 Jl©? J.9^23 3 J^X9^A>3 &.fkti 3jlLA
1 St. Matthew vi. 4. 2 Yat. ^c]lS2 acj*. 3 Yat. r>- Vat. ^i^oop.
5 Vat. jJ.o (sic).
263 .o Jxp .07 JaboJbo .&bbpp JbooJN
.N^ibbob
t 0 / u07o^
■ oisiMo
H > / fl : 7 » 1 01 u©7©baft
0 9* oA>£Lti
"*
.wtaeX lixA
^cb $3 *»o7©«4 \pb,d ^bbs© fb^al ubbo 'J^iy ]
15 JNab^o : ^A^Nbp £s^aap Jabopp JNpuo* J*A-*Nbp
.rtxjrui* rtxil
•rfS^alrf^ rfX^l
An* bio
'
bAoKa
v ,<* * ■
0970 '
**2 on 0.0 w/boo 36o^ t3X3*b
VT77 ‘ ' # v ' ,,,!•»•
.118a.:J»&0p90 ^ 2*ib- ©*2p *07 ai6px ^o 07*990 .^*2 *Aboi
^090 .^oxbub i^iSi *i^p ^b9*:x>*©792 AAti ^9
1 Yat. *A£>. St. Matthew xxv. 12. 2 Yat. omits u^£>?. 3 Yat. omits
,su2. 4 Yat. .A^<*3-
33*
Jxi .or JaboJao jbobjis 258
ttsyiibs&l
•m • I >•
u,c7ob2*.a
l«
:a%S
\l
jj^o
It" *
.rtSLiSf* rtx\
fol.ll7a.
5 ovSopS :Jic; &aoai. ikoil^a ^303 IsiaJs ii,
;.s&,
T/l |i i
£&& 2*1 b a oo^i2 *^QxAda&x li*yhs
T| i | || i fl r t§ § /l » 0 a / •
fa~? ^50? *®r 5^? :^a4® faA* ^fa ®?-K^ ^*2® =***?
oiini 330
• >
:Jx.33
i> *
07X04aa33aa
4» » ■ /
07^30
.
zJ'baXfib J*33ooa3
' t» # / <■ t »#.
JcAia
^ • t
b£kab
m, t i*
aXao
t 0
:oji
i -J
07AX43
r , ^ i# •
u3oXa2
, • i#
ojoai
1 t t *
*3o
\ ■
:U
/ bi
I : A
\ ,1 of 073
r,l Xbao2
, tl 333
m , m .Ja*ab
~ t I oof Jauca
W A
/ J007
^* Jai*o
1 (l 15
1 Yat. ioo7
1 a 1 cvsai.3.
t • 2 Vat. wti42?. 3 Vat. O.J.3.*. 4 Vat. (?).
255 .a Jab -of ;a*o2» -jKaspa JsboJis
^303 J3032 :J£& U&iobs JSisio 007 079*3*13 .Jb* £s*3 07S ic
1 Yat. oaoisislo (sic). 2 Yat. cjiS^o 007 a3o. 3 Vat. I'raaA ^*3.
4 Yat. ^oa'b. 5 Vat. jfrjjddfll.
253 .£ Jxa -of ?a»JPO .&abbp JaooJSs
'.^\lfik rfxiL
w*a ©risa*a»
^ ■ A^x«2
,• / Asa
/ # i* ”fjbuA
77\ Po
\ ■ : Ibj^xo
> / ## Jaa
7**
2&*a3
<
0^3
/
9030 2*^3333 2^03*JS ■ ^ jQju^Ck 3m 3^fi
>■■*,* I m ▼I
jAAoiSt)
/ / II I
15
32*
.cp Jxi .9 i'ibojbp >2^3503 oiks 250
\ya\
V"
330 .<tjS 2i2 3bo2 .079900^ 07^
■ ' f ' } • ,» V ,' '*
A«9
■ ' "
JvAol
r /
2sA
,
jl^09<
1 ■ «
07930
rjt Ti
A
,
299733
t- r>( .
95923
j / (,
:03X303
/
33
*
.07^ ;i: bapl .isx2 J32& ]i&S *339 jbboj .A bap2o *a*~
^id .uS b»2 .<*iso:**3d ^ c&bbtaa^b0 ^2
' / # / / J i i j m t y ■ # $ ft i y U y i ' t
.rix^rudci rtx\
s/tsobAob uab© 2*3 ob- aa&b 2isbob©3£S
/ “ / t V * • tm ^ t ■ n '
iSP/03 oar .'J33 ^3Xm \»9o£*JC3 u3.dO w**3y u*** Ja/3 .2^3*3
2^30
<< J3b03
r ii \bi\2
i i i ii . i \7 / yj.3
v " ^* jsi\
’ ,i Ti» »^Ao
i i > <
*&** £? ^ ?M-
« f
**52 .oMiisis^ oiafsoi uAa ^2
/ / h ft/ t »■ r ?# ff4 # i#
033
| ■ i
/ 0 / 0 0 it
^ Jsai SOuAa oSs .007^ uoA2 AttoOsisi
* '4 • # ■ \ » r 0 fit 0 it
.(jASici tlx'i
1 Yat. o£s>2o cjpio o.=i£>. 2 BC Yat. omit oA- 3 2 Kings ii, 12.
31*
.ja jxd .a 242
^JO £© uOiAbo $ °2 *4 4
^spo ficr ^bp jiar Jbbooby y^iSstc .<7^sa
X*097
/ ^1
3*»SX3
• / $ i&
X*097
f j
.JC3&30 ^3 m
y,9p 1
2^2
1 II
^20 .2&3f3
»#'■
* u>970*3303
$3*07 oSp 1^2 : *070 is* 2 Zadc ^33 o&a 00/ w»oa3
oLa
## ■
zjaor aias oibc&
,»■ 1 0 9 a j
aabbA
it a
o2 o]tsckl£*o&
^ 1 # /
oL aao
/ S " #
1 Yat. oX>2p (sic). 2 Vat. and omits 'zxi, ^taoa ts+3 tso ^xoft\ioo ^«o.
3 Yat. ^07. 4 Yat. omits ^007. 5 Vat. omits op. 6 bo ai»i>.2.
235 Ixi .? JaMjbp JmoJJs
.^iAdi** rtxii
Zsab *Sj.aa }*xo&a ^a ;aby aa .Js*aoc/ Aaiba iubV,^
10 jAiabb jiw c^b Jooj oaa ^boa A*aor Jbo ♦> Jo a uaro^2
JisajAbo-a JoAi A a J*o^ eraiba Isou&aao
: jisaobbob^o ^oo^A 07*007 bb^L jSSooio J'bbooja
^ocr’AAooia Jaiebi wtto$:sbp Aa ^0*07 :J»oa ubA-a ?Ibeoaa
ii~o’S £kAa ^oorfisoal : Jisoo£ia jojoioals *or p'yJti
15 .^£L>abo ^Aa A a uojoAbyb JilA^a : ^ioot.Sbpo ^abbisao
.i©*-k\o: mo2? -v^^? ;3iftospo £tu«i& Jj~o
A&a bA ocr .bbo2o jaoaab ;aby o^a/abba ‘zuAboo
1 In Vat. ^13# was first written and then cancelled. 2 Vat. i&col>&0'
3 Vat. ^6'^ ^ai..
30 *
^ Jxa .a JabaJbo .ii abba JbooJ*.
V I1 ‘ i* *
234
‘cA ^sAxo :^baa 071 bti o3a A»\b ois2 :^«Sbiso ^b* Ja*> 15
^
# t> <#
^3 .^oS \n3jcd A>3032 \l ^ $33$s .isi2
^ ■ T < < ■ / / ' * 0 Y r^M II /
15 sX33 073d 3 JSf2 Ss333 330 .^oiw wbf20 ^flliblb OjS Ji2
J3*XXj6 ^ip ,jlp**>* 3jki2 J107 jXboo^3 J907 is*Ip -Jp*bi "jod?
