…: se utiliza la impersonalización, se habla del problema como algo aislado que preocupa

al individuo, pero no ubica al interlocutor como la causa del problema ni en el centro de la

crítica, ya que podría resultar ofensivo o hiriente.

¿ cómo podemos solucionarlo entre los dos?”

ubica al interlocutor en el mismo nivel social y con un objetivo común de modo que ambos
puedan ejercer acciones en beneficio de ese objetivo, solucionando el problema
mencionado, el cual nuevamente se impersonaliza.
En vez de usar un imperativo, formula la frase como una posibilidad que es más probable
a no ser llevada a cabo, también utiliza el verbo poder, lo que le genera al interlocutor la
posibilidad y potestad de la decisión
que ellos son así,: Pone el término problemático en una realidad alejada y que por lo tanto
es inalterable

porque pues la verdad: apela a una verdad objetiva

últimamente he visto tu falta de interés en los trabajos y la verdad me preocupa: apela a
una verdad objetiva X2
: verdad objetiva X3
es completamente normal es algo sumamente natural eh,: X4
y eso es totalmente normal,: X5
Timmy, ehm, a ver, mira,: circunloquios anticipando el enunciado problemático

quería preguntar si de casualidad había otro tipo de trabajo: “si de casualidad” acentúa la
idea de la inviabilidad del enunciado.
Se usa el verbo en subjuntivo formando un periodo condicional irreal
La atenuación aquí está a un nivel bastante alto : Fórmula indirecta X3
como podría hacer otras cosas, entonces no se si usted pueda ayudarme,: fórmula
indirecta irreal X4 ;uso del verbo poder X2
podría encargarme otra tarea: verbo de poder X3

LÉXICO

el pececito se ha ido a una mejor vida,

Tipo de eufemismo: metafórico

Está en el cielo de los peces.

Tipo de eufemismo:
creo que es algo así como un eufemismo metafórico por asimilación o relación
se fue al cielo: X2
ya no está aquí: Se usa el opuesto para definir el concepto, en vez de se fue se dice
ya no está

eso es una danza de los animales,

Tipo de eufemismo: metafórico

están haciendo un perrito: ...

Sexo= danza

Por ejemplo:
al pene se le llama verga, a los senos se les dice tetas a la vagina se le dice, no sé,
panocha o cuca,
o “maruchas” en vez de senos: …
el pene como nepe,: eufemismo originado en variación fonológica o morfológica

Chicas alegres
Tipo de eufemismo:
Eufemismo perifrástico o de circunloquio

Ellas, prepagos.
Tipo de eufemismo: Uso del término genérico, jergalismo.
El hablante tiende a evitar la connotación explícitamente mal vista de la palabra
prostituta a través del uso de términos deícticos o del contexto que evitan una
alusión directa a la palabra tabú.

fufurufas: …
venecas: metonimia: Se nombra el todo por una de las partes del todo

SINTÁCTICO

Tu perrito murió el día de ayer: El hablante hace uso del diminutivo para suavizar la
transmisión del mensaje al interlocutor.
Eh, hijo, esos perritos de allá están,: diminutivo X2
también un poquito diferente: “un poco” atenúa el sentido directo de la oración y
aquí, usado con diminutivo, hace más explícito este propósito ; diminutivo X3
es cuando el perrito introduce el pene en la vagina de la perrita para que puedan
tener cachorritos, de ahí salen los cachorritos,: diminutivo everywhere X 4

estresar un poco o tal vez: “ un poco”, cuantificador atenuadorX2

“Hijo lo siento mucho: en este enunciado se utiliza un vocativo amable que apela a
la confianza y familiaridad. De inmediato se antecede el contenido problemático de
la frase con una disculpa.

Timmy, tu perrito murió el dia de ayer,: Uso del vocativo X2

Eh, jefesito, pues la verdad no tengo excusas,: uso del vocativo amable X3
Jefe, será que me puede hacer el favor de cambiarme de actividad: Vocativo X4
Eh, hijo, esos perritos de allá están,: X5
Eh, jefe,: X6

me preocupa mucho lo que está sucediendo…: se utiliza la impersonalización, se

habla del problema como algo aislado que preocupa al individuo, pero no ubica al
interlocutor como la causa del problema ni en el centro de la crítica, ya que podría
resultar ofensivo o hiriente.

¿ cómo podemos solucionarlo entre los dos?”

ubica al interlocutor en el mismo nivel social y con un objetivo común de modo que
ambos puedan ejercer acciones en beneficio de ese objetivo, solucionando el
problema mencionado, el cual nuevamente se impersonaliza.
ya me resulta incomodo: impersonalización del problema X2 (tercera persona)

que ellos son así,: Pone el término problemático en una realidad alejada y que por
lo tanto es inalterable

Jefe será que me puede hacer el favor de cambiarme de actividad

 En vez de usar un imperativo, formula la frase como una posibilidad que es más
probable a no ser llevada a cabo, también utiliza el verbo poder, lo que le genera al
interlocutor la posibilidad y potestad de la decisión
de tu interés si le llegas a poner un poco más de esmero a…: Se formula la
recomendación con un periodo condicional eventual y no de forma directa X2

quería preguntar si de casualidad había otro tipo de trabajo: “si de casualidad”

acentúa la idea de la inviabilidad del enunciado.
Se usa el verbo en subjuntivo formando un periodo condicional irreal
La atenuación aquí está a un nivel bastante alto : Fórmula indirecta X3
como podría hacer otras cosas, entonces no se si usted pueda ayudarme,: fórmula
indirecta irreal X4 ;uso del verbo poder X2
podría encargarme otra tarea: verbo de poder X3

porque pues la verdad: apela a una verdad objetiva

últimamente he visto tu falta de interés en los trabajos y la verdad me preocupa:
apela a una verdad objetiva X2
es algo completamente natural: verdad objetiva X3
es completamente normal es algo sumamente natural eh,: X4
y eso es totalmente normal,: X5
Timmy, ehm, a ver, mira,: circunloquios anticipando el enunciado problemático

lo que pasa es que siento que ya llevo haciendo esta tarea varios días: “lo que
pasa” introduce la situación como si se hablara en tercera persona, también el
hablante se refiere a su sentir

La vida es un ciclo o
jornada

El nacimiento es la La muerte es la partida

llegada

Ilustración 1 traducida y retomada del trabajo “Metaphorical Euphemisms of relationship and death in Kavalan, Paiwan, and Seediq” de
Lee, A.P. (2011)