~1~






























ƒ•Ž‘˜‹œ˜‘”‹ƒ
For The Roses
‘’›”‹‰Š–̹ͳͻͻͳ„› —Ž‹‡
ƒ”™‘‘†
‘’›”‹‰Š–œƒŠ”˜ƒ–•‘‹œ†ƒŒ‡̹‘œƒ‹Œ‹‰ƒǡʹͲͳͺǤ
 

~2~















‡‰Ž‡•‘‰ƒ’”‡˜‡Žƒ


*








~3~
 Nijedan Āovjek nije otok, sasvim sam za sebe; svaki je Āovjek dio
kontinenta, dio zemlje, ako more odnese grudu zemlje, Europe je manje,
kao da je odnijelo nekakav rt, posjed tvog prijatelja ili tvoj vlastiti; smrt
svakog Āovjeka smanjuje mene jer sam obuhvaþen u ĀovjeĀanstvu; i zato
nikad ne pitaj kome zvono zvoni; tebi zvoni.

‘Š‘‡
Devotions Upon Emergent Occasions
Meditation XVII
 

~4~







PROLOG

New York City, 1860.


 ƒæŽ‹ •— Œ‡ — •‡©—Ǥ Œ‡«ƒ…‹ •— ‹ƒŽ‹ •”‡©—ǡ 斃‘”‹ Œ‘æ ‹•— „‹Ž‹ •–‹‰Ž‹ †‘ Œ‡Ǥ ˜‹Œ‡
文–‘«‹‡˜‡©•— •‡ „‹Ž‡’‘’‡Ž‡ƒ˜”Š ’‘”‹˜‡‡‘惔‡œƒ’‹‹ǡƒŠ‹–‘‰”‡„—©‹
’‘’”—©—ǡ†‘•—Œ‡‘•–ƒŽ‡–”‹”ƒœ†‹”ƒŽ‡•ƒ•–”ƒ‡•˜‘Œ‹’‘’—–„”‹–˜‡‘æ–”‹œ—„‹ƒǤ
e–ƒ‘”‹•—„‹Ž‹’‘–’—‘’‘ƒŠ‹–ƒŽ‹ǡƒ‹”‹•ƒ˜æ‹Ž‹Œ‡‘‹Œ‡ā—‹”‹•—‘ā—Ǥ
Ž‹«‹…ƒ Œ‡ „‹Žƒ †‘ „ƒ†‡Ǥ ”‘Œ‹…ƒ ‘† «‡–˜‘”‹…‡ †Œ‡«ƒƒ «˜”•–‘ •— •’ƒ˜ƒŽƒ —
‹’”‘˜‹œ‹”ƒ‹ ”‡˜‡–‹ƒ ƒ«‹Œ‡‹ ‘† †”˜‡‹Š •ƒ†—ƒǡ ‘„Ž‘ā‡‹Š •–ƒ”‘ •Žƒ‘Ǥ
‹Œ‡Ž— ‘© „ƒ˜‹Ž‹ •— •‡ Ž—’‡æ–˜‘ǡ ’”‹Œ‡˜ƒ”ƒƒ ‹ –—«Œƒ˜ƒƒ ‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ •— „‹Ž‹ ’”‡˜‹æ‡
‹•…”’ŽŒ‡‹†ƒ„‹—•’Œ‡Ž‹«—–‹†Œ‡«Œ‹’Žƒ«Ǥ
’ƒ•‹‘ Œ— Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ,‡–˜”–‹ «Žƒ „ƒ†‡ †‘Žƒœ‹‘ Œ‡ ƒ •Œ‡— •–”ƒā‡ ‘† —•‘‰ƒ ‰”Žƒ
—Ž‹«‹…‡Ǥ‡©‡‘˜”‹Œ‡‡’”‘ƒ–”ƒ‘Œ‡ā‡——–ƒ‘‘‰”–ƒ«—Ǥƒ†Œ‡ā—”‘’”‹æŽƒœƒ˜‘Œ—
‘Œ‹ ˜‘†‹ — —Ž‹«‹…—ǡ ‘•‡©‹ ‘惔— — ”—ƒƒǡ –‹Š‘ Œ‡ œƒœ˜‹ā†ƒ‘ —’‘œ‘”‹˜æ‹ ‘•–ƒŽ‡ «Žƒ‘˜‡
„ƒ†‡ƒ‘‰—©—‡˜‘ŽŒ—ǡƒœƒ–‹•‡’‘˜—ƒ‘—•”‘˜‹æ–‡‹œƒƒ•Žƒ‰ƒ‹Š—Ž—’ŽŒ‡‹Š„ƒ«ƒ˜ƒ
˜‹•‹ŒƒǤ~‡ƒŒ‡œƒ•–ƒŽƒ‘†ƒ†•˜‘¯‡‘‰’”‘Žƒœƒǡ”‹æ‘•‡‘•˜”—Žƒ’”‡ƒ—Ž‹…‹ǡƒ’‘–‘
’‘–”«ƒŽƒ’”‡ƒ•ƒ‘•”‡†‹æ–——Ž‹«‹…‡Ǥ†Œ‡†‘•‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹Žƒǡ–ƒ‘†ƒ•—Œ‘Œ•—Œ‡
œƒŽ‡’”惎‡ ‘‘ ‰Ž‡āŒ‡˜ƒǤ ‘‰”ƒ„‹Žƒ Œ‡ ”—«— ‘‡ ‘惔‡ ’ƒ •ƒā‘ œƒƒŠ—Žƒ ƒ‘ „‹
’‘•–‹‰Žƒ 斑 ˜‡©‹ œƒƒŠ ‹ „ƒ…‹Žƒ Œ‡ ƒ ’‹”ƒ‹†— •‡©ƒ ˜‹•‘‘ ƒ•Žƒ‰ƒ‘‰ —œƒ œ‹† •—«‡Ž‹…‡Ǥ
‘惔ƒ Œ‡ ’ƒŽƒ ƒ „‘«— •–”ƒ— •‡©ƒǡ ’”‹ •ƒ‘ ˜”Š—Ǥ ~‡ƒ Œ‡ •˜‡ –‘ ˜”‹Œ‡‡ ‡æ–‘ –‹Š‘
”ŽŒƒŽƒǤ ‘—‰Žƒ• ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ”ƒœƒœƒ–‹ ‹ Œ‡†— ‹œ‰‘˜‘”‡— ”‹Œ‡« Œ‡” „‹Ž‡ •— ’”‹‰—懐‡
„—‘ ‘Œƒ Œ‡ †‘’‹”ƒŽƒ ‹œ ‘惔‡Ǥ «‹‹Ž‘ — •‡ ’‘’—– ‹Œƒ—ƒŒƒ ƒ«‡Ǥ ƒ…‹‘ Œ‡ –‡
‡œƒ–ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘惔—Œ‡”—Œ‡’‘œ‘”‘•–„‹Žƒ—•Œ‡”‡ƒ‹•ŽŒ—«‹˜‘ƒ—ŽŒ‡œƒǤ
‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ •‡ ā‡ƒ „‘ŒƒŽƒǤ ƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ƒ‘ Œ‘Œ †”Š–‡ ”—‡ ƒ† Œ‡ •ƒā‘ ƒ˜—Žƒ
ƒ’—ŽŒƒ«—‘‰”–ƒ«ƒƒ«‡Ž‘Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘‘ā†ƒ‘•Œ‡©ƒ‰”‹œ‘†—指œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡”Œ‡æƒ˜ƒ
—©‘‰ŽŒ—„‹…ƒǤ~‹˜‘–‹ŒƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Žƒ„‘Ž‡•ƒ‹•–ƒ”ƒ’ƒŒ‡‹–‘˜‹æ‡‹Œ‡ā‡Ž‹‘—•˜‘Œ‘Œ
„Ž‹œ‹‹Ǥƒ˜‹ •—ŽŒ—†‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‹ƒ†ƒ‡ā‡Ž‡†ƒ‹Š‡–‘‰Œƒ˜‹ǡ„‹Ž‘Žƒ†‹Ž‹
•–ƒ”Ǥ”‡˜‡Ž‹’”‘„Ž‡ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡Ǥƒ–‡ƒ‘Œ‡•ƒ‘‰•‡„‡ƒ‘‘†ƒŠ—Œ‡‰Žƒ˜‘‹—ƒŽ‘
•‡ ‰Žƒ•‘ ƒ”—‰ƒ‘ œ„‘‰ –ƒ˜‹Š „‹Œ‡†‹Š ’‘•–—’ƒƒ ‘’©‡‹–‘ǡ ’‘•‡„‹…‡ œ„‘‰ ‘”‡–‘‰
—ƒ˜‹«Ž—ƒ –‡ ā‡‡Ǥ ‘ ˜‡© ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ œƒ†”āƒ–‹ —©‘‰ƒ ŽŒ—„‹…ƒǡ œƒæ–‘ ‰ƒ ‹Œ‡ †ƒŽƒ
‡‘‡ǫ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ œƒ ‘œ‰ƒŒ‡ ‘‘ ‘‰—©‡‰ƒ ‘†‰‘˜‘”ƒ Œ‡” ā‡ƒ •‡ ƒ‰Ž‘

~5~
‘”‡—Žƒ‹’‘–”«ƒŽƒƒ–”ƒ‰ƒ—Ž‹…—Ǥ‹Œ‡•‡‹‘•˜”—ŽƒǤƒ†ƒŒ‡„‹Žƒƒ†‘ƒ—‰Ž—ǡ‘—‰Žƒ•
Œ‡Œ‘指†‘œƒœ˜‹ā†ƒ‘Ǥ˜ƒŒ’—––‘Œ‡„‹‘‰Žƒ•ƒ‹’”‘†‘”ƒœ˜‹ā†—ǤƒŒ•–ƒ”‹Œ‹«Žƒ„ƒ†‡ǡ
‘†„Œ‡‰Ž‹”‘„†ƒǡ•’”‡–‘Œ‡ƒ‰Ž‘•‘«‹‘ƒ‘‰‡ǡ„”œ‹‘’”‡†ƒ–‘”ƒǤ‘—‰Žƒ•Œ‡’‘ƒœƒ‘
’”‡ƒ‘惔‹ǡƒ’‘–‘•‡†ƒ‘—’‘–Œ‡”—œƒ‘‘ā‡‘Ǥƒ’ƒœ‹‘Œ‡†‡„‡Ž—‘‘–‹…—‘ŒƒŒ‘Œ
Œ‡ ˜‹”‹Žƒ ‹œ †ā‡’ƒ ‘‰”–ƒ«ƒ ‹ ’‘‹•Ž‹‘ ƒ‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ •‡ ’‘„”‹‡ œƒ –ƒŒ ’‘•Ž‹©Ǥ ƒ ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡ„‹‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹Œ‡†ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹†ā‡’ƒ”ƒƒ”‡––”‡‡–—Ǥ
†ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ’”‡ƒ ‘—‰Žƒ•— ‘Œ‹ •‡ —†ƒŽŒƒ˜ƒ‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—‘ †‘‘©‹ •‡
‘惔‡Ǥƒ†ƒ–ƒ‹Œ‡„‹‘‹ƒŽ‘Œ‡†‘•–ƒ˜ƒǤ
e–ƒ‘”‹‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹‘†—•–ƒ–‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ’Ž‹Œ‡ƒǤ†ƒŒ‡ƒœ—„ŽŒ‡‹”ƒŒ‹«‘ƒ‡ƒ
Œ‡†‘‰ƒ’‘‰‘†‹‘”ƒ˜‘—‰Žƒ˜—Ǥ†˜”ƒ–‘•–˜‘”‡Œ‡œƒ•˜‹«ƒŽ‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†ƒ‰Ž‹Ž‘
ƒ–”ƒ‰ƒ—Ž‹…—Ǥ†ƒŒ‡’‘–‘—’ƒŽ‹‘•˜Œ‡–‹ŽŒ—‘Œ‘Œ‡œƒƒŠ‹˜ƒ‘‹œƒ†‘惔‡ƒ‘„‹
’”‡•–”ƒæ‹‘ ‹ ‘–Œ‡”ƒ‘ ‘•–ƒŽ‡ 文–‘«‹‡Ǥ ƒ†ƒ •‡ —˜Œ‡”‹‘ †ƒ •— •‡ •˜‡ ”ƒœ„Œ‡āƒŽ‡ǡ ’‘†‹‰ƒ‘ Œ‡
‘惔— •ƒ •‡©ƒ ‹ ’‘‹‘ Œ‡ †‘ ”‡˜‡–ƒ ƒ«‹Œ‡‹Š ‘† •ƒ†—ƒ — ‘Œ‹ƒ •— ‘•–ƒŽ‹ «Žƒ‘˜‹
„ƒ†‡Œ‘æ—˜‹Œ‡•’ƒ˜ƒŽ‹Ǥ
ƒŽ‘ Œ— Œ‡ ‹•’—•–‹‘ ƒ† Œ‡ ‹œ—–”ƒ œƒ«—‘ ‡Œƒ•‡ œ˜—‘˜‡Ǥ Ǧ ”ƒ˜‹•‡ǡ ‘Ž‡ǡ „—†‹–‡ •‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡‡æ–‘ƒæƒ‘Ǥ
†ƒ Œ‡ ’”‘惑 ’‘”ƒŒ ”‡˜‡–ƒ ’”‡ƒ ‘‘ •Ž‹Œ‡’‘ ”ƒŒ— —Ž‹«‹…‡Ǥ Œ‡‘ Œ‡ǡ ‹•’”—ā‹‘
”惘‡‘‰‡‹•’”‡† •‡„‡‹ •’—•–‹‘‘惔—ƒœ‡ŽŒ—Ǥ‡¯‹ƒ•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒœ‹†‘†‘’‡‡ǡ
«‡ƒŒ—©‹†ƒ—•‡‘•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ†Œ‡«ƒƒ’”‹ŽŒ—«‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡•Œ‡‘†‡•‘‘††ƒƒǡ†‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡ‰Žƒ•‘œ‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ǡ«—«—‘Ž‹Œ‡˜‘‘†Œ‡‰ƒǤ
Ǧe–‘ •ǯ –‘ ƒæ‘ǡ 懈‡ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹• ‰Žƒ•‘ ’”‘—Ž‹‘† •ƒǤ ‹–ƒŒ‡ Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹‘
†ƒ—Ǥ •–ƒŽƒ –”‘Œ‹…ƒ «Žƒ‘˜ƒ „ƒ†‡ •— ’”‹Œ‡  Œ‡•‡… †ƒƒ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ ‘†„Œ‡‰Ž‘‰ƒ ”‘„ƒ ƒ
Œ‡•–‘˜‘¯‡Ǥ†‘‘懐Œ—‘†Ž—‡˜‘†‹Ž‹•—•‡”ƒœ—‘‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ†ƒŒ‡„‹‘ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹
‘†Œ‹Šǡ‹ƒ‘Œ‡•‘”‘«‡–”ƒ‡•–‹«‹•–‹Œ‡”ƒœ—•–‘‰ƒƒŽƒ‰ƒ‘†ƒ„—†‡˜‘¯ƒ‘•–ƒŽ‹ƒǤ•‹
–‘‰ƒǡ„‹‘Œ‡ƒŒ‹–‡Ž‹‰‡–‹Œ‹‘†Œ‹Š«‡–˜‘”‹…‡Ǥ‹Žƒ•—–‘†˜ƒ’‘—œ†ƒƒ”ƒœŽ‘‰ƒǡƒŽ‹’‘•–‘Œƒ‘Œ‡
Œ‘æ Œ‡†ƒǡ ’—‘ •ƒā‹Œ‹Ǥ †ƒ Œ‡ ”‹•‹”ƒ‘ ˜Žƒ•–‹–‹ ā‹˜‘– ƒ‘ „‹ •˜ƒ‘‰ƒ ‘† Œ‹Š •’ƒ•‹‘ ‘†
•‹‰—”‡•”–‹Ǥœƒ„‹–‹—Ž‹«‹…ƒƒ‡™‘”ƒǡ‰†Œ‡Œ‡‘’•–ƒƒ ƒŒ•’‘•‘„‹Œ‹Š„‹Ž‘Œ‡†‹‘
斑Œ‡ŽŒ—†‹ƒ˜ƒā‘ǡ’”‡†”ƒ•—†‡‹•—‹ƒŽ‡Œ‡•–ƒǤ
Žƒ†‹ƒ•‹ŽŒ‡„‹Ž‹ •—‰‘•’‘†ƒ”‹ ‘©‹ǡƒ
‘‹‹•—”ƒœŽ‹‘˜ƒŽ‹„‘Œ—Ǥ
Ǧe‡ˆ‡ǫǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡ’‘–‹«—©‹‰ƒ†ƒ—‘†‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧ‡œƒ斑Œ‡–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ’”‡ƒ‘•‡†‘‡–—–‹ƒ‘Œ‘搋Œ‡œƒ˜‹”‹‘—
‘惔—ǡ ƒŽ‹ ‘Ž‡ ‰ƒ Œ‡ ’”‡‹—‘Ǥ Ǧ ƒ ‘惔ƒǡ ‡–‘ 斑 Œ‡ Ǧ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒŒ œƒ•— ‘Œ‹
œƒ–˜ƒ”ƒ˜”Š‘惔‡«‹‹•‡’‘’—–’”ƒ˜‘‰ƒœŽƒ–ƒǤ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡•–œŽƒ–‘ǫ
†ƒŒ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ”ƒ˜‹•ǡƒŒŽƒ¯‹ ‡¯—†Œ‡«ƒ…‹ƒǡ‘’‘ƒæƒ‘Œ‡–—”‡–Œ—Ǥ
”‡—œ‡‘Œ‡‘††ƒƒ•˜Œ‡–‹ŽŒ—‘Œ——Œ‡‘˜ƒŒ’”—ā‹‘‹’”‹†”āƒ‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘˜‹•‘‘†ƒ•˜‹
˜‹†‡Ǥ
Ǧ‡ „‹•‘ Ž‹ –”‡„ƒŽ‹ ’”‹«‡ƒ–‹ ‘—‰Žƒ•ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘–˜‘”‹‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ
•˜”—‘•‡ǡ„ƒ…‹˜æ‹’‘‰Ž‡†’”‡‘”ƒ‡ƒ’”‡ƒ—Žƒœ———Ž‹«‹…—ǤǦƒ‘Œ‡‘–‹æƒ‘ǫ
†ƒŒ‡’‘•‡‰—‘œƒœƒ•—‘ǤǦ†ƒŠ©‡•‡˜”ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ,‡ƒŒǡ懈‡Ǧ—’‘œ‘”‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‡ƒ˜ƒ„—ƒ†‘’‹”‡‹œ—–”ƒǤǦ‘•‡‰—‘Œ‡œƒ•˜‘Œ‹
‘ā‡ǤǦ,—Œ‡æŽ‹–‹–‘ǡ”ƒ˜‹•‡ǫ

~6~
 Ǧ,—Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘‰Ž‘„‹——–”ƒ„‹–‹‡æ–‘斑ƒ•‘ā‡—‰”‹•–‹Ǥ‘ā†ƒ
œ‹Œƒǡ斑‹•Ž‹æǫ
Ǧ ƒƒ˜ƒœ‹ŒƒǦ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‘Ž‡ǡ—«‹Œ‡•‡‰Žƒ•—Œƒ•‘‘«‹–‘˜ƒŽƒ”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘•–Ǥ
Ǧ‡ƒæ‹–”——‘œ‰ƒǡŽƒ†‹©—Ǥ‹Œ‡‡…˜‹Ž‡’‘’—–ǤǤǤ‘ā†ƒ’‘’—–ƒ«‹©ƒǤ
‘‰‘¯‡–‘‘æ–”‘‘’ƒ•‘ǡ”ƒ˜‹•Œ‡•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ǤǦ‡©‡‘‹ƒ†•ƒœƒ–ƒǯ‡
‘–˜‘”‹‘Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡Ǥ
†ƒ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ”œ‹ ’‘”‡–‘ ‘†ƒ—‘ Œ‡ ’‘˜‡œ — •–”ƒ— ‹ ‡œƒ–‘
‘†‹‰ƒ‘ ’‘Ž‘’ƒ…Ǥ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ‹•‘«‹Ž‘ ƒ Œ‹ŠǤ †ƒŠ—‘ Œ‡ǡ ƒ’‘‘ ‹•’—•–‹˜æ‹ †ƒŠ ‘Œ‹ Œ‡
œƒ†”āƒ˜ƒ‘‹’‘Ž‘’ƒ…’‘†‹‰ƒ‘†‘”ƒŒƒǤeƒ”ƒŒ‡œƒæ”‹’ƒŽƒ‹’‘Ž‘’ƒ…•‡Œ‹æ—©‹•’—•–‹‘‹œ
•–”ƒāŒ—•–”ƒ—‘惔‡Ǥ
˜ƒ–”‹†Œ‡«ƒƒ•ƒā‘•—’”‹•Ž‘‹Žƒ”ƒ‡ƒ—œƒœ‹†Ǥ•ƒ†ƒ•—•‡ƒ‰‹ŒƒŽ‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹斑
Œ‡——–”ƒǤ
‰Žƒ• •— •‡ œ‰”ƒ—Ž‹Ǥ ‹•— ‘‰Ž‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ˜Žƒ•–‹–‹ ‘«‹ƒǤ  ‘惔‹ Œ‡ «˜”•–‘ •’ƒ˜ƒŽ‘
†Œ‡–‡æ…‡ǡ •ƒ˜”懐‘ ‹ Ž‹Œ‡’‘ ’‘’—– ƒ¯‡Žƒ • ‡„ƒǤ Ž‘’ŽŒ‡‹Š ‘«‹Œ—ǡ †”ā‡©‹ •‹©—搗 惍— —
—•–‹ƒǡ†Œ‡–‡æ…‡Œ‡’‘˜”‡‡‘…—…ŽƒŽ‘‹…˜‹Ž‹Ž‘Ǥ‘Œ‡„‹‘‘ƒŒœ˜—‘Œ‹•—†Œ‡«ƒ…‹«—Ž‹Ǥ
†ƒ •‡ ’”˜‹ ’”‹„”ƒ‘ ƒ‘ ‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ Ǧ ‘„‘‰— Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ Œ‡ ‡–‘
‘‰ƒ‘ƒŒ‡”‘„ƒ…‹–‹‡æ–‘–ƒ‘†”ƒ‰‘…Œ‡‘ǫ
‰Ž‡†ƒ˜æ‹ †Œ‡–‡æ…‡ǡ‘Ž‡Œ‡‹•’—•–‹‘‘āǤƒ†ƒƒ†ƒ•‡•ƒ‰‹Œƒ‘†‘Š˜ƒ–‹–‹‰ƒǡœƒ’ƒœ‹‘Œ‡
†ƒ — ”—‡ †”Š–‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ –‘ ”‡ƒ…‹Œƒǡ œƒ„”‹—–‘•– œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 „‹ ‘‰Ž‘ „‹–‹ — ‘惔‹ ‹
‘†ƒŠ‹˜ƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ œ„‘‰ ‘‘‰ƒ 斑 Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ —ƒ˜‹«‹ ’‘ƒæƒŒ‡Ǥ ƒŒ‡”‘ •‡
’‘–”—†‹‘†ƒ—‰Žƒ•œ˜—«‹œƒ‘ƒ‘„‹’”‹”‹‘•˜‘Œ—‡Žƒ‰‘†—ǤǦƒ”ƒ˜‘†ƒ•—‘‰Ž‹ǤŒ—†‹
–‘—˜‹Œ‡«‹‡Ǥ‡œ”ƒœŽ‹‡ǡ„‘‰ƒ–‹‹Ž‹•‹”‘ƒæ‹Ǥƒ•‹–‡•‡‡«‡‰ƒ‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘‰ƒ„ƒ…‡ǡƒ‘
’”ŽŒƒ˜—˜‘†—Ǥ‹Œ‡Ž‹–ƒ‘ǡ”ƒ˜‹•‡ǫ
Ǧƒ‘Œ‡Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡‘˜ƒŒǤ
Ǧe‡ˆ‡ǡœƒ”‹•‹‹Œ‡†‘«—‘’”‹«—‘•‹”‘«ƒ†‹‘Œ—•—‘—‰Žƒ•‹”ƒ˜‹•‹•’”‹«ƒŽ‹ǫ
Ǧ‹†‹‘•ƒ’—‘†Œ‡«‹…‡Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡”ƒ˜‹•’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†ƒ—•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ
‘Ž‡‘˜‘’‹–ƒŒ‡ǤǦ‘„”‘ǡ‘ā†ƒ‡„ƒæ‘‰‘ǡƒŽ‹•˜ƒƒ‘‡‘Ž‹‘Ǧ‹•’”ƒ˜‹‘•‡—ƒŒ‡”‹
†ƒ„—†‡’‘•˜‡–‘«ƒǤǦ”āƒŽ‹•—‹Š‰‘”‡ƒ–”‡©‡ƒ–—Ǥ‘Ž‹‘•‡•Œ‡«ƒǡ‹–‘‘†–‹ŠƒŽ‹Š
Ž‹ƒ…ƒ‹Œ‡’”‡ā‹˜‹‘Ǥ•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹•—‹Šƒ–‘‘†Œ‡Ž—‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘’‘–’—‘œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒŽ‹†ƒ•—
–ƒ‘Ǥƒ”‡‹•Ž‹†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǤǦ
Žƒ•—Œ‡œƒ†”Š–ƒ‘ƒ†•‡’”‹•Œ‡–‹‘˜”‡‡ƒ‘Œ‡Œ‡
’”‘˜‡‘—‰”ƒ†——‹œ„Œ‡‰Ž‹«‘…‡–”—œƒ†Œ‡…—Ǥ
Ǧ˜ƒ”˜‹…ƒ‹ƒ†ƒ‡©‡ā‹˜Œ‡–‹‘†Œ‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦ”‡ƒŽ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‹¯ƒ‘•ƒŒƒ‹ƒŒ‡ǡ†‘ŽŒ‡—ƒ‹–”‡‡–—Ǥƒ—”˜ƒ‡ŽŽ‹‡Œ‡‹ƒŽƒŒ‡†‘Ǥ–—†–‹–‘
†ƒŒ‡—捑ǫ
Ǧ*‡Žƒ˜Œ‡ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ•ƒ‘•——捋©‡Žƒ˜‹Ǥ
”ƒ˜‹•‘˜ƒ –˜”†Œƒ ‘Ž‡— •‡ —«‹‹Žƒ ’‘•˜‡ ”ƒœ—‘Ǥ ‘–˜”†‘ Œ‡ ‹—‘ǡ •Ž‘ā‹˜æ‹ •‡Ǥ
‘–‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ˜‘¯‹ǤǦe–‘©‡‘•Œ‹ǫ
Ǧ‡©‡‘‰ƒ„ƒ…‹–‹Ǥ
‡ƒ‘Œ‡–‘‘—‰Žƒ•Ǥ•–ƒŽƒ–”‘Œ‹…ƒ†Œ‡«ƒƒ–”‰—Žƒ•—•‡œ„‘‰‘æ–”‹‡—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ƒ‘„‹ƒ‰Žƒ•‹‘œƒ«‡Œ‡•˜‘Œ‹Š”‹Œ‡«‹ǡā‡Ž‡©‹‹†ƒ–‹†‘œƒŒƒ
†ƒ•‡‡惎‹ǡ’ƒ†‘‡–—‘ǣǦ˜‡•ƒ˜‹†‹‘Ǥ ‡†ƒ’‘’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ‘†‹‘†Œ‡˜‡—捃”ƒ…—

~7~
ˆ”ƒ—‹œ‹æƒ‘Œ‡‹œ‘«‹Œ‡•—’‘…Œ‡ƒ‹œ‰Ž‡†ƒǤƒ‘Œ‡‘˜—‘˜†Œ‡‘惔—’”‡„ƒ«‡—’”‡‘”—‡Ǥ
–ƒŒƒ‘Œ‡‹•’‘†—Ž‹«‡•˜Œ‡–‹ŽŒ‡’ƒ•ƒ——•’‹‘†‘„”‘˜‹†Œ‡–‹Ž‹…‡ǤŽ‹˜‹†‹‘•ƒ‹Ž‹…‡‘‡
ā‡‡Ǥ‹‰—”‘‰ƒ«‡ƒƒ—‰Ž—ǡ’‘‹•Ž‹Šǡƒ†‘—–ƒŒ–”‡‹œ‹¯‡‹œ‘«‹Œ‡‹’”‹¯‡”ƒ˜‘Œ‘ŒǤ
ƒ •‡ ’‘–”—†‹ •ƒ”‹–‹ Ž‹…‡ǡ ƒ˜Žƒ«‡©‹ ƒ’—ŽŒƒ«— ’”‡‘ ‰Žƒ˜‡ǡ 斑 ‡ ƒ˜‡†‡ ƒ –‘ †ƒ
’‘‹•Ž‹ƒ‘Œ‡†‘„”ƒ‹’”‡•–”ƒæ‡ƒǤ—捃”ƒ…•‡”ƒœ„Œ‡•‹‹Œƒ—•‘”‘•Š˜ƒ–‹Šœƒæ–‘Ǥ
Ǧǫƒæ–‘•‡”ƒœ„Œ‡•‹ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ƒ†‘—‰Žƒ•‹Œ‡‘†ƒŠƒ•–ƒ˜‹‘•’”‹«‘Ǥ
Ǧƒ‡Š–Œ‡†‡—œ‡–‹‘—‘惔—ǡ‡–‘œƒæ–‘Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ,—«—‘Œ‡—œ”ƒ˜‹•ƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘ǤǦƒ’‘«‡•ƒ‘‘†ƒŠ‹˜ƒ–‹‰Žƒ˜‘ǤƒŒ—捃”ƒ…‡æ–‘œƒ‰”‹‹
—’‡”‹Œ‘Œ’”•–—Ž‹…‡Ǥ‘–‘‹œ˜—«‡’‘†‡„ŽŒ—‘‘–‹…—‹’‘ƒœƒŒ‘ŒŒ‡Ǥƒ•‡–‡–ƒ†ƒ’”‹„”ƒǤ
”œ‹‘—Œ‡—Œ‡œ‰”ƒ„‹ ‹œ”—‡Ǥ‘‹•Ž‹Šƒ‘Œ‡–‘‡æ–‘—‘‘–‹…‹ǡƒ斑–‘„‹Ž‘ǡ
‹œ‹‘˜ƒā‘Ǥ‡–ƒ†ƒ‘ƒ—œ‡‘惔—Ǥ •‡’‘’‡ƒ–”ƒ‰—‘«‹Œ—ǡƒ‘ƒ‘—‘‘–‹…—
œƒ‰—”ƒ—†ā‡’Ǥ
Ǧǡ斑•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ƒ ’”‹«‡ƒ †‘ •‡ ‘«‹Œƒ ‡ ‹œ‰—„‹ ‹œƒ —‰Žƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹ — ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ  ’‘–‘ •‡
—æ—ŽŒƒ—ƒæ——Ž‹«‹…—‹‘†„ƒ…‹‘惔—Ǥ‹•ƒ—‘’©‡‘„”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–ƒ‘惔—Ǥ‹•Ž‹‘•ƒ
†ƒŒ‡—Œ‘Œ‘ā†ƒƒ˜ƒ•–ƒ”ƒƒ«ƒǤ‹ƒ†ƒ‡„‹Š‹’‘‹•Ž‹‘†ƒ„‹‘‰Ž‘„‹–‹†Œ‡–‡æ…‡Ǥ
‡‘Œ‹•Ž‹–‹†ƒ„‹Š‘–‹æƒ‘†ƒ•ƒœƒ‘ǤǤǤ
Ǧ‰†Œ‡•‹„‹‘ǫǦ’”‡‹—‘‰ƒŒ‡‘Ž‡ǡ—’‹–ƒ˜æ‹Ǥ
Ǧ‘„—†‹Žƒ‹Œ‡œƒ–‹ā‡ŽŒ—‘ƒ‘‘–‹…ƒ—Œ‡œ‹—†ā‡’—’ƒ•ƒ’‘惑œƒŒ‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹Œ‡•‡†‘‘‰ƒ‘ǫǦœƒ‹ƒŽ‘Œ‡”ƒ˜‹•ƒǤ
‘—‰Žƒ• •‡ œƒŠ‹Š‘–ƒ‘Ǥ Ǧ ƒ”ƒ˜‘Ǥ ƒ ‡ƒ —œƒŽ—† ”‡’—–ƒ…‹Œ— ƒŒ„‘ŽŒ‡‰ƒ †ā‡’ƒ”ƒ —
ƒ”‡––”‡‡–—ǡœƒ”‡ǫ~‡ƒŒ‡„‹Žƒ—ā—”„‹ǡƒŽ‹—•’‹‘•ƒœƒ˜—©‹”———Œ‡œ‹†ā‡’—•”‡†
‰‘‹Ž‡ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— •‡ ’”‘„‹ŒƒŽ‹ †‘ ’‘‘©‘‰ƒ ˜ŽƒƒǤ ‹Œ‡ ‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ †ƒ •ƒ Œ‡ †‘–ƒ—‘Ǥ

Ž—’ƒ«ƒǤŽ‹•ƒ†ƒ˜‡©•‹‰—”‘•Š˜ƒ©ƒ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ e–‘Œ‡—‘‘–‹…‹ǫǦ —’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡©‡–‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡œƒ‘Ž—–ƒ‘‘«‹ƒǤ‘—‰Žƒ•Œ‡˜‘Ž‹‘‘†—‰‘˜Žƒ«‹–‹Ǥ•–ƒŽ‡Œ‡–‘‹œŽ—¯‹˜ƒŽ‘ǤǦ•”‡‘ǡ
‘—‰Žƒ•‡ǡƒ‘‡ǤǤǤ
”ƒ˜‹•Œ‡’”‡‹—‘Œ‡‰‘˜—’”‹Œ‡–Œ—ǤǦƒ‡æ–‘˜ƒā‘œƒ”‡©‹Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘—Œ‡Ǥ‹Œ‡‰ƒ
‹ƒŒƒŒ‡œƒ‹ƒ‘•ƒ†”āƒŒ‘‘–‹…‡Ǥ‹•Ž‹•——„‹Ž‡—•”‡†‘–‘«‡‡ƒ‘‘†Œ‡–‡æ…‡ǤǦ˜‹
•‘•‡•Ž‘ā‹Ž‹†ƒ‡©‡‘‘†„ƒ…‹–‹ƒŽ‡‘‰Ǥ‹–ƒ•‡•ƒ‘‘‡©‡‘‰ƒ†ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡’‘œƒŒ‡‹‘‰ƒ–‘„‹ā‡Ž‹‘†‹Œ‡–‡Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ”‘–”ŽŒƒ‘Œ‡•˜‘Œ—‰Žƒ–—„”ƒ†—
‘ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ ˜‹¯ƒ‘ †ƒ –‘ «‹‡ •–ƒ”‹Œ‹ǡ œƒ–‘ ’”‘ˆ‹Œ‡‹Œ‹ Ž—’‡ā‹Ǥ ‹•Ž‹‘ Œ‡ †ƒ ©‡ œ„‘‰ –‡
”‡–Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹•–ƒ”‹Œ‡‹—†”‹Œ‡ǤǦƒ斑Œ‡†‘„ƒ”ǫ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘‹œƒ斑Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ”‡œƒ•ƒ†ǤŽ‹‘ā†ƒƒ†ƒƒ”ƒ•–‡ǤǤǤ
Ǧƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•ǡ ‘•Œ‡–‹˜æ‹ œƒ–‹ā‡ŽŒ— œ„‘‰ —œ„—¯‡Œƒ ‘Œ‡ •‡ ‘•Œ‡–‹Ž‘ —
”ƒ˜‹•‘˜—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘‰ƒ•˜‹‘‰Ž‹‡«‡—ƒ—«‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ”—ā‹‘Œ‡”——‹Œ‡ā‘ƒā‹’”•–‘†‘–ƒ—‘
†Œ‡–‡æ…‡’‘«‡Ž—ǤǦ‘āƒ—Œ‡’‘’—–•ƒ–‡ƒƒ†‘†‹”Ǥ

~8~
 ”ƒ˜‹••‡œƒ‰”‹Œƒ‘œƒ‘‰—©‘•– ’‘—«ƒ˜ƒŒƒ†Œ‡–‡æ…ƒǤ•Œ‡©ƒ‘•‡œ„‘‰–‘‰ƒ˜ƒā‹ǤǤǤ‹
’‘–”‡„‹ǤǦ‘—‰Žƒ•‡ǡ–‹„‹‰ƒ‘‰ƒ‘ƒ—«‹–‹•˜‡‘†ā‡’ƒ”‡Œ—Ǥ‘‹•–ƒ•‹†‘„ƒ”—–‘‡Ǥ–‹
„‹ ‰ƒǡ‘Ž‡ǡ‘‰ƒ‘ƒ—«‹–‹ ƒ‘„‹–‹ œƒ‘Ǥ‹¯ƒ‘•ƒ–‹’‘‰Ž‡†—‘«‹ƒƒ†’‘‹•Ž‹æ†ƒ–‹Œ‡
‡–‘ƒ—†‹‘Ǥ‘‰ƒ‘„‹ƒŽ‡‘‰ƒ—«‹–‹†ƒ‹‘–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǤ‘‹•–ƒŒ‡œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡Ǥ
‘Ž‡ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ‹Ž‘ — Œ‡ †”ƒ‰‘ «—–‹ –ƒŒ ‘’Ž‹‡–Ǥ Ǧ ”ƒ‘ •ƒ ’‹æ–‘ŽŒ Ǧ
’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ —«‡”Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡©•ƒ‰ƒ˜‹†‹‘Ǧ’‘Š˜ƒŽ‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘„”‘ ©— ‰ƒ ‹•’”‘„ƒ–‹ «‹ —”ƒ†‡ ‘Œ‹ ‡–ƒǤ ‹– ©— ƒŒ„”ā‹ •–”‹Œ‡Žƒ… — ƒ”‡–
–”‡‡–—Ǥ‘‰Ž‹„‹‡ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ‘†ƒŽ‡‘‰ƒ«‹‹†”—‰‘‰ƒŒ„‘ŽŒ‡‰•–”‹Œ‡Ž…ƒǤ
Ǧ ƒ„‹Š‰ƒ‘‰ƒ‘ƒ—«‹–‹ƒ‘•‡†‘‘©‹‡‹Š•–˜ƒ”‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘„ƒ”•ƒ—
ƒŽƒā‡Œ—‘‘‰ƒ斑ƒ–”‡„ƒǡœƒ”‡ǡ懈‡ǫ
Ǧ ‡•‹Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡†ƒǤǦ ƒ‘•‹†‘„ƒ”Ǥ
Ǧ‘‰Ž‹„‹•‘„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒƒ„ƒ†ƒ—‡™‘”—Ǥ‘‰Ž‹„‹•‘’‘•–‹©‹–‘†ƒƒ••‡•˜‹„‘Œ‡
Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‹‘Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒ–‘Ž‹‘—•Š‹©‡†ƒ•——‘«‹•ŒƒŽ‡Ǥ
Žƒ•—Œ‡’‘•–ƒ‘
•ƒŒƒ”•‹ǤǦƒ«ƒ‹‘™‡ŽŽ‹‘‹‹–‘˜‹ǡŒ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǡ‹•Ž‡©‹’”‹–‘ƒ
«Žƒ‘˜‡’”‘–‹˜‹«‡„ƒ†‡‘Œ‹Š•—•‡•˜‹’‘–ƒŒ‘’”‹„‘Œƒ˜ƒŽ‹Ǥ
˜‹ †Œ‡«ƒ…‹ ƒ –”‡—–ƒ •— œƒ•–ƒŽ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ Ž‹Œ‡’— •Ž‹— ‘Œ— Œ‡ ”ƒ˜‹• œƒ Œ‹Š —’”ƒ˜‘
ƒ•Ž‹ƒ‘Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ’‘‘˜‘ ’”‘–”ŽŒƒ‘ ˜‹Ž‹…—Ǥ ˜‹¯ƒŽ‘ — •‡ –‘ 斑 Œ‡ œƒ‹æŽŒƒ‘Ǥ ‘”ƒ‘ •‡
’”‹•‹Ž‹–‹‰‘”ŽŒ‹˜‘’”‘‰‘˜‘”‹–‹ƒ†•‡’‘‘˜‘‘‰Žƒ•‹‘ǣǦe‡ˆ‡ǡ‘”ƒæ‰ƒ—’—–‹–‹—•˜‡‘‡Œ‹‰‡
•‘Œ‹ƒŒ‡–˜‘Œƒƒƒ–‡„‡—’‘œƒŽƒǤ‘ā†ƒ„‹‘‰ƒ‘’‘•–‹©‹†ƒ„—†‡’ƒ‡–ƒ’‘’—––‡„‡Ǥ
Ǧ‘‰ƒ‘„‹‰ƒ’‘—«‹–‹«‹–ƒ–‹’ƒ‡©‡‹ƒ–‹–”ƒ‰‘˜‡‘†„‹«ƒ’‘Ž‡¯‹ƒœ„‘‰—«‡Œƒƒ˜‡•‹
–‹‹ƒ‘Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒ†”ā‹‘ Ž‹ ‰ƒǡ ’”˜‘ 斑 ‘”ƒ‘ —«‹‹–‹ Œ‡•– •‹—–‹ –— ā‡•ƒ•–— ŠƒŽŒ‹‹…— • Œ‡‰ƒ Ǧ
‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ”‘ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — †—‰— „‹Œ‡Ž— ŠƒŽŒ‹— ‹ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‘„”‹—–
©‡‘•‡œƒ–‘†ƒ—•‡‹–‘‹ƒ†ƒ‡ƒ”—‰ƒǤ
Ǧ„‹–©—•˜ƒ‘‰ƒ–‘—•‡‹ƒŽ‘’‘†•Œ‡Š‡Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜ƒ†Œ‡«‹…ƒ–‘‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‹¯ƒ‘•ƒ–‘˜‡©Ǥ’ƒ˜ƒŒ——–‘‡Ǥ
Ǧƒ‘–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‡–”‡„ƒ‹‘†Œ‡©ƒœƒ懖Œ—Œ‡”Œ‘搇œƒŒ—Š‘†ƒ–‹ǤǦƒ‘©‡‘‰ƒŠ”ƒ‹–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡
‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹†‹æ‘—„‘…—Ž‹Œ‡ƒ‘Œ—Œ‡‡–‘•–ƒ˜‹‘—‘惔—ǫƒ†„—†‡’”ƒœƒǡ’‘‘˜‘©—Œ‡
ƒ’—‹–‹Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‘搇ƒœ—„‡’ƒ‡‘ā‡Œ‡•–‹’”ƒ˜—Š”ƒ—Ǥƒ•ƒ†
©‡Ž‹Œ‡‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡ–—•—Œ‘æ‹•—Š‡’‡Ž‡‡ǤǤǤƒ„ƒ˜‹–©——‹ŠŒ‘æǤ
Ǧƒ‘–‘†ƒ–‘Ž‹‘œƒæ‘†Œ‡«‹…‹ǫ Ǧ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‘œƒ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡
”ƒ˜‹•ǡ•Ž‡‰—˜æ‹”ƒ‡‹ƒǤ
Ǧ‘©‡—‹Œ‡Œƒ–‹’‡Ž‡‡ƒ†•‡—’‹æ‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ”‡†Žƒā‡†ƒ•‡•˜‹‹œŒ‡Œ—Œ‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹†‹‘•ƒ’‡Ž‡‡ƒ‘˜‹•‡ƒ‘‘’—‹œƒ—©‡…—‡‡›Œ‡˜‹ŠǤ‹Ž‘Œ‡–ƒ‘Œ‘拐‡‡
”‘„‹…‡ ‘Œƒ •‡ •—æ‹ŽƒǤ ‘‰ƒ‘ „‹Š ƒŽ‡‘ †‘‹Œ‡–‹ ‡æ–‘Ǥ ‡…‹–‡ǡ ƒ‘ ©‡‘ ‰ƒ ƒœ˜ƒ–‹ǫ Ǧ
—’‹–ƒ”ƒ˜‹•ǤǦƒŽ‹–‘ƒ˜—‹†‡Œ—ǫ
~9~
 Ǧ –‘ƒā‡–‡ƒƒŽ‹‘Ž‡ǫǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Ž‡ǤǦ‹Œ‡’‘œ˜—«‹Ǥ
Ǧ ‡‘ā‡‘‰ƒƒœ˜ƒ–‹’‘‡‘‡‘†ƒ• Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ‘–—Ž‹ „‹•‘•‡†ƒ–‘
—«‹‹‘Ǥ
‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡•Ž‘ā‹æ‡•”ƒ˜‹•‘ǤǦ”‡†—Ǧ”‡«‡‘Ž‡ǤǦ‘”ƒ‘—†ƒ–‹
‡‘†‘‹•–ƒœ˜—«‘‹‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‘–ƒ…œ˜ƒ‘•‡†”‡™Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ–”’ƒ‘–‡—•‹”‘–‹æ–‡‘†ƒŠƒ‘ƒŒ«‹‡•”–‹ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
Ǧ ‡•–Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡ’‘‰—˜æ‹‰Žƒ˜—Ǥ
Ǧ ‡©‡‘ ƒŽ‡‘ †ƒ–‹ ‹‡ ‹ ’‘ ‘‡ –‘ „‹ †‹Œ‡–‡ ‘†„ƒ…‹‘Ǥ ‹Œ‡ ’‘æ–‡‘Ǥ ƒ‘
•˜‘Œ‡”‹–‡”‹Œ‡ǡœƒ”‡ǫ˜ƒŒŒ‡˜‡©„‹‘‘†„ƒ«‡ƒ•‡©‡Ǥ‡ƒ’‘–”‡„‡’‘†•Œ‡©ƒ–‹‰ƒƒ–‘
†‘—‹‡–˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ˜‹•‹ƒ†‰Žƒ˜‘ǫƒœ‘˜‹‘‰ƒ‹†‡›ǡ’‘‘‘‡ŽŒ‡’‘–ƒ—‘Œ‹•‡
‡ƒ† ‘…ƒ‘ ƒ —‹– –”‡‡–—Ǥ  Œ‡ „‹‘ †‘‹•–ƒ œƒ‘ǡ –ƒŒ ‹†‡›Ǥ ‹ ‰ƒ •‡ •Œ‡©ƒæǡ œƒ” ‡ǡ
‘—‰Žƒ•‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ Œ‡©ƒ‰ƒ•‡ǡ˜”Ž‘†‘„”‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ˜‹•—‰ƒ’‘æ–‘˜ƒŽ‹Ǥ
Ǧ —•‹—’”ƒ˜—Ǧ”‡«‡‘Ž‡ǤǦ—”‘Œ‡’”‹”‘†‘•”©—Ǥ–‘Œ‡˜ƒā‘ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ‹–‘—
•‡‹Œ‡’”‹æ—ŽŒƒ‘‹—…‡ƒ‘‰ƒǤ
Ǧ ˜‹¯ƒ ‹ •‡ ƒ‘ œ˜—«‹ Ǧ —„ƒ…‹‘ •‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ
Žƒ•—Œ‘Ǩ ‘—‰Žƒ• Œ‡ †‹‰ƒ‘ †‡•— ”——Ǥ
‹ŽƒŒ‡’”ƒæŒƒ˜ƒ‹„Žƒ–Œƒ˜ƒǤǦ
‘Œ‡œƒǫ
‘Ž‡ ‹ ”ƒ˜‹• †‹‰—Ž‹ •— ”—‡Ǥ †ƒ •‡ ‹Œ‡ ‹ ’‘ƒ—‘Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ ‘Ž‡ Œ‡†‹‹
•Š˜ƒ–‹‘ ƒ‘ •‡ Œ‹Š‘˜ 懈 — ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ‹Œ‡ —’Ž‡–ƒ‘ — ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
”‡—‘•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‹Š‘˜ƒ˜‘¯—ǤǦe–‘‹Œ‡—”‡†—ǡ懈‡ǫ
Ǧ ƒæ–‹斑‹Œ‡—”‡†— Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ˜—«ƒ‘Œ‡—‘”‘‹ •‘ā†‡‘ǤǦ ‘”ƒ
‘–‹©‹Ǥ ‡ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ †ƒ ’”‡ā‹˜‹ —‘˜‘ ‰”ƒ†—Ǥ ‡© •ƒ ‹‘ƒ‘ ‘•–ƒ‘ ’”‡†—‰‘Ǥ ‘ ‹ƒ†ƒ
‹•Ž‹ „‹–‹ •Ž‘„‘†ƒ ‹ ’”‡•–ƒ–‹ •‡ „”‹—–‹ ‘ –‘‡ †ƒ ©‡ ‡ •‹‘˜‹ ‘Œ‡‰ƒ ˜Žƒ•‹ƒ ƒ©‹ ‹
‘†˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰ǡ‘”ƒ’‘©‹ƒœƒ’ƒ†Ǥ‡‘‰—ā‹˜Œ‡–‹•”‹˜ƒŒ—©‹•‡’‘—Ž‹«‹…ƒƒ†‘”Ž‘‰ƒ
”ƒƒǤ,‘˜Œ‡•‡‘ā‡‹œ‰—„‹–‹—†‹˜ŽŒ‹‹ǤŠ˜ƒ©ƒæǡœƒ”‡ǫ‡„‹Š–”‡„ƒ‘‰Žƒ•‘˜ƒ–‹‘†Œ‡–‡–—Ǥ
ƒ–‘斑‡©—„‹–‹–—†ƒ‰ƒ‘†‰ƒŒƒǤ
Ǧ Ž‹ ‡ ‘ā‡‘ —•’Œ‡–‹ „‡œ –‡„‡ǡ †ƒ‡Ǩ Ǧ —•Ž‹—‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ ‡ ‘ā‡æ ƒ•
ƒ’—•–‹–‹Ǥ Ǧ˜—«ƒ‘Œ‡’‘’—–’”‡•–”ƒæ‡ƒ†Œ‡«ƒ«‹©ƒǤ—ƒ‘—Œ‡‰Žƒ•ǡƒ’‘–‘•‡’”‘Ž‘‹‘
‰Žƒ•ƒ Œ‡…ƒŒǤ āƒ•—‘ ‰ƒ Œ‡ •–”ƒŠ †ƒ „‹ ‰ƒ œƒæ–‹–‹ ‘‰ƒ‘ ƒ’—•–‹–‹Ǥ Ǧ •–ƒ‹ǡ ‘Ž‹ –‡ Ǧ
’”‡Ž‹Œƒ‘Œ‡ǡ‰‘–‘˜‘˜‹«—©‹Ǥ
—ƒŒ‡’”‡—Žƒ†Œ‡–‡æ…‡Ǥ‘˜‘”‘¯‡«‡•‡’”‡—Ž‘‹œƒ‡«ƒŽ‘Ǥ
†ƒŒ‡’‘•‡‰—‘’”‡ƒ‘惔‹‹‡œ‰”ƒ’‘’‘‹Ž‘˜ƒ‘†Œ‡–‡æ…‡’‘–”„—Š—Ǥƒ‘–‘‰
”ƒ–‘‰†‘†‹”ƒǡ•Œ‡æ–ƒŒ‡’‘˜—ƒ‘”——ǤǦ‘†Œ‡–‡æ…‡Œ‡’‘•˜‡‘”‘Ǥ
Ǧ †«‡‰ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ‘•‡‰—‘Œ‡œƒ„‘…‘˜‹†Œ‡–‹‹Œ‡Ž‹•–ƒŽ‘‡‰†Œ‡ƒ’—Ž‘Ǥ
Ǧ †‘”ƒ©‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘ŽŒ‡†ƒ—‘†ƒŠ•‹‡æ’‡Ž‡—ǡ懈‡ǡŒ‡”©‡——
’”‘–‹˜‘•–”ƒāŒ‹…ƒ„‹–‹…”˜‡ƒǤ
Œ‡–‡æ…‡ •‡ „‘”‹Ž‘ •ƒ •‘Ǥ Œ‡«ƒ…‹ •— œƒ†‹˜ŽŒ‡‘ ‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ ‹–‘‘† Œ‹Š‹Œ‡ •‡ ‘‰ƒ‘
•Œ‡–‹–‹†ƒŒ‡‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—„‹‘—„Ž‹œ‹‹‡«‡‰ƒ–ƒ‘•‹©—搑‰Ǥ

~ 10 ~
 Ǧ,‹‹•‡†ƒŒ‡•ƒ˜ƒ„‘”ƒƒ†–ƒ‘•‡ā—”ƒŽ‹…‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡˆ”©—©‹ǤǦŽƒ–‹
ƒŽ‹˜”ƒā‹©ƒǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
‘Ž‡ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ’‘‘˜‘ ‘”‡—‘ †ƒ—Ǥ ‘”ƒæ — •‹—–‹ –—
’‡Ž‡—Ǥ
ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ †Œ‡«ƒ ‹Œ‡ ‘†„ƒ…‹‘ ‘†‰‘˜‘”‘•–Ǥ —„‘‘ Œ‡ —†ƒŠ—‘ǡ ƒ«‹‹‘ ‰”‹ƒ•—ǡ ƒ
’‘–‘’‘†˜—ƒ‘”—‡‹•’‘††Œ‡–‡–‘˜‹Š‹’‘Žƒ‘‰ƒ‘†‹‰ƒ‘‹œ‘惔‡Ǥ
Œ‡–‡æ…‡Œ‡‘–˜‘”‹Ž‘‘«‹Ǥ”‹•˜Œ‡–Ž‘•–‹•˜Œ‡–‹ŽŒ‡‘Œ—Œ‡”ƒ˜‹•†”āƒ‘˜‹•‘‘ǡ•˜‹•—‘‰Ž‹
œƒ’ƒœ‹–‹ƒ‘•—„‹Ž‡’Žƒ˜‡ǤǦ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹–˜‘ŒŽƒ¯‹„”ƒ–ǡ‘Ž‡Ǥƒ–‡‹•–—„‘Œ—‘«‹Œ—Ǥ
†ƒŒ‡†”āƒ‘”—‡”—–‘‹•’”—ā‡‡‹•’”‡†•‡„‡Ǥ‹…‡—Œ‡’‘’”‹‹Ž‘„‘Žƒ‹œ”ƒœǤ,‡Ž‘
— •‡ ‘”‘•‹Ž‘ œ‘Œ‡Ǥ «‹–‘ Œ‡ „‹‘ —āƒ•—– †”ā‡©‹ †Œ‡–‡æ…‡Ǥ ‹Œ‡ œƒ‘ ‘Ž‹‘ «˜”•–‘ ‘ā‡
•–‡‰—–‹‹‡†ƒ‘‘‰†ƒƒŽ‡‹œƒ’Žƒ«‡Ǥ‹Œ‡œƒ‘斑—«‹‹–‹—–‘•Ž—«ƒŒ—Ǥ

”—„‹惒ƒ–‘œƒ‘Ž‹‘Œ‡‘Ž‡ƒ†ƒœƒ†‹‰‡ŠƒŽŒ‡–ƒ‹•‹‡’‡Ž‡—Ǥ
Ǧƒæ–‘ŒƒǫǦ’‘āƒŽ‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ–‘斑”ƒ˜‹•†”ā‹•˜Œ‡–‹ŽŒ—‹œƒ–‘斑Œ‡‘—‰Žƒ•†ƒŽ‡‘†ƒ„‹‘‰ƒ‘’”‹©‹‹œƒ‘Œ‹Š
”——Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦƒŒ’‘ā—”‹Ǥ‘‰ƒ‘„‹•‡’‘‘˜‘’‘«‡–‹‘’”…ƒ–‹Ǥ‘Œ‹•‡†ƒ‰ƒ
‡‹•’—•–‹Ǥ ƒ‘Œ‡Žƒ‰ƒǡƒ‘†ƒ†”ā‹’‡”…‡Ǥ
Ǧƒ–‹ā‡ŽŒƒ –ƒŒ ƒŽ‡‹ǡ œƒ” ‡ǫ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ”ƒ˜‹• ‘„”ƒ–‹˜æ‹ •‡ ‘—‰Žƒ•—Ǥ Ǧ ‘‰Ž‡†ƒŒ
•ƒ‘ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ•˜ƒ‘‰ƒ‘†ƒ•Ǥ”‡˜‹æ‡‘œ„‹ŽŒ‘œƒ–ƒ‘ƒŽ‡‘•–˜‘”‡Œ‡Ǥ
Ǧ‘—‰Žƒ•‡ǡ‘„”‹æ‹‹«‡Ž‘Ǧœƒ–”ƒā‹‘Œ‡†ƒǤǦ‡—•’‹Œ‡˜ƒ˜‹†Œ‡–‹‘†œ‘Œƒ‘Œ‹‹•‡
•Ž‹Œ‡˜ƒ—‘«‹Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ †‘Š˜ƒ–‹‘ ”’— ‹ ’‘•–—’‹‘ ’”‡ƒ œƒ’‘˜‹Œ‡†‹Ǥ †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ƒ‘ †ƒ —
”—ƒƒ †”ā‹ ‘ƒ† ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒ †‹ƒ‹–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘ „‘Ž‘ ‰Ž‡†ƒ–‹ –— Œ‡‰‘˜— •‹Ž—
—•”‡†‘–‘«‡‘•–Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡Œ‡†‹‹œƒ’ƒœ‹‘‡æ–‘惎Œ‹˜‘—懈‘˜‘Œ”‡ƒ…‹Œ‹Ǥ”ƒ•—‘Œ‡—•‹Œ‡ŠǤ Ǧƒ‡©‡
‡•’Ž‘†‹”ƒ–‹ǡ懈‡Ǥ‘’—––‡„‡Œ‡ǡ•ƒ‘ƒŒ‹Ǥ
‘Ž‡‹Œ‡‘„”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–ƒāƒ‘”‘‘•‡„‡Ǥƒ†”āƒ‘Œ‡†ƒŠǡ”ƒœ‘–ƒ˜ƒŒ—©‹’‡Ž‡—Ǥ

‘–‘˜‘Œ‡’‘˜”ƒ–‹‘†‘†‹”—˜æ‹ƒ–‘’ŽŒ‡‹’ƒ—Ǥƒ†ƒŒ‡’‡Ž‡—ƒ’‘•ŽŒ‡–—”ƒœ‘–ƒ‘ǡ’ƒŽƒ
Œ‡ƒ–Ž‘’‘”ƒŒ‘惔‡ǤŒ‡«ƒ…‹•—•˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒœƒ•–ƒŽ‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹ƒ”æ–‹Ž‹•‡’”‹’‘‰Ž‡†—
ƒ–ƒŒ—˜”‡†ŽŒ‹˜‹’”‡†‡–Ǥ‘Ž‡Œ‡‘„”‹•ƒ‘”—‡’”‘–”ŽŒƒ˜æ‹‹Š‘‘‰ƒ˜‹…‡•˜‘Œ‹ŠŠŽƒ«ƒǡƒ’‘–‘
”‡—‘ ’‘‘˜‘ œƒ†‹‰—–‹ ŠƒŽŒ‡–ƒ ’”‡‘ †Œ‡–‡–‘˜‹Š †‡„‡ŽŒ—捃•–‹Š „‡†ƒ”ƒǤ ‘˜”æ‹‘ Œ‡
œƒ†ƒ–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑—Œ‡•‹—Žƒ‹•–‹ƒǤ
’‘–‘’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ•ƒ‘œƒ–‘†ƒ•‡—˜Œ‡”‹Ǥ
‹†‡› Œ‡ „‹Žƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ *‡Žƒ˜ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǡ œƒŽŒ—«‹‘ Œ‡Ǥ  –”‡— •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ ‹•–‘†‘„‘
†‘„”‘‹„‹Œ‡•‘Ǥe–‘Ž‹©‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ—«‹‹–‹•–‘„‡•‘”‹•‘ǡ„‡œ˜”‹Œ‡†‘†Œ‡˜‘Œ«‹…‘‘†
‘Œ‡ ‹ƒ†ƒ ‡ ‘ā‡ „‹–‹ ‹ƒ˜‡ ‘”‹•–‹Ǥ ‘«‡‘ Œ‡ ‘†ƒŠ‹˜ƒ–‹ ‰Žƒ˜‘Ǥ  –”‡— Œ‡ †‘‹‘
‘†Ž——Ǥ‡©‡‹ƒ–‹‹ƒ˜‘‰ƒ’‘•Žƒ•Œ‘Ǥ‡ǡ‡ǡ‡‘ǡ‹ƒ†ǤŒ‡ǡ–”‡„ƒŽ‹„‹Œ‡‘†ƒŠ
„ƒ…‹–‹ƒ–”ƒ‰—•‡©‡Ǥ
ƒ ƒŒ‡ ‘† ‹—–— ’”‘‹Œ‡‹Žƒ — Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ ‘ Œ‡ ”ƒ†‹‘ǡ ‹•–‹•‹ •‡ ”æ–‡©‹ǡ
ƒ”ƒ–‘ Œ— Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — Ž‹…‡Ǥ ‹ŽŒ‹Žƒ Œ‡ — ŒǤ ƒ‰—‘ •‡ —Ž‹Œ‡˜‘ †ƒ ‰ƒ ‡ ‘ā‡ ˜‹†Œ‡–‹Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡œƒŒ‹•’—‘’‘˜Œ‡”‡Œƒǡ”ƒœ”‘‰ƒ«‡‹Š‘«‹Œ—Ǥ‘Ž‡Œ‡’‘—惑‘†˜”ƒ–‹–‹’‘‰Ž‡†Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡——•’Œ‡Ž‘Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘ƒ•–ƒ˜‹–‹ ’‹ŽŒ‹–‹ —Œ—ǡƒŽ‹ «‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘•ƒ‘‰•‡„‡
•’”‹Œ‡«‹–‹—–‘‡Ǥ
~ 11 ~
 ‘–‘‰ƒŒ‡†‘”ƒŒ«‹ŽƒǤ•Œ‡Š—Žƒ—•‡Ǥ
‹‘Œ‡‹œ‰—„ŽŒ‡Ǥ‡œƒ‹œ‡¯—Œ‹Š—–”‡—•‡—•’‘•–ƒ˜‹ŽƒǤ
•–ƒŽ‹•—’ƒŽ‹’‘’—–†‘‹ƒǤ
Ǧ ‘”ƒ‘ ‹•’”ƒ˜‘ ’‘•–—’‹–‹ Ǧ ‘‰Žƒ•‹‘ •‡ ‘Ž‡ Œ‡†˜ƒ «—Œ‹ 惒ƒ–‘Ǥ •–ƒŽ‹ †Œ‡«ƒ…‹
‘”‡—Ž‹•—•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒǤ
Ǧ ƒ‘–‘‹•Ž‹æ‹•’”ƒ˜‘’‘•–—’‹–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—©‹‹æŽŒ‡Œ‡‘•–ƒŽ‹ŠǤ
Ǧ ‡©‡ •‡ ˜‹æ‡ ’‘ ‡™ ‘”—’”‹«ƒ–‹ ƒ‘ •‘ ƒŒ„‘ŽŒƒ „ƒ†ƒǤ ‡ ‘ā‡‘ ‘˜‘ †‹Œ‡–‡
‘•–ƒ˜‹–‹‘˜†Œ‡Ǥ‡„‹„‹Ž‘‹•’”ƒ˜‘Ǥ‘–”‡„ƒŒ‘ŒŒ‡‘„‹–‡ŽŒǡƒ‡Š”’ƒ—Ž‹«‹Š”ƒœ„‘Œ‹ƒ‘Œ‹©‡
Œ‘Œœƒ’‘˜‹Œ‡†ƒ–‹‹懈‘˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ Œ‘ŒǫǦ†ƒŒ‡—ƒŽ‘‹•’—•–‹‘†‹Œ‡–‡ǤǦ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡‹†‡›ā‡•‘ǫ
Ǧ ‡•ƒ‘†ƒ‹•Ž‹ǡ‡‰‘œƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘Ž‡ǡ’‘–˜”†‘‹—˜æ‹ǤǦ‡ƒ‘ƒŒ—ā‹
†‹‘–‹Œ‡Žƒœ„‘‰‘Œ‡‰ƒ„‹„‹Žƒ—捑Ǥ
Ǧ ‡ƒƒ•‡‘‰•‹Ž—Œ‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
‘Ž‡‹Œ‡œƒ‘斑—Œ‡„‹Ž‘•Œ‡æ‹Œ‡ǡ‹œ”ƒœ—āƒ•ƒƒ†ƒ‘˜—Ž‹…—†‘Œ‡’”‡Ž‹Œƒ‘
–˜‘”‹–‡ŽŒƒœƒ’‘‘©‹Ž‹‘ƒŒ‡‘„‹«‹œ˜—‹œ†—„‹‡Œ‡‰‘˜ƒ‰”Žƒ†‘Œ‡”‹Œ‡æ–‡©‹‹œ‰‘˜ƒ”ƒ‘
•˜‘Œ—‘Ž„—Ǥ˜—«ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•‡‰—æ‹ǡƒ‘†ƒ—Œ‡—‰”Ž—œƒ•–ƒŽ‘‡æ–‘˜‡Ž‹‘ǡ’‘’—–’‹Ž‡©‡
‘‰‡Ǥ
Ǧ ‡ā‡Ž‹‹ƒ˜‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡—•˜‘Œ‘Œ„Ž‹œ‹‹ Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ‹ƒ˜‡‘”‹•–‹
‘†Œ‹ŠǤ”œ‹‹Š•˜‡†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡Ǥ‹•—‹æ–ƒ†”—‰‘†‘Ž‹Š”’ƒ’Žƒ«ŽŒ‹˜‹…ƒ‘Œ‡•‡—˜‹Œ‡āƒŽ‡Ǥ
•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ†Œ‡«ƒƒ‹•—•‡‘„ƒœ‹”ƒŽ‹ƒ”ƒ˜‹•ƒǤ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡’”‘ƒ–”ƒŽ‹•—†ƒƒǤ
Œ‹Š‘˜懈†‘‹ƒ‘•‡„‘Ž‡•‹Ǥ
Ǧ e–‘Œ‡ǡ懈‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ”ƒ…‡„‹–”‡„ƒ‘†”āƒ–‹†Œ‡˜‘Œ«‹…—„‹Œ‡Ž—’‘’—–ŽŒ‹ŽŒƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
‘Ž‡Œ‡œƒˆ”–ƒ‘ǤǦ‹†‹‘•ƒƒ‘•‹Œ‡•’ƒ•‹‘‘†斃‘”ƒ‘Œ‹•—’”‹Œ‡–‹Ž‹’‘Œ‡•–‹Œ‡ǤƒŒ‡
•–ƒ”‹Œƒ‹†ƒ‘ā‡”ƒœ—Œ‡–‹ǡ„‹Žƒ„‹–‹ƒ†ƒ•˜‡œƒŠ˜ƒŽƒǤ
Ǧ ƒ†ƒ•˜‡œƒŠ˜ƒŽƒǦ’‘–˜”†‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•‹ƒŒ‡Ǥ
Ǧ •‹–‘‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǧ‡œƒ‘ƒŒ‡•‹Ž‹–‹„‹Œ‡Ž‹Ž‹…”Ǥ
Ǧ ‘©‡æ”‡©‹†ƒŒ‡•Ž‹Œ‡’ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡ‘•—’—––‘‘‰—©‘æ©—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ •Ž‹Œ‡’ƒ Ǧ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ ‹Œ‡ •”‹˜ƒ‘ ‘‰‘”«‡‘•– ’”‡† ƒŒŽƒ¯‹ «Žƒ‘
„ƒ†‡ǤǦƒ‘Œ‡’”‡ƒŽƒ†ƒ„‹œƒ•ƒ†”ƒœ—Œ‡Žƒ斑œƒ«‹”āŒƒǤ‡”‘¯‡ƒ†Œ‡…ƒ‡”œ‡
‹‘‰ƒǤ‘‹Š•‡‘”ƒƒ—«‹–‹Ǥƒ†’‘‰Ž‡†ƒ—†ƒƒǡ˜‹†‹•ƒ‘ǤǤǤ„”ƒ–ƒǤ‘«‘ǡ„ƒæ–‘ ˜‹†‹ǡ
•Š˜ƒ©ƒæǫ  •–ƒ”‹Œƒ „”ƒ©ƒ 斋–‡ •˜‘Œ‡ Žƒ¯‡ •‡•–”‡ǡ œƒ” ‡ǫ ‹Œ‡ Ž‹ –‘ ‡‘ •˜‡–‘ ’”ƒ˜‹Ž‘ ‹Ž‹
–‘—•Ž‹«‘ǫ‘ā†ƒ‘˜ƒƒŽ‡ƒ–‘˜‡©œƒǤ
Ǧ „‡©ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡†ƒŒ‘指†‘‘‘Œ†˜‘Œ‹…‹ǤǦƒ‘•ƒŒ‘Œ”‹Œ‡«
†ƒ©—„Œ‡āƒ–‹斑†ƒŽŒ‡ƒœƒ’ƒ†•˜‡†‘‡ƒ¯‡Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡—©—„‹–‹•‹‰—”ƒǤƒƒ
‹ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ •‡ •’”‡ƒ ”ƒ– ‹ ƒ†ƒ •‡ •˜‡ œƒ˜”æ‹ǡ ’‘•–‘Œ‡ †‘„”‹ ‹œ‰Ž‡†‹ †ƒ ©‡ ‹ ‘ƒ „‹–‹
•Ž‘„‘†ƒǤƒœƒŽƒŒ‡†ƒ©‡‡–ƒ†ƒ’‘–”ƒā‹–‹Ǥ„‡©ƒ‘•ƒŒ‘Œ†ƒ©—’”‡ā‹˜Œ‡–‹ǡƒ•‹‘˜‹‡”æ‡
‘„‡©ƒŒƒ†ƒƒ•˜‘Œ‹ƒŒƒƒǤ‘”ƒ’‘„Œ‡©‹ǡœ„‘‰Œ‡Ǥ
Ǧ œ‹ƒŽ‡—•ƒ•‘„‘Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‹‰—”‘„‹‡—„‹Ž‹Ǧ’‘†•Œ‡Š—‘•‡†ƒǤ

~ 12 ~
 Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ•˜ƒƒ‘©‡–‡—„‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‹—„‹‘‘—Š—ŽŒ—ǡ•˜‘Œ‡‰ƒ˜Žƒ•‹ƒǡœƒ”•‹
œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǫǦ’‘†•Œ‡–‹‘‰ƒŒ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘–‡—Š˜ƒ–‡ǡ†ƒ‡Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•ǤǦŽ‹–‹•‹’”‡˜‹æ‡’ƒ‡–ƒ†ƒ„‹†‘’—•–‹‘†ƒ
•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ
Ǧ•ƒ—˜‡Ž‹‡‰ƒŒ‹„”ƒ–•‡‘•Œ‡©ƒŒ‡’”‡ƒ–‘ŒƒŽ‡‘ŒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
•–ƒŽ‹ †Œ‡«ƒ…‹ •Œ‡•–ƒ •‡ ‘”‡—æ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‰ƒǤ ‹Ž‘ — Œ‡ ‡—‰‘†‘ œ„‘‰ ƒ«‹ƒ ƒ
‘Œ‹•—’‹ŽŒ‹Ž‹—ŒǤ
Ǧ‹Œ‡‹ƒƒ˜—ƒ˜‹«Ž—’”‹œƒ–‹–‘Ǧ„”œ‘Œ‡†‘‡–—‘ǤǦƒāƒ•ƒǡƒ‘ƒŒ‡•‹©—搃
”˜‹…ƒ‘Œ‘Œ•—’‘–”‡„ƒ„”ƒ©ƒ’‘’—–‡‡‹†ƒƒ‘Œ‹©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒ‘†”ƒ•–‡
ƒ‘†‘Ž‹—Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘ †‘Ž‹—Œ‡ǫ e–‘ –‹ œƒæ ‘ –‘‡ 斑 Œ‡ †‘Ž‹«‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ  ‰Žƒ•— — •‡
‘•Œ‡©ƒ‘’‘†•‹Œ‡Šœ„‘‰‡˜Œ‡”‹…‡Ǥ
Ǧ‹æ–ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‡œƒ‹æ–ƒ‘†‘Ž‹«—’‘ƒæƒŒ—Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦŽ‹†ƒ
œƒ•˜‡‘–‘‡ǡœƒ”‡ǡ†ƒ‡ǫ‹Œ‡’‘‰‘˜‘”‹æǡ«‹–ƒæ‹’‹æ‡æ’‘’—–’”ƒ˜‘‰ƒ‰‘•’‘†‹ƒǤ˜‘Œƒ
ƒŒƒ–‡Œ‡–‘—ƒ—«‹Žƒǡƒ•ƒ†ƒ„‹–‹‡‡‘‰ƒ‘’‘†—«‹–‹Ǥ‡ā‡Ž‹„‹–‹‡—’”‡†•˜‘Œ‘
•‡•–”‹…‘Ǥ‡’”‹Ž‹«‹‹Ǥ
Ǧ‘‰ƒ‘„‹•˜‡ƒ•’‘†—«‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‰ƒ‹œ—œ—Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒŒ‡‹Œƒ‡„‹Š”œ‹‘ƒ†„‹ŠŒ‘Œ„‹‘•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‹–
©—†‘‹•–ƒ•ƒāƒƒ†•”‘œƒ”ƒ•–‡Ǥ ‡Ž‹–ƒ‘ǡ‘—‰Žƒ•‡ǫ
Ǧƒ‘Œ‡Ǧ’‘–˜”†‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦƒ–‡斑‹•Ž‹Ǥ
Ǧe–‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ•Œ‡Š—‘•‡—ƒ–‘«œƒ„”‹—–‘•–‹Œ‡”—•‡ƒŽ‡ƒƒ…‡”‹Žƒ
•˜‘Œ‹ƒŒ‰Ž—’ŽŒ‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥƒ•‹‰—”‘Œ‡„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒ•ƒƒ•‘„‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‘Œ•‡
•˜‹¯ƒŽ‘ „‹–‹ — •”‡†‹æ–— ’‘œ‘”‘•–‹Ǥ ƒ –ƒ˜— ”˜‹…— ‹ƒŽƒ Œ‡ œƒ–— ‘© ƒ† Œ‹ƒǤ ƒ‘
œ„‘‰ Œ‡†‘‰ƒ Œ‡œ‹ƒ •‹Œ‡æƒǡ ‘•Œ‡–‹‘ Œ‡ –‘’Ž‹— ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ — •‡„‹Ǥ ‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ‘Žƒ‘
’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ ”ƒ•–‘’‹Ž‘ Œ‡ ‘ƒŒ „‘Ž‹ «˜‘” ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ •–‡œƒ‘ — ā‡Ž—…— •˜‡ ‘†‘‘‰ƒ †ƒƒ ƒ† Œ‡
‘”ƒ‘ ƒ’—•–‹–‹ƒŒ—Ǥ ‘ †‹Œ‡–‡ „‹Ž‘ Œ‡ «ƒ”‘„ƒ †ƒ” ‘ ‘Œ‡— •‡ –”‡„ƒ‘ „”‹—–‹Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ
†—ā‘•–„‹ŽƒŒ‡’‘„”‹—–‹•‡œƒ–‘†ƒ„—†‡ƒŠ”ƒŒ‡‘ǡœƒæ–‹©‡‘‹˜‘ŽŒ‡‘Ǥ
Ǧƒ–ƒ†ƒ•‡—’‹–ƒœƒŽ‹‘‰—˜‹Œ‡斑«‹‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒœƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹•Ž‹†ƒ„‹ā‡Ž‹‘†ƒ•‹•Ž‹‘‡‘†”—‰‘
‹‡ œƒ –‘ †Œ‡–‡æ…‡Ǥ ‹†‡› •‡ •ƒ†ƒ ‡ «‹‹ ‹•’”ƒ˜‹Ǥ ˜‡•”†‘ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡ Œ‘Œ ƒ”ƒ•–‹
‘•ƒǤ‡„‹‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘‹ƒ–‹©‡Žƒ˜—Žƒ¯—•‡•–”—Ǥ
Ǧƒ”›Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‡‘Ž‡—Ǥ
Ǧ‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹•–‘†‘„‘†ƒǤ
Ǧ‘Œƒƒƒœ˜ƒŽƒ•‡ƒ”›Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ”ŽƒŒ‡’”‹’‘”‘†—ǡ”ƒ¯ƒŒ—©‹‡‡Ǥ,—‘
•ƒ‘†•—•Œ‡†ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ‹œ‹‘†‘„”ƒā‡ƒǤ
Ǧ‘Œƒƒƒœ‘˜‡•‡‘•‡Ǧ‘‰Žƒ•‹‘•‡†ƒǤǦ‘ƒŒ‡‹œ‹‘†‘„”ƒā‡ƒǤ
ǦƒŽ‡ƒ–‘‡—•ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ’—•–‹Œ‡—‘惔—ǡƒŒƒ©—Œ‘Œ’‘—惖‹ƒ˜—©‹
†”—‰—’‡Ž‡—Ǥƒ‘–‘‰ƒ•‡˜ƒ•†˜‘Œ‹…ƒ‘ā‡–‡ƒ•–ƒ˜‹–‹’”‡’‹”ƒ–‹‘‘‹‡ƒǤ
†ƒ Œ‡ ’‘•–—’‹‘ ’‘ œƒ’‘˜‹Œ‡†‹Ǥ ˜‹ •— ’”‘ƒ–”ƒŽ‹ ”ƒ˜‹•ƒ †‘ Œ‡ ‡•’”‡–‘ †Œ‡–‡–—
•–ƒ˜ŽŒƒ‘’‡Ž‡—ǤŒ‡–‡æ…‡Œ‡«˜”•–‘—•—Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡œƒ˜”æ‹‘•’”–ŽŒƒŒ‡‘‘Œ‡Ǥ

~ 13 ~
 Ǧ‹•Ž‹†ƒ•‡–—‡ƒ‘‘«‡‰ƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ”—ā‹‘Œ‡”——’‘”‹–‹
†Œ‡–‡æ…‡†‘•— †ƒ‹ ‘Ž‡”ŽŒƒŽ‹‹œ‘•‡©‹”ƒœŽ‘‰‡œ„‘‰‘Œ‹Šā‡Ž‡†ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ†‘„‹Œ‡
‹‡’‘Œ‹Š‘˜‹ƒŒƒƒǤ‘—‰Žƒ•Œ‡œƒ‘†ƒ©‡†‘©‹†‘’”ƒ˜‡’”‡’‹”‡‹ā‡Ž‹‘Œ‡•’”‹Œ‡«‹–‹
‹Š—–‘‡ǤǦƒā‡ǡ”‹Œ‡æ‡‘Œ‡Ǥ‘˜‡•‡ƒ”›‘•‡Ǥƒ”›œ„‘‰–˜‘Œ‡ƒ‡ǡ‘Ž‡ǡƒ‘•‡œ„‘‰
–˜‘Œ‡ǡ†ƒ‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ’”˜‹ —‘«‹‘‹•’”ƒ˜‘•– ‹‡ƒ ‹ ‘•Œ‡Š—‘ •‡Ǥ †ƒ •‡ „”œ‘ •—‰Žƒ•‹‘Ǥ ”ƒ˜‹• •‡
ƒ•‹Œƒ‘‹‘—‰Žƒ•‰ƒŒ‡—æ—–ƒ‘‰—”—˜æ‹‰ƒŽƒ–‘—”‡„”ƒ†ƒ‡’”‘„—†‹†Œ‡–‡æ…‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘•˜‡‹•’Žƒ‹”ƒ–‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘斑’”‹Œ‡–”‡„ƒŽ‹‘–‹©‹
‘†ƒ˜†‡ǡ ‘ā†ƒ «ƒ ˜‡© •—–”ƒ ƒ˜‡«‡”ǡ ’‘‘©‹ ˜Žƒ‘Ǥ”ƒ˜‹•‡ǡ –‹ †‘–ƒ† –”‡„ƒæ ƒ„ƒ˜‹–‹
•–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ ©‡ ƒ „‹–‹ ’‘–”‡„‡ œƒ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒ ©— ƒ —’‹–‹ ƒ”–‡Ǥ †ƒ‡ǡ –‹ ©‡æ •‡
‘”ƒ–‹•”‹˜ƒ–‹•ƒŽ‡‘—˜ƒ‰‘—•’”–ŽŒƒ‰‘ǤŽƒā‡æŽ‹•‡•–‹‡ǫ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ‹•‹•˜‡–‘•‹•Ž‹‘ǡƒŒƒ©—•’”‘˜‡•–‹Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘©‡æ—’‹–‹ƒ”–‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘–‹…ƒ‘Œ—•ƒ—œ‡‘‘†ā‡‡‘ŒƒŒ‡„ƒ…‹Žƒƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡’”‡’—ƒ‘˜…ƒǤ‹Ž‘
Œ‡—Œ‘ŒŒ‘搇‹Š•–ƒ”‹•‹Š’ƒ’‹”ƒ•‹©‡‹”—‘’‹•‘‹’‡«ƒ–‘ƒ’ƒ’‹”—ǡƒŽ‹‡œƒ
«‹–ƒ–‹’ƒ‡œƒœƒ«‡Œ‡–‹Š”‹Œ‡«‹ǤŽ‹‘˜ƒ…‹Œ‡„‹‘’‘œƒ–ƒ†•ƒ‰ƒ—‰Ž‡†ƒ‘Ǥƒ‘
†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•–‹‰‡‘‘ƒ‘ƒ‘†ƒā‡Ž‹‘–‹©‹‹—’‹–‹ƒŽ‘œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘‰—Ž‹˜‹†Œ‡–‹–‡’ƒ’‹”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡‹œ˜—ƒ‘‘‘–‹…—‹œ†ā‡’ƒ‹’”—ā‹‘Œ‡懈—Ǥ†ƒŒ‡œƒœ˜‹ā†ƒ‘—‰Ž‡†ƒ˜æ‹•ƒ˜
‘ƒŒ‘˜ƒ…œƒ‰—”ƒ—‘‘–‹…—Ǥ”‘ƒæƒ‘Œ‡—Œ‘ŒŒ‘憘ƒ’ƒ’‹”ƒ‹‹œ˜—ƒ‘‹ŠǤ ‡†ƒŒ‡„‹Ž‘
’”‡’— „”‘Œ‹ ‹ ā˜”ŽŒ‘–‹ƒ ‘Œ‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ”ƒœƒœƒ–‹ǡ ƒ †”—‰‹ •‡ †‘‹ƒ‘ ’‘’—– ’”ƒœ‡
•–”ƒ‹…‡‹•–”‰—–‡‹œ‡‡Œ‹‰‡Ǥ”‹˜”Š—Œ‡„‹Ž‘•ƒ‘‡æ–‘ƒŽ‘ƒ’‹•ƒ‘”—‘ǡ†Œ‡–‡–‘˜
†ƒ–—”‘¯‡Œƒ‹–‡ā‹ƒǤ”‘«‹–ƒ‘Œ‡–‘ƒ‰Žƒ•ƒ‘„‹‹‘•–ƒŽ‹œƒŽ‹斑Œ‡ƒæƒ‘Ǥ
Ǧƒ‘ †ƒ ‹Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ –‘ 斑 •— Œ‡ ‘†„ƒ…‹Ž‹ǡ ‡‰‘ •— „ƒ…‹Ž‹ ‹ Œ‡œ‹‡ †‘—‡–‡ Ǧ
’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ƒ ‹•ƒ ‹ƒ‘ ‹ƒ˜‡ †‘—‡–‡ ƒ† •— ‡ ‘•–ƒ˜‹Ž‹ — •‹”‘–‹æ–— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ
‘„”‘Œ‡–‘斑•ƒ˜‡©œƒ‘ƒ‘•‡œ‘˜‡ǡœƒ”‡ǡ‘Ž‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‡ •Ž‹Œ‡‰ƒŒ‡ ”ƒ‡ƒ ‘†„ƒ…‹‘ –— –‡— ƒ‘ ‡˜ƒā—Ǥ ƒ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ ‘Œ‹ ˜ƒ
ā‡Ž‹‹œ‹Œ‡–‹‹‡’”‡‹†ƒŒ–‡‡†‘‡—’‘–’—‘•–‹‡•ƒ•Ž—惖‡Ǥ ƒ•‘ǫ
”‹«‡ƒ‘ Œ‡ ‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ –‡ ƒ† •— •˜‹ ’‘–˜”†‘ ‹—Ž‹Ǥ Ǧ ‡†‹‹ •ƒ ‡¯— ƒƒ ‘Œ‹
œƒ•‹‰—”‘œƒ†ƒ‹Œ‡œƒ‘•‹‰‘Œ‡‹†ƒ‰ƒ‹–‘‡–”ƒā‹’ƒā‡Ž‹”‡©‹†ƒƒ”›‘•‡‘ā‡
—œ‡–‹‘Œ‡’”‡œ‹‡Ǥ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ„‹•‘ǡƒ‘ā‡Ž‹‘‹•’”ƒ˜‘’‘•–—’‹–‹ǡƒ‘‘Ž‡ƒā‡ǡ•˜‹
–”‡„ƒŽ‹ —œ‡–‹ ‘Œ‡ ’”‡œ‹‡Ǥ ƒ ”ƒŒ— ”ƒŒ‡˜ƒǡ „”ƒ©ƒ ‹ •‡•–”‡ «Žƒ‘˜‹ •— ‹•–‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹ •˜‹
–”‡„ƒŒ—‹ƒ–‹œƒŒ‡†‹«‘’”‡œ‹‡Ǥ
ƒŽ‡ǡā‡Ž‹”‡©‹†ƒ•‘‘†‘˜‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†ƒŽŒ‡•˜‹Žƒ›„‘”‡‘˜‹Ǥ‘‰‘˜‘”‡‘ǫ
Ǧ‹–‘‡©‡’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•ƒŒƒŒ‡†ƒ‘†Žƒ›„‘”‡‘˜‹ŠǦ—•’”‘–‹˜‹‘•‡†ƒǤ
Ǧ–‘Œ‘揃”‹œƒ–‘斑‘•–ƒŽ‹˜Œ‡”—Œ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‡–”ƒā‹‘‹ƒ˜‘‘†‘„”‡Œ‡ǡ
•ƒ‘†ƒƒ••‡‘•–ƒ˜‹ƒ‹”—Ǥ‘–‹ƒā‡æ†ƒ•‹Žƒ›„‘”‡‹ƒ‘‹ƒā‡‘†ƒ•‹Žƒ›„‘”‡ǡ
–‘‘ā‡”‡©‹†ƒ‹•‹ǫ˜ƒ–‘–‘„‹–‡‹œƒœ˜ƒ‘‘”ƒ‘„‹•‡ƒŒ’”‹Œ‡‘„”ƒ«—ƒ–‹•ƒƒƒ‘
ā‡Ž‹ ‹œƒœ‹˜ƒ–‹ ‡˜‘ŽŒ—Ǥ  ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹ †ƒ •ƒ†ƒ ‹ƒ ’‹æ–‘ŽŒ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡Ǥ Ǧ •‘”‘ ©—‘©‹
”Œ‡æƒ˜ƒ–‹•˜ƒ‹’”‘„Ž‡‘Œ‹ƒ•‡‹•’”‹Œ‡«‹ƒ’—–—Ǥ
~ 14 ~
 ‘—‰Žƒ• ‹ ”ƒ˜‹• ’‘–˜”†‘ •— ‹—Ž‹Ǥ †ƒ Œ‡ †—„‘‘ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ •–ƒ˜‹‘
†Žƒ’”‡‘‘惔‡ǤǦ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡—•˜‡‘•–ƒŽ‡«Žƒ‘˜‡„ƒ†‡Ǥ
Ǧ ”‡†Žƒā‡ †ƒ ’‘„Œ‡‰‡‘ œ„‘‰ ƒ‡ ‘•‡ ‹ ’‘•–ƒ‡‘ ‘„‹–‡ŽŒ ƒæ‘Œ ƒŽ‘Œ ƒ”›
‘•‡Ǥ”ƒ©ƒ•‘Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡’‘Ž‘ā‹‘”——ƒ˜”Š‘—‰Žƒ•‘˜‡ǤǦ”ƒ©ƒǦœƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘•‡Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‘Ž‡ǤǦ‘„Œ‡‰‹‘œ„‘‰ƒ”›‘•‡‹ƒ‡‘•‡Ǧ’”‡Ž‹Œƒ‘Œ‡ǤǦ
•–ƒŒ‡‘„”ƒ©ƒ†‘ƒ••”–‡”ƒ•–ƒ˜‹Ǥ
†ƒ‘˜‘ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ‡ ‘•–ƒŽ‹ •‡ †Œ‡«ƒ…‹ƒ —«‹‹Ž‘ ’‘’—– …‹Œ‡Ž‡ ˜Œ‡«‘•–‹Ǥ Ž‹ ’‘–‘ Œ‡
†‘‹‘‘ƒ«—‘†Ž——Ǥ‘Ž‘ā‹‘Œ‡”——ƒ‘Ž‡‘˜—ǤǦ”ƒ©ƒǦœƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘•‡†”Š–ƒ˜‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ ˜‡œƒ‘•‡Ǥ

~ 15 ~
 3. srpnja 1860.