:t<X»3 Ji2 Xpubbo jddr J^Io .^ip 07X bbp2 .isii jXo JiX.fi>
.appo iSii bpdiSbp ^ jSpfiA Jbopb*o :Jii^jb ^3 JXXdiSbop
.O/i&b
t» <■
Xi •sdd; ''J&JLo .oiXbwob
* t " ^ /
iso07
/ •
jb£do
1
J007
’ •
isbAboo fit*
.;Ki*anA JaoSy ^ap Jo01 aoLa :cjaaia &13 J^xa a> jicr
1 Yat. omits t3^ 2 Vat. omits iooj. 3 Yat. omits ati2. ^ BC ojtjo.
6 Yat. omits cj^x^o. 6 Yat. omits ^*«io ^os tsodi }tx^io }ooj.
227 •V 2xa .? JasoTsa .2la»a JaooIts
fol. 103a •zoixada oxoda .^33 uty&bo ^cjxfSi cfiaio fea\p J5>lj
.^2 39 cr«x3o .yS j3*J ‘J{si2 *3033 oaro
:i«N*2 #**? ^2? S^» Xi 2*2
:*AXp 2o ^ .aaOal f>5? crfcc&g? -V»4«
Jooi pis^aoo .utiio eusaxo J^2JS I'ts^ais #x2
iLdteS uii
~ II « # ,»
aaa : A uiisa oar 2=ub> &»eLaaa
< ' » t I • T/ /
:j&300
•
^ wbo J3073003
# ,* \ ■ / « « (i
07A&X
i
330
•
.07.N0i£*f2sis3a3
£ i •' a
'o)S 2007 iS*20 .03003 0)3)33 3*2 ^pOAti \ob\ iS*23 .uS JOOJ 15
07*3*33^ Job} 33^»S30 2*301 ,ti 3*2 :JS*23 ^33 ^33 }3u3y
OIiAm13 0070 .2^^ 2^2© 7073\0*a 3*a*2 2^0 OO) 2<77 =3030
T s
CT30&
I / # #» I#
uO^.£ :G?S bbisx23 2vL 3^ :^0*33
r ■ r #l *■ I ##» » • / <■
:-aaa Ja% Ja-Sa -op .^007^ Ja2 Jm: ^07^ 67*30 IS JjfoU02a,
}3isoio 0^3 ^ao uisoS ;Abbo :yb u.3^2 4}bsQ&^D5 20
*07007 ibf : Jib <773 b*33po .^ib 07S b»2 .Ja2 J&tib
AfclSXjfcl six*!
<0-330
f 0 —33* m it
isoaai.
» | /
.03233
0 '2*33* 2*313 ,3.33 :As3 303
1* % m ' i ^ ’ f i f / | i i y • •
A!a.i.Sujite tix^
2a3
^
2ic^
’ r
.J*3m**3
■» *■
2*aois
,• /
2sbS
»
07 33
t\ /
070500 .*07013
*
3 oib
>
'X^ab
/ < • V<«
o>m1
(l /
J^2a
’ ,'
.oXbox•# isbS
i
obaxboS
, m , ,
:2£bob
j I im
if
^.3 007 -^asS 2^ap 0070 *07u3*2 bbi =2aa x*33 2*3500x3
wo
*
oid/ : c7aao
i
aisa Jaao
i ^
JSLtif \as°
i
2»M?f3 ai
'A^Sawciao JLad? ^apa ^^o'Ao :si^ 07.150 MS aa
oiiQofc : ^aadSd ^2®? ^SSS^a ;'an./aa :aai) Jaa*? Ma*d
3*307
4» 1
*007
” •
07333
• 9 0
. 0733303
f 4 m
2X3*
0
2X3013
~j 0 «■
2007
«r ■
0X31
# #|
2N*bl Jb33* ^lil ^*3 0?A 135. .07 >>013**1 >30 ^30 j‘^5 20
2907 all 333 :*07 03303 ^Oul'bl 2S007 lAA~? 2,3m .233.30 3
15 ^bp ^4.0 40033 :07jAS»bb Joo\ ^33 ^bO CUbO :Jbt*3fc) JiC7
1 Pliilippians iii. 21. 2 3 A omits the second ^07, Vat. \*zxoi &3o\.
3 Vat. ^6^0. 4 B
28
.OJ* * 2*9 .5 .2^3303 2»©2X 216
«3X
\ 1* ojXofL^S-
* £ * *
Xo&Abo
9 / *" .307x3
* 1* Ji*333
* * 07.3303
|* * :Jo7Si9
❖ 713*3 0J3
AbliwSik'Xrfil rfx\
wbbod O^lllQ^O Ab«073 <7?AAao.X A00.S Aiw
lixit
^bbo
»»*<»
.Ab&x
#
qib
,'
ib jSso
■ *
: Js*23 220303 Ai .&aiA 4 '• ~ 4 I • ' I m 4
VjH bubo
If •
f m 1m jftm&Jii.baS
1 /
u-i..bbo
”> '
:J3£kio o73bb~ .333 • > 4 } t "
330 fol.976.
* •
.bbobislo 5o}o£so
/<B I# m 0 $ 0
./biii 33
• #
&io'bis3 jS.J3 Abb* .
0 0 0 m * ■ #< |
J52S w3ubib
0 0 0 0
330
m 0
.jibouQ cnSotSb} ^ib crA AbbisxZ ^302so
1 I• y 0 0 ' | ^ it 0 0 I
u2sbA uis2 xAs *\*33 A^p JaSsi ^99 &?& ^Ksis .#2
50>3 .}vip* p ^*? 007 Jb33 .)3&3 p^bo 007 .Jdo7 JlO&>
10 z^Ls&oip ^bo oop>lp J&yh&o ■ M. iS £o >%o .oai ;jJ^o»
^O )30d ,0)S 333*2 :’JlA ^.bucU J-ttlS O^, 0)33 J330*3 fol.966.
A.33.3 330 .*>3.333 O).i.d3o£ "coj *3.*3.d .wfcUXXX
AblSAlSS* rfx\
\tdb< ^>p aa ^^abo J^*X.bo c^kagrlp jisa«2
007 ai.baA- Jju6^ .^3^1 i^ai crii&&G$ jl^apal
zli&x Jarauca ^ ,^f&2 a&bJsS*s Jia*>2 J»ot3Loa JaXj
5 J*&o l&soix* aao .^Aaisisbo ^070^3 ^ ^£sop $p
:jAa* aa# oaa ^p Jar jSa^afo s^^boa ati&i
J£s2p JstfibpajSp Jab*ep Jisb-oaip J*a*2 Jniia^ tbibbo
:oib\~s po cTmm wdjo5M :^1 J^abbl
foi.96a..Joaj paiibo \ap JarSA .p cub* os* uaso JUjQ*^p
pod Aia ^39 {pxo 07A 3502 .{aoj 2*333 {Axo ^3p
u(77oAd3 330 .{3*? 07A 3392 .^A3 3*2 '^fAl J»3 ^333
vJ $2 .# JiMO £ : ^k*3 A
>>> .Jtaor ^2 ^oaA 99020 .Jx*9Ub Jia7 4Ab*oA of&jfii
^>99^0 JJbo AAp ^bbo JSwbu :jAo>ti Ai^ojA ofittpoA $s*yi
Jarp :^s***b ^ojAa &tt£i ^Abjoo -X.ooi \Ai ;'fOf
90 }l2 ^9* A :o40^boA w9U9±) o^bo NolAfA Abos 10
*# Xoi
-*MV.frvia rfx1!
076003
1 l / * ^Afo
» / ' # ]Jx*ix
1 / xiabo
/fit
i^23m Ji~
T ' ■ J*s 2 aao .oAL.3
’!■##■# / V ■ £33
# •
l
.rfi&iSy* rfxi
❖ J3*4 '4a
10 rtaxfe rfx^i
^|OOP 3*iSbw
' 1 "
3 t IB
.rixJ^ixk six'!
.rtXaX* rix*!
«7r^ou,so
r
«pj £Ab? ■&>? ^ £ ?? •
7 01*3 3 &*OC7 uis>2 07.33 007 3*2^ 7*£>3Q3 ^30 .*3 iwfflO
.sta^rt* stxiL 10
JX*jO.»2a
/ »
cr^baosA
(( I # ' < II
J*2
\T
£uobib
II • <■
I •
^sotbJ
I /
Isoaoab
( I * 1
^ ^ **?*“*§ 15
.ojaaS ;i.isio JaS oar JsaJ^ ;oai asp2 '£ ^li $2© fol.89^.
