Espíritu Santo

‫רוח הקודש‬
Tradición Cristiana

Tradición Judia

ἅγιος [α^], α, ον,

A.devoted to the gods:

I. in good sense, sacred, holy:

1. of things, esp. temples, “ἈΦροδίτης ἱρὸν ἅ.” Hdt. 2.41; ἱρο᾽ν Ἡρακλέος ἅ. ib.44, cf. Pl.Criti.116c,
X.HG3.2.19; “θηρίον” Antiph.147.7; “νηὸν ἐπὶ τψ̂ χάσματι Ἥρης ἅ. ἐστήσατο” Luc.Syr.D.13:
generally, θυσίαι, ξυμβόλαια, Isoc.10.63, Pl.Lg.729e（Sup.); “μητρός.. ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον”
Id.Cri.51a; “ὅρκος ἅ.” Arist.Mir.834b11; ἅ., τό, temple, OGI56.59 (Canopus), LXX Ex.26.33, al., cf.
Ep.Heb.9.2; “τὸ ἅ. τῶν ἁγίων” Holy of Holies, LXX l. c.; “τὰ ἅ. τῶν ἁ.” 3 Ki.8.6, etc., cf. Ep.Heb.9.3.

2. of persons, holy, pure, Ar.Av.522 (anap.); “λαὸς ἅ. Κυρίῳ” LXX De.7.6, al.; “οἱ ἅ.” the Saints, 1
Ep.Cor.6.1,al.; “πνεῦμα ἅ.” the Holy Spirit, Ev.Matt.3.11, al. Adv. “ἁγίως καὶ σεμνῶς ἔχειν” Isoc.
11.25.

II. in bad sense, accursed, execrable, Cratin.373, Eust. 1356.59.—Never in Hom., Hes., or Trag.
(who use ἁγνός); rare in Att. (v. supr.). (Possibly cognate with Skt. yajati 'sacrifice'.)

References (13 total)

Cross-references in general dictionaries from this page (13):

 Aristophanes, Birds, 522

 Herodotus, Histories, 2.41
 Isocrates, Helen, 63
 Isocrates, Busiris, 25
 Old Testament, Deuteronomy, 7.6
  New Testament, 1 Corinthians, 6.1
 Plato, Laws, 729e
 Plato, Crito, 51a
 Plato, Critias, 116c
 Xenophon, Hellenica, 3.2.19
 Old Testament, 1 Kings, 8.6
 Old Testament, Exodus, 26.33
 Lucian, De Syria dea, 13

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=a(/gios

http://www.spokensanskrit.org/index.php?tran_input=yajati&direct=se&script=hk&link=yes&mod
e=3

http://diccionariodelabiblia.blogspot.com/2013/06/hagios.html

http://www.aspaklaria.info/200_RESH/%D7%A8%D7%95%D7%97%20%D7%94%D7%A7%D7%95%
D7%93%D7%A9.htm

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/7833-holy-spirit#anchor3

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/12402-providence

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/12389-prophets-and-prophecy

tomas de Aquino: Summa Theologiae. II/II 14 II

https://en.wikipedia.org/wiki/Eternal_sin#cite_note-6

ενυπαρχειν εν τω λογω τω τι εστι λεγοντι

ἴδιος 1

I. [select] one's own, pertaining to oneself: and so,

1. [select] private, personal, πρῆξις ἥδ᾽ ἰδίη οὐ δήμιος this business is private, not public, Od.;
ἴδιος ἐν κοινῷ σταλείς embarking a private man in a public cause, Pind.; πλοῦτος ἴδιος καὶ
δημόσιος private and public wealth, Thuc.; τὰ ἱρὰ καὶ τὸ ἴδια temples and private buildings, Hdt.

2. [select] τὰ ἴδια, either private affairs, private interests, Thuc.; or one's own property, id=Thuc.;
ἴδια πράττειν to mind one's own affairs, Eur.; τὰ ἐμὰ ἴδια Dem.:—in sg., τὸ ἡμέτερον ἴδιον
id=Dem.; εἰς τὸ ἴδιον for oneself, Xen.; τοὐμὸν ἴδιον for my own part, Luc.

II. [select] peculiar, separate, distinct, ἔθνος ἴδιον Hdt.; ἴδιοί τινες θεοί Ar.; ἴδιον ἢ ἄλλοι peculiar
and different from others, Plat.; strange, unaccustomed, ἰδίοισιν ὑμεναίοισι Eur.

III. [select] regul. comp. is ἰδιώτερος.; Sup. ἰδιώτατος, Dem.; later ἰδιαίτερος, -αίτατος, Arist.

IV. [select] adv. ἰδίως, especially, peculiarly, Plat., etc.

2. [select] also ἰδίᾳ, ionic -ίῃ, as adv. by oneself, privately, separately, on one's own account, Hdt.,
etc.; οὔτε ἰδίᾳ οὔτε ἐν κοινῷ Thuc.; καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ id=Thuc.:—c. gen. apart from, Ar.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=i%29%2Fdios&la=greek&can=i%29%2Fdios0&prio
r=to/&d=Perseus:text:1999.04.0057:entry=i)/dion&i=1#lexicon