Draga mama Rose!

Pišem ti ovo zabrinut za gospodaricu Livoniju i molim se da vas ovo

pismo obje zatekne u dobru zdravlju. Podijelit þu s tobom sve divne
pustolovine u kojima sam se zatekao kreþuþi na zapad, ali prvo ti moram
reþi nešto važno. RijeĀ je o tvojoj novoj obitelji. Sada imaš imenjakinju,
mama. Zove se Mary Rose...
Voli te,
John Quincy Adam Clayborne
 

~ 16 ~







PRVO POGLAVLJE

Montana Valley, 1879.




ƒŽ‡ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•–‹œƒŽƒ —©‹Ǥ‘Ž‡Œ‡«‡ƒ‘—œ•˜‘Œƒ ‘Žƒ †ƒ •‡’‘æ–ƒ•ƒ
‘«‹Œƒ’‘Œƒ˜‹‹œƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰œƒ˜‘Œƒƒ…‡•–‹Ǥ‹‘Œ‡–‘Ž‹‘—œ„—¯‡†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡
‘‰ƒ‘‹”‘•–ƒŒƒ–‹Ǥ„Žƒ’”ƒæ‹‡‘Œ‹•‡†‹œƒ‘‹œƒ†„”‹Œ‡‰ƒ„‹‘Œ‡’‘ƒœƒ–‡ŽŒ
†ƒ Œ‡ „Ž‹œ—Ǥ ‡†˜ƒ Œ‡ «‡ƒ‘ ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡Ǥ ‹–ƒ‘ •‡ Œ‡ Ž‹ •‡ ’—‘ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ –‹Œ‡‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š
Œ‡•‡…‹ǡƒ’‘–‘‰Žƒ•‘ƒ•‹Œƒ‘–‘Œ‰Ž—’‘Œ’‘‹•Ž‹Ǥƒ”›‘•‡•–ƒ•ƒŽƒŒ‡—‘†”ƒ•Ž—†Œ‡˜‘Œ—
Œ‘æ ƒ† Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ œƒ†Œ— ‰‘†‹— 捑Ž‘˜ƒŒƒǤ •‹ ‡‘Ž‹‘ †‘†ƒ–‹Š ’Œ‡‰‹…ƒ ƒ ‘•— ‹Ž‹
’—æ–ƒŒƒ‘•‡†ƒŒ‘ŒŒ‘揃Ž‘ƒ”ƒ•–‡ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹‹ƒ˜‡œƒ–‹Œ‡’”‘Œ‡‡Ǥ
‘ā‡ǡ‘Ž‹‘—Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤ˜‹ƒŒ‹ƒǤ„‘‰—ā—”„ƒ‘‰ā‹˜‘–ƒƒ”ƒ«—ǡ‹•—‹ƒŽ‹
‹ƒŽ‘’”‡†ƒŠƒ”ƒ†‡©‹‘†Œ—–”ƒ†‘”ƒƒ‹–‡œƒ˜‡«‡”‘•˜‹•—„‘Ž‘’”‹ā‡ŽŒ‹˜ƒŽ‹†ƒŒ‡–—
•Œ‹ƒ‹†ƒ‹’‘—惘ƒ懈‘˜ƒ–‹–Œ‡”ƒŒ—©‹‹Š†ƒŒ‡†—‡æ–‘‘˜‘‹†”—«‹Œ‡斑Œ‡’”‹’”ƒ˜‹Žƒ
œƒŒ‹ŠǤ‹ŽƒŒ‡•ŒƒŒƒ—Šƒ”‹…ƒǡ•˜‡†‘‹Œ‡«‹‹Žƒ‘†ƒ‡‘†’‘œƒ–‹ŠŒ‡ŽƒǡƒŽ‹‹–‘‘†Œ‹Š
‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹‘‡’‘‘†‡ˆ”ƒ…—•‡—ƒ‡‘Œ‡Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ’”‡Ž‹Œ‡˜ƒ–‹’‘•˜‡—Ǥ
‘æ–ƒ•ƒ‘«‹Œƒƒ•‹ŽƒŒ‡˜‹æ‡‘†•ƒ–ƒǡ斑Œ‡œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡˜‘œƒ«‘ƒŒ«ƒ‰”‹œƒ˜‹•–ƒ”‹
Ž‹˜‡ ƒ””‹‰–‘ ‘Œ‹ ©‡ • ƒ”› ‘•‡ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ’”‡–”‡•–‹ •˜‡ –”ƒ«‡˜‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ”‡—Ǥ
Ž‹˜‡ ©‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹ Œ‡œ‹— ’—— ’‘œ‘”‘•–ǡ ƒ œƒŒ—©‹ ƒ˜‘ ‡ƒ‘ •”…‡ Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ
‹ƒǡ‘Ž‡Œ‡œƒ‘†ƒ‰ƒ‘ƒ‡©‡’‘ā—”‹˜ƒ–‹ǤTatum&Mila.
Œ‹Š †˜‘Œ‡ „”œ‘ •— •‡ •’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ž‹ǡ ‹ƒ‘ ‹–‘ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡— ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Š˜ƒ–‹–‹ œƒæ–‘Ǥ
Ž‹˜‡ƒ””‹‰–‘„‹‘Œ‡”œ‘˜‘ŽŒ‹•–ƒ”‹‰”ƒ„‡āŽŒ‹˜ƒ…‘Œ‹•‡‡’”‡•–ƒ‘”æ–‹‘ǡ”‡āƒ‘‹āƒŽ‹‘
•‡Ǥ”‡ƒ‘Ž‡‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹ǡ„‹‘Œ‡ƒ†ƒ•˜‡ƒ–‹’ƒ–‹«ƒ’ƒ•Œ‹•‘–Ǥ•‹–‘‰ƒǡ„‹‘Œ‡”—āƒ‘
•ƒ˜”ƒ‰Ǥ–ƒœ‡—‰”ƒ†—‹•’”ƒœ‹Ž‡„‹•‡«‹„‹‰ƒŽŒ—†‹—‰Ž‡†ƒŽ‹ǡ‘•‹ƒ‘ƒ”›‘•‡‹Œ‡„‹Žƒ
— „Ž‹œ‹‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ †‘‰ƒ¯ƒŽƒ «—†‡•ƒ ’”‡‘„”ƒœ„ƒǤ Ž‹˜‡ „‹ •‡ ‘† ”˜‘Ž‘«‘‰ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ —
”‘–‘‰Ǥ ‡ •ƒ‘ †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ƒ‘ •˜‹ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‡‰‘ „‹ — Ž‹…‡ ‘† Œ—–”ƒ †‘
˜‡«‡”‹”ƒ•‹‘•‹Œ‡æ‹…‡”‡‘Œ‹ Œ‡œƒ«‹‘ Dz‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–•ŒƒŒƒdzǤƒ””‹‰–‘ Œ‡’”ƒ˜‹‘’”ƒ˜—
„—†ƒŽ—‘†•‡„‡—†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹ƒ”›‘•‡ǡ‹–‘•˜‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡‘ƒ—†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŽƒŒ‡—Ǥ
‘‹•–ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘•–ƒŽ‘†‘–‡•–ƒ”‡„—†ƒŽ‡Ǥ‘†‹ŽƒŒ‡„”‹‰— ‘Œ‡—ƒ†—Œ‡„‹Žƒ’‘–”‡„ƒ
Œ‡‰ƒǡ ’‘„”‹—Žƒ •‡ œƒ –‘ †ƒ ‰ƒ —ŽŒ—«‹ — Œ‹Š‘˜‡ „Žƒ‰†ƒ•‡ ”—«‘˜‡ ‹ ‘•‘„‘ ”’ƒŽƒ •˜—

~ 17 ~
Œ‡‰‘˜—‘†Œ‡©—Ǥƒ””‹‰–‘„‹•‡‘„˜‡œ‘Œ‡†‘‰‘†‹æŒ‡”ƒœ„‘Ž‹‘ǡ‘„‹«‘‘‘‘—’ŽŒƒŒƒ
•–‘‡ǡƒƒ–ƒ†ƒ‹…‹Œ‡Ž‹Œ‡•‡…’”‹Œ‡–‘‰ƒǤ‘Œƒ˜‹‘„‹•‡ƒŒ‹Š‘˜—’”ƒ‰—†”ā‡©‹—Œ‡†‘Œ”—…‹
æ‡æ‹”ǡƒ—†”—‰‘Œ’”ŽŒƒ˜—ƒ”ƒ‹…—ǡ–”ƒā‡©‹•ƒ˜Œ‡–ƒ‘‹œŽ‹Œ‡«‹–‹Œ‡‰‘˜—’‘•ŽŒ‡†Œ—–ƒŒ‘˜‹–—
„‘ŽŒ—Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ •˜‡ Œ‡ –‘ „‹Žƒ ’”‹Œ‡˜ƒ”ƒǤ ƒ”› ‘•‡ „‹ •–ƒ”‘‰ƒ Ž‹˜‡ƒ ‘†ƒŠ •Œ‡•–‹Žƒ —
‰‘•–‹•—•‘„—‹‘„‹«‘‰ƒ…‹Œ‡Ž‹–Œ‡†ƒ–‡–‘æ‹ŽƒǡŒ‡”—˜‹Œ‡Œ‡–‘Ž‹‘‘•–ƒŒƒ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹
•‡’‘•˜‡‘’‘”ƒ˜‹‘Ǥ
˜‹ —‰”ƒ†—•—–ƒŒƒ””‹‰–‘‘˜–Œ‡†ƒ ‡‘©‹ƒœ‹˜ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜‹‰‘†‹æŒ‹„‹Œ‡‰‘ǡ‹
’”‡ƒƒ«‹—ƒ‘Œ‹Œ‡•–ƒ”ƒ…–ƒ’ƒ‘—–‘˜‡‘«‹Œ—‹ƒ”ƒ‹…‘–”ŽŒƒ‘‘•†‘Œ‡—•’‘”ƒ˜ƒ‘
‘Œ‡ǡ‘Ž‡Œ‡•Ž—–‹‘ƒ‘Œ‡˜‡©’Žƒ‹”ƒ‘•˜‘Œ•ŽŒ‡†‡©‹„Žƒ‰†ƒǤ
‘æ–ƒ•ƒ‘«‹Œƒ•‡Œ‘搋Œ‡„‹Žƒ‹œƒ—•–ƒ˜‹Žƒƒ†•—•‡˜”ƒ–ƒƒ‰Ž‘‘–˜‘”‹Žƒ‹ƒ”›‘•‡
‹•‘«‹Žƒƒ–Ž‘Ǥ
Ǧ ƒ’‘‘•ƒ‘†—©‡ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ǥƒ†‹‰—ŽƒŒ‡•—Œ‡‹’‘–”«ƒŽƒ’”‡ƒ„”ƒ–—Ǥ
‰Žƒ˜‡ Œ‘Œ Œ‡ ‘†Ž‡–‹‘ æ‡æ‹”‹© ‹ ’ƒ‘ — ’”ƒæ‹— ‹œƒ Œ‡Ǥ ‹ŒƒŽƒ •‡ǡ ‹•–‹•‹ ”ƒ†‘•ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡
’‘—惘ƒ‘ œƒ†”āƒ–‹ –—”ƒ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒǡ ‡ ā‡Ž‡©‹ †ƒ ƒ””‹‰–‘ ’”‘æ‹”‹ ‰Žƒ•‹‡ ƒ‘ •‡
•‡æƒ‘Ǥ ‘Ž‡— •‡ •˜‹¯ƒŽ‘ –‘ †ƒ •˜‹ — ‰”ƒ†— •–”ƒŠ—Œ— ‘† Œ‡‰ƒǤ Ž‹ •‹Œ‡Š Œ‡‰‘˜‡ •‡•–”‡
’‘ƒœƒ‘•‡œƒ”ƒœ‹’ƒ•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘•—œ†”āƒ–‹Ǥ”˜‘•‡•ƒ‘‘•Œ‡Š—‘ǡƒ’‘–‘’”ƒ•—‘
— •‹Œ‡ŠǤ‘¯ƒ˜‘Žƒ‹‹œ‰Ž‡†Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ •‡ ‹ƒŽ‘ ’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹Žƒ †”ƒƒ–‹«ƒ ‹ ‡•’—–ƒƒ ƒ‘ ‹
‘„‹«‘ǡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ˜‡Ž‹— „”‹‰— •˜‘Œ‘Œ „”ƒ©‹ ‘Œƒ •— •–”ƒŠ‘˜ƒŽƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ƒ
Œ‡œ‹—„‹Ž‘‘‘斑Œ‘ŒŒ‡Ž‡āƒŽ‘ƒ•”…—Ǥ
ƒ…‹Žƒ — •‡ — ƒ”—«Œ‡Ǥ ƒ –ƒ‘ •‹©—搑 •–˜‘”‡Œ‡ ‹ƒŽƒ Œ‡ •–‹•ƒ •ƒāƒ ’‘’—–
‡†˜Œ‡¯‡‰Ǥ ‘Ž‡ Œ— Œ‡ œƒ—œ˜”ƒ– œƒ‰”Ž‹‘ ‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ — –Œ‡‡ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‘Œ ’”‡†Ž‘ā‹‘ †ƒ •‡
’”‡•–ƒ‡•‹Œƒ–‹’‘’—–ƒ˜‡Ž—¯ƒ‹Œ‡Ǥ
‹Œ‡•‡—˜”‹Œ‡†‹ŽƒǤ†ƒ—Žƒ•‡ǡ•–ƒ˜‹Žƒ”—‡ƒ„‘‘˜‡‹†‘„”ƒ‘‘†Œ‡”‹Žƒ„”ƒ–ƒǤ
Ǧ ‘æ—˜‹Œ‡•‹œ‰‘†ƒƒ‘‡ƒ†ǡ‘Ž‡Ǥ ‡•‹Ž‹—„‹‘‘‰ƒ†‘•ƒ„‹Žƒ—捑Ž‹ǫ
Ǧ ‹•ƒǡƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†„”—•‹‘Œ‡Ǥ”‡”‹ā‹‘Œ‡”—‡ƒ’”•‹ƒ‹ƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ‘Žƒǡ–”—†‡©‹
•‡”‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒæƒ‘†ƒ•‹ƒ”ƒ•–ƒ‘‘Œ‹…‡–‹‡–ƒ”Ǥ«‹‹•‡†ƒ–‹Œ‡‹‘•ƒ‡æ–‘•˜Œ‡–Ž‹ŒƒǤƒ†
•‹œƒ”ƒ†‹‘–ƒŒ‘ā‹ŽŒƒƒ«‡Ž—ǫ ‡•‹Ž‹•‡’‘–—ƒ‘•‡‹ǫ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‘ŒŒ‡—•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ–ƒ’‹–ƒŒƒǡ‘”‡—Žƒ•‡ƒ””‹‰–‘—ǤǦŽ‹˜‡ǡŒ‡Ž‹
‘Œ„”ƒ–—’—…ƒ‘‡‘‰ƒ†‘‡‹Œ‡„‹Ž‘ǫ
Ǧ ‡ǡ‘Ž‹‘•‡•Œ‡©ƒǡ‰‘•’‘¯‹…‡ƒ”›Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡ǤǦ ‡Ž‹„‹Ž‘ƒ˜‡„‘”„‡‘ā‡˜‹ƒǫǦ
—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ž‹˜‡Ǥ
ƒ”›‘•‡†‘‹ƒŽƒ•‡—˜Œ‡”‡‘Ǥ‘‘˜‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤ Ǧƒ‘•ƒ•”‡–ƒ斑•ƒ
‘†—©‡Ǥ‘‹Œ‡Žƒ•ƒ‘†Ž——Ǥ‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©—‘–‹©‹‘†ƒ˜†‡Ǥ†ƒ‡‡©‡ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ
‡ƒ‘‘†‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘†‘„”ƒ–‘«‹‹Ž‘œƒ‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘‹Ž‹†—æ—Ǥƒ†ƒ•ƒ’‘•˜‡
—‰Žƒ¯‡ƒ‹‹ƒ•˜‡’ƒ’‹”‡‘Œ‹ƒ–‘‘‰—†‘ƒœƒ–‹Ǥ‘ā‡ǡƒ‘Œ‡–‘’Ž‘œƒ’”‘ŽŒ‡©‡ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
‘Ž‹˜”—©‹—ǡ„Žƒ–‘ǡ˜Œ‡–ƒ”‹’”ƒæ‹—Ǥ’—æ–ƒŽ‹•‡”ƒ˜‹•—–—«Œƒ˜‡—‰”ƒ†—ǫƒǡœƒ„‘”ƒ˜‹ Ǧ
†‘‡–—ŽƒŒ‡ā—”‘ǤǦ‡„‹‹”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡—«‹‹‘‡æ–‘Ž‘æ‡ǤŽ‹œƒ–‘©‡‹†ƒ”‡©‹Ǥ
‹•˜‡ƒā‡Ǥ•’—–”‡«‡‘ǡ’‹•ƒ‘‹Œ‡«‡æ©‡‘†–‡„‡Ǥ ‡Ž‹†‘˜”懐‘˜‹斃‰ƒŽŒǫ‘„‹Žƒ•ƒ

~ 18 ~
’‹•‘‘†ƒ‡‘•‡ǡ†ƒ’”‹Œ‡œƒ˜”懖ƒ捑Ž‡Ǥ‘æ–ƒŒ‡•–‹‰Žƒƒ˜”‹Œ‡‡Ǥ‹Œ‡Ž‹–‘’”ƒ˜ƒ
•–˜ƒ”ǫ~‹˜‹‘—’”ƒ˜‹‘†‡”‹˜”‡‡‹ƒǤ斑Œ‡•ǤǤǤ
‘Ž‡‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒ‘’”ƒ–‹–‹•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ
‘˜‘”‹ŽƒŒ‡„”œ‘’‘’—–’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǤǦ’‘”‹Œ‡ƒŽ‘
Ǧ ’”‡‹—‘ Œ— Œ‡Ǥ Ǧ ‡ ‘‰— –‹ ƒ •˜ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ‘†Œ‡†‘Ǥ ”‡†ƒŠ‹ ƒŽ‘ †‘
’‘‘‰‡ƒ””‹‰–‘—‹•–‘˜ƒ”‹–‹–˜‘Œ—’”–ŽŒƒ‰—Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ǡ Œ‡œ‹ ‘˜«‡‰ǡ —–‹Œ‡ ‹ –”‹ ’—–‡ –‘”„‡ „‹Ž‹ •— •Œ‡æ–‡‹ —
•–”ƒāŒ‹†‹‘‘ŽƒǤƒ”›‘•‡’‘’‡Žƒ•‡‹’‘«‡Žƒ’”‡„‹”ƒ–‹’‘•˜‘Œ‹•–˜ƒ”‹ƒǤ
‘Ž‡ Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘ ‡ƒ ’”‹«‡ƒ †ƒ †‘¯— —©‹ ‹ –ƒ†ƒ ’‘–”ƒā‹ ‘‘ 斑 Œ‡ –”ƒā‹ŽƒǤ ‹Œ‡ •‡
‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒ‡‰‘˜’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥƒ–˜‘”‹ŽƒŒ‡Œ‡†——–‹Œ—‹‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ†”—‰‘ŒǤ
ƒ””‹‰–‘Œ‡•–ƒŒƒ‘—œ‘Žƒǡ‘•Œ‡Š—Œ—©‹Œ‘Œ•‡ǤǦƒæ•‹‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǡ‰‘•’‘¯‹…‡ƒ”›
Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥƒ”—‡‹‘•‡’‘’—–捑Žƒ”…ƒ‹”ƒ–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘‘Ž‡ƒǡƒ‘„‹•‡—˜Œ‡”‹‘†ƒ
—•‡‘˜ƒŒ‡©‡ƒ”—‰ƒ–‹Ǥ
‘Ž‡ •‡ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ †ƒ ‹Œ‡ «—‘ –‘ ’”‹œƒŒ‡Ǥ ”‡—‘ •‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ œƒ‘Ž—–ƒ‘
‘«‹ƒǤ‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘Œ•‡•–”‹„‹Ž‘†”ƒ‰‘«—–‹–‡ƒ””‹‰–‘‘˜‡”‹Œ‡«‹ǤǦ–‹•‹‡‹
‡†‘•–ƒŒƒ‘ǡŽ‹˜‡Ǥ ‡•‹Ž‹’”‹‹‘‘Œƒ’‹•ƒǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‹æ‡•ƒ‹Š’—–ƒ’”‘«‹–ƒ‘Ǥƒ”›‘•‡‘•Œ‡Š—Žƒ•‡•˜‘Œ‡—
’”‹Œƒ–‡ŽŒ—ǤǦ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘«—–‹Ǥ‹•ƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒƒ–˜‘Œ”‘¯‡†ƒǤ‡‹†‹Œ‘æǤƒ‡æ–‘œƒ
–‡„‡Ǥ
ƒ‘—•–”ƒŒ‘‰’”‡„‹”ƒŒƒ’‘‘˜«‡‰—ǡƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡ƒæŽƒ—–‹Œ—œƒ‘Œ‘Œ‡–”ƒ‰ƒŽƒǤ
”—ā‹ŽƒŒ—Œ‡Ž‹˜‡—ǤǦƒ–‡„‡Œ‡Ǥ„‡©ƒŒ‹†ƒ©‡æŒ‡‘–˜‘”‹–‹–‡ƒ†•–‹‰‡æ—©‹Ǥ
Ǧ‘‹Œ‡Žƒ•‹‹†ƒ”ǫǦ‘‹ƒ‘•‡’”‡‡”ƒā‡‹Ǥ•Œ‡Š—Žƒ•‡ǤǦ˜ƒ†ƒ”ƒǦ‹•’”ƒ˜‹Žƒ‰ƒ
Œ‡ǤǦ ‘指†‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡œƒ‰—”ƒ‘Œ‡—‘‘’”˜‘Ǥ
Ǧe–‘Œ‡——–”ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‹˜‡Ǥ˜—«ƒ‘Œ‡’‘’—–ƒŽ‡‘‰ƒ†Œ‡«ƒƒƒ„‘ā‹©‘Œ—–”‘Ǥ
ƒ”›‘•‡—œ‡Žƒ‰ƒŒ‡œƒ”——‹•’—•–‹Žƒ•‡•‘ŽƒǤ Ǧœ‡ƒ¯‡Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ–‘
•ƒ‰ƒœƒ‘–ƒŽƒ——–‹Œ—–ƒ‘Ž‹Œ‡’‹‘‘–‘Ǥ˜ƒŽƒ–‹œƒ˜‘āŒ—Ǧ †‘‡–—ŽƒŒ‡ǡƒŽ‘‹˜æ‹
•‡Ž‡…ƒŒ‡ǤǦ‹Ž‘Œ‡†‹˜‘Ǥ
Ǧ‡ŽŒ—–‹æ•‡ƒ‡‡œƒ–‘斑–‹‹•ƒ†‘’—•–‹‘†ƒ•Œ‡†‹æ•ƒ‘‰‘”‡ƒ’‘˜‹æ‡Œ—
—œ˜‘œƒ«ƒǫ
Ǧ‡ǡ‡ŽŒ—–‹•‡Ǧ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹‰–‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ‘Ž‡—ǡ ā‡Ž‡©‹ — ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ Ǧ ”‡Ž‹ŒƒŽƒ ‡ †ƒ Œ‘Œ
†‘’—•–‹†ƒ•Œ‡†‡‰‘”‡•ƒ‘ǡƒŽ‹•ƒ–”ƒ‘•ƒƒ‘«‡•–‹–‘Œ†ƒ‹‡’”‹Ž‹«‹˜‘œ‹–‹•‡ƒ
Œ‡•–—•—˜‘œƒ«ƒǤ
‘Ž‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ‘”ƒ‘”‡—–‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ «‡ƒ‘ Œ‡œ‹ ’”‹•–ƒƒǡ ‡‰‘ •‡ ‘”‡—‘ ‹ ’‘’‡‘ ƒ •Œ‡†ƒŽ‘ ‘ŽƒǤ œ‡‘ Œ‡ —œ†‡ —
”—‡‹œƒ‘Ž‹‘•‡•–”—†ƒ’”‡•–ƒ‡‘†—‰‘˜Žƒ«‹–‹Ǥ
‘”ƒŽƒ Œ‡ ’”˜‘ ’‘–”«ƒ–‹ œƒ •˜‘Œ‹ œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‹ æ‡æ‹”‹©‡Ǥ Ž‹˜‡ Œ‡ ‘„Œ‡ƒ ”—ƒƒ
«˜”•–‘ •–‹•ƒ‘ †ƒ”ǡ ˜”ƒ©ƒŒ—©‹ •‡ •’‘”‘ ’”‡ƒ ‘«‹Œ‹Ǥ ‘ƒæƒ‘ •‡ ƒ‘ †ƒ ‘•‹ „Žƒ‰‘
‡’”‘…Œ‡Œ‹˜‡˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— •— „‹Ž‹ ƒ ’—–— —©‹Ǥ ‘Ž‡ Œ‘Œ Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ ƒ ’‹–ƒŒƒ †‘ Œ‡ ‘ƒ •‹†ƒŽƒ
˜‡©‹—†‘ƒœƒ‘Œ‹ •—’‘ƒœ‹˜ƒŽ‹ †ƒŒ‡„‹Žƒ’”ƒ˜ƒ—‰Žƒ¯‡ƒ†ƒƒǤƒŒ’”‹Œ‡Œ‡•‹—Žƒ„‹Œ‡Ž‡

~ 19 ~
”—ƒ˜‹…‡ǡ ƒ ’‘–‘ •ƒ œƒ–‹ŽŒƒ ‹œ˜—Žƒ —‘•‹…‡ ‘Œ‡ •— Œ‘Œ ’”‹†”āƒ˜ƒŽ‡ ’—¯—Ǥ ‹Œ‡ „‹Žƒ
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ•˜‡†‘Œ‘Œ•‡‰—•–ƒ’Žƒ˜ƒ‘•ƒ‹Œ‡”ƒœƒ•—Žƒ‹œŽ‡¯ƒǤ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡‘†ƒŠ—Žƒ’”‘˜Žƒ«‡©‹’”•–‡”‘œ‘˜”«‡Ǥ
Ǧ ‘•–ƒ‹Œ‡‹œ‹‰”ƒ˜ƒŒƒ†ƒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦƒ„—†‡’‘•˜‡‹•”‡ƒǡ–‘Œ‡•‹Ž‘ƒ’‘”‘Ǥ
‘Ž‡•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥƒ”›‘•‡œƒŽƒŒ‡†ƒ‘†Œ‡‰ƒ‡‘ā‡†‘„‹–‹‹ƒ˜‘•ƒāƒŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ „‹ •‡ •‹Œƒ‘ †ƒ ‘”ƒæ ‘•‹–‹ ‘”œ‡–Ǥ ˜‹Œ‡ –‹ –‹Œ‡Ž‘ ’‘’—– ‘‘’ƒǤ ‘’©‡ ‹Œ‡
’”‹”‘†‘Ǥ
Ǧ ‡•—Ž‹–‡–Œ‡”ƒŽ‹†ƒ‰ƒ‘•‹æ‹—捑Ž‹ǫǦ‘Ž‡ƒŒ‡–ƒ’‘‹•ƒ‘—āƒ•—ŽƒǤ
Ǧ ‡•— Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ Ž‹ ‹•ƒ ‰ƒ ‘•‹Žƒǡ ‘ ‹–‘ –‘ ‹Œ‡ œƒ‘Ǥ ‹ƒ†ƒ ‰ƒ ‹•ƒ
‘†‹Œ‡˜ƒŽƒ—Œƒ˜‘•–‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ•‡†ƒ‹•‹Ǥ
‘”ƒ‘ Œ‡ —•’‘”‹–‹ ‘Œ‡ ƒ† •— ƒ ’”˜‘ •ŽŒ‡‡— ƒ‹æŽ‹ ƒ •–”‹ —•’‘Ǥ ƒ”› ‘•‡
‘”‡—Žƒ•‡’”‹’ƒœ‹–‹†ƒŒ‘Œ‘˜«‡‰‡’ƒ†‡•‘ŽƒǤ
ƒ†ƒ •— •–‹‰Ž‹ †‘ ˜”Šƒǡ ’‘‘˜‘ •‡ ‘•˜”—ŽƒǤ ‹—Žƒ Œ‡ ‘”ƒ”•‘ ’Žƒ˜— Œƒ—ǡ
’”‡„ƒ…‹ŽƒŒ‡’”‡‘ƒ•Ž‘ƒŽ—’‡‹œƒ’‘«‡Žƒ‘–‘’«ƒ˜ƒ–‹ƒā‡–‡ƒ•˜‘Œ‘Œ„‹Œ‡Ž‘Œ—æ–‹”ƒ‘Œ
‘æ—ŽŒ‹Ǥ˜”ƒ–‹Œ‘ŒŒ‡ā—ŽŒƒ‘˜”ƒ–Ǥƒ•‘’«ƒŽƒŒ‡–”‹‰‘”Œƒ†—‰‡–ƒǤ
Ǧ ‡æ–‘‡‘„‹«‘†‘‰‘†‹Ž‘•‡—捑Ž‹Ǥ‹•ƒœƒŽƒƒ‘–‘’”‘–—ƒ«‹–‹Ǥ
Ǧ e–‘–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ •‹Œ‡«Œ—Œ‡—”ƒœ”‡†•–‹‰Žƒ‘˜ƒ—«‡‹…ƒǤœŠ‹…ƒ‰ƒǤŒ‡œ‹‹”‘†‹–‡ŽŒ‹†‘掋•—•Œ‘
ƒ‘„‹Œ‘Œ’‘‘‰Ž‹•Œ‡•–‹–‹•‡Ǥ
Ǧ ǫ
ƒ”›‘•‡•Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤǦƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹æ–ƒǤ
Ǧ Ž‹‹’ƒ‹”‡…‹Ǥ•Œ‡©ƒ–‹œƒ„”‹—–‘•–—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ ‹•ƒœƒ„”‹—–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦƒ‘ǡ„‹Ž‘Œ‡„ƒæ‡‘„‹«‘ǤƒŒƒ–‡†Œ‡˜‘Œ‡”‘¯‡ƒŒ‡‹
‘†”ƒ•Žƒ—‰Ž‡•‘ŒǤ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ‡’‘œƒŒ‡Ǥ
Ǧ Ž‹‡‘ā‡–‡–‡‹ƒ‘œƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹ƒ†ƒ‹•‹„‹Žƒ—‰Ž‡•‘ŒǤ‹•‹Ž‹Œ‡‘ā†ƒ
‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡•”‡Žƒǫ
ƒ”›‘•‡‘†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦƒ•‹‰—”‘„‹Š•‡•Œ‡©ƒŽƒǤ
Ǧ •’”‹«ƒŒ‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ ”‘Žƒœ‹Žƒ•ƒ’ƒ”‘‹‘•Œ‡Š—Žƒ•‡’”‹†‘掋…ƒƒǡ–‡–‘Ž‹‘†ƒ’‘ƒā‡ŽŒ—„ƒœ‘•–
‹ œƒā‡Ž‹ ‹ †‘„”‘†‘掋…—ǡ ƒ† Œ‡ ‘†Œ‡†‘ ƒŒƒ –‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ˜”‹•—Žƒǡ –ƒ‘ ‰Žƒ•‘ †ƒ Œ‡
’”‡•–”ƒæ‹Žƒ‰”‘–‡•‡ƒ‡‡—”ƒ•‡ƒœ‰”ƒ†‹Ǥ‡‡Œ‡—’Žƒæ‹ŽƒǤ
Ǧ ƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ˜‡ –‘ ˜”‹Œ‡‡ †‘ Œ‡ ˜”‹æ–ƒŽƒ —’‹”ƒŽƒ Œ‡ ’”•–‘ — ‡‡ Ǧ ‘„Œƒ•‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ
‘•–ƒŽ‘‹Œ‡’‘’”‹Ž‹«‘‡—‰‘†‘Ǥ
Ǧ e–‘•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ ,˜”•–‘•‡‘„Œ‡ƒ”—ƒƒ—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ’”•ƒǤœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ©‡•‡•”—æ‹–‹Ǥ
Ǧ ‘„”‘ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ  斑 •‹ —«‹‹Žƒǫ Ǧ  –”‡— Œ‡ ’‘•—Œƒ‘ †ƒ — •‡•–”ƒ ‡æ–‘
’”‡æ—©—Œ‡Ǥ–ƒŽ‘Œ‡‹œ˜‘†‹Žƒ‡ƒ˜‡‡•–ƒæŽ—‡‹—˜‹Œ‡„‹Žƒœƒ’ƒŒ‡ƒœ„‘‰‡˜‘ŽŒ‡‘Œƒ„‹
‡‹œ„Œ‡ā‘—•Ž‹Œ‡†‹ŽƒǤ
~ 20 ~
 Ǧ‹•ƒ—«‹‹Žƒ‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǩ Ǧ’‘˜‹ƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‘ƒæƒŽƒ•ƒ•‡’‘’—– ’”ƒ˜‡†ƒ‡Ǥƒæ–‘•‹
‹•Š‹–”‡‘ †‘‹‘ œƒŽŒ—«ƒ †ƒ •ƒ Œƒ „‹Žƒ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ •–ƒŒ‡ –‡ •‹”‘–‡ ā‡‡ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ǡ
œ˜—«‡©‹’‘˜”‹Œ‡¯‡‘Ǥ
Ǧƒ–‘斑‘„‹«‘Œ‡•‹Ǧ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡ǤǦ ‡•‹Ž‹—–‘–”‡—–—‹ƒŽƒ’‹æ–‘ŽŒ—œƒ•‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹•ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‹•ƒ ‹ –”«ƒŽƒǡ ‹•ƒ «‹‹Žƒ ‹æ–ƒ 斑 „‹ — „‹Ž‘
‘Œ‡’‘‰Ž‡†—„‹Ž‘‡†‘Ž‹«‘Ǥƒƒ‘•‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‘’”ƒ˜ƒ†ƒƒƒ†ƒ‘”ƒǡ‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ斑Œ‡‘†ƒ„‹Ž‘–‘Œā‡‹ǫ
Ǧƒ† •‡ ‘ƒ«‘ •‹”‹Žƒǡ ”‡Žƒ ‹ Œ‡ †ƒ Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ •ƒ ā‡ƒ ‘Œ— Œ‡ ‡‘©
’‘œƒ˜ƒŽƒǤƒœ˜ƒŽƒŒ—Œ‡‰‘•’‘¯‘‰ƒ–Š‘ǡ–ƒ‘‡ƒ‘Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒ•ƒ’ŽŒ——–ƒ‘ƒǤ
Ǧ‹Œ‡–‘‹æ–ƒ«—†‘˜ƒ–‘ǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ǤǦ‘‰‡ā‡‡‹ƒŒ—’Žƒ˜—‘•—‹’Žƒ˜‡‘«‹Ǥ‹Œ‡–‘
‡‘„‹«‘Ǥ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹†ƒ•ƒ‘„‹«ƒǫ
‹Œ‡•‡—•’”‘–‹˜‹‘ǤǦƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡•ƒǤ
ƒ”ƒ˜‘ǡ„‹ŽƒŒ‡–‘ŽƒāǤƒ”›‘•‡Œ‡„‹Žƒ•˜‡†”—‰‘•ƒ‘‡‘„‹«ƒǤ‹ŽƒŒ‡†‘‹•–ƒ’”ƒ˜ƒ
ŽŒ‡’‘–‹…ƒ‹Ž‹ •‡„ƒ”‡–‘‰ƒƒ•Ž—惑‘†•˜‹Š’‘ā‡ŽŒ‹Š—捃”ƒ…ƒ—‰”ƒ†—Ǥ •˜‘Œ—•‡•–”—
‹Œ‡‰Ž‡†ƒ‘ƒ–ƒŒƒ«‹Ǥ‹ŽƒŒ‡—‰Žƒ˜‘†”ƒ‰ƒ‹†‘„”‘†—搃ǡƒŽ‹ƒ–ƒ†‹’”ƒ˜ƒƒŽƒ†‹˜ŽŒƒ
ƒ«ƒǤƒŽƒŒ‡„‹–‹’”ƒ˜‘†‡”‹æ–‡ǡƒŽ‹’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒ•ƒ†ƒǡƒ†ƒŒ‡’‘•˜‡‘†”ƒ•Žƒǡ˜‹æ‡‹Œ‡
„‹Žƒ–ƒ˜ƒ‰Œƒ˜ƒ–‘”‹…ƒǤ
Ǧ†ƒ ‡ —˜Œ‡”ƒ˜ƒ †ƒ •ƒ Ž‹Œ‡’ƒ Ǧ —•–˜”†‹Žƒ Œ‡Ǥ
—”—Žƒ Œ‡ „”ƒ–ƒ ”ƒ‡‘Ǥ Ǧ  ‘
—˜‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹ ‹•–‹—Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ †‘„”‘ œƒæ †ƒ Œ‡ —‹•–‹— ˜ƒā‘ ‘‘ 斑 Œ‡ — ā‡‹— •”…—Ǥ
ƒƒ‘•‡‹•Ž‹†ƒ•ƒŽ‹Œ‡’ƒ©‹ǡƒ‹ƒ†ƒ‡‹Œ‡‹˜‹†Œ‡ŽƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹œƒ˜”æ‹Žƒ•ƒ•˜‘Œ‘–ƒæ–‹‘ǡƒ”›‘•‡ǫƒ•‹ŒƒŽƒ•‡ǤǦ ‡•ƒǤ
Ǧ‡„‹Š•‡„”‹—‘œ„‘‰•Ž—«ƒŒ‘•–‹斑ƒŽ‹—Œ‡‡‘‡Ǥ
ǦŽ‹–‘‹Œ‡„‹Ž‘•˜‡Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤǦŒ‡•‡…ƒ‘–‘‰ƒ’‘œ˜ƒƒ•ƒ—”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹«‹—”‡†Ǥ
ƒ‘‡«‡ƒ‘Œ‡†ƒ’‘•–ƒ”‹Œ‹«‘˜Œ‡Ǥ”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤƒ•–‘Ž—Œ‡‹ƒŽƒ‘Œ†‘•Œ‡Ǥ
Ǧƒǯœƒæ†ƒŒ‡–‘„‹‘–˜‘Œ†‘•Œ‡ǫ
Ǧƒ–‘斑Œ‡ƒŒ†‡„ŽŒ‹—…‹Œ‡Ž‘Œ捑Ž‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘”‹…‡•——’‘†‡”ƒ‡Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡—•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ‹•Œ‡•–ƒœƒŽƒ‘«‡—”ƒœ‹æŽŒƒǤ Ǧ‘ā‡æ•‡’”‡•–ƒ–‹–ƒ‘
œƒ‘˜‹–‘•‹Œƒ–‹ǡ‘Ž‡Ǥ”‹œƒ–©—†ƒ‘Œƒ’”˜ƒ‰‘†‹ƒ—–‘Œ捑Ž‹‹Œ‡†‘„”‘’”‘掃ǤƒŽƒ
•ƒ ƒŽ‘ ’”‘„Ž‡ƒ • ’”‹Žƒ‰‘†„‘Ǥ ƒ†ƒ ‹ Œ‡ Œƒ•‘ †ƒ •ƒ •ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‘•–ƒŽ‰‹Œ— œƒ
†‘‘‹†ƒ•ƒ’‘—惘ƒŽƒ•˜‡†ƒ‡‹œ„ƒ…‡ƒ‘„‹†‘惑’‘‡‡‹‘†˜‡‘‡Ǥ‡¯—–‹Ǧ
ā—”‘Œ‡†‘‡–—ŽƒǦ–ƒ†ƒ‹ƒ•ƒ˜”懐‡œƒ„‹ŽŒ‡æ‡ǡƒ‹–‘‡æ–‘˜”‹Œ‡†‹Ǥ
Ǧ”‹«ƒŒ‹‘–‘«‘˜Œ‡—‘Œ‹–‡«‡ƒ‘——”‡†—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹‘Œ‡–‘‘†˜Œ‡–‹Ǧƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘‹Œ‡„”‘Œƒ’‹–ƒŒƒ‘ƒæ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ~‡Ž‹‘
Œ‡œƒ–‹‘Ž‹‘†—‰‘ā‹˜‹‘—‘–ƒ‹‹œƒæ–‘ƒƒ‡ā‹˜‹•ƒƒǤ•‹–‘‰ƒǡ–”ƒā‹‘Œ‡†ƒ
— ‘’‹æ‡ ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒŒ— ‘Œƒ „”ƒ©ƒǤ ‹•ƒ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ‹ ƒ Œ‡†‘ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’‹–ƒŒƒǤ
ƒ–”ƒŽƒ •ƒ ƒ‘ ‰ƒ •‡ –‘ ‹ƒŽ‘ ‡ –‹«‡Ǥ ƒ ”ƒŒ— ”ƒŒ‡˜ƒǡ „‹‘ Œ‡ ’‘–’—‹ ‡œƒƒ…Ǥ
‹ƒŽ‘‹•‡‹Œ‡•˜‹†‹‘Ǥ
‹Œ‡•‡•˜‹†‹‘‹‘Ž‡—ǤǦ ‡Ž‹–‹‘„Œƒ•‹‘œƒæ–‘–‹’‘•–ƒ˜ŽŒƒ•˜ƒ–ƒ’‹–ƒŒƒǫ
Ǧ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒ•‡”ƒ†‹‘‡‘‰‘Ž‡‘ƒ•ŽŒ‡†•–˜—Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‡‘–‹æƒ‘——˜Œ‡”‡Œ—
†ƒ‹•ƒ†ƒ˜‘‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ”‘¯ƒƒǤƒ„”‹—Žƒ•ƒ–‡ǡœƒ”‡ǫ
~ 21 ~
 Ǧ ƒŽ‘Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ǤǦ‡•˜‹¯ƒ‹•‡’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ•‡„‹Ž‘–‘”ƒ•’‹–—Œ‡‘ƒƒǤ
‘—惎ƒ ‰ƒ Œ‡ ”ƒœ˜‡†”‹–‹Ǥ Ǧ ‹Œ‡ •˜‡ „‹Ž‘ –ƒ‘ Ž‘æ‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‹•ƒ —«‹Žƒ œƒ ‹•’‹– ‹œ
‡‰Ž‡•‘‰ œƒ–‘ 斑 ‡ Ž‡ƒ‘” ’‘Žƒ ‘©‹ †”āƒŽƒ „—†—ǡ āƒŽ‡©‹ •‡ œ„‘‰ ‡ƒ˜‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡
—˜”‡†‡Ǥ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•ƒ„‹Žƒ——”‡†—ǡ‘”ƒŽƒ•ƒƒ–‡•–’”‹«‡ƒ–‹†‘•ŽŒ‡†‡©‡‰†ƒƒǤ
Ǧ ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ‡©‡æ˜‹æ‡–”’Œ‡–‹Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ —‡ –‹ •‡ †ƒ ‹•ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ Ž‹ ‹–‘ †”—‰‹ ‹Œ‡ Œ— Š–‹‘ œƒ
…‹‡”‹…— ’ƒ Œ‡ ‰‘•’‘†‹«ƒ †‘•Ž‘˜‘ Ž‡—Žƒǡ ’”‡Ž‹Œ—©‹ ‡ †ƒ —œ‡ Ž‡ƒ‘”Ǥ ‹”‘–ƒ
Ž‡ƒ‘”Ǥ ƒ „—†‡ ‹•”‡ƒǡ ‹ƒ †‘„”‘ •”…‡ǡ ƒŽ‹ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ –‘ •”‹˜ƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡Œ‡ ’”ƒ˜‘
‹•—懐Œ‡‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–‹Ǥ
‘Ž‡ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ „‹Žƒ Œ‡†‹ƒ ”ŽŒƒ — ‹ƒ«‡ •ƒ˜”懐‘ •˜‹Œ‡–— Œ‡‰‘˜‡
•‡•–”‡Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ Œ‡†‹ƒ —«‡‹…ƒ — 捑Ž‹ ‘Œƒ Œ‡ ’‘†‘•‹Žƒ Ž‡ƒ‘”‹— ƒœ‘«‘•–Ǥ
”ƒ©ƒ •— ˜‘ŽŒ‡Žƒ •Ž—惖‹ ’”‹«‡ ‘ Ž‡ƒ‘”Ǥ ƒ–”ƒŽ‹ •— „—†ƒŽƒæ–‹‡ –‡ †Œ‡˜‘Œ‡ Š‹•–‡”‹«‘
•‹Œ‡æ‹ƒ‹ƒ†Œ‡‡–‘‘†Œ‹Š‹ƒ‘’‘–”‡„—œƒ–‹†ƒ•‡†‘„”‘ƒ•‹Œ‡ǡ‹œ˜—ƒ‘„‹’”‹«—
‘ Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ‡Ž‹ „‹Žƒ‡•–ƒæƒƒ‘‘„‹«‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘Œ‡ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©‡ —•‡•–”ƒ‹•’”‹«ƒ–‹‡—
‘˜—’”‹«—Ǥ
Ǧ ‹ŽƒŒ‡ Ǧ’”‹œƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ Ǧ‡ƒ†•ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹’”‹«ƒŒ—©‹•˜‹ƒ
˜ƒƒ‘Œ‘ŒǡƒŽ‹‘†ƒ‡”ƒ˜‹•—˜Œ‡”‹‘†ƒŒ‡–‘—”‡†—ǡŒ‡”‹æ–ƒŽ‘懐‹Œ‡—«‹Œ‡‘ǡ‹†ƒ‘ƒ
‹ƒ†ƒ ‡©‡ †‘œƒ–‹ œƒ –‘Ǥ ‘‹•–ƒ œƒ „‹–‹ •ƒ†ƒŽ‘œƒǤ ƒæ Ž‹ †ƒ Œ‡ ƒ’—•–‹Žƒ 捑Ž— …‹Œ‡Ž‹
–Œ‡†ƒ’”‹Œ‡‘•–ƒŽ‹Šǫ‹Œ‡•‡«ƒ‹‘’”‘•–‹ŽƒǤ‡æ–‘‹Œ‡„‹Ž‘—”‡†—•Œ‡œ‹‹‘…‡ǡƒŽ‹‹Œ‡
‹ ā‡ŽŒ‡Žƒ ”‡©‹ 斑Ǥ ‡– ‘©‹ œƒ”‡†‘ —•—Žƒ Œ‡ ’Žƒ«—©‹ǡ ƒ ’‘–‘ ‘–‹æŽƒǤ ƒ ‹ •‡ „ƒ”‡
’‘˜Œ‡”‹ŽƒǤ‘‘‰Žƒ„‹ŠŒ‘Œ†ƒ•ƒ‘‰ŽƒǤ–ƒ…Œ‘Œ‹Œ‡„‹‘„‘Ž‡•–ƒǤ‹–ƒŽƒ•ƒ”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…—
ƒ‘Ž‡ƒ‘”‹ƒ‘†Žƒ•ƒǤ‹æ–ƒ‹‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ”‡©‹ǡ•ƒ‘Œ‡ƒ’—©‹Žƒ—•‡ǡƒ–‘«‹‹‘†ƒƒ†
Œ‡ †‘‹•–ƒ œ‰”‘ā‡ƒ ‡«‹Ǥ Ž‡ƒ‘”‹ ‘–ƒ… –”‡„ƒ‘ Œ‡ †‘‹”ƒ–‹ ˜‡Ž‹— •˜‘–— ‘˜…ƒ ƒ‘ „‹
”ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘‰Žƒ•ƒ‰”ƒ†‹–‹Œ‘指†—•’ƒ˜ƒ‘‹…—Ǥ‡Žƒ‹Œ‡ƒ‘‡©‡„‹–‹‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǤ
ƒæŽ‹斑Œ‡”‡Žƒǫ
Ǧ ‡ǡ斑ǫ
Ǧ ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒ•ƒƒ”‡ƒǤe–‘‹•Ž‹æǡ斑Œ‡–‹‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”‡©‹ǫ
Ǧ ‘‰Ž‘„‹œƒ«‹–‹•˜ƒæ–ƒǤ
Ǧ ‡«‡”’”‹Œ‡Ž‡ƒ‘”‹ƒ‘†Žƒ•ƒ”‡Žƒ•ƒŒ‘Œ†ƒǡ„—†‡Ž‹‡‹ƒ†ƒ–”‡„ƒŽƒǡ•ƒ‘†‘¯‡—
‘•‡Š‹ŽŽǤ
Ǧ œƒæ–‘•‹Œ‘Œ–‘”‡ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒāƒŽ‹Žƒ•ƒ•‡ƒ†Œ‘ǡ’ŽƒƒŽƒŒ‡’‘’—–†Œ‡–‡–ƒǦ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦŽ‹‡„‹Š
•‡ „”‹—Žƒ ‘ –‘‡ †ƒ ©‡ •‡ ’‘Œƒ˜‹–‹ ƒ ”ƒ«—Ǥ ƒ Œ— Œ‡ –— ’”‡˜‹æ‡ ’”‘•–‘Ǥ ƒ Œ‡ ˜”Ž‘
’”‘ˆ‹Œ‡ƒǤ Ž‹ ’‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘ ‡ –‘ 斑 •‡ ‹Œ‡ ‘’”‘•–‹ŽƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ „‹Žƒ •ƒ Œ‘Œ Œ‡†‹ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤƒ‘‹•ƒ„‹Žƒ„ƒæ†‘„”ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ‹•‹ǫ
Ǧ ƒæ–‹œƒæ–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ”‹«ƒ’”‹«‡‘Œ‘Œǡƒ–‘‹Œ‡‹ƒŽ‘Ž‹Œ‡’‘Ǥ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‡„‹
–”‡„ƒŽ‹‘‰‘˜ƒ”ƒ–‹Œ‡†‹†”—‰‡Ǥ
Ǧ •’”‹«ƒŽƒ •‹ ƒ •ƒ‘ ‘‘ 斑 •‡ —‹•–‹— †‘‰‘†‹Ž‘ ‹ „”ƒ‹Žƒ •‹ Œ‡ ’”‡† •˜‹ƒ — 捑Ž‹Ǥ
ƒ‘‹ƒ†ƒ‹•‹’”‹«ƒŽƒ‘Œ‘ŒǡŒ‡•‹Ž‹ǫ
Ǧ ‹•ƒǤ
~ 22 ~
 Ǧ †ƒ‡˜‹†‹‹æ–ƒŽ‘懗–‘‡Ǥ‹ƒ†ƒŒ‡‹•‹”‹–‹œ‹”ƒŽƒǡ«ƒ‹ƒƒǤ
Ǧ ƒǡƒŽ‹ǤǤǤ
Ǧ •‹ –‘‰ƒǡ ˜‘†‹Žƒ •‹ „”‹‰— ‘ –‘‡ †ƒ „—†‡ ’‘œ˜ƒƒ ƒ •˜‡ Žƒ„ƒ˜‡Ǥ „‘‰ –‡„‡ ‹ƒ†ƒ
‹Œ‡„‹Žƒ‹œ‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ
Ǧ ƒ‘œƒæ†ƒ•ƒ–‘—«‹‹Žƒǫ
Ǧ ƒ–‘斑–‡’‘œƒŒ‡Ǥ˜‹Œ‡’ƒœ‹æƒ‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‡Ǥ
Ǧ Ž‡ƒ‘”‹Œ‡‡’”‹Žƒ‰‘¯‡ƒǤ
Ǧ ‹†‹æǫ‡©Œ‡„”ƒ‹æǤ
•Œ‡Š—Žƒ •‡Ǥ Ǧ ˜‹Œ‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒ „‘ŽŒ‡ ƒ‘ 斑 ‘ •˜‡— ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • –‘„‘Ǥ
‹•Ž‹æŽ‹†‘‹•–ƒ†ƒ©‡•‡‘ƒŒ‘†˜Œ‡–‹’”‡•–ƒ–‹”ƒ•’‹–‹˜ƒ–‹‘ƒƒǫ
Ǧ ‹•Ž‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‡†‘•–ƒŒƒ‘•‹‹ǡ‘Ž‡ǤǦ–‹•‹‡‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǡ
†‡”‹æ–‡Ǥ
‘‘˜‘‰ƒŒ‡‰—”—Žƒ”ƒ‡‘Ǥ‘–‘Œ‡–‡ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ’‘•–ƒ‘”ƒ«Ǥ‘Œ‡„‹Žƒƒ
捑Ž‘˜ƒŒ—ǡ„”ƒ©ƒ •——’‹ŽƒŒ‘指†ƒ ‘ƒ†œ‡ŽŒ‡Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡„‹‘—ƒ‘†——ƒ„ƒ˜…‹
•˜‡‰ƒ斑‹Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘†ƒ‘‰”ƒ†‡–ƒŒ‰‘Ž‡‹†‹‘œ‡ŽŒ‹æ–ƒƒ‘„‹‘Œ‹‹ƒŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘
’”‘•–‘”ƒœƒ‹•’ƒæ—†ƒ’”‡„”‘†‡œ‹—Ǥ
‘Ž‡ ‹ ƒ”› ‘•‡ ‡†—‰‘ •— ’‘–‘ •–‹‰Ž‹ — ‘•‡Š‹ŽŽǤ ƒ† Œ‡ ‹ƒŽƒ •ƒ‘ ‘•ƒ ‰‘†‹ƒǡ
†ƒŽƒ Œ‡ ‹‡ Œ‹Š‘˜— †‘—Ǥ ƒæŽƒ Œ‡ ‡æ–‘ œƒ 斑 Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ •— †‹˜ŽŒ‡ ”—ā‡ǡ ‹œ”ƒ•Ž‘ ƒ
’ƒ†‹‹„”‹Œ‡‰ƒǡ‹‹œŒƒ˜‹Žƒƒ‘‹–‘‘‰惎Œ‡’‘”——†ƒ‹ƒ†ƒ‡„‹–”‡„ƒŽ‹‘–‹©‹‘†ƒ–Ž‡ǡ‹–‘
•˜‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 •‡ ‘ƒ œ˜ƒŽƒ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒ‘ ‹ Œ‡œ‹ƒ ƒƒǤ †ƒ Œ‘Œ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ˜ƒ”‹–‹
‘†—懘ŽŒ‡Œ‡ǡ’ƒŒ‘Œ‹œ–‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ–‘‹•—„‹Ž‡”—ā‡ǡ‡‰‘”—ā‹«ƒ•–‹…‹’”‡ŒǤ•‹
–‘‰ƒǡ‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ„‹ †ƒ˜ƒŒ‡‹‡ƒŒ‹Š‘˜—†‘—‘‰Ž‘Œ‡‰‘˜‘Œ•‡•–”‹ ’”—ā‹–‹ ‘‘
ƒŽ‘ †‘†ƒ–‡ •‹‰—”‘•–‹Ǥ ‡ Œ‡ ‘•–ƒŽ‘ǡ ‹ œƒ ‰‘†‹— †ƒƒ «ƒ •— ‹ •–ƒ‘˜‹…‹ Ž—‡ ‡ŽŽ‡ƒ
ˆƒ”—Žƒ›„‘”‡‘˜‹Šƒœ‹˜ƒŽ‹–‹‹œ‹æŽŒ‡‹‹‡‘Ǥ
‘•‡Š‹ŽŽ•‡•Œ‡•–‹‘ƒ•”‡††‘Ž‹‡ǡ†—„‘‘———–”ƒæŒ‘•–‹–‡”‹–‘”‹Œƒ‘–ƒ‡Ǥ•˜‹
•Œ‡”‘˜‹ƒ‘‘”ƒ«ƒ„‹ŽƒŒ‡”ƒ˜‹…ƒ‘Œƒ•‡’”‘–‡œƒŽƒ’‡–•–‘–‹Œƒ‡–ƒ”ƒ—‘‘Ž‘Ǥ‘Ž‡Œ‡
—•–”ƒŒƒ‘ƒ–‘‡†ƒ†‘‹œ‰”ƒ†‡ƒ•”‡†–‡‰‘Ž‡‡”ƒ˜‹…‡ǡƒ‘„‹‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹•˜ƒ‘‰ƒ
–‘„‹ ‡œ˜ƒ’‘ā‡Ž‹‘—’ƒ•–‹ƒŒ‹Š‘˜–‡”‹–‘”‹ŒǤ‹Œ‡˜‘Ž‹‘‹œ‡ƒ¯‡Œƒǡ„ƒæƒ‘‹Œ‡‰‘˜ƒ
„”ƒ©ƒǤ ,‹ Œ‡ †˜‘ƒ–‹…ƒ „‹Žƒ †‘˜”懐ƒǡ ‹œƒ† –ƒ˜ƒƒ Œ‡ •ƒ‰”ƒ†‹‘ ‘•ƒ–”ƒ«‹…—ǡ ƒ‘ „‹ —
•˜ƒ‘–”‡—–—‘‰Ž‹˜‹†Œ‡–‹‘‘‰ƒ–‘„‹‹•‡’‘—惑’”‹æ—ŽŒƒ–‹Ǥ
‡Ž‹«ƒ•–˜‡‡ǡ •‹Œ‡‰‘ ’‘”‹˜‡‡ ’Žƒ‹‡ ’”—āƒŽ‡ •— ’”ƒ˜— —Ž‹•— ƒ •Œ‡˜‡”‘Œ ‹
œƒ’ƒ†‘Œ•–”ƒ‹†‘Ž‹‡Ǥ•–‘«—•–”ƒ—’‘•Œ‡†ƒ•ƒ«‹Œƒ˜ƒŽ‡•—‹ā‡’Žƒ‹‡‹„”‡ā—ŽŒ…‹‘Œ‹•—
”ƒ«‡”‹ƒ„‹Ž‹„‡•‘”‹•‹’”‘•–‘”‹ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•—‹„‹Ž‹’‘–”‡„‹„‘‰ƒ–‹’ƒæŒƒ…‹Ǥƒ
‹•–‘«‹ ‘„”‘…‹ƒ ”ƒ†‹Ž‹ •— –”ƒ’‡”‹ǡ Œ‡” Œ‡ †ƒ„”‘˜ƒǡ ‡†˜Œ‡†ƒ ‹ ˜—‘˜ƒ „‹Ž‘ — ‹œ‘„‹ŽŒ—Ǥ
‘˜”‡‡‘ „‹ •‡ ’‘‘Œ‹ ‘–”…ƒ‹ —‘”‹ –”ƒ’‡” œƒ—•–ƒ˜‹‘ ’‘”ƒŒ —©‡ œ„‘‰ Š”ƒ‡ ‹Ž‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‰ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ †ƒ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ‘†„‹Œƒ‘ ‰Žƒ†‡ǡ ƒ ƒ‘ „‹ Œ‹Š‘˜— ‰‘•–— „‹Ž‘
’‘–”‡„‘’”‡‘©‹æ–‡ǡ•Œ‡•–‹‘„‹‰ƒ—„ƒ”ƒ—Ǥ
‘ ”ƒ«ƒ •‡ Žƒ‘ ‘‰Ž‘ •–‹©‹ ’—–‡ ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘†‹‘ ‘† ‰Žƒ˜‡ …‡•–‡ ’”‡‘ „”‡ā—ŽŒƒ ‹œ
‰”ƒ†‹©ƒŽ—‡‡ŽŽ‡ƒǤ—–•ƒŒ†‡”‹„‹„‹Ž‹’”‹Ž‹«‘‹œ‘ā†‡‹˜‡©ƒ†„‹•–‹‰Ž‹†‘•–ƒ‹…ƒ”‹Œ‡«‹Š
„”‘†‘˜ƒǤ‘„‹—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒŽ‹‘Žƒœƒ’”‹Œ‡˜‘œ•˜‘Œ‡‹‘˜‹‡ǡ–”‡„ƒŽ‘‹Œ‡…‹Œ‡Ž‹†ƒ‹Ž‹«ƒ
†ƒ‹’‘Ž†ƒ•–‹‰—†‘Ž—‡‡ŽŽ‡ƒǤ‡©‹ƒŒ‹Š‹Œ‡•‡‹‰Œƒ˜‹Žƒ‘†Žƒ•‘†ƒŽŒ‡‘†‡””›Œƒ
‹Ž‹ƒ‘†ƒǡ•ƒ‘•—«˜”•–‡ǡ‘†Ž—«‡†—懋Ž‹ŽŒ—†‹—„‹Œ‡‰—ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹’—–Ǥ‘˜”‡‡‘•‡

~ 23 ~
æ—捃Ž‘‘œŽƒ–—•”‹˜‡‘—’Žƒ‹ƒƒƒ•Œ‡˜‡”—ǡƒŽ‹‹–‘‰ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’”‘ƒæƒ‘Ǥ‹‘Œ‡
–‘ Œ‡†‹‹ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ œ‡ŽŒƒ ‘•–ƒŽƒ ”ƒ•”«‡ƒǤ ,ƒ•‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘Œ‡ •— ’‘æ–‹˜ƒŽ‡
œƒ‘ǡ—ƒ†‹†ƒƒ–‘Œ•Ž‘„‘†‘Œœ‡ŽŒ‹•–˜‘”‡†‘ǡ’”‡Žƒœ‹Ž‡•—’”‡‘”ƒ˜‹…ƒ—’”‡”‹Œ•‹
捗ƒƒ‹Ž‹ „‹ ”‹•‹”ƒŽ‡’”‹Œ‡˜‘œ‡‹‘†„”‘Œ‹Š”‹Œ‡«‹Š„”‘†‘˜ƒ‘Œ‹ •—’Ž‘˜‹Ž‹”‹Œ‡‘
‹••‘—”‹Ǥ ƒ†ƒ „‹ •‡ ˜‡©‹ƒ –‹Š ‘„‹–‡ŽŒ‹ †‘‘‰Žƒ ˜‡©‡‰ ‰”ƒ†ƒǡ ”ƒ†‘ Œ‡ — Œ‡— ‘•–ƒŒƒŽƒǤ 
Œ‹ƒŒ‡„‹Ž‘…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‹Œ‡ā‹˜Œ‡–‹ǡ斑Œ‡•ƒā‘’”‹˜Žƒ«‹Ž‘‹•–‘«Œƒ«‡‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œ‡•—‘†Žƒœ‹Ž‡
—…”˜—Ǥ,ƒ•‹ŽŒ—†‹˜ƒ’‹Ž‹•—œƒ”‡†‘‹œƒ‘‘Ǥ•˜‡–‹«‡•—’‹‡«—˜ƒ”ƒ”‡†ƒ«—Ž‡•—–‡
Œ‹Š‘˜‡ ˜ƒ’ƒŒ‡ ‹ —„”œ‘ ‘«‹•–‹Ž‡ •ƒ˜ ‘Ž‘æ ‘Œ‹ •‡ ‘–ƒ‘ ‘‘ ˜‡©‹Š ‰”ƒ†‘˜ƒǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹
ƒ‘†Ǥ
 ’‘«‡–— •— –‹ •ƒ‘œ˜ƒ‹ «—˜ƒ”‹ ”‡†ƒ „‹Ž‹ ”Œ‡æ‡Œ‡ǡ ƒŽ‹ ’‘•Ž‹Œ‡ •— ’‘•–ƒŽ‹ Œ‘æ ˜‡©‹
’”‹Œ‡–‡©‹’”‘„Ž‡ǡŒ‡”‡‹‘†–‹ŠŽŒ—†‹•–‡Ž‹•—”—ā—ƒ˜‹—˜Œ‡æƒ–‹•˜‡‘‡‘Œ‹‹•‡‹•—
•˜‹¯ƒŽ‹Ǥ”ƒ˜†ƒŒ‡„‹Žƒ„”œƒ‹«‡•–‘‡œƒ•Ž—ā‡ƒǢ„‹Ž‡•—†‘˜‘ŽŒ‡‡’”‘˜Œ‡”‡‡‰Žƒ•‹‡†ƒ•‡
«‘˜Œ‡ƒ‹œ˜—«‡‹œŒ‡‰‘˜‡—©‡‹‘„Œ‡•‹ƒ‰”ƒ—ƒŒ„Ž‹ā‡‰•–ƒ„ŽƒǤ
,ƒ‹‘懐Œ‡‘œƒ‡‹‘‡‹Œ‡’”—āƒŽ‘œƒæ–‹–—‘†–ƒ˜‹Š•ƒ‘œ˜ƒ‹Š«—˜ƒ”ƒ”‡†ƒǤ
”ƒ˜‡ †”—æ–˜‡‘ ‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‡ ‘•‘„‡ ‹ ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹ ‘Œ‹ •— „‹Ž‹  ’‘–”ƒœ‹ œƒ Žƒ‘
œƒ”ƒ†‘ǡ †‘˜‘ŽŒ‘ „”œ‹ ‹ Ž—ƒ˜‹ †ƒ ‹œ„Œ‡‰— Ž‹«ǡ ƒ’—æ–ƒŽ‹ •— ˜‡©‡ ‰”ƒ†‘˜‡ ’‘’—–
ƒ‘†ƒ‹ƒ•‡ŽŒƒ˜ƒŽ‹•‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—‹Œ‡‰‘˜‘Œ‘‘Ž‹…‹Ǥ
œ–‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ‰”ƒ†Œ‡‹ƒ‘œƒ•Ž—ā‡—œŽ‘‰Žƒ•—”‡’—–ƒ…‹Œ—Ǥƒ–‘«–‘—ǡ—Ž—‡‡ŽŽ‡—
ā‹˜Œ‡Ž‘Œ‡‡‘Ž‹‘†‘„”‹Š‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ†ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡–‘•ƒ‘œƒ–‘斑•—•‡–—ƒ•‡Ž‹Ž‹’”‹Œ‡
‡‰‘斑•—•Š˜ƒ–‹Ž‹’‘‰”‡æ—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘’—æ–‡‘‘–‹©‹ —‰”ƒ† •ƒƒǤ —†—©‹ †ƒ †ƒ „ƒæ ‹ƒ†ƒ
‹Œ‡ƒ’—æ–ƒ‘”ƒ«ǡ„‹ŽƒŒ‡”ƒ˜‹•‘˜ƒǡ‘—‰Žƒ•‘˜ƒ‹Ž‹‘Ž‡‘˜ƒ†—ā‘•–„‹–‹Œ‘Œ’”ƒ–Œƒƒ†Œ‡
‘†Žƒœ‹Žƒ‘„ƒ˜ŽŒƒ–‹•‹–‡’‘•Ž‘˜‡Ǥ”ƒ©ƒ•—•‡‹œŒ‡Œ‹˜ƒŽƒǡƒŽ‹ƒ‘‹Œ‡†‘‘†Œ‹Š‹Œ‡„‹Ž‘
œ‰‘†‘‘•–ƒ˜‹–‹’‘•ƒ‘‘Œ‹•—‘„ƒ˜ŽŒƒŽ‹ǡƒ”›‘•‡Œ‡‘•–ƒŒƒŽƒ‘†—©‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡—•’‘”‹‘‘Œ‡ƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘•ŽŒ‡‡ƒ„”‡ā—ŽŒƒ‘Œ‹Œ‡”ƒœ†˜ƒŒƒ‘‰Žƒ˜—…‡•–—
斑 Œ‡ ˜‘†‹Žƒ‘†‰”ƒ†ƒ ‘† ’‘•Œ‡†ƒ Žƒ›„‘”‡‘˜‹ŠǤ ƒ”› ‘•‡ ©‡ ‰ƒœƒ‘Ž‹–‹ †ƒ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹
«‹•–‹‰—†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰œƒ˜‘Œƒ‘Œ‹Œ‡˜‘†‹‘’”‡ƒŒ‹Š‘˜‘Œ†‘Ž‹‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜ƒƒ‘‘„‹«‘ǤǦ‘Ž‹–‡ǡœƒ—•–ƒ˜‹ƒ–”‡Ǥ”‡†—‰‘•ƒ„‹Žƒ‘†•—–ƒǤ
‘•Ž—搑Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘‘Œ‡ǡƒ’‘–‘•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ‘Œ‡œ‹‘•ŽŒ‡†‡©‡’‹–ƒŒ‡Ǥ”‡„ƒ–©‡
Œ‘Œ ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǤ ‘”ƒŽƒ •‡ ’”˜‘ ’‘•˜‡ ”ƒœŒ‡ā‹–‹ǡ ƒ –‡ ’‘–‘ ©‡ Œ‘Œ •‡ ‘«‹ ƒ’—‹–‹
•—œƒƒǤ
Ǧ•Œ‡©ƒæŽ‹–‘ǫ•Œ‡©ƒæŽ‹•ƒ†ƒ‹•–‘斑‹Œƒǫ
•Œ‡Š—‘•‡ǤǦ•–‘’‹–ƒŒ‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒæ‹•˜ƒ‹’—–ƒ†–‡†‘˜‘†‹—©‹Ǥƒǡ‘•Œ‡©ƒǤ
‘•‡‰—‘ Œ‡ œƒ ƒ”ƒ‹…‘ ‹ ’”—ā‹‘ Œ‘Œ Œ‡Ǥ †ƒ˜‘ Œ‡ ˜‡© •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ –”‡„ƒ ’‘‹Œ‡–‹
ƒ”ƒ‹…— œ„‘‰ Œ‡Ǥ ‡†‘ǡ Œ‘æ †‘ Œ‡ „‹Žƒ ’‘•˜‡ ƒŽƒǡ ’‘•Ž—ā‹Žƒ •‡ ”—ƒ˜‘ Œ‡‰‘˜‡
‘æ—ŽŒ‡‹‘„”‹•ƒŽƒ‘•Ǥ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘˜‹æ‡‹ƒ†ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ
ƒŽ‹ •— ’ƒ‘”ƒ•‹ ’‘‰Ž‡†ƒ Œ‹Š‘˜ ”ƒ« ‹ ’Žƒ‹‡ ‹œƒǤ ‡œ‘„œ‹”ƒ ƒ–‘ ƒ˜‡ ‹Š Œ‡
‹ƒŽƒ — •Œ‡©ƒŒ—ǡ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ †‘掃 —©‹ǡ ’”˜‹ ’‘‰Ž‡† ƒ •˜— –— ŽŒ‡’‘–— ’‘–’—‘ „‹ Œ‡
•˜Žƒ†ƒ‘Ǥ†ƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡–‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡†‹˜‹Žƒ•˜‡—‘‘‡斑Œ‡
‘•’‘†‹
•–˜‘”‹‘‹‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘‹œ‘•–œ„‘‰–‘‰ƒǤ‹Œ‡„ƒæ„‹Žƒ•‹‰—”ƒ—–‘ǡƒŽ‹˜‹„”ƒ…‹Œƒā‹˜‘–ƒ‘ŒƒŒ‡
’‘–Œ‡…ƒŽƒ‘†œ‡ŽŒ‡’‘–”‡•ƒŽƒŒ—Œ‡ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡‹æ–ƒ†”—‰‘‹Œ‡‘‰Ž‘–ƒ‘’‘–”‡•–‹Ǥ
~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ‹Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‘•Œ‡–‡–‘‹•–‘ǡ‹•–—–—’‘˜‡œ‹…—‹œ‡¯—’”‹”‘†‡‹‘‰ƒǡ‹‘Ž‡©‡

~ 24 ~
’”‹œƒ–‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ Œ‘Œǡ †ƒ Œ‡ ‹ •ƒ ‘•Œ‡©ƒ‘ –ƒŒ ā‹˜‘–‹ ’—Ž• ‘Œ‹ Œ‡ —…ƒ‘ ‘‘ Œ‹ŠǤ ‡ŽŒƒ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ’‘•˜‡‹•–ƒǡ•˜ƒ‹’‘‰Ž‡†„‹‘Œ‡†”—«‹Œ‹ǡƒŽ‹—˜‹Œ‡Œ‡„‹Žƒ’‘•–‘ŒƒƒǤ
Ǧ †‹æ‡ā‹˜‘–‘‹Ž‹Œ‡’ƒŒ‡ƒ‘—˜‹Œ‡ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ ƒæ–‘–‹‹†ƒ‘‘–ƒ‹‰‘˜‘”‹–‡ƒ‘‘ā‡‹ǫ
Ǧ ƒ–‘斑•‡’‘ƒæƒ’‘’—–ā‡‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ‹Œ‡•‡‹œƒ…”˜‡‹‘‹–‹—Œ‡„‹Ž‘
‡—‰‘†‘斑’”‹«ƒ–ƒ˜‡‰Ž—’‘•–‹ǡŒ‡”œƒ‘Œ‡†ƒ©‡‰ƒŒ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒ”ƒœ—Œ‡–‹ǤǦ‹”‘˜‹–ƒŒ‡
‹ –ƒæ–ƒ ‹ ‹Œ‡†ƒ Œ‡ —捃”ƒ… ‹ƒ†ƒ ‡©‡ ‘©‹ —”‘–‹–‹Ǥ ƒ Œ‡ ā‡ƒ — ’”ƒ˜‘ •‹•Ž— –‡
”‹Œ‡«‹ǡŒ‡†‹ƒ‘Œ—©—‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
Ǧ Ž‹˜‘Ž‹æ‡‡Ǥ
Ǧ ‹‹•‹ā‡ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ‹•‹‹•‡•–”ƒǤ
ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡Ǥ ˜— Œ‡œ‹ƒ •‹Œ‡Šƒ ‘†Œ‡—‘ Œ‡ ‡¯— „‘”‘˜‹ •–ƒ„Ž‹ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡
†‘Š˜ƒ–‹‘—œ†‡‹’‘˜‡‘‘Œ‡‹œ„Žƒ‰—’ƒ†‹—Ǥ‘˜‘ŽŒ‘•—•‡†—‰‘œƒ†”āƒŽ‹Ǥ
Ǧ ‘Œ‡ā‡ƒǡ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒƒ•Œ‡—•˜‘Œœƒ‰”ŽŒƒŒǤƒæ‡œƒ‹ƒ Œ‡•—Ž‹•‡‘Œ‡”—ā‡˜‡©
’‘«‡Ž‡”ƒ•–˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ”‡„ƒŽƒ„‹˜‡©†‘•ƒ†œƒ–‹†ƒ…˜‹Œ‡©‡‘Œ‡•‹ƒæŽƒ‹•—”—ā‡ǡ‡‰‘”—ā‹«ƒ•–‹…‹’”‡ŒǤ
Ǧ ƒ–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦŽ‹ƒŽ‹Œ‡”—āƒƒǤ
Ǧ ‡ǡ‹Œ‡Ǥ
‡©•—•‡’”‡’‹”ƒŽ‹Ǥƒ”›‘•‡Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘—œ†ƒŠ—ŽƒǤ•”‡†‘–‘«‹Žƒ•‡ƒ•˜‘Œ†‘Ǥǡ
‘ā‡ǡ„‹ŽƒŒ‡‡‹œŒ‡”‘•”‡–ƒ斑’‘‘˜‘˜‹†‹•˜‘Œ”ƒ«Ǥƒ–”ƒŽƒŒ‡ƒ‘‘Ž‹„ƒ‹Œ‡„‹Žƒ
„ƒæ‘†˜‡©†‘ŒŽŒ‹˜ƒǡƒŽ‹Œ‘ŒŒ‡—ƒ–‘«•˜‡—„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒǤ”‹Œ‡ǡ‹Ž‹ –‡”ƒ•ƒƒ‘Œ—Œ‡†ƒ
˜‘Ž‹‘ƒœ‹˜ƒ–‹ǡ’”‘•–‹”ƒ‘•‡…‹Œ‡Ž‘†—ā‹‘—©‡ǡƒ•˜‡–”‹•–”ƒ‡ǤŒ‡–‹„‹ƒŒ‡—•˜ƒ‡
˜‡«‡”‹•Œ‡†‹Ž‹‹•Ž—惎‹‰Žƒœ„—‘©‹Ǥ
‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ•˜‘Œ‡‰ƒƒŒ•–ƒ”‹Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ†ƒ”ƒ†‹˜ƒ‹ǦŽƒ†‹•‡†ƒ•‡†ƒ„ƒ˜‹•˜‘Œ‹
Œ‹‰ƒƒǤ
Ǧ e–‘–‡ƒ˜‘†‹ƒ–—’‘‹•ƒ‘ǫ
Ǧ ”‡Ž‹Œ‡’Œ‡†ƒ†ƒ„‹•‡œƒ–˜‘”‹‘——–”ƒǡ‘•‹ƒ‘‡ƒ’‘•Žƒ•Œ‹‰ƒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ
Œ‡ǤǦ ‡†˜ƒ«‡ƒ˜‹†Œ‡–‹‰ƒǤ‘ā—”‹ǡ‘Ž‡Ǥ
‡•–”’ŽŒ‹˜‘ Œ‡ «‡ƒŽƒ ’‘‘˜‹ •—•”‡– •ƒ •˜‘ •˜‘Œ‘ „”ƒ©‘Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ”‘˜‡ œƒ
•˜ƒ‘‰ƒ ‘† Œ‹Šǣ ’—— —–‹Œ— Œ‹‰ƒ ‘Œ‘Œ ©‡ •‡ †ƒ ‘„”ƒ†‘˜ƒ–‹ǡ ’ƒ’‹” œƒ …”–ƒŒ‡ ‹ ‘˜‡
‘Ž‘˜‡ œƒ ‘Ž‡ƒǡ ‘Œ‹ ©‡ ‹Š —’‘–”‹Œ‡„‹–‹ ƒ† „—†‡ ’”ƒ˜‹‘ ƒ…”– œƒ ‘˜— œ‰”ƒ†— ƒ ”ƒ«—ǡ
Ž‹Œ‡‘˜‡‹«‡–‡œƒ‘—‰Žƒ•ƒǡ‘Œ‹©‡‹Š‹•‘”‹•–‹–‹œƒ•˜‘Œ‡‘Œ‡ǡ‘˜‹†‡˜‹œƒ”ƒ˜‹•ƒ—
‘Œ‡— ©‡ «—˜ƒ–‹ ’‘˜‹Œ‡•– ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ‡‘Ž‹‘ ƒ–ƒŽ‘‰ƒǡ •Œ‡‡ œƒ ˜”– ‘Œ‡ ©‡ ‘ƒ ’‘†
†ƒ‘˜‘’ƒ•‘ ’‘•‹Œƒ–‹ ‹œƒ —©‡ǡ «‘‘Žƒ†‡ǡ ‹ — –”‰‘˜‹‹ —’ŽŒ‡‡ ‘æ—ŽŒ‡ ‘† ˆŽƒ‡Žƒ œƒ
•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹ŠǤ
‘‘˜‘œƒŒ‡†‹«‘‘—’ŽŒƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡—•˜ƒ‘’‘‰Ž‡†—†‹˜‘ǡƒ‘斑Œ‡œƒŽƒ†ƒ©‡
„‹–‹Ǥ „‹–‡ŽŒ Œ‡ ‘•–ƒŽƒ „—†ƒǡ ’”‹«ƒŒ—©‹ †‘ †—‰‘ — ‘©Ǥ ‘Ž‡ „”ƒ©‹ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘ ‹æ–ƒ ‘ ‘‘
‘†˜Œ‡–‹—‘Œ‹Œ‡†‘惑—捑Ž—ƒ”›‘•‡ǡ•˜‡†‘‹Œ‡‘–‹æŽƒƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ•‡
‘ƒ „”‹‡Ǥ Ž‹ ‘ Œ‡ ‹’ƒ „‹‘ œƒ„”‹—–Ǥ ‹–‘ ‘† Œ‹Š ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ — •Ž—«ƒŒ‘•–‹ ’ƒ •—
”ƒœ‘–”‹Ž‹•˜ƒ‹‘‰—©‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡‘†˜Œ‡–‹‘‰ƒ‘–”ƒā‹–‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘‘„‹–‡ŽŒ‹
Žƒ›„‘”‡Ǥ„‘Œ‹…ƒǡ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡ǡƒ‘Žƒ†‹•—«‹‹Ž‹‡—‰‘†‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹’”‘–‡Ž‘˜”‹Œ‡‡‹
—†ƒŽŒ‡‘•– ‘† –‹Š ”‹‹ƒŽƒ…ƒ ‘Œ‡ •— ˜”‡„ƒŽ‹ —˜Œ‡”‹Ž‹ •— ‹Š †ƒ •— Œ‹Š‘˜‹ œŽ‘«‹‹ „‹Ž‹

~ 25 ~
œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‹Ǥ ‡†‹‹ ’”ƒ˜‹ ”ƒœŽ‘‰ œƒ œƒ„”‹—–‘•– „‹‘ Œ‡ †ƒǤ ‘ •— ‘†˜Œ‡–‹ƒ —ƒŒ‹Ž‹
•‹‘˜‹†ƒ‘˜ƒ”‘„‘˜Žƒ•‹ƒ†ƒ——¯——–”ƒ‰ǡ‘†ƒ‹•‡‹Œ‡’‹•ƒŽ‘†‘„”‘Ǥ
˜‹•—‘‹œƒŽ‹†ƒ—„‘Œ•–˜‘‹ƒ†ƒ‡©‡„‹–‹œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‘Ǥ†ƒŒ‡‘†—œ‡‘Œ‡†ƒā‹˜‘–
†ƒ„‹•’ƒ•‹‘†˜ƒǤ‘‰‘†‹Ž‘•‡•Ž—«ƒŒ‘ǡƒŽ‹•‹‘˜‹ƒ‘‘Ž‘•–‹–‘‰†‘‰ƒ¯ƒŒƒ‡©‡„‹–‹˜ƒā‡Ǥ
‘„Œ‡—†ƒ”‹‘Œ‹Š‘˜ƒ‘…ƒǤ
‡ǡ‘«‡˜ƒ•”–‹ƒ†ƒ‡©‡„‹–‹œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡ƒ‹‘’”‘æ–‡ƒǤ‹–©‡‘•˜‡©‡ƒǤ
ƒ–Œ‡’”‘–‡ƒ‘—–‹Š‘惒–ƒ˜ƒŒ—ǡƒ’‘–‘Œ‡†ƒƒ‘‰Žƒ˜ƒ—©‡‹œŒƒ˜‹‘†ƒŒ‡‰Ž—’‘
„”‹—–‹•‡‹ƒ‰ƒ¯ƒ–‹Ǥ‘†‘‹•–ƒ’‘•–‘Œ‹‡ƒ˜ƒ’”‹Œ‡–Œƒǡ‘”ƒ–©‡’”‹«‡ƒ–‹ƒ‘„‹†‘œƒŽ‹
‘«‡—Œ‡”‹Œ‡«Ǥ
Ǧ斑©‡‘‘†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ«‹‹–©‡‘•˜‡斑‘ā‡‘†ƒœƒæ–‹–‹‘Œ‡†‹†”—‰‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‡©‡‘‹‘‡†‘’—•–‹–‹†ƒ–‡‘„Œ‡•‹ǡ†ƒ‡Ǥƒ‘•‹—«‹‹‘‘‘斑•‹‘”ƒ‘—«‹‹–‹
Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ”‹œ‹˜ƒæ‡˜‘ŽŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‹–©‡‘ƒ‘’”‡œ—‹«‡ƒ–‹Ǥ
ƒ•’”ƒ˜ƒŒ‡œƒ˜”æ‹ŽƒǤ‹Œ‡Ž‹ Œ‡•‡…’”‘–‡ƒ‘Œ‡ —‹”—‹ ‘•ƒ‹Ǥ„ƒ˜ŽŒƒŽ‹ •——‘„‹«ƒŒ‡‡
’‘•Ž‘˜‡ǡ ’ƒ •— ”ƒ˜‹• ‹ ‘—‰Žƒ• ’‘‹•Ž‹Ž‹ ƒ‘ ‘ā†ƒ ‹ƒ†ƒ ‹æ–ƒ ‡©‡ ’”‘‹œ‹©‹ ‹œ –‘‰
‘†˜Œ‡–‹‘˜ƒ”ƒ•’‹–‹˜ƒŒƒǤ
Ž‹ ’”‹Œ‡–Œƒ •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ‹’ƒ ‘„Œ‡Ž‘†ƒ‹ŽƒǤ ˜ƒ‘ •‡ ƒ””‹•‘ –ƒˆ‘”† ƒ…‘ƒŽ†Ǥ
‹‘Œ‡–‘«‘˜Œ‡‘Œ‹©‡‹•˜‹ƒ—‹æ–‹–‹ā‹˜‘–‡Ǥ
‹‘‹Œ‡‡’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ
 

~ 26 ~
 12. studenog 1860.