1 Yat. omits A
195 ■\ Jap .p JaboJbo .J^bbbp isoolts
rtxii
J^Ofc3LA ^io :JC^3 ^30 J£^attj&42 JpOliSiflu^ uhbO
Jacf Jaboo&a ^*p jbo} £s*2 *Jzifi> ^ao pb ^bp *cia£±* ^sbarb
.oibop Ji2 wtipb© ^ C7^ax.ap z&bou *tt*isb* Jbjob jib*** ju2
J.AC7 ,^30*\ cppxb :Joa7 ^2 Jpp joo2.sb^^ cjSo
orppao .si^j 2s*ap JiaX2p J^att&42 loci *aiok*l ^.p
'poyyil ubbo ^ap »\dS : u crop 2^ ^bp jQOl&sy*^ jAs^S
ajyzxL .J^uca^xaD &bti abx.:aa loaj uC7ois*2 as Jias£bs
007 }=U2> Jis2 33 .jiof JM0O33 orisMAiaS ^3
10 ^*Cn.3!> ^*07^>3 ^Si.Sw .^2£)3 jto*s*s uO>^mO :
Jocjip cjS X*2 Japp tb*p*o .^bbo J^xbo 0^ ppbopSsbp
oi^XcA crbab :2^ £sibis*2 abo .JoAia ojisa^a
bpo’2 .isii Ja*jSo .uba isi2 Ja*2 ^aop ciSlio .op+*ilo
.^a £s*ap J£^o£Ua^2 ^ao^p uC7o*4 ba 2^bo J*2p 07^
15 .&bti aubi^ ^abraai ba Xo!b zAoajcal^ ^2a uibbao
♦>uox2o iJ3L
rlx.\
$00 oLi ^p? ;a»oi» Jti v3cjA.cs. ^i5 *j3o\ Ai
:^or joko? ;&Ais ;'mo^» ❖«a?^2 <3: 4>i! *^4
\i, o<Lis&uS . fcAso ;icA» frAfla:
» t t It \^J M r(( Ml II 1 '■
u«ioiu2s
*/ •
10 ♦> ^isxattSb
✓
■gjMVifoa &ai)3 uoro&<b J'isoJsa lioolis 190
: £» ^ a^i
*<^03*^30 ^SO~M oj3o
; v*“ ^
*<£*? «?4«Vr?> <>*??°
: ^iLcu. 5^j6ufi>*b bi^boi or*So&3 aJa
v^aaio Jbbbo J^babo jlL&bo 2^o7*bp JSoabo
1 btLOiilp ^07 ^*1 yo'iosQ BJpAd J&22S
fol.86£>. ♦>Jaob*fb id 2 Jab ^bbati ^is*aS JSS2ia
1 BC %{s*£=uA.
\
2 Yat. ^ocixso. 3 Yat. fivJbje. 4 Yat. l£Ui£>.
•• * •
5 Vat. >• 6 Yat. l\j.ZbaX. 7 Vat. ^pjsiS. 8 Vat. ay boo- 9 Vat. f«ab.
Jxatia ucieAxa Jaao2ao .jAjboa JaooI^S 188
v®0^®®3® rs*®
: Jaa c^aou ^aab jAljsapa JaooJA JaoaX
*J^ao& jjA^o }i££sa 6^9! oSAo
1 Vat. ^i^oa.
187 .opabibbo Js*3t)3 ucrobA/a J'b»bo .J^bbpa Moolis
= ?v^?
4
:o;b\4
' ^PTy*
i0b2o
mm » * n
}do*
I
£s.b4io
mm • **
jlob■ bbbb£s2
” ■ ##
:}kȣs^b
1
fM /
Jj]1 o\S ubiMo
/ i* 0 0 uoap cr\d2
I * ti ■ ^ S
❖ ^3^2 ^ «4 ^
:jisxgduAo ^ ^boo Jbibp fol.84a.
v • «
vsbalo
«i> < n
£s£Lcao
i< '
c7i2N> 9 omS Z^*»^9
• t » • »•
<u
v'
2o
£so»jxb ^ ^isiapo x^
*1=^▼ °>*i4
r &»<>
*
:^3 ^ op!^
^ 3^ vi° ^*75 vi
: Pa^o ji ojiao ooS |AM aoo
v%SoL
yr \L
' Jisaoj
^ < <# • 07
’fS &oulo
71 *
JiVJ
:cj.bpi* 2ooa7 &*2o 1 oo^f ji! Jiia fli~ osar^s
J&a jx»? =4
5 : 070^93 jiisibo ^cba~ A?b &.0A 07**
♦♦♦ oyy**A* Ai* Jbai^d jAbo
:2o732S3 iso01 jlsJO Jaiu» ubs A*b Ab
ttyiba Jib*>2 bxblo ^2 wJs£fco A A?
:^b2sb jeo£2s Ao ^>©2 J2s3jo ^6a«s
10 *b£L« yOoati, jisobo ^Abob Jisboo* A?
:o7J±l AbdoA JiA jAi>3 u.o7<Aboa 3«,og7
*07X0* jA^ib JJsaA jbAx » oo^oiio ajbSo
:&9
00
a***
■ w ^ uorobouAb
■ # 0070
mm 1 wtt£2
it 0 juAoA
0
♦>Jjobbb
T .♦
Abo r}ioi^
' 7 V J '
u.b£2
/ '
orteboaoo
* % t t $
# * •
vasob
T * « /»■,»•
JJsoiiba Jab
r * <r
^aoxS
T(< ■ ^ # /
?~AA
’ (l 4 4 ^b
4 4 ^3
II * orbisi
(l ( < &.i«}b
\,(( im 2^3oA
' ,4
= uaa
$ paa
\i 1 ■ cr».a || bA2
'ji 3 $0 1J*abo *0
\i*" bb
* #
♦;♦ obaa
00
^vbo
0 0
cpabxba0
t* 0
bb*2a
,m '
ajibab9
^oeuoai
/
/ M
3 yJbf^O wii3k3
# /!• II
Oil 30033 licp ♦> 2*io3a
'I# \ # rT # / * » ’ r T /
fol.806.
■ ^hSCVm 3 5
■ V - ' / •
I II I s /
:ar>bti
fit*
uXcuo-A
0 t tm
}isiati3
1 I m
2x^
1
jisxati
1 / s
22*
-u. Jab A JaboJbo .&aboa 170
yep
*
-.ojiaonS
* ,* *
'&&3010& 2ab
T 1
4
aao
■ #
.criZsoS
%
}^2o
f n
^baaio^ 1
1 « »
Js*ab 097 ©7Ai : J'asiba 071 bla 7za«joa oaa ^boa * ©7***0
*»?£??? : ??
^ caiss iSo aMoil? iJsoJss? l^ousoajxa Ji?j? o?iV_aia
10 _ __ ❖ &?o\? vOloLLg
rfx*!
^oiobcAo
f if m }iii
' ^ * 'm Okbxti
■
007 JbboobA
'f ^orobuboAis0 o\is ■ / ■ a a
/puaio
/ * .c^aa
7 #7 M <■ Zsaoa
/ ' ati
'a auab
# /# aao
■ * .^Si,ao
7 « V 71 07S
,»
.aab>a Jabo Laa **a£s Adyo % oa2 2a2o .o^ 2sabo2o .Siio
^aisa^s Ao .uaotia Ja*aS \*ttoab* utlo^ -d^ abp2
1 Yat. omits ^*s. 2 BC Yat. ^.*<xs.. 3 Yat. fc^gacj.
4 C omits from 5^3^ to tai. 5 Vat. jab.**?. 6 7 Vat. fiw», BC isJJ-
7 A Yat. omit «.tjafl. 8 Yat. ^oaA.
21
Jasa iizolsp .f^aaba ;aoo2JS 160
u]S
*i
a»2 .yhl&S
• / |
l~xL
' /
*yio
jf
: ' 0 ■
crto*i**'&a
. i t if
Jaoa
* |
• a 4' -3
.rtxJraifci rfxii
£ *? #2 wdS^isap vi is*2
Ja2 Joaro iwaia J^’bab Ji2 bpisaoo :JijS J*b*a Ji2 Joar
.rfScaJ&n rfxi
Abo a£& Jibo -o^b bbo2o Jbuaib jix Aab2b ;AAx jbor
5 /3Xtt ^bp jiitlo^ t&fbi .07^ xo2o JaAbp Jix .07
2lbbo
r
pbti .007X# 0# x/ 3 bA
'
.sbbo
T * tfl / '#
."jKbbob
1 \ ' ■
2bX2s
T * /
X2d
/| *
.V&JC* rfX1!