Draga mama Rose!

Tvoj sin je želijo da se pohvalim svojom viještinom pisanja pa ti zato

ovo pišem. Svi mi viježbamo gremetiku i pisanje rjeĀi kad Mary Rose ode
na spavanje. Tvoj sin je pravi ušitelj. Ne nam se smije kad pogrješimo i
uvjek nam kaže da smo dobri kad obuka na veĀer završi. Kako smo sada
braĀa, predpostavljam dasi sada i meni mama.

Tvoj sin,
Cole

~ 27 ~







DRUGO POGLAVLJE


ƒ””‹•‘–ƒˆ‘”†ƒ…‘ƒŽ††‘œƒ˜ƒ‘Œ‡•˜‡‘‘„‹–‡ŽŒ‹Žƒ›„‘”‡‡’‘•–ƒ˜‹˜æ‹
‹Œ‡†‘Œ‡†‹‘’‹–ƒŒ‡Ǥ‹‘Œ‡‡œƒƒ…—‰”ƒ†—ǡ’ƒŒ‡•–‘‰ƒ–”‡„ƒ‘„‹–‹†‘«‡ƒ
•ƒ•—Œ‘‹‡’‘˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ
,—‘ Œ‡ •˜‡ ‘ –‹ †‹˜ŽŒ‹ •—”‘˜‹ ‰”ƒ†‹©‹ƒ ’—‹ „‡œƒ‘Œƒ ”ƒœƒ•—–‹ ’‘ ƒ’ƒ†— ‹
’”‘«‹–ƒ‘‘–‘‡•˜‡«‡‰ƒ•‡—•’‹‘†‘‘©‹Ǥ”‡ƒ•˜‹•˜‘Œ‹‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‹ƒ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ
•—‡œƒ…‹‡‹œ„Œ‡ā‘’”‹’ƒ†ƒŽ‹Œ‡†‘Œ‘††˜‹Œ—•—’‹ƒǤ‘•–‘ŒƒŽ‹•—‘‹ƒ‘Œ‡•‡‹–‘
‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘‹‘Œ‹•—ā‹˜Œ‡Ž‹‹”‘œƒ–‘斑•—‰Ž‡†ƒŽ‹•˜‘Œƒ’‘•Žƒ‹†‘‹ƒŽ‹•‡’”‡•–”ƒæ‡‹ƒǡ
‹‘‹‘Œ‹•——„‹Œ‡‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹’”‡˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǤ
‘†‡•«ƒ•–‹‘Œ‹Œ‡’‘•–‘Œƒ‘ƒƒ’ƒ†—œ„—Œ‹˜ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒǤ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡–‘
ƒŒœƒ‘•–ƒŽ‹Œ‹ •—’ ’”ƒ˜‹Žƒ œƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‹ƒ†ƒ «—‘Ǥ –ƒ‘˜‹…‹ •— ‘„‹«‘ 斋–‹Ž‹ •˜‘Œ‡ ŽŒ—†‡ ‘†
’”‹†‘掋…ƒǡƒŽ‹œƒ–‘•—•˜‹œƒŒ‡†‘•–”’ŽŒ‹˜‘”Œ‡æƒ˜ƒŽ‹’”‘„Ž‡ƒ†„‹•‡Œ‡†ƒ•—•Œ‡†‘‘‹‘
ƒ†”—‰‘‰ƒǤŽ‹ǡƒ‘•‡«‹‹Ž‘ǡ‡¯—•‘„‘—„‹ŒƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ—•Ž—«ƒŒ—
†ƒŒ‡œƒ–‘’‘•–‘Œƒ‘ƒ‰‘˜Œ‡æ–ƒŒ†‘„”ƒ”ƒœŽ‘‰ƒǤ
ƒ’—–—œƒŽ—‡‡ŽŽ‡ǡƒ””‹•‘Œ‡”ƒœƒ–”ƒ‘’”‘„Ž‡‘Œ‹©‡‹ƒ–‹†‘‡ƒ¯‡‘‘斑
Œ‡ –”‡„ƒ‘ †‘œƒ–‹ ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ‘†Ž—«‹‘ œƒ ‘‘ 斑 Œ‡ •ƒ •ƒ–”ƒ‘ ƒŒ’”‹Žƒ†‹Œ‹
’‘ƒæƒŒ‡Ǥ †Ž—«‹‘ Œ‡ — •˜‘Œ— ‘”‹•– ‹•‘”‹•–‹–‹ ’”‡†”ƒ•—†‡ ‘Œ‡ Œ‡ ‰”ƒ† ‹ƒ‘ ’”‡ƒ
‡œƒ…‹ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‹‹œ‘”‡–ƒŒ‡•‹–—ƒ…‹Œ‡Ǥ
 Ž—‡ ‡ŽŽ‡ •–‹‰ƒ‘ Œ‡ ‘‘ †‡•‡– —Œ—–”‘ ‹ ’‘•–ƒ‘ ƒŒœŽ‘«‡•–‹Œ‹ —«‹ •‹ ‘Œ‹ Œ‡ ‹ƒ†ƒ
”‘«‹‘ — –ƒŒ ‰”ƒ†Ǥ ‘ƒæƒ‘ •‡ •ƒ†ƒŽ‘œ‘ •—Œ‹«ƒ˜‘ ’”‡ƒ •˜ƒ‘‡ –‘ „‹ •‡ —•—†‹‘
’‘‰Ž‡†ƒ–‹’”‡ƒŒ‡—Ǥƒ‰Žƒ˜‹Œ‡‹ƒ‘‘˜‹…”‹æ‡æ‹”ǡ‘Œ‹—Œ‡„‹‘•’—æ–‡‹•‘ƒ«‡Ž‘ǡ
‹ ’‘†‹‰—– ‘˜”ƒ–‹ †—‰‘‰ƒ •‡¯‡‰ „ƒŽ‘‡”ƒǤ ‹…‡ — Œ‡ „‹Ž‘ ’”‹Œ‡–‡©‹ ƒ”æ–‡‘ ƒ† Œ‡
’”‘惑•”‡†‹‘…‡•–‡‘Œ—•—•–ƒ‘˜‹…‹ƒœ‹˜ƒŽ‹—Ž‹…‘ǡƒ‘ŒƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘„‹Žƒ•ƒ‘拔‘‹
’”ƒæŒƒ˜‹ ’—–ǡ ’‘ƒæƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ˜Žƒ•‹ –‘‰ Œ‡•–ƒǤ ‹Œ‡«‹ Dz”œ‘˜‘ŽŒƒdz †ƒ‘ Œ‡ ‘˜—
†‡ˆ‹‹…‹Œ—Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ’‘’—– «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ „‹ —„‹‘ •˜ƒ‘‰ƒ –‘ — •‡ ƒ¯‡ ƒ ’—–— ‹
’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒŒ‡’‘•–‹‰ƒ‘…‹ŽŒƒ†Œ‡ā‡ƒ‘ŒƒŒ‡Š‘†ƒŽƒ•ƒ•˜‘Œ‹•‹«‹©‡ǡ—‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒ
ƒ‘ Œ‘Œ •‡ ”—’‹ ‘”ƒ‘ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒǡ •Œ‡•–ƒ œ‰”ƒ„‹Žƒ †‹Œ‡–‡ œƒ ”—— ‹ ’‘–”«ƒŽƒ —
•—’”‘–‘•Œ‡”—Ǥ
‘ā‡Ž‹‘•‡‘•Œ‡Š—–‹ǡƒŽ‹ ‹Œ‡•‡—•—†‹‘Ǥ‹ƒ†ƒ‡©‡†‘œƒ–‹‹æ–ƒ‘Žƒ›„‘”‡‘˜‹ƒ
„—†‡Ž‹•‡’‘ƒæƒ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹Ǥ–‘‰ƒŒ‡œƒ†”āƒ‘•˜‘Œ•–ƒ˜‘Œ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ«‹–‹•ƒ‘Dz”œ‹
•˜‡‹•˜ƒ‘‰ƒdzǤ
ƒ˜‘ŽŒ‡Ž‹•—‰ƒǤ
~ 28 ~
 ”˜‘Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡—•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘„‹‘Œ‡—˜‹Œ‡’‘’—Žƒ”ƒ‰”ƒ†•‹•ƒŽ—Ǥ˜ƒ‹‰”ƒ†‰ƒ
Œ‡ ‹ƒ‘ǡ ƒ Ž—‡ ‡ŽŽ‡ •‡ ’‘ –‘‡ ‹Œ‡ ”ƒœŽ‹‘˜ƒ‘ ‘† ‘•–ƒŽ‹ŠǤ ƒæƒ‘ Œ‡ –ƒŒ ‘„Œ‡– — ‘Œ‡
’‘•Ž—ā—Œ—’‹©‡ƒ”ƒŒ—…‡•–‡ǡ—惑—Œ‹ƒ”—«‹‘„‘…—˜‹•‹Œƒ‹«ƒæ—Ǥ‘Œ‡˜Žƒ•‹–ƒŒŒ‡‰‘˜
œƒŠ–Œ‡˜•ƒ–”ƒ‘‡‘„‹«‹œƒ–ƒ‘”ƒ‹•ƒ–ǡ‹«‹–‘‹Œ‡†ƒ‘†‘œƒŒƒǤƒ””‹•‘Œ‡‘†‹‘
„‘…— ‹ «ƒæ— †‘ ƒŒ”ƒ«‹Œ‡‰ƒ —–ƒ •ƒŽ—ƒǡ •Œ‡‘ œƒ ‘”—‰Ž‹ •–‘Ž Ž‡¯‹ƒ ‘”‡—– œ‹†— ‹
Œ‡†‘•–ƒ˜‘«‡ƒ‘†ƒ—’”‹¯‡‡–‘œƒ–‹ā‡ŽŒƒ‹œƒ’‘†Œ‡‡”ƒœ‰‘˜‘”•Œ‹Ǥ
‹Œ‡ ‘”ƒ‘ †—‰‘ «‡ƒ–‹Ǥ  •ƒŽ—— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹‰†Œ‡ ‹‘‰ƒ ƒ† Œ‡ —惑 — Œǡ ƒŽ‹ ‰Žƒ• ‘
†‘Žƒ•—‡œƒ…ƒ’”‘æ‹”‹Žƒ•‡„”œ‹‘’”‡”‹Œ•‘‰’‘āƒ”ƒ‹—”‘—‘††‡•‡–‹—–ƒƒ””‹•‘
Œ‡ —•’‹‘ ƒ„”‘Œ‹–‹ †‡˜‡– ŽŒ—†‹ ——–”ƒǤ Œ‡†‹Ž‹ •— — •—’‹ƒƒ œƒ ‘•–ƒŽ‹ •–‘Ž‘˜‹ƒ
”ƒœ„ƒ…ƒ‹’‘•ƒŽ——‹•˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒ’‹ŽŒ‹Ž‹—ŒǤ
Œ‡†‹‘Œ‡’‘‰”„ŽŒ‡‹Š”ƒ‡ƒǡ’‘‰Ž‡†ƒ—•Œ‡”‡ƒƒā‡•–‹…——«ƒæ‹Ǥ†’‘‹•Ž‹ƒ–‘†ƒ
©‡†‘‹•–ƒ‘”ƒ–‹’‘’‹–‹–‘’‹©‡”ƒ‹Œ—–”‘‘•Œ‡–‹‘Œ‡—«‹——ā‡Ž—…—Ǥ‹Œ‡‹ƒ‘ƒŒ‡”—
’”‘‰—–ƒ–‹‹ƒŒƒŒ‹‰—–ŽŒƒŒǡ‡‰‘Œ‡•ƒ‘—©ƒ‘–ƒ—–‡—©‹——«ƒæ‹ǡƒ•–‘Œ‡©‹‘•–ƒ˜‹–‹
†‘Œƒ†ƒ‘‡«‡—†—„‘‘”ƒœ‹æŽŒƒǤ
,—‘ Œ‡ †‘惒–ƒ˜ƒŒ‡ǡ ƒ ’‘–‘ œ˜— ‘”ƒƒ ‘Œ‹ •— — •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‹ ’”‡‘ †”˜‡‘‰
’‘†ƒǤƒ””‹•‘‘˜ƒ”—ƒƒ‰‘•‹Œ‡”‡—Žƒ’”‡ƒ’‹æ–‘ŽŒ—Ǥ†‰”—‘Œ‡ƒ’—–‹’‘Ž‘ā‹‘”——
ƒ†”āƒ‘”—āŒƒǤƒ—•–ƒ˜‹‘•‡†ƒ‡‹œ˜—«‡’‹æ–‘ŽŒ†‘”ƒŒƒǡƒ ’‘–‘•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡–‘斑Œ‡
ƒ‰‘•‹ —«‹‹‘ œƒ’”ƒ˜‘ „‹Ž‘ ‘‘ 斑 Œ‡ –”‡„ƒ‘ —«‹‹–‹ ƒ‘ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹ • –‘
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘惔ƒ†‘Ǥ
Ǧ ‘˜‹•‹—‰”ƒ†—ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡•’‘”‘’‘†‹‰ƒ‘’‘‰Ž‡†Ǥ,‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹—Œ‡–‘•‹Œ‡æ‘’‹–ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹‘‘«‹–‘
•—’‘•ŽƒŽ‹‘•–ƒŽ‹Ǥ‹‘Œ‡‡ƒ‘”—āƒǤ•‹–‘‰ƒǡ„‹‘Œ‡•–ƒ”ǡ‹ƒ‘Œ‡‘–’”‹Ž‹‡’‡†‡•‡–‰‘†‹ƒǤ
‘āƒ—Œ‡„‹ŽƒŠ”ƒ’ƒ˜ƒ‹”‘惘ƒǤ‹‘Œ‡ƒŒ’”‘•–‹Œ‹«‘˜Œ‡ƒƒ˜‘‰ƒŒ‡ƒ””‹•‘ —ā‹˜‘–—
‹ƒ†ƒƒ‹æƒ‘Ǥe‹ŽŒƒ˜‡•‡¯‡‘«‹„‹Ž‡•—’‘•˜‡ ‹œ‰—„ŽŒ‡‡ƒŒ‡‰‘˜—‘˜ƒŽ‘Ž‹…—‹ Œ‡†‹ƒ
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ ‘Œ— •— •˜‹ ‘”ƒŽ‹ œƒ’ƒœ‹–‹ „‹‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ‰‘Ž‡‹ ”—’‹”ƒ•–‹ ‘•Ǥ ”‡ƒ
ƒ””‹•‘‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹ǡ‘•Œ‡†‘‹•–ƒ’”‹˜Žƒ«‹‘•˜—’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ǧ‘‰ƒ–‘œƒ‹ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹’”‘‰‘˜‘”‹–‹斑”œ‘˜‘ŽŒ‹Œ‹‰Žƒ•‘Ǥ
”—’‹”ƒ•–‹ ‘• •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ‘˜‡ •‡ ‘‘Ž‡› Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒæ Ž‹ 斑 ’”‘–‹˜ †ƒ
ƒŽ‘•Œ‡†‡ǫ
ƒ””‹•‘‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ’‹–ƒŒ‡Ǥƒ‘Œ‡’‹ŽŒ‹‘—«‘˜Œ‡ƒ«‡ƒŒ—©‹†ƒ˜‹†‹斑©‡‘˜ƒŒ
—«‹‹–‹Ǥ
‘‘Ž‡› Œ‡ Œ‡‰‘˜— 旖Œ— ’”‘–—ƒ«‹‘ ’”‹•–ƒ‘ǡ ‹œ˜—ƒ‘ •–‘Žƒ… ‹ •Œ‡‘ǡ ‘”‡—˜æ‹ •‡
’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ‰”ƒ†—•‹œƒ–‘斑–”ƒā‹æ‡‘‰ƒǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ‘‘Ž‡› •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ ’—„Ž‹…‹Ǥ Ǧ ‹‘‰ƒ ‡
–”ƒā‹Ǧ†‘˜‹—‘Œ‡ǤǦ‹ŽŽ‹‡ǡ†‘‡•‹‹«ƒæ—Ǥ‘‰ƒ‘„‹Š‹•ƒ‡æ–‘’‘’‹–‹ƒ‘‘˜ƒŒ‡œƒƒ…
–‘ā‡Ž‹Ǥ
‘‘˜‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ‡˜‘Ž˜‡”ƒæ•‹ǫ
Ǧ‡•˜‹¯ƒ‹•‡–‘’‹–ƒŒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ ‡ǡ ‹•ƒ ‹•Ž‹‘ †ƒ •‹ ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘‘Ž‡›Ǥ Ǧ ƒ Œ‡•‹ǡ «—‘ „‹ ˜‡© †ƒ Œ‡
‡„•–‡” –‡ Œ—«‡” ƒ’—•–‹‘ ‰”ƒ†Ǥ ”ƒā‹‘ Œ‡ ƒ˜‰—ǡ ƒŽ‹ ‹–‘ — ‹Œ‡ —†‘˜‘ŽŒ‹‘ǡ «ƒ ‹ ‘Ž‡
Žƒ›„‘”‡ǡƒ‘Œ‡Œ‡†‹‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡‡„•–‡”œƒ’”ƒ˜‘•–‹‰ƒ‘—‰”ƒ†Ǥ‘Ž‡Œ‡ƒŒ„”ā‹
•–”‹Œ‡Žƒ… — ‘‘Ž‹…‹Ǥ Ž‹ ˜‹æ‡ •‡ ‡ —’—æ–ƒ — ’—…Œƒ˜—ǡ ’‘•‡„‘ ‡ •ƒ†ƒ ‘–ƒ† — •‡ •‡•–”ƒ

~ 29 ~
˜”ƒ–‹Žƒ—©‹•ƒ捑Ž‘˜ƒŒƒǤƒ‡’‘†‘•‹’—…Œƒ˜—‹‡ā‡Ž‹†ƒ‘Ž‡‰”ƒ†‹”—ā—”‡’—–ƒ…‹Œ—Ǥ
†ƒ ‰ƒ †”ā‹ ƒ —œ†‹ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡ǡ œƒŽƒ«‹ ‹—˜æ‹Ǥ Ǧ  Œ‡ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ ‘† „”ƒ©‡ ‹ǡ ƒ‘
‡‡ ’‹–ƒæǡ ’”ƒ˜‹ Œ‡ ‹”‘–˜‘”ƒ…Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ƒ«‹–ƒ Œ‡ǡ ‹ ƒ† œƒ‡ƒ”‹æ Œ‡‰‘˜ ‹œ‰Ž‡†ǡ –‡
‘†ƒ•Š˜ƒ–‹æ†ƒŒ‡–‘«‘˜Œ‡‘Œ‡—„‹•‡–”‡„ƒ‘‘„”ƒ–‹–‹ƒ‘‹ƒæ‡‹’”‘„Ž‡Ǥ„‹«‘œƒ
斑–”‡„ƒ—«‹‹–‹Ǥƒœ‹æŽŒƒæŽ‹‘ā†ƒ‘–‘‡†ƒ•‡‘˜†Œ‡ƒ•–ƒ‹æ‹Ž‹•‹•ƒ‘—’”‘Žƒœ—ǫ
‹ŽŽ‹‡ǡ˜Žƒ•‹•ƒŽ—ƒǡ‘«‘’‡”‘‹Œ‡’”‹æƒ‘‘•‡©‹†˜‹Œ‡«ƒæ‡—”—ƒƒǤ†Ž‘ā‹‘Œ‡‘„Œ‡
ƒ•–‘Žǡƒ’‘–‘†ƒ‘œƒ«‘˜Œ‡—‘Œ‹Œ‡•Œ‡†‹‘„Ž‹œ—˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‡”›ǡ †‘Žƒœ‹ ‘˜ƒ‘ ‹ —æ—–ƒŒ •˜‘Œ‡‰ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ ‘•–ƒŒ‡ ’”ƒ˜‹ ‰Œƒ˜ƒ–‘” ƒ† –‘Ž‹‘
œƒ’‹–—Œ‡Ǥ‡ā‡Ž‹‰ƒ˜‹†Œ‡–‹”–˜ƒ’”‹Œ‡”—«ƒǤ
‹Œ‡†‘„”‘œƒ’‘•Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •ƒ‘ ’‘˜”搑 ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ •— —•Ž‹Œ‡†‹ŽƒǤ ƒ† ‹ •‡ ‡”›
’”‹†”—ā‹‘ ‹ •Œ‡‘ǡ ˜Žƒ•‹ Œ‡ ‹œ˜—ƒ‘ •–‘Žƒ…ǡ ’‘†‹‰ƒ‘ ‘‰— — «‹œ‹ ƒ •Œ‡†ƒŽ‘ ‹ ƒ‰—‘ •‡
ƒ’”‹Œ‡†ǡ ’”‡„ƒ…‹˜æ‹ ”—— ’”‡‘ ‘ŽŒ‡ƒǤ ”‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ ‘«‹–‘ •— •‡ „”œ‘ •’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ž‹Ǥ
‘ŽŒ‡Ž‹•—‘‰‘˜ƒ”ƒŒƒ‹—•‘”‘•—Œ‡†ƒ†”—‰‘‰ƒ’”‡‹†ƒŽ‹’”‹«ƒƒ‘•˜‹ŽŒ—†‹ƒ‹œ‰”ƒ†ƒǤ
”‘Œƒ…Œ‡ƒ””‹•‘ƒ’‘†•Œ‡–‹‘ƒ•–ƒ”‡—•‹†Œ‡Ž‹…‡‘Œ‡•‡˜‘Ž‡—•˜‡’‡–ŽŒƒ–‹ǡ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹
‹‘‡ ƒ—†‹–‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •’”‡ƒ‘ •˜ƒ‹ ’‘†ƒ–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘† Œ‹Š «—‘ǡ ‡ ’‘•–ƒ˜‹˜æ‹ •ƒ
‹Œ‡†‘’‹–ƒŒ‡Ǥ
ƒœ‰‘˜‘”•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•˜‡‘ƒ†‘•–—’‘•–ā‡ƒ—–‘’‘†”—«Œ—Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‡ •— ’‘’—– †‹Œƒƒ–ƒ — ‘˜‹ ”ƒŒ‡˜‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹ƒ‘ ‹Š •‡†ƒǦ‘•ƒ †‘•–—’‹ŠǤ
‡‘Ž‹…‹ƒ Œ‹Š ’”ƒ˜‡ •— ŽŒ‡’‘–‹…‡Ǥ ‡…‹‘ ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘Ǥ Œ‡œ‹ ‘–ƒ… ˜Žƒ•‹Œ‡
–”‰‘˜‹‡Ǥƒ‹ƒŽ‹Œ‡’—•‡¯—‘•—‹•˜‡•˜‘Œ‡œ—„‡Ǥ
ǦŽ‹‹Œ‡‹†‘‘ŽŒ‡ƒƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‹ŽŽ›Ǥ†”—‰‡•–”ƒ‡’”‘•–‘”‹Œ‡
œƒ«—Ž‘ •‡ ‰Žƒ•‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‡ ‰—¯ƒŒ‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ •— •˜‹ — •ƒŽ—— ’”‹•Ž—捋˜ƒŽ‹ Œ‹Š‘˜
”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ‹Œ‡‘ƒ•ƒ‘Ž‹Œ‡’ƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Œ‡†ƒ•Œ‡†‘‘•‹—捃”ƒ…Ǥ
Ǧœ‰Ž‡†ƒ–ƒ‘†ƒ‘•–ƒ‡æ„‡œ†ƒŠƒƒ†Œ‡˜‹†‹æ Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡‡”›Ǥ Ǧ•‹–‘‰ƒǡ •‹Ž‘Œ‡
†”ƒ‰ƒǤ
Ǧ•–‹ƒǦ†‘‡–—‘Œ‡‘‘Ž‡›ǤǦ‘–”‡„ƒæ’‘‘©ǡ—˜‹Œ‡Œ‡•’”‡ƒ’‘„”‹—–‹•‡†ƒŒ‡
†‘„‹Œ‡æǤ
ƒ‘–‡‹œŒƒ˜‡—•Ž‹Œ‡†‹Ž‘Œ‡†‘†ƒ–‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‡‰—¯ƒŒ‡Ǥ
Ǧ†‹Œƒ…‹’”‡˜ƒŽŒ—Œ—‹Ž‘‡–”‡‹‹Ž‘‡–”‡•ƒ‘†ƒ„‹˜‹†Œ‡Ž‹•‘’Œ‡œ‹‡‘•‡Ǥ‘•–ƒŒ‡
†‘‹•–ƒ‘‰‘”«‡ƒǡƒŽ‹—˜‹Œ‡‹†ƒ†‡—˜‘ŒƒǤ‹Œ‡’ƒŒ‡ƒ‘‹•’”‡†‡‘œŽƒ–‘Ǥ†‹Œƒ…‹•ƒ–”ƒŒ—
†ƒ‹†‘‘•‹•”‡©—Ǥ ‡Ž‹–‘«‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‡”›‹ŽŽ‹‡ŒƒǤ
Žƒ•‹Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ ‡†‘•—Œ‡†˜‘Œ‹…ƒ‡Ž‡œƒ’‘—惎ƒ‘–‡–‹•”ƒ«ƒǤ‡Ž‹
•— †ƒ •— ‹Š ‘’«‹‹Ž‡ Œ‡œ‹‡ ’Žƒ˜‡ ‘«‹Ǥ ǡ †ƒǡ ”‡Ž‹ •— †ƒ •— «ƒ”‘„‡ǡ „ƒæ –ƒ‘ •— ”‡Ž‹Ǥ 
•Œ‡©ƒ–‡Ž‹•‡斑•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǡ‘…‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥ
‘‘Ž‡›Œ‡’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤǦŒ‡©ƒ•‡Œƒ•‘ǡƒ‘†ƒŒ‡Œ—«‡”„‹Ž‘Ǥ†ƒ–ƒŒ†ƒ‹Œ‡„‹‘
‹”‘–˜‘”ƒ…ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǡ
Š‘•–‡ǫ
—捃”ƒ…‰—•–‡•‹Œ‡†‡‘•‡‹†—‰‡”ƒæ«—’ƒ‡•‹Œ‡†‡„”ƒ†‡’‘–˜”†‘Œ‡‹—‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡„‹‘ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡ǤǦ‘Ž‹‘•‡•Œ‡©ƒǡ†ƒŒ‡Œ‡†‘‰ƒ‘†–‹Š‡Ž‡œƒ—ƒŽ‘
”ƒæ«‡–˜‘”‹‘Ǥ‹–‘Œ‡‘–ƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡’‘—惑—”ƒ•–‹Ǥ

~ 30 ~
 Ǧ
‘•’‘†‹«‹ƒ”›•‡„ƒæ‘†˜‡©‡—†˜ƒ”ƒŒ—ǤǦ‘‘Ž‡›Œ‡„‹‘•”‡–ƒ斑‘ā‡’‘Œƒ•‹–‹ǤǦ
ƒ «‡–˜‘”‹…— „”ƒ©‡ • ‘Œ‹ƒ •‡ ‹–‘ ‘† ƒ• ‡ „‹ ”ƒ†‘ —’—æ–ƒ‘ — •—‘„Ǥ ǡ ‘Œ
‰‘•’‘†‹‡‡‡‡ǡ ‡ ‘ā‡æ †‘ Œ‡ ƒ †ƒ ‡ ƒŽ‡–‹æ ƒ Œ‹ŠǤ ƒ–‘ Œ‘æ ‹Œ‡ ‹ —†ƒƒǤ ‘ŽŒ‡ –‹ Œ‡
†”āƒ–‹•‡’‘†ƒŽŒ‡‘†Œ‡Ǥ
ǦŠǡ’ƒ‡©‡‘ƒ‹ƒ–‹‹æ–ƒ•Œ‹ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡
Š‘•–Ǥ‘‘Ž‡›Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ
Œ—œƒ‹ƒŒ—•ƒ‘’‘‹œ‹‹•Žƒ„‹Ǥ,‹‹•‡†ƒŒ‘ŒŒ‡†—ā‘•–’ƒœ‹–‹ƒŒ‹ŠǤ‘Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑
Œ‡†‘„”‘†—搃Ǥ
Ǧ‘•ƒ—Œƒ˜‡©”‡ƒ‘Ǧ‘‰Žƒ•‹‘•‡‡”›Ǥ
ǦœŽ—¯—Œ‡ „”ƒ©— †‘˜Žƒ«‡©‹ —©‹ –‡ Œƒ†‹‡ ƒ ‘Œ‡ •‡ •ƒāƒŽ‹Ǥ Ž‹ –‘ Œ‘Œ ‹’ƒ ‘”ƒŒ—
–‘Ž‡”‹”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‹ŽŽ›Ǥ
Ǧƒ•˜‘Ž‹ǡƒ‹•‘•Žƒ„‹©‹ǤǦ‘‘Ž‡›Œ‡‘«‹–‘ā‡Ž‹‘’‘Œƒ•‹–‹”‡«‡‘Ǥ
Ǧ‹•‘ǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹•‘ Ǧ •Ž‘ā‹‘ •‡ ‡”›Ǥ Ǧ ‡ „‹•‘ ā‡ŽŒ‡Ž‹ †ƒ †‘„‹Œ‡æ ’‘‰”‡æ—
•Ž‹—ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥ
‘•’‘†‹«ƒƒ”›˜‘Ž‹ƒ•œƒ–‘斑•‘‘†ƒ˜‘‘˜†Œ‡Ǥƒ˜‹—Žƒ•‡ƒƒ•Ǥ
ƒ‡‘Ž‹‘Œ‡•ƒ–‹‘ā‡æ‹•ƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ‘Ž‹‘•‡‘‘’‘†‡˜ƒ’‘”‡†ƒ–‹‹•’”‡††—©ƒƒƒ‘
„‹•‘ Œ‡ ‘‰Ž‹ †‘„”‘ ‹œ„Ž‹œƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ ˜‹Œ‡ ‹ƒ ‡æ–‘ †‘‹•–ƒ Ž‹Œ‡’‘ œƒ ”‡©‹ •˜ƒ‘‡ ‘†
ƒ•Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ†ƒƒ•†‘Žƒœ‹—’”ƒ–Œ‹•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ‘—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧœƒæ–‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡Ǥ
Ǧ ‘Œƒ‘„‹Žƒ’‘‘˜‘•‡’‘ƒæƒ—æ‹«ƒ˜‘Ǥ”‡„ƒ‘„‹Œ‡†‘–‘”’”‡‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘–”‡„ƒæ†‘„”ƒ‘Œƒǡ‘—‰Žƒ•‹Š‹ƒ’——‘Œ—搋…—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ”‘–‹†‹˜ŽŒ‡‘Œ‡‹’‘˜”‡‡‘‹Š’”‘†ƒŒ‡Ǥ˜‹†Œ‡–©‡æ—•‡Ǥƒ’‘•‡„ƒ‘†‘••‘‹ƒ
‘Œ‹—œ—Œ‡‰‘˜‡‘Œ‡Ǥ‹Œ‡’”ƒ˜‹†‘–‘”ǡƒŽ‹˜‘Ž‹‘‰ƒ–ƒ‘œ˜ƒ–‹Ǥ
ǦŽǯ‘–‘‹ƒŽ‘‡˜‘Ž‹ǡ‘‘Ž‡›Ǥƒā‡†ƒ‹Œ‡†‘–‘”‹†ƒ‰ƒ‡„‹•‘–”‡„ƒŽ‹–ƒ‘œ˜ƒ–‹
ǦŒƒ˜‹‘•‡
Š‘•–Ǥ
Ǧƒ–‘Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‘‘Ž‡›ǡ—«‹Œ‡•‡‰Žƒ•—‘•Œ‡©ƒŽƒ‘‰‘”«‡‘•–ǤǦƒ–‘—‹ƒ†ƒ‹
‡ƒā‡‘Ǯ†‘ǯ—ˆƒ…—ǤŽ‹œƒ•ƒā‹˜‘–‹Œƒƒ‹†‘„ƒ”Œ‡—Ž‹Œ‡«‡Œ—Ǥ
Ǧƒ˜‹•‡’‘•Ž‘–‹„ƒ˜‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡ƒ””‹•‘ƒǤǦ
‹–ƒ•ƒ‘†‘„”‘•—•Œ‡†•‹ǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥ
Ǧ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ‘‡©‡æœƒ”ƒ†‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘œƒŠ”ƒ—ǡ„ƒ”‡‡”‡†‘˜‹–‘Ǥƒ˜‹æŽ‹•‡Œ‘搇«‹ǫ
Ǧ‘˜‘Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ–”ƒ’‡”•‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‡”›Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡„ƒæǦ‹œ˜”†ƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ”‡—–ƒ«‘Œ‡„‹‘—Ž‘˜—ǡ
ƒŽ‹‹Œ‡–‹ŽŒ—†‹ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹†ƒŒ‡—’‘–”ƒœ‹œƒ‹œ‰—„ŽŒ‡‘†Œ‡˜‘Œ«‹…‘‘ŒƒŒ‡•ƒ†ƒ
˜‡©„‹Žƒ’‘•˜‡‘†”ƒ•Žƒā‡ƒǤ
ǦŽ‹•‹–”ƒ’‡”‹Žǯ‹•‹ǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡‡”›ǤǦƒæŽ‹‘’”‡—œƒ’”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡œƒ‹ǫ
Ǧ‡ƒǤ
Ǧƒ‘†ƒ‹•‹–”ƒ’‡”Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‡”›ǤǦ斑ƒā‡æƒ˜‘¯‡Œ‡”ƒ«ƒǫ ‡•‹Ž‹•‡‹ƒ†ƒ
‘—惑 — ˜‘¯‡Œ— ”ƒ«ƒǫ
”ƒ¯‡ •‹ œƒ –‘Ǥ ‡ •Œ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ ‹ƒ†ƒ ˜‹†‹‘ ‡‘‰ƒ –ƒ‘
”—’‘‰ƒ‘–‹‹–ƒ‘拔‘‘‰—”ƒ‡‹ƒǤƒ†ƒ‹ƒ’ƒ‡–‡‘Ž‹…‹ƒ„”ƒ©‡Žƒ›„‘”‡‹
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘ŠŠ›‹’•‘ǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ„‹–‹‘‰ƒ‘„‹–‹œƒ’‘Žƒ‰Žƒ˜‡˜‹æ‹‘†•˜‹ŠŒ‹ŠǤ

~ 31 ~
 Ǧ‘©‡æŽ‹ƒ”‡©‹ƒ‘•‡œ‘˜‡æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‡”›Ǥ
Ǧƒ””‹•‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‘˜‡•‡ƒ””‹•‘ƒ…‘ƒŽ†Ǥ
Ǧœ‡‘•‹’”‡œ‹‡œƒ‹‡ǡœƒ”‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘‘Ž‡›ǤǦ‘©‡æ•‡—˜”‹Œ‡†‹–‹ƒ‘–‡œ‘˜‡
ƒ””‹•‘‹Ž‹”ƒ†‹Œ‡ā‡Ž‹æ†ƒ–‡œ‘˜‡ƒ…‘ƒŽ†ǫ
Ǧ‘˜‹‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ ‹ †ƒ Š‘©—ǡ ƒ•–ƒ‹æ Ž‹ •‡ ‘˜†Œ‡Ǥ Œƒ˜‘ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒæ ‡‡ ”‹Œ‡«‹ Ǧ
†‘‡–—‘Œ‡Ǥ~—”‘Œ‡’‘†‹‰ƒ‘”—‡—œ”ƒǤ Ǧ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥƒ‘•‡’‹–ƒ
‘†ƒŽ‡•‹Ǥ
ǦœƒŽ‹ˆ‘”‹Œ‡ǫǦ’‘—惘ƒ‘Œ‡’‘‰‘†‹–‹‡”›Ǥ
ǦŒƒ‹•Ž‹‹œ‡–—…›ŒƒǦŒƒ˜‹‘•‡
Š‘•–Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‘¯‡ •ƒ — e‘–•‘Œ ‹ ‘†”ƒ•–ƒ‘ — ‰Ž‡•‘Œ Ǧ
‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ Ǧ ”‡‘‘…‡ƒƒ Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǡœƒ•˜ƒ‹ •Ž—«ƒŒ ƒ‘‡œƒŒ—‰†Œ‡•‡ƒŽƒœ‡–‡
œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ˜‘‰”ƒ†—–”‡„ƒ‘„‹ ‘†˜Œ‡–‹ Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‹ŽŽ‹‡Ǥ Ǧ‡ƒ‘‹Œ‡†‘‰—‘‘Ž‹…‹Ǥ‘
†ƒŽƒ›„‘”‡‡œƒ‘†‰‘˜‘”ǡ‘”ƒ‘’‘–‡‰—–‹•˜‡†‘ƒ‘†ƒƒ‘„‹•‘†‘„‹Ž‹
’‘–”‡„— ’‘‘©Ǥ —…— œƒ ˜Œ‡æƒŒ‡ —”•— „‹Ž‘ „‹ †”ƒ‰‘ †ƒ •‹ ‘˜†Œ‡Ǥ œ”—Œƒ •‡ ƒ† ‘”ƒ
”ƒ†‹–‹•ƒƒǤǤǤƒ‘ƒ•‘‘ƒœ‹˜ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
Ǧ‡—‹ƒǤ
Ǧǡ –‘ Œ‡ ’”ƒ˜ƒ ”‹Œ‡«Ǥ ‘ •‡ ‡‡ ’‹–ƒǡ œƒ‘ Œ‡ ’‘•–ƒ‘ Œƒ‘ œƒ”懐Ǥ ƒŽŒƒ ‹•’—‹–‹
„”‘Œ—’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ—œƒ˜Žƒ†—Ǥ
Ǧ•–‹ƒǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡
Š‘•–Ǥ
Ǧ‡ƒ†Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘†‘„‹–‹‘ƒ†œ‡ŽŒ‡Ǥƒ‘•‹•‡–ƒ‘„‡•’”ƒ˜‘ƒ•–ƒ‹‘‹„‹Ž‘Œ‡
–˜‘Œ‡Ǥ•ƒ†ƒ‘”ƒæ’Žƒ–‹–‹‹‹•’—‹–‹’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ—Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ ƒ•–ƒ‹– ©‡æ •‡ ‘˜†Œ‡ǫ Ǧ Žƒ†‹‘ „‹Š •‡ †ƒ ©‡ ‘””‹•‘ ‹œƒŒ‹–‹ ‹œŽ‘‰ •—«‡Ž‹…‡
‘˜‘‡ •ƒŽ——Ǥ ‘‰ƒ‘ „‹ ‹œ˜Œ‡•‹–‹ •˜‘Œ— ’Ž‘«‹…— ’ƒ ‘ā†ƒ œƒ”ƒ†‹–‹ ‡‘Ž‹‘ †‘Žƒ”ƒ •˜ƒ‹
Œ‡•‡…Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǦ ‘搋•ƒ•‹‰—”ƒ斑©——«‹‹–‹Ǥ‘ā†ƒ©—•‡•”ƒ•‹–‹
–—ǡƒ‘ā†ƒ‹‡©—Ǥ”‡”ƒ‘Œ‡Œ‘會”‡©‹Ǥ
ǦƒæŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘‘˜…ƒ†ƒ’”‡ā‹˜‹æ†‘‡‘†Ž—«‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‡”›ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘
†ƒŒ‡„‘ŽŒ‡‡’”‹œƒ–‹†ƒ•ƒ•‘„‘‘•‹‘˜ƒ…Ǥ Ǧ‡ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ‹ƒ
•ƒ‘Œ‘會‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ
Ǧƒ©‹©‡æ•‡Ǧ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘‰ƒŒ‡‘‘Ž‡›ǤǦ”—’ƒ•‹‹‹æ‹©ƒ˜Ǥ˜‹Œ‡‘ā‡æƒ©‹‡ƒƒ˜
’‘•ƒ‘‹œƒ”ƒ†‹–‹•‡„‹œƒŒ‡Ž‘Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ‹‹•Ž‹‘Ǧ•Žƒ‰ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ 斑 œƒ’”ƒ˜‘ ”ƒ†‹æ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡—ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡Ǥ Ǧ ƒ †ƒ ‡ •‡ –‘ ‡ –‹«‡ǡ ƒŽ‹
œƒ–‹ā‡ŽŒƒ•ƒ‹ā‡Ž‹‘„‹Šœƒ–‹Ǥ‘©‡æŽ‹ƒ”‡©‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ǫ
Ǧ‘˜‹ ‡ ƒ””‹•‘ Ǧ ’‘‘˜‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ†‘ ©— ˜ƒ ”‡©‹ œƒæ–‘ •ƒ ‘˜†Œ‡Ǥ „‘‰ Œ‡†‡
„‡œ—•’Œ‡æ‡’‘–”ƒ‰‡Ǥƒ”‡«‘˜Œ‡œƒ‘Œ‡‰ƒ”ƒ†‹˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©‡‘Œ‡’—–‘˜ƒŒ‡‡•Žƒ˜‘
œƒ˜”æ‹–‹Ǥ
Ǧ‡©•‹ƒæƒ‘’‘•ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ

~ 32 ~
 Ǧœ‡‘•ƒ’”‹˜”‡‡‹†‘’—•–Ǥ
Ǧƒ«‹†ƒ‘ā‡æ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡Ǥ ‡Ž‹–ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‡”›Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡ǡ‘‰ƒ‘„‹ŠǤ
Ǧƒā‡–‹†ƒ„‹–”‡„ƒ‘‘•–ƒ–‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‹ŽŽ‹‡ǤǦ‡”ƒ†‹‹œƒ‘‰ƒǡ‡‰‘œƒ•‡„‡Ǥƒ‘
‹«‹‹‘Ǥ‡‘”ƒæ‹‘‡’‘Žƒ‰ƒ–‹”ƒ«—‡Ǥ
Ǧ‹Ž‹‹‘†‰‘˜‘”‹‘ƒŒ‡†‘’”ƒ˜‘’‹–ƒŒ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡
Š‘•–Ǥ
Ǧe–‘–‡–‘«‘œƒ‹ƒǫ
Ǧ—„‘‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘”ƒ¯‹‘ŒƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡
Š‘•–Ǥ•–ƒ‘Œ‡‹’”‹æƒ‘•–‘Ž—ǤǦ‹’‘Œ‡‰ƒ
‹•Ž‹‘”‘„‹–‹’”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒ—”ƒ‘‹Œ‡ā‡—Ǥƒ‘Œƒƒ–‘‰Ž‡†ƒǡ‡©——«‹‹–‹‹æ–ƒ
Ž‘æ‡Ǥƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‘Œ•–”ƒ‹ǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒǤƒ—•–ƒ˜‹‘•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ‹–ƒŒ‡
Œ‡„‹Ž‘œƒ„ƒ˜‘ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ
Š‘•–’‘‹•Ž‹ƒ‘—•‡‘”—‰ƒǤ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡斑–‡‘”ƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹’‘‘•ƒ–˜‘Œ‘Œ•–”ƒ‹ǡƒŽ‹
‡‹œƒ‘Ǥ
‘‘Ž‡›Œ‡Ž—’‹‘”—‘’‘•–‘Ž—‹’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤǦ‘•ƒ—‹Œƒ”‡ƒ‘Ǧ‹œ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǡ
‰‘–‘˜‘˜‹«—©‹ǤǦ„‘‰’‘‘•ƒ©‡‰ƒ‘„Œ‡•‹–‹œƒæ–‹–‹…‹—”ƒ†‡Ž‹Ž‘›†‘˜ƒ‘ŒƒǤ

Š‘•–—•‡‹Œ‡•˜‹†‹‘ƒ””‹•‘‘˜‘†‰‘˜‘”Ǥ†ƒŽŒ‹‘•‡‘†•–‘Žƒ”ŽŒƒŒ—©‹‡æ–‘•ƒœƒ
•‡„‡Ǥ Œ‡‰‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡ „‹Ž‘ Œ‡ ’‘–‹…ƒŒ ‘•–ƒŽ‹ƒ ’ƒ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‹ •ƒ– ƒ””‹•‘ †‹Œ‡Ž‹‘ „‡•’Žƒ–‡
’”ƒ˜‡ •ƒ˜Œ‡–‡Ǥ ƒ‘ •‡ ‘„”ƒœ‘˜ƒ‘ ƒ šˆ‘”†— ‹ ’”ƒ•— ‘„ƒ˜‹‘ — ‰Ž‡•‘Œǡ ”ƒ†‹‘ Œ‡ œƒ
«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘†˜ƒ’”‘‹œ˜‘†ƒ’‘‰‘ƒǤ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡–˜”–ƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŽƒ”‡†‘˜‹–—
‹•’‘”—— ”‘„‡ ƒ •–‘«— ‘„ƒŽ—ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘”ƒ‘ †‘„”‘ ’‘œƒ˜ƒ–‹ œƒ‘‡ ‘Œ‹ •—
”‡‰—Ž‹”ƒŽ‹—˜‘œ‹‹œ˜‘œǤ
ƒ•…‹‹”ƒŽƒ‰ƒŒ‡”ƒœŽ‹ƒ—ƒ«‹—ƒ‘Œ‹•—•—†‘˜‹—‰Ž‡•‘Œ‹‡”‹…‹–—ƒ«‹Ž‹œƒ‘Ǥ
‡—‘”‘Œ‡‹æ«‹–ƒ˜ƒ‘ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡‘‡‘„‹«‹‘†Ž—ƒƒ‹•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒƒ‘Œ‡Œ‡ƒ‹Žƒœ‹‘Ǥ
Œ‡‰‘˜‹•—”ƒ†‹…‹•ƒ–”ƒŽ‹•—–‘•—Š‘’ƒ”‹ǡ’‘•‡„‹…‡œƒ•–ƒ”Œ‡Ž‡•Ž—«ƒŒ‡˜‡‘‘Œ‹ƒŒ‡•
Œ‹ƒā‡Ž‹‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ
‘˜‘”‹Ž‹•——ƒ‘Œ‡–‘—ƒŒ„‘ŽŒ‡•Ž—«ƒŒ—†‘•ƒ†ƒƒ–‡”‹ŒƒŽ‘Œ‹
‹ŠŒ‡•˜‡’‘†•Œ‡©ƒ‘ƒ‘„˜‡œƒ«‹–ƒŒƒ•‘Œ‹ƒ•—•‡‘”ƒŽ‹’ƒ–‹–‹†‘•—„‹Ž‹ƒˆƒ—Ž–‡–—Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘Œ‹Š‘˜‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ‘Ž‹‘Œ‡«‹–ƒ–‹ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‡ǡ’‘•‡„‹…‡Žƒ–‘ƒǡ‹—ā‹˜ƒ‘«‹–ƒ–‹
‹æŽŒ‡Œƒœƒ•–˜‡‹ƒ‘Œ‹•——–‡‡ŽŒ‹Ž‹˜Žƒ†—Œ‡‰‘˜‡œ‡ŽŒ‡ǡƒŽ‹ƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒ˜‘Ž‹‘Œ‡
’”ƒ˜‘Ǥ”‹˜Žƒ«‹Žƒ‰ƒŒ‡†‹•…‹’Ž‹ƒ—•—†•–˜—Ǥƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‹’‡”ƒ–‹˜„‹–‹—–‹Œ‡—•ƒ•˜‹
ƒŒ‘˜‹Œ‹ ‘†Ž—ƒƒ ƒ‘ „‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ‘‰ƒ‘ ’‘•–ƒ–‹ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ„‘ŽŒ‹Š — •˜‘Œ‡—
’‘†”—«Œ—Ǥ‹–‹†‘„ƒ”œƒŒ‡‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡–‡ā‹‘•ƒ˜”懐•–˜——•˜‡—«‡‰ƒ
•‡’”‹Š˜ƒ©ƒ‘ǤœŽ—¯‹˜ƒŽ‡•—‰ƒ‡”‹Œ‡æ‡‡œƒ‰‘‡–‡Ǥƒ˜”æ‹‘„‹•˜‡斑„‹œƒ’‘«‡‘Ǥ
„‘‰ •˜‘Œ‡ •–”ƒ•–‹ œƒ ’”ƒ˜‘ ‹ •—©—–‹ ’”‡ƒ „Ž‹āŒ‹ƒǡ ‹Œ‡ „‹‘ ‘‹ŽŒ‡ — ‘‰‹
”—‰‘˜‹ƒǤ ƒ‘ œƒ–‘ 斑 Œ‡ ”ƒ†‹‘ œƒ ‘©‘‰ƒ Ž‘”†ƒ ŽŽ‹‘––ƒǡ ‹ƒ†ƒ œƒ’”ƒ˜‘ ‹Œ‡ „‹‘
‹•ŽŒ—«‡ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ — ‡‘Ž‹‘ ’”‹Ž‹ƒ ‡†˜‘Œ„‡‘ „‹‘ ˜”Ž‘ „Ž‹œ— –‘—ǡ ‹ –‘ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 Œ‡
—œ‹ƒ‘‡’‘’—Žƒ”‡•Ž—«ƒŒ‡˜‡Ǥ”œ‘Œ‡’‘•–‹œƒ‘”‡’—–ƒ…‹Œ—œƒ‰‘˜‘”‹ƒ‘‹Š‘Œ‹‹•—‹ƒŽ‹
•”‡©‡—Ž‘†‘•‹’”‡†‰”ƒ¯‹ƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ‘•ƒ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘„‹–‹‹«‹Œ‹œƒ‰‘˜‘”‹‹
†ƒ—Œ‡‡ƒ†ƒ‡–‘—捑Ž‹”‡ƒ‘†ƒ©‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—„‹–‹‘†˜Œ‡–‹œƒ”‹‹ƒŽǡ’ƒƒƒ”
•ƒ‘’‘˜”‡‡‘ǡƒ””‹•‘„‹’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡–ƒŒ‡–‘•‹æƒ‘•—ƒǤ
ƒ ‡ā‡ŽŒ‡ƒ ‘†Ž—ƒ •–ƒŒƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ”—ƒ • lady †™‹‘ ‘”‡”ǡ ‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ — ’‹•—
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹Žƒ†ƒ‡‘ā‡’‘†‹Œ‡–‹–‘†ƒ„—†‡—†ƒƒœƒ‹œƒœ‹˜ƒ«ƒ•ƒ†ƒŽƒǡƒ斑–‘œƒ«‹Ž‘Ǥ
~ 33 ~
‹ ‘Œ‹ •— •‡ ƒœ‹˜ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ ’‘—惎‹ •— ‰ƒ —’‘œ‘”‹–‹ ƒ –‘ †ƒ ‘”ƒ
ƒ†˜Žƒ†ƒ–‹ –— •˜‘Œ— •‹Œ‡æ— œƒ‹•ƒ‘ †ƒ „‹ •‹”‘ƒæ‹ —‰Ž‡•‘Œ –”‡„ƒŽ‹ ‹ƒ–‹ ‹•–ƒ ’”ƒ˜ƒ
ƒ‘„‘‰ƒ–‹ǤŽ‹ƒ””‹•‘‹Œ‡ā‡Ž‹‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹–ƒ˜‘‡Ž‹–‹•–‹«‘•ƒ‘†‘•–ƒ–‘‰Ž‡†‹æ–‡Ǥ
Ǧ ‘ā†ƒ•—–‹œƒ‘‹—‰Ž‡•‘Œ†”—«‹Œ‹‘†ƒæ‹ŠǦ†ƒ‘Œ‡ƒ•Ž—–‹–‹
Š‘•–Ǥ‘†ƒ‘Œ‡’‘
’”‘•–‘”‹Œ‹‹•’—‘ƒ†‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘Žƒ””‹•‘ƒǤ ǦŒ‡”—Œ‡†ƒ‡‡„‹‘„Œ‡•‹Ž‹œ„‘‰”ƒ¯‡
‘ŒƒŒ‡”Ž‘›†Œ‡’”˜‹œƒ’‘«‡‘•–‘’”ŽŒƒ˜‘‹‰”‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒ
Š‘•–‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†—•–ƒ–‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ
ƒ—ƒǤ
Ǧ ”‘—«‹‘ •ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ ƒ‡”‹«‹Š œƒ‘ƒ †ƒ œƒ ƒ‘ „‹ –‡ ”ƒŒ— ‹’ƒ ’”‘‰Žƒ•‹Ž‹
”‹˜‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ ‡’‘æ–‡ ‹ ’”˜‹ œƒ’‘«‡‘ • –‘ ’”ŽŒƒ˜‘ ‹‰”‘ǫ ƒ””‹•‘— •— –‹ Œ‡‰‘˜‹
Ž‘ƒŽ‹‹œ”ƒœ‹„‹Ž‹‡’‘œƒ–‹ǡƒŽ‹‹’ƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ†ƒŒ‡†‘„ƒ”•ƒ˜Œ‡–ǤǦƒǡ«ƒ‹–ƒ†ƒǤ
•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡‘˜ƒ”—†ƒ’‹–ƒŒƒǤ˜‹œƒ–‹ā‡ŽŒ‹…‹‘Œ‹•—‹Š—’‘«‡–—’”‘ƒ–”ƒŽ‹•†”—‰‡
•–”ƒ‡ •ƒŽ—ƒ ’‘Š”Ž‹Ž‹ •— •ƒ†ƒ  ƒ””‹•‘‘˜— •–‘Ž— ‹ ƒ«‹‹Ž‹ ’‘Ž—”—‰Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ
‹–‘‘†Œ‹Š‡ā—”‹ƒ•–ƒ˜‹–‹•‘„˜‡œƒƒ‘Œ‡•—‹Š«‡ƒŽ‡–‘‰ƒ†ƒƒǤ
œ‡ƒ†ƒ•—•‡˜”ƒ–ƒ•ƒŽ—ƒƒ‰Ž‘‘–˜‘”‹ŽƒǤǦ–‹ā‡‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǩ‘Ž‡Œƒæ‡‹œƒŒ‡Ǩ
,‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡–‘—•Ž‹—‘†‘ƒ•ƒ‘Œ‡‹œ’”‘ŽƒœǤ
‹Ž‘ Œ‡ ’”ƒ˜‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ •˜Œ‡†‘«‹–‹ ”‡ƒ…‹Œ‹ ƒ –— ˜‹Œ‡•–Ǥ —捃”…‹ •— •˜‹ †‘ Œ‡†‘‰ƒ
•‘«‹Ž‹ ƒ ‘‰‡ ‹ ‹•–”«ƒŽ‹ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ‘‘Ž‡› Œ‡ —ƒŽ‘ ’ƒ‘ ƒ ‘ŽŒ‡ƒ — –‘ •–ƒ’‡†—Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡—•’‹‘œƒ†”āƒ–‹”ƒ˜‘–‡ā—‹‘”‡—‘•‡‹œƒ•‡„‡’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ ‡©‡æ Ž‹ ‹ –‹ • ƒƒǫ ”‡„ƒ‘ „‹ „ƒ”‡ ƒŽ‘ ˜‹”—–‹ †ƒ ˜‹†‹æ ƒæ— ‰‘•’‘†‹«— ƒ”›Ǥ
”‹Œ‡†‹˜”‡‡ƒ‘Œ‡„‹’‘–”‘æ‹‘Ǥ
ƒ–‘ 斑 „‹ ‘‘Ž‡›Œ— ‘‰Ž‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ «—†‘ 斑 ‹Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ‹ƒ˜‘ œƒ‹ƒŒ‡ǡ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —•–ƒ‘ ‘† •–‘Žƒ ‹ —’—–‹‘ •‡ œƒ •–ƒ”…‡ ”‘œ ˜”ƒ–ƒǤ ‹Œ‡ — •‡ ‹ƒŽ‘ ā—”‹Ž‘
—’‘œƒ–‹ –— Žƒ†— ā‡—Ǥ ‘‘Ž‡› Œ‡ ˜‡© „‹‘ †ƒŽ‡‘ ‘†ƒ—‘ ‹œ …‡•–— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
ƒ””‹•‘•–‹‰ƒ‘†‘•–—’ƒœƒ˜‡œƒŒ‡‘Œƒ‹•’”‡†œ‰”ƒ†‡ƒ—‰Ž—Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ ’‘–”ƒ‰ƒ ‘‰Žƒ „‹ œƒ˜”æ‹–‹ œƒ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒǤ ƒ””‹•‘ƒ •— —•‘”‘
’”‡’Žƒ˜‹Žƒ”ƒœƒ’”‘–—”Œ‡«ƒ‘•Œ‡©ƒŒƒǤ„‡©ƒ‘Œ‡Ž‘”†—ŽŽ‹‘––—†ƒ©‡Œ‡‰‘˜ƒ’—•–‘Ž‘˜‹ƒ
„‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹’‘—惌†ƒ”‹Œ‡æ‹–—œƒ‰‘‡–—‹ƒ‘•‡‹•’‘•–ƒ˜‹†ƒŒ‡ŽŽ‹‘––„‹‘—’”ƒ˜—ǡ‘†ƒ
Œ‡’”‡˜ƒŽ‹–‹–ƒ‘†ƒŽ‡’—–„‹Žƒ•ƒ‘Œ‘指†ƒ„‡œ—•’Œ‡æƒ’‘–”ƒ‰ƒǤ
‘”‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ŽŽ‹‘–– Œ‡ –˜”†‹‘ ƒ‘ •— «‹Œ‡‹…‡ „‹Ž‡ ‡‘•’‘”‡Ǥ ƒ”› ‘•‡
Žƒ›„‘”‡‹ƒ‘‹Œ‡‘‰Žƒ„‹–‹Œ‡‰‘˜ƒ©‹Ǥ‹…–‘”‹ƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡†‹‹…ƒǡƒƒ”›‘•‡Œ‡‹ƒŽƒ
«‡–˜‡”‘ •–ƒ”‹Œ‡ „”ƒ©‡Ǥ †˜Œ‡–‹ — –Ǥ ‘—‹•— Œ‡ –ƒŒ ’‘†ƒ–ƒ ’‘–˜”†‹‘ǡ ƒŽ‹ †‘‡–—‘ Œ‡ Œ‘æ
‡‘Ž‹‘ ‘‡–ƒ”ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ƒ””‹•‘ •ƒ–”ƒ‘ ‹–”‹‰ƒ–‹Ǥ ˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡ ƒ”›
‘•‡Œ‡„‹Žƒƒ‘’”‡œ—ǡ‹ «ƒŒ‡‘†„‹Žƒƒ˜‡•–‹‹‡ƒ„”ƒ©‡Ǥ†˜Œ‡–‹Œ‡‹œ˜‹Œ‡•–‹‘ƒ‘Œ‡ǡ
‹ƒ‘Œ‡„‹Žƒ‹œ‹‘ŽŒ—„ƒœƒǡ„‹Ž‘‘«‹–‘†ƒ•‡„‘Œ‹Ǥƒ†”‡¯‡‹ƒ‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘ƒ˜‡•–‹Žƒ†—
†Œ‡˜‘Œ—ƒ•—”ƒ†Œ—Ǥ
ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒ Œ‡ ‹’ƒ „‹Žƒ ‘† ƒŒ˜‡©‡ ’‘‘©‹Ǥ ‡Žƒ Œ‡ ‘†˜Œ‡–‹— ƒ‘ •— ƒ ’‘«‡–—
•˜ƒ‘‰ƒ •‡‡•–”ƒ †˜‘Œ‹…ƒ „”ƒ©‡ ƒ”› ‘•‡ ’—–‘˜ƒŽƒ • Œ‘ — 捑Ž—Ǥ ‹Œ‡ —’‘œƒŽƒ
‹Œ‡†‘‰ƒ‘†Œ‹Šǡ‹Œ‡‹Š«ƒ‹‹œ†ƒŽ‡ƒ˜‹†Œ‡Žƒǡ’ƒ•–‘‰ƒ–—‰‘•’‘†—‹Œ‡‘‰Žƒ‘’‹•ƒ–‹Ǥ,—Žƒ
Œ‡ —œ‡‹”—Œ—©‡ ‰Žƒ•‹‡ ‘ Œ‡†‘‡ ‘† „”ƒ©‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘–”‹–‹ ‘†˜Œ‡–‹— ‹ƒ˜‡
’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ

~ 34 ~
 œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ ‹Œ‡ –”ƒ«‡”‹…ƒ ‹ †ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ’‘•–ƒŽƒ —œ‘”ƒ —«‡‹…ƒ ƒ† •‡
’”‹Žƒ‰‘†‹Žƒƒā‹˜‘–—‹–‡”ƒ–—‹ƒ†•—œŽ‘«‡•–‡‰Žƒ•‹‡‘Œ‡Œ‡Œ‡†ƒ‘††Œ‡˜‘Œƒƒœƒ’‘«‡Žƒ
œƒ—•–ƒ˜ŽŒ‡‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹–‘ — –‘ ‹‘ƒ‘ ‹ƒ†ƒ ‡ „‹ ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ‰‘˜ƒ”ƒŒƒ •— „‹Žƒ œƒ
•‡ŽŒƒ‡ǡƒ‡œƒŽƒ†‡†ƒ‡†‘Ž‹«ƒ’‘ƒæƒŒƒǤ
‹æ–ƒ•‡˜‹æ‡‘†Œ‡‹Œ‡‘‰Ž‘†‘œƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹Œ‡ •‡ ‘‰Ž‘ ‘•ŽƒŒƒ–‹ ƒ ‰Žƒ•‹‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘ƒ‘ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘†ƒ©‡„‹–‹Ǥ ‘指†ƒ •Ž—«ƒŒ†˜‹Œ—ā‡ƒ‘Œ‡•—
„‹Ž‡’”‹Ž‹«‘•Ž‹«‡ǤŽŽ‹‘––Œ‡’‘–‹…ƒ‘ƒ””‹•‘ƒ†ƒ–‘’—•–‹ ‹‡œƒƒ”ƒ•‡˜‹æ‡–‹‡ǡƒ‘斑
Œ‡‘•ƒƒ’‘•ŽŒ‡–——«‹‹‘ǡ‹†ƒ’”‹Š˜ƒ–‹†‘ƒœ‘Œ‹Œ‡”ƒœ†‹”ƒ‘†—æ—ǡ–ƒŒ†ƒŒ‡ƒŽƒ‹…–‘”‹ƒ
ŽŽ‹‘––—”Žƒ‡†—‰‘ƒ‘斑•—Œ‡‘†‹Œ‡Ž‹Ǥ—„‘‘—•”…—ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒŒ‡ŽŽ‹‘––—
’”ƒ˜—ǡ ƒŽ‹ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — –‘‰ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘†‹ƒƒ 斋–‹‘ Œ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒǡ
ƒ””‹•‘„‹‘•Œ‡–‹‘’‘”‹˜†ƒ’‘¯‡—„ƒ”‡Œ‘指†—’‘–”ƒ‰—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•‡„‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡”‡ƒŽƒǡƒŽ‹‹’ƒ—Œ‡‡ƒƒ˜‹•–‹–‘Œ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
— —–”‘„‹‰‘˜‘”‹‘†ƒ’‘¯‡—‘–ƒ—‹•ƒ†‘œƒ‹•–‹—Ǥ‹‘Œ‡˜‡©—‡”‹…‹ƒ†Œ‡’”‹‹‘
„”œ‘Œƒ˜‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜‹¯‡Œ—ǡƒŠ‹…ƒ‰‘Œ‡„‹‘•ƒ–˜‘āŒ‡‘†Œ‡•–ƒƒ‘Œ‡—•‡ƒŽƒœ‹‘Ǥ
‡©‡ — ‘†—œ‡–‹ ‹ƒŽ‘ ˜”‡‡ƒ ‘–‹©‹ †‘ ’”‡†‰”ƒ¯ƒ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ ā‡‘ ‘Œƒ Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ Œ‡ •”‡Žƒ ŽŽ‹‘––‘˜— ©‡”Ǥ ƒ‘ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ • ‰‘•’‘¯‘ ‘ ‹††Ž‡•Šƒ™ ‹
‹œ˜Œ‡æ©ƒ‘Œ‡Œ‡«—‘‘†‘†˜Œ‡–‹ƒ‘Œ‹Œ‡–ƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•ƒ”›‘•‡ǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ˜”‹Œ‡†‹
’‘©‹ — –— †‹˜ŽŒ‹—Ǥ
‘•’‘¯ƒ ‹††Ž‡•Šƒ™ ‹Œ‡ — •‡ —«‹‹Žƒ ā‡‘ ‘Œƒ „‹ „‹Žƒ •Ž‘ƒ
–‡ƒ–”ƒŽ‘’‘ƒæƒŒ—‹‡‘–‹˜‹‹•’ƒ†‹ƒǤƒ’”ƒ˜‘ǡ„‹ŽƒŒ‡’‘’”‹Ž‹«‘”ƒœ„‘”‹–ƒǤ˜‹Œ‡
•”…‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒlady ‹…–‘”‹Œ—ǤŒ‡œ‹ƒ–˜”†Œƒ„‹ŽƒŒ‡‘’”ƒ˜†ƒƒǤ‹–‘‹‘‡
‡„‹‘‰ƒ‘„‹–‹–‘Ž‹‘ƒŽ‹ƒ‘‹Œ‡„‹‘—‡ƒ˜‘•”‘†•–˜—Ǥƒ””‹•‘Œ‡ā‡Ž‹‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ
Œ‡–ƒā‡ƒ—’”ƒ˜—Ǥ
”‹’”‡‹‘•‡ƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡‹•‹æƒ‘•†”˜‡‘‰’”‹ŽƒœƒǤ‘œ‘”‘•–—Œ‡’”‹˜—ƒ‘‘†•ŒƒŒ
‡–ƒŽƒǤ ƒ’‘Žƒ •‡ ‘”‡—‘ „ƒ…‹–‹ ’‘‰Ž‡† ‹œ ’”‹Žƒœ ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ ‡æ–‘ ƒŽ‹ …‹Œ‡˜‹ •ƒ«ƒ”‹…‡
‘ŒƒŒ‡‹œ˜‹”‹˜ƒŽƒ‹œŒ‡†‡—Ž‹«‹…‡—†ƒŽŒ‡‡’‡–•–‘–‹Œƒ‡–ƒ”ƒǤ‘‰‘††ƒŒ‡†”āƒ‘–‘‘”—āŒ‡ǡ
—’‡”‹‘‰ƒŒ‡—•—’‹—ŽŒ—†‹‘Œ‹•—•–ƒŒƒŽ‹‹•’”‡†–”‰‘˜‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‡’‘œƒ‘‡”›Œƒǡ
Š‘•–ƒ‹‘‘Ž‡›ŒƒǡƒŽ‹Œ‘æ–”‘Œ‹…ƒŒ‡—‡’‘œƒ–‹ŠŽŒ—†‹
•–ƒŒƒŽ‹•——”—‰—ƒ•—’”‘–‘’”‹Žƒœ—Ǥ—捃”ƒ…•˜‹Œ‡–Ž‡‘•‡•–ƒŒƒ‘Œ‡’‘”ƒŒ‡”›ŒƒǡƒŽ‹
ƒ†ƒ Œ‡ ‘”ƒ—‘ —ƒ–”ƒ‰ǡ …‹Œ‡˜ ’—捇 •‡ ’‘†‹‰—ŽƒǤ ~—–‘‘•‹ •‡ ‰‘–‘˜‘ •Œ‡•–ƒ ’‘‘˜‘
’‘ƒ—‘‹‘‘Ž‡›‰ƒŒ‡‡•˜Œ‡•‘•’”‹Œ‡«‹‘‘†ƒ’ƒ†ƒ‹œœƒ•Œ‡†‡Ǥƒ…‹Œ‡˜’—捇ǡœƒ’ƒœ‹‘
Œ‡ƒ””‹•‘ǡ’‘‘˜‘•‡•’—•–‹ŽƒǤ
†Ž—«‹‘•‡—‹Œ‡æƒ–‹Ǥ—’‹ƒ—捃”ƒ…ƒƒŠ”—’‹ŽƒŒ‡—–”‰‘˜‹—Ǥ”‡Žƒœ‡©‹’”‡‘…‡•–‡ǡ
ƒ””‹•‘Œ‡•‹—‘ƒ’—–ǡ’”‡„ƒ…‹‘‰ƒ’”‡‘•–—’ƒœƒ˜‡œƒŒ‡‘Œƒ‹•’”‡†’”‹Žƒœƒǡƒ’‘–‘
—惑Ǥ
ƒ’—Š—‘‰ƒŒ‡‹”‹•‘ā‡‹‹”‘†‹ŒƒǤ”‘†ƒ˜ƒ‘‹…ƒŒ‡„‹Žƒ˜‡Ž‹ƒǡ‘–’”‹Ž‹‡ƒ‘Œ‡†ƒ‘†
ŽŽ‹‘––‘˜‹Š‘Œ—搋…ƒǤe‹”‘’”‘Žƒœ’”‘–‡œƒ‘•‡†—ā…‹Œ‡Ž‡’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ǡƒŽ‹–—•—„‹Žƒ‹Œ‘æ
†˜ƒ ƒŽƒ ’”‘Žƒœƒǡ ’‘ Œ‡†ƒ •ƒ •˜ƒ‡ •–”ƒ‡Ǥ ƒ ’”‡‘’–‡”‡©‡‹ •˜‹Œ‡‹ ’‘Ž‹…ƒƒ „‹Ž‡ •—
’‘”‡†ƒ‡•–ƒŽ‡‡•Š”ƒ‘ǡŠ”’‡‘†Œ‡©‡ǡ‘āƒ–ƒ”‘„ƒǡ‘–‹‡‹Ž‘’ƒ–‡Ǥ‹Ž‘Œ‡–—Œ‘æ’—‘
–‘‰ƒ斑•‡Œ‡†˜ƒ‘‰Ž‘‘„—Š˜ƒ–‹–‹’‘‰Ž‡†‘Ǥ‹Œ‡Žƒ–”‰‘˜‹ƒ„‹ŽƒŒ‡•ƒ‰”ƒ¯‡ƒ‘†‡‘Ž‹‘
”ƒœŽ‹«‹–‹Š˜”•–ƒ†”˜‡–ƒǡƒŽ‹—‰Žƒ˜‘•‡”ƒ†‹Ž‘‘„‘”‘˜‹‹ǡ„ƒæƒ‘‹‘•–ƒŽ‡œ‰”ƒ†‡—‰”ƒ†—Ǥ
ƒ””‹•‘‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—‹Œ‡˜‹†‹‘–ƒ‘‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒǡ†‘•–”‘’ƒƒ”…ƒ’”‘•–‘”Ǥ„‘‰
•˜‘Œ‡‘’•Œ‡†—–‘•–‹”‡†‘‹†‹•…‹’Ž‹‘ǡ’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡˜‹†Œ‡˜æ‹•ƒ˜–ƒŒƒ‘•ǤŒ‡†‘—–—

~ 35 ~
’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ 惔‡‹ ƒ‘–ƒŒ‹ –ƒ‹‡ „‹Ž‹ •— ƒ•—…‡ ƒ•Žƒ‰ƒ‹ — ƒŠ‡”‡— ’‹”ƒ‹†—
ƒ˜”Š ‘”—‰Ž‘‰ƒ •–‘Žƒǡ ‘†ƒŠ —œ –”‹ †‹˜‘˜•‡ „ƒ«˜‡ • —‹•‡ŽŒ‡‹ ’‘˜”©‡Ǥ ”‘ƒ–”ƒ‘ Œ‡
‡—”‡†ƒ«‘˜Œ‡ƒƒ‘’‘•‡ā‡—„ƒ«˜—‹‹œ•Žƒ‡˜‘†‡˜ƒ†‹‹•‡‘”ƒ•–ƒ˜ƒ…ǡƒ’‘–‘‘”—
”——„”‹æ‡‘”—„«‹’ƒ‡–ƒ‹‡‘Œƒ•‡’”‡‘”—„ƒ•–‘Žƒ•’—•–‹Žƒ‹œŒ‡†‡„ƒŽ‡Ǥƒ‹ƒŒ‡
’ƒŽƒƒ’‘†ǡ’”‡’”‹Œ‡«‹˜æ‹«‘˜Œ‡—’—–ǡƒŽ‹‘Œ—Œ‡•ƒ‘’”‡‘”ƒ«‹‘ǡ˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡†‘’”‡†Œ‡‰
†‹Œ‡Žƒ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
ƒ†‹–‹ —•”‡† –ƒ˜ƒ ƒ‘•ƒǡ ƒ””‹•‘ƒ „‹ ‹œŽ—†‹Ž‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ǡ œƒ„‘‰ƒǡ ˜Žƒ•‹— —‘’©‡
—•’‹Œ‡˜ƒŽ‘„‹Ž‘斑ƒ©‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ †—„‘‘ —œ†ƒŠ—‘ǡ ’”‡•–ƒ‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ –‘‡ ‹ ’”‡Œ‡•–‹‘ •‡ †‘ „‘«‡
•–”ƒ‡—Žƒœƒ‰†Œ‡Œ‡’Žƒ‹”ƒ‘‘•–ƒ–‹•˜‡†‘—‰‘‹Ž‹‡—‰Ž‡†ƒ~—–‘‘•‘‰Ǥ

†Œ‡ Ž‹ Œ‡ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ „‹‘ –ƒŒ «‘˜Œ‡ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ œƒ ‰Žƒ˜— ˜‹æ‹ ‘† •˜‹Š ‘•–ƒŽ‹Š —
’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹ǡƒŽ‹—ƒ–‘«–‘—ǡ‹Œ‡—•’‹‘ƒ©‹~—–‘‘•‘‰Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‹•’ƒ”‹–‹ǡ‹ƒ‘Œ‡—–‘
‡”‡†—•˜‡„‹Ž‘‘‰—©‡ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
 Ž‹Œ‡˜‡ •–”ƒ‡ ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ ƒŠ—‘ — Œ‡ ‘‘Ž‡›Ǥ –ƒ”ƒ… Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ‹•’”‡† 惐ƒǡ
惒ƒ–‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • Ž‹Œ‡’‘ •‡¯‘‘•‘ Žƒ†‘ †ƒ‘Ǥ ‹‰—”‘ Œ‡ –‘ „‹Žƒ
˜Žƒ•‹‘˜ƒ©‹ǡ‘ƒ‘Œƒ•‡œ˜ƒŽƒƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘Ǥ‘‘Ž‡›—Œ‡†ƒ‘œƒ†ƒ’”‹¯‡惐—ǡ
ƒŽ‹ƒ””‹•‘Œ‡•ƒ‘‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘‹‘•–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹ƒŒ‡•–—Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘”‹•‹”ƒ–‹‹‹œ‰—„‹–‹
~—–‘‘•‘‰Ǥ ƒ””‹•‘— Œ‡ „‹Ž‘ •˜‡Œ‡†‘ǡ œƒ’”ƒ˜‘ —‘’©‡ ‰ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ „”‹‰ƒ 斑 ©‡ ‘‘Ž‡›
’‘‹•Ž‹–‹†ƒ•‡‘’‘ƒæƒ‡’”‹•–‘Œ‘Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘«—‘Œ‡ƒ‘‘‘Ž‡›‰‘˜‘”‹‡æ–‘‘ Dz„‹–‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜dzǤ—†—©‹
†ƒŒ‡‘‘Ž‡›‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒŒ‡—ǡ’”‘‘‡–‹”ƒ˜æ‹–‘ǡƒ””‹•‘Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ƒ‘•‡–‘
‘†‘•‹ƒŒǤŽ‹–ƒ’‘‹•ƒ‘„‹ŽƒŒ‡•‹Œ‡æƒǤ
‘œ‘”‘•–—Œ‡’”‹˜—Žƒ‘””‹•‘‘˜ƒ©‹ƒ†—Œ‡ƒŠ—ŽƒǤƒ’‘Žƒ•‡ƒ‰—Žƒ’”‡‘
’—Ž–ƒ‹‘•Œ‡Š—Žƒ•‡‘‹•˜‘Œ‹’”‘˜‘ƒ–‹˜‹‘•‹Œ‡Š‘‘Œ‹Œ‡œƒ«‹‘ Dz†‘¯‹—’‘œƒ–‹
‡dzǤ‹Œ‡Œ‘Œ—œ˜”ƒ–‹‘•‹Œ‡æ‘Ǥ”‡—–ƒ«‘‹Œ‡„‹‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡‹œƒƒ˜ƒ†”—ā‡ŒƒŒ‡”Œ‡
•ƒ–”ƒ‘ƒ‘Œ‡’—‘˜ƒā‹Œ‡—’‘œ‘”‹–‹‡œƒ…ƒǤ
„‹«‘ •‡ ‹Œ‡ ‹Œ‡æƒ‘ — –—¯‡ ’‘•Ž‘˜‡ǡ ƒŽ‹ āƒ”‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ — Œ‡†ƒ‘ ’‘•–—’ƒŒ‡
’”‡ƒ•˜ƒ‘‡‹’‘æ–‡—‹‰”—Ǥ˜ƒ–ƒ–‹‹œœƒ•Œ‡†‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹‹æ–ƒ‡•—Œƒ„‹‘Œ‡˜”ƒæ‹
—ƒ˜‹«Ž—ǡƒƒ””‹•‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹—ƒ˜‹…‡Ǥ
‘‡•–ƒŽ‘ — Œ‡ •–”’ŽŒ‡ŒƒǤ †Ž—«‹‘ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹ ’‘©‹ ƒ©‹ –‘‰ «‘˜Œ‡ƒǡ ƒŽ‹ «‹ •‡
’‘”‡—‘ǡ ƒ ”ƒŒ— ‰Žƒ˜‘‰ƒ ’”‘Žƒœƒ ’‘Œƒ˜‹‘ •‡ ~—–‘‘•‹ǡ ‘•‡©‹ ƒŒ‡†‘ ”ƒ‡— ˜”‡©—
’懐‹…‡‹Ž‹„”ƒæƒǤ‘Œ‡ƒ””‹•‘«‡ƒ‘†ƒ–ƒŒ«‘˜Œ‡†‘¯‡†‘—ŽƒœƒǡŽƒ†ƒā‡ƒœƒ‘„‹æŽƒŒ‡
~—–‘‘•‘‰‹ā—”‘’‘掃’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
‘„‘‰—ǡ „‹Žƒ Œ‡ –‘ lady ‹…–‘”‹ƒǤ Žƒ†ƒ Ž‹Œ‡’ƒ †Œ‡˜‘Œƒ ‘Œƒ Œ‡ ‹æŽƒ ’”‡ƒ Œ‡—
‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡ „‹Žƒ †ƒ˜‘ ‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ ŽŽ‹‘––‘˜ƒ ©‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ’ŽŒ——–ƒ •Ž‹ƒ Œ‡‰‘˜‡ ’‘‘Œ‡
•—’”—‰‡Ǥ ,‹ Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡œ‹‡ ˜‹•‘‡ Œƒ‰‘†‹«‡ ‘•–‹ ‹ •ƒ˜”懐‘ ’Žƒ˜‡ ‘«‹ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡
†—„‘‘—†ƒŠ—‘ǡœƒ„‘”ƒ˜‹˜æ‹‹œ†ƒŠ—–‹Ǥœ‡ƒ¯‡ǡ‘•–ƒ‘Œ‡’ƒ”ƒŽ‹œ‹”ƒǤ”…‡—Œ‡’‘«‡Ž‘
•ƒā‘ —†ƒ”ƒ–‹ — ’”•‹ƒǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ „‘Žǡ ƒ†ƒ •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’”‹•‹Ž‹‘ ’‘‘˜‘
’‘«‡–‹†‹•ƒ–‹Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—‘‘斑˜‹†‹Ǥƒ†‹˜ƒŽƒ†ƒā‡ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘
•‹æŽƒ•—ŽŒƒ‘‰’‘”–”‡–ƒlady ‰ƒ–Š‡‘Œ‹Œ‡˜‹•‹‘‹œƒ†ƒ‹ƒ—ŽŽ‹‘––‘˜‘ŒŒ‹ā‹…‹Ǥ•–‹ƒǡ
‘†Œ‡©ƒŒ‡„‹Žƒ†”—«‹ŒƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡„‹ŽƒǡƒŽ‹–ƒ‘—•˜‡‰ƒ斑Œ‡•˜‡–‘ǡ«ƒ•—•‡‹’Œ‡‰‹…‡
”ƒœƒ•—–‡ ’‘ Š”’–— ‘•ƒ «‹‹Ž‡ ‹•–‘˜Œ‡–‹ƒǤ †Œ‡†‘ ƒ””‹•‘— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜ƒā‘ ‘Ž‹‘ Œ‡
~ 36 ~
„”ƒ©‡‹ƒŽƒǤ‹Ž‘Œ‡„ƒæ‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‰‘•’‘¯ƒ‹††Ž‡•Šƒ™”‡ŽƒǤ‹–‘‹‘‡‹Œ‡‘‰ƒ‘
–‘Ž‹‘ƒŽ‹‘˜ƒ–‹ƒ‘‹Œ‡„‹‘—‡ƒ˜‘•”‘†•–˜—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Žƒ›„‘”‡Ǥ e–‘ — •‡ ˜‹æ‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽƒǡ –‘ •— •—’–‹Ž‡ ”ƒœŽ‹‡ ’‘•–ƒŒƒŽ‡ •˜‡
’”‹Œ‡–‹Œ‹ƒǤ«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡ƒŽ‘•˜Œ‡–Ž‹Œ‡‘†‘‹Šƒ˜‡Œ‡‹ƒŽƒŒ‡œ‹ƒƒŒƒƒ’‘”–”‡–—
‹œŽƒ†‘•–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘—œ†ƒŠ—‘ǤƒŒ‡‰œ‘–‹«‹‘„Ž‹‰‘–‘˜‘„ƒ†‡ƒ•–‹Š‘«‹Œ—
‹‘櫃–ƒ•–”—–—”ƒŽ‹…ƒ«‹‹Ž‡•—•‡‹•–‹ƒ‘—Œ‡œ‹‡ƒŒ‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ†‘—•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽƒ
‹Œ‡„ƒæ‘‰ƒ‘„‹–‹’‘•˜‡•‹‰—”ƒ—–‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ’‘ƒŽ‘Œ‡«ƒ„‹ŽƒƒŽ‹‘‘~—–‘‘•‘Ǥ
ƒŽƒ Œ‡ ‹•–— „‘Œ— ‘•‡Ǥ ‡ǡ ‹’ƒ –‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ –ƒ ‹•–ƒ „‘ŒƒǤ Œ‡œ‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ •˜‹Œ‡–Ž‘ā—–ƒǡ …‹Œ‡Žƒ
’”‘惔ƒƒ’”ƒ‡‘˜‹ƒ„‘Œ‡‡†ƒǤ‘ā‡ǡ„‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜ƒŽŒ‡’‘–‹…ƒǡƒŽ‹‘‰Žƒ„‹‹’ƒ„‹–‹Žƒ¯ƒ
•‡•–”ƒ ‘‘ ~—–‘‘•‘Ǥ ”‘Ž‡–•–˜‘ǡ ƒ‘ Œ‡ –‘ „‹Ž‘ ‘‰—©‡ ƒ† Œ‡ —˜‡Ž‹‡ ƒŽ‹‘˜ƒŽƒ
ŽŽ‹‘––‘˜‘Œ•—’”—œ‹ǫ
‹‘Œ‡’”‡Žƒ†ƒ†Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–˜‹†‹‘ lady ‰ƒ–Š—†ƒ„‹•‡•ƒ†ƒ•Œ‡©ƒ‘œƒ«ƒŒ‹Œ‹Š
†‡–ƒŽŒƒ—˜‡œ‹•Œ‡œ‹‹–Œ‡Ž‡•‹‹œ‰Ž‡†‘Ǥ‹Ž‘—Œ‡–‡†‡•‡–‰‘†‹ƒƒ†•—‘ƒ‹Œ‡œ‹
•—’”—‰‘–‹æŽ‹—‡”‹—ƒœ‘«‹–‹˜‡Ž‹‘‘–˜‘”‡Œ—Œ‹Š‘˜ƒ’‘•–”‘Œ‡Œƒ—„Ž‹œ‹‹‡™‘”ƒǤ
Œ‡©ƒ‘ •‡ ‰Ž—’ƒ˜‹Š †Œ‡–‹Œ‹Š •Ž‹ƒ — ˜‡œ‹ • Œ‘ǡ –‘‰ƒ ƒ‘ Œ‡ †‹˜‘ ‹”‹•ƒŽƒǡ ’‘’—– …˜‹Œ‡©ƒ
’‘•Ž‹Œ‡‹æ‡ǡƒ«‹ƒƒ‘Œ‹—•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒǡ•’—‘ŽŒ—„ƒ˜‹‹†”ƒ‰‘•–‹—’‘‰Ž‡†—ǤŒ‡©ƒ‘•‡
Œ‡œ‹‹Š Œ‡ā‹Š ‹ –‘’Ž‹Š œƒ‰”ŽŒƒŒƒǡ ƒŽ‹ •˜ƒ –ƒ •Œ‡©ƒŒƒ ‘Œƒ Œ‡ ƒ‘ †”ƒ‰‘…Œ‡‘ „Žƒ‰‘ «—˜ƒ‘
†Œ‡«ƒ‘Œ‹Œ‡‹œ‰—„‹‘˜Žƒ•–‹–—ƒŒ—ǡ‹•——„‹Žƒ‘†’‘‘©‹Ǥ
‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ lady ‰ƒ–Š—Ǥ ƒ‘ ’‘˜”ƒ–ƒ — ‘†‘ǡ ‹Œ‡ ‹œŽƒœ‹Žƒ ‹œ •˜‘Œ‡
•’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ †ƒ‘‘©‘ „‘”ƒ˜‹Žƒǡ ‘†Œ‡˜‡ƒ — …”‘ǡ –ƒ‘ •— — „ƒ”‡ ’”‹«ƒŽ‹ǡ
œƒ–˜‘”‡ƒ—”ƒ—ǡ‘’Žƒ—Œ—©‹‡•–ƒƒ•˜‘Œ‡«‡–˜‡”‘Œ‡•‡«‡©‡”‹Ǥ
‡Ž‹ā‡ƒ‘Œƒ—•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽƒ„‹Žƒlady ‹…–‘”‹ƒǫƒ‘—‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ‹Œ‡œƒ‘Ǥ
—Œ‡„Œ‡•‘—«‘–”ƒā‹‘ƒ«‹†ƒ†‘œƒ‹•–‹—Ǥ‘–‘•‡’”‹•Œ‡–‹‘‘‘‰ƒ斑•——
‘‘Ž‡›‹‘•–ƒŽ‹—捃”…‹‹•’”‹«ƒŽ‹‘ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǥ‹ŽƒŒ‡œƒæ–‹–‹…ƒ•Žƒ„‹ŠǤ‹Œ‡Ž‹—
‘‘ ‘‘Ž‡› ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹œŽ—¯‹˜ƒŽƒ „”ƒ©— ‡’”‡•–ƒ‘ †‘˜Žƒ«‡©‹ •ƒ •‘„‘ —©‹ †”—æ–˜‡‘
‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‡ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†Œ‡†‘ •‹•Ž‹‘ ‘˜‹ ’ŽƒǤ ‡©‡ ˜‹æ‡ „‹–‹ ƒŒœŽ‘«‡•–‹Œ‹ —«‹ •‹ ‘Œ‹ Œ‡
‹ƒ†ƒ •–‹‰ƒ‘ — ‘˜ƒŒ ‰”ƒ†Ǥ ƒ 惔ƒ†ƒ ’”‹„ƒ˜‹Žƒ — Œ‡ ’‘–”‡„‡ ’‘†ƒ–‡ ‹ ’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡
—捃”ƒ…ƒ—•ƒŽ——Ǥ”‡–˜ƒ”ƒŒ‡˜‹æ‡‡„‹‹ƒŽ‘•‹•Žƒǡ„ƒ”‡‡•ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǥ
‘ŽŒ‡ŽƒŒ‡«—†ƒ‡’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘†ƒ©‡„ƒæ–‘’‘•–ƒ–‹Ǥ‹–©‡‡•’‘•‘„‹ƒ‹˜‹‰”ƒ†•‹Žƒ†‹©
‘Œ‹ ‡ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ œ†”ƒ˜ƒ ”ƒœ—ƒ ’”‡ā‹˜Œ‡–‹Ǥ ƒ†ƒ‘ •‡ •ƒ‘ †ƒ ©‡ —•’Œ‡–‹ ‹œ˜‡•–‹ –—
’”‹Œ‡˜ƒ”—Ǥ
ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Œ‡‡œƒ…ƒ‰‘–‘˜‘•Œ‡•–ƒœƒ’ƒœ‹ŽƒǤ”āƒ‘Œ‡”—‡’”‡”‹ā‡‡ƒ
’”•‹ƒ ‹ ƒ•ŽƒŒƒ‘ •‡ ƒ ‹œ„‘Œƒ ‘””‹•‘‘˜ƒ’”‘œ‘”ƒǤ ‹‘ Œ‡ ‰”†‘•‹Œƒ ‘† «‘˜Œ‡ƒ ‹ „‹Ž‘ Œ‡
†‘‹•–ƒ ‡‘‰—©‡ ‡ œƒ’ƒœ‹–‹ ‰ƒ • ‘‘ –ƒ‘ ‘•‘ ‹ †‹˜‹ ‹œ”ƒāƒŒ‹ •‹˜‹ ‘«‹ƒǤ
«‹‹‘Œ‘Œ•‡œ‰‘†‹ƒ‡ƒƒ˜‰”—„ƒ«‹ǡ ƒŽ‹Œ‘Œ˜ƒŒæ–‹ƒ‹Œ‡„‹Žƒ˜ƒāƒǤ‘‹ƒ‘•‡
‡•”‡–‹Ǥ•”‡‘ǡ„‹‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘„Ž‹Œ‡††ƒŒ‡ƒ˜‡†‡ƒ’‘‹•ƒ‘ƒ‘Œ‡˜‹†‹‘‡æ–‘斑‰ƒ
Œ‡•‹Ž‘—œ‡‹”‹Ž‘Ǥ
‘’—–†—Šƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡•ƒƒœƒ•‡„‡Ǥ‘–‘•‡‘•Œ‡Š—Žƒǡœƒ–‘斑Œ‘ŒŒ‡–ƒ’‘‹•ƒ‘
„‹Žƒ ‰Ž—’ƒǤ ƒ‘ Œ‡
Š‘•– ˜‹¯ƒ‘ †—Š‘˜‡ • ‘‘‰ƒ •˜‹Œ‡–ƒǡ ‹ –‘ •ƒ‘ ƒ‘ 斑 „‹ •‡ ƒŽ‹‘
†‘ƒ©‘”ƒ‹Œ‘‘ŒƒŒ‡Œƒ«‹Žƒ–ƒ˜‡’”‹œ‘”‡Ǥƒ’”ƒ˜‘†—ŠƒǤ
Ž‹˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹†ƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ–ƒ‘‡•”‡–‘Ǥ†Ž—«‹Žƒ—•‡’”‡†•Žƒ˜‹–‹Ǥ‘ā†ƒŒ‘Œƒā‡斑
‰ƒ—«‹Ǥ‘ā†ƒ„‹—‘ƒ‘‰Žƒ’‘‘©‹Ǥ
~ 37 ~
 ‡†ƒ‘„”œ‹‘ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ’ƒ‡–’ƒŽƒ‹•ƒ‘†ƒ‰ƒ—’‘œƒǡ‘†Ž—«‹Žƒ•‡†ƒ–‘‹’ƒ
‡©‡—«‹‹–‹Œ‡”Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—œƒ’ƒœ‹Žƒ†ƒ‘‘„‡†ƒ”ƒ‘•‹Œ‡†ƒ‘†‘‹Š’‘‘†‹Š’‘Œƒ•‡˜ƒ
œƒ’‹æ–‘ŽŒǤˆ—–”‘Ž—Œ‡„‹‘—”‡†‘œƒ‰—”ƒ”‡˜‘Ž˜‡”•ƒ懕–‡–ƒƒǤƒ”›‘•‡•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ
„‹‡œƒƒ…Žƒ‘‘‰ƒ‘„‹–‹ •ƒ‘Œ‘指†ƒ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ—‰”ƒ†—«‹ŒƒŒ‡Œ‡†‹ƒƒŒ‡”ƒ„‹Žƒ
‹œƒœ˜ƒ–‹Œ‡œ‹ƒ„”ƒ–ƒƒ‘”惌Ǥ’ƒǡ„‘‰‡ǡ—–‘•Ž—«ƒŒ—‡©‡„‹–‹‹ŽŒ—„ƒœƒ‹•’”‡ƒ
’‘‘©‹Ǥ ‘Œǡ‘‰Žƒ„‹‰ƒ«ƒ‹•ƒƒ—’—…ƒ–‹Ǥ
ƒŽƒŒ‡†ƒ‹•Š‹–”‡‘†‘‘•‹œƒŽŒ—«‡ǤƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘ŒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‡‘„ƒœ‹”ƒ–‹•‡ƒ
ŒǤ‘掃Œ‡†‘—Žƒœƒ‹’‘—惎ƒ„”ƒ–—‘–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǤ‘Ž‡Œ‡„‹‘‡’‘•”‡†‘‹œƒŒ‡ǡƒŽ‹”—‡
•——„‹Ž‡œƒ—œ‡–‡‘懐Œ‡‘‡˜”‡©‡’”‡‘”ƒ‡ƒǤ
ƒ””‹•‘•‡„”œ‘’‘ƒ—‘’”‡’”‹Œ‡«‹–‹Œ‘Œ‹œŽƒœǤƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ˜”ƒ–ƒ‹’”‹«‡ƒ‘†ƒ‘ƒ
’‘†‹‰‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ž‹Œ‡˜ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒŒ‘搇„‹ǯ‹œŽƒœ‹‘ǡƒ†ƒǤ
Ǧ‡„‹•–‡ǫ
†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ‡„‹ǯǤ

Ž—’ƒ˜‘ ‰ƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ — Ž‹…‡Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ƒŽ‘ — Œ‡ —œ˜”ƒ–‹Žƒ
•‹Œ‡æ‘Ǥ Ž‹ ƒ ˜”‹Œ‡‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ –ƒŒƒŽƒ Œ‡ ƒ ƒŒ‡ ‘† ’‘Žƒ ‡–”ƒ‘† Œ‡‰ƒǡ ’ƒ Œ‡
•–‘‰ƒ ‘”ƒŽƒ œƒ„ƒ…‹–‹ ‰Žƒ˜— ƒ‘ „‹ ‰ƒ ‘‰Žƒ ‹œ„Ž‹œƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ — ‘«‹Ǥ ƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ — Œ‹ƒ
‘†”‡¯‡—‹•”—Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘斑Œ‡–‘•ƒ–”ƒ‘–ƒ‘œƒ„ƒ˜‹Ǥ‘Œƒ—•‡•ƒ†ƒ˜”ƒ–‹Žƒ—
Ž‹…‡‹Ž‹Œ‡’‘Œ‡‹”‹•ƒ‘Ǥ‹”‹•ƒ‘Œ‡ƒ’”‹”‘†—‹‘ā—ǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ǡƒ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ—Œ‡
‘āƒ„‹Žƒ’”‡’Žƒ—ŽƒǡœƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡˜‡Ž‹†‹‘˜”‡‡ƒ’”‘˜‡‘ƒ•—…—Ǥ
ƒ”›‘•‡–”‰—Žƒ•‡‹œ‘„ƒ”Ž‘•–‹ǤǦƒæ–‘‡„‹Š–”‡„ƒŽƒ’‘ā‡ŽŒ‡–‹‹œ‹©‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ‘ †ƒ „‹ –”‡„ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹ ’‹ŽŒ‹–‹ — Œ— ƒ‘ „‹ Œ‘Œ ‘‰ƒ‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ
’‹–ƒŒ‡Ǥ‘ā‡ǡƒ‘Œ‡„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒǤƒ’ƒœ‹‘Œ‡Œ‡œ‹„Žƒ‰‹‡Œƒ•ƒ‹”‹•ǡ˜”Ž‘•Ž‹«ƒ‹”‹•—‘Œ‹
Œ‡ƒ‘•‹ŽƒŒ‡œ‹ƒƒŒƒǤ‘¯ƒ˜‘Žƒǡœƒ‘Œ‡†ƒ•‡’‘ƒæƒ’‘’—–ƒ˜ƒ捑Žƒ”…ƒǡƒŽ‹‹Œ‡•‡
‘‰ƒ‘ ‘„—œ†ƒ–‹Ǥ  ‹Œ‡ Œ‘Œ •‡ ‘‰ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹ ‘•Œ‡Š‹˜ƒ–‹Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ „‹Žƒ
’”‘Ž‡–‘ †”ƒā‡•ƒǡ ƒŽ‹ ‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‹•–‘†‘„‘ „‹Ž‘ ‘‰—©‡ ‹ ‡‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ –‘
ŽŽ‹‘––‘˜ƒ©‹Ǥ
–˜ƒ”‘•–‰ƒŒ‡„”œ‘˜”ƒ–‹Žƒ—•ƒ†ƒæŒ‘•–Ǥ
Ǧ–˜ƒ”ƒŒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ”› ‘•‡ Ǧ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡ ~—–‘‘•‹Ǥ ‹ŽŒ‹‘ Œ‡ — ƒ””‹•‘ƒǡ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘
’”‘”ŽŒƒ˜æ‹œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǥ
Ǧ˜ƒŒ‰‘•’‘†‹ ‡ā‡Ž‹†ƒŒ‘摆‡‘ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ”‡—Žƒ •‡’”‡ƒ„”ƒ–—‹•ƒ‘
•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒǤǦ‡œƒœƒæ–‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ””‹•‘ƒǤ ‡–‹‰Žƒ•‘”‡ƒ‘Œ‡ǣǦ
Ž‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡ’‘•–‘Œ‹Žƒæ‹
ƒ«‹œƒ—’‘œƒ˜ƒŒ‡Ǥ‘ā‡Ž‹æ—’‘œƒ–‹‘Œ—•‡•–”—ǡ’”‹«‡ƒŒ†ƒ‘˜‘‹•–‘˜ƒ”‹Ǥ†ƒ©—–‹
‘ā†ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•Œ‘Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡‘‰Žƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ‡œƒƒ…„—†‡ƒ˜‡†‡ƒ’‘‰”‡æƒœƒŽŒ—«ƒǤǦŽ‹
‡©‡–‹†‘’—•–‹–‹†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•ƒ‘Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘Œ„”ƒ–‹‹ƒ†ƒ‡†‘’—æ–ƒ†ƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • ‡œƒ…‹ƒǤ ‘˜‡ •‡ ƒ”› ‘•‡ Žƒ›„‘”‡Ǥ  –‘ •–‡ ˜‹ǡ ”‡…‹–‡ ‹ǡ ‘Ž‹
˜ƒ•Ǥ
Ǧƒ””‹•‘–ƒˆ‘”†ƒ…‘ƒŽ†Ǥ

~ 38 ~
 ‘–˜”†‘Œ‡‹—ŽƒǤǦ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ‹Œ‡
Ž‹•ƒ†ƒ‹œ‹©‹ǫ
Ǧ~‡Ž‹‘ „‹Š ’”˜‘ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –˜‘Œ‹ „”ƒ–‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ‡œƒ–‘ Œ‡ —•–——Žƒ ‹
ƒ‰ƒœ‹Žƒ„”ƒ–‘˜—‘‰—ǤǦ ‡•–‡Ž‹”‡˜‘Ž˜‡”ƒæǫ
œ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ –‘ ’‹–ƒŒ‡ ƒ‘ ‘’–—ā„—Ǥ ‹Œ‡ — ‘•–ƒ˜‹Žƒ ˜”‡‡ƒ œƒ ‘†‰‘˜‘”ǡ ‘«‹–‘
œƒŽŒ—«‹˜æ‹†ƒŒ‡•–Ǥƒ”æ–‡‘‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ
Ǧ‘ā‡–‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ–‘†ƒ©‡–‡‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ—˜—©‹—ƒ˜‰—Ǥ‹Œ‡‹ƒŽ‘œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ
œƒ–‘Ǥ”‡†Žƒā‡˜ƒ†ƒƒ’—•–‹–‡Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ‹•–‡‘˜†Œ‡†‘„”‘†‘掋Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ‘‰—Œƒ•ƒ‰‘˜‘”‹–‹Ǥ‡˜‘Ž˜‡”ƒæ•‹ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ‹‘ Œ‡ ’‘•˜‡ œ„—Œ‡ •Œ‡”‘ ‘Œ‹ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜‘”
”‡—‘ǤǦ‹•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‹•ƒ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæǤǦ‘‘˜‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ斑–‡–‘ƒ˜‘†‹ƒ–‘†ƒ’‘‹•Ž‹æƒ‘•ƒ‘˜†Œ‡†ƒ„‹Š‡‘‰ƒ—˜Žƒ«‹‘ƒ˜‰—ǫ
ƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǤǦ‘Ž‡ǡ’ƒ‘‡œƒ斑œƒ«‹ƒ˜‰ƒǤ†ƒŽ‡•–‡ǡƒ…‘ƒŽ†‡ǫ
Ǧœe‘–•‡Ǥ
ƒ”æ–‹Žƒ•‡ƒ–ƒŒŒ‡‰‘˜‘†‰‘˜‘”ǤǦƒæ–‘•–‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—ǫ
Ǧ”ƒā‹‡‘Œ‡•–‘—‘Œ‡—©—•‡•”ƒ•‹–‹Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ‹•–‡‘˜†Œ‡ƒ‘„‹•–‡•‡’‘–—Ž‹•‘Œ‹„”ƒ–‘ǫ”‡•–ƒŽƒ•‡”æ–‹–‹ƒŒǡƒŽ‹—
‰Žƒ•—Œ‘Œ•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡œƒ†”āƒŽƒ•—ŒƒǤ‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒ—‹Œ‡’‘•˜‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ
†Ž—«‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ ’‹–ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ’”‘–—’‹–ƒŒ‡Ǥ Ǧ  œƒæ–‘ „‹Š –‘ ā‡Ž‹‘ǡ ƒ†ƒǫ
˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ«ƒ‹‡’‘œƒŒ‡Ǥ
ƒ†‘•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—ŽƒǤ Ǧ ‘„”‘ ‘†ƒ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ‡†‹ ”ƒŒŒ‡ ā‡•–˜‡‹
’‘”‡–‘’”‡„ƒ…‹ŽƒŒ‡‘•—’”‡‘”ƒ‡ƒ‹•Žƒ–‘—•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤ
Ǧ‹•ƒ‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ•–‡”‡˜‘Ž˜‡”ƒæǡƒŽ‹‹•ƒ‘‰Žƒ„‹–‹’‘•˜‡•‹‰—”ƒǤƒ†’‘‹•Ž‹ǤǤǤ
‘Ž‡ Œ‘Œ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ œƒ˜”æ‹ āƒŽ‘’‘Œ— ‘Œ— •‡ —’”ƒ˜‘ •’”‡ƒŽƒ
‹œ‰‘˜‘”‹–‹ǤǦƒ„‘‰ƒǡƒ”›‘•‡ǡ‘–˜ƒ”ƒŒ–ƒ˜”ƒ–ƒǤ
ǦŽ‹‹•ƒ–‡Œ‘æ—’‘œƒŽƒ•‰‘•’‘†‹‘ƒ…‘ƒŽ†‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡‹’‘–”‡„‘Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘—‰Žƒ•ƒ•˜ƒ‹«‡ƒ•‘Ž‹ƒǤƒŒ‘–˜ƒ”ƒŒ–ƒ
˜”ƒ–ƒǨ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡ƒ”›‘•‡‹Œ‡‹ƒŽ‘‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒ„”ƒ–‘˜”œ‘˜‘ŽŒƒ‰Žƒ•Ǥƒ•–ƒ˜‹Žƒ•‡
•Œ‡æƒ–‹ƒ””‹•‘—‹’‘ƒæƒ–‹•‡ƒ‘†ƒ‹ƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡•˜‹Œ‡–ƒœƒ”ƒœ‰‘˜‘”•Œ‹Ǥ Ǧ‘Œ
„”ƒ–œ‘˜‡•‡‘Ž‡Žƒ›„‘”‡Ǥƒ‘‹•”‡†Œ‡‹‡ǡƒŽ‹‘•Œ‡–ŽŒ‹˜Œ‡ƒŒ‹—„‹‘„‹‡ƒ†„‹Š
”‡Žƒƒ‘•‡œ‘˜‡Ǥ‘Ž‡ǡ˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š–‡—’‘œƒ–‹•‰‘•’‘†‹‘ƒ””‹•‘‘ǤǤǤ
Ǧƒ”›‘•‡ǡœƒŽ‹Œ‡–‹•‡‘‰‘†ƒ©—–‹‘˜—–‡æ—˜”‡©—„”ƒæƒ‹•’—•–‹–‹ƒ‰Žƒ˜—Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦ‘Œ„”ƒ–†‘‹•–ƒŒ‡˜”Ž‘†”ƒ‰‹Œ‡†‘ƒ†‰ƒ—’‘œƒ–‡ǤǤǤ
ƒ””‹•‘‹Œ‡„‹‘—˜Œ‡”‡—–‘Ǥ‘Ž‡‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘‡–‘–‘„‹‹ƒ†ƒ‘‰ƒ‘„‹–‹†”ƒ‰Ǥ
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ — Œ‡ ƒ”æ–‡‘ Ž‹…‡ „‹Ž‘ –”ƒŒƒ œƒ«ƒŒƒǤ ƒ‘ Œ‡†‘ „‹Ž‘ Œ‡ ‹œ˜Œ‡•‘Ǥ ”ƒ–
ƒ”›‘•‡‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘«‡ƒ–‹†—‰‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ—Œ‡„‘ŽŒ‡’‘ā—”‹–‹‹”‡©‹
— œƒ œƒ•Œ‡†— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 –ƒŒ ‡•–”’ŽŒ‹˜‹ —捃”ƒ… ‹œŒ—”‹ ˜ƒ ”‘œ œƒ–˜‘”‡ƒ ˜”ƒ–ƒǤ
‘‹ƒ‘•‡†‘˜‘ŽŒ‘•ƒā‹‹”ƒœŒƒ”‡‹†ƒ—«‹‹—’”ƒ˜‘–‘Ǥ

~ 39 ~
 Ǧ—捃Œ‡—’‡”‡ƒ—–‡„‡Ǧœƒ’‘«‡‘Œ‡Ǥ
‘˜‘”‹‘Œ‡–‹Š‘ƒ‘‰ƒ‘•–ƒŽ‹—’…‹‡„‹‘‰Ž‹
«—–‹ǤǦƒŒ‡–‘–‘–‡ā‡Ž‹—’—…ƒ–‹•”‹˜ƒ•‡—’”‘Žƒœ—ƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹—Ž‹…‡Ǥ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ
„‹–‡‘ā†ƒœƒ‹ƒŽ‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡•Œ‡•–ƒ’”‡•–ƒ‘„‹–‹”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜ǤǦ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘–‘‰–‹’ƒǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‘‹•Ž‹‘ •ƒ — ‹œ„‹–‹ ’—捗 ‹œ ”—‡ǡ ƒŽ‹ †ƒ „—†‡
‹•”‡ǡ–‡•ƒ—’‹‘‘˜ƒŒ’‹æ–‘ŽŒ‹Œ‘扃‹•ƒ‹‹•’”‘„ƒ‘ǤŒ‡”‘Œƒ–‘„‹œƒ˜”æ‹Ž‘–ƒ‘斑
„‹Š‡‘‡ƒ—†‹‘Ǥ
Ǧ‘•˜‡Œƒ•‘Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘Ž‡ǡ—«‹Œ‡—•‡‰Žƒ•—«—Žƒ‡•”‹˜‡ƒ‘œŽ‘Œ‡¯‡‘•–Ǥ
Ǧ’”‘•–‹斑–‹‡‘‰—’‘‘©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒƒ””‹•‘ǤǦŽ‹†‘ƒ—«‹ƒ‘–‘«‘ǤǤǤ
—•–‹‘Œ‡†ƒ—”‡«‡‹…ƒ‘•–ƒ‡‡†‘˜”懐ƒǤ‘’—•–‹–©‡ƒ”›‘•‡‹Œ‡œ‹—„”ƒ–—†ƒ
•ƒ‹†‘‡•—œƒŽŒ—«‡Ǥ
‹Œ‡–”‡„ƒ‘†—‰‘«‡ƒ–‹Ǥƒ”›‘•‡Œ‡–‹Š‘’”‘†ƒŠ–ƒŽƒǤǦ‘•‹–‡’‹æ–‘ŽŒǡƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ’”‹Œ‡
‹•–‡—’‘–”‹Œ‡„‹Ž‹ǫ
Ǧ ‡•ƒǡƒ†ƒǤ
‹Œ‡ Œ‘Œ ‘”ƒ‘ ’‘‘˜‘ Žƒ‰ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ Œ‘Œ ”‡ƒ‘ ‹ ‹•–‹—Ǥ ƒŒ‡”‘ Œ‡ —•”ƒ–‹‘ –ƒŒ
œƒ«ƒŒ‹’‘†ƒ–ƒǡ†‘„”‘œƒŒ—©‹†ƒ©‡Œ‡ƒ˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘ƒ”‡‡Ǥƒ«‹ƒ
‘Œ‹Œ‡ƒ‹’—Ž‹”ƒ‘Œ‘‡‹Œ‡—•‡„ƒæ•˜‹†‹‘ǤŽ‹‹’ƒ©‡—«‹‹–‹•˜‡斑Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘†ƒ
•–‡‡Œ‡œ‹‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡ƒ‘„‹ƒæƒ‘‘‘斑Œ‡–”‡„ƒ‘†‘œƒ–‹Ǥ—†—©‹†ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ©ƒŽƒ
†”—æ–˜‡‘‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‡ǡœƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ©‡‹•ƒ’‘•–ƒ–‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǤǦ ‡•–‡Ž‹•‹æŽ‹•—ƒǫ
Ǧ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡–ƒ†Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ
Ǧ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡœƒ”‡œƒ–‡‹œƒ斑„‘ŽŒ‡‡‰‘Š‘†ƒ–‹‰”ƒ†‘ƒ‘”—āƒǫ‘„œ‹”‘ƒ
˜ƒæ •–ƒ•ǡ •Ž‘‹ •–‡ —’—•–‹–‹ •‡ — –—«Œƒ˜—Ǥ  –”‡ ‘ƒ ©‡ ˜ƒ• ‡–‘ —„‹–‹Ǥ ƒ” –‘ ā‡Ž‹–‡ǡ
ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ
–ƒ˜‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ„‘‘˜‡‹’”‘ƒ–”ƒŽƒ‰ƒƒ‘†ƒ‹•Ž‹ƒ‘‘‡ƒ‹–”—‡œ†”ƒ˜ƒ
”ƒœ—ƒǤ ‘†•Œ‡–‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ —«‹–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ ‘”‹ Œ‡†‘‰ƒ‘† •˜‘Œ‹Š —«‡‹ƒǤ Ž‹ ‘ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡
‹ƒ‘ –ƒ‘ Žƒ†— ‹ Ž‹Œ‡’— —«‹–‡ŽŒ‹…—Ǥ ‡©‹ƒ Œ‹Š „‹Žƒ Œ‡ •–ƒ”ƒǡ ’”ƒæŒƒ˜ƒ ‹ •ƒ•—懐ƒǡ ’‘’—–
•—Š‘‰ƒŽ‹æ©ƒǤ
‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ Œ‡ „‹Žƒ œƒ„”‹—–ƒ œƒ ŒǤ ‡‘„‹«‘ǡ ƒŽ‹ •˜‹¯ƒŽƒ — •‡ ’ƒāŒƒ ‘Œ— — Œ‡
’‘•˜‡©‹˜ƒŽƒǤƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ‡©‡„‹–‹‹–ƒ‘–‡æ‘„‹–‹†”—æ–˜‡‘‡’”‹Žƒ‰‘¯‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ•–‘Œƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ œƒ„”‹—–‘Ǥ Ǧ ‡ǡ ƒ†ƒǤ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ ‡ —„‹Œ—Ǥ ~‡Ž‹
ƒ—«‹–‹ ƒ‘ •‡ ‘”‹•–‹–‹ •˜‘Œ‹ ‘˜‹ ’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ  –‘ ‡ ‘‰— —«‹‹–‹ ƒ‘ ‰ƒ †”ā‹
œƒ’ƒ‹”ƒ‘‰ǡœƒ”‡ǫ
‘Ž‡Œ‡‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ—‘Ǥƒ””‹•‘ •‡•Œ‡•–ƒ ‘”‡—‘’”‡ƒŒ‡—Ǥ Ǧ‘©‡æ†ƒŒƒ–—
˜”‡©— ‹œ‡•‡ ˜ƒ —Œ‡•–‘ –‡„‡ǫ ‘‰ƒ‘ „‹Š Œ‡ ‘•–ƒ˜‹–‹ — –˜‘Œ‹ ‘Ž‹ƒ ‹ ‘–‹©‹ ’‘–”ƒā‹–‹
懔‹ˆƒǤ
Ǧ‡ƒ‘‹懔‹ˆƒ‘˜†Œ‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‘”ƒ‘’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡ǤǦ–‘‘†ƒ«—˜ƒ”‡†ǫ
Ǧ‹–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ–‘‘˜ƒŒ‰”ƒ†‹Œ‡•–‘’ƒ•‘Œ‡•–‘œƒ–ƒ˜‡ƒ‘˜‹Ǥ†”ƒ•Ž‹•–‡—
‰”ƒ†—ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡœƒ”‡ǫ

~ 40 ~
 ƒ•–‘Œƒ‘ Œ‡ ‡ —œ”—Œƒ–‹ •‡ œ„‘‰ •ƒāƒŽŒ‡Œƒ ‘Œ‡ Œ‘Œ •‡ ‘•Œ‡–‹Ž‘ — ‰Žƒ•—Ǥ Ǧ ƒǡ –‘«‘ǡ
‘†”ƒ•–ƒ‘ •ƒ — ‰”ƒ†—Ǥ ‘Ž‹ –‡ǡ œ‘˜‹ ‡ ƒ””‹•‘Ǥ ‹Œ‡«‹ ’‘’—– gospon i gospodine œ˜—«‡
’”‡˜‹æ‡•Ž—ā„‡‘‘˜†Œ‡Ǥ
Ǧ ”‡†—Ǧ’”‹•–ƒŽƒŒ‡ǤǦ˜ƒ–©—–‡ƒ””‹•‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡ•‹‹–ƒŒ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹’‘Œƒ•Ǥ‘‹•–ƒ
‰ƒ ‡ „‹ –”‡„ƒ‘ ‘•‹–‹Ǥ Žƒ†‹ •‡ †ƒ –‹ Œ‡ ‡–‘ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ ‘†‡”‘ ‘˜†Œ‡ ƒ ƒæ‡
–‡”‹–‘”‹Œ—ǡœƒ”‡ǫŽ‹•‹–‘‡‰†Œ‡’”‘«‹–ƒ‘ǫ
Ǧ ”‘«‹–ƒ‘•ƒ†ƒŒ‡–‘—āƒ‘’”‡ƒǤœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦǡ‘ā‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ «‡ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘Ǥ ƒ‰—‘ •‡ ‹ ƒ•Ž‘‹‘ ‘— ˜”‡©— • „”ƒæ‘ —œƒ œ‹†ǡ
—•’”ƒ˜‹‘•‡ǡƒ’‘–‘’‘’—–‡†˜Œ‡†ƒƒ«‹‹‘’‘”‡–”ƒ‡‹ƒ†ƒ•‡‘•Ž‘„‘†‹—‘«‡‘•–‹
‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘—„‘«‘†‹Œ‡Ž—˜”ƒ–ƒǤ
ƒ””‹•‘‹ƒ”›‘•‡•Ž‘‹Ž‹•——•‡•’—–ƒƒ†Œ‡’‘惑’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ
‘Ž‡ƒ ‹Œ‡ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ œƒ„”‹Œƒ˜ƒŽƒ œƒ•Œ‡†ƒǤ †‰—”—‘ Œ‡ •˜‘Œ— •‡•–”—ǡ ‹œ˜ƒ†‹‘ ’‹æ–‘ŽŒ ‹œ
’‘Œƒ•ƒǡ ƒ ’‘–‘ ‡œƒ–‘ ‘†æ”‹—‘ ˜”ƒ–ƒǡ †‘˜‘ŽŒ‘ –‡ –‘Ž‹‘ †ƒ ”‘œŒ‹Š ’”‘†”‡ –”ƒ«ƒ
•—«‡˜ƒ•˜Œ‡–ŽƒǤ
•’”‡†‹ŠŒ‡«‡ƒ‘‘—‰Žƒ•Ǥ‘Ž‡‘˜„”ƒ–•–ƒŒƒ‘Œ‡ƒ—Ž‹…‹—œŒ‹Š‘˜ƒ‘Žƒǡƒ•Ž‘Œ‡ƒ
•–—’ œƒ ˜‡œƒŒ‡ ‘ŒƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ «˜”•–‘ •’ƒ˜ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ œƒœ˜‹ā†ƒ‘ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ — ’”‹˜—©‹
’‘œ‘”‘•–Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ‘ƒ”›‘•‡Ǥ„—Œ‹˜ƒŽ‘‰ƒŒ‡Œ‡œ‹‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ•–‘‰ƒ–”‡—–ƒ
ƒ† Œ‡ Œ‡œ‹ „”ƒ– ’‘•‡‰—‘ œƒ ’‹æ–‘ŽŒ‡ǡ ’‘”‹Žƒ Œ‡ —æ‹ ”—ƒƒ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — •–”‘’ǡ
”‡œ‹‰‹”ƒƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒǤ
Ǧ ‘—‰Žƒ•‡ǡ„ƒ…‹•‡ƒ’‘†Ǥ
‘Ž‡Œ‡‰Žƒ•‘œƒ”‡āƒ‘œƒ’‘˜‹Œ‡††Œ‡Ž‹©•‡—†‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹œ˜‹”‹‘”‘œ˜”ƒ–‹…‡ǡ
ƒ‹æƒ‹‘ ‹ ‹•’ƒŽ‹‘ –”‹ „”œƒ Š‹…ƒǤ ”ƒ•ƒ ”‡˜‘Ž˜‡”ƒ ‘†Œ‡‹˜ƒ‘ Œ‡ ’‘•˜—†ƒ ’‘ ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹Ǥ
–ƒŽƒƒ’”‘œ‘”‹ƒœƒ–”‡•Žƒ•—•‡‘†„—‡Ǥ
”œ‹‘—Œ‡˜”ƒ–‹‘Œ‡’‹æ–‘ŽŒ—ˆ—–”‘Ž—ǤǦ ‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
‘–‘ Œ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ ˜”‡©— „”ƒæƒ ‹ ‘†æ‡–ƒ‘ ˜ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ Œ‡‰‘˜ Ž‡ā‡”ƒ •–ƒ˜ „‹‘ Œ‡
’‘ƒŽ‘ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‹ǡ ƒŽ‹ ƒ””‹•‘ƒ Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡ œƒ†‹˜‹Žƒ «‹Œ‡‹…ƒ †ƒ ˜‡©‹ƒ Ž‹Œ‡–‡Ž‡ —
’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹‹Œ‡’‘ƒœƒŽƒ‹ƒŒƒŒ—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥƒ•—•ƒ–”ƒŽ‹ƒ‘Œ‡«—†‘–‘斑‘Ž‡
Žƒ›„‘”‡‹œ•˜‘Œ‡‰ƒ‘”—āŒƒ’—…ƒ”‘œ˜”ƒ–ƒǡœƒ•‹‰—”‘–‘‡„‹ ’‘ƒœƒŽ‹Ǥ ‡Ž‹ •‡–ƒ˜‘斑
•˜ƒ‘†‡˜‘†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ǫƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ‘ā†ƒ‹Œ‡•–Ǥ
Ǧ ‘Ž‡ǡœƒ„‘”ƒ˜‹‘•‹œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ƒ””‹•‘—ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ˜ƒŽƒƒ—’‘œ‘”‡Œ—Ǧ’‘•Ž—搑Œ‡’”‡‘”ƒ‡ƒ—œ˜”ƒ–‹‘‘Ž‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒœƒŠ˜ƒŽ‘•–œƒœ˜—«ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡’Ž‹–‘ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡—’—•–‹Žƒ—’”‡’‹”—•„”ƒ–‘ǤƒŽƒ
Œ‡ †ƒ — Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ‡‘‡ ”‡©‹ Š˜ƒŽƒǤ •‹ –‘‰ƒǡ •‹‰—”‘ — Œ‡ „‹Žƒ ‡—‰‘†ƒ
•’‘œƒŒƒ†ƒ—Œ‡‡œƒƒ…•’ƒ•‹‘ā‹˜‘–Ǥ
‘–‡–‘’‘—惑—„‹–‹‹œœƒ•Œ‡†‡ǡ‘Ž‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡ƒƒ«‡—ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡‹•–‘†‘„‘ƒ””‹•‘Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ „ƒ…‹‘ ˜”‡©— „”ƒæƒ — •–”ƒāŒ‹ †‹‘ ‘Žƒǡ • ‘•–ƒŽ‹ ’‘–”‡’æ–‹ƒƒƒ ‘Œ‡ •—
’”‡–Š‘†‘—’‹Ž‹ǡƒ’‘–‘•‡‘”‡—‘‘†‰‘˜‘”‹–‹•‡•–”‹ƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘’‹–ƒŒ‡Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘ ‡„•–‡”Ǥ ƒŒ —«‹ •‹ǤǤǤ Ǧ ƒ—•–ƒ˜‹‘ •‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ †‘˜”æ‹‘ •˜‘Œ‡
‡‰ƒ–‹˜‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ –‘Œ ‰ƒƒ†‹ ‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ «‡ƒŽƒ — œƒ•Œ‡†‹Ǥ Ǧ ‹‘ Œ‡ ‘‰‘”«‡ œƒ–‘ 斑 •‡

~ 41 ~
‹•ƒŠ–‹‘’‘–—©‹•Œ‹’”‘掋 –Œ‡†ƒǤ‹•Ž‹†ƒ•ƒ‰ƒ–ƒ†ƒ–”‡„ƒ‘—„‹–‹ǡŒ‡”©‡’‘‘˜‘
’‘—惖‹ǤŽ‹•”‡†‹‘•ƒ‰ƒ’ƒ©‡•‡’”˜‘‘”ƒ–‹‘’‘”ƒ˜‹–‹Ǥ
‡•‹Ž‹•’”‡ƒœƒ’‘”‡–ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧƒ‘–”‡—–ƒǤ
‘‘˜‘•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ Ǧ‹Ž‘Œ‡˜”Ž‘ŽŒ—„ƒœ‘‘†–‡„‡斑•‹ —’‘œ‘”‹‘
‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǤ ‘‹•–ƒ –‹ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒǤ ƒ‘ — Œ‡ –‘ –‡æ‘ ’‘ƒœƒ–‹Ǥ ‡ ˜‘Ž‹ ‹‘‡ ‹æ–ƒ
†—‰‘˜ƒ–‹ǡ’ƒ«ƒ‹œƒŠ˜ƒŽ‘•–Ǥ
Ǧ˜‘Œ„”ƒ–‹‡†—‰—Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‘•–Ǥ˜ƒ–‘„‹–ƒ‘’‘•–—’‹‘ƒ‘Œ‡—Œ‡•–—Ǥ
Ǧ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡–ƒ‘ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‘ā†ƒ–ƒ‘—e‘–•‘Œ•—•Œ‡†‹ ’‘ƒā—Œ‡†‹
†”—‰‹ƒǡƒŽ‹‘˜†Œ‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—Œ‡–‘’‘•˜‡†”—«‹Œ‡Ǥ
‹—‘Œ‡ǡ’”‹Š˜ƒ–‹˜æ‹–‘斑—Œ‡”‡Žƒƒ‘«‹Œ‡‹…—‹ƒ•–ƒ˜‹‘’‹ŽŒ‹–‹—Œ—ǡƒ•–‘Œ‡©‹
•‹•Ž‹–‹Œ‘捑Œ—–‡—œƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ•‘”‘•‡‘•Œ‡©ƒ‘’‘’—–’”ƒ˜‘‰”‡–‡ƒǤœ‹…ƒŽƒ—Œ‡
”‘œ ’”•–‡ǡ ƒ ‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •‹•Ž‹–‹ ‹æ–ƒ 斑 „‹ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ œƒ†”ā‹
’‘”ƒŒ•‡„‡Ǥ
‹Œ‡—’”‘ƒ—Žƒ‹”‘‹Œƒ•‹–—ƒ…‹Œ‡—‘Œ‘Œ•‡œƒ–‡ƒ‘Ǥƒ„‘‰ƒǡ„‹‘Œ‡‘†˜Œ‡–‹ǡ«‘˜Œ‡
‘Œ‹Œ‡†ƒ‡’”‘˜‘†‹‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ǡƒ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹‹Žƒ‡–‹”ƒŒ—©‹ǡƒ–ƒŒƒ«‹œƒ”ƒ¯—Œ—©‹œƒ
ā‹˜‘–ǡƒ•ƒ†ƒŒ‡‘•–ƒ‘„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ‘–‘‹Œ‡„‹Ž‘’”‘–—”Œ‡«Œ‡ǡ‘†ƒ‹Œ‡œƒ‘斑Œ‡•–Ǥ
Bože, kakve je divne o«i imala.
‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†—Œ‡–‘’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡– •Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‡—‡˜‘ŽŒ‹ǤƒŽƒ†ƒ†ƒƒ
‘Œƒ — •‡ –ƒ‘ •Žƒ–‘ •‹Œ‡æ‹Žƒ ’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ — Œ‡ ‹•Ž‹ — ƒæ—Ǥ ƒ Œ‡ •‡„‹ „‹‘ ‘†˜”ƒ–ƒǤ
ƒ‘Œ‡†ƒ‡–”‡„ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ–Œ‡Ž‡•ƒ’”‹˜Žƒ«‘•–‘•—Œ‡–‹Œ‡‰‘˜‡’Žƒ‘˜‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ œƒ†”āƒŽƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’‘©‹
—©‹Ǥ ƒ‘Œ •‡„‹ ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ –‘ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 Œ‡ „‹Žƒ œƒ„”‹—–ƒ œƒ –‘‰
†‘„”‘ƒŒ‡”‘‰‡œƒ…ƒǤ
Ǧ ‹–ƒŽƒ•ƒ•‡ǤǤǤ
ǦƒǫǦ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘—Œ‡ǡƒ‘†Œ‡«ƒ”…—‘Œ‹Œ‡—’”ƒ˜‘–”‡„ƒ‘’”‹‹–‹†ƒ”Ǥ
Ǧƒæ–‘ā‡Ž‹æƒ—«‹–‹’—…ƒ–‹ǫ
‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ’‘‘˜‘ ©‡ Œ‘Œ ‘”ƒ–‹ •Žƒ‰ƒ–‹Ǥ ‘•–ƒŒƒŽ‘ — Œ‡ –‘ –‡æ‘Ǥ ‘ā†ƒ „‹ — „‹Ž‘
Žƒæ‡†ƒ‰ƒ‹Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ•‘‘Ž‹‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ‹‡†—ā‘æ©—Ǥ
•–‹ƒ—•ƒ†ƒ‡©‡’‘‘©‹Ǥƒ‘Œ‡†ƒ„‹ǡ’”‹œƒŽ‹Œ‘Œ•ƒ†ƒ†ƒœƒ’”ƒ˜‘•ƒ•˜‹˜Œ‡æ–‘
„ƒ”ƒ–ƒ’‹æ–‘ŽŒ‡ǡ‘ƒ‘†Œ‡œ†‹Žƒ”‘œ˜”ƒ–ƒǡ‹ƒ†ƒ•‡˜‹æ‡‡‘•˜”—˜æ‹Ǥ
”‹Œ‡¯ƒŽ‘—Œ‡’‘‘•’”‡–˜ƒ”ƒ–‹•‡†ƒŒ‡‡•’‘•‘„ƒǤƒˆƒ—Ž–‡–—Œ‡†‘„‹‘ƒ‰”ƒ†‡œƒ
–‘«‘•–‹’”‡…‹œ‘•–—‰ƒ¯ƒŒ—ǡƒ–‹Œ‡‘•Ž—ā‡Œƒ˜‘Œ•‡ƒ—«‹‘Œ‡„‹–‹„”œǤ‡˜‘Ž˜‡”‹•ƒ懕–
‡–ƒƒ „‹Ž‹ •— —‘„‹«ƒŒ‡ ‹œ„‘” ‘”—āŒƒ ‹ǡ ’”‡†ƒ — •‡ ’‹æ–‘ŽŒ ‹Œ‡ •˜‹¯ƒ‘ǡ ‹’ƒ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘
ƒ—«‹–‹ƒ‘•‡•Ž—ā‹–‹Œ‹‡Ǥ‘”ƒ‘Œ‡’”‹œƒ–‹†ƒŒ‡’‹æ–‘ŽŒ„‹‘‘”‹•–ƒ‹‘†’‘‘©‹ǡ†‘—
Œ‡„”œ‹ƒ˜‹æ‡’—–ƒ•’ƒ•‹Žƒā‹˜‘–Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ”‡…‹‹œƒæ–‘•‡ā‡Ž‹æƒ—«‹–‹•Ž—ā‹–‹’‹æ–‘ŽŒ‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘‘˜‘Ǥ
Ǧƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡†ƒ„—†‡†‘„ƒ””ƒ«‡” Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ©‡‹–‘‘”—āŒ‡
„‹–‹‘†‘”‹•–‹Ǥ
Ǧƒ‘ ”ƒ« ‡‘Ž‹‘ ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ —†ƒŽŒ‡ ‘† ‰”ƒ†ƒǤ ‘˜‡ •‡ ‘•‡Š‹ŽŽǤ ‡•‹ Ž‹ ‘ā†ƒ
‘Œ‹•Ž—«ƒŒ‡«—‘œƒŒǫ
~ 42 ~
 ‹–ƒŒ‡Œ‡„‹Ž‘•‹Œ‡æ‘‹’‘āƒŽ‹ŽƒŒ‡斑‰ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹Žƒ«‹‰ƒŒ‡’”‡˜ƒŽ‹Žƒ’”‡‘—•ƒƒǤ
ƒ”ƒ˜‘†ƒ‹Œ‡«—‘œƒ‘•‡Š‹ŽŽǤƒ–‡Œ‡•–‹‰ƒ‘—‰”ƒ†ǤŽ‹‹•’‹–‹˜ƒŒ‡Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹ƒ«‹ƒ
‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ ’‘–ƒ—–‹ ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ‘ā‡ǡ ƒ‘ Œ‘Œ •‡ •˜‹¯ƒ‘ Œ‡‰‘˜ ‰‘˜‘”Ǥ Œ‡‰‘˜
‡‘„‹«ƒƒ‰Žƒ•ƒǡ—œ‘ƒŒ†—„‘‹–”‡’‡”ƒ˜‰Žƒ•ǡ„‹‘Œ‡’”ƒ˜ƒ‰Žƒœ„ƒœƒŒ‡œ‹‡—æ‹Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹ƒ†ƒ‹•ƒ«—‘œƒ˜ƒæ”ƒ«Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
‘æ–”‡—–ƒ•—•‡–ƒ‘‡–”‡‹…‡‰Ž‡†ƒŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡ƒ”›‘•‡’‘‘˜‘‘”‡—Žƒ
’‘©‹Ǥœ‹æŽƒŒ‡˜‡©‹•’”‡†˜”ƒ–ƒǡƒ†•‡œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ
‘Ž‡ ‹ ‘—‰Žƒ• ’”‘ƒ–”ƒŽ‹ •— Œ‡Ǥ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ „‹Žƒ •— ƒ•Ž‘Œ‡ƒ ƒ •–”ƒāŒ‹ †‹‘ ‘ŽƒǤ
„‘Œ‹…ƒ•—†”āƒŽƒ”—‡’”‡”‹ā‡‡ƒ’”•‹ƒ‹œƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ƒ‘•—’”‡”‹ā‹Ž‹‘‰‡—«‹œƒƒ
«‡ƒŒ—©‹Œ‡Ǥœ”ƒœŽ‹…ƒ„‹‘‹Œ‡”‡œ‹‰‹”ƒǤ
ƒ˜‹Ž‹•—ƒ•‡•–”‹‘œƒ†”āƒ˜ƒŒ‡Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ•‡–‘†˜‘Œ…—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘
斑Œ‡‹œ‹æƒ‘˜ƒœƒŒ‘Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡‰Ž‡†ƒ‘—‘—‰Žƒ•ƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‡’‹–ƒŒ—©‹–‘
Œ‡ ‘Ǥ ‘”ƒ– ©‡ •‡ •Œ‡–‹–‹ —’‘œƒ–‹ ‹Š ƒ‘ 斑 — ‹œ‡•‡ •˜‘Œ‡ ’Žƒ‘˜‡ œƒ •‘”ƒæŒ—
„—†—©‘•–Ǥ
‡†‘•–ƒ˜‘ Œ‡ ‘”ƒŽƒ ‡æ–‘ —«‹‹–‹ †ƒ ’‘‘‰‡ –‘ «‘˜Œ‡—Ǥ ‘‹ƒ‘ •‡ •‹Ž‘
—•ƒŽŒ‡‹‹‹œ‰—„ŽŒ‡‹Ǥ
Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‘–‡‡‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹•ƒ‘‰ƒ–—Ǥ
‘‹œŒƒ˜‘’‘•˜‡—Œ‡’”‹˜—Žƒ’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ǧ ‡‘ā‡æǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
•˜”—Žƒ•‡˜‹†Œ‡–‹‰Ž‡†ƒŒ—Ž‹Œ‡„”ƒ©ƒ‹œƒ’ƒœ‹Žƒ†ƒ•—Œ‡‡•ƒ‘‰Ž‡†ƒŽ‹‡‰‘•‡‹”æ–‹Ž‹ǡ
‘«‹–‘‡‰‘†—Œ—©‹Ǥ•Œ‡Š—Žƒ‹•‡ǡ–‡–‘Ž‹‘†ƒ‹†ƒ†‡†‘œƒŒƒƒ‘—ā‹˜ƒ—”ƒœ‰‘˜‘”—
•‡œƒ…‡ǡƒ’‘–‘—Š˜ƒ–‹Žƒƒ””‹•‘ƒœƒ”——‹†ƒŽƒ—œƒ†ƒ’‘¯‡œƒŒ‘‹—†ƒŽŒ‹•‡
‘†—ŽƒœƒǤ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡ƒ«‹‹–‹”ƒœƒ‹œ‡¯—Œ‹Š†˜‘Œ‡‹Œ‡œ‹‡„”ƒ©‡Ǥƒ–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”„‹ŽƒŒ‘Œ
Œ‡’‘–”‡„ƒ’”‹˜ƒ–‘•–Œ‡”œƒŽƒŒ‡†ƒ„‹•‡Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ’‘—惎ƒ—‹Œ‡æƒ–‹†ƒ‹ƒŒ—‹ƒŽ‘
’‘Œƒ‘‘‘‡斑Œ‡’Žƒ‹”ƒŽƒ—«‹‹–‹Ǥ
Ǧ ‡ǡœƒ•‹‰—”‘–‡‡‘‰—–—‘•–ƒ˜‹–‹Ǥ‡—«‹‹Ž‹‡æ–‘ǡ—’ƒ•–©‡æ—‡˜‘ŽŒ—Ǥ
Ǧ ƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ©——’ƒ•–‹—‡˜‘ŽŒ—ǫ
Ǧ ƒæ–‘ǫǦ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ—Œ‡–‘’‹–ƒ‘ǤŽ‹—•’Œ‡ŽƒŒ‡˜‹†Œ‡–‹ ƒ‘•‡†‘‹ƒ‘œ„—Œ‡‹Ǥ
ƒ‘ — ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘ǡ –ƒŒ •‹”‘–‹ «‘˜Œ‡ ‹Œ‡ ‹ •Š˜ƒ©ƒ‘ — ƒ˜‘Œ •‡ ‘’ƒ•‘•–‹ ƒŽƒœ‹Ǥ
ƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘ŒŒ‡†—ā‘•–‘„Œƒ•‹–‹—‘‘Ž‘•–‹—‘Œ‹ƒ•‡œƒ–‡ƒ‘Ǥ
Ǧ ‘•˜‡ •‹ ‘–˜‘”‡‘ ’”‹œƒ‘ †ƒ ‡ œƒæ ƒ‘ •‡ ‘„”ƒ‹–‹Ǥ ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ –‡ ‡‘Ž‹‘
—’ƒ…ƒ—–”‰‘˜‹‹«—Ž‘Ǥ,‹‹•‡†ƒ•˜‹—‘˜‘‡‰”ƒ†—ā‡Ž‡œƒ–‹斑‡–‘†”—‰‹”ƒ†‹‹Ž‹‰‘˜‘”‹Ǥ
”‘«—–©‡•‡—‘‘Ž‘ǡƒ””‹•‘‡ǡ‹‘Ž‹‘‰‘†‹ –‘„‹Ž‘„‘Ž‘’”‹œƒ–‹ǡ—ƒæ‡—Œ‡‰”ƒ†‹©—
’‘’”‹Ž‹«ƒ „”‘Œ ’ƒ‘•‹Š ƒ•‹Ž‹ƒǤ ,‹ «—Œ— †ƒ •‹ ”ƒŒ‹˜ǡ ’‘«‡– ©‡ –‡ ’”‘‰‘‹–‹Ǥ ‡©‡æ „‹–‹
•‹‰—”ƒǤ
Ǧ ~‡Ž‹æŽ‹–‘”‡©‹†ƒ•ƒ‡•’‘•‘„ƒǫǦ‘‹ƒ‘•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‹Ǥ
†Ž—«‹Žƒ Œ‡ „‹–‹ ‘–˜‘”‡ƒ • Œ‹Ǥ ƒ‘ ©‡ ‰ƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǡ ‹•–‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ œƒ
Œ‡‰‘˜‘†‘„”‘Ǥ
Ǧ ‡•’‘•‘„ƒ•‹Ǥ

~ 43 ~
 ‘”ƒ‘Œ‡•ƒ‘‰•‡„‡’‘†•Œ‡–‹–‹†ƒ—Œ‡†”ƒ‰‘œ„‘‰ƒ«‹ƒƒ‘Œ‹•‡•‹–—ƒ…‹Œƒ‘†˜‹ŒƒŽƒǤ
‘•–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ ŒǤ ‘‘Ž‡› ‹ ‡”› „‹Ž‹ •— — ’”ƒ˜— ‰‘˜‘”‡©‹ ‘ Œ‘ŒǤ ‘‹•–ƒ •‡
œƒ—œ‹ƒŽƒœƒ•Žƒ„‡‹”ƒŒ‹˜‡Ǥ
Ž‹’‘‘•—Œ‡‹’ƒ’”‡–”’‹‘—†ƒ”ƒ…Ǥ‹Ž‘Œ‡’”‘Ž‡–‘’‘‹āƒ˜ƒŒ—©‡†ƒ‰ƒā‡ƒ•ƒ–”ƒ
•Žƒ„‹©‡Ǥ
†Ž—«‹‘•‡„‘ŒƒāŽŒ‹˜‘—•’”‘–‹˜‹–‹ǡ–‡–‘Ž‹‘†ƒ—‹”‹˜Žƒ•–‹–‹‡‰‘ǤǦƒ†ƒǡ‡•Œ‡©ƒ•‡
†ƒ•ƒ”‡ƒ‘†ƒ•‡‡‘‰—„”‹—–‹œƒ•‡„‡Ǥ
”‡–˜ƒ”ƒŽƒ•‡†ƒ‰ƒ‹Œ‡«—ŽƒǤǦ‘Œ‹•‡†ƒ©‡æ—‹•–‹—‘”ƒ–‹’‘©‹—©‹•ƒ‘Ǥ
”—†‹‘•‡‡‘•Œ‡Š—–‹•‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ–‘„ƒæ‹‹Œ‡†‘„”ƒœƒ‹•ƒ‘Ǥƒ—‹‘•ƒƒ—«‹–‹
•Ž—ā‹–‹•‡•˜‘Œ‹‘˜‹’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ‘’”‹Ž‹«‘•ƒ‰ƒ’Žƒ–‹‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒŒ‡’”‡…‹œƒǤ
‘‹ƒŽƒ•‡‘‰‘”«‡‘ǤǦ‹•—’”‡…‹œ‹’‹æ–‘ŽŒ‹ǡ‡‰‘ŽŒ—†‹Ǥ
Ǧ†Žƒœƒ ‘Œ‘Œ —©‹ ’ƒ‡–‘ Œ‡ ”Œ‡æ‡Œ‡Ǥ ‘Ž‹ –‡ǡ ’‘—惌 –‘ •Š˜ƒ–‹–‹Ǥ ”—’ƒ •‹
—捃”ƒ…‹•–‘‰ƒ’”ƒ˜ƒ‡–ƒǤŒ—†‹‘˜†Œ‡‹ƒŒ—‘†”‡¯‡ƒ‘«‡‹˜ƒŒƒǤ
‹Œ‡œƒ‘‘«‡—‘ƒ–‘‰‘˜‘”‹ǤǦƒ˜‡˜‡œ‡”—’‘©ƒǤǤǤ
‹Œ‡—†‘’—•–‹Žƒœƒ˜”æ‹–‹ǤǦ«‡—Œ‡•‡†ƒ©‡æ•‡„‘”‹–‹†ƒœƒæ–‹–‹æ•‡„‡‹•˜‘Œ—‹‘˜‹—Ǥ
‘‡ƒ—«‹æƒ‘—’‘–”‹Œ‡„‹–‹惍‡‹’‹æ–‘ŽŒǡ”–ƒ˜•‹†‘”ƒŒƒ–Œ‡†ƒǤ
ƒŒ‡”‘Œ‡—„Žƒā‹Žƒ‹•–‹—†ƒ‰ƒ‡„‹’”‡–Œ‡”ƒ‘—œ‡‹”‹ŽƒǤƒ’”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ‹
†ƒ„‹†‘«‡ƒ‘”ƒŒ†ƒƒ‘•–ƒ‡Ž‹•ƒǤ
˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ©‡–‡‘Œƒ„”ƒ©ƒ”ƒ†‘’‘—«‹–‹•˜‡—‘‘‡斑–”‡„ƒæœƒ–‹Ǥƒ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡ•’ƒ•‹‘•‹‘Ž‡—ā‹˜‘–Ǥ‹–©‡—†”ƒ‰‘’‘—†‹–‹•‡†ƒ–‡’‘†—«‹’—…ƒŒ—ƒ‘„‹•‡
‘‰ƒ‘„”‹—–‹•ƒ‘•‡„‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘”ƒ‘ †—„‘‘ —œ†ƒŠ—–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ †ƒ —
˜Žƒ•–‹–ƒ „ƒŠƒ–‘•– •ƒ†ƒ —‰”‘āƒ˜ƒ ’Žƒ‘˜‡ǡ ƒŽ‹ –ƒ‘ — ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘ǡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹
’”‡’‹”ƒ–‹ •‡ • Œ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ —˜Œ‡”‡ †ƒ „‹ •‡ ‘‰ƒ‘ ’‘ƒæƒ–‹ ’‘ƒŽ‘ ”ƒŒ‹˜‘Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ •‡
ƒ‡”ƒ˜ƒ‘’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒŒ‡’‘•˜‡‡†‘”ƒ•–ƒ‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‘”ƒ‘Œ‡’‘•–‘Œƒ–‹‡‹Žƒæ‹ƒ«‹Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ•‡‘‰—„”‹—–‹•ƒœƒ•‡„‡Ǥ‡œƒƒ‘•‹ •–‡Žƒ†‘Œƒ†ƒ‡‘‰—Ǥ‡©
•ƒ•‡‘”‹•–‹‘惍ƒƒǡŒƒ•ƒǤǤǤ
‹Œ‡–‘ā‡ŽŒ‡Žƒ«—–‹Ǥ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘’”‡ƒŒ‡—ǡ•ƒāƒŽŒ‹˜‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡƒ’‘–‘
”‡ŽƒǣǦ‹Œ‡‹•–‘‹•Ž‹–‹‹«‹‹–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‘•—†˜ƒ”ƒœŽ‹«‹–ƒ’ƒ”ƒ”—ƒ˜ƒǤ’ƒ•‘Œ‡‹•Ž‹–‹
†ƒ•‹˜Œ‡æ–ǡƒ†œƒ’”ƒ˜‘‹•‹Ǥ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡•—†Œ‡Ž‘˜ƒ‘—”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‘‘”惌—ǫ
‘”ƒ‘Œ‡’”‹œƒ–‹†ƒ‹Œ‡Ǥ
Ǧ–‘ǡ˜‹†‹æŽ‹ǫ
‘ƒæƒŽƒ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ †‘•ƒ† –”‡„ƒ‘ •˜‡ •Š˜ƒ–‹–‹Ǥ ‹–ƒ‘ •‡ Œ‡ Ž‹ •—†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡ —
”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‘‘”惌—„‹Ž‘‡ƒƒ˜—āƒ”‹–—ƒŽ’”‹Œ‡‡‰‘斑‘ƒ’‘˜Œ‡”—Œ‡—–‘ƒ‘Œ‡
‘†‘˜‘ŽŒ‘’”‹’”‡ŽŒ‡œƒā‹˜‘–—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǥ
Ǧ—†Œ‡Ž—Œ— Ž‹ •˜‹ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ‘˜†Œ‡ ā‹˜‡ — ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹ ‘”惌‹ƒǫ ˜—«ƒ‘ Œ‡
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǥ ‹Œ‡ •‹ ‘‰ƒ‘ ’‘‘©‹Ǥ †˜Œ‡–‹ ‹ƒ† ‡ „‹ •‹‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ‰ƒ •‡ ˜”–‹ —
”—‰Ǥƒ””‹•‘—•‡–‘‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡƒŽ‹–ƒ’”‡”ƒ•ƒā‡ƒŒ‡„ƒæ–‘«‹‹Žƒ‹„‹‘Œ‡
—‡’”‹Ž‹…‹ǡƒ•–‘Œ‡©‹•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘•‡–‘–‘«‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡•—†Œ‡Ž—Œ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ

~ 44 ~
 Ǧƒ œƒæ–‘ ‘†ƒ ‡‡ ’‹–ƒæ Œ‡•ƒ Ž‹ ‹ƒ†ƒ •—†Œ‡Ž‘˜ƒ‘ — ‡‘ǫ ‰‘”«‡‘ ‰ƒ Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ǧ‡†˜‘Œ„‡‘•‹œƒ’ƒœ‹‘†ƒŽŒ—†‹—’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹‹•—‘•‹Ž‹”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹’‘Œƒ•Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡©‹ƒ Œ‹Š ‰ƒ ‡ ‘•‹Ǥ œ ‘”—āŒ‡ †‘Žƒœ‹ ’‘”—ƒǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ‘ ‘•‹æ ’‹æ–‘ŽŒǡ ‘”ƒæ „‹–‹
•’”‡ƒ †‘ƒœƒ–‹ †ƒ •‡ Œ‹‡ œƒæ ‘”‹•–‹–‹Ǥ ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ «—–‹ †ƒ ‹•‹ „‹‘ ‹ — ƒ˜‹
”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹‘”惌‹ƒ‹‹•”‡‘•‡ƒ†ƒ†ƒ‹ƒ†ƒ‹‘‰ƒ‡©‡æ‘”ƒ–‹—„‹–‹Ǥ‹æ–‘ŽŒ‹ƒ
•‡ ‡ „‹ –”‡„ƒ‘ ‘”‹•–‹–‹ ‹œ œƒ„ƒ˜‡ ‹ ‘•˜‡–‡Ǥ „‹Œƒ‘ œ‹Œ‡ ‹ ‘•–ƒŽ‡ 文–‘«‹‡ǡ ƒ ‡ ŽŒ—†‡Ǥ
ƒāƒŽ‘•–ǡ«‹‹•‡†ƒ‡‹ŽŒ—†‹‘Œ‹‘˜†Œ‡ā‹˜‡ǡƒ‘‹‡‹‘Œ‹•—–—•ƒ‘—’”‘Žƒœ—ǡ‡œƒŒ—–—
”ƒœŽ‹—Ǥ
Ǧƒ’ƒœ‹‘•ƒ†ƒ–˜‘Œ„”ƒ–‘•‹’‹æ–‘ŽŒǤ
Ǧ‘Œ‡†”—‰‘Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ǤǦ‘Ž‡‰ƒ‘”ƒ‘•‹–‹ǡƒŽ‹–‹‡‘”ƒæǤ‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹—’‘–”ƒœ‹œƒ
”‡’—–ƒ…‹Œ‘ ‡’”‡•–ƒ‘ ‰Œƒ˜‡ ‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǡ œƒ–‘ 斑 ˜Œ‡”—Œ— †ƒ •— „”ā‹ ‘† Œ‡‰ƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—œ„‘‰–‡•˜‘Œ‡„ƒŠƒ–‘•–‹„—†——„‹Œ‡‹ǡ‹ƒ‘‡‘†‘Ž‡‘˜‡ ”—‡Ǥ
‘†‹ƒƒ‹Œ‡
‹‘‰ƒ—„‹‘Ǥ‹Œ‡‘”‡˜‘Ž˜‡”ƒæǦ†‘‡–—ŽƒŒ‡ǡƒ‰Žƒ•‹˜æ‹–‘Ǥ
,‹‹Ž‘•‡ƒ‘‘«‡—Œ‡†ƒ•‡‘•—‰Žƒ•‹•Œ‘ǤǦŠ˜ƒ©ƒǤ
Ǧ‘”ƒ‘•‹–‹’‹æ–‘ŽŒ†ƒ„‹•‡œƒæ–‹–‹‘Ǥ
Ǧ ƒ•‘‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘•–ƒ‘Œ‡˜Œ‡æ–•ƒ‘œƒ–‘†ƒ„‹ƒ•‘‰ƒ‘‘„”ƒ‹–‹Ǥ‹Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ”‹˜Œƒ–‘斑Œ‡„”œǤ
•ƒ ©‡æ ‘”ƒ–‹ ƒ—«‹–‹ ƒ‘ •‡ ‘„”ƒ‹–‹ „—†‡æ Ž‹ •‡ ā‡Ž‹‘ •”ƒ•‹–‹ ‘˜†Œ‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ƒ‘ •‹
‘œ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹‘‘‘†ƒā‡Ž‹æƒ—«‹–‹”ƒ«‡”•‹’‘•ƒ‘ǡ‘†ƒŒ‡‘•‡Š‹ŽŽ‹†‡ƒŽ‘Œ‡•–‘œƒ–‡„‡Ǥ
Ǧƒ–©‡æ†‹˜‡—«‹–‡ŽŒ‡Ǥ†ƒ„‹–‹«ƒ‘‰ƒ‘’Žƒ–‹–‹†ƒ”ƒ†‹æœƒƒ•ǡƒ—•’—–‘ā‡æ—«‹–‹Ǥ
Ǧ†ƒǫ
Ǧ‘ŒƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ‹Š«‡–˜‘”‹…—Ǥ ƒ•ƒ—‘„‹–‡ŽŒ‹ƒŒŽƒ¯ƒǡƒ‘†ƒ
†‘Žƒœ‡”ƒ˜‹•ǡ‘Ž‡ǡ‘—‰Žƒ•‹†ƒǤ
—†—©‹†ƒŒ‡„‹Žƒ–ƒ‘‘–˜‘”‡ƒ•Œ‹ǡ‘†Ž—«‹‘Œ‘ŒŒ‡’‘•–ƒ˜‹–‹斑Œ‡‘‰—©‡˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǤ
Ǧ ‡•—Ž‹–‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡ā‹˜‹ǫ
Ǧ ‡•–ƒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ”‡—–ƒ«‘ā‹˜‹ƒ —‰—ǡƒŽ‹—•‘”‘©‡ƒ•‡’”‹†”—ā‹–‹Ǥ
”‡„ƒæ‘–‹©‹’‘•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹Ǥ‘ā‡Ž‹æǡ’‘©‹©—Œƒ•–‘„‘Ǥ
Ǧ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹–”‡„ƒŽƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•„”ƒ©‘’”‹Œ‡‡‰‘斑—†‹æŒ‹Š‘˜‡—•Ž—‰‡ǫ
œ’”‹ŒƒæŒ‡‰‹•—•–˜ƒœƒŽƒ Œ‡†ƒ–”ƒā‡Œ‡Œ‹Š‘˜ƒ†‘’—æ–‡Œƒ ‹Œ‡’ƒ‡–ƒœƒ‹•ƒ‘Ǥ Ǧ
‡ǡ‘†‘„”‘˜‘ŽŒ‹–©—‹Š†ƒŽƒæ‡’”‹•–ƒ—ǤƒŒœ‘˜‹‡ƒ”›‘•‡ǡ‹Ž‹•ƒ‘ƒ”›ǡ’‘’—–•˜‹Š
‘•–ƒŽ‹Š—‰”ƒ†—ǤƒæŽ‹‘Œƒ‹‘Žƒ‹Ž‹•‹•‡—Ž—‡‡ŽŽ‡†‘˜‡œƒ‘’‘æ–ƒ•‘‘«‹Œ‘ǫ
Ǧƒ‘ŒƒǤ
Ǧ‘©‡‘Ž‹”‡—–‹‘†ƒǫ
«‹–‘ Œ‡ „‹Žƒ œƒ˜”æ‹Žƒ ”ƒœ‰‘˜‘” ƒ –— –‡—Ǥ ‹æŽƒ Œ‡ • ’”‹Žƒœƒǡ ‘•Œ‡Š—Žƒ •‡ „”ƒ©‹ —
’”‘Žƒœ—‹œƒ’—–‹Žƒ’”‡ƒ‘Œ—搋…ƒƒǤƒ””‹•‘ Œ‡•‹‰—”‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘
斑—«‹‹–‹Œ‡”•—•–‹‰ƒ‘Œ—Œ‡–‡ƒ†Œ‡˜‡©„‹Žƒƒ’‘Žƒ’—–ƒǡ‘†Žƒœ‡©‹‹œ…‡•–—Ǥ
ǦƒŒ—œ‘Ž‡ƒŒ‡‘Œ„”ƒ–‘—‰Žƒ• Ǧ”‡Žƒ—Œ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ©—ƒŽ‘’”‹«‡ƒ–‹†‘–‡
—’‘œƒ•Œ‹Ǥ‘’”ƒ˜‹–©‡—•‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ

~ 45 ~
 Ǧ,‹‹ •‡ „ƒæ ”ƒœŒƒ”‡‹ œ„‘‰ ‡«‡‰ƒ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ ”‘Žƒœ‡©‹ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǡ
’‘‘‰ƒŒ‡’”‘‘–”‹‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡‹æƒ‘—œƒ”›‘•‡ǡ†”ā‡©‹”—‡ƒŽ‡¯‹ƒǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹
‘–‘‡ƒ‘Œ‡‘’”‡œ‘—’‹–ƒ–‹‘‘—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‹‘—‰Žƒ•’‘Ž—„”ƒ–ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡Ž‡ā‡”‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ǥƒæ–‘’‹–ƒæǫ
Ǧ‡ƒŽ‹—Œ‡–‡„‹‹‘Ž‡—Ǥ‹ƒ†ƒ‡„‹Š’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘†ƒ•–‡—•”‘†•–˜—Ǥ‘†•Œ‡©ƒ‡ƒ
Œ‡†‘‰ƒ‘Œ‡‰ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‘Œ‹•‡œ‘˜‡‹…Š‘Žƒ•Ǥ‘¯‡Œ‡‹‘†”ƒ•–ƒ‘—–ƒŽ‹Œ‹Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡‘—‰Žƒ•ƒŽ‹ŒƒǤ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹”ƒ…Ǥƒǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡”ƒ…Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡”ƒ…ǫ
‘–˜”†‘Œ‡‹—Žƒǡ‡”‡ƒ˜æ‹˜‹æ‡‹æ–ƒǤƒ””‹•‘Œ‡„‹‘’‘•˜‡œ„—Œ‡ǤǦ ‡Ž‹•‡–˜‘Œ
‘–ƒ…†˜ƒ’—–ā‡‹‘ǫ
Ǧ‹Œ‡Ǥ‘Ž‡‹Œƒ•‘Œ‡†‹‹—‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œ‹‡¯—•‘„‘ƒŽ‹—Œ‡‘Ǥ
,‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ — ƒā‡ Œ‘æ ‡æ–‘Ǥ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ”‡Žƒ ‘ •˜‘Œ‘Œ „”ƒ©‹Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ ’‘«‡Žƒ
‹•’‹–‹˜ƒ–‹Œ‡‰ƒǤ
ǦƒæŽ‹–‹„”ƒ©—ǫ
Ǧ‡ƒǤ
Ǧ•‡•–”‡ǫ
ǦƒāƒŽ‘•–‡Ǥ
Ǧ”ƒ˜ƒ文–ƒǦœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ǤǦ‹‰—”‘–‹Œ‡†‘•ƒ†‘•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‹Œ‡†‹ƒ…Ǥ‹•‹
•‡–—ƒ‘‘†”ƒ•–ƒŒ—©‹ǫƒ•‹Œƒ‘•‡ǤǦ‹•‹Ǥ
‹Œ‡‹«—†‘斑•‡–ƒŒ•‹”‘–‹«‘˜Œ‡‹Œ‡œƒ‘‘„”ƒ‹–‹Ǥƒ†Œ‘ŒŒ‡•˜‡„‹Ž‘•ƒ˜”懐‘Œƒ•‘Ǥ
‹Œ‡‹ƒ‘•–ƒ”‹Œ—„”ƒ©—†ƒ‰ƒ’‘—«‡•˜‡——ā‘斑Œ‡–”‡„ƒ‘œƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘•˜”—‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹Œ‘指†‘’”‡ƒ‘—‰Žƒ•—Ǥ
‹Œ‡’”‘‹Œ‡‹‘œƒŽŒ—«ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡‘—‰Žƒ•„‹‘—•”‘†•–˜—•ƒ”›
‘•‡Ǥ e–‘ •‡ –‹«‡ –Œ‡Ž‡•‘‰ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ’‘–’—‘ •‡ ”ƒœŽ‹‘˜ƒ‘ ‘† ‘Ž‡ƒǤ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ‹ƒ‘
‘˜”«ƒ˜—…”‘Ǧ•‡¯—‘•—‹–ƒ‘•‡¯‡‘«‹ǡ«‡–˜”–ƒ•–—„”ƒ†—‹拔‘‡ƒ‰Žƒæ‡‡Œƒ‰‘†‹«‡
‘•–‹Ǥ”–‡‘Ž‡‘˜ƒŽ‹…ƒ„‹Ž‡•—˜‹æ‡ƒ”‹•–‘”ƒ–•‡Ǥƒ‘Œ‡‘•’‘’—–Œƒ•–”‡„ƒǤƒ””‹•‘‹Œ‡
‘‰ƒ‘‘†”‡†‹–‹–‘Œ‡‘†Œ‹Š†˜‘Œ‹…‡„‹‘•–ƒ”‹Œ‹Ǥ‡‘„‹«‘ǡƒŽ‹«‹‹Ž‹•——•‡‘–’”‹Ž‹‡‹•–‹Š
‰‘†‹ƒǤƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡‘ā†ƒ•˜‡‰ƒ‰‘†‹ƒ”ƒœŽ‹‡‹œ‡¯—Œ‹Šǡƒ‘ā†ƒ•‡‘—‰Žƒ•
—˜”‰—‘ƒ‡‘‰ƒ‘†Œ‹Š‘˜‹Š’”‡†ƒƒǤ
ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡•˜‡‘‰—©‡Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ„‹‘Œ‡‡•–”’ŽŒ‹˜†‘œƒ–‹Œ‡Ž‹–”‘æ‹‘˜”‹Œ‡‡—œƒŽ—†Ǥ
Ǧ‡†‘‹ƒæ•‡”‹Œ‘Ǥ
Ǧ‡ǫ Ǧ •Œ‡Š—Žƒ — •‡ ‹ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Š‘†ƒ–‹Ǥ «‹–‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ ˜‘ŽŒƒ †ƒŽŒ‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ–—–‡—Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ”›‘•‡ǡƒ‘©‡æǫ
‹–ƒŒ‡Œ‡†‘˜‹—‘Œ‡œ‹„”ƒ–‘—‰Žƒ•Ǥ”‡—Žƒ•‡ǤǦ†‡†‘‘Œ—搋…ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ
Œ‡ǡ ‹ •ƒƒ ‰‘–‘˜‘ ˜‹«—©‹Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ā—”‘ ‘”‡—Žƒǡ —„”œƒŽƒ ‘”ƒǡ ‹ –‡ –ƒ†ƒ †‘˜‹—Žƒ
‘•–ƒ–ƒ‘„ŒƒæŒ‡ŒƒǤ
Ǧ
‘•’‘†‹ ƒ…‘ƒŽ† ©‡ ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ ƒ ˜‡«‡”‹Ǥ ˜‘Œ‹…ƒ „”ƒ©‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ •— œƒ
•‡•–”‘‘ŒƒŒ‡’‘„Œ‡‰Žƒ‘†Œ‹ŠǤ

~ 46 ~
 ‘Ž‡Œ‡–”‡—–ƒ’”‹«‡ƒ‘ǡƒ’‘–‘‹•’”—ā‹‘”——’”‡ƒ„”ƒ–—ǡ‘”‡—˜æ‹†Žƒƒ‰‘”‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡–‹Š‘‘’•‘˜ƒ‘ǡ’‘•‡‰—‘—†ā‡’‹‹œ˜—ƒ‘•”‡„”‹†‘Žƒ”Ǥ
Ǧ‡‘Œ•‡‹ƒ†ƒŽƒ†‹–‹—‡æ–‘斑Œ‡•‹‰—”‘Ǧ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘‰ƒŒ‡‘Ž‡Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ •–‹•—‘ ‘ƒ† •”‡„”ƒ — 惍—Ǥ ‘‰Ž‡† — •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ƒ ‡œƒ…—Ǥ Ǧ ‡
•Š˜ƒ©ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡ǤǦ‡‹•‡«‹‹’‘•˜‡—ˆ‘”‹Ǥœ†‹ā‡•‡‹œƒ†ƒ”›‘•‡Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ
‹ƒ˜‹æ‡‘†‡–ƒ”‹‘•ƒ†‡•‡–‹‹æ‹©ƒ˜Œ‡Ǥ‘ā‡æ–‘‹•ƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ
Ǧ ‹†‹Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‘Ž‡ǡ•‹Œ—©‹•‡Ǥ
Ǧ”‡©‡•‡’‘’—––‡„‡ǡ‘†ƒŠ•ƒ–‘—‘«‹‘‹ ‹æ–ƒ—‡’”‘ƒ‡’‘‰Ž‡†—Ǥ•”‡‘ǡ
‹Œ‡‹Œƒ•‘斑‘ƒ˜‹†‹—Œ‡—Ǥœ‰Ž‡†ƒ•ƒ•˜‹‘”ƒŽ‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡Ž‹‘˜ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡†‘„‹‘‘Žƒ†—‹‘—‰Žƒ•—Œ‡Œ‡‰‘˜‘’‘ƒæƒŒ‡‹æŽ‘ƒā‹˜…‡Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‘•‹’‹æ–‘ŽŒǤ,—˜ƒ‘„‹Š‰ƒ•‡†ƒ‰ƒ•”‡–‡—ƒ˜‘Œ”ƒ«‘Œ—Ž‹«‹…‹Ǥ
Ǧ‹æ–‘ŽŒŒ‡‘˜Ǥ
Ǧƒ斑ǫ
Ǧ‹ƒ†‰ƒ‹Œ‡—’‘–”‹Œ‡„‹‘Ǥ
Ǧœƒæ–‘‘†ƒ‘•‹Œ‡†ƒ‘†‘‹Š’‘‘†‹Š‘˜‹Š”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹Š’‘Œƒ•‡˜ƒǫ
‘Ž‡Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǦ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ–ƒ‘–”‡„ƒǤ‡ƒ‹Œ‡†‡
‘‰”‡„‘–‹‡ƒ‘ā‹Ǥ‹‰—”‘Œ‡‹‘‘˜‘˜…ƒ–Ǥ
ǦƒŒ‡Ž‹‰Ž—’‘†ƒǫ
Ǧœ‰Ž‡†ƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ„‹–©‡‰ƒ‡–‘Ǥ‘Ž‡•‡Œ‘æ拔‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ–‘‰ƒ
ƒæƒ•‡•–”ƒ‹˜‘†‹—©‹Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘’‘˜”ƒ–‘˜…ƒǤǦƒ‘•‹–‘Œ‘æ’”‹Œ‡Žƒ¯‡Œƒǫ
Ǧ‘‰ƒ‘•‹’‹–ƒ–‹ǤŽ‹‹•‹Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹‘’‘”ƒœǤ‘‘˜‘Œ‡˜”ƒ–‹‘’‘‰Ž‡†ƒ‡œƒ…ƒǤ
Ž‡†ƒ‘Œ‡œƒŒ‹•˜‡
†‘‘˜ƒŒ‹Œ‡‡•–ƒ‘‹œƒ—‰Žƒ‘Œ—搋…‡Ǥ
Ǧ‘‘Ž‡›Œ‡”‡ƒ‘‘””‹•‘—†ƒŒ‡‹œe‘–•‡Ǥ‡ƒ‘Œ‡Œ‘拆ƒŒ‡ƒ«‹–ƒǤ
Ǧƒ«‹ǡ‰”ƒ†•‹†‡«‘ǫ
‘Ž‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ Ǧƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒ Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡Ǥ Ǧ‡œƒ’—…ƒ–‹‹œ•˜‘Œ‡‰ƒ‘˜‘‰ƒ
’‹æ–‘ŽŒƒǡƒ‹•Ž‹†ƒ•‡‡œƒ‹’‘–—©‹Ǥ‹•‹—˜‹†‹‘‹Œ‡†ƒ‘ā‹ŽŒƒƒŽ‹…—ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‹•ƒǤ‹•ƒœƒ’ƒœ‹‘‹ƒƒ˜‘ā‹ŽŒƒǤ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹‹Š‹ƒ‘†ƒŒ‡„‹‘—‹Œ‡æƒ
—–—«Œƒ˜‡‘ā‡˜‹ƒǤ
Ǧ ‘ •ƒ ‹ Œƒ ’‘‹•Ž‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •ƒ ”ƒ–‘ • Œ‹Ǥ ˜—«‹
‘„”ƒœ‘˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ «‹‹ •‡ †ƒ — ‡†‘•–ƒŒ‡ œ†”ƒ˜ ”ƒœ—Ǥ ‡ƒ‘ ‹ Œ‡ †ƒ •‡ „‘Œƒ‘ ’—…ƒ–‹ —
‡„•–‡”ƒǤ ‘指ƒœƒ‘ƒ‘•‡„‘Œ‹†ƒ„‹‘‰ƒ‘‡‘‡ƒ—†‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ••‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥ‘Ž‡Œ‡’”‹«‡ƒ‘•˜‡†‘•‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–‹Œ‡•‹”‹‘ǡƒ’‘–‘”‡ƒ‘ǣ
Ǧƒ‹ƒ‹ƒŽ‘”ƒœ—ƒǡ‡„‹‘•‹‘’‹æ–‘ŽŒǤƒ‘•˜ƒ‘‡†ƒŒ‡†‘œƒŒƒ†ƒ•‡œƒ‘”‹•–‹–‹
Œ‹‡Ǥ
Ǧe–‡–ƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‡–‘–ƒ‘”—’ƒ–”‡„ƒ‘„‹•‡œƒ–‹’‘–—©‹Ǥƒœƒƒ‘ǡ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹Œƒ‘œƒ‘Ǥ
‘Ž‡•‡•Ž‘ā‹‘ǤǦ”ƒ˜ƒ文–ƒǡ•Žƒā‡•‡Ǥ

~ 47 ~
 Ǧƒ‘Œ‡‘‘ƒ”›‘•‡”‡Žƒ†ƒ•‡œ‘˜‡ǫ
Ǧƒ…‘ƒŽ† Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ e‹”‘‘ •‡ ƒ…‡”‹‘ǡ †‘‡–—˜æ‹ǣ Ǧ ”ƒ˜ƒ e–‡–ƒ
ƒ…‘ƒŽ†Ǥ
 

~ 48 ~
 11. veljaĀe 1861.