4 Vat. writes 1*2 ixiaia. 5 Vat. }c>x+*ao. G Genesis vi. 12. 7 Genesis
xix. 24, 25. 8 Genesis xxxviii. 18. 9 Judges xiv. 1. 10 2 Samuel xi. 2.
155 .07 Jso Jo»2op .&obpo Jboo2N
.rtxjflLxl^i rfxil
i fip~ol^ \nx ^3040073 JNoxd'Sca ^ap JLtiNJGDOO ^k*2o
#
.3 J*3 -\J>»2bO .jXabO? Jb0O2$s 154
Ji2 aip&a 007120 .007 ,oo£ abp2 .*07 ^bp33 jloZao *073
♦> ia&i'.'xsS
t r #»
^»sib
u»t <■
.rt±ja!\rt\ six'!
007 P*©t^Z ^3
1 Yat. a-* ^fisiaaa fi\*ao2 iSoso o& ^607 £S*2. 2 Yat. £soo7 ^aAsfiocia.
3 BC Yat. O7£s\hijo. 4 A A«Soci. 5 Yat. aaua^i). 6 Yat. 3®^a*
151 \ Jxa liaolsQ .Jlaia l&olSs
.ySsd
* \ '“
cA
“
£s*aa
mm • •• xJm
m t • ■
o7Jsoa«ox.bo
« / ■
SL
'
^•• • aao
“ •
*yio
/ (
.a^ wxAoA
. 0
wd^io .J*saA
’ I
0 it 0 a ' U t *
o^oisis
' 0
ad3o
t * m 0 m 0
crisis*!
(( / Aby
< 2*sb~2
' I (| Jisisii
’ I ( Abyio
til"
.xl {Sbi
"<’< <■ Jbbj
’ ■ £s*2
/ » Jabpo
yi 'll
.V&Afe rfdt'i
15 3^Wa £a4s2a A^or £oaj 2»Nu/*2 *w,o7ox »23 do«S uoora £.so2s2
V '• • * »* • ■ » \ < «*<■ /<
ISobop? .2*aiobopti '0713 bat) ^ibo ju2 3i2 Jbobi :^L ^*2?
.^‘iST* rtxii
.&bt) A«toS
1 «
bfba ^obfi)2^
0 0 t * • n
Ji3 doo
■ * .£007
“- *0702s*2
» * 007
#•
* •
t*bou&
\/ /
2ofo
'
.ubbo
0 *
opib
1 /
uoiobbopaot m $ |* I f ^ * *
J*oaS jiao? :d^m 2^o 9*bf b 661 ^*2o . J*2 wttaa jisass
^oroikb 3^a ;oaj ^2 .073^0^3 u>:x2 £> -jb^ 0.3070
1 Yat. omits 4^?' 1 2 Yat. omits £aap? ^ocjAoo Waaao a^s. 3 A 2aa*J3}
Yat. ^<uja. 4 Yat. oacplo. & Yat. u.o76fis*2 aas, but ^ajoCs+l has been
added afterwards. 6 BC wAtoa..
19
\ l» .^^03 1*00Its 144
❖ ^aaa lisohoui)
:oA*3
,1 '
Aobicd2 90 bbS I&ooj&I o2 1?^S>bo )ooi1 33-O9b0 ic
/ • ' (| II \ ■ I * II » ” ■ ■ * , I II
1 On tlie margin of the MSS relating to this matter is written jbln^oab ^.v*
#0701 9^ uaa ^>=> ^012 ^his? 1 2 Vat. ^oj3ao. 3 BC otiit?*
141 .2 2*? 43303 i&oits
orb*soX
fit I# s
Jora 2id/
r ■1
.bo£s2bo oub**b Jiobb2 Atoxboub
' / ■ ##!■!■ T / 0 $ 0
^ ^hboi ^tbA^by
*^?*N> jAbo^?
1 Vat. oiCsolssS+a oa^a £>. 2 Vat. ciiiia Jx*a.* and omits a juajE ^Lao.
3 Vat. ^cuSoist).
* • 4 BC Vat. cjakto.
i«
18
A* Jm .a &ilts 136
**0100732 ft*a?
i&ifcei rix*!
£s*2 *2*33 2a*b 232a* 39 li^u^so bAa* Si* 10
.^i.'iSfci rtxii
1 Yat. o.x»io.
o'
2 BC Yat. aA^aaS.
• ' o
3 Yat. omits £**:xd oc^'
4 Vat. omits jaatia. 5 Vat. ^oSfis. 6 Yat. ^3a£]3 but afterwards
cancelled. 7 yat. ^oo^p ^xbaois. 8 A ojisoaiJa.
133 JlXD .a .^3 £x3o2£s
^&al .o^ xablo &s*o .ofcaoJaS oof ^Lsi) 007 Joaj {93
3&*wg JacJJso .^Loso^a Ji2 90UO Jf'o? Ji2 iCs&o u3bb #2
^kja .oor Ji3o\, 07S >»2 .<£ #2 wdix £ i^Axo
)3w3 ^x&i (Sit Ao : AaO-toSi ^AAo yue^
oj? ‘oj^, Ji3p3 J*2 X*A pS:? JcjJ .^OJ £»
Jopj tfor 2^2 .A Xoo; JaAxa -aAi ^ip2 o2 JioaX23
^♦? :^0LtUt»aiS *cj,^xo .070 Js*2a Jbor 32.o£i? ojwag
X2a yXj»axA !aoy ^aoa 2» 2&xo2a JaxsaAo
<(Apio A?2 ^a aa *A Xi2 ;yio *Xo^ Xx2 4JX2 :Ss*2
10 aruso :007a oilsaoas Jaajy 2*^ :app2X2a 23*33*. *ojJ^xA
oa.la
'■
©A2x
,i »
: coAxo
' ,i >
*ou'L*■ aao
* *
.Risoa
j
jiao
« <
0*0073
•«' ■
.njici rix'i
aa *£>ai^ J>a ^attxadi ^i-o *J»*iaso Jjso\, f„i.62
.jLcbboJso jJ* -Job ^*2 :ji2 job^ Ja£^ ^bp yCp^sopip Jap
15 .Xb*2s2 & jibooA Jipb- 9*9* 'Ji*2o Af2 Jb,2^o .yO 07*9*2
1 Yat. omits tsooy. 2 Yat. 0007 )S. 3 Yat. omits from £ob^s.
to £. 4 Yat. ^907 A*
127 JX3 J*33o230 2»o26s
29SL 9330 2999A9S 07S 2S2 .292S9S 2*2 33)2 2)6)0 .336m
1m
■ /
1m
■ < *
X*oo?
> (t
^Lo :.oo^
#
Mol
/,•
^aUbibo uS }ooi
• > »t • t
^ ??**? ■■ ®L 15
oraboa
,««•■/
.J*ao£ abiX
t • n
07X
t
^007
• {
jL*bbo
i ’
Jisaaa
’
©A
,'
«s*oo7
' ,'
J007 isA a So^ J007 uO?oL*2 Jib? JLjcd bb/a ^a
.^aso jLoa^ Ao JaL© Ao -jLbis Ao Ji^jso A o?X
JbLX aL : J007 jl* ojiboa JabLaja ‘ jio*£>ao:s 007 A*
A? 'JAia Mboai :XAti 07X J007 7jDab^boa JaoM 20
15 .(JkAjaiLrt* rtx^
2ooi *s*23 -2£so*m Aa2 2*^^ 2si \y
??? aA^ ^Vp ♦;* 2Ai Aao 2**at)? ojtaia .&oj }ysoa&a
2 >eAxso ^i>2» *Jx? :2i.au &# 2a»oA Xfcjt 2*2
:A*23 ^4ois2 ^Aoj? 2^? V^2*
20 *aaiisapa J^isaa :JaLad ^ao ^ad2a l&*Sxbs X»o07 adaao
V
5 Vat. ^oa\*oS.
Jib .3 J3»2» .^3 J»o2*s 124
gr^oji ^po :Joaj J£S2 jiL*b p>03 ^jod oar ^*2 &bfci 07^
oi^3 ‘07.530 ^ oa2 pLflo .oar jib*a73 o)p^3 o$u
titt y^i :l^o isi2 22^ Jap ^33 .a^ 3320 2^>o
*i&& yOil 3010 -jiar ^01 o^3 ^30^0
074soAb-30 .&«3ti23 J303b- \*3k30 ^03 .07^ 33)2o 'iis33X^ £
:jisa1073 2s abb iitip ^3 ^bp .3* bo is* 2 %S J107 Jo**ifoi-
.rtSJtSici rixiL
;do!^ oX joordo jLiSbyb *<77 p &»b»o 2uXl
10 ;X*^3b
~
;^2 .uciobboa
/ #<■ r # ^ #■
XL
#
ik&o2o
*#
opc^i
' j *
^o .o^ol
r t
■ wt * ^
-.a^oib JilipuX Ja2 f<L*boo .Ja2 ;a5p p»£sbyb J&adX :or«scX^b
♦>yOoA 20
:*33
(i
:cnS
' ,t
b3)2o
'■»
j&*xq<l.x2
• V *
J32• 07!^ 2x 330
,i < * <
.Job?