Draga mama Rose!

Upali smo u malu nevolju u St. Louisu. Nosio sam na boku Mary Rose
kad nam je prišao nekakav izgrednik i pokušao nas gnjaviti. Malena sada
po cijeloj glavi ima kovrĀe i u trenu se sprijatelji sa svakim tko je pogleda.
Dakle, nasmiješila se tom Āovjeku pokazavši mu svoja Āetiri prva zuba i
zaslinila niz bradu, a on se poĀeo naglas Āuditi kako to da nimalo ne
nalikuje na mene. Pokušavao mi ju je oduzeti, ali uto je naišao Cole, a on
nalikuje bratu male Mary Rose, iste one žute kose i plavih oĀiju. Dograbio
je našu malenu u naruĀje i rekao tom Āovjeku da gleda svoja posla.
Taj nas je izgrednik potaknuo na razmišljanje da bismo trebali otiþi
nekamo gdje ljudi gledaju svoja posla. Adam misli da bi prerija mogla biti
dovoljno daleko od ljudi pa se pakiramo i sutra kreþemo na put. Šteta što
nam još uvijek nisi otpisala, ali Āim se smjestimo, javit þu ti gdje smo.
Adam mi sada pregledava pravopis i govori da ti kažem kako moramo
imati pravu kolibu. Mary Rose puzi posvuda pa joj se blato koje mi
zovemo pod lijepi za ruke i koljena. Pokušava jesti tu prljavštinu onda
kad ne gledamo. Nitko od nas ne zna zašto to Āini. Ali sasvim sigurno je
jedno sretno malo stvorenje. Svi se izmjenjujemo kad je treba uspavati.
Svake noþi spava s nekim od nas i moram, ti reþi da mi je zlo kad se
probudim sav popisan. Procuri joj kroz sve što stavimo na nju. Ali
pretpostavljam da to nije ništa neuobiĀajeno, zar ne?
Naravno, željeli bismo te vidjeti pa da znamo kako izgleda naša
mama.

Voli te tvoj najdraži sin, Douglas.

 

~ 49 ~







TRE*E POGLAVLJE



‘—‰Žƒ•ƒ Œ‡ •‹Ž‘ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘ ƒ†‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ Œ‡‰‘˜ „”ƒ– †ƒ‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡
†‘„”‘–˜‘”‘ ’”‘Œ‡–— Œ‡‰‘˜‡ •‡•–”‡ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒŽ‹ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ — •‡
†”ƒ•–‹«‘ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘ ƒ† Œ‡ „‘ŽŒ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ’ƒ•–—Šƒ ”ƒ˜‡ e–‡–‡Ǥ †Œ‡†‘ Œ‡
’‘ā‡Ž‹‘ —„‹–‹ –‘‰ «‘˜Œ‡ƒǤ  ‹Œ‡ — „‹Ž‘ ˜ƒā‘ –‘ 斑 •‡ ƒ…‘ƒŽ† ‘ā†ƒ ‡ „‹ ‘‰ƒ‘
„”ƒ‹–‹Ǥ‘Œ‡–ƒŒ—«‹•‹„‹‘‘†‰‘˜‘”ƒœƒ‘–—ā‘•–ƒŒ‡—‘Œ‡—•‡‘ŒƒŽƒœ‹‘ǡ‘†ƒ
Œ‡„‘‰‡œƒ•Ž—ā‹‘—”‹Œ‡–‹Ǥ
‘Ž‡ •‡ •ƒ •˜‘Œ‹ „”ƒ–‘ ‘Ž‹ƒ ‘†˜‡œƒ‘ †‘ ‘Œ—搋…ƒǤ Žƒ•‹ǡ ”‹¯‘‘•ƒ –”„—惕–ƒ
‰”†‘•‹Œƒ ‘† «‘˜Œ‡ƒ ’‘ ‹‡— ‹’•‘ǡ ”‡ƒ‘ ‹ Œ‡ †ƒ •— ƒ”› ‘•‡ ‹ ‡œƒƒ… ’‘”ƒŒ
‘”ƒŽƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ ’‘惑 ’‘ •˜‘Œ‡‰ƒ ‹ ƒ”› ‘•‡‹ƒ ‘Œƒǡ ƒŽ‹ ‹’•‘ •‡ ŽŒ—„ƒœ‘ ’‘—†‹‘
‘•‡†Žƒ–‹—捑’ŽŒ‡‘‰‘Œƒ‹‘„‹Ž—‹‹œ˜‡•–‹‹Šǡ’ƒ•‡‘Ž‡’‘˜‡œƒ‘•‘—‰Žƒ•‘†‘Œ‡•–ƒƒ
‘Œ‡— Œ‡ „‹‘ •Œ‡æ–‡ ƒ…‘ƒŽ†‘˜ ‘ŒǤ ‡ 斑 •— •‡ œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹ǡ ‘—‰Žƒ• Œ‡ †‘„ƒ…‹‘
‘Ž‡——œ†‡‹’‘•‡‰—‘œƒ•ƒ«ƒ”‹…‘Ǥ”—āŒ‡Œ‡„‹Ž‘’‘†‹‰—–‘ƒ•Œ‡†ƒŽ‘‹œ‡¯—†˜‘Œ‹…‡
—捃”ƒ…ƒǤ‘Ž‡Œ‡„‹‘„”ā‹ ‘†„”ƒ–ƒǤœ˜—ƒ‘Œ‡•ƒ«ƒ”‹…—‹œ‘—‰Žƒ•‘˜‡”—‡‹ „ƒ…‹‘Œ‡—
•–”ƒāŒ‹†‹‘‘ŽƒǤ
ƒ‘ Œ‡ 斑 Œ‡‰‘˜ „”ƒ– ‹•Ž‹Ǥ Ǧ ”˜‘ †‘œƒŒ Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘— Œ‡ –‹Š‘ Ǧ ƒ ‘†ƒ ‰ƒ ‘ā‡æ
—„‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ• •‡ •Ž‘ā‹‘ ”ƒ–‘ ‹—˜æ‹ǡ ƒ ’‘–‘ •‘«‹‘ ƒ –Ž‘Ǥ —”—‘ Œ‡ „‹Œ‡•‘ ’”‡ƒ
‘„‘”—‰†Œ‡•—ƒ”›‘•‡‹‘—‰Žƒ••–ƒŒƒŽ‹ǡ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ā‹˜‘–‹Œ—Ǥ
•–ƒŽƒ Œ‡ „‡œ ”‹Œ‡«‹ǡ œ‰”ƒ—–ƒǡ ƒ† Œ‡ ’”˜‹ ’—– —‰Ž‡†ƒŽƒ –‘‰ ‘Œƒǡ ƒŽ‹ „”œ‘ •‡ ’”‹„”ƒŽƒǤ
ƒ†”āƒŽƒŒ‡’‘œ‘”‘•–ƒ’ƒ•–—Š—†‘Œ‡’‘—惘ƒŽƒ•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘„‹•‡‡–‘’”‡ƒŒ‡—
–ƒ‘ ’ƒ‘•‘ ’‘ƒæƒ‘Ǥ ‹Œ‡Ž‹ ƒ„‘”ƒ‹ ‘ā‹ŽŒ…‹ ’‘”‹˜ƒŽ‹ •— ‰‘–‘˜‘ •˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ”
’ƒ•–—Š‘˜‡‘ā‡Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ‹œƒ‹•Ž‹–‹ƒ‘Œ‡–ƒŒ•‹”‘–‹‘Œ—‘’©‡—•’‹‘’”‡ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
ƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡†‘œƒ–‹’‘Œ‡†‹‘•–‹ǤǦ‘Ž‹‘†—‰‘‹ƒæ–‘‰‘ŒƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ
‰Žƒ•‘ƒ’‡–‹‘†œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥ
Ǧ‘”‘˜‡©–”‹–Œ‡†ƒǤ
Ǧ˜ƒŽƒ ‘‰— Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ — Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹–‹ Œ‘æ Œ‡†‘ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ —–‘ Œ‡
—‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘‹•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘—‰Žƒ•‹ā—”‘•–ƒŽƒ‹œ‡¯—†˜‘Œ‹…‡—捃”ƒ…ƒǤ•’Œ‡ŽƒŒ‡
œƒ’ƒœ‹–‹„‹Œ‡•ƒ„”ƒ–‘˜—Ž‹…—Ǥ

~ 50 ~
 Ǧƒ‰ƒ•ƒ‘–”‹–Œ‡†ƒǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥƒ‘–”‹–Œ‡†ƒǤƒ””‹•‘—Œ‡Œ‡œ‹‘’‘ƒæƒŒ‡„‹Ž‘
œ„—Œ—Œ—©‡ǤǦƒæ–‘˜‹«‡æǫ
Ǧ‹Ž‘ Œ‡ ˜ƒā‘ †ƒ ‡ ‘—‰Žƒ• «—Œ‡Ǥ ‹•ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ –‡ —„‹Œ‡Ǥ ‘ ‰ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ
‘–˜‘”‡‘•– œƒ’ƒŒ‹Žƒǡ ‹Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ •‡ –‘ ˜‹†‹Ǥ •Œ‡”‹‘ Œ‡ ’‘œ‘”‘•– ƒ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒǤ
ƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•‘˜‘ Ž‹…‡ ‹æƒ”ƒ‘ …”˜‡‹ ”ŽŒƒƒ ‹ — –”‡— •Š˜ƒ–‹‘Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡
’‹ŽŒ‹‘—’ƒ•–—Šƒǡ„‹Œ‡•ƒ—‹‡ā‹˜‘–‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘—‰Žƒ•Œ‡’‘•–ƒ‘•–”—«Œƒœƒ•”„‘˜‡©‹‹ā‹˜‘–‹Œƒ Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ Ǧƒ«‡”‹
‹Ž‘‡–”‹ƒ—‘‘Ž‘†‘Žƒœ‡Œ‡—’‘•ƒ˜Œ‡–Ǥ‘Œ„”ƒ–’‘•‡„‘˜‘Ž‹•˜‘Œ‡‘Œ‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ
‹œ‹‘•‡œƒæ–‹–‹«‹’‘ƒæƒ‹ƒ†Œ‡˜‹†‹‘‘ā‹ŽŒ‡ƒ–˜‘Œ‡—‘Œ—ǤǤǤ
Ǧ‹†‹‘Œ‡•ƒ‘‘ā‹ŽŒ‡Ǥ
ǦƒǦ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦ‡–‘‰ƒŒ‡„‹«‡˜ƒ‘ǡœƒ”‡ǫƒæǡ’‘‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ—Œ‡†Žƒƒ„‹Œ‡Žƒ
†‘‹•ƒ’”‹æŽƒ„Ž‹ā‡ǡƒ‘†ƒ•ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒƒ–”—Š—œŽƒ–‡Ǥ‘—Œ‡–‘—«‹‹‘ǫ
‘—‰Žƒ•‹•‡’”‹„Ž‹ā‹‘‹•–ƒŒƒ‘•ƒ†ƒ•–‹•—–‹Š惍ƒǡ†”ā‡©‹”—‡•’—æ–‡‡‹œ–‹Œ‡Ž‘ǡ†‘
Œ‡’”‘—«ƒ˜ƒ‘ā‹˜‘–‹Œ—‹•Ž—惑”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ‘—惘ƒ‘Œ‡‘†ƒ‰ƒ–‹„‹Œ‡•‘Œ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘‹•Š˜ƒ–‹‘
ƒ‘Œ‡–‘‰‘–‘˜‘‡‘‰—©œƒ†ƒ–ƒǤ
Ǧ‡œƒ–‘Œ‡‘†‰‘˜‘”ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‹–ƒ‘•ƒǡƒŽ‹‹–‘‹‹Œ‡œƒ‘
”‡©‹Ǥƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒƒ–‡‘ā‹ŽŒ‡Ǥ‹†‹•ƒ‘ƒ…—‰ŠƒǤ
Ǧƒ…—‰ǫ ƒ˜‘ «—†‘ ‹‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ „‹ ‰ƒ ‘‰Žƒ
—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ Ǧ ‘©— ”‡©‹ǡ ƒ˜‘ Ž‹Œ‡’‘ ‹‡ Ǧ „”œ‘ •‡ ‹•’”ƒ˜‹ŽƒǤ Ǧ ‘•‡„‘ ‹ Ž‹Œ‡’‘ Ǧ œƒ˜”æ‹Žƒ Œ‡
‹—˜æ‹ǡƒ‘„‹Œ‘Œ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡–‘‹•”‡‘‹•Ž‹ŽƒǤ
˜‡Ž‹‡•‡–”—†‹Žƒ†ƒ‰ƒ‡’‘˜”‹Œ‡†‹Ǥ•Œ‡Š—‘Œ‘Œ•‡œƒ—œ˜”ƒ–Ǥ‘‹•–ƒŒ‡„‹Žƒ†”ƒ‰ƒ‹ǡ
ƒ‘•‡«‹‹Ž‘ǡ’‘•˜‡‡‹•˜ƒ”‡ƒǤ‘Œ‡†‘‹•–ƒ„‹Žƒ–ƒ˜ƒǡ„‹–©‡–‘‘•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©ƒ’”‘Œ‡ƒ
——•’‘”‡†„‹•ƒ•˜‹‘•–ƒŽ‹ā‡ƒƒ‘Œ‡Œ‡—’”‘掑•–‹’‘œƒ˜ƒ‘Ǥ
‹–ƒ‘•‡œƒŽ‹‘Ž‹‘Œ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘†”ƒā‡•ƒǤ
”ƒ–‹‘ •‡ –‡‹ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ Ǧ ƒ‘ •ƒ — ‹‡ ’‘ Œ‡†‘ ‘† •˜‘Œ‹Š ‘‘”Œ‡Ž‹Š ’”‡†ƒƒǤ
‘«‹‘•ƒ‘†”‡¯‡‡•Ž‹«‘•–‹Ǥ
Ǧ„‹ŽŒƒǫ
Ǧ‘Œ‡’”‘Ž‡–‘”—āƒ‘ŒǤ
œŒƒ˜‹‘Œ‡–‘‘Ž‡‹œƒŒ‹Š‘˜‹ŠŽ‡¯ƒǤƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‹‘•˜”—‘ƒ†—Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ Ǧ
ƒ‡ƒ”‹‘ā‹ŽŒ‡‹˜‹†Œ‡–©‡æ†ƒŒ‡–‘Œ‡†ƒ’”‘Ž‡–‘Ž‹Œ‡’‘ŒǤ
Ǧ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦƒǤ
‡†˜ƒ«—Œ‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘Œ‘Œ •‡ •”…‡”ƒ•–ƒ’ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡„‹‘†‘„ƒ”‹
«‡•–‹–«‘˜Œ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡”‹Œ‡–‘•–†ƒ‡‹—捃”ƒ…œƒ˜‹”‹‹•’‘†’‘˜”拐‡Ǥ‘–‘‰œƒŽŒ—«ƒ†‘掃
Œ‡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‘”ƒŽƒ ‘†„‹–‹ ‡‘Ž‹‘ „ƒŠƒ–‹Š •ƒ‘—˜Œ‡”‡‹Š —†˜ƒ”ƒ«ƒ ‹ ‘‰Žƒ Œ‡ †‘‹•–ƒ
‹‡‘˜ƒ–‹ •ƒ‘ «‡–˜‘”‹…— —捃”…ƒ ‘Œ‹ •— •‡ —•’Œ‡Ž‹ œƒ‰Ž‡†ƒ–‹ †—„ŽŒ‡ — ‡«‹Œ‡ •”…‡Ǥ ˜ƒ
Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ „‹Žƒ •— †‘„”ƒ ‹ «ƒ•ƒǤ ƒ «ƒ ‹ ‘†ƒ ƒ†ƒ –‘ ‹•— ā‡ŽŒ‡Ž‹ „‹–‹Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ‹
ƒ””‹•‘„‹‘–ƒƒ˜Ǥǡ‘ā‡ǡƒ†ƒŽƒ•‡†ƒŒ‡—’”ƒ˜—Ǥ‹Ž‘Œ‡‹œ‹‘–‡æ‘ƒ©‹†‘„”‡ŽŒ—†‡—
†ƒƒæŒ‡˜”‹Œ‡‡ǡ’‘•‡„‹…‡—‘–ƒ‹Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ—‹”ƒŽ‹•—Žƒ†‹ǤŒ‹Š‘˜‹˜‹•‘‹”‹–‡”‹Œ‹‹‘”ƒŽ‡˜”‹Œ‡†‘•–‹˜‘†‹Ž‹•—‹Š—
•”–Ǥ Ž‹ ‡ ‹ ‘˜‘‰ƒǡ œƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒ •‡Ǥ  •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ „‹Žƒ Œ‡ ‘†Ž—«ƒ — ƒƒ‹ †ƒ —
’‘‘‰‡ƒ—«‹–‹ƒ‘•‡•ƒŽƒœ‹–‹—†‹˜ŽŒ‹‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ–‘—‘’©‡‹Œ‡–ƒ‘–‡æ‘ǡƒ†Œ‡†‘
•˜Žƒ†ƒæǤ
~ 51 ~
 ƒ…—‰ŠŒ‡„‹‘œƒ—œ‡–‹œ˜‘¯‡Œ‡’”‡†•–ƒ˜‡œƒ•˜‘Œ—’—„Ž‹—Ǥ”‘’‹Œƒ‘•‡ƒ•–”ƒāŒ‡
‘‰‡ǡ ˆ”–ƒ‘ ‹ ’‘ƒæƒ‘ •‡ ƒ‘ †ƒ •— ‰ƒ —’”ƒ˜‘ ƒŠ”ƒ‹Ž‹ ’—‘ ƒ–‘ Ž—†‘‰ ‘”‘˜ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘ƒ˜‹ƒ‘ƒŒ‡‰‘˜—’”‡†•–ƒ˜—Ǥƒ‘Œ‡†ƒ‹Šƒ…—‰Š’‘—惘ƒœƒ•–”ƒæ‹–‹‹
‹œœƒ„”‹—–ƒ‹œ”ƒœƒŽ‹…ƒƒ”›‘•‡ǡƒ†Œ‡’ƒ•–—ŠŒ—”—‘’”‡ƒ ‘‰”ƒ†‹ǡœƒŽŒ—«‹‘†ƒŒ‡‘ƒ
„‹Žƒ œƒ†‹˜ŽŒ‡ƒǤ ”‹æŽƒ Œ‡ •˜‘Œ‡— „”ƒ–— ‘—‰Žƒ•— –”ƒā‡©‹ œƒæ–‹–—ǡ ƒ †ƒ –‘‰ƒ ‹Œ‡ ‹ „‹Žƒ
•˜Œ‡•ƒǤƒ””‹•‘Œ‡’‘ā‡Ž‹‘†ƒŒ‡’”‹æŽƒŒ‡—ǤǦ‘’—æ–ƒŽ‹–‹†ƒ‰ƒ—œŒƒæ‡æǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘—‰Žƒ• •‡ •‹”‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘†ƒ •‡ —ŽŒ—«‹ —”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ Ǧ ƒæ–‘ „‹ ‰ƒ —’‹‘ ƒ‘‰ƒ ‡ „‹
‘‰ƒ‘ŒƒŠƒ–‹ǡƒ”›‘•‡ǫƒ„‘‰ƒǡ†ƒŒ‹•Ž‹ƒŽ‘•˜‘Œ‘‰Žƒ˜‘Ǧ’‘—«‹‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧ—’‹‘„‹Š‰ƒ‹†ƒ‰ƒ‡‘‰—ŒƒŠƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧǡ’ƒ–‘Œ‡•ƒ†˜‡©•–˜ƒ”‘‰Ž—’‘Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥƒ””‹•‘•‡‹Œ‡—˜”‹Œ‡†‹‘ǤǦ‘ā†ƒǤ
Ǧ„‘‰‘‹Š•Ž‹«‘•–‹‘Œ‡•‹—‘«‹‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ‘–˜”†‘Œ‡‹—‘ǤǦ‡…‹‹ǡ‘Œ‹Š–‘ǫǦ
†‘‡–—ŽƒŒ‡’‘–‘Ǥ
ǦƒŒ‘ŒŒ‡—•˜ƒ‘’‘‰Ž‡†—–˜”†‘‰Žƒ˜‘‘Ž‹‘‘Ž‹‘Œ‡’‘’”‹«ƒŒ—„‹‘–˜”†‘‰Žƒ˜–ƒŒ
‘Œ ’”‡†ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‹Ž‘ Œ‡ ‰‘”ŽŒ‹˜‘•–‹ — Œ‡‰‘˜— ’‘‰Ž‡†—ǡ ƒŽ‹ ‹ Œ‘æ ‡«‡‰ƒǤ
–”’ŽŒ‡Œƒǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǡœƒŽŒ—†‡‘Œ‹‰ƒ‹•—•Š˜ƒ©ƒŽ‹Ǥ
‘‘˜‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ–”’ŽŒ‡ŒƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ–‹斑Œ—Œ‡ •’‘’ƒŽ‘Ǥ‘‰Ž‡†Œ‘ŒŒ‡’‘•–ƒ‘
†ƒŽ‡‹•ƒŒƒ”•‹Ǥ‹–ƒ‘•‡‘«‡—Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘•‡‘ā†ƒœƒŽŒ—„ŽŒ—Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘ƒæ–ƒŒ‡捑Žƒ”‡ǤŽ‹‹Œ‡ƒ”‹ŽƒǤ‹Ž‘
Œ‡—”‡†—•˜‡†‘‹‘‡‹Œ‡”‡Žƒœƒ•˜‘Œƒ•ƒŒƒ”‡Œƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘‹•Ž‹‘•ƒƒ‘„‹Š‘†Œ‡‰ƒ‘‰ƒ‘‡æ–‘ƒ—«‹–‹ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ ‘—‰Žƒ•—Ǥ Ǧ
‡†‘•–ƒŒ‡‹•–”’ŽŒ‡ŒƒǤ
‘‹•–ƒ„‹„‹‘†‹˜ƒ•—’”—‰ǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜Ǥ
Ǧƒ•ƒā‡‘‰‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ”‹æƒ‘Œ‡Œ‘揃Ž‘„Ž‹ā‡‘‰”ƒ†‹ǤǦƒ’”ƒ˜‘ǡ’”‹Ž‹«‘
Œ‡ā‹Žƒ˜Ǥ ‡•‹Ž‹‰ƒ†‘„”‘’”‡‰Ž‡†ƒ‘ǫƒ˜‹”‹‘———•–ƒǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
Ǧ‡ƒ‡‡„‘Ž‡•–‹œƒ‘Œ—œƒæǫǦ‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡•‹‰ƒƒ„ƒ˜‹‘ǫ
Ǧ‘† ‹Ž‡›Œƒǡ‡†ƒŽ‡‘‘†ƒ‘†ƒǤ ‡•‹Ž‹«—‘œƒŒǫƒ”›‘•‡”ƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǤǦ
‹‘•‹‘† ‹Ž‡›Œƒǫǡ‘ā‡ǡ‘—’—Œ‡•ƒ‘‘Œ‡‘Œ‡—„‹Œƒ‹’”‘†ƒŒ‡Œ‹Š‘˜‘‡•‘Ǥ‘Ž‹‘
•‹’Žƒ–‹‘œƒŒǫ
Ǧ˜ƒƒ‡•–†‘Žƒ”ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ †ƒ•‹‘’ŽŒƒ«ƒǡƒ…‘ƒŽ†‡Ǧ‘Ž‡Œ‡”ƒ†‘‹œ‹‘•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
‘—‰Žƒ• •‡ ‹Œ‡ •Ž‘ā‹‘ • „”ƒ–‘Ǥ Ǧ ‹•ƒ „ƒæ •‹‰—”ƒ — –‘ǡ ‘Ž‡Ǥ ‘ā†ƒ ‰ƒ Œ‡ †‘„‹‘œƒ
„ƒ‰ƒ–‡Ž—Ǥ
Ǧ ‡•ƒǡ†‘„‹‘•ƒ‰ƒœƒ„ƒ‰ƒ–‡Ž—Ǧ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ„‹‘•ƒ‹œ‹‘•”‡–ƒǤƒ
•ƒ•–‹‰ƒ‘•ƒ‘•ƒ–’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ…—‰Š„‹„‹‘”–ƒ˜Ǥ
Ǧ  œƒ–‘ „‹ ‰ƒ —’‹‘ «ƒ ‹ ƒ† ‰ƒ ‡ „‹ ‘‰ƒ‘ ŒƒŠƒ–‹ǫ ƒ”› ‘•‡ ‘•Œ‡Š—Žƒ •‡ œ„‘‰
•˜‘Œ‡‰ƒœƒŽŒ—«ƒǤ”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ‘Ž‡—Ǥ‹Œ‡Ž‹†”ƒ‰ǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ
Ž—’Œ‡Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‘ŒŒ‡‘Ž‡惒ƒ–‘Ǥ

~ 52 ~
 ƒ””‹•‘ Œ‡ «—‘ ”ƒœ‰‘˜‘” ‹œ‡¯— Œ‹Š †˜‘Œ‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǡ ƒ ’‘–‘
‘†æ‡–ƒ‘†‘˜”ƒ–‹…ƒǤƒ…—‰ŠŒ‡’‘惑œƒŒ‹Ǥ‘Œ•‡’‘ƒæƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡ā‡Ž‹‘”ƒæ«‡–˜‘”‹–‹
ƒ””‹•‘ƒǡƒŽ‹ƒ†Œ‡—惑—‘”ƒŽǡƒ…—‰Š‰ƒŒ‡•ƒ‘•ƒā‘‘†‰—”—‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
•‹”‹‘Ǥ
•–ƒ‘ Œ‡ ”‘–ƒ ‹ ’‘•Ž—惐 •˜‡ †‘ — •‡ ‘—‰Žƒ• ’‘—惑 ’”‹„Ž‹ā‹–‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡
†‘‰”ƒ„‹‘—œ†‡‹‘†ƒ‰ƒ‘’ƒ‹—Ǥ
ƒ”› ‘•‡‹ „”ƒ– Œ‡ œƒ •‘„‘ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–‹…‡ ‹ ’‘惑 ƒ’”‹Œ‡†Ǥ ‘Œ •‡ •Œ‡•–ƒ
’‘‘˜‘—œŒ‘‰—‹‘Ǥ
Ǧ–ƒ‹‹‡‹«‹•‡ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ—•–‹—†ƒ–‹’”‹¯‡Ǥ•–ƒ‡æŽ‹ƒŒ‡•–—ǡ
‡©‡–‹ƒ—†‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ ‹—‘ǡ •Ž‘ā‹˜æ‹ •‡Ǥ –ƒŒƒ‘ Œ‡ ”ƒæ‹”‡‹Š ‘‰— ‹ «‡ƒ‘ ˜‹†Œ‡–‹ 斑 ©‡ ’ƒ•–—Š
—«‹‹–‹Ǥ
‹Œ‡–”‡„ƒ‘†—‰‘«‡ƒ–‹Ǥ,‹Œ‡ƒ””‹•‘’—•–‹‘—œ†‡ǡ’ƒ•–—ŠŒ‡Œ—”—‘‹œ‘”ƒŽǤƒ”›
‘•‡ Œ‡ „‹Žƒ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ ©‡ ƒ…—‰Š —•”–‹–‹ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒǤ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ˜”‹•—–‹ — œƒ
—’‘œ‘”‡Œƒ ‹ –”‡„ƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘‰”‘ƒ •ƒ‰ƒ †ƒ •‡ •—œ†”ā‹Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ „‹‘ —˜Œ‡”‡ †ƒ Œ‡ —
’ƒ•–—Š‘˜‹ ‘«‹ƒ ˜‹†‹‘ ˜ƒ–”— ‹ •Œ‡•–ƒ Œ‡ ’‘•‡‰—‘ œƒ ’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ ƒ„‘‰ƒǡ ’‘‰‘†‹– ©‡ –‘‰
’”‘Ž‡–‘‰‘Œƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑†‘’—•–‹†ƒ—’”‡‰ƒœ‹„”ƒ–ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹æƒ‘•—ƒǡ‘—‰Žƒ•‡ǫǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ…—‰Š•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘‡‘Ž‹‘…‡–‹‡–ƒ”ƒ‘†‘—‰Žƒ•ƒǤŽ‹‹Œ‡„‹‘œƒ˜”æ‹‘•ƒ•˜‘Œ‘
–ƒ–‹‘–‡”‘”ƒ‹‘”ƒ‘•‡†˜ƒ’—–ƒ’”‘’‡–‹ƒ•–”ƒāŒ‡‘‰‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—
‘†Ž—«‹‘’”‹•–‘Œ‘’‘ƒæƒ–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡†”Š–ƒŽƒ•—‘ŽŒ‡ƒǤ”‹„Ž‹ā‹Žƒ•‡‘Ž‡—‹ƒ•Ž‘‹ŽƒƒŒǤ
Ǧƒ†‰ƒ‘ā‡æ†‘–ƒ—–‹ƒ‘ā‡Ž‹æǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘‘—‰Žƒ•—Ǥ”‹æƒ‘Œ‡‹•–ƒ‘’‘”ƒŒ
’ƒ•–—ŠƒǤǦ‡ƒ‘•ƒ–‹†ƒ–‹‡©‡ƒ—†‹–‹Ǥƒ‘˜‘Ž‹‹œ˜‘†‹–‹’”‡†•–ƒ˜—Ǥ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
’‹–ƒ‘Œ‡–‘œƒ’ƒœ‹˜æ‹„ŽŒ‡†‹Ž‘ƒ‘—‰Žƒ•‘˜—Ž‹…—Ǥƒ”›‘•‡‹„”ƒ–‘”ƒ‘Œ‡’”‘‰—–ƒ–‹
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —•’‹‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ Ǧ ƒ„‘”ƒ˜‹‘ •‹ •’‘‡—–‹ †ƒ ©‡ ‡ ’‘—惖‹ ˜”ƒæ‹
’”‡•–”ƒæ‹–‹Ǥ
•’”—ā‹‘Œ‡”——’‘‹Ž‘˜ƒ–‹’ƒ•–—ŠƒǤƒ…—‰Š‰ƒŒ‡•Œ‡•–ƒ‘†„ƒ…‹‘†‘„”‹Š’‘Žƒ‡–”ƒ
‘†•‡„‡Ǥ‘—‰Žƒ••‡‰”‘Š‘–‘ƒ•‹Œƒ‘Ǥ’‘–‘’‘—惑’‘‘˜‘Ǥ Ǧ˜ƒ‘‹œ„Ž‹œƒ˜‹†‹
†ƒŒ‡†‘‹•–ƒŽ‹Œ‡’Ǥ ‡†ƒ‘†ā‹Žƒ˜‹Œ‹Šā‹˜‘–‹Œƒƒƒ˜—˜‡©‘†ƒ˜‘‹•ƒƒ‹æƒ‘ǤǦ‰Žƒ•——
•‡‘•Œ‡©ƒŽ‘‡˜‘ŽŒ‘†‹˜ŽŒ‡Œ‡ƒ†Œ‡†‘‡–—‘ǣǦ‘„”‘•‹‹œƒ„”ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘–‘‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‹’‹•ƒ–‹•‡„‹—œƒ•Ž—‰‡ǤǦ‹•ƒ„‹”ƒ‘Œƒǡ‡‰‘‘Ǥ
‹Œ‡‘„Œƒ•‹‘ǡƒ‘—‰Žƒ•‹Œ‡‹’”‹—’‹–ƒ‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ
Ǧ”‘‹Œ‡‹‘Œ‡‰‘–‘˜‘•‡†ƒƒ‡•–˜Žƒ•‹ƒǡœƒ”‡ǡ‹‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Œ‡„Žƒ‰œƒ’ƒ•–—Šƒ Ǧ
œƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ‘‹—e‘–•‘Œ˜‡©‡‰ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ ‡Ž‹–‘–ƒ‘‘†ƒŽ‡•‹–‹ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡‹ƒŒ‡’‘–˜”†‹‘ǤǦ‘Ž‹‘•Š˜ƒ©ƒǡ–‹•‹”ƒ…”‡ƒ‘Œ‡ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡ƒ˜‡•–‹
ƒ”›‘•‡‹ƒ„”ƒ–ƒƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘Œ‡‰‘˜—’‘†”‹Œ‡–Ž—Ǥ
‘—‰Žƒ••‡†‘‹ƒ‘‹œ‡ƒ¯‡‹ǤǦ‘–‹Œ‡–‘”‡ƒ‘ǫ
Ǧ˜‘Œƒ•‡•–”ƒǤ
‘—‰Žƒ••‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ†ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡•ƒǤǤǤ’‘‡ƒ†Ǥ
~ 53 ~
 e–‘ Ž‹ Œ‡ –‘ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ –”‡„ƒŽ‘ œƒ«‹–‹ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘ā‡Ž‹‘ —’‹–ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ Œ‡ —†”‘
‘†Ž—«‹‘˜”ƒ–‹–‹”ƒœ‰‘˜‘”ƒ–‡—’ƒ•–—ŠƒŒ‡”•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ—–ƒŒ„”ƒ–˜‹æ‡‹æ–ƒ‡ā‡Ž‹”‡©‹Ǥ
ƒŒ ”ƒ–‹ •‹Œ‡æƒ ‹æ«‡œ—‘ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ „”œ‹‘ ‘Œ‘ •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ ‹ •ƒ†ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘
‡’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ǧ‡†‘’—•–‹†ƒ–‡ƒ…—‰Š’”‡˜ƒ”‹ǤŽƒ‰Œ‡•ƒ‘ƒ†–‘ā‡Ž‹„‹–‹Ǥƒ„‹–‹•”–‘‘•ƒǡ
’‘•‡„‘ƒ†•‡‘•Œ‡©ƒ•–Œ‡”ƒ‹——–Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡œƒ’ƒ–‹‘–ƒŒ’‘†ƒ–ƒǤǦ—‘•‡ŽŒ—†‹‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒ‘–ƒ‘Ǥ
ƒ†ƒ •‡ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ ‹ ”‡ƒ‘ ƒ””‹•‘— †ƒ ‡ƒ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ †ƒ †‘¯‡ Œ‹Š‘˜‘Œ —©‹ ƒ
˜‡«‡”—Ǥ ƒƒ •’‘ƒ ‹œ‡¯— †˜‘Œ‹…‡ —捃”ƒ…ƒ „‹Žƒ Œ‡ —•’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ ‘—‰Žƒ•‘˜ƒ ŽŒ—„ƒ˜
’”‡ƒ ā‹˜‘–‹Œƒƒ ‹ ƒ””‹•‘‘˜ƒ ‘«‹–ƒ ƒŽ‘‘•– ’”‡ƒ ƒ…—‰Š— †ƒŽƒ ‹ Œ‡ ‡æ–‘
œƒŒ‡†‹«‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡•–ƒŒƒ‘—•–ƒŒ—’”‹’”ƒ˜‘•–‹Ǥ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†‘’—•–‹–‹„”ƒ–—†ƒ‰ƒƒ†ƒæ‹Ǥ‘
Œ‡‘—‰Žƒ•‘‰ƒ‘’”‹©‹–‘Œ’ƒŽ‡‘Œā‹˜‘–‹Œ‹ǡ‘†ƒ‘ā‡‹‘Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ ’”‡–”’‹‘ Œ‡ ‹•–‘ ‘‘ —«‘ ‹•—懐Œ‡ ”‘œ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‘惑
Œ‡‰‘˜„”ƒ–‘—‰Žƒ•Ǥ‘Ž‡—Œ‡–”‡„ƒŽ‘‡æ–‘†—ā‡†ƒ—•‡„‘Œƒ˜”ƒ–‹—‘„”ƒœ‡Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡„‹–‹•ŽŒ‡†‡©ƒǤ„ƒ„”ƒ–ƒœƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ•—Œ‘Œ†ƒ•‡†”ā‹‹œ˜ƒ‘„‘”ƒǤ
Ǧƒ…—‰ŠŒ‡•Ž‘ā‡ƒƒǤ
ƒ””‹•‘‘˜ƒ—•’—–ƒ‘’ƒ•ƒ‹Œ‡’‘‘Ž‡„ƒŽƒ‘Ž‡ƒ‹‘—‰Žƒ•ƒǤ„‘Œ‹…ƒ•—‡—‘”‘
‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ‰Žƒ˜ƒƒƒ†ƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒ•‡•–”ƒ‘†Ž—«‹‘”ƒ‘—掃Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ•‡•Ž—æƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘Œ‡–”‡„ƒ‘„”ƒ‹–‹ǤǦƒ‘ƒ•˜‘Œ—’ƒ‡–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ‹†‹†ƒ‹ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ •‡ ‘†ƒŠ ‹œƒ ˜”ƒ–‹…ƒǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ’”‡•–”ƒæ‡‘Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡•Ž‘’‹–‹‘«‹ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡—•—†‹ŽƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ„‹Œ‘Œ•‡—–‘•Ž—«ƒŒ—•‹ŒƒŽƒǡƒ‘ƒ
„‹„‹Žƒ’‘•”ƒŽŒ‡ƒœƒ–‘斑Œ‡ƒ””‹•‘‰Ž‡†ƒǤ
ƒ•–—Š•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ”‹«‡ƒŽƒŒ‡‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹–‡’‘–‘•‡‘ƒ«‘
’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ
ƒ…—‰Š Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— †‘ƒ•ƒ‘ †‘ Œ‡Ǥ ‘‹Ž‘˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ‹ –‡’ƒŽƒ —ǡ ’‘ƒæƒŒ—©‹ •‡
’”‡ƒŒ‡—‰‘–‘˜‘ƒ‘’”‡ƒƒŽ‘†Œ‡–‡–—ǡƒ‘Œ‡ƒ‹•–‹–ƒƒ˜ƒ«‹”‡ƒ‰‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ — •‡ •˜‹¯ƒ Œ‡œ‹ ‹”‹• ‹ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ — Œ‡ •‹Ž‘ ’‘–”‡„ƒ Œ‡œ‹ƒ
ƒŽ‘‘•–Ǥ
†‡æ — ‘•‡Š‹ŽŽ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ ©‡æ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ‘•–ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡
ƒ””‹•‘‘Œ‘憗‰‘ǡ†—‰‘Ǥ
ƒŽƒŒ‡†ƒ•ƒŒƒ”‹‘‡‘‰—©‹•–˜ƒ”‹ƒǤ‘‰«‘˜Œ‡ƒ’‘œƒ˜ƒŽƒŒ‡ƒŒ‡‘†’‘Žƒ•ƒ–ƒ
‹ Œ‡†ƒ ‘† ’”˜‹Š •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘ „‹Žƒ Œ‡ –‘ †ƒ razmišlja ‘ –‘‡ †ƒ •‡ •”ƒ•‹ — –‘
’‘†”—«Œ—Ǥ ‘‰ƒ‘ Œ‡ œƒŽŒ—«‹–‹ †ƒ — Œ‡ ā‹˜‘– –— ’”‡˜‹æ‡ •—”‘˜ǡ •’ƒ‹”ƒ–‹ •‡ ‹ –‹©‹ ’”‹Œ‡
†‘Žƒ•ƒœ‹‡Ǥ
œ˜‹”‹Žƒ Œ‡ ‹œƒ ’ƒ•–—Šƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ””‹•‘ƒǤ  ’‘–‘ ’‘‘˜‘ ’‘•–ƒŽƒ ’‘ƒŽ‘
œƒ†‹ŠƒƒǤ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘斑•‡–‘†‘‰ƒ¯ƒ•Œ‘Ǥ

~ 54 ~
 ‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ„‹œƒ”ƒ”‡ƒ…‹Œƒ’”‡ƒ–‘«‘˜Œ‡—„‹Žƒ•ƒ‘œ„‘‰
–‘‰ƒ斑Œ‡„‹‘œ‰‘†ƒǤ•–‹ƒǡ•ƒ–”ƒŽƒ‰ƒŒ‡’”‹˜Žƒ«‹ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œœ„‘‰–‘‰ƒœƒ•–ƒŒƒ‘†ƒŠ—
‰”Ž—Ǥ
‡‰‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡„‹‘˜”Ž‘†”ƒ‰«‘˜Œ‡Ǥ”œ‘Œ‡†‘掃†‘Ž‘‰œƒŽŒ—«ƒǤ•–‘Œ‡Œ‘æ„‹‘
‹‹œ‹‘†‘„”‘†—惐Ǥƒ…—‰ŠŒ‡„‹‘ā‹˜‹†‘ƒœ–‘—Ǥ
‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‡•–ƒ–‹ ’‹ŽŒ‹–‹ — ŒǤ ‡ Ž‹ •‡ œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘•– ‘‰Žƒ –ƒ‘ Žƒ‘ †‘‰‘†‹–‹ǫ ˜‡
†Œ‡˜‘Œ‡—‹–‡”ƒ–——˜Œ‡”ƒ˜ƒŽ‡•—Œ‡†ƒŒ‡•–ǡƒŽ‹‘ƒ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‹Š‘˜‡„‡†ƒ•–‘©‡Ǥ
Ž‹ •ƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘•‹‰—”ƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ—•–”ƒŒƒŽƒ•—ƒ–‘‡†ƒ©‡•‡‘ƒ—
‘ƒ«‹…‹—†ƒ–‹‹†—„‘‘—†—æ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ•—˜Œ‡”‘Œƒ–‘—’”ƒ˜—ǤŽ‹•˜‡†‘†ƒƒ•„‹œ„‘‰
•ƒ‡ ‘‰—©‘•–‹ †ƒ „‹ ‘•–ƒ–ƒ ā‹˜‘–ƒ †ƒ‘‘©‘ „‹Žƒ ˜‡œƒƒ œƒ Œ‡†‘‰ —捃”…ƒ —˜‹Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ—«‹——ā‡Ž—…—Ǥƒ†ƒ–——«‹—‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
†Œ‡†‘ Œ‡ •˜‡ „‹Ž‘ †”—«‹Œ‡Ǥ ‹Œ‡†ƒ —捃”ƒ… ‹ƒ† Œ‡ ‹Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ „‡œ †ƒŠƒǤ
‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ –‘ •–ƒŒ‡ ‘ā‡ „‹–‹ ’”‡†—˜Œ‡–ǡ ‡æ–‘ ”‘œ 斑 «‘˜Œ‡ ‘”ƒ ’”‘©‹ ƒ† ‰ƒ
‘„—œ‡–ƒœƒŽ—¯‡‘•–Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹†”—‰‹’”‡†—˜Œ‡–„‹‘‘‘ƒ‘„‹•‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘Œ‡’‘ŽŒ—„‹Ǥƒ‘•‡
‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ’‘ŽŒ—„‹ŽƒǤ ‘ ‹•—•–˜‘ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ —‰‘†‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ŽŒ—„‹ ‡†—œƒǤ ‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
ƒ†ƒ•˜‡‘†˜”ƒ–‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹†‘œƒ–‹ ƒ‘ •‡ ŽŒ—„‹ ƒ””‹•‘Ǥ ‘æ Œ‡†‘ Œ‡ –‹Š‘
—œ†ƒŠ—Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡„‡•”ƒƒǤŽ‹‹Œ‡ƒ”‹ŽƒǤ
Ǧ‡†‘’—•–‹†ƒ–‡ƒ…—‰Š’”‡˜ƒ”‹ǤŽƒ‰Œ‡•ƒ‘ƒ†–‘ā‡Ž‹„‹–‹Ǥƒ„‹–‹•”–‘‘•ƒǡ
’‘•‡„‘ƒ†•‡‘•Œ‡©ƒ•–Œ‡”ƒ‹——–Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡œƒ’ƒ–‹‘–ƒŒ’‘†ƒ–ƒǤǦ—‘•‡ŽŒ—†‹‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒ‘–ƒ‘Ǥ
ƒ†ƒ •‡ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ ‹ ”‡ƒ‘ ƒ””‹•‘— †ƒ ‡ƒ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ †ƒ †‘¯‡ Œ‹Š‘˜‘Œ —©‹ ƒ
˜‡«‡”—Ǥ ƒƒ •’‘ƒ ‹œ‡¯— †˜‘Œ‹…‡ —捃”ƒ…ƒ „‹Žƒ Œ‡ —•’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ ‘—‰Žƒ•‘˜ƒ ŽŒ—„ƒ˜
’”‡ƒ ā‹˜‘–‹Œƒƒ ‹ ƒ””‹•‘‘˜ƒ ‘«‹–ƒ ƒŽ‘‘•– ’”‡ƒ ƒ…—‰Š— †ƒŽƒ ‹ Œ‡ ‡æ–‘
œƒŒ‡†‹«‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡•–ƒŒƒ‘—•–ƒŒ—’”‹’”ƒ˜‘•–‹Ǥ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†‘’—•–‹–‹„”ƒ–—†ƒ‰ƒƒ†ƒæ‹Ǥ‘
Œ‡‘—‰Žƒ•‘‰ƒ‘’”‹©‹–‘Œ’ƒŽ‡‘Œā‹˜‘–‹Œ‹ǡ‘†ƒ‘ā‡‹‘Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ ’”‡–”’‹‘ Œ‡ ‹•–‘ ‘‘ —«‘ ‹•—懐Œ‡ ”‘œ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‘惑
Œ‡‰‘˜„”ƒ–‘—‰Žƒ•Ǥ‘Ž‡—Œ‡–”‡„ƒŽ‘‡æ–‘†—ā‡†ƒ—•‡„‘Œƒ˜”ƒ–‹—‘„”ƒœ‡Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡„‹–‹•ŽŒ‡†‡©ƒǤ„ƒ„”ƒ–ƒœƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ•—Œ‘Œ†ƒ•‡†”ā‹‹œ˜ƒ‘„‘”ƒǤ
Ǧƒ…—‰ŠŒ‡•Ž‘ā‡ƒƒǤ
ƒ””‹•‘‘˜ƒ—•’—–ƒ‘’ƒ•ƒ‹Œ‡’‘‘Ž‡„ƒŽƒ‘Ž‡ƒ‹‘—‰Žƒ•ƒǤ„‘Œ‹…ƒ•—‡—‘”‘
‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ‰Žƒ˜ƒƒƒ†ƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒ•‡•–”ƒ‘†Ž—«‹‘”ƒ‘—掃Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ•‡•Ž—æƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘Œ‡–”‡„ƒ‘„”ƒ‹–‹ǤǦƒ‘ƒ•˜‘Œ—’ƒ‡–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ‹†‹†ƒ‹ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ •‡ ‘†ƒŠ ‹œƒ ˜”ƒ–‹…ƒǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ’”‡•–”ƒæ‡‘Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡•Ž‘’‹–‹‘«‹ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡—•—†‹ŽƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ„‹Œ‘Œ•‡—–‘•Ž—«ƒŒ—•‹ŒƒŽƒǡƒ‘ƒ
„‹„‹Žƒ’‘•”ƒŽŒ‡ƒœƒ–‘斑Œ‡ƒ””‹•‘‰Ž‡†ƒǤ

~ 55 ~
 ƒ•–—Š•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ”‹«‡ƒŽƒŒ‡‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹–‡’‘–‘•‡‘ƒ«‘
’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ
ƒ…—‰Š Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— †‘ƒ•ƒ‘ †‘ Œ‡Ǥ ‘‹Ž‘˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ‹ –‡’ƒŽƒ —ǡ ’‘ƒæƒŒ—©‹ •‡
’”‡ƒŒ‡—‰‘–‘˜‘ƒ‘’”‡ƒƒŽ‘†Œ‡–‡–—ǡƒ‘Œ‡ƒ‹•–‹–ƒƒ˜ƒ«‹”‡ƒ‰‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ — •‡ •˜‹¯ƒ Œ‡œ‹ ‹”‹• ‹ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ — Œ‡ •‹Ž‘ ’‘–”‡„ƒ Œ‡œ‹ƒ
ƒŽ‘‘•–Ǥ
Ǧ †‡æ — ‘•‡Š‹ŽŽ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ ©‡æ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ‘•–ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡
ƒ””‹•‘‘Œ‘憗‰‘ǡ†—‰‘Ǥ
ƒŽƒŒ‡†ƒ•ƒŒƒ”‹‘‡‘‰—©‹•–˜ƒ”‹ƒǤ‘‰«‘˜Œ‡ƒ’‘œƒ˜ƒŽƒŒ‡ƒŒ‡‘†’‘Žƒ•ƒ–ƒ
‹ Œ‡†ƒ ‘† ’”˜‹Š •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘ „‹Žƒ Œ‡ –‘ †ƒ razmišlja ‘ –‘‡ †ƒ •‡ •”ƒ•‹ — –‘
’‘†”—«Œ—Ǥ ‘‰ƒ‘ Œ‡ œƒŽŒ—«‹–‹ †ƒ — Œ‡ ā‹˜‘– –— ’”‡˜‹æ‡ •—”‘˜ǡ •’ƒ‹”ƒ–‹ •‡ ‹ ‘–‹©‹ ’”‹Œ‡
†‘Žƒ•ƒœ‹‡Ǥ
œ˜‹”‹Žƒ Œ‡ ‹œƒ ’ƒ•–—Šƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ””‹•‘ƒǤ  ’‘–‘ ’‘‘˜‘ ’‘•–ƒŽƒ ’‘ƒŽ‘
œƒ†‹ŠƒƒǤ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘斑•‡–‘†‘‰ƒ¯ƒŒ‘Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ„‹œƒ”ƒ”‡ƒ…‹Œƒ’”‡ƒ–‘«‘˜Œ‡—„‹Žƒ•ƒ‘œ„‘‰
–‘‰ƒ斑Œ‡„‹‘œ‰‘†ƒǤ•–‹ƒǡ•ƒ–”ƒŽƒ‰ƒŒ‡’”‹˜Žƒ«‹ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œœ„‘‰–‘‰ƒœƒ•–ƒŒƒ‘†ƒŠ—
‰”Ž—Ǥ
‡‰‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡„‹‘˜”Ž‘†”ƒ‰«‘˜Œ‡Ǥ”œ‘Œ‡†‘掃†‘–‘‰œƒŽŒ—«ƒǤ•–‘Œ‡Œ‘æ„‹‘
‹‹œ‹‘†‘„”‘†—惐Ǥƒ…—‰ŠŒ‡„‹‘ā‹˜‹†‘ƒœ–‘—Ǥ
‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‡•–ƒ–‹ ’‹ŽŒ‹–‹ — ŒǤ ‡ Ž‹ •‡ œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘•– ‘‰Žƒ –ƒ‘ Žƒ‘ †‘‰‘†‹–‹ǫ ˜‡
†Œ‡˜‘Œ‡—‹–‡”ƒ–——˜Œ‡”ƒ˜ƒŽ‡•—Œ‡†ƒŒ‡•–ǡƒŽ‹‘ƒ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—Œ‹Š‘˜‡„‡†ƒ•–‘©‡Ǥ
Ž‹ •ƒ†ƒ˜‹æ‡ ‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘•‹‰—”ƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ—•–”ƒŒƒŽƒ•—ƒ–‘‡†ƒ©‡•‡‘ƒ—
‘ƒ«‹…‹—†ƒ–‹‹†—„‘‘—†—æ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ•—˜Œ‡”‘Œƒ–‘—’”ƒ˜—ǤŽ‹•˜‡†‘†ƒƒ•„‹œ„‘‰
•ƒ‡‘‰—©‘•–‹†ƒ„‹„‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ†ƒ‘‘©‘„‹Žƒ˜‡œƒƒœƒŒ‡†‘‰—捃”…ƒ—˜‹Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ —«‹— — ā‡Ž—…—Ǥ ƒ†ƒ –— —«‹— ‹Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒǤ †Œ‡†‘ Œ‡ •˜‡ „‹Ž‘ †”—«‹Œ‡Ǥ
‹Œ‡†ƒ —捃”ƒ… ‹ƒ† Œ‡ ‹Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ „‡œ †ƒŠƒǤ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ –‘ •–ƒŒ‡ ‘ā‡ „‹–‹
’”‡†—˜Œ‡–ǡ‡æ–‘”‘œ斑«‘˜Œ‡‘”ƒ’”‘©‹ƒ†‰ƒ‘„—œ‡–ƒœƒŽ—¯‡‘•–Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹†”—‰‹’”‡†—˜Œ‡–„‹‘‘‘ƒ‘„‹•‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘Œ‡’‘ŽŒ—„‹Ǥƒ‘•‡
‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ’‘ŽŒ—„‹ŽƒǤ ‘ ‹•—•–˜‘ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ —‰‘†‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ŽŒ—„‹ ‡†—œƒǤ ‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
ƒ†ƒ•˜‡‘†˜”ƒ–‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹†‘œƒ–‹ ƒ‘ •‡ ŽŒ—„‹ ƒ””‹•‘Ǥ ‘æ Œ‡†‘ Œ‡ –‹Š‘
—œ†ƒŠ—Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡„‡•”ƒƒǤŽ‹‹Œ‡ƒ”‹ŽƒǤ
‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–’‘‹Ž‘˜ƒŽƒŒ‡ƒ…—‰Šƒǡƒ’‘–‘•‡‘”‡—Žƒ‹‹œ‹æŽƒ‹œ‘„‘”ƒǤƒ•–—ŠŒ—
Œ‡”‘–‘•Ž‹Œ‡†‹‘Ǥ
„ƒ „”ƒ–ƒ œƒ’ƒœ‹Žƒ •— ƒ‘ Œ‹Š‘˜ƒ •‡•–”ƒ œ—”‹ — ƒ””‹•‘ƒǤ ”‹‹Œ‡–‹‘ Œ‡ –‘ ‹ ‘ ‹
ƒ•–‘Œƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹斑Œ—Œ‡•’‘’ƒŽ‘Ǥ
‘–‘•—Œ‡•˜‹«—Ž‹ƒ‘’Œ‡˜ƒǤ
Ǧ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡˜”ƒ‰ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡„”ƒ–ƒǤ
ǦƒŒƒ”‹Ǧ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡‹æ–ƒ”‡ƒ‘Ǥƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡•–ƒŒƒ–‹ƒ•”‡†‘”ƒŽƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ”›‘•‡Ǥ•–‹ƒǡ
’‘ƒæƒŽƒ •‡ ‡‘„‹«‘Ǥ ‘ Œ‡ ’‹ŽŒ‹Žƒ — Œ‡‰ƒǡ ‹ƒŽƒ Œ‡ œ„—Œ‡ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒǤ  «‡— Ž‹ Œ‡
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǫ”ƒæ‹‰ƒŒ‡—«‹Ž‘斑‡œƒǤ
~ 56 ~
 ‘«‡Žƒ Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ–‹ œƒ‘˜‡ ‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜ƒ ’‘ƒæƒŒƒǤ ƒ””‹•‘ –— ƒ”ƒ–‡”— …”–—
‹Œ‡˜‘Ž‹‘˜‹†Œ‡–‹‹—‘‰ƒǤ
ƒ–‹ 斑 †”—‰‹ ‹•Ž‡ „‹Ž‘ Œ‡ ŽŒ—«‘ — Œ‡‰‘˜— ’‘•Ž—Ǥ •–‹ƒǡ ‹Œ‡ „‹‘ †‘„ƒ” — «‹–ƒŒ—
‹•Ž‹ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡†‘„ƒ”—’”‘…Œ‡‹ƒ”ƒ–‡”ƒ‹‘„‹«‘Œ‡‘‰ƒ‘’”‡†˜‹†Œ‡–‹”‡ƒ…‹Œ‡Ǥ
Ǧ†—•–ƒ‹ǡ ƒ…‘ƒŽ†‡ Ǧ ”‡ƒ‘ — Œ‡ ‘Ž‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ —’—–‹‘ ’”‡ƒ
‘Œ—搋…ƒƒǤ‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒ•–ƒ”‹‹’•‘†‹‰‡†—’‡‹‘•‡†Žƒ—‘ŒƒǤ
Ǧ†«‡‰ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘‘Ž‡ƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡‘†Žƒœ‹‘’”‡ƒ•˜‘Œ‹‘Ž‹ƒǤǦ†–‘‰ƒ†ƒŒ‡’‘—æƒæ•Š˜ƒ–‹–‹ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡
’”‡‘”ƒ‡ƒǤǦ‹ƒ†ƒ‡©‡æ—•’Œ‡–‹•Š˜ƒ–‹–‹ƒ”›‘•‡Ǥ
‘Ž‡ •‡ ‘”‡—‘ ƒ† Œ‡ •–‹‰ƒ‘ †‘ •–”ƒāŒ‹Š ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •— ˜‘†‹Žƒ — ‘Œ—搋…—Ǥ Ǧ
ƒ””‹•‘‡ǡ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹–‹„‘ŽŒ‡„‹Ž‘•—•–‹©‹•˜‘Œ‡‰ƒ‘Œƒǫ‘—惘ƒ’”ƒ–‹–‹‘Œ—•‡•–”—
—©‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘’•‘˜ƒ‘‹’‘–”«ƒ‘Ǥe–‘•‡–‘ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ†‘‰ƒ¯ƒŽ‘•Œ‹ǫ‹Œ‡„‹‘‹œƒ’ƒœ‹‘
ƒ…—‰Š‘˜‡•–ƒƒǤ
‘ ‹œ‡ƒ¯‡‘ ‹œ”ƒœ— ƒ””‹•‘‘˜ƒ Ž‹…ƒǡ ‘Ž‡ Œ‡ œƒ‘ †ƒ ‹Œ‡Ǥ ‘„”‘ •‡ ƒ•‹Œƒ‘ ƒ
”ƒ«—”ƒ˜ƒe–‡–ƒƒ…‘ƒŽ†ƒ‹„‹Ž‘—Œ‡œƒ’”ƒ˜‘•˜‡Œ‡†‘斑Œ‡‘–˜‘”‡‘‡’”‹•–‘ŒƒǤ
‘Ž‡ƒ œƒ•‹‰—”‘ ‡ „‹ ‹œ‡ƒ†‹‘ ’”‡‘”‡– ‰Ž‡†‡ ƒ…—‰Š‘˜‡ ‘†ƒ‘•–‹Ǥ ƒŒ ’ƒ•–—Š •‡
‹Œ‡’‘ƒæƒ‘‹ƒŽ‘†”—«‹Œ‡‘†˜‡©‹‡‘•–ƒŽ‹Š•–˜‘”‡Œƒ‘Œƒ•—Ž—–ƒŽƒ–‹’”‘•–‘”‹ƒǤƒŽ‹
„‹斑Œ‡†‘„”‘«‹„‹–‘—‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ
‹Ž‘†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘«‘˜Œ‡—‹Ž‹ā‹˜‘–‹Œ‹Ǥ˜‹•—‘‹‹æŽ‹œƒƒ”›‘•‡—©‹Ǥ

~‹˜Œ‡Žƒ Œ‡ —•”‡† ”ƒŒƒǤ ƒ””‹•‘ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ƒ†ƒ Œ‡ •–‹‰ƒ‘ †‘ —œ˜‹æ‡Œƒ ’‘ƒ† ‹ƒŒƒ
Žƒ›„‘”‡‘˜‹ŠǤ  «—†— Œ‡ ‘«ƒ”ƒ ’‹ŽŒ‹‘ — †‘Ž‹— ‘Œƒ •‡ ’”‘•–‹”ƒŽƒ ‹•’‘†Ǥ —Œƒ ’”‘ŽŒ‡–ƒ
–”ƒ˜ƒ œƒ•–‹”ƒŽƒ Œ‡ †‘Ž‹— ‹ ’”‘–‡œƒŽƒ •‡ ’”‡ƒ ’Žƒ‹ƒƒǤ ‡Ž‡‹Ž‘ Œ‡ „‹Ž‘ •ƒ˜”懐‘ ‹
‹–‡œ‹˜‘‹ •‡œƒŽ‘Œ‡‰‘–‘˜‘—‡†‘‰Ž‡†Ǥƒ‰‘•‹ Œ‡œƒæ‹ŽŒ‹‘Ǥœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡•—…‡
’ƒŽ‘ƒœ‡ŽŒ—‹’”‡–˜‘”‹Ž‘•‡—•ƒ”ƒ‰†‡Ǥƒ•˜‡•–”ƒ‡ǡƒ‘‰‘†„‹„ƒ…‹‘’‘‰Ž‡†ǡ–”ƒ˜ƒŒ‡
‹•”‹Žƒ”‘•‘‘Œƒ•‡ƒŒ‘Œœƒ†”āƒŽƒǤ‘–‘’”‡†‹˜‘–‡’‹Š—„‹Ž‘Œ‡”ƒœ„ƒ…ƒ‘”—ā‹«ƒ•–‘ǡ
ā—–‘ǡ …”˜‡‘ǡ ƒ”ƒ«ƒ•–‘ǡ ŽŒ—„‹«ƒ•–‘ ‹ ’Žƒ˜‘ †‹˜ŽŒ‡ …˜‹Œ‡©‡Ǥ ƒ•Ž‘ Œ‡ –— — ‹œ‘„‹ŽŒ— ‹ „‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡
‡‘‰—©‡ ’”‡„”‘Œ‹–‹Ǥ ˜‡ –‘ …˜‹Œ‡©‡ „ŽŒ‡æ–ƒŽ‘ Œ‡ •˜‘Œ‹ „‘‰ƒ–‹ ‹Œƒ•ƒƒ ‹ Œ‡‰‘˜ ‘’‘Œƒ
‹”‹•‹Œ‡æƒ‘•‡•«‹•–‹•˜Œ‡ā‹œ”ƒ‘—†‘Ž‹‹Ǥ
Žƒ‹‡ •–ƒ”‡ ’‘’—– ‹„Ž‹Œ‡ ’‘‘•‘ •— •‡ ”ƒŽŒ‡˜•‹ ‹œ†‹œƒŽ‡ ƒ •Œ‡˜‡”‘Œ ‹ œƒ’ƒ†‘Œ
•–”ƒ‹†‘Ž‹‡ǡ†‘Œ‡拔‘‹’Žƒ˜’‘–‘˜‹Œ—‰ƒ‘‹œ‹•–‘«‹‘„”‘ƒǤ
‡ŽŒƒ Œ‡ „‹Žƒ –‘Ž‹‘ Ž‹Œ‡’ƒ †ƒ Œ‡ ‘†—œ‹ƒŽƒ †ƒŠǡ ˜”Ž‘ •Ž‹«ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ ‰—†—”‹ǡ –ƒ‘ —
‹•‘«Œ—ǡ‹‘†Œ‡†‘Œ‡’‘•–ƒ‘’‘–‹æ–‡‘•Œ‡–‹˜æ‹‘•–ƒŽ‰‹Œ—œƒe‘–•‘‹†‘‘‘Œ‹Œ‡„‹‘
’”‹•‹ŽŒ‡ƒ’—•–‹–‹Ǥ
ƒ‘‰ƒŒ‡Œ‡†ƒ‘ƒ†‹©”ƒŒƒ—•’‹‘–‘Ž‹‘’‘†•Œ‡–‹–‹ƒ†”—‰‹ǫ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ
Œ‡–‘„‹Ž‘‘‰—©‡ǡƒŽ‹„‹Ž‘Œ‡ǡ’”‘•–‹”ƒŽ‘•‡’”‡†Œ‹’‘’—–Œ‡†‡‘†‘āŒ‹Š‹œ‹‘Ž‹Œ‡’‹Š
ŠƒŽŒƒǤ
Œ‡–ƒŒ‡‡•–ƒŽƒŒ‡†ƒ‘„”œ‹‘‘Œ‘•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ‹ ‘†Œ‡†‘ Œ‡‘•Œ‡–‹‘•‹Žƒ‹”‹
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ
•Œ‡©ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ ‰ƒ •’‘‘Œ ‘„ƒ˜‹Œƒ ‹ ‰”‹Œ‡ ’‘’—– –‘’Ž‡ †‡‡Ǥ ‹‘ Œ‡ —–Œ‡æ‡ǡ •‹”‡ ‹
‹•’—Œ‡ǤŒ‡‰‘˜ƒā—†Œƒœƒ†‘‘Œ‡Œƒ˜ƒŽƒŒ‡•ƒ•˜ƒ‹‘˜‹—†ƒŠ‘Ǥ
~ 57 ~
 ‘‰ƒ‘„‹œƒ—˜‹Œ‡‘•–ƒ–‹–—Ǥ
ƒ•’‘œƒŒƒ—œ†”ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǤŒ‡•–ƒ •‡’”‹•‹Ž‹‘•’”‹Œ‡«‹–‹–—‹œ†ƒŒ‹«—‹•ƒ‘ǤŒ‡‰‘˜‘
•”…‡’”‹’ƒ†ƒŽ‘Œ‡e‘–•‘Œ‹—•‘”‘ǡŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒǡƒ†„—†‡†‘˜‘ŽŒ‘„‘‰ƒ–‹•ƒāƒǡ˜”ƒ–‹–
©‡•‡‹—œ‡–‹‘‘斑—Œ‡’”‹’ƒ†ƒŽ‘Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ —•Œ‡”‹‘ ’‘œ‘”‘•– ƒ ”ƒ« Žƒ›„‘”‡‘˜‹ŠǤ ƒ‹æŽŒƒ‘ Œ‡ †ƒ ā‹˜‡ —
†”˜‡‘Œ ‘Ž‹„‹ǡ ’‘ •–‹Ž— •Ž‹«‘Œ •˜‹ ‘•–ƒŽ‹ ‘Œ‡ Œ‡ ˜‹¯ƒ‘ ƒ •˜‘Œ‹ ’—–‘˜ƒŒ‹ƒǡ ƒŽ‹
Žƒ›„‘”‡‘˜‹ •— ā‹˜Œ‡Ž‹ — †˜‘ƒ–‹…‹ǡ „‹Œ‡Ž‘Œ †ƒæ«ƒ”‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ •”‘ƒ ’‘ ’‹–ƒŒ—
˜‡Ž‹«‹‡‹”‡ƒ…‹Œ‡ǡ‘‹’ƒŒ—Œ‡•ƒ–”ƒ‘’”‹Ž‹«‘”ƒŽŒ‡˜•‘Ǥ
‡”ƒ•ƒ‘Œ—•—’‘†—’‹”ƒŽƒ†˜ƒ„‹Œ‡Žƒ•–—’ƒ’”‘–‡œƒŽƒ•‡ƒ–”‹ •–”ƒ‡‘‘—©‡Ǥ˜‡•‡
†‘‹ƒŽ‘•˜Œ‡ā‡‘Ž‹«‡‹Ǥ
œƒ —©‡ •— „‹Žƒ †˜ƒ ˜‡Ž‹ƒ 斃‰ŽŒƒǡ ‹ƒ‘ ƒŽ‘ —†ƒŽŒ‡ƒǤ ‰”ƒ†‡ •— •–ƒŒƒŽ‡ ’‡†‡•‡–ƒ
‡–ƒ”ƒ”ƒœƒ—–‡Œ‡†ƒ‘††”—‰‡ǡ‘”—ā‡‡‘„‘”‹ƒǤ—’‘‹ŠŒ‡ƒ„”‘Œ‹‘’‡–Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘‘Œƒ‹ƒ–‡ǫ
Ǧƒ–ƒ†ƒ•‡«‹‹ƒ•–‘–‹‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒæ’”‹Š‘†‘˜‹•‹‘‘Œ‹ƒǤœ‰ƒŒƒ‘‹Š‹
’”‘†ƒŒ‡‘ǤŽ‹ǡœƒ’”ƒ˜‘‹Š‹ƒ†‡ƒ‘˜‹æ‡‘†懜†‡•‡–Ǧ•‡†ƒ†‡•‡–ǡƒ‡ƒ†‹Š‹ƒ‘
•ƒ‘–”‹†‡•‡–Ǥ‘Ž‡•˜ƒ‘ƒŽ‘†‘˜‘†‹†‹˜ŽŒ‡—•–ƒ‰‡Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ‘‹•–‘—ǡƒŽ‹‹„Ž‹œ—
‘‘„”‘Œ—‘Ž‹‘”ƒ˜‹•‹•Ž‹†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹‹ƒ–‹Ǥ
Ǧ”ƒ˜‹•Œ‡ƒŒŽƒ¯‹„”ƒ–ǫ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡†‘‹•–ƒŽ‹Œ‡’‘‘†Œ‡‰ƒ斑‘•˜ƒ‘‡ƒ•–‘Œ‹”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
Ǧƒǡ‘Œ‡ƒŒŽƒ¯‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘Œ‡‹ƒ‘‰‘†‹ƒƒ†•‹–‹”‘¯‡ƒǫ
ƒ–‹ā‡ŽŒ‘‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǦ‡˜‡–ǡ„‹‘Œ‡—†‡•‡–‘ŒǤƒæ–‘’‹–ƒæǫ
Ž‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǤƒ‘‡œƒ‹ƒŽ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦƒŽ‹—Œ‡Ž‹”ƒ˜‹•‘—‰Žƒ•—‹Ž‹
•Ž‹«‹–‡„‹‹‘Ž‡—ǫ
Ǧ ƒŽ‹—Œ‡ǤǤǤ”ƒ˜‹•—Ǥ‘•–ƒ˜ŽŒƒæ’”‡˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧƒ”ǫǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǡ‡ƒŒ—©‹‹æ–ƒ’ƒ‡–‹Œ‡—’‹–ƒ–‹Ǥ‘–˜”†‘Œ‡‹—ŽƒǤǦe–‘ƒā‡æ
ƒ‘Œ†‘ǫ
‘指†‘•‡‘”‡—‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹”ƒŒ‘Ž‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‘ŒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ‡©‹Œ‘Œ•ƒ‘
†ƒŒ‡†‘Ž‹ƒŽ‹Œ‡’ƒ‡„‹ƒ’”ƒ˜‹ƒ«‹‘’‹•ƒŽ‘‘•Œ‡©ƒŒ‘Œ‹—Œ‡–ƒŒ«—†‡•‹’”‘•–‘”’”—āƒ‘Ǥ
‹Œ‡ — „‹Ž‘ Œƒ•‘ œƒæ–‘ — Œ‡ –‘Ž‹‘ ˜ƒā‘ ƒ©‹ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹ǡ ƒŽ‹ œ„‘‰ ‡«‡‰ƒ — Œ‡ bilo
˜ƒā‘ ‹ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡ „‹–‹ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ ’”‡…‹œ‹Œ‹Ǥ ƒŒ Œ‡ œƒ•Ž—ā‹˜ƒ‘ ˜‹æ‡ ‘† –‡ –”‡—–‘‰
‘•˜”–ƒǤƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡’”‹œƒŒ‡Ǥ
–‘‰ƒ Œ‡ ƒ ”ƒŒ— ’”‘‰‘˜‘”‹‘ ‹œ •”…ƒǤ Ǧ ˜‘Œƒ œ‡ŽŒƒ ’‘†•Œ‡©ƒ ‡ ƒ e‘–•—ǡ ƒ –‘ Œ‡ǡ
ƒ”›‘•‡ǡƒŒ˜‡©ƒ’‘Š˜ƒŽƒ‘Œ—Œ‡†ƒ‰‘”æ–ƒ‘ā‡†ƒ–‹Ǥ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘ •‡ ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ ‘‰Ž‡† — ƒ””‹•‘‘˜‹ ‘«‹ƒ —ƒœ‹˜ƒ‘ Œ‡ ƒ ‹•”‡‘•–Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘”‹˜†ƒ’‘‘˜‘—œ†ƒŠ‡Ǥ‘„‘‰—ǡƒ‘Œ‘Œ•‡•ƒ‘•˜‹¯ƒ‘–ƒŒ†”ƒ‰‹
—捃”ƒ…Ǥ
ƒ‰—Žƒ•‡‡œƒ–‘—•˜‘Œ‡—•‡†Ž—‡„‹Ž‹—•‡—•’Œ‡ŽƒƒŽ‘’”‹„Ž‹ā‹–‹ǤǦƒæŽ‹斑
‹•Ž‹ǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ‰—‘•‡’”‡ƒŒ‘ŒǤǦ‡Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡惒ƒ–‘ǤǦ‡œƒǤe–‘‹•Ž‹æǫ
Ǧ‹‹Œƒ•‘Œƒ‘•Ž‹«‹Ǥ
~ 58 ~
  –”‡— Œ‡ ‘•–ƒ‘ œƒ’”‡’ƒæ–‡Ǥ ‹Œ‡ „‹Žƒ ’”‹ œ†”ƒ˜‘Œ ’ƒ‡–‹ ƒ‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ •— Œ‹Š
†˜‘Œ‡‹ƒŽ‘•Ž‹«‹Ǥ”‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹ǡ„‹Ž‹•—•—æ–‡•—’”‘–‘•–‹ǤŠ˜ƒ–‹‘Œ‡˜‡©†ƒŒ‡‘ƒ
’”ƒ˜‹ ‡‘–‹˜ƒ…ǡ 斑 ‘ œƒ•‹‰—”‘ ‹Œ‡ „‹‘Ǥ ‹Œ‡–‘ Œ‡ ‘‡ †‘’—æ–ƒ‘ †ƒ †‘œƒ 斑 ‹•Ž‹ ‹
‘•Œ‡©ƒǤ •‹ –‘‰ƒǡ „‹‘ Œ‡ ˜”Ž‘ ’”‘‹æŽŒ‡ — •˜‡— «‡‰ƒ „‹ •‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘Ǥ ‹Œ‡ ˜‘Ž‹‘
‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤŒ‡‰‘˜—’‘•Ž—‘‰Žƒ•—„‹–‹•”–‘‘•ƒǡ’ƒŒ‡•–‘‰ƒ’‘œ‘”‘•‹æŽŒƒ‘•˜ƒ‹
’Žƒ†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ’”‹Œ‡†‘‘懐Œƒ„‹Ž‘ƒ˜‡‘†Ž—‡ǤƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡”‡†—•˜‘Œ‡—ā‹˜‘–—ǡƒ‹œ
‘‘‰ƒ斑Œ‡«—‘‘ƒ”›‘•‡‘‰ƒ‘Œ‡•ƒ‘œƒŽŒ—«‹–‹†ƒ‘ƒ…˜ƒ–‡—ƒ‘•—Ǥ•‹–‘‰ƒǡ„‹Žƒ
Œ‡†‘„”‘©—†ƒǡ•‹Ž‘ƒ‹˜ƒ‹‘–˜‘”‡‘‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜ƒ’”‡ƒ‡œƒ…‹ƒǤ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ǤǤǤǤ‘ā‡
•˜‡‘‰—©‹ǤǤǤ –ƒ ā‡ƒ ‹ƒŽƒ Œ‡ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ — •˜ƒ‘‰ƒ ‘‰ƒ „‹ —’‘œƒŽƒǤ  •ƒ‘ ’‡– ‹—–ƒ
†‘‹Œ‡Žƒ Œ‡ ‘†Ž—— †ƒ ‰ƒ ’‘˜‡†‡ •˜‘Œ‘Œ —©‹Ǥ ‹Œ‡ œƒŽƒ –‘ Œ‡ǡ ‘‰ƒ‘ Œ‡ „‹–‹ ŠŽƒ†‘”˜‹
—„‘Œ‹…ƒǤ
ǡ ‡ǡ ‹•— „‹Ž‹ ‹ƒŽ‘ •Ž‹«‹Ǥ  ‹‘‡ ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ …‹‹ǡ ’‘ ƒ”ƒ˜‹ ‹ ’‘
’”‘ˆ‡•‹Œ‹Ǥ
’ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘‰ƒ Œ‡’‘‰”‡æ‘ ’”‘…‹Œ‡‹ŽƒǡŒ‡”‹Œ‡œƒŽƒ‹æ–ƒ‘Œ‡—Ǥ
ƒ‹˜‘Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ‘‘斑Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘‹ •˜‡ †‘•‡„—†‡ƒ•–ƒ˜‹‘’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒŒ‡‡—‹
‰”ƒ†•‹†‡«‘‘Œ‹Œ‡‘•‹‘’‹æ–‘ŽŒ•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ–ƒ‘–”‡„ƒǡ‘ƒ©‡ƒ•–ƒ˜‹–‹
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•—•”‘†‡†—æ‡Ǥ
Ǧƒ”–‡‡œƒ‹ƒœƒæ–‘‹•Ž‹†ƒ•‘•Ž‹«‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
”‹’”‡‹‘•‡ǤǦƒæ–‘ǫ
Ǧ
Ž‡†ƒæ ƒ •–˜ƒ”‹ ƒ ‹•–‹ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œƒ ‰Ž‡†ƒ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ”‡•–ƒ‹ •‡ ”æ–‹–‹ǡ
ƒ””‹•‘‡Ǥ‡˜”‹Œ‡¯ƒ–‡Ǥ
Ǧ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦƒ‘‹–‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ•–˜ƒ”‹ǫ
Ǧ
Ž‡†ƒæ•”…‡Ǥ
Ǧ†ƒ˜‘•ƒƒ—«‹‘Ž‘‰‹—‹”ƒœ—•–ƒ˜‹–‹‹•’”‡†‡‘…‹Œƒ Ǧœƒ’‘«‡‘Œ‡ǤǦ‘Œƒā‹˜‘–ƒ
ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹ŒƒŒ‡†‘‹•–ƒ˜”Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜ƒǤ
Ǧƒ˜ƒ–‘ǫ
Ǧ”˜‘”ƒœ—ǡƒ’‘–‘•”…‡Ǥ
‹Œ‡Œ—œƒ†‹˜‹‘ǤǦƒ«‹ǡ‹ƒ†ƒ‡†‘’—斃敇„‹†ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘ǤǤǤ‘•Œ‡©ƒæǫ‘”ƒæ’”˜‘
”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡Ǥ‹Ž‘—Œ‡†”ƒ‰‘†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘©‡Œ‘Œ†‘„”‘†‘©‹
’‘æ–‘˜ƒ–‹Œ‡‰‘˜‘’”ƒ˜‹Ž‘Ǥ
Ǧƒæ•‹’”‡…‹œƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ•Œ‡Š—‘•‡ǤǦ˜ƒŽƒǤ
Ǧ”—–ǤǦƒǤ
ƒ‘Ž—–ƒŽƒŒ‡‘«‹ƒǤǦ†ƒ—©‡æ•‡•˜‹†Œ‡–‹Ǧ’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧœƒæ–‘ǫ
Ǧƒ–‘斑‘Œ„”ƒ–‹ƒ‹•–—–ƒ˜—ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œ—Ǥ‹•Ž‹†ƒ‰ƒ’‘˜”‡‡‘‹œŽ—¯—Œ‡Ǥ~ƒ‘‹
Œ‡ 斑 •‡ –‘Ž‹‘ „”‹‡ǡ ƒŽ‹ ‡ ‘‰— •‹ ’‘‘©‹Ǥ ƒ˜ƒ •ƒ ƒ˜ƒ •ƒǤ ƒ† ’‘‰Ž‡†ƒ •˜‘Œ—
†‘Ž‹—ǤǤǤ
†Œ‡†‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ’‘–‘œƒ”—‡Œ‡ŽƒǤ
ǦƒǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘‹•Ž‹–©‡æ†ƒ•ƒŽ—†ƒǤ
~ 59 ~
 Ǧ‡©—Ǥ
—„‘‘ Œ‡ —†ƒŠ—ŽƒǤ Ǧ ‘ā‡æ •‡ •‹Œƒ–‹ ƒ‘ Š‘©‡æǡ ƒŽ‹ ’‘‡ƒ† ‘•Œ‡–‹ ’‘˜‡œƒ‘•– •
–‘œ‡ŽŒ‘ ‹ ƒ‘ •ƒ —‹•–‹— –‹Šƒ ‹ ƒ‘ •‡ •ƒ‘ ’”‡’—•–‹ †ƒ •Ž—惏 ‹ osje©am, ‰‘–‘˜‘
’‘•˜—†ƒ‘‘•‡„‡‘‰—«—–‹ƒ‘Œ‘Œ•”…‡—…ƒā‹˜‘–‘Ǥ
‘‘ ‰ƒ Œ‡ ‘–”‹ŽƒǤ ‹Œ‡ •‡ ‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ †ƒ •‡ ā‡Ž‹
‘•Œ‡Š—–‹Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡’‘–”‡„—•–ƒ–‹—•˜‘Œ—‘„”ƒ—Ǥ
Ǧ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‹–‹–‘‘•Œ‡©ƒæǡƒ””‹•‘‡Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‡ǤǤǤ
Ǧ ƒ”›‘•‡ǡ‹†‡æŽ‹ǫ•”‡‘ǡ’”‘–”ƒ–‹‘•ƒ…‹Œ‡Ž‹ †ƒ «‡ƒŒ—©‹ –‡Ǩ Ǧ œƒ—”Žƒ‘Œ‡‘Ž‡‹œƒ
Œ‹ŠǤƒ”›‘•‡Œ‡•Œ‡•–ƒ’‘–ƒ—Žƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‘Œƒƒ’”‹Œ‡†Ǥ
Ǧ‘Œ„”ƒ–„ƒæ‡ƒ•–”’ŽŒ‡Œƒœƒ‘†—‰‘˜Žƒ«‡ŒƒǤœƒ’”ƒ˜‘Œ‡Œƒ‘Ž‡ā‡”ƒǤƒ‘–‘˜‘Ž‹
’”‹”‹–‹Ǥ
‘ Œ‡ œƒ•‹‰—”‘ „‹Ž‘ ’”‘–—”Œ‡«Œ‡ ‰‘†‹‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ ƒ‘ ‘Ž‡ —‘’©‡ ‡ƒ
‹ƒŽ‘•–”’ŽŒ‡ŒƒǤ‹–ƒ‘•‡ƒ‘–‘†ƒ–‘‰ƒ«‘˜Œ‡ƒ‹–‘†‘•ƒ†˜‡©‹Œ‡—„‹‘ǤŒ‡œ‹„”ƒ–‹Œ‡
„‹‘•ƒ‘ƒ‰Ž‡ƒ”ƒ˜‹ǡ‡‰‘Œ‡„‹‘ƒŒ‰”—„ŽŒƒ‘•‘„ƒƒ‘Œ—Œ‡ƒ””‹•‘‹ƒ†ƒƒ‹æƒ‘Ǥ
–‘•‡«‹‹Ž‘Œ‡†‘‘†Œ‡‰‘˜‹Š„‘ŽŒ‹Š‘•‘„‹ƒǤ
ƒŒŽƒ¯‹ „”ƒ– †‘«‡ƒ‘ ‹Š Œ‡ ‹•’”‡† ‰Žƒ˜‘‰ƒ 斃‰ŽŒƒǡ ƒŽ‹ ‘”ƒ‘ Œ‡ ’”‹«‡ƒ–‹ ƒ
—’‘œƒ˜ƒŒ‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡˜‡©•ŒƒŠƒ‘‹„‹‘œƒ—œ‡–’‘—惌‡ƒ‰‘˜ƒ”ƒŒƒƒ…—‰Šƒ†ƒ—¯‡
—‘Œ—搋…—Ǥƒ•–—Š‹Œ‡„‹‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡œƒ•—”ƒ†Œ—Ǥ‡‘Ž‹‘’—–ƒ’”‘’‡‘•‡ƒ•–”ƒāŒ‡
‘‰‡ǡƒ’‘–‘’‘«‡‘”œƒ–‹ǡ–‘’–ƒ–‹‹Ž—’ƒ–‹‰Žƒ˜‘—ƒ””‹•‘‘˜‘”ƒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ ƒ…—‰Š— †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ Ž‹Œ‡’‘Ǥ Ž‹ ā‹˜‘–‹Œ‹ •‡ œƒ•‹‰—”‘ ‹Œ‡
•˜‹†‹‘–‘Œ‡‰‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ’ƒ‰ƒŒ‡’‘‘˜‘‘†‰—”—Žƒǡ‘˜ƒŒ’—– •ƒā‹Œ‡Ǥƒ””‹•‘•‡ƒæƒ‘
ƒŽ‡¯‹ƒǡ—‘„Žƒ—’”ƒæ‹‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‘–”‘Ž‡ ƒ† –‘ ā‹˜‘–‹Œ‘ „‹‘ Œ‡ ’”‘Ž‡–‘ ’‘‹āƒ˜ƒŒ—©‹Ǥ ƒ”›
‘•‡„‹ŽƒŒ‡•—©—–ƒǤƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒŒ‡’”‡Ž‹Œƒ–‹•˜‘Œ—„”ƒ©—†ƒ‡æ–‘—«‹‡‹’‘‘‰—ǤŽ‹‘‹
•— „‹Ž‹ †‘˜‘ŽŒ‘ ’ƒ‡–‹ †ƒ •‡ †”ā‡ ’‘†ƒŽŒ‡ ‘† –‡ œ˜‹Œ‡”‹Ǥ ‘—‰Žƒ• •‡ ‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡
†‘˜‘ŽŒ‘ŽŒ—„ƒœƒ†ƒ•‡‡ƒ•‹Œ‡Ǥ‹Œ‡•‡ƒ•‹Œƒ‘«ƒ‹‘†ƒƒ†Œ‡ƒ””‹•‘†”—‰‹’—–
’ƒ‘ƒŽ‡¯ƒǤ
‘Ž‡‹Œ‡„‹‘–ƒ‘•—œ†”āƒǤ‹Œƒ‘•‡•˜‡†‘—‘«‹‹•—„‹Ž‡’—‡•—œƒǤƒ””‹•‘‰ƒŒ‡
†‘•Ž‘˜‘’‘ā‡Ž‹‘—„‹–‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ„‹Ž‘Œ‡–‘‡‘‰—©‡ƒ‘Œ‡ā‡Ž‹‘‘•–ƒ–‹ƒ˜‡«‡”‹ ‹ —‹•–‹—
†‘œƒ–‹–‘•—ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ–‹ŽŒ—†‹Ǥ‡©Œ‡„‹‘•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡‘ƒŒ”‹¯‘‘•‹„”ƒ–‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒ
ƒ”›‘•‡„‹‘†ƒ‹Ž‹”ƒ˜‹•Ǥ
‘œ‘”‘•– — Œ‡ ’‘‘˜‘ ’”‹˜—ƒ‘ ‘Ž‡‘˜ •‹Œ‡ŠǤ ‘ā†ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ ‘‰ƒ‘ 惍‘
—†ƒ”‹–‹ –‘‰ƒ‘†˜”ƒ–‘‰ „”ƒ–ƒ —Ž‹…‡ǡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ ©‡ — ”ƒœ„‹–‹ ‡‘Ž‹‘ ‘•–‹Œ—Ǥ e–‘ Œ‡ —
–‘‡„‹Ž‘Ž‘æ‡ǫƒ””‹•‘Œ‡†ƒ‘•˜‡‘†•‡„‡†ƒ‡’‘’—•–‹’”‡†–‹’‘”‹˜‘Ǥ
”‡˜Žƒ†ƒ‘Œ‡”ƒœ—Ǥƒ”›‘•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹•‡—œ”—ŒƒŽƒƒ†„‹ƒ•”–’”‡–—ƒ‘Œ‡œ‹ƒ
„”ƒ–ƒǤ•‹–‘‰ƒǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ„‹†ƒ•‡‘—•’‹Œ‡˜ƒ„”‹—–‹•ƒœƒ•‡„‡Ǥ
‘ā‡ǡ ƒ‘ Ž‹ Œ‡ •ƒ‘ ”œ‹‘ ’”‹Œ‡–˜‘”‘•– ‹ —‘˜‘ –”‡—–— Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ •–”ƒ•–˜‡‘
”œ‹‘Œ‡‘Ž‡ƒŽƒ›„‘”‡ƒǤ
ƒ””‹•‘—Œ‡•ƒ†„‹Ž‘†‘•–ƒƒ…—‰Š‘˜ƒ„‹Œ‡•‘‰‹•’ƒ†ƒǤ—•–‹‘Œ‡’ƒ•–—Š—†ƒ’‘„‹Œ‡†‹Ǥ
•’—•–‹‘ Œ‡ —œ†‡ ‹ ‘–‹æƒ‘ †‘ ‘„‘”ƒǤ ƒ…—‰Š Œ‡ Œ‘æ Œ‡†‘ ‰Žƒ•‘ ˆ”—‘ǡ Œ‘æ ƒŽ‘ –‘’–ƒ‘
—‘‘Ž‘ǡƒ’‘–‘’‘惑œƒŒ‹Ǥ
‘ŒŒ‡†‘ƒ•ƒ‘‹•–ƒŒƒ‘‹”ƒƒ‘„—„‹…ƒ†‘Œ‡ƒ””‹•‘•Œ‡‰ƒ•‹—‘‘”—Ǥ
~ 60 ~
 Ǧ”‡•‘«‹æŽ‹‘‰”ƒ†—ǡƒ…—‰Šǡ•ƒ•‡†ƒŽŒ‡•ƒŽƒœ‹Ǥ ‡Ž‹–‹Œƒ•‘ǫ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ†‘¯‹—’‘œƒŒ”ƒ˜‹•ƒǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ˜‘Œ‡–‘‹‡ƒ””‹•‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡ†‘˜‘ŽŒ‘‰Žƒ•‘†ƒ‰ƒƒ””‹•‘«—Œ‡Ǥ
Ǧ„‹–‡ŽŒ•‘Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘—Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ”‡„ƒ…‹‘Œ‡•‡†Ž‘‹†‡—’”‡‘‘‰”ƒ†‡ǡœƒ–˜‘”‹‘
œƒ•‘„‘˜”ƒ–‹…‡‹’”‹æƒ‘—’‘œƒ–‹•‡•ƒŒŽƒ¯‹„”ƒ–‘ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ˜‘Œ‡–‘‹‡”ƒ˜‹•ǫ”•‘ǫ
Ǧ”ƒ˜‹• •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ‘ā†ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ǡ ƒ’ƒ†‘ ˜‡†”‘Ǥ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ƒƒ˜ Œ‡ –‘
‘†‰‘˜‘”„‹‘ǫ‹Œ‡—•’‹‘—’‹–ƒ–‹ǡŒ‡”ƒ”›‘•‡•‡˜‡©„‹Žƒ—„ƒ…‹Žƒ—”ƒœ‰‘˜‘”ǡ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŒ—©‹
ƒ‘Œ‡—’‘œƒŽƒƒ””‹•‘ƒ‹ƒ‘Œ‡†”ƒ‰‹—˜‹¯ƒ˜ƒœƒ–‘斑Œ‡‘Ž‡ƒ—’‘œ‘”‹‘ƒœƒ•Œ‡†—Ǥ
‘Œ‡ƒ†—‰ƒ«‘‹ ƒæ‹”‘‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒǡƒ””‹•‘ Œ‡’”‘ƒ–”ƒ‘”ƒ˜‹•ƒ‹”‘œ‰Žƒ˜—
— Œ‡ ‡’”‡•–ƒ‘ ’”‘Žƒœ‹Žƒ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ‹•ƒ‘Ǥ ‹ •Ž—«ƒŒ‘Ǥ ƒŒ —捃”ƒ… Œ‘Œ ‹ — ‘Œ‡
•Ž—«ƒŒ— ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ „‹–‹ ”‘¯ƒǤ ‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ‹ ƒŒƒŒ‡ •Ž‹«‘ ‘•–ƒŽ‹ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ǡ 斑 Œ‡
ƒ””‹•‘ ‘ –‘‡ ˜‹æ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǡ ‡ƒŽ‹‘˜ƒŒ‡ ƒ †”—‰‡ „‹Žƒ Œ‹Š‘˜ƒ Œ‡†‹ƒ œƒŒ‡†‹«ƒ
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒǤ‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ”ƒ˜‹•Œ‡˜‹æ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘’—–ƒ…—‰ŠƒǤ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘ œ„‘‰ –‡ —•’‘”‡†„‡Ǥ ”ƒ˜‹• Œ‡ ‹ƒ‘ …”˜‡ƒ•–‘•‡¯— ‘•— ‹
œ‡Ž‡‡‘«‹Ǥ‹…‡—Œ‡„‹Ž‘«‡–˜”–ƒ•–‘Ǥƒ”›‘•‡‹ƒŽƒŒ‡•ƒ˜”懐‘‘˜ƒŽ‘Ž‹…‡Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡„‹‘
‘–’”‹Ž‹‡ ‘—‰Žƒ•‘˜‡ ˜‹•‹‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹‘ ”—’ƒ ƒ‘ ‘Ǥ ƒŒŽƒ¯‹ „”ƒ– „‹‘ Œ‡ ”惘 ’‘’—–
–”•‡‹‹Œ‡‹ƒ‘‘Ž‡‘˜‡‹æ‹©‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘ƒ‘‰ƒ‹æ–ƒ˜‹æ‡‡‘ā‡‹œ‡ƒ†‹–‹Ǥ‘—惎‹—”‡©‹†ƒ”ƒ˜‹•
‡‹•Ž—«ƒŒ‡‹ƒ„”ƒ–ƒ„Ž‹œƒ…ƒ‘Œ‹Œ‡’—‘”˜‹†‹Œƒƒ…”ƒƒǡ‡„‹‹–”‡’—‘ƒ–‘Ǥ
,ƒ„‹‘‰ƒ‘‘•–ƒ–‹‘œ„‹ŽŒƒ‹—’‹–ƒ–‹–‘‰„Ž‹œƒ…ƒ‹Œ‡Ž‹‘ā†ƒ‘Œ‹•Ž—«ƒŒ‡‹‘”ƒ…Ǥ
‘«‡‘Œ‡‘„”ƒ©ƒ–‹’‘œ‘”‘•–ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ†Œ‡ƒ”›‘•‡”‡Žƒ”ƒ˜‹•—†ƒ©‡‘‘•–ƒ–‹
ƒ ˜‡«‡”‹Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ ƒ‘ •‡ Œ‡œ‹ „”ƒ– ‹Œ‡ †‘‹ƒ‘ —œ”—Œƒ‹ œ„‘‰ –‡ ‹œŒƒ˜‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ
†‘‹ƒ‘•‡•—œ†”āƒ‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ •’”‡ƒ œƒŽŒ—«‹–‹ †ƒ –ƒŒ Œ‡œ‹ „”ƒ– ‹Œ‡ ‘ƒ‘ ‰”—„ ƒ‘ ‘Ž‡ǡ ƒŽ‹
—捃”ƒ…•‡„”œ‘’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ǧƒæ—†ƒŒƒŠƒ–‹–ƒ‘”—āƒ‘ŒƒǤ
Ǧ‡„—†‹‡’”‹•–‘Œƒǡ”ƒ˜‹•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ „‹‘ ‡’”‹•–‘Œƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ˜ƒ‘ •ƒ ƒ””‹•‘— ‘’Ž‹‡–Ǥ ‡” œƒ –‘
†‘‹•–ƒ–”‡„ƒ‹ƒ–‹—†ƒǤǦ”‡—‘•‡’”‡ƒ•˜‘Œ‡—‰‘•–—ǤǦ’”‘•–‹ƒ‘•ƒ–‡—˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡŠ‘©‡æŽ‹•—–”ƒ‘•‡†Žƒ–‹ƒ…—‰Šƒǫ‘’‹–ƒŒ‡†‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡‹œ•–”ƒāŒ‡‰
†‹Œ‡Žƒ‘ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡—–”‡—’‘•–ƒ‘•—Œ‹«ƒ˜ǤǦƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‰Žƒ•‘Ǥ‘Ž‡Œ‡’‘†‹‰ƒ‘
‘—˜”‡©—„”ƒæƒƒ”ƒ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǤǦ~‡Ž‹‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒ©‡’‘āƒŽ‹–‹ƒ‘ƒā‡„‹Ž‘斑’ƒŒ‡•ƒ‘‰ƒ•‡„‡’”‹•‹Ž‹‘‹æ–ƒ‡”‡©‹Ǥ
‡†˜ƒŒ‡—•’‹‘—–‘‡Ǥ
”‘ƒ–”ƒ‘Œ‡‘Ž‡ƒƒ‘’”‡Žƒœ‹’”‡‘–‡”ƒ•‡‹—Žƒœ‹——©—‹–‡–ƒ†ƒœƒ’ƒœ‹‘˜‹•‘‘‰
—捃”…ƒ …”‡ „‘Œ‡ ‘ā‡ǡ ƒ•Ž‘Œ‡‘‰ ƒ •–—’Ǥ ‡œƒƒ… Œ‡ —‹•–‹— †‘ŒŽŒ‹˜‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ǡ
‘ƒ‘ 拔‘‹Š ”ƒ‡ƒǡ •Œ‡†‹ƒƒ ’”‘惔ƒ‡ ‘•‡ ‹ • ‘”—‰Ž‹ ƒ‘«ƒŽƒƒ •ƒ œŽƒ–‹
‘˜‹”‹ƒœ„‘‰‘Œ‹Š•‡†‘‹ƒ‘—«‡‹Ǥƒ•‡„‹Œ‡‹ƒ‘—œ˜”ƒ–”ƒ•‘’«ƒ—œƒ‰ƒ•‹–‘…”˜‡—
ƒ”‹”ƒ—‘æ—ŽŒ—‹–ƒ‘•‡¯‡ŠŽƒ«‡Ǥ‘‹ƒ‘•‡˜”Ž‘‘’—æ–‡‹‹’‘•˜‡—†‘ƒ©‡‹Ǥ

~ 61 ~
 ƒ””‹•‘ •‡ œƒ’‹–ƒ‘ ‹Œ‡ Ž‹ –‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ †—æƒ ‘Œ— Œ‡ ƒ”› ‘•‡ —œ‡Žƒ ’‘†
•˜‘Œ‡‘”‹ŽŒ‡‹’‘œ˜ƒŽƒ—©‹ƒ˜‡«‡”—Ǥ‘Œ‡–‘„‹‘•Ž—«ƒŒǡ–ƒŒ«‘˜Œ‡‘«‹–‘Œ‡‘†Ž—«‹‘œƒ†”āƒ–‹
•‡Ǥ
Ǧ ‡ ‘„”ƒ©ƒŒ ’‘œ‘”‘•– ƒ ‘Ž‡ƒǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ‘Ž‹ œƒ†‹”‹˜ƒ–‹Ǥ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡Ǥ ‡ ā‡Ž‹ –‡
’‘˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥƒ’”ƒ˜‘Œ‡˜”Ž‘‘„œ‹”ƒ‹’—”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ
•Œ‡Š—Žƒ—•‡ǡ†ƒŒ—©‹—†‘œƒŒƒƒ‘—‹•–‹—‘«‡—Œ‡‘†Œ‡‰ƒ†ƒ’‘˜Œ‡”—Œ‡—–—
„‡•‹•Ž‹…—Ǥ”‡„ƒŽ‘Œ‡†‘•–ƒ•ƒ‰‡‹˜‘ŽŒ‡†ƒŒ‘Œ•‡‡ƒ•‹Œ‡—Ž‹…‡Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǡƒ”›‘•‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†”ƒ•–ƒ‘«‘˜Œ‡ǡƒ‡†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ”ƒ˜‹•Œ—Œ‡„”ƒ–•‹”‹–‹œ‹”ƒ‘‹’‘惑—‘”ƒœƒ•˜‘Œ‹‰‘•–‘Ǥ
Ǧƒ˜‹—– ©‡æ •‡ ƒ ‘Œ— •‡•–”—ǡ ƒŽ‹ –”‡„ƒ– ©‡ –‹ ˜”‡‡ƒǤ ˜‹Œ‡ •‡ „”‹‡ ‘ –—¯‹
‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ,‹‹•‡†ƒ•‹‡‘ā‡’‘‘©‹Ǥƒ‘•‡‡‘„ƒœ‹”‹ƒŒ—Ǥƒ‘‹‹«‹‹‘Ǥ
ƒ‘斑—Œ‡†ƒ‘–ƒŒ—†”‹•ƒ˜Œ‡–ǡ’‘–”«ƒ‘Œ‡‹•’”‡†Ǥ
Ǧƒ‘†ƒŒ‘指†‘‰„”ƒ–ƒ—’‘œƒæ’ƒ©‡æƒ•‘†ƒ•˜‡œƒ–‹Ǥ‘ā—”‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ†ƒ
ƒ•«‡ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ ’‘–”«ƒŽƒ Œ‡ —œ •–—„‡ǡ ƒŽ‹ œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ •‡ ’‘”ƒŒ ‡œƒ…ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ƒ‘‰ƒā‡Ž‹ —’‘œƒ–‹•Œ‘指†‹‰‘•–‘’”‹Œ‡‡‰‘斑—¯———–”ƒ—’‘œƒ–‹
†ƒƒǤ
Ž‹’”‡˜ƒ”‹‘•‡—•˜‘Œ‘Œ’”‡–’‘•–ƒ˜…‹Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š –‡ —’‘œƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǡ ƒ””‹•‘‘ ƒ…‘ƒŽ†‘Ǥ œ
e‘–•‡Œ‡Ǥ
†ƒ •‡ ‘†ƒ—‘ ‘† •–—’ƒ ‹ ‘”‡—‘ •‡ Ž‹…‡ ’”‡ƒ ƒ””‹•‘—Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ –‘ ‹•–‹ƒǫ Ǧ
—’‹–ƒ‘Œ‡ǤǦ‘„”‘†‘惑—‘•‡Š‹ŽŽǡ‰‘•’‘†‹‡ƒ…‘ƒŽ†‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘‘†˜‡©’”‡‡”ƒā‡†ƒ„‹—•’‹‘’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥƒ…‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒƒ”›
‘•‡ ’ƒ ’‘‘˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ †ƒƒǤ ‹Œ‡ œƒ‘ 斑 „‹ –”‡„ƒ‘ ”‡©‹ ‹Ž‹ —«‹‹–‹ ‹ ‹–‘ — ‹Œ‡
†ƒ˜ƒ‘‹ƒ˜‡ƒœƒ‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘•———œ˜”ƒ©ƒŽ‹’‹ŽŒ‡Œ‡—Œ‹«‡ƒŽ‹ƒ‘©‡”‡ƒ‰‹”ƒ–‹
ƒ–—‹œŒƒ˜—Ǥ
‘Ž‹‘ „‹ †ƒ Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‘„‹–‹ †‡–ƒŽŒ‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ œƒæ–‘ –ƒŒ «‘˜Œ‡ …”‡ „‘Œ‡ ‘ā‡ •‡„‡
ƒœ‹˜ƒŒ‡œ‹‹„”ƒ–‘‹œƒæ–‘‰ƒ‘ƒ–ƒ˜‹’”‹Š˜ƒ©ƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡’”‹„”ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘ƒŒ‡—’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹’‹–ƒŒƒǡƒ‘‹‹•—‹ƒŽ‹’‘–”‡„—
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥƒ‹’ƒǡ•‹Ž‘Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ—‡–‘‘„Œƒ•‹Ǥ
Ǧƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‹Œ‡—’‘œƒ–‹–‡Ǥ˜‘Œƒ•‡•–”ƒ‡˜”Ž‘ŽŒ—„ƒœ‘’‘œ˜ƒŽƒ†ƒ‘•–ƒ‡ƒ
˜‡«‡”‹Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ˜ƒ‡©—„‹–‹ƒ•‡–Œ‹ǤǦƒ””‹•‘Œ‡‹•’”—ā‹‘”———œƒ’‘œ†”ƒ˜ƒǤ
†ƒ •‡ †‘‹ƒ‘ ‹œ‡ƒ¯‡‹ –‘ ‰‡•–‘Ǥ ‡‘Ž‹‘ Œ‡ –”‡—–ƒƒ ‘Ž‹Œ‡˜ƒ‘ ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–—
‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ
‡©‡„‹–‹‹ƒ˜ƒ‰Œƒ˜ƒāƒǤƒ˜‹—–‹•‘˜‡©ƒ–‘†ƒƒ”›‘•‡’‘œ‹˜ƒ‡œƒ…‡—©‹
ƒ˜‡«‡”—ǤǦƒ•–ƒ‘Œ‡‘•Œ‡Š—–‹•‡•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹ǤǦe‘–•ƒŒ‡†ƒŽ‡‘‘†ƒ˜†‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡•Ž‘ā‹‘ǡ’‘–˜”†‘‹—˜æ‹ǤǦ‡«‡”ƒ«‡ƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡†ƒǤǦ‘ā‡æ——–”ƒ
‘’”ƒ–‹”—‡Ǥ
‘˜‡‘ ‹Š Œ‡Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ ’‘掃 œƒ Œ‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘•–ƒ‘ •–ƒŒƒ–‹ ƒ Œ‡•–—ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹
’‘•Ž‘ā‹–‹•˜‡‘‡•‹Ž‡‘‰—©‘•–‹‘Œ‡•——’”‘Žƒœ‹Ž‡‹•Ž‹ƒǤ

~ 62 ~
 ‹ƒ‘‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘˜‡œƒ–‹‹æ–ƒ斑„‹‹ƒŽ‘‡ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤƒ‘Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡœƒ˜”æ‹Žƒ
•«‡–˜‘”‹…‘–ƒ‘”ƒœŽ‹«‹–‡„”ƒ©‡ǡ‘Œ‹‹—‘Œ‡•Ž—«ƒŒ—‹•—‘‰Ž‹„‹–‹‹—ƒ˜—•”‘†•–˜—Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ”‡āƒ•–ƒ˜”ƒ–ƒ‹•–”’ŽŒ‹˜‘‰ƒ’”‹«‡ƒŽƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡’”‡—‘‹œ
•˜‘‰ƒœƒ‘•ƒǤ
Ǧe–‘•‡†ƒƒ–‹«‡ǤǤǤǦœƒ—•–‹ŽƒŒ‡Ǥ
ǦƒǫǦ”‹’”‡‹‘•‡œƒŒ‘指†‘Œ‡œ‹‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ’‘•˜‡‘«—Œ—©‹†ƒ©‡’‘‘˜‘„‹–‹
œƒ’”‡’ƒæ–‡Ǥ
Ǧ‹•‹Œ‘æ’‹–ƒ‘ǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ©—–‹•˜‡Œ‡†‘”‡©‹Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ „‹ ”ƒ†‘•‘ Ž‹…ƒ‘Ǥ ƒ’‘‘Ǥ ‘„‹– ©‡ ’”ƒ˜ƒ ‹ ‹•”‡ƒ ‘„ŒƒæŒ‡ŒƒǤ Ǧ
ƒǫ
•Œ‡Š—Žƒ—•‡ǤǦ‹Œ‡”ƒ…Ǥ
 

~ 63 ~


1. srpnja 1862.

Draga mama Rose!

Silno se muĀimo nastojeþi navesti malenu da prestane piškiti u gaþe. S

obzirom na to da smo djeĀaci, mi to Āinimo drukĀije. Malena je jedno
poslijepodne zatekla Travisa kako obavlja nuždu te otada i ona uvijek
stoji. Pokušali smo joj objasniti da djevojĀice to ne Āine na taj naĀin, ali ne
možemo je urazumiti, pa sada pomišljamo kako možda ne shvaþa da je
žensko. Adam se zaklinje da je vrlo inteligentna, ali tvrdoglava je poput
Colea, a ti znaš kako on zna biti tvrdoglav kao mazga. Svi smo se složili
da nam je potrebno žensko biþe kako bismo riješili problem. Adam je došao
na zamisao da bi malenu trebalo odnijeti u Belleinu kolibu, jer je ona
jedina žena na cijelom ovom podruĀju. Cole se zbog te zamisli uzrujao i
planuo. Nije želio da se mala Mary Rose mota u blizini jedne kurve, ali
pomislio sam kako bi trebalo nešto znaĀiti to što je Belle vrlo dobrodušna.
Osim toga, svi znaju da ona ne voli što mora tako zaraāivati za život. Joj,
toliko mrzi svoj posao da svakom muškarcu koji je posjeti govori kako je
tužna i žalosna. Došlo je do toga da je ljudi više i ne nazivaju kurvom.
Zovu je samo Blue Belle...

Tvoj voljeni sin,

Douglas Clayborne
 

~ 64 ~







,ETVRTO POGLAVLJE



‡«‡”ƒ•‡’”‡–˜‘”‹Žƒ—‹•’‹–‹˜ƒŒ‡Ǥ‹–—ƒ…‹ŒƒŒ‡„‹Žƒ‹œ˜”—–ƒ’ƒŒ‡•ƒ†ƒƒ””‹•‘„‹‘
–ƒŒ ‘Œ‡‰ƒ •— œƒ•‹’ƒŽ‹ ’‹–ƒŒ‹ƒǤ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ ’”‹Ž‹«‘ —˜Œ‡”‡ †ƒ — •˜ƒ‘
–”‡—–— —•’‹Œ‡˜ƒ ‹ƒ–‹ ‘–”‘Ž— ƒ† –‹ ‹•’‹–‹˜ƒŒ‡ ‹Ž‹ †ƒ ‰ƒ „ƒ”‡ ‘ā‡
’‘–’—‘ •’”‹Œ‡«‹–‹ǡ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ • –‘ ‹‰”‘ ‹ 斑 ˜‹æ‡ ‹ —†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ …‹ŽŒǤ
‹–ƒŒƒ‘Œƒ•—„”ƒ©ƒŽƒ›„‘”‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ‹ Œ‹Š‘˜‡”‡ƒ…‹Œ‡ ƒŒ‡‰‘˜‡‘†‰‘˜‘”‡’”—āƒŽ‹
•——„‡œ„”‘Œ’‘†ƒ–ƒƒ‹‘‘‰—©ƒ˜ƒŽ‹„‘ŽŒ‹—˜‹†—‘„‹–‡ŽŒǤ
˜ƒ‹ Œ‡ ‹ƒ‘ †”—«‹Œ‹ ’”‹•–—’Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ƒ•–‘Œƒ‘ „‹–‹ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ ‘–˜‘”‡‹Œ‹ ‹
œƒ•–”ƒæ—Œ—©‹Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡„‹‘‹œ”ƒ˜ƒ‹—˜‹Œ‡†ƒ˜ƒ‘‡‡•‹–‡‘•‘„‡’‘†ƒ–‡‘‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ†‘
Œ‡”ƒ˜‹•„‹‘—Œ‡†‘’”‡…‹œƒ‹†‹’Ž‘ƒ–Ǥ†ƒŒ‡„‹‘‡‘†”‡¯‡‹„‹Ž‘Œ‡ƒŒ–‡ā‡’”‘«‹–ƒ–‹‰ƒǤ
˜‡ ˜”‹Œ‡‡ –‹Œ‡‘ ˜‡«‡”‡ œƒ†”āƒ‘ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ •–‘‹«‹ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒǤ ƒ””‹•‘ ‹ — Œ‡†‘
–”‡—–—‹Œ‡‹ƒ‘‹ƒŒƒŒ—ƒœƒ—‘«‡—„‹‘‰ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
†ƒ Œ‡ „‹‘ ’”ƒ˜ƒ ’”‘–—–‡āƒ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹Ž‘ Œ‡ Žƒ‘ ’”‘«‹–ƒ–‹ǡ ’‘’—–
’”˜ƒæ‹©ƒ — ‘•‘˜‘Œ 捑Ž‹Ǥ ˜ƒƒ ”‡ƒ…‹Œƒ „‹Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹†ŽŒ‹˜ƒ ƒ Ž‹…— ‹ — ’‘‰Ž‡†—Ǥ ƒ””‹•‘
‹ƒ†ƒ‹Œ‡—’‘œƒ‘‡‘‰ƒ’‘’—–Œ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡‘–˜‘”‡ƒǡ‹•”‡ƒ‹ƒ†ƒ•˜‡‹Ž‘•”†ƒǡ’ƒŒ‘Œ
•‡œ„‘‰–‹Š˜ƒŽ‹–‡–ƒā‡Ž‹‘Œ‘昋懒”‹„Ž‹ā‹–‹Ǥ
‹‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ’‘æ–‡ †ƒ ’”‹œƒ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ —•–‘ ‹ –Œ‡Ž‡•‘ ’”‹˜Žƒ«‹ŽƒǤ ‹Œ‡’ƒ Œ‡ ā‡ƒ ‹
‘”ƒ‘ „‹ „‹–‹ ”–ƒ˜ †ƒ –‘ ‡ œƒ’ƒœ‹Ǥ ’«‹‹Ž‡ •— ‰ƒ Œ‡œ‹‡ ‘«‹ǡ †‘ •— ‰ƒ ‡†‡‡ —•‡
ƒ˜‘†‹Ž‡†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘‘‡ƒ斑‹Œ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘«ƒ‹’‘‹•Ž‹–‹Ǥ‹—•‘˜‹ƒǤ
ƒ‘Œ—Œ‡œƒ’ƒœ‹‘œ„‘‰ŽŒ‡’‘–‡ǡ‘‘斑Œ‡‘†”āƒŽ‘œƒ‹ƒŒ‡œƒŒ—„‹Ž‘Œ‡Œ‡œ‹‘•”…‡Ǥ
”‡©‘ǡ œ„‘‰ †‹•…‹’Ž‹‡ ‘Œ— Œ‡ ‹ƒ‘ǡ ‹Œ‡ ƒ«‹‹‘ ’”ƒ˜— Ž—†— ‘† •‡„‡Ǥ ’”‹Œ‡«‹‘ Œ‡
•ƒ‘‰ƒ•‡„‡†ƒ‘–˜‘”‡‘œ—”‹—Œ—–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡Ǥ
ƒ”ƒœŽ‹—‘†Œ‡‰ƒǡŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹•—•‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ–ƒ‘‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ‹ŽŒ‹Ž‹•——Œ‘†
’”˜‘‰–”‡—–ƒƒ†Œ‡Š”ƒƒ•–‹‰Žƒƒ•–‘Ž’ƒ•˜‡†‘‘‘‰ƒƒ†•—–ƒŒ—”‹„‹Ž‹‘†‡•‡‹ǤƒŽ‹
•—†ƒ•—‡’”‹•–‘Œ‹ǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒ‹ƒŽ‘‡ƒ”‡œƒ–‘Ǥ
,‡ƒŽ‹•—ƒ˜—†ƒ‘–’‘«—•”‡æ‡–ƒŒ‡Ǥƒ””‹•‘•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒǤ
‹Œ‡”ƒ”Š‹Œƒ — ‘„‹–‡ŽŒ‹ „‹Žƒ Œ‡ —•’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ «‹ •— «Žƒ‘˜‹ ‘„‹–‡ŽŒ‹ œƒ—œ‡Ž‹ •˜‘Œƒ Œ‡•–ƒǤ
†ƒŒ‡•Œ‡‘ƒœƒ«‡ŽŒ‡•–‘Žƒǡ‘Œ‡Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Œ‡•–‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡–‘•ƒ–”ƒ‘œƒ‘˜‹–‹‹
‹–”‹‰ƒ–‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ •Œ‡Žƒ Ž‹Œ‡˜‘ ‘† Œ‡‰ƒǡ ƒ ‘Ž‡ †‡•‘Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ •Œ‡‘ ‘†ƒŠ †‘

~ 65 ~
•‡•–”‡ǡ ƒ ”ƒ˜‹•ǡ ƒŒŽƒ¯‹ „”ƒ–ǡ •Œ‡‘ Œ‡ —œ ‘Ž‡ƒǤ ƒ””‹•‘ •‡ •Œ‡•–‹‘ ƒ •—’”‘–‘ ”ƒŒ—
•–‘Žƒǡ‘”‡—–’”‡ƒ«‘˜Œ‡—‘Œ‡‰ƒŒ‡—•‡„‹ƒœ˜ƒ‘‰Žƒ˜‘‘„‹–‡ŽŒ‹Žƒ›„‘”‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹–ǡƒ…‘ƒŽ†‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‡•ƒǤ˜ƒŽƒǤƒ”‹˜‘Œ‡„‹Ž‘‹œ˜”•‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡœ‘˜‹‡ƒ””‹•‘Ǥ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ–‹‡‡‘ā‡æœ˜ƒ–‹†ƒǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡ǤǦ‰Ž‡•‘Œ
‡‹ŽŒ—†‹‹ƒŒ—–‹–—Ž‡Ǥ ‡Ž‹–ƒ‘‹—e‘–•‘Œǫ
Ǧ ‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǫƒæŽ‹–‹ƒ˜—–‹–—Ž—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ•Œ‡©ƒ‘•‡
‡—‰‘†‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹‘–‘Œ–‡‹‹‘”ƒ‘Œ‡•ƒ‘•‡„‹’”‹œƒ–‹†ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒ‘«ƒ’‘ƒŽ‘‹
•”ƒǤ†Œ‡†‘•——•‡‰‘•’‘†ƒ•–‹–—Žƒƒ«‹‹Žƒƒ’—Šƒƒ‹•ƒ•˜‹•‹‰—”‘‡—Œ‡•ƒ—
‘˜‹’Žƒ‹ƒƒǤ
Ǧ‡…‹ǡ‹ƒæŽ‹ǫǦ„‹‘Œ‡—’‘”ƒ‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ’”ƒ˜‘ ‹ƒ Ǧ ’”‹œƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‹–—Žƒ ‘Œ— ‹ƒ –”ƒ†‹…‹Œ‘ •‡ ’”‡‘•‹ ‹œ ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡ —
‰‡‡”ƒ…‹Œ—Ǥ
Ǧ‘Œ—–‘–‹–—Ž—‹ƒæǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ‹ƒ‘‡‘ā‡‹œ„Œ‡©‹’”‹œƒŒ‡Ǥ Ǧ ƒ•ƒ˜‘Œ˜‘†ƒ
‘†–ƒˆ‘”†ƒǤ
ǦŠǡ–‘Œ‡•‹‰—”‘˜‡Ž‹‘‘’–‡”‡©‡Œ‡†‘‘†”ƒ•–ƒæǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹”‘¯‡•
–‘–‹–—Ž‘ǫ
Ǧ‹•ƒǤƒ•Ž‹Œ‡†‹‘•ƒŒ‡ƒ‘‘«‡˜‡•”–‹Ǥ
Ǧƒ‘–‡ŽŒ—†‹–ƒ‘ƒœ‹˜ƒŒ—ǫ‹”ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ‘‘•‘„ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘•–ƒŽ‹ǫǦ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘”†Ǥ
‘Ž‡ •‡ ƒ…‡”‹‘Ǥ Ǧ ‡‹ –‘ œ˜—«‹ ƒ‘ ‹œ‹æŽŒ‡‘ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒæ Ž‹ ’—‘ ‘˜…ƒ ‹
œ‡ŽŒ—ǫ
Ǧ‡ƒǤ
ƒ”›‘•‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡Œ‹Š‘˜—‰‘•–—‡—‰‘†‘Ǥ†Ž—«‹Žƒ—Œ‡‘Žƒæƒ–‹’”‡‹—˜æ‹
–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”‘–‹–—ŽƒƒǤ
Ǧ†ƒƒŒ‡•’”‡‹‘˜ƒ”‹˜‘œƒ˜‡«‡”—Ǥ‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜”‡††ƒ’‘‘‰‡ƒ—‡Ž—Ǥ
Ǧ‘Œ‡ƒ—‡ŽǫǦ—’‹–ƒƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒæ —Šƒ” Ǧ ‘„Œƒ•‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘æ ‰ƒ ‹•‹ —’‘œƒ‘Ǥ ƒ–ƒ†ƒ •Œ‡†‹ • ƒƒ œƒ •–‘Ž‘ǡ ƒŽ‹
˜‡«‡”ƒ•Œ‡„‹‘œƒ—œ‡–Ǥ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡„‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǥ”‡—‘•‡’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ”‡–˜ƒ”ƒ‘•‡
†ƒŒ‡œƒ—œ‡–Ǥ‡˜‘Ž‹‡œƒ…‡Ǥ‡©‡æ‰ƒ˜‹†Œ‡–‹•˜‡†‘‡„—†‡’‘•˜‡•’”‡ƒ†‘’—•–‹–‹–‹
–‘Ǥe–‘–‡ƒ˜‡Ž‘†ƒ‘†‡æ‹œe‘–•‡ǫ
Ǧ~‡Ž‹‘•ƒ˜‹†Œ‡–‹Œ‡†‹Œ‡‡”āƒ˜‡Ǥ
‘Ž‡•‡†‘‹ƒ‘‡’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‹Ǥƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‹’‘–”—†‹‘—˜Œ‡”‹–‹‰ƒ—–‘Ǥ‹æ–ƒ˜‹æ‡
‹Œ‡†‘†ƒ‘ǡ•ƒ‘•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œǡ‘«‡—Œ—©‹Œ‡‰‘˜‘•ŽŒ‡†‡©‡’‹–ƒŒ‡Ǥ
ǦŠ˜ƒ–‹‘•ƒ‘†ƒ”›‘•‡†ƒā‡Ž‹æƒ—«‹–‹˜‘†‹–‹”ƒ«Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•Ǥ
~ 66 ~
 ǦƒǤ
Ǧƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ”‹˜Žƒ«‹‡–ƒŒā‹˜‘–Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡‘†Œ‡‰ƒ‘«‹–‘‘«‡‹˜ƒ‘‹•…”’‹Œ‡‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǡƒŽ‹ƒ””‹•‘—‹Œ‡—†‘˜‘ŽŒ‹‘Ǥ
~‡Ž‹‘‰ƒŒ‡ƒ˜‡•–‹ƒ–‘†ƒ—–‘«‘ƒā‡斑‰ƒœƒ‹ƒǤ
Ǧ‘Œ‡˜”ƒæ‹–‡āƒ‹—‘–”’ƒ’‘•ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ 斑Œ‡–‘斑•ƒ–”ƒæ–ƒ‘’”‹˜Žƒ«‹—”ƒ«‡”•‘’‘•Ž—ǫǦ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘”ƒ˜ƒ˜ƒ‹ƒœ”ƒ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ”ƒ†˜Žƒ•–‹–‹”—ƒƒǤ
Ǧ‘•–‘Œ‹’—‘–‘‰ƒ斑„‹‘‰ƒ‘”ƒ†‹–‹†ƒ„—†‡æ˜ƒ‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜—«‹æƒ‘†ƒ•‹œƒ”‘„ŽŒ‡——”‡†—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦƒæ–ƒ‘œ˜—«‹ǡœƒ”‡ǫ
ǦƒǡŒ‡•‹Ž‹„‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‰Žƒ•——Œ‡„‹ŽƒœƒŒ‡–ƒ‘‰‘”«‡‘•–œ„‘‰–‘‰ƒ斑
‹Œ‡†‘„‹‘‘†‰‘˜‘”‘Œ‹„‹‰ƒ˜‹æ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹‘Ǥ
Ǧ‡©‹—˜”‡‡ƒ’”‘˜‡‘•ƒ——”‡†—Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡
‘‘‰—©‡‘‹Œ‡†ƒ’—–—Œ‡œ„‘‰’‘•ŽƒǤ
Ǧƒ‘‰ƒ”ƒ†‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ǦƒŽ‘”†ƒ‹ŽŽ‹ƒƒŽŽ‹‘––ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦŽ‹—œ‡‘•ƒ†‘’—•–Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ ‹ ‘ ‹ƒ –— ’‘‘†ƒ”•— –‹–—Ž— Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‹ƒŒ‡
’‘–˜”†‹‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ †‘†ƒ–‘ ’‘ŒƒæŒƒ˜ƒ‘Ǥ  –ƒ‘ •‡ ƒ•–ƒ˜‹Ž‘ —‡†‘‰Ž‡†Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡
’‘˜”‡‡‘†ƒ˜ƒ‘‘«‹–‘†˜‘•‹•Ž‡‡‘†‰‘˜‘”‡‹Ž‹ƒŒ‡”‘‡œƒ–‘•”‡–ƒ‘•–‡‡•ƒ‘
†ƒ†‘œƒ‘Œ‹©‡‰ƒ„”ƒ–˜”ƒ–‹–‹ƒ’‹–ƒŒ‡ƒ‘Œ‡•—ā‡ŽŒ‡Ž‹†‘„‹–‹‘†‰‘˜‘”Ǥœ‡ƒ†‹Ž‘‰ƒŒ‡
斑•‡‹•’‘•–ƒ˜‹Ž‘†ƒŒ‡”ƒ˜‹•ǡƒŒŽƒ¯‹„”ƒ–ǡ„‹‘ƒŒ—•–”ƒŒ‹Œ‹‹ƒŒ‘†Ž—«‹Œ‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ„‹‘Œ‡
’‘’”‹Ž‹«‘ƒƒŽ‹–‹«ƒǤ
‹‘„‹˜”ƒæ‹†‘„ƒ”‘†˜Œ‡–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘‹•‹‘•–ƒ‘—Œ‡†‹Œ‡‹”āƒ˜ƒƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ǦǮŒ‡†‹Œ‡‹”āƒ˜ƒƒǯǫǦ’‘‘˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡†‘„”‘•Š˜ƒ–‹‘
’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘–ƒƒ‹Œ‡†”āƒ˜ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ǦŠǡ†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥƒ–—•ƒ«‹Œ‡‹…—œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǤŒ‡”—Œ‡–‡Ž‹†ƒ©‡–‘’‘†”—«Œ‡
—•‘”‘’‘•–ƒ–‹†”āƒ˜ƒǫ
Ǧƒ‘Œ‡’‹–ƒŒ‡˜”‡‡ƒǦ”‡ƒ‘—Œ‡‘—‰Žƒ•ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡†‘†ƒ–‘‘„”ƒœŽƒ‰ƒ–‹ƒ
–‡— †”āƒ˜‘–˜‘”‘•–‹ǡ ƒŽ‹ ”ƒ˜‹• ‰ƒ Œ‡ ’”‡‹—‘Ǥ Ǧ ƒæ–‘ •‹ œƒ’”ƒ˜‘ ’”‡˜ƒŽ‹‘ •ƒ˜ –ƒŒ †ƒŽ‡‹
’—–ǫ
‘‘˜‘•—œƒ–˜‘”‹Ž‹’—”—‰Ǥƒ””‹•‘Œ‡Œ‡†˜ƒ—•’‹‘’”‹”‹–‹‘•‹Œ‡ŠǤ
Ǧ~‡Ž‹‘•ƒ˜‹†Œ‡–‹œ‡ŽŒ—Ǥ‹•Ž‹†ƒ•ƒ–‘˜‡©•’‘‡—‘ǡ”ƒ˜‹•‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹ ˜ƒ•ǡ ’”‡•–ƒ‹–‡ ‰ƒ ‰Œƒ˜‹–‹ Ǧ ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒ‰—Žƒ •‡ ƒ’”‹Œ‡†ǡ
ƒ•Ž‘‹ŽƒŽƒ–‘ƒ•–‘Žǡ’‘†„‘«‹Žƒ†Žƒ‘„”ƒ†—‹‘•Œ‡Š—Žƒ•‡ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧe–‘ƒā‡æƒƒæ†‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ

~ 67 ~
 ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ ƒ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ †ƒƒǤ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ „”ƒ– ‡‘
˜”‹Œ‡‡‹Œ‡’”‘‰‘˜ƒ”ƒ‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ‘‹ƒ‘•‡ƒ‘†ƒƒ’‘Žƒ•’ƒ˜ƒ‹ƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘
—‘’©‡ ‡ ’”ƒ–‹ ”ƒœ‰‘˜‘”ǡ ƒŽ‹ — –”‡—–— ƒ† •‡ Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ ƒ•Ž‘‹Žƒ Žƒ–‘ ƒ •–‘Žǡ
’‘Žƒ‘Œ‡‹•’”—ā‹‘”——‹†‘–ƒ—‘Œ‘Œƒ†Žƒ–‹…—Ǥ‹‘Œ‡–‘˜”Ž‘„Žƒ‰’‘†•Œ‡–‹Ǥƒ”›‘•‡
ƒ‰‘•‹•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ„”ƒ–—˜‹†Œ‡–‹斑ā‡Ž‹‘†Œ‡Ǥ†ƒ‹æ–ƒ‹Œ‡‘„Œƒ•‹‘Ǥƒ””‹•‘
Œ‡œƒ‘†ƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘’”‹˜—©‹’‘œ‘”‘•–ƒŒ‡œ‹‘”懐Œ‡’”‹•–‘Œƒ’‘ƒæƒŒƒǤ‹‰—”‘Œ—Œ‡
ƒŽ‘Œƒ«‡•–‹•—‘œƒ–‘斑•‡‘†Œ‡†‘—•’”ƒ˜‹Žƒƒ•–‘Ž…—‹•–ƒ˜‹Žƒ”—‡—”‹Ž‘Ǥ
‘–‘•‡‘•Œ‡Š—Žƒ†ƒ—ǡ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡ƒ‹‰—‘Ǥ
ƒ””‹•‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ‹Œ‡‹œƒ’ƒœ‹‘–‘斑•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‘ƒ—‘Œ‡惎‹…—•
Œ‡†‘‰ƒ Œ‡•–ƒ ƒ •–‘Ž— ƒ †”—‰‘ ‹ ’”‘‹Œ‡‹‘ ’‘Ž‘āƒŒ ƒŒ‡•–‹˜æ‹ •‡ ƒ •–‘Ž…— • «˜”•–‹
ƒ•Ž‘‘Ǥ
Ǧƒæ†‘Œ‡†‹˜ƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹•‹˜‹†‹‘˜‡©‹†‹‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‹†‹‘Œ‡’”˜‹ƒ–Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡ǤǦ‹æ–ƒ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒ‡©‡‹˜‹†Œ‡–‹Ǥƒ„”ƒŒ‡‘Œ‡‹©‹
ƒ‰‘”Œ‹ƒ–ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ
‘”‡ •— •ƒ‘ •’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ Ǧ ’‘ā—”‹Žƒ Œ‡ ƒœƒ–‹ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒ”æ–‡‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
‘Ž‡ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡œ˜—«ƒ‘–ƒ‘‡’”‹•–‘Œ‘ǡƒ’‘–‘’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‰‘•–ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‘Œ•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ—©ƒ‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤ‹•ƒ‘«‡‹˜ƒ‘ǤǤǤ
”‡‹—‘‰ƒŒ‡‘Ž‡ǤǦ ‡•‹Ž‹‘«‡‹˜ƒ‘†ƒā‹˜‹‘ƒ‘†‹˜ŽŒƒ…‹ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡˜‡©«—‘•˜‡斑•‡‹ƒŽ‘«—–‹‘†–‘‰‰”—„‘‰—捃”…ƒ‹‘†Ž—«‹‘Œ‡’‘†„‘•–‹
‰ƒ–‡–‘Ž‹‘ƒ‘„‹‰ƒƒ˜‡‘†ƒ‹œ‰—„‹ā‹˜…‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹Š’‘‹•Ž‹‘†ƒā‹˜‹–‡ƒ‘†‹˜ŽŒƒ…‹œƒ–‘斑•‡ƒ–ƒ†ƒ–ƒ‘’‘ƒæƒæǫ
‘Ž‡Œ‡”‡—‘—•–ƒ–‹ǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡—Œ‡’”‘‹Œ‡‹Žƒ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡„”ƒ–—ǤǦƒæ„‹–‹œƒ•–”ƒæ—Œ—©‹Ǥ‡‹„‹–‡‘‰Ž‹
ƒœ˜ƒ–‹«ƒ‹ƒ•‹Ž‹‘Ǥ
Ǧƒ‹œ‘˜—‰ƒƒ•‹Ž‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ”‡‰ƒ—‰”ƒ†—˜Œ‡”‘Œƒ–‘–ƒ‘ƒœ‹˜ƒŒ—Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡ ‘‰— •‡„‹ — œƒ•Ž—‰‡ ’”‹’‹•‹˜ƒ–‹ ‡æ–‘ 斑 ‹Œ‡ ‹•–‹ƒ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡ǤǦŒ—†‹•ƒ–”ƒŒ—†ƒ‹•ƒ†”—æ–˜‡ǡƒ””‹•‘‡ǤƒāƒŽ‘•–ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒœƒ”ƒ†‹‘
ƒ†‹ƒƒ•‹Ž‹ƒǤƒ†‹ƒ–‘‡Ǥ
‘Ž‡•‡‘”‡—‘’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǧ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡŠ˜ƒŽƒ–‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ ‘† Œ‡‰ƒ •”‹˜ƒŽƒ •˜‘Œ— ‘‰‘”«‡‘•–Ǥ ‘–‘ Œ‡ ‘„Œƒ•‹Žƒ ƒ””‹•‘—ǣ Ǧ ˜†Œ‡ „‹–‹
ƒ•‹Ž‹‹ƒ•˜‘Œ‡’”‡†‘•–‹ǤŒ—†‹–‡—–‘•Ž—«ƒŒ—‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—ƒ‹”—ǡƒ‘Ž‡—•‡–‘•˜‹¯ƒǤ
–‘‰ƒŒ‡–˜‘Œƒ‘’ƒ•ƒ†ƒ•‡‘Ž‡’‘ƒæƒ†‹˜ŽŒƒ«‹œƒ’”ƒ˜‘„‹Žƒ’‘Š˜ƒŽƒǤŠ˜ƒ©ƒæǫ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹†ƒ•ƒ——’”ƒ˜‘†ƒ‘‘’Ž‹‡–ǫ Ǧƒ•–‘Œƒ‘Œ‡‡œ˜—«ƒ–‹•—Œ‹«ƒ˜‘ǡ
ƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒ—‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘ƒ†•——•‡„”ƒ©ƒ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ
ƒ”›‘•‡•‡‹Œ‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒǤǦƒǡ†‘‹•–ƒŒ‡•‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
‘ā‡Ž‹‘•‡ā‡•–‘‘—•’”‘–‹˜‹–‹ǤŽ‹œ˜—«ƒŽƒŒ‡‹•”‡‘‹•ƒ†ƒ•‡†‘‹ƒŽƒ•‹Ž‘œƒ„”‹—–‘
†ƒ •‡ ‡©‡ •Ž‘ā‹–‹ • Œ‡œ‹‘ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ ‹œ‹æŽŒ‘–‹‘ ‘Œ‘ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ •‹”‹–‹ •˜‘Œ‡‰ƒ
„”ƒ–ƒǡ’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘ƒ•–ƒ˜‹–‹‹‰”—Ǥ
Ǧ†ƒ˜ƒŽŒ†ƒŒ‡•ƒǤ

~ 68 ~
 ‹Œ‡•‡—‰—æ‹‘‹œ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹–‘Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡–ƒŒ—Ž‘ā‡‹ƒ’‘”„‹‘˜”‹Œ‡†ƒ•˜ƒ‡
’‘Š˜ƒŽ‡Ǥ‘‹ƒŽƒ•‡—‹”‡‘‹ƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘ƒ‘Œ‡˜”‹Œ‡†‹Ž‘’”‘‰—–ƒ–‹’‘‘•œ„‘‰
–‘‰ƒǤ
Ǧe–‘–‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘•Œ‡–‹–‹‘«‡—•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡœƒ•˜‡Œ‡„‹Žƒ”‹˜ƒƒ”›‘•‡Ǥ‹Žƒ
Œ‡ –ƒ‘ •”‡–ƒ 斑 •‡ –”—†‹‘ †‘„”‘ •Žƒ‰ƒ–‹ • ‘Ž‡‘ †ƒ — •‡ ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡
•ƒ–”ƒ‘†ƒ‘«‹Œ—ƒ•Œ‹‹†ƒ•‡’‘—惘ƒ’‘ƒæƒ–‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘‹Œ‡œƒ‘斑
‹•Ž‹–‹Ǥ‹ŽƒŒ‡–ƒ‘’”‘Ž‡–‘Ž‹Œ‡’ƒ‹†”ƒ‰ƒǤ‹œƒœ‘˜ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‡•–ƒ–‹”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡
ƒ˜ƒ„‹„‹Žƒ—Œ‡‰‘˜—ƒ”—«Œ—Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǫǦœƒœ˜ƒ‘‰ƒŒ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ǦƒǫǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦe–‘•‹‡‘‘’‹–ƒ‘ǫ
Ǧ‹æ–ƒ–‡‹•ƒ’‹–ƒ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹–ƒ‘–‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒ’”‡•–ƒ‡æ’‹ŽŒ‹–‹—ƒæ—•‡•–”—ǡ‘ā†ƒ„‹•‡—•’‹‘—•”‡†‘–‘«‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡”‡ƒ‘•˜‘Œ‡—„”ƒ–—†ƒ’”‡•–ƒ‡œƒ†‹”‹˜ƒ–‹Œ‹Š‘˜ƒ‰‘•–ƒǡƒ’‘–‘’‘‘˜‹‘
’‹–ƒŒ‡ǤǦƒ‹ƒŽ‘‡斑–‡–‘‹œ‡ƒ†‹Ž‘—˜‡œ‹•ƒæ‘—©‘Ǥ
Ǧœ˜ƒƒ•‡«‹‹•”‘‘Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹‹œ—–”ƒǤǤ
Ǧ ‡†ƒ‘–ƒ‘•”‘‘Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘•‡ƒŽ‘„‘ŽŒ‡‡œƒ‰Ž‡†ƒæǦ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦŽ‹Œƒ—˜‹Œ‡—‘«ƒ˜ƒ†‡–ƒŽŒ‡Ǥ
ǦǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧœ‡ƒ†‹Žƒ‡’‘œ‘”‘•–‘ŒƒŒ‡’‘•˜‡©‡ƒ†‡–ƒŽŒ‹ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥƒœ‹‘Œ‡†ƒ
‘†˜”ƒ–‹ ’‘‰Ž‡†‘† ƒ”› ‘•‡Ǥ †„‹‘ Œ‡ ,ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ — Œ‡œ‹— •Œ‡”—Ǥ Ǧ „Ž‹‘˜ƒŒƒ ƒ
—Žƒœ—•—†‹˜ƒ‹†‡–ƒŽŒƒ•–—„‹æ–—Œ‡†ƒ‘Œ‡–ƒ‘†‘ŒŽŒ‹˜Ǥ
Ǧ„Ž‹‘˜ƒŒƒǫǦ’‘‘˜‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ
”ƒ‹…ƒ‹Ž‹”—„‹œ‡¯—•–”‘’‘˜ƒ‹œ‹†‘˜ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ斑•—Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ‘‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘–˜‘Œ‡œƒ’ƒāƒŒ‡–ƒ˜‹Š†‡–ƒŽŒƒǤ
Ǧ‹•ƒ ‘«‡‹˜ƒ‘ œƒ–‡©‹ –‘Ž‹‹ „”‘Œ ’”‘•–‘”‹ŒƒǤ ƒ–‡ ˜‡Ž‹‹ •ƒŽ‘ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹ ‘˜—
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—–‡Œ‹ā‹…—†‘•–”‘’ƒ‹•’—Œ‡—Œ‹‰ƒƒ‘Œ‡œƒ•‹‰—”‘‹•–‡—’‹Ž‹‡‰†Œ‡—
‘‘Ž‹…‹Ǥ
Ǧ‘Ž‡Œ‡‘•‹•Ž‹‘—©—Ǧ’‘Š˜ƒŽ‹Žƒ•‡ƒ”›‘•‡ǤǦ•˜ƒ„”ƒ©ƒ•—’‘‘‰Žƒ•ƒ‰”ƒ†‹–‹Œ‡Ǥ
”‡„ƒŽ‡•—‹‰‘†‹‡œƒ–‘Ǥ
ǦŽ‹ ‹Œ‡ ƒ †‘’—•–‹‘ †ƒ — ’‘‘‰‡‘ ‘‘ ‘‰”ƒ†‡ǡ ƒ‘ ‹ ‘‘ œ‹†‘˜ƒ ƒ •ƒ‘
—Žƒœ—Ǥ˜‡Œ‡–‘‹•ŽŒ—«‹˜‘Œ‡‰‘˜‘†Œ‡Ž‘”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ’”ƒ˜‘•‹†ƒ‘Œ‘指†ƒ‘’Ž‹‡–‘Ž‡—ǡƒ””‹•‘‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘—–‘‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘«—–‹Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘ƒ©‹‹æ–ƒ†‘ŒŽŒ‹˜‘—‘Ž‡—Žƒ›„‘”‡—ǤƒŒ
«‘˜Œ‡’‘ƒæƒ‘•‡’‘’—–†‹˜ŽŒ‡•˜‹Œ‡ǤŽ‹Œ‡‰‘˜‘—‹Œ‡©‡„‹Ž‘Œ‡•ƒ˜”懐‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘
†ƒ •— — œƒ –‘ ‡†˜‘Œ„‡‘ „‹Ž‹ ’‘–”‡„‹ Œ‡•‡…‹ —‘–”’ƒ ”ƒ†ƒǤ ‘”ƒ‘ •‡ †‹˜‹–‹ –ƒŽ‡–—
–‘‰ƒ—捃”…ƒ‹Œ‡‰‘˜‘Œ†‹•…‹’Ž‹‹Ǥ
Ǧe–‘–‡Œ‘æ‹œ‡ƒ†‹Ž‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡’‘ā‡Ž‹‘’‘‘˜‘‘•Œ‡Š—–‹Ǥ”‡ƒ‹œ”ƒœ—Ž‹…ƒ„”ƒ©‡ǡœƒ‘Œ‡†ƒ‹•—„‹Ž‹
œƒ–‹ā‡ŽŒ‹•ƒ‘«—–‹Œ‡‰‘˜‘‹æŽŒ‡Œ‡‘•˜‘Œ‘Œ—©‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒāƒ”‘ā‡Ž‡«—–‹’‘Š˜ƒŽ—Ǥ

~ 69 ~
 Ǧƒ–‡‰Žƒ•‘˜‹”—•ƒŽ‘—ǡ‘Œ‹•ƒ‘†ƒŠœƒ’ƒœ‹‘Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ•‹‰ƒœƒ’ƒœ‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘Œ‡Œ‡†‹ƒ•–˜ƒ”–ƒ‘Ǥ
Ǧ–‡‹™ƒ›Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦƒ„ƒ˜‹Ž‹•‘‰ƒƒ†Œ‡ƒ”›‘•‡†‘˜‘ŽŒ‘•–ƒ•ƒŽƒ†ƒ
’‘«‡•˜‹”ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘Œ—Œ‡’‘—«ƒ˜ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ
Žƒ•‘˜‹” Œ‡ •–‹‰ƒ‘ • —«‹–‡ŽŒ‡ Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ƒ…‡”‹‘ •‡ ’”‡ƒ ”ƒ˜‹•— ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ‡†‘‡–—‘ǣǦƒ‘‡ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡œƒ‘斑„‹–”‡„ƒ‘œƒŽŒ—«‹–‹‹œ–‡‡‘„‹«‡‘’ƒ•‡Ǥ†Ž—«‹‘Œ‡†ƒ‡©‡‹
’‹–ƒ–‹Ǥƒ«—˜ƒ–©‡•˜‘Œƒ’‹–ƒŒƒœƒ‡‡’—‘˜ƒā‹Œ‡–‡‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•‹‹ƒŽƒ‰‘†‹ƒƒ†•‹œƒ’‘«‡Žƒ•ƒ•ƒ–‘˜‹ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒǤ”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ†ƒ—ǡā‡Ž‡©‹‘†Œ‡‰ƒ†‘œƒ–‹ǤǦe‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘
Œ‡Ǥ
ǦŒƒ•‡†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ˜‹”ƒæ‰Žƒ•‘˜‹”ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǡ—•Š‹©‡ƒœ„‘‰–‡•’‘œƒŒ‡Ǥ
ǦƒǤ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ•˜‹”ƒǦ’”‡œ”‹˜‘Œ‡‘–’—Š—‘‘Ž‡ǤǦ‡œƒ•‡’‘–—©‹‹’—…ƒ–‹‹œ‘”—āŒƒǡƒŽ‹ǡ
œƒ„‘‰ƒǡœƒ•˜‹”ƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹”Ǥ,—Œǡ•˜‹”ƒŒ‡‰Žƒ•‘˜‹”ƒ‘˜†Œ‡–‡‡©‡‘†”āƒ–‹ƒā‹˜‘–—Ǥ
Ǧ‘‰ƒ‘„‹•˜‹”ƒ–‹—‹ŽŽ‹‡Œ‡˜—•ƒŽ——Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ†‘ā‹˜Œ‡–‹†ƒ‰ƒ‡–‘—’—…ƒ—Ž‡¯ƒƒ‘‘‘‰’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰ǫǦ—•’”‘–‹˜‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒæ–‘Œ‡—„‹Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—ƒ–‘«•˜‘Œ‘Œ‘†Ž—…‹†ƒ‹æ–ƒ‡‹•’‹–—Œ‡ǡ‘•‹ƒ‘
‘†‰‘˜‘”‹ƒ‡†‘œƒŒ‡‡æ–‘斑„‹•‡–‹…ƒŽ‘Œ‹Š‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧ ‡‘‡ •‡ ‹Œ‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ ‘‘ 斑 Œ‡ •˜‹”ƒ‘ Ǧ ”‡ƒ‘ — Œ‡ ‘Ž‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘
‹—‘ǤǦŠƒǡ–ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǡ‹ƒ‘œƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ
Ǧƒæ–‘•‹—«‹‘•˜‹”ƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹”ǫ‡‹•‡–‘«‹‹‡‘„‹«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜‡Œ‡–‘„‹‘•ƒ•–ƒ˜‹†‹‘‘Œ‡‰ƒ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ‹Œ‡•‡—˜”‹Œ‡†‹‘
œ„‘‰ ‘Ž‡‘˜ƒ•–ƒ˜ƒǤ‘ƒŽ‘•‡«ƒ‹œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘ǤƒŒ„”ƒ– •ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡•˜‹”ƒŒ‡‰Žƒ•‘˜‹”ƒ
‡æ–‘斑—捃”…‹‡«‹‡Ǥ
Ǧ†ƒ•—–‡•Žƒ„‘‘„”ƒœ‘˜ƒŽ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦŒ‡˜‘Œ«‹…‡•˜‹”ƒŒ—‰Žƒ•‘˜‹”ǡƒ‡†Œ‡«ƒ…‹Ǥ
ƒ”–‡‘–ƒ…‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘†˜‡‘‹œƒ—©‡‹’‘ƒœƒ‘–‹ƒ‘•‡’‘–—©‹惍ƒƒǫ
Ǧ‹Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ–‡„‡–˜‘Œǫ
‘Ž‡Œ‡œƒ—•–‹‘‡æ–‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡƒŽ‹’”‡†‘‹•Ž‹‘•‡Ǥƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•˜‘Œ‡‰ƒ•–‘Ž…ƒ‹
•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ«—‘œƒŠ‘’‹ƒ‹Ž‹‘œƒ”–ƒǡ‘Ž‡ǫ‹Ž‹•—‘’‘œ‹–‘”‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Žƒ†ƒŽ‹•—‹‹œ˜‘†‹Ž‹•˜‘Œ‡•Žƒ†„‡ǤǤǤƒ‰Žƒ•‘˜‹”—Ǥ
‘Ž‡Œ‡’‘‘˜‘•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ«‹–‘‰ƒƒ””‹•‘‘˜ƒ”‰—‡–‹Œ‡’‘‘Ž‡„ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†Ž—«‹‘’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤǦ†ƒŽ‡˜ƒ‘˜ƒŒ’‘”…—Žƒǫ
Ǧƒ‘ •ƒ‘ 懕– 惎‹…ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š •— †˜‹Œ‡ ”ƒ•’ƒ”‡‡Ǥ ‡ƒ‘ «ƒ ‹ –ƒŒ—”‡Ǥ eƒŽ‹…‡
•ƒƒ„ƒ˜‹‘—–Ǥ‘—‹•—ƒ‘„‹ƒ”›‘•‡‘‰Žƒ’”‹”‡¯‹˜ƒ–‹«ƒŒƒ‡Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ •ƒ „‹Žƒ ’—‘ Žƒ¯ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘•Ž—ā‹˜ƒŒ‡ «ƒŒƒ „‹Ž‘ Œ‡ †‹‘ ‘Œ‡‰ƒ
‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǤ
~ 70 ~
 Ǧ–‘–‡’‘—«ƒ˜ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡ‘•Œ‡Š—˜æ‹•‡œ„‘‰•Ž‹‡ƒ”›‘•‡‘Œƒ—«‹
ƒ‘„‹–‹’”ƒ˜ƒ†ƒƒǤ
Ǧ‘—‰Žƒ•Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ˜‹•‘•‡‘”ƒŽ‹‹œŒ‡Œ‹˜ƒ–‹Ǧ’‘ā—”‹‘Œ‡†‘‡–—–‹‘—‰Žƒ•Ǥ
œ ’‘‰Ž‡†ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘—‰Žƒ• —’—–‹‘ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‹ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ•Ž—–‹‘ †ƒ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹‘
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 — Œ‡ ”‡Žƒ œƒ Œ‹Š‘˜‡ «ƒŒƒ‡Ǥ ƒ”› ‘•‡ ’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ •‡ †ƒ ‡ ’”‹Œ‡©—Œ‡
‘—‰Žƒ•‘˜ƒ”æ–‡’‘‰Ž‡†Ǥ
Ǧ‹‰—”‘ –‹ Œ‡ ‡‘„‹«‘ 斑 •‘ ‘†—懘ŽŒ‡‹ –˜‘Œ‘ ”‡ƒ…‹Œ‘ ƒ ƒæ †‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ
„‹«‘‡’‹–ƒ‘‰‘•–‡†ƒƒƒā—斑‹•Ž‡ǡƒŽ‹–‹•‹˜‡‘ƒ˜”Ž‘•˜Œ‡–‘˜ƒ‹’”‘ˆ‹Œ‡Ǥ
‘†‹‰ƒ‘Œ‡‘„”˜—«—˜æ‹Œ‡œ‹‘‹æŽŒ‡Œ‡‘•‡„‹Ǥ”‘–—ƒ«‹ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†ƒ‘†ƒ•‡
‘‡•Žƒā‡•–‹Ǥ
Ǧ”‘ˆ‹Œ‡ •‹ Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ ƒ•‘‹Œ‡–‘‹œƒ«‹ƒƒ‘Œ‹‰‘˜‘”‹æ‹‰Ž‡†ƒæƒ•–˜ƒ”‹Ǥ
«‹–‘•‹‘†”ƒ•–ƒ‘——‰Žƒ¯‡—‘”—āŒ—Ǥ
Ǧ,‹‹æ•‡Œ‡†‹‘†‘‹Š‘Œ‹…‹Œ‡‡ƒ˜‘©—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‹‘Œ‡˜”ƒæ‹œƒŠ˜ƒŽƒ
斑•—•‡—†ƒŽŒ‹Ž‹‘†–‡‡«ƒŒƒ‹Ǥ Ǧ‡©‹ƒŽŒ—†‹‘˜†Œ‡‡ƒ”‹œƒŽŒ‡’懕–˜ƒ”‹—ā‹˜‘–—Ǥ‡
”‹˜‹‹Šǡœƒ—œ‡–‹•—œƒ”ƒ¯‹˜ƒŒ‡œƒā‹˜‘–Ǥ
Ǧƒ‘†’‘•–ƒŒ‡—‰Žƒ¯‡Ǧ‘‰Žƒ•‹‘•‡”ƒ˜‹•ǤǦ˜†Œ‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—†‘„‹˜ƒ‘捃”–Ǥ
Ǧƒ–‘斑‘˜†Œ‡˜Žƒ†ƒ„‡œƒ‘Œ‡Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
˜‹ •—’‘–˜”†‘‹—Ž‹Ǥ Ǧƒ‹ƒƒ•‹•Ž‹æŽ‹†ƒ—†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ‘ǫ Ǧ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ
‘—‰Žƒ•Œ‡—’”ƒ˜—ǤŒ—†‹—‘˜‘”ƒŒ—‹•—‹œƒ˜‹”‹Ž‹—ƒæ—Œ‹ā‹…—ǡƒ’‘‰‘–‘˜‘–”ƒā‹Ž‹†ƒ
’‘•—†‡ ƒ˜— Œ‹‰—Ǥ †ƒ „‹ ‹ –‘ †‘’—•–‹‘ǡ ƒŽ‹ «‹‹ •‡ †ƒ ‘‹ ‡ƒŒ— ‹ ˜”‡‡ƒ ‹
œƒ‹ƒŒƒœƒ–‘Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹’”‘«‹–ƒŽ‹•˜‡Œ‹‰‡‹œ•˜‘Œ‡Œ‹ā‹…‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ”ƒ˜‹•Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘•’‘‡—–‹ƒ‘˜‡©‹ƒƒæ‹Š•—•Œ‡†ƒ‡œƒ«‹–ƒ–‹‹ †ƒœƒ–‘‹•—
’‘•—†‹Ž‹‹Œ‡†—Œ‹‰—Ǧ†‘‡–—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘‘˜‘‘”‡—‘’”‡ƒ”ƒ˜‹•—ǤǦ‹–ƒ‘
•‹ ‡ ‹•Ž‹ Ž‹ †ƒ —†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ–‡ Ǧ ’‘†•Œ‡–‹‘ Œ‡ „”ƒ–ƒǤ Ǧ ,‹Œ‹ ”‹–‡”‹Œ‹ƒǫ ˜‘Œ‹ ‹Ž‹ ‘Œ‹ǫ
‘•–‡—©—ƒ”…ƒŽ‹„Žƒ‰‘•ƒ‘œƒ–‘†ƒ„‹•–‡‘•–ƒ˜‹Ž‹†‘Œƒƒ†”—‰‡ŽŒ—†‡ǡ‘†ƒ‡ǡ’‘
‘Œ‡—‹æŽŒ‡Œ—–ƒ†ƒ‡—†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ–‡‹Œ‡†‘”‹–‡”‹Œ—ǤŽ‹‹•–‡–‘œƒ’‘«‡Ž‹•–‹…‹ŽŒ‡
ƒ——ǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒ‘œƒæ†ƒ‹•‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‹œƒŽŒ—«‹˜ƒŒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ
Žƒ•‘˜‹”‹Œ‡—•ƒŽ‘—œƒ–‘†ƒ
•—’ŽŒƒ’”ƒæ‹—‹†ƒ—•‡†”—‰‹†‹˜‡Ǥ—’‹Ž‹•–‡‰ƒ•ƒŒ‡”‘†ƒ˜ƒæƒ•‡•–”ƒƒ—«‹•˜‹”ƒ–‹Ǥ
‘‰Ž‹ •–‡ –ƒŒ ‘˜ƒ… ‹•‘”‹•–‹–‹ œƒ —’Œ— ‡‹Š†”—‰‹Š •–˜ƒ”‹ǡ ƒŽ‹ ˜‹ •–‡ •‡ ”ƒ†‹Œ‡ ‘†Ž—«‹Ž‹ œƒ
‰Žƒ•‘˜‹”Ǥ˜‹ •–‡ā‡ŽŒ‡Ž‹†ƒ˜ƒæƒ•‡•–”ƒ”ƒœ˜‹Œ‡——•œƒ‰Žƒœ„—ǡ斑‹‰‘˜‘”‹†ƒ”ƒœ—‹Œ‡–‡‹
˜”‡†—Œ‡–‡ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ — •˜‹ Œ‡‰‘˜‹ ‘„Ž‹…‹ƒǤ ‘ 斑 •–‡ ’”‹œƒŽ‹ †ƒ •–‡ ’”‘«‹–ƒŽ‹ •˜‡
Œ‹‰‡ — •˜‘Œ‘Œ Œ‹ā‹…‹ Œ‘æ Œ‡ Œ‡†ƒ ’‘ƒœƒ–‡ŽŒǤ  斑 •‡ –‹«‡ ‘‘‰ƒ ’”‘ˆ‹Œ‡ ‹Ž‹ —Ž–—”ƒǡ
†”ā‹†ƒ•–‡œƒ–‘’”‘ˆ‹Œ‡‹Œ‹‡‰‘斑ā‡Ž‹–‡†ƒ†”—‰‹—–‘’‘˜Œ‡”—Œ—Ǥ‡†˜‘Œ„‡‘•–‡•˜‹
†‘„”‘‘„”ƒœ‘˜ƒ‹Ǥ
‘˜‘”‡‹–‘ƒ•Ž‘˜‹‘Œ‡•–‡‘†Ž—«‹Ž‹’”‘«‹–ƒ–‹Ǥ
Ǧ‹–‘‘†ƒ•‹Œ‡‹æƒ‘ƒˆƒ—Ž–‡–’‘’—––‡„‡Ǧ‹•–ƒ—‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ

~ 71 ~
 Ǧ†Žƒœƒ ƒ ˆƒ—Ž–‡– •ƒ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ ’—– •–Œ‡…ƒŒƒ œƒŒƒǤ Ž‹ ’‘•–‘Œ‡ ‹ †”—‰‹Ǥ ‹’Ž‘ƒ
‹Œ‡‘•‹‰—”ƒŒ‡’”‘–‹˜‡—‘•–‹Ǥ‡‹‘Œ‹‘Ž‡‰‡•—ā‹˜‹†‘ƒœǤ
ǦƒŒ‡æƒ‘’Ž‹‡–‡ǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒǡ‹•Ž‹†ƒ„ƒæ–‘«‹‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‰Žƒ•‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒǡ –ƒ‘ †ƒ •— Œ‡ •˜‹ ‘‰Ž‹ «—–‹Ǥ ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘
‘•Œ‡Š—–‹Œ‘Œ•‡ǤŒ‡•–ƒ—Œ‡—œ˜”ƒ–‹Žƒ•‹Œ‡æ‘Ǥ
Ǧ
Žƒ•‘˜‹”Œ‡ƒŒ†”ƒāƒ•–˜ƒ”‘Œ—’‘•Œ‡†—Œ‡ Ǧ ”‡ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ ‡•‹ Ž‹ ‘† —©‡‘•–ƒ˜‹‘‡æ–‘
’‘•‡„‘斑–‹Œ‡„‹Ž‘āƒ‘‘•–ƒ˜‹–‹ǫ
Ǧ˜‘Œ‡Œ‹‰‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
†ƒŒ‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹‹—‘ǣ•Ÿ•ƒ•Ž‘•˜‘Œ‹Œ‹‰ƒƒ Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ǤǦ,‹‹•‡
†ƒ‹ƒ‘‡æ–‘œƒŒ‡†‹«‘Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑•‡ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–’‘‘˜‘—ŽŒ—«‹‘—”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ•’‘•–ƒ˜‹Ž‘•‡
†ƒ Œ‡ †ƒ ‹œ‹‘ •—œ†”āƒ «‘˜Œ‡ ‹ •–‘‰ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ–‡ā‡ ”ƒœ—Œ‡–‹ ‰ƒǤ ƒ””‹•‘ ‰ƒ Œ‡
’‘ā‡Ž‹‘’‘–ƒ—–‹ƒ‘„‹†‘œƒ‘˜‹æ‡‘Œ‡—ǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒ©‡–”‡„ƒ–‹ƒ•–ƒ˜‹–‹‘’”‡œ‘Ǥ
Ǧƒ’ƒœ‹‘•ƒ‘‘”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡—‘˜‹”‡‘—˜ƒæ‘ŒŒ‹ā‹…‹Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡Ǥ
Ǧe–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ ƒ””‹•‘ —•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ‘—‰Žƒ•Œ‡—’‹–ƒ‘ǣ Ǧ‹•Ž‹æƒ‘—’Œ‡•—
‘Œ—Œ‡†ƒ•–ƒ˜‹‘ƒœ‹†ǫ
Ǧƒǡ–‘‹Œ‡Œ‡†ƒ‘†ƒŒ†”ƒā‹ŠǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
‘Ž‡ ‰ƒ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ ‹œƒœ˜ƒ–‹Ǥ Ǧ ‘‹•–ƒ •‹ Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ǫ ‡ œƒ — ‘Œ‘Œ Œ‡ Œ‹œ‹ †ƒ –‘
ƒæƒ‘ǡƒŽ‹–”ƒŒƒŽ‘Œ‡•ƒ–‹ƒ†ƒŒ‡–‘«‘’”‡’‹æ‡‹—‘˜‹”‹Ǥ‘„”‹—‘•‡œƒ–‘†ƒ’”‹†—ƒ’‹æ‡
‘†ƒŽ‡ Œ‡ –‘ —œ‡–‘ǡ ƒ‘ ŽŒ—†‹ ‡ „‹ ’‘‹•Ž‹Ž‹ †ƒ Œ‡ •‡„‹ ’”‹’‹•‹˜ƒ‘ — œƒ•Ž—‰‡ †ƒ Œ‡ ‘ –‘
ƒ’‹•ƒ‘Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ•ƒ’”‘«‹–ƒ‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ˜‹æ‡’—–ƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘•ƒŒ‡†‘•ƒ†‹œƒ’ƒ–‹‘Ǥ
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ — ‘Ž‡ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡Ǥ Ǧ ƒŒ†‡ †ƒ ˜‹†‹‘ œƒæ Ž‹ Œ‡ ƒ’ƒ‡–ǫ Ǧ ‹œƒœ‹˜ƒ‘ Œ‡Ǥ
œ”‡…‹–‹”ƒŒ’Œ‡•—‘†’‘«‡–ƒ†‘”ƒŒƒǤ
ƒ””‹•‘—Œ‡‘†Ž—«‹‘—†‘˜‘ŽŒ‹–‹ǡ‹ƒ‘Œ‡œƒ‘†ƒŒ‡–‘’‘ƒŽ‘†Œ‡–‹Œƒ•–‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡†ƒ«‘˜Œ‡‹Œ‡‘–‘ǤǤǤ
œ”‡ƒ‘ Œ‡ •ƒ‘ Œ‡†ƒ •–‹ŠǤ †ƒ — ‰ƒ Œ‡ †‘†ƒ‘Ǥ ‘ Œ‡ „‹Ž‘ •—†‹–‹ ’‘ Œ‡‰‘˜—
‘•‹Œ‡Š—ǡƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„‹‘’‘††‘Œ‘‹ƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘•—‘†•˜‡
„”ƒ©‡‘‹ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–‘ā†ƒƒŒ•Ž‹«‹Œ‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •‡ ‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒ ’‘’—– ’‘‘•‡ —«‹–‡ŽŒ‹…‡ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ ‹œ˜‡†„‘ •˜‘Œ‡‰ƒ
—«‡‹ƒǤ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡©ƒ‘ƒ‘”‡–‡Ǥ
Ǧ”ƒ˜‘Ǧ’‘Š˜ƒŽ‹ŽƒŒ‡ǤǦ†ƒ•˜‹”ƒ‰Žƒ•‘˜‹”Ǧ‹œŽƒ—Žƒ•‡ǤǦ–‹˜‘Ž‹æ•˜‹”ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒæ–‘—–‘•ƒ†‰‘˜‘”‹æǫǦœƒ‹ƒŽ‘Œ‡‘Ž‡ƒǤǦ‘‹ƒ‘•‡ƒ‘†ƒ„‹ƒŒ”ƒ†‹Œ‡œƒ†ƒ˜‹‘
•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ
‹Œ‡ƒ”‹ŽƒœƒŒ‡‰‘˜”’‘‰Ž‡†‹‘•‘”ƒ‰Žƒ•ǤǦ‡«‡”ƒ••‹Œƒ‘‡’”‹•–‘ŒƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ
‡œƒ„‘”ƒ˜‹ǡ‘Ž‡ǡ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘ƒæ‰‘•–Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‹ƒŒ–‘ƒ——Ǥ