’ -
iV?2
't
jix
*3i» .3) ^007^3 2*2 330 : y.«sbS isx2 }b.2 }x3f J»3 Jor
15
♦J**6
•57a .2**3fci 2xo7 fcxaiz&o :}6ci **giteo ?42 *33© ^33 ^032
1 Vat. Xfi>3.29.
• ••
2 Vat.* omits r2a2. 3 Vat. 23^.
.cr?S Jsi J*33o239 .jKjii? J39024s 118
J393XO JXX3MSX u303 ^39 zJO07 pit) 2 3303 23330 .Jo0] JX2
fol.56
2O 07 J&3X30O 073*m JO07 7Z3U339 ^6 2^ Z XO07 2*3X3303
20
V?4" ^
^073 .^1*3*3030 2307 i£2© .007 Jl»3~ iNoX JOOI OubU 3*is*
.s30.ttX>i
# /
*3X0 /
kXO
\ ■
.3X02
s
33
• /
= 07^0303X33
y 0 m m t uOfoioXob^
*07^033
4\ / *
li
'
*3*3030
B
N3*S33
aa ,* / << •
^»S
(
wAc/
V ,'
/ tl II a
ul JJsoabjCMoa
V* ' * / > )
ioa
1 •
aao
■/
.2lb$2
’ll r /
;-?iob
’ (i I I la
ftLai)
T 1■ <
5 Yat. No^o-
.aS Jxb J'b:so2» .jAbpbo Jboo2£s 110
i&AJub u330 "T^iw 007 t£2 3m^ £133 .J3*3t) JiOJ JJS*3 •SO^b
ifol.516.
^ ^*3y2S33p uOfoXiy ^23 JAO/ = 073&3 ^303 J3oA«>S2 5
,^ ‘xSici
1 rl C.iL
3
: aOloSib jA>3p 3j\ J330 2JS30 ,J*3**** J007 J*30 3ti ^30
/
,xhbis2o
* , ti **033
, 3iV
n Ms JaJs•
4%**b l*oI ly&ox3
<<■ ' / * ' < * < ’ ' ' /
10 *©?©3^©23 # ■ ■
Ixiyh lc &2 pi* :24soxX33 bd^Mo
^ %sr i 0 '0 0 0 0 n
r < « 00 yTJ 11
20 .^Ula rtx^x
lx*.y£XS
I ■ '
v>*3
\ ,•■
OjS
,1
*7* Zs.^bbO 3
/ !■
l*s Q&O^ 2
“ <» /
*033.* 3
■ »■
*3bO *
vxy*y*£2
v •
Cl—^
.^.imllm^i stdC-ii
<»£U3«b jo^loBd^ ]&a£l&&2 u339 ^33 li
^io
'
.^ocu
«
*ba!b
\ *
ofc&-tiis
*/ >7 «»■
jb~b
w
jlibui* >&*i• Ci> ^ •
lioJtil
^
Ji&iZsl
II II
z2sxaV A 07 n»a
(l» V* \,i*
aa
* I
.*\<oaaax
* I*
am I m
2s*2aorajcaboa
' III I im
.V&Xgi rtx^
:^Jf3oi 2^33 jior ^3 J3*3b *J330©3y 33 iUoOU ^33 Si
♦2* Ou*i33oS
• ■ /
JLa*jS3y3
\/ / ■ / * <«
*oits*±xbs
.*» *
3
.rfXSljJGl rtxiL
Jauca uii ^a as ♦;♦ J*aaaa ^9 ^o* u.aisx2 ^a*2a uor
ouch* :]or^aipa *ato'yAoSbs 0x^0 Ji*ab out
jlapbS XmIO = vO«P? ^ ?fe>> $4 yoo^&a a* 15
15 001 .oc/ibo 3imO :^iS Jb^Sis Job] is*2 »aA&x jb& aj^
Jii* uio o*\ ^oojS bbh2o ^o&2 sib© .^o* Jibob^, jib?
Ji^f2s J3b^ Sazlio J’bc\p Jofc& ^*2*o : Jbbb/ ^0
J*b*>2 .Jil *s*aa jbb2A : Q«ibo tas2 bboo .jso^i jSo
:J^2 J52^ Mtbbuisaao 26 jibb?o .^\ob J^l^ w^bbb2
.\&i3Sei six'!
l^uJXi? J*07^2 bA^ jS** ♦> J*booA«b ^UaOu uibd Abw 10
:%oo7ib*23
\^ <■ /
b*2o7*bob
/ / *»
Jib
V ■
^3
'
bi&o
'
ibao
* •
: uOIoIm^
I*
.*tjdci six'!
J*oada >$baa*A J*2 vO^tao *Ji^ojuo ^obbax Ja2 Ai 10
.^'i&as.n rfjtl
20 Aady
,»
isdd)
< -
J*aJ.
* 3
<♦ Jadr
r
Jabooba
1 /
odoia J*a**2 Jxaa
»* <■ yr y t*
Aby
*
fol.45a. ^o«OmO
( /
Juy&
,• 3"
Ji2 : a^aMa
>n t ,,m
Ad
\ (»
aXa
/
olbA
1 <
.y^/Abo
n
.iLM^SSn rfxiL
733003^ ui* ^oJs ^00 = 7*3* iAib ^330o3y 3E3 ^30 2S ^2 3*5^
Jis2a 007 : Jiof Jaaaoi* jta 3307 aa2 uabo ^aaao .907*9* ox*
Ataaw2hkj&*l rtxil
tayQX*aaxb ^aa <*pb^ooa fyaisapa Jb«o:x*a3Jp ^aa
AbiS-iSnSSk* itxi
Jbo 5^*2 ubtb 2s*ada eiiyio^ SL
<‘OjS
,« ',• ■
Aloi
/
07S
• rt>
^o\i
t n
Alox
< ^ /
wS*30
/
AMiwSlxJrsuji^ rissA
/ (i <# / ■ < •
y^b \t • ,
6l \ ,«1
bA ^Ab? .JxxA
,<- \ (i \r • /
;p^«>teia2 **»2
' / ^ / /
ho z.ocA aiA
/ ■ ■ ,*
jLdAc
,•
~fi>bo3
V •
Am
'
aAo
lyoefc b»2 pxp ^Adbp JxAo cp?o£ .JiAxai ciAx
10 t£2 o&bb A .2s jo*\o . )1Ao2 .qA Job; ^ JaoAxab
1 St. John xvi. 13. 2 St. John xv. 20. 3 Vat. iboxulS.
•V *? -3 ***'*? ■&>»?