~ 72 ~
 Ǧ‡–”‡„ƒæ‹–‹‰‘˜‘”‹–‹ƒ‘©—•‡’‘ƒæƒ–‹‹斑©—‰‘˜‘”‹–‹ǡ‹†‡›Ǥƒæ–‘–‹–‘‡ƒæ
ƒ——ǫ
‰”ƒ—Žƒ•‡ǤǦ‡’‘†‘掌‹˜•‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘—‹Œ‡„‹Ž‘’‘•˜‡Œƒ•‘斑•‡–‘—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥƒ”›‘•‡Œ‡„‹Žƒ„‹Œ‡•ƒƒ
•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ‹†ƒ•‡’‘‰Ž‡†‘‘‰Ž‘—„‹–‹‡‘‰ƒǡ‘Ž‡„‹†‘•ƒ†˜‡©Ž‡āƒ‘•ŽŒ‘ƒ’”‡‘
•–‘Ž‹…‡ǤŽ‹”ƒœŽ‘‰œƒŒ‡œ‹—ŽŒ—–Œ—‹Œ‡‹ƒ‘•‹•ŽƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡ƒŽŒ—–‹Žƒœƒ–‘斑Œ—Œ‡
ƒœ˜ƒ‘—捋‹‡‘ǡ‘‹ƒ‘—‹Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘Ǥ
’‹–ƒ‘Œ‡‹œœƒ–‹ā‡ŽŒ‡ǤǦ ‡•‹Ž‹–‹–‘—’”ƒ˜‘•ƒ†ƒ•˜‘Œ—•‡•–”—ƒœ˜ƒ‘‹†‡›ǫ
Ǧ ‡•ƒǦ‘†„”—•‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒæ–‘ǫ
Ǧƒæ–‘斑•‡’‘«‡Žƒ’‘ƒæƒ–‹ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡—‘„”ƒā‡‘Ǥ
Ǧ ‡Ž‹ǫ
,—Œǡƒ””‹•‘‡Ǥ˜†Œ‡Œ‡‘’ƒ•‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹’‹–ƒŒƒǤ‡„‹–‘–”‡„ƒ‘•‡–—–‹•—ƒǤ
ƒ””‹•‘ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ –‘ ”‡ƒ…‹Œƒ ƒ˜— ‘Ž‡ ‹Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ Ǧ e–‘ Œ‡ –ƒ‘
•‹Œ‡æ‘ǫ
‹•‹•‹Œ‡æƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ”‘˜‡Ž‹•–‡œƒ†Œ‹•ƒ–‹•’‹–—Œ—©‹‡Ǥ
‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ˜‘Œ‡ƒæƒ—©ƒǤ‹†‘‘•‹‘’”ƒ˜‹Žƒǡƒ‡–‹Ǥ
‘©‡æŽ‹’”‡•–ƒ–‹„‹–‹–ƒ‘‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒŽƒ Œ‡ ƒŒ‡”— ƒ•–ƒ˜‹–‹ ‘”‹–‹ •˜‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǡ ƒŽ‹ †ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ ƒ‰—‘ •‡
ƒ’”‹Œ‡†ƒ•–‘Ž‹…‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•Œ‡†‹‘‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Ǥƒ”›‘•‡•Œ‡•–ƒ•‡ƒ•Ž‘‹Žƒ‹œƒæ—–Œ‡ŽƒǤ
‘–‘•‡†ƒ‘”‡—‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘Ž‡ƒǤ
”—„‹„”ƒ––ƒ‘¯‡”•‡‘†ƒŠƒ•Ž‘‹‘Ǥ
†ƒ Œ‡ ‘«‹–‘ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ ’”‹‹”Œ‡Ǥ ‘ 斑 Œ‡ ƒ””‹•‘ƒ œƒ†‹˜‹Ž‘ „‹Žƒ Œ‡ «‹Œ‡‹…ƒ †ƒ
’”‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ‘‹•‹Œƒ‘—‘”ƒǡƒ””‹•‘‡ǡ†‘‹•–ƒ„‹‡œƒ‹ƒŽ‘«—–‹ƒŽ‘‘e‘–•‘ŒǦ”‡ƒ‘Œ‡
†ƒǤǦ‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹ƒ‘‘‰—©‘•–‘–‹©‹—‹‘œ‡•–˜‘ǡƒŽ‹’‘’”‹Ž‹«‘•ƒ•‡ƒ’—–‘˜ƒ‘
•ƒ•˜‘Œ‹Œ‹‰ƒƒǤ
Ǧ‹Ž‹˜‘Ž‹‘’‘•Œ‡–‹–‹e‘–•—Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ „‹Š ˜‘Ž‹‘ǡ ƒŽ‹ ’”˜‘ „‹Š ā‡Ž‹‘ ˜‹†Œ‡–‹ •˜‘Œ †‘Ǥ Ǧ  ‰†Œ‡ Œ‡ –‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡
ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧˆ”‹…‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦ‡†˜‘Œ„‡‘•‹œƒ’ƒœ‹‘„‘Œ—‘Œ‡‘ā‡Ǥ
•Œ‡Š‹˜ƒ‘•‡‹•”‡‘Ǥ‹Œ‡•‡”—‰ƒ‘ƒ””‹•‘—ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡„‹‘‘–˜‘”‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹”‘¯‡—ˆ”‹…‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹•ƒǡ ”‘¯‡ •ƒ — ”‘’•–˜—ǡ †‘ŽŒ‡ ƒ Œ—‰—ǡ ƒŽ‹ «‹ •ƒ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ •–ƒ” †ƒ ‘‰—
‹”‘•Œ‡†‹–‹‹•Ž—惖‹ǡ”‘†‹–‡ŽŒ‹•—‹’”‹«ƒŽ‹†‹˜‡’”‹«‡‘Œ‹Š‘˜‘’”‡…‹ƒ‹•‡Ž‹ƒ‹œ‘Œ‹Š
•—’‘–Œ‡…ƒŽ‹Ǥ~‡Ž‹‘„‹Š˜‹†Œ‡–‹–—œ‡ŽŒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑—”‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡–ƒ‘Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡ǤǦ‡Žƒ•—•‡«‡•–‘•’ƒŽŒ‹˜ƒŽƒǤ
ǦƒǡǮƒ‘ǯǦ•Ž‘ā‹‘•‡†ƒǤ
Ǧ‡©‡æ‹©‹—ˆ”‹—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹ƒ‘–‹‡‹†‡æǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹–‹•‡e‘–•ƒ•˜‹†Œ‡ŽƒǦƒ‰ƒ¯ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡ˜”ƒ©ƒŒ—©‹–‡—ƒ‘‘‘«‡—
Œ‡†ƒā‡Ž‹‘†ƒ—‹•’”‹«ƒǤǦ‘•–‘Œ‡•Ž‹«‘•–‹‹œ‡¯—‘˜‡†‘Ž‹‡‹‡‹Š†‹Œ‡Ž‘˜ƒ‹•‘«ŒƒǤ

~ 73 ~
 Ǧ”‹«ƒŒƒ‘•˜‘Œ‡—†‘—Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥƒ””‹•‘Œ‡’‘•–—’‹‘‘ƒ‘ƒ‘•‡
‘† Œ‡‰ƒ –”ƒā‹Ž‘Ǥ ŽŒ‡†‡©‹Š ’‡– †‘†‡•‡– ‹—–ƒ ’”‘˜‡‘ Œ‡ ’”‹«ƒŒ—©‹‘ œ‡ŽŒ‹ ‹ ’‘•Œ‡†‹ƒ –‡
œƒ˜”æ‹‘ ”‹Œ‡«‹ƒǣ Ǧ ”‡˜‡– ‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹‘ ‹•’”‡† ’”‘œ‘”ƒ ƒ‘ „‹ ‘‰ƒ‘ ‰Ž‡†ƒ–‹
•˜‘Œ—œ‡ŽŒ—Ǥ‹‘Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
ƒ—•–ƒ˜‹‘•‡†ƒ‡ƒā‡‹æ–ƒ˜‹æ‡ǤǦ•’”‹«ƒ˜ƒ•‡œ„‘‰‘’æ‹”‘•–‹Ǥƒ†ƒ•–‡•Š˜ƒ–‹Ž‹†ƒ
Œ‡‘’ƒ•‘‰‘”æ–ƒƒ’‹–ƒ–‹†ƒ’”‹«ƒ‘•˜‘Œ‡—†‘—Ǥƒ•‹‰—”‘©‡˜ƒ••ƒ–‹ƒ‰Œƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧ‹•‹„‹‘†‘•ƒ†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹‘•‹”Œ‡«‹–Ǧ—˜Œ‡”‹‘‰ƒŒ‡†ƒǤ
Ǧ’‘‡—‘ •‹ †ƒ Œ‡ ”‡˜‡– –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ „‹‘ ‹•’”‡† ’”‘œ‘”ƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ „‹‘
˜‡œƒœƒ”‡˜‡–ǫ
Ǧ ‡•–Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘†—‰‘ǫ
Ǧ–ƒ†‡•Œ‡©ƒŒ‡•Ž—ā‹Ǥƒæ–‘’‹–ƒæǫ
‘Ž‡•‡‘•Œ‡©ƒ‘’‘‹œ‹ƒ‘…”˜ǤŒ‡–‹‘•‡†ƒŒ‡—’‹–ƒ‘ƒ””‹•‘ƒœƒæ–‘‰ƒŒ‡‰‘˜‘–ƒ…
‹ƒ†ƒ‹Œ‡‹œ˜‡‘—•–”ƒāŒ‡†˜‘”‹æ–‡ƒ—«‹–‹ ‰ƒƒ‘•‡’‘–—©‹惍ƒƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ”ƒœŽ‘‰Œ‡
„‹‘’‘•˜‡‘«‹–ǤŒ‡‰‘˜‘–ƒ…–‘‹Œ‡‘‰ƒ‘—«‹‹–‹Ǥǡ‘ā‡ǡ‰ƒ†‹‘•‡•ƒ‘‡•‡„‹Ǥ
Ǧƒ‘‡œƒ‹ƒŽ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘–˜‘Œ‡—‘…—ǫ
Ǧ‡–ƒ—Œ‡’”‘惑”‘œ”ƒŽŒ‡ā‹…—Ǥ
‘Ž‡•‡œƒŒ‡–‘Ž‡…—‘ǤǦ•–ƒ‘Œ‡’ƒ”ƒŽ‹œ‹”ƒǫǦƒǤ
Ǧ ‡Ž‹•‡”ƒ†‹Ž‘‘‡•”‡–‘•Ž—«ƒŒ—ǫ
Ǧ‹Œ‡ǤǦƒ””‹•‘‘˜‘†‰‘˜‘”„‹‘Œ‡‘†•Œ‡«ƒǤ
ǦŽ‹‘•–ƒ‘•‹•Œ‹ǡ‹ƒ‘•‹„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘‘†”ƒ•–ƒ‘‹‘‰ƒ‘•‹‘–‹©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
”‡ƒ ƒ””‹•‘‘˜‘Œ ’”‘…Œ‡‹ǡ –ƒ ‘’ƒ•ƒ ‰”ƒ‹«‹Žƒ Œ‡ • „‡•–‹†‘æ©—Ǥ Ǧ ƒǡ ‘•–ƒ‘ •ƒ •
Œ‹Ǥƒ„‘‰ƒǡ’ƒ•‹•ƒ—Ǥ
ǦŽ‹‘ā†ƒ‘‡„‹‘•–ƒ‘•–‘„‘†ƒ•‹†ƒ‘‘©‘„‹‘˜‡œƒœƒ”‡˜‡–Ǥ‡©‹ƒ‘«‡˜ƒ–‘
‡„‹—«‹‹ŽƒǤ‘Œœƒ•‹‰—”‘‡„‹Ǥ
Ǧ
”‹Œ‡æ‹æǤ‡©‹ƒ„‹‘«‡˜ƒ‘•–ƒŽƒǤ‘Œ•‹‰—”‘„‹Ǥ
Ǧ•’—‹‘•‹•˜‘Œ—†—ā‘•–‘•–ƒ˜æ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘Ž‡Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡•˜‡’‘•Ž‘ā‹‘
—•‡„‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘’‘˜”‹Œ‡¯‡ǤǦ‹Œ‡–‘„‹Žƒ†—ā‘•–Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‡–‘œƒ’ƒŽ‹‘ǫǦ‘Ž‡Œ‡‹ƒ‘’‡–ŽŒ—‘•Œ‡Š—–‹•‡’‘•–ƒ˜‹˜æ‹–‘’‹–ƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡‘†Œ‡†‘’‘ā‡Ž‹‘”ƒœ”•ƒ–‹Ž‹…‡Ǥ
Žƒ•—Œ‡„‹‘”‡œƒƒ†Œ‡”‡ƒ‘ǣ Ǧ
˜”‹Œ‡†‹‘•‹«ƒ•–‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ‹‘Œ—‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡–ƒ‘‹œ‘’ƒ«‡ƒ‹æŽŒ‡ŒƒǤ
‘Ž‡Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ‹Œ‡„‹‘’‘††‘Œ‘„‹Œ‡•ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‰‘•–ƒǤ”‡—‘•‡’”‡ƒ
†ƒ—ǤǦ‘”ƒ‘‰ƒ‘«˜”•—–‹Ǥ‘©‡æŽ‹‰ƒ–‹’”‡—œ‡–‹ǫ
Ǧ‘ā†ƒǦ†‘’—•–‹‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡”—’ƒǡƒŽ‹‹Œ‡†‘˜‹–ŽŒ‹˜Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•Ǥ‘Ž‡Œ‡’”‡œ”‹˜‘‘–’—Š—‘ǤǦ
•–ƒ‘Œ‡•ƒ•˜‘Œ‹‘…‡ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
‘Œ‡†‘˜‘ŽŒƒ†‘ƒœ†ƒŒ‡—†ƒ”Ǥe–‘–‹ƒā‡æǡ”ƒ˜‹•‡ǫ

~ 74 ~
 Ǧ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǤŽ‹«‹‹‹•‡ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹œƒƒæ—•‡•–”—Ǥ—„‹
‘‰ƒ‘„‹–‹’”‘„Ž‡Ǥ
Ǧ˜‹ •— œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ œƒ ƒ”› ‘•‡Ǥ ‹Ž‘ „‹ ‹ «—†‘ †ƒ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡Ǥ ƒā‡ǡ
’‘—惌‘Ǥ
”ƒ©ƒ •— •Ž‘ā‘ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹ ‹—ŽƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹ •”‡–‹ŒƒǤ Ž‘’‹Žƒ Œ‡
”—‡‹‘•Œ‡Š—Žƒ•‡ƒ””‹•‘—Ǥ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ‘ Œ‡— ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ — –‘Œ ’”‘•–‘”‹Œ‹Ǥ
Œ‹Š‘˜ƒ‡’”‹•–‘Œ‘•–„‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘„‡•”ƒƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘‰‘–‘˜‘œƒƒ•‹Œƒ–‹•‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‡ —•–ƒŽƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ •Œ‡•–ƒ —«‹‹‘ –‘ ‹•–‘Ǥ ‹–‘ ‘† ‘•–ƒŽ‹Š ‹Œ‡ •‡ ‹
’‘ƒ—‘Ǥ
Ǧ‘œ˜ƒ •‹ ’•–ƒ–‹ • ƒƒ Ǧ ”‡Žƒ — Œ‡Ǥ Ǧ ˜ƒŒ ’—– •‡ •˜‹ •Žƒā—Ǥ ‘‹•–ƒ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Ǧ
†‘‡–—ŽƒŒ‡‹—˜æ‹ǤǦ‘Ž‡•‡‘„‹«‘‹•‹‡•Ž‘ā‹Ǥ˜‹¯ƒæ—•‡Ǥ‹Œ‡Ž‹–‘Ž‹Œ‡’‘ǫ
‹Œ‡‘‰ƒ‘‘†‘ŽŒ‡–‹ƒ†ƒ‡’‘ƒā‡„ƒ”‡”˜—‹•”‡‘•–‹ǤǦ‡„ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
˜‹•—•‡ƒ•‹ŒƒŽ‹ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹ƒ”›‘•‡ǤǦƒæ†‹˜ƒ•‹•ƒ‘œƒŠ—‘”ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‹Œ‡•‡惎‹‘ǡƒŽ‹‘†Ž—«‹‘Œ‡‘–‹©‹‹‘•–ƒ–‹•ƒǤƒ”›‘•‡‘–‹æŽƒŒ‡ƒ†”—‰—•–”ƒ—•–‘Žƒ
ƒ‘ „‹ „‹Žƒ ‘”‡—–ƒ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ Ǧ ‘ƒœƒ– ©— –‹ ‰†Œ‡ ©‡æ •’ƒ˜ƒ–‹Ǥ †ƒ‡ǡ ‘ā‡æ Ž‹ ƒ•
‹•’”‹«ƒ–‹ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥƒ—‘©ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡’‘©‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‹‘Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹ƒ˜‡«‡”‹’ƒ‹‹•ƒ’‘ā‡Ž‹‘Žƒ—
‘©ǡƒ’‘–‘’‘惑œƒŒ‹Š‘˜‘•‡•–”‘Ǥ‹–‘‘†„”ƒ©‡‹Œ‡’‘惑œƒŒ‹Ǥ‹‘Œ‡‹’ƒƒŽ‘
‹œ‡ƒ¯‡ǡ ’‘•‡„‹…‡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ”ƒ˜‹• ‹œ”ƒœ‹‘ œƒ„”‹—–‘•– œ„‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ œƒ‹ƒŒƒ œƒ
•‡•–”—Ǥ
‹‘‹ƒ”›‘•‡‹•—’”‘‰‘˜‘”‹Ž‹‹”‹Œ‡«•˜‡†‘•‡‹•—ƒæŽ‹ƒ’—–—’”‡ƒ„ƒ”ƒ…‹Ǥ
ƒ”‡–‹•—©—œ˜‹Œ‡œ†ƒƒ‡„—‘„ƒ•Œƒ˜ƒŽ‘‹Œ‡’—–Ǥ
Ǧ˜‹¯ƒŒ—–‹•‡‘Œƒ„”ƒ©ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘‡ƒ†Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‡‘„‹«ƒ•—•—’‹ƒǤ
Ǧ‹•—‡‘„‹«‹ǡ•ƒ‘•—†”—«‹Œ‹Ǥ
Ž‘’‹‘Œ‡”—‡ƒŽ‡¯‹ƒ‹—•’‘”‹‘‘”ƒƒ‘„‹‘‰ƒ‘Š‘†ƒ–‹—œŒ—Ǥƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‘
‡‘Ž‹‘ƒ«‹ƒƒ‘Œ‡„‹‘‰ƒ‘„Žƒ‰‘ƒ«‡–‹–‡—‘‘Œ‘ŒŒ‡ā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—
•‡‘†Ž—«‹‘œƒ‘–˜‘”‡’”‹•–—’Ǥ
Ǧ‘‰—Ž‹–‡‡æ–‘—’‹–ƒ–‹ǫǦƒǫ
Ǧƒæ–‘‡‹•‹—’‘œ‘”‹Žƒǫ
Ǧƒ†ƒƒǫ
Ǧƒǡƒ†ƒƒǤ
Ǧœƒæ–‘„‹Š–‡—’‘œ‘”‹ŽƒǫŽ‹©‡æ‰ƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹‹Ž‹‡©‡æǤœ„‘”Œ‡„‹‘ƒ–‡„‹Ǥ
Ǧ‹–‘‘†˜ƒ•‹Œ‡—”˜‘•”‘†•–˜—ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡ǡ ‹Œ‡ ‹–‘Ǥ Ž‹ ‹’ƒ •‘ ‘„‹–‡ŽŒǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ‡ ‘†”‡¯—Œ‡ —˜‹Œ‡ ”˜‘ •”‘†•–˜‘
•’‘‡‡¯—ŽŒ—†‹ƒǤ
Ǧ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦ†ƒ˜‘•–‡˜‡©’‘•–ƒŽ‹‘„‹–‡ŽŒǡœƒ”‡ǫǦ ‡•‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ‘•‹’‘‰‘†‹‘ǫ
~ 75 ~
 Ǧ‘ƒæƒ–‡ •‡ ƒ‘ „”ƒ©ƒ ‹ •‡•–”‡Ǥ ƒæ–‹–‹«‹ •‡ ‘’Š‘†‹–‡ ‹ ‘†ƒ‹ •–‡ Œ‡†‹ †”—‰‹ƒǡ ƒŽ‹
‹’ƒ•‡’”‡’‹”‡–‡‘‘‡˜ƒā‹Š•–˜ƒ”‹Ǥ‘ƒ‘•–‡•‡œƒ˜‡«‡”‘’‘ƒæƒŽ‹‰‘˜‘”‹Ž‘‹Œ‡†ƒ
•–‡˜‡©‘†ƒ˜‘œƒŒ‡†‘Ǥ
Ǧ ‡•‘Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦ‹Œ‡Ž‹Ž‹Œ‡’‘‘˜†Œ‡˜ƒ‹ǫ
‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ –‘‡ ƒ‘ Œ‡ Ž‹Œ‡’‘Ǥ Ž‹ ‘ƒ Œ‡ ƒŒ‡”‘ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ –‡—
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ †Ž—«‹‘ Œ‡ ’—•–‹–‹ †ƒ „—†‡ ’‘ Œ‡œ‹—Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ’‹–ƒŒƒ œƒ Œ‡†— ˜‡«‡”Ǥ
—–”ƒ©‡†‘œƒ–‹˜‹æ‡Ǥ
ǦƒǡŽ‹Œ‡’‘Œ‡Ǥ”ƒ„‹•–”‹—Ǥ
Ǧ‘•‹•ƒ‘–‘œƒ’ƒœ‹‘ǡœƒ«‹†ƒ†—‰‘ā‹˜‹æ—‰”ƒ†—Ǥ
 ’‘–’—‘•–‹ •‡ •Ž‘ā‹‘Ǥ Ǧ ‡ ‘ā‡æ — ‘†‘— —˜‹Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ œ˜‹Œ‡œ†‡Ǥ ”ƒ Œ‡ ’—
’”ŽŒƒ˜æ–‹‡‹‹•’—搋Š–˜ƒ”‹Ǥƒƒ‰ŽŒ—Œ‡’‘‰Ž‡†Ǥ
ǦŽ‹«‘Œ‡‹—‡™‘”—Ǧœƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡Ǥ
”‘ƒæ‹‘Œ‡‘”ƒǤƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒ—Œ‡•”…‡’”‡•–ƒŽ‘—…ƒ–‹ǤǦe–‘•‹”‡Žƒǫ
‘‘˜‹ŽƒŒ‡‘‡–ƒ”ǤǦ‘‹ƒæ•‡‹œ‡ƒ¯‡‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ Œ‡ †ƒ ‹Œ‡ †‘„”‘ œƒƒ•‹”ƒ‘ ˜Žƒ•–‹–— ”‡ƒ…‹Œ— ‹ ’”‹•‹Ž‹‘ •‡ ‘•Œ‡Š—–‹Ǥ Ǧ
œ‡ƒ†‹Ž‘‡Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡Ž‡ā‡”‹‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ‹•ƒ•Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‹‹ƒ†ƒ„‹Žƒ—
‡™‘”—Ǥ
Ǧ‹Žƒ •ƒ ƒŽƒ ’ƒ •‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‡ •Œ‡©ƒ ƒ‘ Œ‡ ‰”ƒ† ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‘Œƒ „”ƒ©ƒ •‡
•Œ‡©ƒŒ—Ǥ”‹«ƒŽ‹•—‹†ƒŒ‡”…ƒ––˜‘”‹…ƒƒǡ†‹‘‹Š‘”†ƒƒŽŒ—†‹‘Œ‡Š‘†ƒŒ——‘‘Ž‘Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ †—„‘‘ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ˜‡ •‡ ’‘Žƒ‘ —Žƒ’ƒŽ‘ — •Žƒ‰ƒŽ‹…—Ǥ Ž‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡
–”‡„ƒ‘ †‘œƒ–‹ –‘ Œ— Œ‡ ‘†—œ‡‘ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ ‹ –‘ Œ‡ Žƒ†‹©‹ƒ ’‘‘‰ƒ‘ •–‹©‹ •˜‡ †‘
‘–ƒ‡Ǥ
Ǧƒ‘•—‡‹†‹Œ‡Ž‘˜‹‡™‘”ƒ’”‡ƒ’—«‡‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒ’”ƒ˜‘ǡ–‘Œ‡˜”Ž‘œƒ‹ŽŒ‹˜
‰”ƒ†Ǥ
Ǧ ƒ‘‘”ƒæ„‹–‹ƒ‘’”‡œ—ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘•˜—†ƒ‘”ƒæ„‹–‹ƒ‘’”‡œ—Ǥ
Ǧ‘‘˜‘œ˜—«‹æƒ‘†ƒǤ˜‹Œ‡‹‰‘˜‘”‹†ƒ„—†‡‘’”‡œƒǤƒ–ƒ†ƒ‡‘„”ƒ©ƒ
’‘œ‘”‘•– ƒ‘”—ā‡Œ‡ Ǧ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ”ƒ˜‹• •‡«—†‹‘ƒ‘–‘†ƒ‡‹•—‘’ŽŒƒ«ƒŽ‹—–Ǥ
‘—‹•—†‘•ƒ„‹Žƒ—捑Ž‹ǤŽ‹‘˜†Œ‡ƒ”ƒ«—Œ‡•‹‰—”‘Ǥ‡ā‡Ž‹˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‘–‹©‹Ǥ‘«‡
‘•Œ‡©ƒ–‹•‹Ž—‘•–ƒŽ‰‹Œ—œƒ†‘‘Ǥ
‹Œ‡–‘ā‡Ž‹‘«—–‹ǤǦ‘‰Ž‡„‹–‹•‡•˜‹†Œ‡–‹‰Ž‡•ƒ‹Ž‹e‘–•ƒǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡Ǥ
ǦŠǡ•‹‰—”‘„‹‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‡Ǥƒ†ƒ’‘•–‘Œ‹Œ‘æ’—‘Œ‡•–ƒ‘Œƒ©—–‡˜‹†Œ‡–‹ǤŽ‹
‡†‘•–ƒŽƒ„‹‹‘Œƒ†‘Ž‹ƒǤ‘Ž‹‘–‘‰ƒ‘˜†Œ‡‹ƒœƒ—«‹‹–‹‹˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡†ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘
’”‡”ƒ–ƒ œƒ •˜‡ –‘Ǥ ‡’”‡•–ƒ‘ ’”‘ƒŽƒœ‹ ‡‡ ‘˜‡ œƒ‹ŽŒ‹˜‡ •–˜ƒ”‹Ǥ ƒæ Ž‹ †ƒ •ƒ
—’”ƒ˜‘ «—Žƒ œƒ Œ‡†— ā‡— ‘Œƒ •ƒƒ •ƒ…ƒ–ƒ ā‹˜‹ ‰‘”‡ ƒ ‘ƒ” ‹†‰‡—Ǥ ,‹ •‡ Œ‡œ‹ƒ
‘„‹–‡ŽŒ –— ƒ•–ƒ‹Žƒǡ ƒ’ƒŽ‹ •— ‹Š †‹Œƒ…‹Ǥ „‹Ž‹ •— Œ‘Œ •—’”—‰ƒ ‹ •‹ƒǤ Œ— •— •ƒŽ’‹”ƒŽ‹ ‹
‘•–ƒ˜‹Ž‹ǡ•ƒ–”ƒŒ—©‹Œ‡”–˜‘ǤŽ‹’”‡ā‹˜Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ”ƒ˜‹•‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‹ŽŽ‹‡‹‘‘Ž‡›惒©—©‹
’”‹«ƒŒ—‘Œ‘ŒǤ˜‹‹•Ž‡†ƒŒ‡Ž—†ƒǤ‹”‘–‹…ƒŒ‡‰‘†‹ƒƒ•ƒƒǤƒ‘•ƒ«—ŽƒœƒŒ—Ǥ–‹©‹©—
’‘•Œ‡–‹–‹Œ‡«‹œƒ–‘†‘„‹Œ‡†ƒ‘˜’”‹•–ƒƒǤ
Ǧ‘‰Žƒ„‹„‹–‹‘’ƒ•ƒƒ‘Œ‡Ž—†ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ‡„‹–”‡„ƒŽƒǤǤǤ

~ 76 ~
 Ǧ‘‘˜‘œ˜—«‹æ’‘’—–†ƒƒǦ’”‡‹—Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ Ǧƒ†ƒƒ†œƒ†ƒ–ƒā‡ƒ’‘•–‘Œ‹ǡ
‘”ƒŒ‘Œ’‘—惖‹’‘‘©‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ”ƒœ—‹Œ‡æǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •ƒ‘ ƒŽ‘ •”‡—‘ • –‡‡Ǥ Ǧ ƒ „‹Š ‘‰ƒ‘ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ā‹˜‡©‹ — –˜‘Œ‘Œ
†‘Ž‹‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹‘ā†ƒ‹–‹„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒā‹˜‘–‘—e‘–•‘Œ‹Ž‹—‰Ž‡•‘Œƒ†„‹ •‡
’”‹Žƒ‰‘†‹ŽƒǤ
Ǧƒæ–‘ǫƒ–‘斑„‹‡’‘†•Œ‡©ƒŽ‘ƒ†‘ǫ‹Œ‡Ž‹–‘’‘’—–˜‘ŽŒ‡–‹‡‘‰ƒ—捃”…ƒœƒ–‘
斑 ‡ ’‘†•Œ‡©ƒ ƒ †”—‰‘‰ƒǫ ˜‹†Œ‡Žƒ „‹ ‹ •‡ e‘–•ƒǡ ƒ””‹•‘‡ǡ ƒŽ‹ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹Š
‹ƒ†ƒ„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ‘†—©‡Œ‡‹’ƒƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ
œ†ƒŠ—‘Œ‡ǤǦ”‡Žƒ†ƒ•‹†ƒ•‡–‘Ž‹‘‘’‹”‡æ’”‘Œ‡‹Ǥ
‘‰—Ž‹–‡‡æ–‘‘•‘„‘—’‹–ƒ–‹ǫ‡‘”ƒæ‹‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ‘‡ā‡Ž‹æǤ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡ǤǦe–‘Œ‡–‘斑ā‡Ž‹æ†‘œƒ–‹ǫǦ ‡•‹Ž‹ŽŒ—„‹‘‘‰‘ā‡ƒǫ‹–ƒŒ‡‰ƒ
Œ‡ œƒ–‡Ž‘ ‡•’”‡‘‰Ǥ Ǧ e–‘ •‹ ‡ –‘ —’‹–ƒŽƒǫ ‘‘˜‹Žƒ Œ‡ ’‹–ƒŒ‡Ǥ ‹Œ‡ •‡ ƒ•‹Œƒ‘ Œ‡” •‡
†‘‹ƒŽƒ’”‘Ž‡–‘‹•”‡‘Ǥ
Ǧe–‘–‡ƒ˜‡Ž‘ƒ–‘†ƒ’‘‹•Ž‹æƒŽŒ—„ŽŒ‡Œ‡ǫ
‹Œ‡—ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹‹•–‹—ǤŽ‹„ƒæ•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—Œ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ
ŽŒ—„ŽŒ‡Œ‡Ǥ † –”‡—–ƒ ƒ† Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘ •‡ Œ‡ā‘ ‹ ŽŒ—„ƒœ‘ ’‘ƒæƒ‘ ’”‡ƒ •˜‘Œ‡—
–‡’‡”ƒ‡–‘’ƒ•–—Š—ǡ‹Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‹‘«‡—†”—‰‘‡‘•‹‘–‘‡Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘ ’‘ŽŒ—„‹ ‹ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ œƒŽƒ †ƒ Œ‡ –‘ 斑 ā‡Ž‹ „‹Ž‘ ’”‹Ž‹«‘ †”•‘ǡ ‹Œ‡
ƒ”‹ŽƒǤ
Ǧƒ‘•ƒ„‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ ‡•‹Ž‹ǫ
Ǧ‹•Ž‹†ƒŒ‡•ƒǤ
Ǧ‘‹•Ž‹æ Ž‹ ƒŒ’”‹Œ‡ ƒ –‘ †ƒ ©‡æ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹–‹ ’ƒ Œ‡ ‘†ƒ ’‘ŽŒ—„‹æ ‹Ž‹ ‹ –‘†‘¯‡ ‡ƒ‘
•’‘–ƒ‘ǫ
Ǧƒœ‹æŽŒƒæ‘˜”Ž‘‡‘„‹«‹•–˜ƒ”‹ƒǤ
Ǧ ƒǡœƒǤ
–‹‰Ž‹•—†‘—Žƒœƒ—„ƒ”ƒ—Ǥ‘Ž‘ā‹‘Œ‡”——ƒ˜ƒ—‹‘”‡—‘•‡’”‡ƒŒ‘ŒǤ
ǦŒ‡©ƒæ•‡斑•ƒ–‹˜‡©†ƒƒ•”‡ƒ‘ǡ‘†ƒ†‘•‘‘†‘œ‰‘”‰Ž‡†ƒŽ‹–˜‘Œ—†‘Ž‹—ǫ”˜‘
”‡ƒ‰‹”ƒŒ—‘ǡƒ‘†ƒ•”…‡Ǥ–‘–‹‘†‰‘˜‘”ƒǤ˜‹Œ‡”ƒœ‹•Ž‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‡æ–‘—«‹‹Ǥ
‘‹ƒŽƒ•‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘ǤǦ ƒ‘•‹†‹•…‹’Ž‹‹”ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘Ž‹œƒ•‡„‡‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡•ƒǤ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘Ǥ‹Œ‡œƒ‘斑”‡©‹ƒŒ‡œ‹‘‘«‹–‘‡‰‘†‘˜ƒŒ‡Ǥ‹–‹†‹•…‹’Ž‹‹”ƒ
„‹ŽƒŒ‡’”‡†‘•–ǡƒ‡–‡”‡–Ǥ‹Œ‡Ž‹•Š˜ƒ©ƒŽƒ–‘–‡‡ŽŒ‘ƒ«‡Ž‘ǫ
Ǧ ƒ‹•ƒ–ƒ‘†‹•…‹’Ž‹‹”ƒƒǤ
‘–˜”†‘ Œ‡ ‹—‘Ǥ ‡© Œ‡ ‹ •ƒ †‘‹‘ –ƒƒ˜ œƒŽŒ—«ƒǤ –˜‘”‹‘ Œ‡ ˜”ƒ–ƒ ‹ ˜”ƒ–‹‘ •‡
Œ‡†ƒ‘”ƒ†ƒ‘ƒ—¯‡’”˜ƒƒ‘Œ‡–‘—–‡ā‹ŽƒǤ
‹Œ‡•‡’‘ƒ—Žƒ•’”ƒ‰ƒǤǦ—–”ƒŒ‡†˜ƒƒ‡•–”‡˜‡–ƒǡƒŽ‹˜‡«‡”ƒ•©‡æ–—„‹–‹•ƒǤ‘
–‹‡æ–‘–”‡„ƒǡŒƒ˜‹‡‘‡‘†ƒ•Ǥ
Ǧ
†Œ‡‘—‰Žƒ•ā‡Ž‹•Œ‡•–‹–‹ƒ…—‰Šƒǫ

~ 77 ~
 Ǧ†˜‡‘‰ƒŒ‡—’”˜‹’”‡‰”ƒ†ƒ•Ž‹Œ‡˜‡•–”ƒ‡ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥƒ‘‹ƒ˜‹æ‡’”‘•–‘”ƒǤ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‰ƒ Š”ƒƒ «‡ƒǤ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ ©‡ •’”‡‹Œ‡ —©‹ •ƒ†ƒ ƒ† Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ
ƒ˜‹—–‹•‡ƒƒ•ǫ
ǦƒǤ
Ǧ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǫƒ˜‹ƒ˜ƒæŽ‹•‡–‹ƒƒ•ǫ
Œ‡œ‹‘’‹–ƒŒ‡ƒ˜‡Ž‘‰ƒŒ‡†ƒ•‡‘•Œ‡Š‡ǤǦƒǡƒ˜‹ƒ˜ƒ•‡Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ—•‡Ǥ‘ā‡ǡƒ‘Œ‡„‹ŽƒŽ‹Œ‡’ƒǤ
Ǧ‘‰—Ž‹–‡œƒ‘Ž‹–‹œƒ—•Ž—‰—ǫ
–ƒŒƒŽƒŒ‡ƒŒ‡‘†’‘Žƒ‡–”ƒ‘†Œ‡‰ƒǡŽ‹…‡‘”‡—–ƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ‘ā‡ǡ‘«‹•—Œ‘Œ
’‘’”‹‹Ž‡„‘Œ—•ƒˆ‹”ƒƒŒ‡•‡«‹‹Ǥ‹Œ‡•‡‹—•—†‹‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡——•‡Ǥƒ‘Œ‡†ƒ„‹—–‘
•Ž—«ƒŒ—œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒ•˜—•˜‘Œ—‘–”‘Ž—Œ‡”Œ‡‹‘˜ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡ƒ‘„‹„‹Ž‘«˜”•–‘
Œ‡’”‹˜‹–‹—œƒ•‡Ǥ”—–‹‘•‡‘†’‘”‹˜ƒ†ƒŒ‡—æƒǤŒ‡œ‹ƒ’‘†ƒ–‘•–‹–‘’Ž‹ƒƒ‹Ž‹•—‰ƒ†ƒ
•‡•ƒ‰‡‹—œ‡‘‘斑—«ƒ‹Œ‡‹—†‹ŽƒǤ
‹Œ‡„‹‘’”‹œ†”ƒ˜‘Œ’ƒ‡–‹ǤǦƒ˜—–‘—•Ž—‰—–”ƒā‹æǫ

Žƒ•—Œ‡œƒœ˜—«ƒ‘ •Žƒ„ƒæ‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡œƒ’ƒœ‹ŽƒǤ«‹–‘‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒ‹—«‹ƒ
‘Œ‹Œ‡ƒŒ‡‰ƒ‹ƒŽƒŒ‡”•‡‡„‹’”‘’‡Žƒƒ’”•–‡ƒ‘„‹—•‡’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ‹˜‘Œ‡‹”‹•ƒŽƒǤ
ƒ †‹˜ŽŒ‡ …˜‹Œ‡©‡ ’‘•Ž‹Œ‡ ‹æ‡Ǥ ‘Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ †Žƒ‘˜‡ ”—— ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ’”•ƒǤ ”…‡ — Œ‡ ’‘«‡Ž‘
†‹˜ŽŒƒ«‹—†ƒ”ƒ–‹—‰”—†‹ƒǤ
Ǧ‘‹æŽŒƒæŽ‹‘–‘‡†ƒ‡’‘ŽŒ—„‹æǫ‹‘«‡—†”—‰‘‹Œ‡‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‡ǡ‡ā‡Ž‹’‘‹•Ž‹–‹ƒ–‘Ǥ
Œ‡‰‘˜‘ ‘†„‹ŒƒŒ‡ Œ— Œ‡ œƒ’‡Ž‘Ǥ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ƒ‘ †ƒ ‰ƒ Œ‡ —’”ƒ˜‘
œƒ‘Ž‹Žƒ†ƒ”ƒœ‹•Ž‹‘–‘‡†ƒ’‘ŽŒ—„‹‘œ—ǤŒ‡•–ƒ •‡‘•Œ‡–‹Žƒ’‘•”ƒŽŒ‡‘œ„‘‰•˜‘Œ‡
•‹‘‘•–‹Ǥ—‡•—Œ‘ŒŽ‘—Ž‡‹œ–‹Œ‡Ž‘Ǥƒ«‹‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜—„—†ƒŽ—‘†•‡„‡ǡƒŽ‹’”‹«‡ƒ–©‡†ƒ
’‘•Ž‹Œ‡ —”‡ ‘† •”ƒ‘–‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†‹‘ „‹Ž‘ ˜ƒā‘ ’‘—惖‹ œƒ†”āƒ–‹ ‘‘ ƒŽ‘
†‘•–‘Œƒ•–˜ƒǤ
”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ •ƒ‰‡ œƒ –‘Ǥ ‘ā‡ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ •‹Ž— ƒ’‡–‘•–Ǥ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ œƒ†‹©‹ •—Œ‡ ‹
„”œ‹‘—Œ‡‘–”«ƒ–‹ƒ–”ƒ‰——©—ǡƒŽ‹‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ’‘ƒæƒ–‹•‡’‘’—–†Œ‡–‡–ƒǤ•–ƒŽƒ
Œ‡•–ƒŒƒ–‹ƒŒ‡•–—‹’”‹•‹Ž‹Žƒ•‡’‘‘˜‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǡƒ‘’‘•˜‡‘†”ƒ•Žƒā‡ƒǤ
Ǧ‹Œ‡‹’”‘ƒ—Ž‘ƒ‘•‹œ˜—«ƒ‘’”‡‡”ƒā‡‘Ǥ ‡Ž‹–‹–ƒ’‘‹•ƒ‘„‹Žƒ–‘Ž‹‘”•ƒǫ
Ǧ‹•ƒ„‹‘’”‡‡”ƒā‡Ǥ—捃”…‹•‡‡œ‰”ƒāƒŒ—Ǥ
˜—«ƒ‘ Œ‡ ŽŒ—–‹–‘Ǥ ‹Œ‡ ‰ƒ ‹ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ Ž‹ „‹Œ‡•ƒǡ Œ‡” ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ „‹ Œ‘Œ •ƒ‘
”‡ƒ‘†ƒ—捃”…‹‹ƒ†ƒ‹•—„‹Œ‡•‹Ǥ
Ǧƒ—‘©ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‹Œ‡’‘•’ƒ˜ƒŒǤ
‹Œ‡•‡惎‹Žƒ•Œ‹ǤƒŽ—†ƒā‡ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ’‘Œƒ斑—Œ‡—’”ƒ˜‘—«‹‹ŽƒǤ’ƒ˜ƒŒ‡
‹Œ‡†‘Žƒœ‹Ž‘—‘„œ‹”Ǥ
ƒ•Ž‘‹‘ •‡ ƒ †‘˜”ƒ–ƒǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ œƒ Œ‘ †‘ •‡ ˜”ƒ©ƒŽƒ —©‹Ǥ ‘ƒæƒŽƒ •‡ ƒ‘ †ƒ
‡ƒ‹ƒ˜‹Š„”‹‰ƒƒ‘˜‘‡•˜‹Œ‡–—Ǥ’”ƒ˜‘—Œ‡’”‡–˜‘”‹Žƒ‹•Ž‹—ƒŽŒ—ā—‹ā‡Ž—†ƒ…—
•‡•–‡‰—‘—«˜‘”Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‡„‹‰ƒ‹œ‡ƒ†‹Ž‘‹†ƒŒ‡œƒ’‘«‡Žƒ’Œ‡˜—æ‹–‹Ǥ
ƒ’‹–ƒ‘•‡‘Ž‹‘„‹„‹ŽƒˆŽ‡‰ƒ–‹«ƒ†ƒŒ‘Œƒā‡斑Œ‡—‹•–‹—’‘ā‡Ž‹‘—«‹‹–‹•Œ‘‹斑
Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘ƒ—«‹‹Œ‡—ǡ‘‹•˜‘Œ‹•Žƒ–‹‹œƒœ‘˜‹—•ƒƒǤ

~ 78 ~
 •’‹‘Œ‡•’”‹Œ‡«‹–‹•ƒ‘‰ƒ•‡„‡†ƒŒ‡’‘ā‡Ž‹‘†˜‡•–‹—•˜‘Œ”‡˜‡–Ǥ‘†•Œ‡–‹‘•‡ƒ–‘†ƒŒ‡
«‘˜Œ‡ǡƒ‡ā‹˜‘–‹Œƒǡ‹œƒ•‹‰—”‘Œ‡‘‰ƒ‘‘–”‘Ž‹”ƒ–‹•˜‘Œ‡’”‹‹–‹˜‡’‘”‹˜‡Ǥ
‘–‘˜‘Œ‡‹
•ƒ‘‰ƒ•‡„‡—˜Œ‡”‹‘—–‘ǡƒŽ‹–ƒ†ƒŒ‡œƒ’ƒœ‹‘„Žƒ‰‘Œ‹ŠƒŒ‡Œ‡œ‹‹Š„‘‘˜ƒ†‘Œ‡Š‘†ƒŽƒ‹
ƒæ–ƒ—Œ‡—–”‡——‹•Ž‹ƒ•–˜‘”‹Žƒ”ƒœ‡˜”•–‡’‘Š‘–‹Š•Ž‹ƒǤ
‹Œ‡’‘•’ƒ˜ƒŒǫ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‡ƒ–‡‘”‹Œ‡Ǥ
 

~ 79 ~
 

4. kolovoza 1862.

Draga mama Rose!

Prošloga tjedna dobrano smo se prestrašili. Mary Rose se uistinu

razboljela. Trebali smo znati da se veþ ranije toga dana nije osjeþala dobro,
ali nikome od nas nije palo na pamet da bi bolest mogla biti krivac za
njezino neobiĀno loše raspoloženje. Uvijek je razdragana, ali prošloga
utorka poĀela se ponašati poput vražiþka. Do poslijepodneva joj se stanje
pogoršalo. Douglas je oprao njezinu najdražu deku, onu koju voli držati
uz nos dok siše palac, i kad ju je ugledala da se suši na grmlju, izvela je
scenu koju nitko od nas nikada neþe zaboraviti. U ušima nam još uvijek
odzvanjaju njezini prodorni krici. Plakala je do iznemoglosti. Ni Adamu
Āak nije dopuštala da je utješi. Osim toga, nije pojela ni zalogaj veĀere.
Buduþi da obiĀno ima dobar tek, naposljetku smo shvatili da nešto nije u
redu. Do ponoþi je gorjela od vruþice.
Izmjenjivali smo se sjedeþi uz nju i brisali je spužvom, a kad je nismo
držali za ruku ili zibali u njezinu stolcu, naletjeli bismo jedan na drugoga
koraĀajuþi.
Groznica je potrajala tri noþi i tri dana. Doimala se siþušnom i
bespomoþnofn u svojemu krevetu. Bio joj je potreban lijeĀnik, ali nije bilo
nijednoga, Āak ni u Hammondu.
Mislim da se nikada u životu nisam tako bojao. Cole je takoāer bio
prestrašen, ali skrivao je to iza bijesa. Nije prestajao govoriti o tome kako
smo pogriješili što smo to djetešce poveli u divljinu. Izjedalo ga je
grizodušje, poput nas ostalih. Znali smo da je u pravu, ali što smo tada
mogli uĀiniti? Ostaviti je tamo u smeþu i prepustiti onim štakorima?

~ 80 ~
 Voljeti nekoga tako malenog i krhkog, sve nas je prestrašilo. Ovisi o
nama za svaku sitnicu. Uvijek se moramo sjetiti izrezati joj meso na sitne
komadiþe da se ne uguši i svi neprestano pazimo da ne bi nagazila na
zmiju. Ima dana kada u sebi osjeþam toliki strah za nju da jedva uspijem
usnuti.
Molio sam se sve to vrijeme dok je bila bolesna. Pokušao sam se Āak i
nagoditi s Bogom dajuþi svoj život za njezin. Ali pretpostavljam da je On
želio da svi još malo poživimo, jer u subotu ujutro groznica je prestala i
Mary Rose nam se vratila.
Douglas, Adam i ja osjetili smo silno olakšanje i oĀi su nam bile pune
suza. Ne sramim se to priznati, jer nitko nas nije vidio. Cole je svoje suze
sakrio. IstrĀao je van i nije se vratio kuþi gotovo cio sat. Svi smo znali što
radi. OĀi su mu bile crvene poput naših i jednako tako nateĀene.
Molim te, nastavi se moliti za nas, mama Rose. Sva pomoþ koju
možemo dobiti dobro þe nam doþi. A mi se zasigurno molimo za tebe. Sada
kada ti se približavaju sukobi, u strahu smo za tebe više nego ikada.
Novine koje dobivamo pune su starih vijesti, ali Adam nastoji da budemo
u tijeku sa svim bitkama koje se vode. Kako sada stvari stoje, Jug bi
mogao dobiti ovaj rat, koji još nitko službeno ne naziva ratom. Molim te,
Āuvaj se. Potrebna si nam.
Tvoj sin,
Travis

P. S. Umalo sam zaboravio dobru vijest. Prije samo dva tjedna stigli
su Morrisonovi. Planiraju sagraditi trgovinu dolje niz cestu kod kolibe
Blue Belle. Naravno, svima je silno drago zbog toga. Bit þe luksuz moþi
otiþi po namirnice tako blizu. Pošta þe se najvjerojatnije tamo dostavljati,
iako još uvijek samo jednom tjedno.
Morrisonovi imaju kþer koja se zove Catherine. Otprilike je godinu i
pol starija od naše Mary Rose. Našoj sestri potrebna je prijateljica za igru,
~ 81 ~
barem tako kaže Adam. S obzirom na to da su Morrisonovi, kako se Āini,
pristojni ljudi, Cole nema ništa protiv da se djevojĀice druže.
 

~ 82 ~







PETO POGLAVLJE


ƒ””‹•‘•‡’”‘„—†‹‘—…‹œ‘”‡Ǥ‘’©‡‹Œ‡†‘„”‘•’ƒ˜ƒ‘Ǥ
”‘„—†‹‘ •‡ –‹Œ‡‘ ‘©‹ ƒ† •‡ ‘Ž‡ –‹Š‘ —˜—ƒ‘ — „ƒ”ƒ— ‹ ’”‡ƒ’ƒ‘ ’‘
Œ‡‰‘˜‹•–˜ƒ”‹ƒǤƒ‘斑Œ‡‘–‹æƒ‘ǡƒ””‹•‘˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ•’ƒ–‹Ǥ
‘‹æŽŒƒ‘Œ‡ƒ–‘†ƒ—’‹–ƒ‘Ž‡ƒ斑–”ƒā‹ǡƒŽ‹ƒ‘斑Œ‡ƒŽ‘„‘ŽŒ‡”ƒœ‹•Ž‹‘ǡ
œƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ—Œ‡„‘ŽŒ‡ƒ•–ƒ˜‹–‹’”‡–˜ƒ”ƒ–‹•‡†ƒ•’ƒ˜ƒǤ
‹Œ‡‰ƒ„”‹—Ž‘–‘†ƒ©‡‘Ž‡ƒ©‹‡æ–‘˜ƒā‘Ǥƒ””‹•‘—œƒ•‡‹Œ‡‘•‹‘‹ƒ˜‡˜ƒā‡
†‘—‡–‡ ‹ †‘•Œ‡‡Ǥ ˜‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘Œ‡ Œ‡ •—’‹‘ǡ —œ ‹œ˜Œ‡æ©‡ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‹‹‘ ‘† ‘‘‰ƒ
‘†˜Œ‡–‹ƒ‹œ–Ǥ‘—‹•ƒǡ˜‡©Œ‡’‘•Žƒ‘ƒ–”ƒ‰—‘†‘ǤŽ‹‹’ƒŒ‡„‹‘˜”ƒæ‹—œ”—ŒƒǤ˜‹•‘
‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ—ƒ•‹Œ‡–‘‰†ƒƒǡ‘ā†ƒ‹’ƒ‘†Ž—«‹’‘•–ƒ˜‹–‹’‹–ƒŒ‡œ„‘‰–ƒ˜‘‰‡œ˜ƒ‘‰
—’ƒ†ƒǤ
ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡—•‡‹Œ‡’‘’”ƒ˜‹Ž‘Ǥƒ‘斑•‡‘—’ƒ‘‹‘†Œ‡—‘ǡ ‘–‹æƒ‘Œ‡†‘斃‰ŽŒƒ
’‘„”‹—–‹ •‡ œƒ ƒ…—‰ŠƒǤ ‘–‘ Œ‡ ’”‘–”ƒ–‹‘ ƒŒƒŒ‡ †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒ ’‘—惘ƒŒ—©‹
ƒ‰‘˜‘”‹–‹–—–˜”†‘‰Žƒ˜—ā‹˜‘–‹Œ—†ƒ‹œ‹¯‡‹œ’”‡‰”ƒ–ƒǤ
‘ā‡Ž‹‘ Œ‡ ‘†˜‡•–‹ ‘Œƒ ƒ–”ƒ‰ — ‘„‘”ǡ ƒŽ‹ ƒ…—‰Š •‡ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ’‘ƒ—–‹Ǥ œ„‹‘ Œ‡
—œ†— ‹œ ƒ””‹•‘‘˜‹Š ”—— ‹ ƒ† Œ— Œ‡ ƒ””‹•‘ ’‘—’‹‘ ‹ ’‘‘˜‘ ’‘惑 ’”‡ƒ ’ƒ•–—Š—ǡ
ƒ…—‰Š‰ƒŒ‡’‘—惑’”‡‰ƒœ‹–‹Ǥƒ‡œƒŠ˜ƒŽƒœ˜‹Œ‡”’”ƒ˜‹ŽƒŒ‡†‘˜‘ŽŒ‘„—‡†ƒ’”‘„—†‹
…‹Œ‡Ž‘—©ƒ•–˜‘Ǥƒ””‹•‘ Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹œ‰—„‹‘•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’”‘Ž‹Œƒ‘
Œ‡ā‹˜‘–‹Œ—ƒ‡‘Ž‹‘Œ‡œ‹ƒ‹’”‡†ƒ–‘ƒ…—‰Šƒ‹Œ‡ƒ˜‡Ž‘†ƒ•‡•‹”‹‹Ž‹Œ‡’‘’‘ƒæƒǡ
ƒ””‹•‘•‡‹’ƒ‘•Œ‡©ƒ‘’—‘„‘ŽŒ‡ƒ‘斑Œ‡†ƒ‘‘†—捃•˜‘Œ‘Œ‘‰‘”«‡‘•–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡’‘”ƒā‡‘†‹‰ƒ‘”—‡Ǥe–‘•‡Œ‡‰ƒ–‹«‡ǡƒ…—‰Š Œ‡‘‰ƒ‘‹•–”——–‹—
–‘ ’”‡‰”ƒ–— ƒ‘ ā‡Ž‹Ǥ •–ƒ˜‹‘ Œ‡ ˜”ƒ–‹…‡ ‘–˜‘”‡‡ ‹ ‘”‡—‘ •‡ ’‘©‹ǡ ƒŽ‹ —•‘”‘ •‡
œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ ‘Ž‡ ‹ ‘—‰Žƒ• •–ƒŒƒŽ‹ •— ƒ •ƒ‘ —Žƒœ— — 斃‰ƒŽŒ ‹ ’”‡ƒ ”—ā‘ …‡”‡— ƒ
Œ‹Š‘˜‹Ž‹…‹ƒƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒ•—•˜Œ‡†‘«‹Ž‹ƒ…—‰Š‘˜—„‹Œ‡•‘‹•’ƒ†—Ǥ
Ǧ”ƒƒ Œ‡ –ƒ‘ — —©‹ Ǧ ‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘ ‰ƒ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ƒ† œƒ˜”æ‹æ • Œ‡Ž‘ǡ ‘Ž‡ ©‡ –‡
œƒ’‘•Ž‹–‹Ǥ
Ǧ斑–”‡„ƒ”ƒ†‹–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•ƒ–‹†‘’—•–‹–‹†ƒ‹ ’‘‘‰‡æ—”‘–‹–‹‡‘Ž‹‘ —•–ƒ‰ƒǡƒŽ‹ ’”‡ƒ
‘‘‡斑•ƒ˜‹†‹‘ƒ‘„ƒ”ƒ–ƒæ•˜‘Œ‹‘Œ‡ǡ’”‡†‘‹•Ž‹‘•ƒ•‡Ǥƒæ–‘‡‘•–ƒ‡æ‘†
—©‡‹•˜‹”ƒæ‰Žƒ•‘˜‹”ǫ

~ 83 ~
 ƒ””‹•‘ •‡ ”ƒœŒƒ”‹‘Ǥ ”‹•Œ‡–‹‘ •‡ ‘Ž‡‘˜‡ ”‡ƒ…‹Œ‡ ƒ† •‡ ƒ”› ‘•‡ ‹œŽƒ—Žƒ †ƒ Œ‡ ‹
†ƒ—«‹‘•˜‹”ƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹”’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘„ƒŠƒ–‘‰„”ƒ–ƒƒŽ‘’‘†„‘•–‹ǡ‘ƒ‘ƒ‘œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǥ
Ǧ˜‹”ƒŽ‹’”‹Œ‡‹Ž‹’‘•Ž‹Œ‡†ƒƒǫ
‘Ž‡Œ‡Œ—”—‘’”‡ƒŒ‡—Ǥƒ—•–ƒ˜‹‘•‡–‡‡‘Ž‹‘…‡–‹‡–ƒ”ƒ‹•’”‡†Œ‡‰ƒǤŽ‹‹Œ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ‘„‹Œ‡•‘Ǥ‘‹ƒ‘•‡œƒ„”‹—–‹Ǥƒ””‹•‘ƒŒ‡œ„—‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ”‡ƒ…‹ŒƒǤ
Ǧ,—Œǡƒ…‘ƒŽ†‡ǡŒ‡†‹‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡†ƒƒ—«‹‘•˜‹”ƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹”„‹‘Œ‡–ƒŒ†ƒ
’‘—«‹ ƒ”› ‘•‡Ǥ ‘”ƒ‘ •‡ ’‘ƒæƒ–‹ ƒ‘ †ƒ —ā‹˜ƒ — —«‡Œ—Ǥ ‡•‹ Ž‹ •ƒ† •Š˜ƒ–‹‘ǫ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘Ǥ
‘”ƒ‘Œ‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡–ƒ‘¯‡”‘•Œ‡–‹‘’‘–”‡„—†ƒ‘„”ƒ‹ ‘–‹˜‡ƒŒ•–ƒ”‹Œ‡‰„”ƒ–ƒǤ Ǧ‡ā‡Ž‹‘†ƒ
•–‡‡æ’”‡†‘†ā„—‘–‘‡†ƒ†ƒ‹Œ‡—ā‡˜ƒǤ‘ā‡•‡‘„”ƒ‹–‹—•˜ƒ‘Œ–—«Œƒ˜‹Ǥƒ”
‡ǡ‘Ž‡ǫ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ƒ”ƒ˜‘Ǥ e–‘ ƒā‡æ ƒ –‘ǡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǫ ƒ””‹•‘ «ƒ ‹Œ‡ ‹ ’‘—惑
‘†‰‘˜‘”‹–‹†‹’Ž‘ƒ–•‹ǤȂ‹•Ž‹†ƒ•–‡˜ƒ•†˜‘Œ‹…ƒŽ—†‹ǤǦƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ‘”ƒŒ—•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘
‹•—’”‹œ†”ƒ˜‘Œ’ƒ‡–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑‰ƒŒ‡–ƒ˜‡‰Ž—’‡’”‡†”ƒ•—†‡Ǥ˜ƒƒ˜”•–ƒ’”‡†”ƒ•—†‡
„‹ŽƒŒ‡«‹•–ƒ‡—‘•–‹’”‡ƒƒ””‹•‘‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹ǡ’‘•˜‡‡”ƒœ—ƒ‹‡Ž‘‰‹«ƒǤ–‘‰ƒŒ‡
„‹Žƒ•—Ž—†ƒǤ
‘—‰Žƒ••‡•ƒā‘œƒ”—‡‹‘”‡ƒ‰‹”ƒŒ—©‹ƒƒ””‹•‘‘˜‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ‘Ž‡•˜‘Œ—”‡ƒ…‹Œ—
‹Œ‡Œƒ˜‘’‘ƒœƒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†—•–ƒ‘‘†–‡†˜‘Œ‹…‡Ǥ‘—惑Œ‡’”‘©‹’‘”ƒŒŒ‹Š‹‹œ‹©‹˜ƒ
—†ƒŠ—–‹ƒŽ‘•˜Œ‡ā‡‰ƒœ”ƒƒǤ‹‘Œ‡”ƒŒŒ‡‘‰‘”«‡Ǥ
‘Ž‡—Œ‡’”‡’”‹Œ‡«‹‘’—–Ǥ‘—‰Žƒ•‰ƒŒ‡‰—”—‘Žƒ–‘†ƒ•‡•Ž‘‹•’—–ƒǤǦ‡‘Œ‰ƒ
Œ‘æ—†ƒ”‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡„”ƒ–—ǤǦ~‡Ž‹‰ƒ‡æ–‘’‹–ƒ–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ•‘Ž—†‹ǫǦ˜—«ƒ‘Œ‡œ„—Œ‡‘Ǥ
Ǧ„‘Œ‹…ƒ ˜Œ‡”—Œ‡–‡ †ƒ •ƒ‘ ā‡ƒƒ –”‡„ƒ „‹–‹ †‘’—æ–‡‘ †ƒ •˜‹”ƒŒ— ‰Žƒ•‘˜‹”ǡ ‹Œ‡ Ž‹
–ƒ‘ǫ
‹Œ‡†ƒ‘††˜‘Œ‹…‡„”ƒ©‡‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ
ǦƒæŒ‡•–ƒ˜•‹Œ‡æƒ‹’‘•˜‡‡Ž‘‰‹«ƒǤ†ƒŒ‡’‘–’—«‘˜Œ‡Ǧƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡ǤǦ”‡†‘•–
—Œ‡–‘斑Œ‡–ƒ‘†‘„”‘‘„”ƒœ‘˜ƒǤ
•Œ‡”‹‘Œ‡’——’‘œ‘”‘•–ƒ‘Ž‡ƒǤǦƒ”ƒœŽ‹—‘†Œ‡‰ƒǡ–‹ǤǤǤ
‘—‰Žƒ•‰ƒŒ‡’”‡‹—‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’‹‘†‘˜”æ‹–‹Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹‹ƒ˜—–—«Œƒ˜——•˜‘Œ‹斃‰ŽŒ‹ƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǤǦ‘Œ‹•‡—œ‡‹”‡ǡ‘Ž‡Ǥ‡
˜‹†‹”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘–‹ƒ””‹•‘‡„‹’‘‘‰ƒ‘‘‘—•–ƒ‰ƒǤ
Ǧ˜Œ‡”‡ •ƒ †ƒ •ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ •’‘•‘„ƒ Ǧ —„ƒ…‹‘ •‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‡ ‘ā‡ „‹–‹ –‘Ž‹‘
–‡æ‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‘‡—˜‡Ž‹—’ƒ‡–Ǥ
Ǧƒæ–‘–‘ƒā‡æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ‘Ž‡–‘‘„ƒ˜ŽŒƒǡœƒ”‡ǫ
‘–”ƒŒƒŽ‘Œ‡‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ†‘‹•—•Š˜ƒ–‹Ž‹—˜”‡†—Ǥƒ””‹•‘Œ‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ‘†ƒ
‘Ž‡’‘•‡‰‡œƒ’‹æ–‘ŽŒ‡‹Ž‹†ƒ•‡’‘•Ž—ā‹惍ƒƒǤ‹‘Œ‡•’”‡ƒœƒ‡—‘†–‹Š”‡ƒ…‹ŒƒǤ
‘Ž‡ Œ‡ ”ƒœ”‘‰ƒ«‹‘ ‘«‹Ǥ •–——‘ Œ‡ ‘”ƒǡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’”ƒ•—‘ —
•‹Œ‡ŠǤ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘•‹Ž‘”ƒœ‘«ƒ”ƒǤ~‡Ž‹‘•‡’‘–—©‹Ǥ

~ 84 ~
 Ǧ‡„‡‹Œ‡–‡æ‘œƒ˜‘ŽŒ‡–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘‰‡„ƒæ–ƒ‘Ǥ
Ǧƒ† ‹ •ŽŒ‡†‡©‹ ’—– „—†‡æ ’”‡ƒ’ƒ‘ ’‘ •–˜ƒ”‹ƒǡ —’—…ƒ– ©— –‡Ǥ ‘Ž‡ •‡ †‘‹ƒ‘
‹œ‡ƒ¯‡‹ǤǦ,—‘•‹‡•‹‘©ǫ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ǧ‘•–ƒŒ‡æ–”ƒŽŒƒ˜ǡ‘Ž‡Ǥ
Ǧ«‹–‘Ǥ‹•Ž‹‘•ƒƒ‘‹•ƒ‹•’—•–‹‘‹‰Žƒ•ƒǤ
Ǧ斑•‹–‘–‘«‘–”ƒā‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ’”ƒ˜‘‹æ–ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒ‘•ƒ„‹‘œƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘ā—”‹‘‘„Œƒ•‹–‹ǤǦ”‡„ƒæ”ƒœ—Œ‡–‹Œ‡‰‘˜—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹Ž‘ƒ
Œ‡–‡æ‘’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—–‘†ƒ•‡‡œƒæ‘„”ƒ‹–‹ǡƒ–ƒ‘•‹”—’ƒǤ
ƒ”ƒ˜‘ǡƒ‘‘‘‰ƒƒ†•‹•’‘‡—‘†ƒ•˜‹”ƒæ‰Žƒ•‘˜‹”ǡ•˜‡‹Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘ǤǦ斑
–‘ǫ
Ǧƒ œƒæ ‘‘ǤǤǤ ‘–ƒ… –‹ Œ‡ „‹‘ „‘Ž‡•–ƒ ‹ •˜‡ –‘ǤǤǤ ‘Ž‡ǡ ‹•‹ — –”‡„ƒ‘ ’”‡ƒ’ƒ–‹ ’‘
•–˜ƒ”‹ƒǤ‹Œ‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘Ǥ
Ǧ Ž‹ –‹ •‹ ‹ ”‡ƒ‘ †ƒ –‘ —«‹‹ Ǧ ’‘†•Œ‡–‹‘ ‰ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ „”ƒ–Ǥ ‘—‰Žƒ• •‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
•Œ‡–‹–‹ †ƒ Œ‡ ’”‡†Ž‘ā‹‘ –ƒ˜‘ 斑Ǥ ˜‘Œ‹…ƒ „”ƒ©‡ —’—•–‹Žƒ •— •‡ — ’”‹Ž‹«‘ ā—•–”— ”ƒ•’”ƒ˜—Ǥ
‡†ƒ•–˜ƒ”˜‘†‹ŽƒŒ‡†‘†”—‰‡‹‡†—‰‘’‘–‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹•—‘‡«‡—斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘’”‹Œ‡
‘‰‘‰‘†‹ƒǤƒŒ‡ƒ””‹•‘•–ƒŒƒ‘„Ž‹œ—ƒ˜ƒœ‹†ƒǡ„‹‘Œ‡•‹‰—”ƒ†ƒ„‹†‘•ƒ†˜‡©—†ƒ”ƒ‘
‰Žƒ˜‘—ŒǤ”ƒ©ƒŽƒ›„‘”‡‹œŽ—¯‹˜ƒŽƒ•—‰ƒǤ
†Ž—«‹‘Œ‡’”‡—œ‡–‹‘–”‘Ž—ƒ†–‹”ƒœ‰‘˜‘”‘ǤǦ‘‰—•‡•ƒ‘„”ƒ‹–‹Ǧ‘„”‡…—‘•‡ǡ
’”‹•‹Ž‹˜æ‹ ‘— †˜‘Œ‹…— †ƒ œƒ„‘”ƒ˜‡ ƒ •˜‘Œ‡ †Œ‡–‹Œ‡ œƒŒ‡”‡Ǥ ~‡Ž‹ ƒ—«‹–‹ •˜‡ ‘ ˜‘¯‡Œ—
”ƒ«ƒǡƒŽ‹˜ƒ•†˜‘Œ‹…ƒ‡‘”ƒ–‡–”ƒ–‹–‹˜”‹Œ‡‡†ƒ„‹•–‡‡ƒ—«‹Ž‹ƒ‘•‡’‘–—©‹‹Ž‹’—…ƒ–‹Ǥ
‘‹œƒ¯‡–‡˜ƒǡ”ƒ†‘©—˜ƒ–‘†‘ƒœƒ–‹Ǥ
‘Ž‡ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧ  ƒ‘ ©‡æ –‘ †‘ƒœƒ–‹ǫ ’—…ƒ– ©‡æ ƒ•ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘
‰Žƒ˜‘ǤǦƒ‘‹–ƒœƒ‹•ƒ‘‹Œ‡Ž‘æƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ǤǦŽ‹‘†Ž—«‹‘•ƒ˜ƒ••ƒ‘’”‡Žƒ–‹–‹ƒ
”–˜‘‹‡Ǥ
‘—‰Žƒ•‰ƒŒ‡•ƒāƒŽŒ‹˜‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤǦ‘斑•‡‡œƒæ‘„”ƒ‹–‹‹Œ‡‹æ–ƒ«‡‰ƒ„‹•‡–”‡„ƒ‘
•”ƒ‹–‹ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ƒ—«‹– ©‡‘ –‡ •˜‡ 斑 ‘”ƒæ œƒ–‹Ǥ Ž‹ †”ƒ‰‘‹ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹†ƒ •‹ •”«ƒǤ
‘”ƒ–©‡æ„‹–‹ƒŽ‘ƒ’”ƒ•‹–ƒ‘•‡ā‡Ž‹æ•Žƒ‰ƒ–‹•ŽŒ—†‹ƒǤ
Ǧ‹Œ‡æ‘Ǥ
Ǧ‘ā†ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡‘Ž‡ǤǦŽ‹–ƒ‘Œ‡‘˜†Œ‡Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ–‡’‘æ–—Œ—‹Ž‹‡ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‡•–ƒ‘ ’‘—惘ƒ–‹ —”ƒœ—‹–‹ –‡ –˜”†‘‰Žƒ˜‡ ŽŒ—†‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ •ƒ „‹‘
‘†‰‘˜‘”ƒœƒ–‘斑‹Œ‡—‰Žƒ˜——•ƒ†‹‘’‘‰”‡æ‘•Š˜ƒ©ƒŒ‡‘–‘‡†ƒŒ‡‡•’‘•‘„ƒǤƒ†ƒ
—•‡–‘«‹‹Ž‘†‘„”‘œƒ‹•Ž‹Ǥ
ƒ”›‘•‡’”‹Š˜ƒ©ƒŽƒŒ‡•Žƒ„‹©‡’ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒŒ‡‹•ƒ–ƒƒ˜Ǥ
†Œ‡†‘—Œ‡•‹—Ž‘†ƒŒ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘‡Ž‘‰‹«ƒ’‘’—––‡„”ƒ©‡Ǥ‘•–‹œƒ‘Œ‡‘‘斑
Œ‡ā‡Ž‹‘Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
Ž‹‹Œ‡„‹‘Ǥ–‘•ƒ‘œƒ–‘斑‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‰ƒƒ”›‘•‡•ƒ–”ƒ•Žƒ„‹©‡Ǥ
e–‘ •‡ –‘ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ œ„‹˜ƒŽ‘ • Œ‹ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ’—•–‹‘ „”ƒ©— ‹ ’‘惑 ’”‡ƒ —©‹Ǥ
”‹•‹Ž‹‘•‡—•”‡†‘–‘«‹–‹ƒ’”ƒ˜‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡’”‡˜ƒŽ‹‘…‹‘–ƒŒ’—–—‘–ƒ—Ǥ Lady