84
/ 1 I 0
bdibasa
mm 0 4 m ^ » 0 00
Jabp
\»* r /
^botAa
' • <•
-*a isai'
•V|iB
uaiObiM
i* tit ■ crj3
' ji )o9|
’ • ^2
/ / abo
■ # # l.Jibob
^/ «■ 12L2/ obA
r
t ^ '
40^2*03 wtiO^LO 2^Ji? ZUliSXttXis ^0 ^070^0*9* 1^2
^Sor 2,99 2^o zcr^^px Z&2 \L 29oau$S Jobio
Abaxbii .£s«2*b0«bbio
0 m9m / 0
%\ «■do .;s*;hab^ ui^2 '$2 .2.ti39
0 ”
§0 • 0
daAs
■ # 4 »0 * f U <1 7
\ '
-oA
' ,i
H^iolo
\ •
ar^bA
t\
ar^ix
f
3d• adioo
n t
-X*2i
, t /
idod
*«*s4 ^?.s®
.•ilyiV.SQfe rtx'iL
<*}bAbsb o&AboA^ JApb? 01 is0**10 cjisopwAbp AA
J’Ai *s*mN o;.x£ai bjipb o7«SoA^, ^ap Apof b^ap
zbisAob pbaoA Jaa*Aa oj.xfbi vSX* Ao .JAs bo b ojisoa^bboa 20
' I IT
zoo/ jb^pti o/jc^A pb acAa is^is o/isAbis wbpp 5^2 A 2
2S*2o z JLdAbxb uiSf2 pS 2'bpAp z^pis2o opc£ia ^p A
81 .o* 2*3 .o 2*33023? .1X3303 2»62is
ouao
r~i i* 2aa
t* ^oi*uiw
* •
uOiOMkia
I •■
o7£So£qa)2L£
^ / / £sbaa»<a
//'<<■ *• ■ •
AkiaASPi rflad 15
: *01 oaf? 2 ^iQ Ajaor abisx2 .Jau £s*ao ©At A*\ oojp 20
Afrlbu^Ulfr rtxil]
.auau/a
/ »•* (■
2bJs2
'
ao
» < \■
.oo?*X*2
«\^ 11
: *070*2
1 1
aobbyoXtO
1 r, ,
*byOX»iiby
,
fol.37a.
rtxiL
.rfS^Xlfe rfxiL
voof03
< 2> *3o£b>*a
• >• ofiSoisaA
} »
75 ■ wm Jxa .a Jaao2ao .^3 J»o2JS
VV^ V? $**** «? ^
:Jl’©$2 Ja&ab Ji^p* b>2s*2a J^pab^aa Ja*> : JiSaiaa&bp
: JaapuiO Jaoo/a jL^tpg ^sp Jso*ti:sipa jIab2Jsa jisa**2o
Jxba£& Joey $bb*&>~b &9*pp : Jaoy Ziapaa
20 : jla***a jlxp&a J^j6o .^oya2 is*aa Jaoy Jaaopa* : Jipa^o
A obi £w© .^xabisao xSocJolz Ja^Souaa Jb^i *ao
zJx5oJb
\f ■ i \sa
/ f t /y ^Asuo? xxhtsl
r pfi / :aubu*bo
|i $
soSs2a■ £ao7
it t i**
t tm t
__ •> 2?g,?
.rfA-InSui rfX1!
uOjabpbdA
• / .\ bciAs
'
cxixisl
ii 1 11
z i&toxo
’ 11
2^3
’ 1 ~ im
u07 %yii2o jibAs
1 11 ■
uc;
:£Asobos ^sipisso JLIA l&Aao .JduAo^d ubis 20
.OjlM*
,* / * f 0?xb obi' .OOTD*
»'»•'” OliSQ&*isiiO
« / • • } I • J**o
’ •
jasosba*©? isoao* jiobq&a ©71007 Aau£s2a ^aab2 ^a©7 o
zi&omo Jib* Asob^xoaao plL jL2a Jaf2ao .Jo©7 a**2a
**b£sb : ;«aax dso_*bdA Vaaiiaob 1 * J&xa jkob©7fl> ^aisai
.rfSuaX* rfx'i
2*xoSsa £s4A* 2*a*»2 ^ap 2x2 J^2a ^2a oof :2**xp 2^ oofo
sixA
.34&
20
:^ou«ikk*3 ^*2 JSAt) $boo* ^Sok obkjo :}Iba^23 £3.s23
.riXAxl^i rixl
C omits from to
69 .a J.xa .}£abba l^aolts
.rtbja'Trto rtasA
^ o^bai-a ]&an&$2yo taboos* Jtboa o7^f2a
* •* i1 •* (■ / »' < i*
.V&AStt six'!
lyiSois *cr,o!s*l Xiox£o£S ^5'3 ojk«a •;• ^33 Xi,
4 /. •»
0743* ui3 uia^2© .JisaJsado #fcL*aa Jo©7? .©713*
,3©^ ^qXa ubao Jiao^ Jia ^a ad .J4*> ddfibJ. uhbo
J^ddo^i© aaa© : jid Jbaooaa £>6*61
• » •
■ # .» ^ / / * / . / k 4 ■ i*'' / /, /
foi.32&.ua*© ^aa &?a\ *aaxa u©p :J©\a J*a2scda a 2*, jqatbop
Ab^ao ^b*d J*4 cod ^tJL*>a© : Jaaop&abo jlasd aou^ax*
oiisoisa A*3 ^dia-os^ ^aa ©©7© :^©©jxaa al2a jisoAA
.%©aoaoa mbofb Liao A*2. otusAss pA Aa -%6©A aao2
20 jdJL »s#3 ^ap J*oid „adewd Jxao^A ^abo ©u*ao ad jda
0&3Oi& Je£l ^,3 A.»i .#3 ,03^ JOOfO I JfiOO
.^tlSvSl rtxii
*070 a* 2a ^.a pseSkisl <♦ Jaaojoi 2yaa 007 abtibJ. ^aa Ab* fol.32ft.
is*aa Ja^2aa Jb^xaoa Jasaab ^ap aA^ J.107 ..a ©7A 03;*
:AA\ £saa^a Abaoca2 ^a .J007 *oiok*2 v^paSk^
Jaboo&a a&A£s£s2 ©7&cA^ ^00 .isAAba gjjs sabisje
Ji^oa JaaS^ .Jaboob* aa tb*ox* Tab ^3a 007 ab .Jao7
*Jia yOqAa ^20 a*£s* Jiscuoiba J'aaoaa ^&N2o .J&Abpo 20
2ixob*
1 I
isiLttxa
* mm I II X II
..obaXx
,*
293*3*^3
1 f / -
oj£sofAbba
tx ( ' ■
2*9
V 7
2*iS*
• •
*070233
1 ••
2^02.332323
1 »■ * .3G,tto*
* / *333
\ / ■ OjabOOb*
/ w«3£SX20
* . «
&<****&* ^?^53 :o^.? ^>
1 Genesis iii. 3.
9
.0)S 2* *3 .2 2*3^0^? teoolts 64
/ t * ^
♦> uXtt u330
xy(i t*a*i
v* '
uasb 1JaboL.
/ 7 v * « /
: wti^io
#i /
^sx<a
^ /
o^bd
i
^Ixdo
i <i i
:Aaa J$2 ^aobs aab- .pabo paao Aia Jaaia 2aaxo fol.30a.
007 JaAaois ^*a aabx .jAaboa jLa2aa J*oA-a Ju^io
AA* Jaa Jaa oj*aosa 007 : ^aoda* ^aaa crisaoatJ As-?
Jaafa cjibp oja A^5a Aaa z Alsu jisobo ala J&boou ^ibo
wAxboo .oiAboa ucjo&aoioa Jboa Jsai : AaSoObo 15
.^oOaJi
* »
uaas 2x.aila
“,■/»
ou,aa
i11*
a&Ais£s2
■' t >*
jo^ajo
• ■ •
jior ooi
■■
*^ ^ V5^? ^
Ji2 i^2p *al z pbis Csoai jibjSbpp $ip 2a*> Jisca ^po
.^d3t\a ^SCiifc*
^p jiof <«2.^LbiS iLjfcb© JjpfiSbpp joA^bjcb ^3p Ai* 20
.^A'iScfci liscA
15 Jaaabo £oA $*070*2 pbraal ^abo A&o* ^ab bb
wbobab* ^AbA .woabiu jiaJ .Jao\A y.*Oi
’AaA .AAai jea2 ^a«2 .^aa Jabaaa yojobAf ^bpa Jaojoi
5ba7^a uibbaa Z^ao^a bj^aaa 4^2 :J»2 Ja*o Ja2 a-i
Ja~ ^bpo .0007 yO0i*bs*l Zsaais Ja*» Jia .w*aaio
1 Yat. places 2?®?^ after J007 lists*- 2 Vat. ^007 ^i.X2. 3 Yat. omits
rtxiL
tao&aJ. ubao '^iaa «cjoauJb oa*A£s£s2 Jalopa Jxi2 ^A*2a
2^mi# so Ja2a
/ ^®
J^aiao
jl f
fa^oS
|l®0
is^ o : }a*xa
9 $
;lisaobba
* ®
}a*ia
8
Jx? .2 Jabo2bo .$^03 jio2is 56
£?->-
>
->*>?• $>**? hit~i
1
>-* ■- /
1*°t* ^? &bb
aao Jboo2fso Ja2 : J*osi*o l+y***+ J~$a :
^ aa jldoaaa aa -oaf Jaboc^a ooa] X2a
^p oafca^2 :**£Sjb ^0^2 Jf^^ob ^ab
20 ubbo Jx*ab «No^ Z yOQ^XO^JfO yOOltSOAJ&bsa J&&+ ^i*2
u.aboa Ja*aa Joci *oiok*2 aa :JbAo£sb ^o&iL
«.au^»a :Jjbu2 c^kaab Ji*2 "<u2 *bb ocjo .8}amb Jllau
1 C omits tbe clause in brackets. 2 Yat. }tso\SS.io. 3 4 Yat. omits 0007.
4 BC :o67.
'•
5 BC ^‘axcxa^k
T ■ • , |i •
c yat. 3Aoo,
■ • /
but afterwards cancelled.
7 Yat. ^xil ^oo7^£s>2 ^oo?a. 8 BC ^ai*3J?. 9 Yat. ^2^<bi 5^2 ^00070.
Jxi .2 filsalsa J»o2*s 52
.c&^aJ&ci six*!
jio? jia*3 •:• ^ads &ift.aiy faioxts \i.o Jaa ubso
15 J-i^ftp Jft>?b^SO> JS30S30 jXcoi&baa Jo of w^itep
jyAo^^bo A*acf oaisa -jib uia Jibc\, sjl'wp
^bxo .^au^ib lOObJbab ubbo :JpbuA ^pubbp ^Aof
Aubo
><*
:*<&£>
/
^*33
# ,‘ ■
Jabba
' ■
A*bi
/ / Ml
ubboo :aub^b
/ /#» «■
£jbaa*
I l«
£ ®?®i wV“W ^
jiflafoo iiaJaxn ^.p Jo or X*2 .oar jipaiy Joar Ji£b J^xbabo
}&SoisJb uorabatto obib^2 JiajS .boV*b\ Joar cjbaxp :a^
$X*3ti J^s aruipati ^ :J:Lp.d J~obp '07.3*3 <*3 jSp ic
oS ^e, J2? ^4 .^2 \^9or ^2 .0^5 <fci
ypibdp yOarS Joar utiif J^2 : bob^bVp 07b bdb obbxo
bpiLo bo^*b\ uara^ )zAxbo o2 : o£k*p jlbbo bbxop Jbopi*
s2$^ 99 bob^blS ^arob^o : }p>pb-p Jxb apiso .JbAb 90
J&'b«2 J£oito&jSo .arisSooJ^ jLioi ^Jp obi bis 1,-
:Jb&£p JftoOgS ^.07^0 .vQ3\3.\ip J^2^ £? sj’4f jli*?
*03X303 iaiso^ uoro39t» 2l.9\eJ3? JsfcaSo
5 Vat. ?x?oJ3. 6 Yat. £<1* >» ioai ?i±io. 7 Vat. oyfisbaatab. 8 Vat. omits b’i*-
/ aaa
■ # ■ wbo
y■ jcsbb£ * # : jlao^ti
» • / \»oxs
^ J3£baa
fg : %% ou«i
/ /
1^ ^ fi 4^ ^ ^ 4 ^ 4^ ^ « . ■* . A ■» »* £ . 4
^xof J*aor ^Aoja Jbaa : }acn atiab© oa&abo ^a>aa** Cs*2y 15
£aott cpAa 2*xa£s2 : ^cnjySiS o^yoZa aixti 39 .Jocn
aa&a ^aio %‘abOfa paao oar 90 : ^Ati paao jAlso
uota&tti Ja*>boo : Abaxa paboa A iar *ai : **oiibo Aiti
ir> j.3 pbao aoaSb .^aboio aiioo ^iaJs® 4;^ 2ja2s
cubbOO
Y# #
ji>2
“
maI3
i *
*130 '^/
of&o
# #•
.o)is*3
* #
Jbi .330 i&ia
* * * y. <1
.Y&A3Sct rfxil
03x33 ^io .Jbcr Sob ^b J^23 Jisf
20 rixA
oahs/a &*ahx$s J^xb }^o ^Squm^o lisoyJ* \\
_ *^
.njia rfx*i
.^iLM.\,n rtx^
A ,*■5 , » i i „ 4 > ■ 4 -i ^ • m 1
.Jb& £s*3:> oaf aatib* ^33 ji 3*\ 0007 ^2
°^3 .v®4^ W?° -V®4? *W>o -*>r® :®<* 2&ao^ £> °?“P
c^ungS u'a&x J'Saoaa Jiacjo .fob-Bofl {saob^ab U7.ob &»«
?=** £ua :^o? JaAL £p ouso vo«A>a oaal/sl Jo£i?
yOo^ao^p fi*jc>r»o ZyOo£.l*s Jibpfeob &mQ3xN ^A!^,
♦ rr V
Au^oi '^VvV
n_n.Tirf Liaox <nS a .i bbo 2^x^>
10 .'ifiai.2tUn3w tix1!
iiio 9^9 jbssOCA ^9 ^3^ ba ^QbAiix
tO-baXas
,•
Jlboj
* ■
crpaab
*ji <■
jib***
r ■» »
3*2 JLocn *bis32a
i a i **
&Axis
^ <
AfriS,iiKkxA six'!
ojjpo ;Ioii ^ioI ;bi ;i»atja ^oorxoVa oy^Njap ii-
AOctS-SrSvk^i rixi
'?»*$? :£? ji»oa- oaa\,is:3 ^oior £u2 JSi-a
£o £sA ♦> Jc£A e>lx ^a*2o oxoio <A*2
^oati Jxoiboo A*** :J^odo ^tScAajoaa sA o2
uC7oa2 IS^oxai JaA DyJ^ ),?of jkoalbp Jaa c&4
zisiati jauaxAo .2c^ Astia* li+u^l }iso£sa*o :£sii£2
10 ^ £Lo+6p l&sxpko .’jaA^'a cpooaa }&+^S M^O
1 Yat. 2 St.Luke xv. xii. 3 St.Luke vii. 48. 4 St. Luke xxiii.42.
5 St. Luke xviii. 14. 6 Jonah iii. 5—10. 7 * Yat. ^n. 8 c ^isofioo
9 Yat. ^soX^cs.
.CJ* 2*3 .2 2*3*0239 .2^3^03 2»o2Js 38
.iLtyiSwfeiJrajd^ rtxii
.23LX3Xm 33 ^33 2XUQ9 ^*3 2*0t *2=*X33m 33 ^33 333
uOdO : \AtJ 2^i 0|3o^ w*3 OU9jS2 .op 3330 $33 2*3*3ifol.l8£.
,18a. 2pU^ 0X2 07Xm 99 *XOX*lL* w.9900 2^2 u99D ^99 2x*9b
X309X90
• * • <
2^09020
1 / ii » ‘X <
*Lio» Jbio
’ i
.jkau.
1 i/
2s2 ftso^ X2
1 i i m In
1 Genesis chap, xxvii, xxviii. 2 Genesis xxxvii. 28. 3 4 Exodus ii. 12.
4 1 Samuel chap. xix. 5 Yat. fbpio. 6 Vat. *.oicna>. 7 yat. ^ojs*
.a* Jap .2 2a*o2ao -Jikjiaba Jboo2£s 36
Aki^ifcrtrt* lixi
10
Ja^ia ^2p :aisi \p^b Jslati Jascjaia yOOiaaaa fol.175.
10
07*- ^1? -aai, 2c£i? 2=4^ r?>V=»^?,? : 4**~ <4
\v
'
^5
« * *
.5><Sfi>
*
£N*J&Ja
*' »•
: ^OTOaba^a | oai«lfo^ 5U2
*■ v' v' '*
^aaS Joaj jhlj© x\ $ .JUc£i l'iy*+osS yo*2 wtpao
cr*ab :}£b Joar oaao apooifib aa 2^2 .J&gbtaoo jib
rfx^
uaasa a7\tl£bpa aisa J&»ai* obr f'aaoc^a Loot ^A4?
jiAio Ja^ ^apa ikZbsjso *aa£Jbu
lki£>& ^30 : jAbaob J^oouikio jiso*** 2*9?£S*3 :v^4,^9P0
:A>aa
• * ■ paao
"t* <« isA* ^ioiio
^ 4soboa
^ ' i aoao
\ ■ ■ t .i&2»S
• fi A
V N*2
/ » 5
^of w*4s»2 .^2bo^ A £s*2 ;^o }J+ytio wso
Z ^Zl«J030 wma! fOC7]2S Z ^ifjCbO ^aib ^Jutted ^j?
10
^4\ ?^2? ^ <fc2 ■??<* &V ^S^2 ^s^2o
fol.l6a .Jtiorpo .^p*b\. o2 :0001 ^pbjssp o2 : Jooip ojsao :^oJ.o
JabooAy
I
ajo
\■
ib£luo
‘ft
aabJs2
‘ II v "
uaa
I
ubaos■ cpao
* (l II
:%bbo
\
*\^a
,, 11 m
5
3u JxS .2 )abo2hp Jzoo2£s 32
rtx*i
.rfirfxil
:^a£L-?ao <4o=uM»? t*
2*M : AA ^A? A?" &®£i J,?or
2=33<A3 jibop : 2^0*3X03 jj^od &3l2L. ^3901 .\Xm2
1 BC omit ^oc?. 2 Yat. fi^na3. Yat. ^A^ao.
29 .2 ;ado2bo .&3303 ^so2N
t« «.< **
:^2d
’ / (t»
20^Qm^
j /
330
*
o^ioa
r(t •
ai* #07
1
xa
' • •
2<ua^a u^sbo2a
r l |« <■ 0 * tlm
: u&*aVo21 w,abo ;i\b*03u a*r joa»a,ttbd
0 i\g ^ * # ■ / ■ ^ *
* * f
.rtSjax^i rtx*i
« ■ i ,«» / '* / 4 « ^ 4'/ / 4 '
^30 SuM *330 ^.30^ ^3 Ja<7T *330 ^3o\,
rixii
2*330 2X30 3 5^*2 Xi393fc) 00)0 .JO©7332 *339 ^33 3 oZsoS G}S *99
2^m ^39 07S *993 ^390 .22*^0 2&?9 ©7X3*90 Z OlZsoS 333
*^bo2 yOC77*'bbo33
.rf^.a'irt* rtx*i
1 Vat. omits a£. 2 1 Kings xvii. 6. 3 Vat. 0=120^ £0. 4 Exodus xxxiv.29.
5 Vat. ^2. 6 0 ^>2C)ao. 7 yat. omits 8 Genesis xi. 31;
21 .2 ;"ibo2»
jLsiS
' / ■ i . /
.xo^LtS 2~aox^ i&*kx2o .'iod^ ^oLS
r t \ ' i V i i t > it it*'
uQmO
•
Jsis*2o
aa t •
jlxbxS i •
*3©bd
■ /•
: ^oboS
»'1 11
bh&lo
>< < *
O g CLaarfT
.TOUifi* rtxiL
10
9a
: }£soJs2o Jx^-9 oab^oa Jasabaa$\ oa .^a* A
“»■ aisa
> “i» :o^A
i » yoy^b
!•
XAao©
7 u
:abo2bA
i ti
}iaf nA 2n
1r;
1 B jj>aL*^Oi3>^J3l30. 2 A 3 A 4 5 B o,*oor?»
5 A omits from ^Nj.?o5\ to p. 40,1. 13. 6 C omits this clause.
17 Jxp .2 ;*3bo2bo .&ilapp 2iS
oibSiaSo
j n *
.'p^sol
'V /
l~*x.'E&
' '
J&aiaoo/’■/'
•
}i.bdpe
y » <
&AS£s3
/ / 2}w3X2
/ ,1 " X»23
/ / 33303
■ * I.
A^O
\ ,' < -viis
\ » ^33 323 J^iio
»,*--•*- ,' ' '
1 St. Matt. xxi. 22. 2 St. Mark. ix. 23. In kotli these passages
Thomas of Marga quotes from the Peshitta. 3 St. Matt. vii. 7.
4 B u.tso*o.x. 5 C cjiis&i. 6 B flboo2? fXtxvioo2s ^Xao2.
7 B u.07.
.3 .2 2« .2 J&sobe .&33D3 }boo2*s 16
.^35* six'!
rfl«rtjrv^r!^«^n rixii
vqiiiO^
.^M03t3 im
.JQSQ^i^Oti
4# I
3^3
•• <■ 01*1030
~ / \S*• 3ni
/ • ^ \ * ■ 2’ ^*&*
*333 *(> « / *
0713103 ^3» * .** 20
<2303*:
. </ S*3333
^ • m
2**10
' \• t ,i 0&\*
2X3 <«
1 Vat. u.ct7oi3lS?. 2 C Vat. ^2taa^. 3 Vat. ^Csoits^S. 4 B Vat.
5 A 6 ABC omit 0007. 7 yat. omits this clause.
13 „% |MObO? ?M •&>*>?
«S^\33
/ ^ f ■ r ■ / #
0
44
^OJCDOSa
1 /*■
&)Aob # 1 '
.G>
.^iss O^m.3 ^
#4 # ■ 1 4 ■ / 44
.? ~
-Jdo/ &03i3
yB / 0 U fB 0 0 II
AiM
0 j / 44
•*<&»??? 4aV^<&*V°? 10
.3<xao$2 Jpcyi3
cibisb ;iar AsoabA ’J-TsAbs .ooj^Mbs .33
_-#<V
.jlof 4&0O**
wtt«jQ>.*23 ,$3303
#■# i / <i
t3£>13 %3Qd3l 4SO3033 j£N033u3bLi&
$ * tm t 9 i • ■ * r < i /▼
#
.*0)032
< < •
.03£L>20
• • o^sop ■ .030) iS2
< #/ *0)033X33
/
Jib030 jibo JXD&O .jlpUXO yOCtXoio^is30 .M
A^oda2y.bo
OO: ^ottXD^i c?baiiiab ^iab^ ^Arsis .J
.^£33
.opoAAB&a uiib oy&i^p 1oa*2 ^odo .a
^bASiabo ^ ^3 Aab ^o^afibQ^i A
5 .u07opu23 ^5ois uoaip iki&sis \i*o
jhoJCteo&l opyii'yso Jyza ^xj&bs'kl JoAxo a)J3p .3
a^Q)3 ^33iJj ^Doboads J^^Aod^bo
.Jussis cj.3
20 &?♦?
2
2*3 .£3333 Izaoolts 8
-4*2? JX3
1 A **X3 30^
7 .^bisb }aboboa Jxb .jAbbo? jboolis
1 C #a*. 2 A A^o,?.
lisolso? Jsb .&3503 iso oils 6
s^saiiM* ’rtat'i
.l&SOl**? ojb*3 £*? »J
^33 .\
.*3 qUbtfOX*
.ouio £2 *arpbkd3S
.JX^334?
#
1 C sic.
5 .#Soyb litohpp Japi .jAibba jlaooIJs
Xbtia
11 > >
&bisaX*
« * (i jisobaX&o
* * Jbb
■// uX=i *bbo Xx
* .fa
■uiCfQjX
10 .Xfchpb o07 *SoS ^oba JaAbo .wa
-J3X
,
^*33
/ ,* •
Ao
\»• ■
w3ad^i
* /
JtS
\ <
&±i< .O
• ' » / ' » ' .<5 , 4 >
.felS «33 -MO Jl30\, \s- .f
-jIo^2 j3?Xo
.J33 J330OX
.*3X323
#!**/• fciibs
f *** t
Axo
' 20
bba
I®
0007b
0 I I®
£bu*i*o Jxlbdb
jl I
B ^ f t
AiyD
^ ^
Ja'bisobo
1®
Jo'xko
1^ I
10 .j£*aa
7 * % 9 • •
.J&SXlSO MtO^w«D .b
.4ox>ap
#■ ■
upp) \i. .0)
f.39oIN «aao a
*j£aib? ^oOjQ^i
jA$£sQSo ^baoeo
\Ojpi v?^
^JO^Ap ^3*93913
Date Due
FACULTY
* irAbbL > Y
► " ’• ‘’■■t'-i'f'W*-
* _ _ _ -
^ "^r~l ■ T>
4988
■rv'v^l^ii-gvl■?
r\rf''./.j’MLliT
... [_ ,
4tW
auiMw PWg—
. k* I
L®**'
-
!- :
f>
V