~ 85 ~
‹…–‘”‹ƒǤ‹Œ‡˜‹æ‡‹ƒ‘‹ƒ˜‡†˜‘Œ„‡Ǥƒ”›‘•‡‘”ƒŽƒŒ‡„‹–‹†ƒ˜‘‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ©‹Ž‘”†ƒ
ŽŽ‹‘––ƒǤ
‘ā‡Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘ā‡’‘†‹©‹ǡ’”‡„ƒ…‹–‹’”‡‘ƒ…—‰Š‘˜‹Š•’‘•‘„‹ŠŽ‡¯ƒ
‹ ‘†˜—©‹ ƒ–”ƒ‰ — ‰Ž‡•—ǡ ‘ƒ‘ ‰†Œ‡ Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒŽƒǤ Ž‹ ‡‘Ž‹‘ †‹˜‘˜•‹Š ’”‡’”‡ƒ
‹•’”‹Œ‡«‹Ž‘—•‡ƒ’—–—Ǥ‘ƒŒ’”‹Œ‡ǡ‘”ƒ– ©‡’”‘ƒ©‹‰Žƒ˜‘‰‘”‰ƒ‹œƒ–‘”ƒ‘Œ‹ Œ‡ •–ƒŒƒ‘
‹œƒ–‡‘–‹…‡Ǥ˜‡†‘‡’”‘ƒ¯‡”‹˜…ƒ‹Ž‹”‹˜…‡ǡŽŽ‹‘––‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‡©‡„‹–‹•‹‰—”ƒǤ
•–ƒŽ‡’”‡’”‡‡‘Œ‡•—•–ƒŒƒŽ‡ƒ’—–—’‘‘˜‘‰•—•”‡–ƒ‘Œƒ¯‡‘‰‘…ƒ‹Œ‡‰‘˜‡©‡”‹
„‹Žƒ•—„”ƒ©ƒŽƒ›„‘”‡Ǥ
‘¯ƒ˜‘Žƒ•ƒ•˜‹ǡ†ƒ—•‡„ƒ”‡‡•˜‹¯ƒŒ—Ǥ,ƒ‰ƒŒ‡‹‘Ž‡’‘«‡‘ƒ•‹Œƒ˜ƒ–‹•˜‘Œ‹
•‹Œ‡æ‹ •–ƒ˜‘˜‹ƒ ‘ ā‹˜‘–—Ǥ ‘”ƒ‘ •‡ †‹˜‹–‹ ‘«‹–‘Œ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‘Œ— •— •˜ƒ „”ƒ©ƒ ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ
’”‡ƒŽƒ¯‘Œ•‡•–”‹Ǥ’‘æ–‘˜ƒŒ—Ǥƒ‘‹Œ‹Š‘˜‘Œ‡¯—•‘„‘Œ‘†ƒ‘•–‹Ǥ
‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š‹Œ‡„‹‘•’”‡ƒ’—•–‹–‹Œ‡†ƒ‘†‡„‡œ„‘”„‡Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ斑Ž‹©‡‘•ƒ
—«‹‹–‹—˜‡œ‹•–‹ǫ
ƒ””‹•‘‹Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ„‹ƒ”›‘•‡‘‰Žƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹˜‡©‹’”‘„Ž‡Ǥ‡©‡•‡„‘”‹–‹
’”‘–‹˜‡‹œ„Œ‡ā‘‰ǡ„ƒ”‡Œ‡‘–ƒ‘‹•Ž‹‘Ǥ•–‹ƒǡā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡•–‹—•˜‘Œ‘Œ
†‘Ž‹‹ǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒ©‡Œ‘Œ•‡•–ƒ˜‘˜‹’”‘‹Œ‡‹–‹ƒ†ƒ†‘œƒ†ƒŒ‡—‰Ž‡•‘Œ«‡ƒ‘–ƒ…Ǥ‹Žƒ
Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ’”‡˜‹æ‡ †‘„”‘†—搃 †ƒ ‡ „‹ „ƒ”‡ ’‘掃 —’‘œƒ–‹ •‡ • –‹ «‘˜Œ‡‘Ǥ
ƒ˜‡•–‹ Œ‡ƒ–‘†ƒ‘•–ƒ‡—‘†‘—„‹–©‡’”‘„Ž‡Œ‡œ‹ƒ‘…ƒǤƒ””‹•‘‘˜’‘•ƒ‘„‹–©‡
†‘‘«ƒǤ
”‡•–ƒ‘Œ‡‘œ‰ƒ–‹‘–‘‡‹—„”œƒ‘‘”ƒǤ–”‡—–—ƒ†•‡•’”‡ƒ‘•”‡—–‹‹œƒ—‰Žƒ
ƒ‘„‹”‘œ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒ‘‰ƒ‘—©‹”ƒ˜‘——Š‹Œ—ǡ—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡‘ŒƒŒ‡–”«ƒŽƒ—
•—’”‘–‘•Œ‡”—Ǥ掃Œ‡’”‡ƒƒŒ‡斃‰ŽŒ—‹•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‡”‡–ƒŽƒœƒ‘„‹Žƒœ‹
’—–‡ǡ ‹Œ‡ — †—‰‘ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ •Š˜ƒ–‹ ƒ‘ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ „‹–‹ ‡‘’ƒā‡ƒǤ ‘•‹Žƒ Œ‡ •‡¯—
’Ž‡–‡—‘惔—‘†’”—©ƒ•‘”—‰Ž‘”—«‘’”‡„ƒ«‡‘’”‡‘”—‡Ǥ
Ǧ ‘„”‘Œ—–”‘ǡƒ””‹•‘‡Ǧ œƒ«—‘Œ‡‹œƒŽ‡¯ƒ”ƒ˜‹•‘˜‰Žƒ•Ǥƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘ǤǦ Ǯ —–”‘Ǧ
‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦƒ‘©‡–˜‘Œƒ•‡•–”ƒǫ,‹‹•‡†ƒŒ‡—˜‡Ž‹‘Œā—”„‹Ǥ
”ƒ˜‹••‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ旎ŒƒŽƒ•‡Ǥƒƒ‘•‡œƒ’—–‹ŽƒǤ —•–‹–©—Œ‡†ƒ‘†ƒ‡ǡƒ
‘†ƒ©—’‘©‹œƒŒ‘Ǥ†ƒ©‡„‹–‹„‹Œ‡•ƒƒ†ƒ†‘œƒǤ
Ǧ斑–‘ǫ
Ǧƒƒ”›‘•‡‹†‡—’‘•Œ‡–—†‘Œ‘”‡Ž‹Œ‹Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‘‘ƒā‡ƒ‘ŒƒŒ‡’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ‹†‹Œƒ•‹ƒ’ƒ†ǫ
Ǧ,—‘•‹˜‡©œƒŒ—ǫ
Ǧ˜‘Œƒ•‡•–”ƒ‹Œ—Œ‡•‹‘©•’‘‡—ŽƒǤ
Ǧ‘ Œ‡ –ƒǡ ‘””‹‡Ǥ ”‹«ƒ •‡ †ƒ Œ‡ Ž—†ƒ ƒ‘ ’—捃Ǥ Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹ •˜ƒ–‘ „‹‘ †ƒ •— ‰ƒ
•ƒŽ’‹”ƒŽ‹Ǥ,ƒ•‡‹†‹Œƒ…‹•ƒ†ƒ†”ā‡’‘†ƒŽŒ‡‘†Œ‡Ǥƒ‘‹˜‡©‹ƒŽŒ—†‹—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǥ
‘˜‘”‡
‘–‘‡†ƒ©‡Œ‡•’ƒŽ‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘•’ƒŽ‹–‹ǫ
ǦŒ‡œ‹— ‘Ž‹„— Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ ‡†ƒ –”ƒ’‡” •ƒ–”ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘ Œ‡•–‘
ƒ’—æ–‡‘ǤƒŽ‘—‹Œ‡‰Žƒ˜—”ƒœ‹Œ‡Žƒ•ƒ«ƒ”‹…‘ƒ†•‡’‘—惑’”‹„Ž‹ā‹–‹˜”ƒ–‹ƒǤ†
–‘‰ƒƒ’ƒ†ƒ‘””‹‡•‡–ƒ‘œƒ˜—Žƒƒ‘—”—’—ǡƒ–‘Œ‡„‹Ž‘’”‹Œ‡˜‹æ‡‘†’‡–ƒ‡•–‰‘†‹ƒǤ
•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ•ƒ†ƒƒ†Œ‡ƒ”›‘•‡†‘œƒŽƒœƒŒ—ǡ‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡’‘•Œ‡–‹–‹Œ‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹–‘Œ
ā‡‹ †‘„”‘ †‘惑 ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ œƒ„”ƒ‹‘ ‘†ŽƒœƒǤ ‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ ‘’ƒ•‘Ǥ
~ 86 ~
‹ƒ†•‡‡œƒ斑©‡–ƒā‡ƒ—«‹‹–‹ǤŽ‹œƒ‘•ƒ†ƒ‰ƒƒ”›‘•‡‡©‡’‘•Ž—惖‹Ǥ‹ƒ†‡
•Ž—æƒǤ‘Œ‡ǡ‘†‡Ǥ•”‡‘ǡ†ƒ©‡Œ‡—„‹–‹Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‡ ‘–ƒ•ƒ‘Ǥ Ǧ ‡…‹ ‘Œ‘Œ „”ƒ©‹ ƒ‘ ‹†‡ǡ †‘‰‘˜‘”‡‘ǫ Ǧ †‘„ƒ…‹‘ Œ‡ ’”‡‘
”ƒ‡ƒǤ
”ƒ˜‹• Œ‡ „‹‘ •’”‡ƒ œƒ ‡˜‘ŽŒ—Ǥ ƒ””‹•‘— Œ‡ „‹Ž‘ †”ƒ‰‘ œƒ–‹ †ƒ •— •˜ƒ „”ƒ©ƒ
Žƒ›„‘”‡’ƒœ‹Žƒƒ•‡•–”‹…—Ǥ
,—‘ Œ‡ ƒ‘ ”ƒ˜‹• ”ŽŒƒ ‡æ–‘ ‘ –‘‡ ƒ‘Œ‡ ˜‡© —‘”ƒ ‘† –‘‰ƒ 斑 ‹ƒ† ‡ƒ
‹”ƒ‹‘•Œ‡Š—‘•‡ƒ–‘Ǥ
‹‘Œ‡–‘’‘•ŽŒ‡†Œ‹–”‡—–ƒ”ƒ†‘•–‹ƒƒ˜Œ‘憗‰‘‡©‡†‘ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
”‘–‹–‹ —•–ƒ‰‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ‡‘‰—©‡Ǥ ƒ””‹•‘ …‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒ ‹Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘
ƒ‘ •‡ –‘ ”ƒ†‹ǡ ƒ — ‡¯—˜”‡‡— Œ‡ †‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ‘ Œ‡†‘ ’‘‹ā‡Œ‡ œƒ †”—‰‹Ǥ ƒ˜ Œ‡ „‹‘ —
‘†”‹…ƒƒǡƒŽ‹Œ‡†ƒ‘–ƒ‘„‘Ž‘„‹Ž‘—Œ‡’‘‹ā‡Œ‡Ǥ”‘˜‡‘Œ‡˜‹æ‡˜”‡‡ƒƒŽ‡¯‹ƒ‹
—’”ƒæ‹‹‡‰‘ƒ‘‰ƒƒ‹‘’©‡‹–‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘•‹Ž—œƒ„ƒ˜—‘„‹–‡ŽŒ‹Žƒ›„‘”‡Ǥ
‘Ž‡‘˜‘’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒ‡—’”ƒ˜‘–”‡—–—„‹Ž‘Œ‡•ƒ˜”懐‘Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑Œ‡”ƒ†‹‘ǡ
—˜‹Œ‡ „‹ •‡ •Ž—«ƒŒ‘ œƒ–‡ƒ‘ „Ž‹œ— ‘„‘”ƒ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ ƒ””‹•‘ „‹‘ œ„ƒ«‡ •ƒ •‡†ŽƒǤ
˜‹Œ‡ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ ƒ ‹•–‹ ƒ«‹ǡ ’”˜‘ „‹ ƒ’ƒ†‘ ƒ«‹‹‘ ‰”‹ƒ•— —Œ‡•–‘ ƒ””‹•‘ƒǡ ƒ
’‘–‘‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘‹”‡ƒ‘ǣǦ‘ŽŒ‡–©‡ǤǦ‡‹œ„Œ‡ā‘„‹—•Ž‹Œ‡†‹‘•‹Œ‡ŠǤ
ƒ”ƒ˜‘ǡƒ””‹•‘ Œ‡’‘ā‡Ž‹‘—„‹–‹‘Ž‡ƒǤŽ‹ ’‘©‹œƒŒ‹œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘„‹ •ƒ‰—ǡƒ‘ Œ‡
–”‡—–ƒ«‘‹Œ‡‹ƒ‘–‘Ž‹‘Ǥ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘†Ž—«‹–‹ ‘Œ‹ — Œ‡ †‹‘ †ƒƒ „‹‘ ‰‘”‹Ǥ ƒ˜‡«‡” „‹ — …‹Œ‡Ž‘ –‹Œ‡Ž‘ „‘Ž‘
’—Ž•‹”ƒŽ‘ǡ ƒ —Œ—–”‘ „‹ ‹ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŒ ”–˜ƒ«‡ —‘«‡‘•–‹Ǥ ‘†ƒ‘ Œ‡ —‘‘Ž‘ ’‘’—– ƒ˜ƒ
•–ƒ”‘‰ƒ”‹˜‘‘‰‘‰«‘˜Œ‡ƒǤ•”‡‘ǡ‹•–‡Œƒ‘Œ‡’‘’—–ƒ˜ƒ•–ƒ”…ƒǤ
‡†‡ ˜‡«‡”‹ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ ƒ•‘ †‘掃 — „ƒ”ƒ—ǡ ƒŽ‹ǡ ƒ •”‡©—ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ŠŽƒ«‡ ƒ •‡„‹Ǥ
‘†‡”ƒ— ‘æ—ŽŒ— „‹‘ Œ‡ •‹—‘ •ƒ •‡„‡ ‹ •ŽŒ‘ƒ‘ •‡ ƒ ”‡˜‡–ǡ ‘”‡—– Ž‹…‡ ’‘–”„—捇Ǥ
‹Œ‡‹’‘†‹‰ƒ‘‰Žƒ˜—ƒ†Œ‡—掃Ǥ
ǦŠǡ ƒ””‹•‘‡ǡ ƒ˜ƒ •— –‹ –‘ Ž‡¯ƒ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Œ‡Žƒ Œ‡ ƒ „‘«— •–”ƒ— ”‡˜‡–ƒ ‹
Œ‡ā‘‰ƒ’‘‹Ž‘˜ƒŽƒǤ†ƒŒ‡’‘•Žƒ‘ƒŽ‘‡Ž‡ƒ†ƒ–‹—„Žƒā‹„‘Ž—‹æ‹©‹ƒǤ~‡Ž‹æ†ƒ–‹
ƒ‡•‡ƒŽ‘ƒ”ƒ‡ƒǫ
‹Ž‘—Œ‡’‘–”‡„‘†ƒ—‰ƒ—–”ŽŒƒ’‘•–”ƒāŒ‹…‹ǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒ‡„‹„‹Ž‘’”‹•–‘Œ‘‘†
Œ‡†ƒ–‘œƒ–”ƒā‹Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹Ǥ
Ǧƒ˜•‹•Ž‘ŽŒ‡ǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ”›‘•‡‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡„‘…—‹‹œŽ‹Žƒ—ƒŽ‘ŠŽƒ†‡–‡—©‹‡ƒŽ‡¯ƒǡƒ
’‘–‘‰ƒ’‘«‡Žƒƒ•‹”ƒ–‹•ƒŒ‡”‘†ƒ—‘†ƒ‰ƒ„‘ŽǤƒ”‡—ŽƒŒ‡‘•‘ǡ”‡ƒ‰‹”ƒŒ—©‹ƒ
‹”‹•‹’‘ƒ†ƒŽƒ•‡†ƒƒ””‹•‘–‘‡©‡’”‹‹Œ‡–‹–‹Ǥ
Ǧ‘„‘‰—ǡƒƒ˜Œ‡–‘•”ƒ†ǫ
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’”‡ƒ‘–˜‘”‡‹˜”ƒ–‹ƒǡ‹•Ž‡©‹†ƒ˜‘Œ†‘Žƒœ‹‹œ˜ƒƒǤ
Ǧ‘Œ‡‡Ž‡Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘ā‡ǡƒ‘œƒ—†ƒ”ƒǤ
Ǧ‘Œ‹ƒ•‡•˜‹¯ƒǤ
‘†‹‰ƒ‘Œ‡‰Žƒ˜—ǤǦ’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ–‡–‘ƒ‘Œ‹ƒǫ
~ 87 ~
 ‘‰—”—Žƒ—Œ‡‰Žƒ˜—ƒ–”ƒ‰ƒŒƒ•–—Ǥ‘ā‡•‡”ƒ„‹–‹‹ƒŽŒ—†‹ƒǤ”ƒ†©‡—–”‡—
‹æ«‡œ—–‹Ǥ‘—惌•‡‘’—•–‹–‹ǤƒŒ†ƒ–‹—–”ŽŒƒ‡Ž‡—‹æ‹©‡Ǥ†ƒŠ©‡æ•‡„‘ŽŒ‡‘•Œ‡©ƒ–‹Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ–”ƒāŒ‹…ƒ‰ƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„‘ŽŒ‡ŽƒǤ
Ǧ•–ƒ˜‹‹–—„‘…—Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡ǤǦ‘†Œ‡Ž—Œ‡ǤǤǤ•–ƒ˜‹–©—ƒŽ‘ƒǤǤǤ‘‰—Ǥ
Ǧ”‡†—Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ–˜‘”‹‘«‹‹’‘—惌•‡‘†‘”‹–‹Ǥƒ‘’‡–‹—–ƒ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡
”–ƒ˜ǤŒ‡œ‹‡”—‡„‹Ž‡•—«ƒ”‘„‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ‘ā‹Ǥ‘Ž—‹æ‹©‹ƒ„‹‘Œ‡—„Žƒā‡ǡƒŽ‹‹Œ‡
•‡ ‹ ƒŒƒŒ‡ —œ„—†‹‘ œ„‘‰ Œ‡œ‹‡ „Ž‹œ‹‡ ‹Ž‹ ƒ Œ‡œ‹ †‘†‹” ’ƒ Œ‡ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ Œ‡ –‘
‘‰—©‡•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡˜‡©”–ƒ˜Ǥƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡’”‘•–‡Œƒ‘†ƒ–‹Œ‘Œ†‘œƒŒƒ†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ œƒ•’ƒ‘Ǥ ‹…‡ — Œ‡ „‹Ž‘ ‘”‡—–‘ ’”‡ƒ —Žƒœ—Ǥ ,‹‹‘ Œ‘Œ •‡ •’‘‘Œ‹ ‹
•—”‘˜‘ œ‰‘†‹Ǥ ‘•ƒ — Œ‡ ’ƒ†ƒŽƒ ’‘ «‡Ž—Ǥ ƒ‘ Œ‡ Œ‡†‘†‡˜— „”ƒ†—ǡ –‡ ‹œ„‹Ž—ǡ ‹
‘†Œ‡†‘Œ‡’‘•–ƒŽƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǡ’‘ā‡ŽŒ‡˜æ‹Œ‡†‘–ƒ—–‹†ƒ˜‹†‹ƒ˜ƒŒ‡ƒ†‘†‹”Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ
•‡ †‘˜‘ŽŒ‘ •‹‰—”‘ œƒ–‘ 斑 Œ‡ «˜”•–‘ •’ƒ˜ƒ‘ ’ƒ ‡©‡ œƒ–‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ †”•ƒǤ ”˜‘ — Œ‡
†‘–ƒ—Žƒ «‡Ž‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘•–ƒŽƒ ƒŽ‘ •‹‘‹ŒƒǤ ƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ ‘†”‹…— ƒ•”‡† •ŽŒ‡’‘‘«‹…‡ ‹
’‘Žƒ‘˜”捑’”•–‹Œ—”—ā‹Žƒ‘‘Œ‡Ǥ‘āƒ—Œ‡„‹Žƒ‰Žƒ–ƒ‹–‘’Žƒƒ†‘†‹”Ǥ
‘•–ƒŽƒ Œ‡ Œ‘æ •‹‘‹Œƒ ‹ ’”‡æŽƒ ’”•–‘ ’‘ Œ‡‰‘˜‘ •ƒ˜”懐‘ ‘„Ž‹‘˜ƒ‘ ‘•— ‹
Œƒ‰‘†‹…‹Ǥ ”‡˜Žƒ«‹Žƒ Œ‡ ’”•–‡ ’”‡‘ „‘«‡ •–”ƒ‡ Œ‡‰‘˜ƒ Ž‹…ƒǡ •˜‡ †‘ ˜”ƒ–ƒǤ ,‡‹Œ‡ •— Œ‡
„‘…ƒŽ‡Ǥ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—Œ‡†‘–ƒ—–‹—•–ƒǡ‰‘–‘˜‘•Œ‡•–ƒ’‘’—•–‹˜æ‹•˜‘Œ‡—’‘”‹˜—ǡ‹’‘Žƒ‘ǡ
‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ǡ‘˜Žƒæ’”‡æŽƒ’‘Œ‹ƒ˜”捑’”•–‹Œ—Ǥ
Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ•‡•˜‡•˜‹¯ƒŽ‘ƒ–‘—捃”…—Ǥ‘‹•–ƒŒ‘ŒŒ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘Ž‹Œ‡’‹œ˜ƒƒ‹
‹œ—–”ƒǡ斑Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‡Ǥ†—æ‹Ǥ
ƒ‰—Žƒ•‡‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—«‡Ž‘Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹•˜‘Œ‘Œ•‹‘‘•–‹Ǥ„‹«‘Œ‡„‹Žƒ˜”Ž‘
•—œ†”āƒƒǡƒ–ƒ†ƒ«ƒ‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒ—„Ž‹œ‹‹—捃”ƒ…ƒǡƒŽ‹˜‡«‡”ƒ••ƒ””‹•‘‘ǤǤǤ
‹Š‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—„‘«—•–”ƒ—‘„”ƒœƒǤ‘–‘•‡—•’”ƒ˜‹Žƒ‹’‘‘˜‘
— ’‘«‡Žƒ ƒ•‹”ƒ–‹ ”ƒ‡Ǥ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’”‡•–ƒ–‹ †‘†‹”‹˜ƒ–‹ ‰ƒǤ e–‘ •‡ –‘ †‘‰ƒ¯ƒŽ‘ • Œ‘ǫ
•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘–Œ‡Ž‡•‘”‡ƒ‰‹”ƒƒƒ””‹•‘ƒǡƒŽ‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡„‹Žƒ‡‹•—•ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ
’‘Œƒ斑„‹’‘–‘’‹–ƒŒ—–”‡„ƒŽƒ—«‹‹–‹Ǥ
”‡•–ƒ–‹ǡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ ’”‡•–ƒŽƒǡ œƒ–‘ 斑 Œ‘Œ •‡ •˜‹¯ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŒ Œ‡‰‘˜‡ ‘ā‡
’‘†˜”Š‘˜‹ƒ’”•–‹Œ—Ǥ‹‘Œ‡–‘’ƒ‘‹‹æ‹©ƒ˜Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡āƒ”‡Œ‡‹’‘†”Š–ƒ˜ƒŒ‡—ā‡Ž—…—ǡƒ‘
†ƒ‹ƒŽ‡’–‹”‹©‡—–”„—Š—Ǥ
ƒ†ƒŒ‡’‘‘˜‘’‘‹•Ž‹Žƒƒ–‘†ƒ‰ƒ’‘ŽŒ—„‹ǤǤǤ
Ǧe–‘”ƒ†‹æ–—•ƒ’‘Žƒ‰‘Ž‹—捃”…‡ǫƒ”‡ƒæ‹ƒŽ‘œ†”ƒ˜ƒ”ƒœ—ƒǡƒ”›‘•‡ǫ
‘Ž‡Œ‘ŒŒ‡—’—–‹‘”‹–‹—•˜”ƒ–ƒ‹’”‹æƒ‘„‘«‘Œ•–”ƒ‹”‡˜‡–ƒǤ
Ǧ‹æ‡ ƒŽ‘ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ’ƒ˜ƒǤ •–ƒ˜‹Žƒ •ƒ ˜”ƒ–ƒ ‘–˜‘”‡ƒ ƒ‘ „‹Š ‡•‡–ƒ‘
‘‰Žƒ„‹–‹ ——–”ƒǤ•‹–‘‰ƒǡ‘ā†ƒ‹Œ‡•– ƒ’‘Žƒ‰‘ŽǡƒŽ‹ Œ‡„‡œ‘’ƒ•ƒǤ‡©—‰ƒ‹•‘”‹•–‹–‹ǡ
‘„‡©ƒ˜ƒǤ
ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ‹Œ‡ ’ƒ‡–‘ •’‘‡—–‹ †ƒ Œ‡ ˜‡© ‹•‘”‹•–‹Žƒ –— ’”‡†‘•–Ǥ ‘Ž‡ ‡ „‹
•Š˜ƒ–‹‘Œ‡œ‹—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥƒ‘„‹Œ‡‘‘‰ƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹ƒ†‘ƒ•ƒ—•‡„‡‹Œ‡‘‰Žƒǫ
Ǧ‡‰‘˜‘”‹–ƒ‘Ǥ‹Œ‡†ƒ•‹Ǥ‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹‘†ƒ„‹‰ƒ‹•‘”‹•–‹ŽƒǤ‡„‹œƒŽƒ
ƒ‘Ǥ
ǦŽ‹–”‡„ƒŽƒ„‹Šœƒ–‹ǡœƒ”‡ǫ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ‹‘„Œƒ•‹æ‡‡•–˜ƒ”‹ǫ
Ǧ‘•Ž‹Œ‡ǡƒ”›‘•‡ǡ’‘•Ž‹Œ‡©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡Ǥ

~ 88 ~
 Ǧ˜‹Œ‡–‘ƒā‡æǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‡ƒ˜‡œ‡Ǥƒƒ©—•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡’‘ā‡Ž‹‘’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒƒ‡—ƒŒ‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜—Ǥ,—«—‘Œ‡’‘”ƒŒ
ƒ””‹•‘ƒƒ‘„‹—•‡‘‰ƒ‘„‘ŽŒ‡œƒ‰Ž‡†ƒ–‹—Ž‹…‡ǡƒ’‘–‘’‘‘˜‘—•–ƒ‘Ǥ
Ǧ‡‘‰—œƒ–‹†‹æ‡Ž‹Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ†‹æ‡Ǥ
Ǧ‘‹ƒ•‡”–˜‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ǧ—˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡„”ƒ–ƒǤǦƒ”‡‡Œ‘æǤƒ†©‡–‡‰ƒ–‹‹‘—‰Žƒ•’—•–‹–‹ǫ
Ǧ‘—«ƒ˜ƒ‘ ‰ƒ •˜‡— ‘‘‡ 斑 –”‡„ƒ œƒ–‹ ƒ‘ •‡ ā‡Ž‹ ’‘«‡–‹ „ƒ˜‹–‹ ”ƒ«‡”•‹
’‘•Ž‘Ǥ
Ǧ„‹Œƒ–‡‰ƒǤ
•Œ‡Š—‘ •‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ ƒ‘ Œ‡ •”†‹–‘ œ˜—«ƒŽƒǤ Ǧ ‡ǡ ‡ —„‹Œƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ā‹Žƒ˜‹Œ‹
‡‰‘斑‹œ‰Ž‡†ƒǤ
‹ƒŽ‘‘–Œ‡‘ǡ’”‡œ”‹˜‘Œ‡‘–’—Š—ŽƒǤǦ‡ǡŒ‡ā‹Œ‹Œ‡‡‰‘斑‹œ‰Ž‡†ƒǦ‹•’”ƒ˜‹Žƒ‰ƒŒ‡
Ǥ ‡Ž‹’‘•–ƒ‘‹ƒŽ‘„‘ŽŒ‹—”‘©‡Œ—‘Œƒǫ
‘Ž‡ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ ‘—‰Žƒ• ‹ ‡’”‡•–ƒ‘ ‰‘˜‘”‹ †ƒ Œ‡•–ǡ ƒŽ‹ Œƒ ‡ ˜‹†‹ ‹ƒ˜‘
’‘„‘ŽŒæƒŒ‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡ā‹Žƒ˜«—†ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒæ–‘–ƒ‘‹•Ž‹æǫ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•—•–ƒœ‹ƒǤ‘—‰Žƒ•ƒā‡†ƒ‹’”˜‘•˜‡‹œŽ‘ā‹ǡƒ‘†ƒ•‡˜‹‡—•‡†Ž‘‹
‘«‡—Œ‡‘†Œ‹Š†ƒ”ƒœ—‹Œ—‹•—”ƒ¯—Œ—Ǥ‹ƒ†‡’‘˜‹•‹‰Žƒ•Ǥ’•—Œ‡Œ‡†‹‘‘†ƒƒ†œƒ˜”æ‹
œƒ–ƒŒ†ƒǤǤǤƒ†„‹„‹Ž‘†‘„”‘†ƒ’‘¯‡æ—©‹Ǥƒ•‘Œ‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ’‘惑ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ Ǧ ƒ ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹ǡ ‘–ƒ… ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘
”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•—ƒ‘ƒ–Š‡”‹‡ā‡Ž‹†ƒ‘—’‹–ƒƒ””‹•‘ƒŠ‘©‡Ž‹Œ‘Œ•‡—†˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ „‹Œ‡•ƒ ‹ œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒǤ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ Œ‡œ‹ „”ƒ– –‘ œƒ’ƒœ‹ ’ƒ •‡
’”‹Š˜ƒ–‹Žƒœƒ†ƒ–ƒ—„Žƒāƒ˜ƒŒƒ„‘Ž‘˜ƒ—ƒ””‹•‘‘˜‹‹æ‹©‹ƒǤ
Ǧ‹Œ‡æ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘””‹•‘‘˜‹—‘’©‡‡’‘œƒŒ—ƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‘œ˜ƒ–©‡‰ƒ—‡†Œ‡ŽŒ—ƒ˜‡«‡”—Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘Ž‡Ǥ
ǦŽ‹‡‘ā‡‹©‹Ǥ
Ǧƒæ–‘‡ǫ
Ǧ‹–©‡œƒ—œ‡–Ǥ
Ǧ”ƒ˜‹•— •‡ œƒ•‹‰—”‘ ‡©‡ •˜‹†Œ‡–‹ ƒ† «—Œ‡ †ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ †‘„‹‘ ’‘œ‹˜Ǥ ˜‘Œ „”ƒ–
ƒŽ‘Œ‡Œ‡ƒ–Š‡”‹‡Ǥ
Ǧ‡•Š˜ƒ©ƒœƒæ–‘Ǥ‡‹•‡‘ƒ‹ƒŽ‘‡•˜‹¯ƒǤ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ‘„”ƒā‡ƒŒ‡‹‘«‹Œ—ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ•‹–‘‰ƒǡ†”•ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒœƒ’ƒœ‹‘Ǥ
Ǧ—捑•‹Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•‹ ‹ƒ†ƒœƒ’ƒœ‹‘Ǥ—捃”…‹‹ƒ†ƒ‡ œƒ’ƒāƒŒ—–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ‹ƒ†ƒ‡‘«‹Œ—ƒ•–‘„‘Ǥ‘Œ‹–‡•‡Ǥ
‘Ž‡•‡ƒ…‡”‹‘ǤǦ–‹ƒ‘†ƒ•‹„‹Œ‡•ƒœ„‘‰–‘‰ƒǡ‹•‹Ž‹ǫ
Ǧ„‘‰«‡‰ƒ–‘ǫ

~ 89 ~
 Ǧ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡‡ƒ†”—‰ƒā‡ƒœƒ‹ƒœƒƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‹•ƒ„‹Œ‡•ƒǤ
ƒ•‡ƒ””‹•‘ ‹Œ‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ•’ƒ˜ƒǡ‡„‹•‡•Ž‘ā‹‘•–‹ǤƒŒ‡āƒƒ•ƒāƒ‘Œ—
—Œ‡’”‹—æ–‹Žƒ’”‡–˜‘”‹Žƒ•‡—•ƒā‘—†ƒ”ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡œƒ‘‘Ž‹‘©‡Œ‘憗‰‘‘©‹‹œ†”āƒ–‹
•ƒ‰—–‹Š—†ƒ”ƒ…ƒǤ
Ǧ‡–‘‘”ƒ’”‹’ƒœ‹–‹ƒƒ””‹•‘ƒǤƒæǡ˜”Ž‘Œ‡ƒ‹˜ƒǤ
Ǧƒ‡‘Œ‹”‡©‹Ǥ
Ǧ’”‡˜‹æ‡˜Œ‡”—Œ‡ŽŒ—†‹ƒǤ
Ǧƒ‘œƒ«‹ǫ
Ǧœ„‹ŽŒƒ•ƒǡ‘Ž‡ǡ‹’”‡•–ƒ‹•‡–ƒ‘•Œ‡æƒ–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡†”ƒ‰‹ŽŒ—„ƒœƒ—捃”ƒ…Ǥ
ƒ•‹‰—”‘•‹–‘œƒ’ƒœ‹‘Ǥ
Ǧ‡‘‰—”‡©‹†ƒŒ‡•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜‹„‹•‘–”‡„ƒŽ‹’ƒœ‹–‹ƒŒǤ‘ƒŒ‡†—ā‘•–Ǥ
Ǧe–‘‹•Ž‹æ斑©‡—ƒ–Š‡”‹‡—«‹‹–‹ǫ‰”‹•–‹‰ƒǫ
Ǧ‡„‹‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‡”ƒœ—ƒǤŽ‹‹Œ‡ƒ”‹ŽƒǤ Ǧ
Š˜ƒ©ƒ †ƒ •ƒ „‡œ‘„œ‹”ƒǡ ƒŽ‹ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ •‡ ƒ–Š‡”‹‡ ‘ā‡ ’”‡–˜‘”‹–‹ — ŽŒ—–— ‰—Œ—Ǥ
‹•Ž‹†ƒ„‹–”‡„ƒ‘”‡©‹‘””‹•‘‘˜‹ƒƒ‘ƒ””‹•‘‹Œ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒǤ
‘Ž‡Œ‡œƒ‘Ž—–ƒ‘‘«‹ƒǤǦƒ””‹•‘‹Œƒ•—–”ƒ‹†‡‘—‰”ƒ†’‘‘Œ•—‘”—Ǥƒ©‡”‡©‹
‘””‹•‘—’”‹•–ƒŒ‡Ž‹‹Ž‹‡’”‹•–ƒŒ‡ƒ–—˜‡«‡”——‡†Œ‡ŽŒ—ƒ†‰ƒ’‘œ‘˜—ǤƒŒ‡—Œ‡†ƒ
†‘‡•‡–—‘†Ž——ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‘©‹©—•–‘„‘—‰”ƒ†Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘†‹‘ •˜‡ —†ƒ”…‡ ‘Œ‡ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’‘†‹Œ‡–‹Ǥ –˜‘”‹‘ Œ‡ ‘«‹ ƒ† •‡ ‘Ž‡
‘”‡—‘‹‹œ‹æƒ‘Ǥ
Ǧ‘ā‡æ‡•ƒ†’”‡•–ƒ–‹Žƒ–‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ†•‘«‹ŽƒŒ‡ƒ†Œ‘Œ•‡‘„”ƒ–‹‘ǤǦ—†ƒ•‹Ǥ
ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ‹Œ‡—ā‘•Ž‘ā‹–‹•‡Ǥ
Ǧ ‡•— Ž‹ –‹ •ƒ†ƒ ”ƒ‡ƒ „‘ŽŒ‡ǫ ‘Ž — ‹æ‹©‹ƒ œƒ’”ƒ˜‘ •‡ ’‘‰‘”惑 œ„‘‰ Œ‡œ‹ƒ
’”‡–Œ‡”ƒ‘ā‡•–‘ƒ—†ƒ”ƒŒƒǤǦ ‡•—ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǥ
ƒ˜”—ŽƒŒ‡œƒ–˜ƒ”ƒ«ƒ„‘…‹ǡ‘†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡ƒ’‘†’‘”ƒŒ•‡„‡‹—•–ƒŽƒǤ
Ǧƒ† •‹ •‡ ’”‘„—†‹‘ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ œ˜—«ƒ–‹ –‡ ‡œƒ–‘ œƒ–‹ā‡ŽŒ‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ —
’ƒ‹…‹’‹–ƒŒ—©‹•‡‘Ž‹‘Œ‡Œ‹Š‘˜ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘‰ƒ‘ƒ«—–‹Ǥ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑ƒ‘—‘’©‡‹Œ‡
•’ƒ˜ƒ‘ǫe–‘ƒ‘•‡•ƒ‘‘†ƒ”ƒ‘ǫ ‡Ž‹œƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹Žƒǫ
Ǧƒ†ƒǦ•Žƒ‰ƒ‘Œ‡ǤǦƒæ–‘ǫ
ƒ”—‡Œ‡Žƒ•‡Ǥƒ””‹•‘•‡’‘ā‡Ž‹‘ƒ•‹Œƒ–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡–‘—«‹‹‘œƒ–‘斑Œ‡œƒ‘†ƒ„‹Œ‘Œ
„‹Ž‘ Œ‘æ ‡—‰‘†‹Œ‡Ǥ –‘–”ŽŒƒ‘ •‡ • ”‡˜‡–ƒ ‹ —•–ƒ‘Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ ŠŽƒ†‘©— †‘–ƒ—˜æ‹ ’‘†
„‘•‹ ‘‰ƒƒǤ –ƒŒƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ’”‡„Ž‹œ—Ǥ ƒ‘ Œ‡ †ƒ „‹ •‡ –”‡„ƒ‘ ’‘”‡—–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ ‘‰ƒ‘
’”‹•‹Ž‹–‹ƒ–‘Ǥ
Ǧ‹–ƒŽƒ•ƒ•‡Œ‡•‹Ž‹«—‘‘Ž‡ƒǫǦ’”‘—…ƒŽƒŒ‡ǤǦ惑Œ‡‘˜ƒ‘’”‘˜Œ‡”‹–‹ƒ‘•‹Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹斑•‡„”‹‡æ‘‡‹Ǥ
‘‘˜‘•‡†‘‹ƒŽƒ—’Žƒæ‡‘ǤǦƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ•‡„”‹‡‘–‡„‹ǫ
Ǧ„‘‰‡Ž‡ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
~ 90 ~
 ’—•–‹Žƒ•‡‹‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—ǤǦ ƒ””‹•‘‡ǫǦƒǫ
Ǧ‡Žƒ•ƒ‘Ž‡—†ƒ©——‡†Œ‡ŽŒ—’”‹’”‡‹–‹’‘•‡„—˜‡«‡”—Ǥ˜‡•ƒƒ—ŠƒǤƒ†ƒ
•‡†ƒ©‡æ„‹–‹–ƒ‘ǡŠ‘©‡æŽ‹ǫ‘‰Žƒ„‹Š’‘œ˜ƒ–‹‘‘Ž‡›Œƒǡ‡”›Œƒǡ‹ŽŽ‹‡Œƒ‹
Š‘•–ƒǤ
‹Ž‘•‡–”—†‹‘‡ƒ•‹Œƒ–‹•‡ǤǦ‘„”‘œ˜—«‹Ǥ•Œ‡Š—Žƒ•‡ǤǦ‹Ž‹Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ˜‘Ž‹‘
—’‘œƒ–‹‘Œ—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǫ‹•Ž‹†ƒ„‹Œ‘Œ•‡•˜‹†‹‘Ǥ
Ǧ—†—‘””‹‡ǫǦŒ‡•–ƒ•‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹ –‡ǡ ‡‘Œ Œ‡ œ˜ƒ–‹ Ž—†‘ Ǧ œƒ‘Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ ƒæ †ƒ ‹Œ‡ Ž—†ƒǤ
”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒŒ‡‹‘’”‡œƒǤ‡„‹Ž‹‹–‹„‹‘–ƒƒ˜†ƒ•—–‡ƒ’ƒŽ‹†‹Œƒ…‹ǫ
Ǧ ‹ŠǦ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦ ‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•–‘„‘ǫ
Ǧ‹Œ‡ǡƒŽ‹•’”‡ƒ•‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ‘‹•‡«‹‹Ǥ
Ǧ‘‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•–‘„‘ǡƒ‘œƒæ†ƒŠ‘©‡ǫ ‡Ž‹–‹•‡‘•Œ‡Š—Žƒ‹Ž‹ǤǤǤ
ǦŠǡ‹•ƒŒ‡˜‹†Œ‡ŽƒǤ‹Œ‡‹–‘†‘’—•–‹ŽƒǤ
Ǧƒƒ‘‘†ƒ‘ā‡æœƒ–‹†ƒ‹Œ‡Ž—†ƒǫ
Ǧ‹Œ‡‡—’—…ƒŽƒǤ
Ž‘’‹‘Œ‡‘«‹‹‹œ„”‘Œ‹‘†‘†‡•‡–’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡’‘‘˜‘’‘«‡‘‹•’‹–‹˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ•’”‹«ƒŒ‹斑•‡–‘«‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ‡•‹Ž‹’‘—…ƒŽƒƒ˜”ƒ–ƒǫ ‡•‹Ž‹—掃ǫ
Ǧ‹•ƒ•‡‹’”‹„Ž‹ā‹Žƒ˜”ƒ–‹ƒǤ‹•ƒ•–‹‰Žƒ†ƒŽŒ‡‘†–”‹Œ‡ƒǤ‘‹•–ƒŒ‡˜”Ž‘•”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒǡ
ƒ””‹•‘‡ǤǤǤ
Ǧ‘Ž‹‘•‹•‡„Ž‹œ—’”‹„Ž‹ā‹Žƒ‘Ž‹„‹ǫ
Ǧ‘掃•ƒ†‘«‹•–‹‡ƒ—Žƒœ‘†‹Œ‡Ž— Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ—…ƒŽƒŒ‡—–Ž‘‹•’”‡†‘Œ‹Š
‘‰—ǤƒŒ‡”‘‡’”‘ƒæ‹ŽƒǤƒŽƒ‹Œ‡†‘œƒŒƒ†ƒ‡ā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ•‡†ƒŽŒ‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒǤ
Ǧ斑•‹’‘–‘—«‹‹Žƒǫ
Ǧ‡Žƒ•ƒŒ‘Œ–‘•ƒ‹†ƒ•ƒ–‡•ƒ†ƒ†‘œƒŽƒœƒŒ—Ǥ’‘‡—Žƒ•ƒŒ‘ŒŒ‘捃‘‹
Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘ƒ©‹‘Ž‹„—Ǥƒæǡ•”‹˜‡ƒŒ‡Ǥ‘†ƒ•ƒŒ‘Œ†‘掃—’‘•Œ‡–‹‹•’”‹«ƒŽƒŒ‘Œ•˜‡‘
•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‘”ƒŽƒ•ƒ‰Žƒ•‘‹œ‰‘˜‘”‹–‹•˜ƒ—”‹Œ‡«–ƒ‘†ƒ‡‘ā‡«—–‹Ǥƒ†
•ƒ‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ©‡‡‰Žƒ•‹œ†ƒ–‹ǡ”‡Žƒ•ƒŒ‘Œœƒ‘惔—‘Œ—•ƒŒ‘Œ†‘‹Œ‡ŽƒǤŒ‘Œ•—„‹Ž‹
•–ƒŽ‡ƒ†ā‡ƒǡ†‘ƒ©‹”—Š‹‘Žƒ«‹Ǥ‹–ƒŽƒ•ƒŒ‡‘‰—Ž‹Œ‘Œ–‘‘•–ƒ˜‹–‹Ǥ‘„”‹—Žƒ•ƒ•‡
œƒ–‘†ƒ‡ •Š˜ƒ–‹’‘‰”‡æ‘‘Œ‡’‘”‹˜‡Ǥ‹•ƒ—†‹Žƒ‹Ž‘•”¯‡ǡ‡‰‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘Ǥ˜ƒƒ
ā‡ƒ‹ƒƒŽ‘’‘‘•ƒǤ‹•ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ—˜”‹Œ‡†‹–‹ǤŒ‡”—Œ‡†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ‘’—•–‹Žƒ‹Œ‡†ƒ
’”‹¯‡ ‡‘Ž‹‘ ‘”ƒƒǤ ‹•ƒ ‹ ’‘—惘ƒŽƒ ‹©‹ †ƒŽŒ‡Ǥ •–ƒ˜‹Žƒ •ƒ ‘惔— ‹ ”‡Žƒ †ƒ ©—
’‘‘˜‘†‘©‹•—–”ƒ•Œ‘指†‘‘惔‘’—‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹Š†ƒ”‘˜ƒǤ•–‘•ƒŒ‡œƒ‘Ž‹Žƒ
†ƒ‹‘—’”ƒœ—‘惔—‘•–ƒ˜‹ƒ«‹•–‹‹†ƒŒ‡‘‰—’‘‹Œ‡–‹—©‹Ǥ
ǦŽƒ‹”ƒæŽ‹‘†Žƒœ‹–‹‘ƒ‘•˜ƒ‹†ƒǫ
Ǧ‡ǡ‡‘‰—–‘—«‹‹–‹Ǥ‡„‹„‹Ž‘˜”‡‡ƒ‹œƒ斑†”—‰‘ǡƒ‹ƒ–‘Ž‹‘’‘•Žƒ‘˜†Œ‡Ǥ
ƒ† ‘””‹‡ ’”‘‰‘˜‘”‹ •ƒ ‘ ‹ ƒ† •‡ —’‘œƒ‘ǡ ‘†ƒ ©— Œ‘Œ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡†‘ –Œ‡†‘
‘†Žƒœ‹–‹ — ƒŽ‘ †—ā‹ ’‘•Œ‡–Ǥ Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡‘ ’‘•–ƒ–‹ †‘„”‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ ‘æ ‹ ‹•‹
‘†‰‘˜‘”‹‘†ƒ‹Ž‹‡Ǥ
Ǧ˜‡œ‹•˜‡«‡”‘—‡†Œ‡ŽŒ—ǫ
‹—ŽƒŒ‡ǤǦ‘©‡æ•‡’‘—«‹–‹‹•—Šƒ–‹’‘•‡„ƒ‘„Œ‡†ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ©—†‘©‹ǤǦƒ•–ƒ‘
Œ‡ǤǦ†ƒŒ‡„‹‘„‹Œ‡•ƒ斑•‹‘–‹æŽƒ‡”‡ƒ˜æ‹‹‘‡ƒ‘©‡æǡœƒ”‡ǫ

~ 91 ~
 Ǧ‹Œ‡„‹‘„‹Œ‡•ƒǤ‹‘Œ‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ Ǧ—œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦ–‘Œ‡†ƒŽ‡‘‰‘”‡ǤƒŒ‡˜‹ƒ‘ƒ
‡‡ǡ‡„‹Š‘•Œ‡©ƒŽƒ–‘Ž‹‘‰”‹œ‘†—指Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹—”‡©‹œƒ•˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡•—–”ƒǫ
Ǧ‡©•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘–‘‡ǤƒŒ‡‰‘˜’”‹•–ƒƒǤŠ˜ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‡ā‡Ž‹‘†ƒ
‘† Œ‡‰ƒ œƒ •˜‡ –”ƒā‹ †‘’—æ–‡Œ‡Ǥ Š˜ƒ©ƒ †ƒ •ƒ •’‘•‘„ƒ •ƒ‘•–ƒŽ‘ †‘‘•‹–‹ ‘†Ž—‡Ǥ
ƒ‘ ā‡Ž‹ †ƒ „—†‡ ‘’”‡œƒǤ „‡©ƒŽƒ •ƒ — †ƒ ‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‡©— ‹©‹ •ƒƒ ‘ƒ‘Ǥ
”‡ŠŽƒ†‹–©‡æ•‡Ǧ†‘‡–—ŽƒŒ‡ǤǦ”‡„ƒ‘„‹‘„—©‹‘æ—ŽŒ—Ǥƒ—‘©Ǥ
”‡—Žƒ•‡’‘©‹Ǥ‘ā‡Ž‹‘Œ‡†ƒ•‡Œ‘揃Ž‘œƒ†”ā‹ǤŠ˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡œƒ”——‹”‡ƒ‘ǣǦ,‡ƒŒǤ
”‡—Žƒ•‡’”‡ƒŒ‡—ǤǦƒǫ
Ǧ‹ƒ†ƒ‹•ƒ•”‡‘‡‘‰ƒ’‘’—––‡„‡Ǥ
‘ā‡ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡–‘‹œ—•–‹‘Ǥ•Œ‡©ƒ‘•‡ƒ‘‹†‹‘–ǤǦ”ƒ‰ƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ”›‘•‡’”‹•Œ‡–‹Žƒ•‡ •˜‹Š‘‹Š‰”‘œ‹Š•–˜ƒ”‹‘Œ‡Œ‡’”‹Œ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ
”‡Žƒ ‘Ž‡— ‘ ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘Ǥ  ‹Œ‡ «‹•–‡ •ƒ˜Œ‡•–‹ ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ””‹•‘‘˜‘ ’‘‰”‡æ‘
‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•ƒ†”ƒ‰ƒǦ’”‹œƒŽƒŒ‡ǤǦƒ•–‘Œ‹„‹–‹ǡƒŽ‹ƒ–ƒ†ƒ•‡’”‡–˜‘”‹—‰‘”‘’ƒ†‹…—Ǥ
ƒ„‹–‹«ƒ‹‘”—–ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‘Œ‹Œ‡‹•’—æ–ƒ‘”——Ǥ‘«‡‘Œ—Œ‡’”‹˜Žƒ«‹–‹„Ž‹ā‡•‡„‹Ǥƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‹œ‰—„‹‘
”ƒœ—Œ‡”•‡’”˜‹’—–—ā‹˜‘–—‹Œ‡‘‰ƒ‘‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ”‡–Š‘†‘Œ‡˜‡©„‹‘†‘‹‘‘†Ž——†ƒ
•‡‡©‡—’—æ–ƒ–‹—†—„ŽŒ—˜‡œ—•ƒ”›‘•‡Ǥ
Ž‹‹’ƒŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘ŽŒ—„‹–‹Œ‡Ǥ
Ǧe–‘–‘”ƒ†‹æǫ
Ǧ”‹˜Žƒ«‹–‡„Ž‹ā‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ ~‡Ž‹–‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡œƒ„‡œ‡—–ƒǤǦœ„‹ŽŒ‘–‘‹•Ž‹æǫǦƒǤ
–‡‰—–‘ Œ‡ ‹œ‰‘˜‘”‹‘ –— ”‹Œ‡«ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ œ˜—«ƒ–‹ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ œƒ˜‘†ŽŒ‹˜‘Ǥ ƒŽ‘ Œ‡
‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ—ŽƒǡƒŽ‹ƒ˜”‹Œ‡‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ–‡’‘ŽŒ—„‹ǫ
Ǧ‡”ƒ†‹•‡‘–‘‡ǤǦƒ•–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‡•Š˜ƒ©ƒǦ’”‹œƒŽƒŒ‡–ƒ†ƒǤǦ
‘–‘˜‘†ƒ‹•‡…‹Œ‡Ž‹
–Œ‡†ƒ‹•‹‹‘„”ƒ–‹‘ǡ‹•‹«ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ‡‹ǡƒ•ƒ†ƒ‡ā‡Ž‹æ’‘ŽŒ—„‹–‹ǫƒ””‹•‘‡ǡ
‡«‹‹æ‹•‡„ƒæ”ƒœ—‹Ǥ
˜—«ƒŽƒŒ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘œ„‘‰•˜‘Œ‡‰ƒœƒŽŒ—«ƒǤƒ•‹Œƒ‘•‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ”ƒœ—ƒǤ
Ǧƒæ–‘‡ā‡Ž‹æ’‘ŽŒ—„‹–‹ǫ
”‡—ŽƒŒ‡˜‘†—ƒ•˜‘ŒŽ‹Ǥƒ†ƒŒ‡‘ƒ„‹Žƒ–ƒ‘ŒƒŒ‡„‹ŽƒƒƒŽ‹–‹«ƒǤ
ǦŒ‡”—Œ‡—’‘æ–‡—‹‰”—Ǥ
‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒǤ”‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡•ƒā‘—œ•˜‘Œƒ’”•ƒǡ•’—•–‹‘‰Žƒ˜—‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—
«‡Ž‘Ǥ‘–‘Œ—Œ‡—œ‡‘œƒ”—‡‹•–ƒ˜‹‘‹Š‘‘•˜‘Œ‡‰ƒ˜”ƒ–ƒǤ
‹Œ‡ •‡ ‘’‹”ƒŽƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ •‡ †‘‹ƒŽƒ ’‘•˜‡ œ„—Œ‡‘ǡ ƒŽ‹ ‹ƒŽ‘ ‡Žƒ‰‘†‘Ǥ ‹Œ‡ Œ—
œƒ‰”Ž‹‘ǡƒ‡©‡–‘‹—«‹‹–‹„—†‡Ž‹’‘ƒœƒŽƒ„‹Ž‘ƒƒ˜œƒ•–”ƒŠƒ‹Ž‹‘†„‹ŒƒŒƒǤ
~ 92 ~
 Ǧ‘ŽŒ—„‹Žƒ•‹‡Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ǤǦ‘Ž‹‘•‡•Œ‡©ƒǡ‡‘Ž‹‘’—–ƒǤ•ƒ†ƒŒ‡ƒ‡‡”‡†‹
Œƒ–‘ǡƒ”›‘•‡ǡœ‘˜‡’‘æ–‡‘‹‰”‘Ǥ
Ǧǡ‘ā‡ǡ‹•‹•’ƒ˜ƒ‘ǡœƒ”‡ǫ
˜—«ƒŽƒ Œ‡ ’‘•”ƒŽŒ‡‘Ǥ ”‡—Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ Œ‡‰‘˜‹ ’”•‹ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‘Œ Œ‡
’‘‘˜‘œƒ†‹‰ƒ‘„”ƒ†—Ǥ‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡•ƒ•–”ƒ‡—‘„”ƒœǡ‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‘ƒ’‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡‰ƒǡƒ
’‘–‘•’—•–‹‘’‘ŽŒ—„ƒ…ƒŠ”„ƒ–‘•ƒǤ
˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡‡—‰‘†—‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤǦ‹‰—”‘•‹—ā‹˜ƒ‘—–‘‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡Ǥ‹•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•‹ǫœƒæ–‘ǫ
ǦœŽ—¯‹˜ƒŽƒ•‹‡ǤŒ—„‹æ•‡ƒ‘†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ
Œ‡œ‹‹’”•–‹’‘«‡Ž‹•—•‡’‘‹‰”ƒ˜ƒ–‹Œ‡‰‘˜‘‘•‘Ǥœ‡ƒ†‹Žƒ•‡ƒ‘Œ‡•˜‹Ž‡ƒƒ
†‘†‹”Ǥ Žƒ‰‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ ‹ ’”‹˜‹Žƒ •‡ „Ž‹ā‡ Œ‡—Ǥ ˜‹¯ƒ‘ Œ‘Œ •‡ ‘•Œ‡©ƒŒ Œ‡‰‘˜‡ ‘ā‡ —œ
Œ‡œ‹—Ǥ
”‹ŒƒŽ‡•—Œ‡˜”‡Ž‹ƒ‹•ƒ‰ƒ‘Œ‡•—‹•‹Œƒ˜ƒŽ‡‹œŒ‡‰‘˜ƒ–‹Œ‡ŽƒǤ
Ǧ‘ƒā‹‹ƒ‘ā‡Ž‹æ†ƒ–‡’‘ŽŒ—„‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡‘„ƒ˜‹‘”—‡‘‘Œ‡Ǥ‘–‘Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‘–˜‘”‹—•–ƒǤ
‘—惎ƒ‰ƒŒ‡—’‹–ƒ–‹œƒæ–‘ǡƒŽ‹•’—•–‹‘Œ‡—•‡ƒŒ‡œ‹‡‹œƒ„‘”ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ–‘†ƒ‰ƒŒ‡
’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—’‹–ƒ–‹„‹Ž‘斑Ǥ‹œ”ƒŽŒ‡æ‹…—Œ‘ŒŒ‡’”‘惑†”Š–ƒŒ‹ƒ‰‘•‹‰ƒŒ‡«˜”橇’”‹˜‹Žƒ
—œƒ•‡Ǥ
‹‘Œ‡–‘«—†‡•ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…ƒƒ˜†‘–ƒ†‹Œ‡‹•—•‹ŽƒǤ
‘–‘˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ˜”‡Ž‹—Œ‡‰‘˜‹Š
œƒŠ–Œ‡˜‹Šǡ ƒŽ‹ ‹•–‘†‘„‘ Œ‡ā‹Š —•ƒƒ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‹Š —œ •˜‘Œ‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‹ Œ‡œ‹ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡
’”‘†”‘——•–ƒ‹’”‘–”ŽŒƒ‘•‡‘Œ‡œ‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡•Žƒ„‘•–‘†—ā‹–ƒœ„‘‰•–”ƒ•–˜‡‘‰ƒ«‹ƒƒ
‘Œ‹Œ—Œ‡ŽŒ—„‹‘Ǥ”‹˜‹Žƒ•‡—œŒ‡‰ƒǡ«˜”•–‘•‡•–‹æ©—©‹—œŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡‰”Ž‹
’‘•˜—†ƒǤ Œ‡œ‹‘ ’‘†ƒ–‘ –‹Œ‡Ž‘ „‹Ž‘ Œ‡ ‘”—ā‡‘ Œ‡‰‘˜‹ ”—ƒƒ ‹ „‡†”‹ƒǤ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡
ƒ‘ Œ‡ œƒ†”Š–ƒ‘ǡ •Š˜ƒ–‹˜æ‹ †ƒ Œ‡ ’‘ŽŒ—„ƒ… Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ †Œ‡Ž‘˜ƒ‘ ƒ Œ ƒ‘ ‹ ƒ Œ—Ǥ
†Œ‡†‘ Œ‘Œ Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘ Œƒ•‘ †ƒ Œ‡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— Œ‡†ƒ‘ ‘©ƒ ƒ‘ ‹ ‘ ‹ †ƒ Œ‡
Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‘‰Žƒ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹‘‘斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹Ǥ
•ƒƒŒ‡‰Žƒ†‘’”‡Žƒœ‹‘’”‡‘Œ‡œ‹‹Šǡ‡•”‹˜‡‘Œ‡’”‹•˜ƒŒƒŒ—©‹ǡƒŽ‹ ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘
Œ‡œ‹ƒ•—œ†”āƒ˜ƒŒƒ’ƒ‰ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡†ƒ‘ā‡•–‹‘Ǥ
‘«ƒ‘Œ‡’‘ŽŒ—„ƒ…œƒ–‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡–‘ā‡ŽŒ‡ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡•‡Š–Œ‡Žƒ‘†˜‘Œ‹–‹‘†Œ‡‰ƒ
«ƒ ‹ ‘†ƒ ƒ† Œ‡ •’—•–‹‘ ”—‡ ‹œ –‹Œ‡Ž‘Ǥ „”ƒœ‘— Œ‡ „‹Žƒ ƒ•Ž‘Œ‡ƒ ƒ ’”•ƒǤ ,—Žƒ Œ‡
‰Žƒ•‡‘–—…ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ•”…ƒǤŽ‹Œ‘ŒŒ‡–‘˜Žƒ•–‹–‘•”…‡‘†œ˜ƒŒƒŽ‘—‰Žƒ˜‹ǫ
‹•ƒ‘Œ‡‹•’”‡‹†ƒ‘ǡ„ƒæƒ‘‹‘ƒǤǦ‡ā‡Ž‹’”‡•–ƒ–‹Ǥ
Œ‡œ‹‘ ’”‘惒–ƒ‘ ’”‹œƒŒ‡ œ˜—«ƒŽ‘ Œ‡ œ„—Œ—Œ—©‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ †—„‘‘ —œ†ƒŠ—‘ǡ
ƒ•–‘Œ‡©‹•‡„ƒ”‡†‘‡Ž‡‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡•‡œ„—Œ‡‘‹œƒ’”‡’ƒæ–‡‘‘Ž‡„ƒ‘ǡŒ‡”
‹•–‹‹œƒ˜‘ŽŒ—ǡ‹ƒ†ƒ†‘–ƒ†‹Œ‡‘•Œ‡–‹‘–ƒ‘—œƒ˜”‡Ž—•–”ƒ•–‹’”‡ƒ‘Œ‘Œā‡‹Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹ā‡Ž‹‘’”‡•–ƒ–‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
˜—«ƒŽƒŒ‡œƒ†‹Šƒ‘Ǥ‹Ž‘—Œ‡†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡–‘ƒŒ—†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‘Œ‡†ƒ‘ƒ‘ƒŒǤ
Ǧ‡ǡ‹•ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ǤǦ—’”ƒ˜‘Œ‡–‘”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰Œ‡•ƒǤ—•–‹‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ’‘¯‡æ—©‹Ǥ

~ 93 ~
 ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘–‹©‹ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ †ƒ „‹ –”‡„ƒŽƒǤ ‡ „‹ „‹Ž‘ ’”‹•–‘Œ‘ ‹ †ƒ•‹
ƒ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‰ƒ †ƒ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†‘ ‡”ƒœ—‘ ’‘ŽŒ—„‹Ǥ ‘Žƒ‘ •‡ ‘”‡—Žƒ ‹ ’‘掃 ’”‡ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤ
ƒ† Œ‡ •–‹‰Žƒ †‘ •–—„ƒǡ ‘”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ –Œ‡Žƒ — Œ‡ œƒā‡ŽŒ‡–‹ Žƒ— ‘©Ǥ Ž‹
”‹Œ‡«‹ •— Œ‘Œ œƒ•–ƒŽ‡ — ‰”Ž— ‹ •ƒ‘ Œ‡ –ƒ‘ •–ƒŒƒŽƒ ’‹ŽŒ‡©‹ — ŒǤ «‹‹‘ Œ‘Œ •‡ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹ǡ
•ƒ˜”懐‹Ǥ –ƒŒƒ‘ Œ‡ ‘„ƒ•Œƒ —ŽŒ‘ •˜Œ‡–‹ŽŒ‘ ‹ ’”‹ –‘Œ •˜Œ‡–Ž‘•–‹ ‘āƒ — Œ‡ ’‘’”‹‹Žƒ
œŽƒ©ƒ‹ •ŒƒŒǤ ƒ•Ž‘‹‘ •‡ ƒ ‘˜‹” ”‡˜‡–ƒ ‹ ƒ†ƒ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹‘ ’‘Ž‘āƒŒǡ —•’Œ‡Žƒ Œ‡ œƒ’ƒœ‹–‹
ƒ‘—•‡‹æ‹©‹ƒ’‹Œ—‹•’‘†‘ā‡Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒƒ””‹•‘‹ƒ•ƒ‰‡œƒ–”‘Œ‹…—ǡ
ƒŽ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ‹ƒ†ƒ‡„‹‹•‘”‹•–‹‘•˜‘Œ—–Œ‡Ž‡•—•ƒ‰—’”‘–‹˜Œ‡ǤǦ•Œ‡©ƒ•‡•‹‰—”‘
ƒ† •ƒ • –‘„‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ ƒ† Œ‡ –‡ ”‹Œ‡«‹ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ‰Žƒ•Ǥ ƒ””‹•‘ •‡
‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ‘•‡‹–”‡„ƒæ‘•Œ‡©ƒ–‹Ǥ‹ƒ†ƒ–‹‡„‹Šƒ—†‹‘ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‡•ƒŽ‹•‡’‘‘˜‘’‘ŽŒ—„‹Žƒƒ‘†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǫ†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡŽŒ—„‹Žƒ•‹•‡
ƒ‘ ā‡ƒǤ ‘ 斑 •‡ ˜‡«‡”ƒ• †‘‰‘†‹Ž‘ ‡©‡ •‡ ˜‹æ‡ ’‘‘˜‹–‹Ǥ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ –”‡„ƒ‘ ‹
œƒ’‘«‹Œƒ–‹•‡«‹斑‡‘‰—†‘˜”æ‹–‹Ǥ
”‘˜—ƒ‘Œ‡’”•–‡”‘œ‘•—ǤƒŒ’‘”‡–‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Œ‡‰‘˜—‘«ƒŒ—ǤǦ‡‘ā‡‘„‹–‹—
˜‡œ‹Ǥ
ǦŽ‹˜‡©Œ‡•‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘†Ž—«‘ǡ‡’‘’—•–ŽŒ‹˜ƒ–‘ƒǤ
‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒ斑‰ƒŒ‡•’‘’ƒŽ‘Ǥ‹—ŽƒŒ‡ǡƒ’‘–‘•‡‘”‡—Žƒ‹—†ƒŽŒ‹ŽƒǤƒ•–‘ŒƒŽƒŒ‡
”ƒ•—¯‹˜ƒ–‹ †‘ •‡ •’”‡ƒŽƒ ƒ ’‘«‹ƒǤ ƒ‘ ’—‘‰ƒ •ƒ–ƒ ’‘—惘ƒŒƒ †ƒ •˜‡ ”ƒœŒƒ•‹ǡ
‘ƒ«‘Œ‡‘†—•–ƒŽƒǤƒŽƒŒ‡†ƒ’”‹˜Žƒ«‹ƒ””‹•‘ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘œƒŒ‡–‘‹œƒ«‹ƒƒ‘Œ‹Œ—Œ‡
’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ‹Œ‡„‹Žƒ‘†‘‹Š•–”’ŽŒ‹˜‹ŠǡƒŽ‹œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡‘”ƒ–‹„‹–‹†‘‡•Š˜ƒ–‹—«‡—Œ‡
Œ‡‰‘˜ ’”‘„Ž‡Ǥ ‹‰—”‘ Œ‡ ‘”ƒ‘ ’‘•–‘Œƒ–‹ ‡‹ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹
‘†‘• • Œ‘Ǥ ƒŒ «‘˜Œ‡ ‹ƒ‘ Œ‡ ”ƒœŽ‘‰ œƒ •˜‡ 斑 Œ‡ «‹‹‘Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹
’”‹«‡ƒ–‹†‘Œ‘Œ•ƒ‡ƒā‡‘Œ‹Ǥ
–ƒ†ƒ©‡‘ƒƒ©‹ƒ«‹†ƒœƒ‘„‹¯‡•˜ƒ—’”‡’”‡—‘Œƒ‰ƒŒ‡•’”Œ‡«ƒ˜ƒŽƒǤ
ƒ˜—ŽƒŒ‡’ƒ’—«‡‹—©—ŠƒŽŒ‹—‹•‹æŽƒ—Œ‹ā‹…—ǤŒ‘ŒŒ‡„‹‘†ƒ‘Œ‹Œ‡’‘‘˜‘
«‹–ƒ‘Œ‡†—‘†•˜‘Œ‹ŠƒŒ†”ƒā‹ŠŒ‹‰ƒǤ
Œ‡œ‹ „”ƒ– •Œ‡†‹‘ Œ‡ ƒ ‘–”…ƒ‘ •‡¯‡ ‘āƒ–‘ ƒ•Ž‘Œƒ«—Ǥ  ‘‰Œ‹æ–— Œ‡
’—…‡–ƒŽƒ˜ƒ–”ƒǡœƒ‰”‹Œƒ˜ƒŒ—©‹’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ
Ǧ‘‰—Ž‹–‡’”‡‹—–‹ǡ†ƒ‡ǫ
Œ‡œ‹„”ƒ–’‘†‹‰ƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†‹‘•Œ‡Š—‘•‡ǤǦƒ”ƒ˜‘Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡Ǥƒ–˜‘”‹‘Œ‡Œ‹‰—
‘Œ—Œ‡«‹–ƒ‘‹‘†Ž‘ā‹‘Œ‡ƒ•–‘Ž’‘”ƒŒƒ•Ž‘Œƒ«ƒǤ
•–‘˜Œ‡–ƒ•‡¯ƒ‘āƒ–ƒˆ‘–‡ŽŒƒƒŽƒœ‹Žƒ•‡•„‘«‡•–”ƒ‡ƒ‹ƒǡƒŽ‹’”‘掃Œ‡’‘”ƒŒ
Œ‡‹•Œ‡Žƒƒ‘•Ž‘ƒ…œƒ‘‰‡’‘”ƒŒ†ƒ‘˜‹Š•–‘’ƒŽƒǤ
Ǧ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ•–‘„‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ǫ
Ǧƒ ‡ Ǧ —˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡Ǥ Ǧ ˜‡ Œ‡ — ”‡†—Ǥ ˜‹¯ƒ ‹ •‡Ǥ ƒ‘Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ‹ Œƒ Œ‡—
•˜‹¯ƒǤƒ”‡–ƒ‘•‡«‹‹Ǥ
Ǧƒ—«‡—Œ‡‘†ƒ’”‘„Ž‡ǫ

~ 94 ~
 ’—•–‹Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ƒ •˜‘Œ‡ ”‹Ž‘Ǥ Ǧ ”ƒā‹Žƒ •ƒ ’”‘掋 –Œ‡†ƒ †ƒ ‡ ’‘ŽŒ—„‹Ǥ ‡ Œ‡
˜‡«‡”ƒ•’”‹•–ƒ‘ƒ–‘Ǥ
‘†‹‰—ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒ„”ƒ–—ǡ˜‹†Œ‡–‹ƒ‘Œ‡’”‹‹‘–‘Œ‡œ‹‘’”‹œƒŒ‡Ǥ†ƒ‹Œ‡
’‘ƒœƒ‘‹ƒ˜—”‡ƒ…‹Œ—Ǥ‹—‘Œ‡ƒ‘«ƒŽ‡‹‘’”‡œ‘‹Š‘†Ž‘ā‹‘ƒŒ‹‰—Ǥ
Ǧ‘ŽŒ—„‹‘–‡Ǥ
Ǧ ‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧǡ斑•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‡˜‹æ‡‹ƒ†‡©‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
ǦŠƒǤǦ’‘”‹‘•‹Œ‡Š—„Žƒā‹‘—Œ‡‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤǦ ‡Ž‹–‹”‡ƒ‘œƒæ–‘ǫ
Ǧ ‡•–ǡ”‡ƒ‘‹Œ‡ǤŽ‹Œ‡‰‘˜‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡‹Œ‡‹ƒŽ‘‹ƒŽ‘•‹•ŽƒǤƒ†ƒŒ‡—ā‹˜ƒ‘
ŽŒ—„‡©‹ ‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ —ā‹˜ƒ ‹ ‹ƒŽƒ •ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ —ā‹˜ƒǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ Œ‡†‘ ‡
’‘ŽŒ—„‹‘Ǥƒ†ƒƒ†ƒŽ‘„‘ŽŒ‡”ƒœ‹•Ž‹‘–‘‡ǡ‘ā†ƒ—•‡–‘ ‹ ‹Œ‡•˜‹†Œ‡Ž‘–‘Ž‹‘ƒ‘
‡‹Ǥ
Ǧ‡Žƒ•‹†ƒ–‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘ŽŒ—„‹–‹‰ƒǤ‹•Ž‹†ƒ–”‡„ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ ‹ •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ ŽŒ—„‹–‹ ‰ƒǡ ƒ†ƒ•˜‡Ǥ ˜‹¯ƒ ‹ •‡ǡ †ƒ‡Ǥ ‡ƒ‘ ‹ Œ‡ †ƒ ‡
‘ā‡‘ „‹–‹ — ˜‡œ‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‹ ‘„Œƒ•‹‘ œƒæ–‘ ‡ „‹•‘ ‘‰Ž‹Ǥ ‘ā†ƒ ‡ ā‡Ž‹ œƒæ–‹–‹–‹ ‘†
ŽŒ—„ƒ˜‘‰”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǦƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘ā†ƒœƒ†ƒ•‡˜”ƒ©ƒ—e‘–•—’ƒ‡ā‡Ž‹œƒ’‘«‹Œƒ–‹
˜‡œ—ƒ†ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘–‹©‹Ǥ‘ā†ƒŒ‡’‘’—–‘Ž‡ƒǤ
Ǧƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ
Ǧ‘Ž‡‡ā‡Ž‹†ƒ‰ƒā‡ƒœƒ”‘„‹Ǥ˜‹Œ‡‹‰‘˜‘”‹†ƒ•‡‹ƒ†ƒ‡©‡ā‡‹–‹Ǥ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•‡
ƒ””‹•‘Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‘•Œ‡©ƒǫ
Ǧ‡’‘œƒŒ‡‰ƒ†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”‘†ƒ„‹Š–‹‘‰ƒ‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ–‘’‹–ƒŒ‡ǡƒŽ‹’‘œƒŒ‡
‘Ž‡ƒǤ —•–‡ ’”‹«‡ǡ •‡•–”‘Ǥ ƒ‘ — Œ‡ ’‘–”‡„‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ ƒ‹¯‡ ƒ ’”ƒ˜—Ǥ ƒ†ƒ ©‡
’”‘‹Œ‡‹–‹•–ƒ˜Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ —捃”…‹ ƒ „”ƒ ‰Ž‡†ƒŒ— ƒ‘ ƒ Ž‘’—ǫ ‡ ‘†—œ‹ƒŒ— ‹ ā‡‡ •Ž‘„‘†—ǡ
œƒ„‘‰ƒǤ
Ǧƒ‡‹ƒ«‹‘†—œ‹ƒŒ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦ ‡†‘‘ā‡Œ‡ǡ˜Œ‡«‘‘ā‡Œ‡Ǥ‘
«‘˜Œ‡ƒ«‹’‘‰”‡æƒ‹œ„‘”ǡ—Ž‘’…‹Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ Œ‡•–ǡ ƒŽ‹ — –‘ •Ž—«ƒŒ— Œ‡ ‹ ā‡ƒ — Ž‘’…‹Ǥ †ƒ •‡ œƒ‹•Ž‹‘Ǥ
ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‘ƒ””‹•‘—ǤŠ˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ–”‡„ƒ†‘œƒ–‹˜‹æ‡‘•˜‘Œ‡—‰‘•–—Ǥ‘ƒ”›‘•‡
’‘•–ƒŒ‡ ‡‘–‹˜‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒ œƒ Œǡ †ƒ‘˜ƒ †—ā‘•– „‹Žƒ Œ‡ ’‘„”‹—–‹ •‡ œƒ –‘ †ƒ Œ‡
ƒ””‹•‘‡’‘˜”‹Œ‡†‹Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǫǦƒǫ
Ǧ«‡—•‹—’”ƒ˜‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǫ
Ǧƒ””‹•‘—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦŠ˜ƒ–‹‘•ƒ†ƒ‡œƒ„ƒæ’—‘‘Œ‡—Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹
•‹–”‡„ƒŽƒ†ƒ–‹˜”‡‡ƒ†ƒ‰ƒ„‘ŽŒ‡—’‘œƒæ’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒ–”ƒā‹æ‘†Œ‡‰ƒ†ƒ–‡’‘‘˜‘
’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Ž‘ā‹Žƒ•‡ǡ‹—˜æ‹ǤǦ‘—惖©—Ǥ
Ǧ‘Ž‡‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ–”‡„ƒ•–‘„‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘—捃”…‹ƒ‹ā‡ƒƒ‹‘ǤǤǤ
ǦǤǤǤ’”‹•‘•–‹ǤǦ‘‡–—ŽƒŒ‡–—’‘•ŽŒ‡†Œ—”‹Œ‡«’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡‘—•’‹‘‹œ‰‘˜‘”‹–‹Ǥ

~ 95 ~
 Ǧƒǡ‘’”‹•‘•–‹Ǥ
Ǧ‡©•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘–‘‡ǡ’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǤ
ǦŒ‡©ƒ•‡ǡ‹‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•‡‹–‹•Œ‡©ƒæǡƒŽ‹–˜‘Œ„”ƒ–”‡ƒ‘Œ‡†ƒ•‹–”ƒā‹Žƒ†ƒ–‹’‘‘˜‘
ƒā‡•˜‡‘–‹ā‹˜‘–‹«‹Œ‡‹…ƒƒǤƒ–”ƒ†ƒ‹•‹•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ ‡•‹Ž‹ǫ
Ǧ ‡•ƒǡ•˜‡•‹‹•ƒ˜”懐‘‘„Œƒ•‹‘Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ‹‹•Ž‹‘Ǥ‘•–ƒ˜‹Žƒ•‹‹„”‘Œƒ’‹–ƒŒƒǤ
Ǧ•–”’ŽŒ‹˜‘•‹‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ•˜ƒ‘Ǥ ‡†‹‹•‹‘†„”ƒ©‡‘Œ‹‰‘˜‘”‹•‹•Ž‡‘Ǥ”ƒ˜‹•‹Œ‡
’‘«‡‘’‘˜Žƒ«‹–‹ •–‘–‹‡’ƒ”ƒŽ‡Žƒ•ƒ•–ƒ„Ž‹ƒ‹ ’«‡Žƒƒǡƒ’‘–‘•‡’”‡„ƒ…‹‘ƒƒŽ‡‰‘”‹Œ‡‹œ
‹„Ž‹Œ‡Ǥƒ†‹Œ‡‹œ”‡…‹–‹”ƒ‘‡æ–‘‘”—Š—‘Œ‹•‡—‘āƒ˜ƒǡ’‘•˜‡•ƒ•‡‹œ‰—„‹ŽƒǤ‡ƒ‘
‹Œ‡†ƒ•ƒ’‘’—–”—Šƒ‹†ƒ©—•‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹Œƒ—‘ā‹–‹Ǥ‹–ƒŽƒ•ƒ‰ƒƒ‘Ǥ‹‰ƒ‘Œ‡
”—‡—œ”ƒ‹’‘•Žƒ‘‡‘—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ  斑 –‹ Œ‡ ‘—‰Žƒ• ”‡ƒ‘ǫ Ǧ †ƒ Œ‡ •˜‡ –‘ ˜‡© «—‘ǡ ƒŽ‹ Œ‡†ƒ‘ Œ‡ –ƒ‘ —ā‹˜ƒ‘ —
’‘‘˜‘’”‡’”‹«ƒ˜ƒŒ—Ǥ
Ǧ‡ƒ‘ ‹ Œ‡ †ƒ —’‘–”‹Œ‡„‹ ”ƒœ—Ǥ ‹‘ Œ‡ ‹œ‹‘ ‰”—„ ‹ „‹Ž‘ — Œ‡ Œƒ‘ ‡—‰‘†‘
‰‘˜‘”‹–‹ ‘ –‘Œ –‡‹Ǥ ‹Œ‡ ‡ «ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ‘†•Œ‡–‹‘ ‡ ƒ –‘ †ƒ ā‹˜‹ ƒ ”ƒ«— ‹
‡’”‡•–ƒ‘†‘†ƒ˜ƒ‘Ǯœƒ„‘‰ƒǯ‹’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ•‡‘•˜”‡‘‘•‡„‡–‡†ƒ©—–ƒ†ƒ‘©‹•ƒƒ
•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ‡Žƒ•ƒ—†ƒ•‡Œ‡†ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒ‘•˜”©‡‘‘•‡„‡‹†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹æ–ƒ‹•ƒ
•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ «ƒŒ‹«‹ Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ’”‡ƒ ‘Œ‹ƒ ‹ ”‡ƒ‘ ‹ †ƒ ©— ƒ† ’‘•˜‡ ‘†”ƒ•–‡ „‹–‹
’‘’—–ā†”‡„‹…‡–‡†ƒ©‡‹—捃”ƒ…’”‹•–—’‹–‹’‘’—–’ƒ•–—ŠƒǤ
†ƒ•‡•‹Œƒ‘•˜‡†‘—‘«‹‹•—„‹Ž‡’—‡•—œƒǤǦ•ƒ†ƒ‹’‘‘˜‘‹•’”‹«ƒŒƒ‘•‹
”‡ƒ‰‹”ƒŽƒƒ–—Œ‡‰‘˜——•’‘”‡†„—Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ„‹Žƒ•ƒ•‹Ž‘—˜”‹Œ‡¯‡ƒ‹œ‰”‘ā‡ƒǤƒ†ƒ‡’‘•Žƒ‘–‡„‹Ǥ
ƒ†Žƒ–‹…‘ Œ‡ ’‘–ƒ’ƒ‘ •—œ‡ ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ •‹”‹‘Ǥ Ǧ ‘ •‹ •‡ •Œ‡©ƒŽƒ ƒæ‡‰ƒ
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡœƒæ–‘•‹–”ƒā‹Žƒ†ƒ–‹‘Ž‡–‘‘„Œƒ•‹ǫ
Ǧ ‹•ƒ•‡‘‰Žƒ•—œ†”āƒ–‹Ǧ ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ ƒ„ƒ˜ƒ‹Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ”‡ƒ…‹ŒƒǤƒŒƒ’—”‹•‡ǡ
†ƒ‡ǡ†‘‹•–ƒ•‡œƒŒƒ’—”‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ—•’ŽƒŠ‹”‹•‡ǡ斑Œ‡˜”Ž‘‡‘„‹«‘œƒŒǤŒ‡”‘Œƒ–‘©—
‰ƒ’‘‘˜‘ƒ•–ƒ˜‹–‹‹•’‹–‹˜ƒ–‹•˜‡†‘ƒ’‘•ŽŒ‡–—‡•Š˜ƒ–‹Ǥ
†ƒ•‡’‘‘˜‘ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧƒ‘ƒ’”‹Œ‡†Ǥ‹”‡‘†ā‡ŽŒ‡†ƒ†‘œƒƒ˜—©‡–‹
—•’‘”‡†„—ƒ”ƒŒ—•‹•Ž‹–‹Ǥ”‡„ƒŽ‘„‹„‹–‹‡æ–‘‹…‘捋Ǥ
œ†ƒŠ—‘ Œ‡ǡ ƒ ’‘–‘ ’”‡æƒ‘ ƒ ’—‘ ‘œ„‹ŽŒ‹Œ— –‡—Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ „‘ŽŒ‡ †ƒ •ƒ†ƒ
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘–‘‡ƒ‘•‹•‡‘•Œ‡©ƒŽƒŽŒ—„‡©‹ƒ””‹•‘ƒǤ
ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •—Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‹ƒŒƒŒ‡‡—‰‘†‘‹’‘•”ƒŽŒ‡‘œƒ–‘
斑Œ‡„‹Žƒ•†ƒ‘ǤŒ—Œ‡—˜‹Œ‡‘’—æ–ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘–‡‡‘‘Œ‘Œ‹Œ‡‘‰Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•
Œ‹Ǥ‘‰Žƒ—Œ‡”‡©‹•˜‡斑Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘ƒ——‡„”‹—©‹•‡‘–‘‡†ƒ©‡„‹–‹œ‰”‘ā‡‹Ž‹
”ƒœ‘«ƒ”ƒǤ ’‘ƒ ‹œ‡¯— „”ƒ–ƒ ‹ •‡•–”‡ „‹Žƒ Œ‡ «˜”•–ƒ ’‘’—– «‡Ž‹ƒ ‹ Œ‡œ‹‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ —
Œ‡‰‘˜—’”‘…Œ‡—„‹Ž‘Œ‡ƒ’•‘Ž—–‘Ǥ
”‹—‘•‡†ƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹’”‡•–”ƒæ‡ƒ•˜‘Œ‘–Œ‡Ž‡•‘”‡ƒ…‹Œ‘ƒƒ””‹•‘ƒǤ–”ƒ•–
•‡ «‡•–‘ ’‘‰”‡æ‘ –—ƒ«‹Žƒ ‹ ŽŒ—†‹ •— •‡ „‘ŒƒŽ‹ ‘‘‰ƒ 斑 ‹•— ”ƒœ—Œ‡Ž‹Ǥ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ •‡
Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”‹…ƒ„‘Œ‹„‹Ž‘«‡‰ƒ‹„‹Ž‘‘‰ƒǤƒ–”‡„ƒ’”‹‰”Ž‹–‹ā‹˜‘–ǡƒ‡•”‹˜ƒ–‹•‡‘†Œ‡‰ƒ
‘ƒ‘ƒ‘•‡‘‘”ƒ‘•”‹˜ƒ–‹•˜‡–‡‰‘†‹‡Ǥ
Ǧ—捃”ƒ…‘ā‡’‘ā‡ŽŒ‡–‹•’ƒ˜ƒ–‹•ƒā‡‘ƒ†ƒŒ‡‡˜‘Ž‹ǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹ǫ

~ 96 ~
 Ǧƒǡ•Š˜ƒ©ƒǤ‹ā‡ƒ•‡‘ā‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‹•–‹ƒ«‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒǡ‘ā‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹æ†ƒ•Š˜ƒ–‹ƒ‘ŽŒ—„ƒ˜‹ā‡ŽŒƒ‡‹†——˜‹Œ‡”——’‘†”——Ǥ
ǦƒǤ
Ǧ‡„”‹‹•‡œƒ‡‡Ǥ”‹‡æ•‡œƒ–‘斑•ƒ‡˜‹ƒǡƒŽ‹œƒ’ƒ–‹ǣ„‹–‹‡˜‹‡œƒ«‹„‹–‹
‰Ž—’Ǥ
Ǧƒæ–ƒ‘Ǥ
ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •— Œ‘æ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ‡‘†‰‘†‹˜— ’‘–”‡„— œƒ •‘Ǥ
‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡„”ƒ–ƒǡ’‘ā‡ŽŒ‡˜æ‹—Žƒ—‘©Ǥ
Ǧ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡ƒƒ‘˜†Œ‡Ǥ‡†‘•–ƒŒ‡‹Ǥ
Ǧ ‡†‘‰ƒ †ƒƒ •‹‰—”‘ ©‡ ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ Ǧ ‘„‡©ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ ‡ ‘ā‡ ‹ Œ‡œ‹ƒ
‘©ƒ‘”ƒŒ‘憗‰‘’‘–”ƒŒƒ–‹Ǥ‘ā†ƒ•‡‰‘•’‘†ƒ”‹…ƒ‹˜‘‹ƒ’”‡†‘‹•Ž‹‹’—•–‹Œ‡†ƒ‘†‡Ǥ
‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ„‹ƒƒ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ‘–‹©‹„‹Ž‘ƒ‘†‘‹˜‘‹ƒ‡—”‡Ǥ‘–’—‘Œ‡‘˜‹•ƒ‘
ƒ‹Ǥ
Ǧ‡ ‘‰— œƒ‹•Ž‹–‹ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘ „‹–‹ •Ž‹Œ‡’Ǥ Ž‹ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹Š ’‘•–ƒŽƒ œŽ‘«‡•–ƒǡ
‘ƒ‘ƒ‘‹˜‘‹ƒǤ
Ǧ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ–˜‘Œƒƒƒ’‘–”‡„ƒŒ‘ŒŒ‡˜‹æ‡‡‰‘–‡„‹ǡƒ”›‘•‡ǤǤǤ„ƒ”‡œƒ•ƒ†Ǥ
Ǧ ‡•—Ž‹Œ‡œ‹‹•‹‘˜‹†‘‹•–ƒ–ƒ‘‘”—–‹†ƒ„‹‘”‡—Ž‹Ž‡¯ƒ•˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǫ
Ǧƒæ ‘†‰‘˜‘” ƒ –‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ «‹‹– ©‡ •˜‡ †ƒ •‡ †‘‘‰— Œ‡œ‹ƒ ‘˜…ƒǤ ‘•‡ ‹
‹˜‘‹ƒ‹ƒŒ——©‹…—‹œƒœ‡ŽŒ‹æ–ƒ‘Œ‡—•‹‘˜‹˜‡©”ƒ•’”‘†ƒŽ‹Ǥƒ†ƒ•‡†‘„”‘•Žƒā—Ǥ˜‡†‘
‹Š‹˜‘‹Œ‹•‹‘˜‹’—æ–ƒŒ—ƒ‹”—ǡ‹Œ‡†‘Œ•‡‡©‡†‘‰‘†‹–‹‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǥ
Ǧ‡†‘˜‹–‘‹惎Œ‡æ‘˜ƒ…ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ,‹‹‘斑‘ā‡‘Ǥ†‹•ƒ†ƒ‰‘”‡ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ~‡Ž‹œƒ˜”æ‹–‹‘˜‘’‘‰Žƒ˜ŽŒ‡‘•–ƒ˜—Ǥ
Žƒ‹”ƒƒ‰‘˜‘”‹–‹ƒ””‹•‘ƒƒ†‡„ƒ–—•—–”ƒƒ˜‡«‡”‹ā‡Ž‹„‹–‹•’”‡ƒǤ
Ǧƒ’‹•ƒ–©—ƒ‹Œ‘指†‘’‹•‘˜‡«‡”ƒ•’”‹Œ‡•’ƒ˜ƒŒƒǤ”‡„ƒŒ‘Œ”‡©‹œƒƒ””‹•‘ƒǤ
‡ŽŒ‡–©‡†‘œƒ–‹•˜ƒ—’‘Œ‡†‹‘•–Ǥ
Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•‹Œ‘Œ˜‡©”‡ŽƒœƒŒǤ
Ǧ ‡•ƒǡƒŽ‹–‘Œ‡„‹Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑‡’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ‘”ƒƒ‹”‡©‹œƒ–‘Ǥƒ—‘©Ǥ‘Ž‹
–‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡ǡ•‡•–”‘Ǥ
‘Žƒ •ƒ–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ ’‘«‹ƒǤ ƒ•’ƒŽƒ Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡
ā‹˜‘–•ƒ˜”懐Ǥ~‹˜Œ‡ŽƒŒ‡—Ž‹Œ‡’‘Œ†‘Ž‹‹•†‹˜‘„”ƒ©‘ǡƒ•ƒ†ƒŒ‡‹ƒŽƒ‹’‘Ž‡–ƒ—†˜ƒ”ƒ«ƒ
‘Œ‹©‡Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‘‰‘‹–‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ’”˜‘©‡•‡’‘‹‰”ƒ–‹•Œ‹ǡƒ’‘–‘—†‘’—•–‹–‹
†ƒŒ‡—Ž‘˜‹Ǥ
ƒŽƒŒ‡•ŒƒŒ‡’Žƒ‘˜‡Ǥǡ†ƒǡā‹˜‘–Œ‘ŒŒ‡„‹‘„ƒæŽ‹Œ‡’Ǥ
ƒŽŒ—„ŽŒ‹˜ƒŽƒ•‡Ǥ
 

~ 97 ~
 
17. svibnja 1863.

Draga mama Rose!

ÿujemo puno proturjeĀnih informacija o ratu pa ne znamo što misliti. I

Sjever i Jug svaku pobjedu pripisuju sebi u zasluge. Dok vijesti stignu do
nas, sve je tako zamršeno da nema nikakva smisla. Ono što zasigurno
znamo jest to da na tisuþe mladih ljudi umire. Svi se svojski trudimo raditi
onako kao što ti kažeš i ne brinuti se za tebe, ali nije lako. U našim si
mislima, molitvama i srcima.
Tvoje pismo bilo je blagoslovljeno olakšanje. Bili smo silno zahvalni
kad si nam se nakon gotovo mjesec dana Āekanja javila i proslavili smo to
posebnim ruĀkom. Cole je spravio varivo od vjeverice. Douglas je ispekao
kekse, a ja sam ubrao svježe povrþe iz našega vrta. Za desert smo imali
peĀene jabuke i bombon od mente. Kad smo se dosita najeli, naizmjeniĀno
smo pjevali. Mislim da Cole i ja nismo bili tako loši, ali Douglas i Travis
bili su baš grozni. No nitko nije bio grozan poput male Mary Rose. Tvoja
imenjakinja zapravo i ne pjeva, nego vrišti. Poigravam se mišlju da joj
nabavim glasovir kad malo poodraste. Ali morat þemo naþi uĀitelja koji þe
je pouĀiti osnovama. Nisam baš siguran je li to dobra zamisao. Možda
þemo samo gubiti vrijeme ako nema sluha. Ipak, važno je da stekne
primjerenu naobrazbu, a osjeþaj za glazbu je bitan. Njezina braþa i ja
razgovaramo o prednostima koje želimo da ima. Travis ustraje na tome da
ona nauĀi francuski. Kaže da svi dobro obrazovani ljudi znaju barem
jedan strani jezik. TrenutaĀno smo usredotoĀeni na engleski. Malena još
uvijek ima probleme s gramatikom. Uvijek pomiješa glagole. Prihvatili smo
tvoj savjet pa ipak ne pretjerujemo u ispravljanju i nastojimo pohvaliti je
za svako najmanje postignuþe. Voli nam udovoljavati, i kad je sretna, i
kad nam se osmjehuje, kao da sunce uāe u našu kolibu. Obasja prostoriju,
mama, poput tisuþa svijeþa koje jasno gore.
~ 98 ~
 Cole nam je pokazao svoj nacrt kuþe koju želi sagraditi. Bili smo
zapanjeni pojedinostima. Nitko od nas nije znao da je tako nadaren.
Mislim da je uzeo prevelik zalogaj, ali nisam mu kvario oduševljenje.
Nacrt je za dvokatnicu s pet soba, grandiozna graāevina, poput jedne od
onih modernih plantaža dolje na Jugu. Predložio sam da izvana bude
posve obiĀno zdanje, kako ne bismo privlaĀili pozornost na sebe kao
obitelj. Kad ljudi vide skupocjenu kuþu, poĀinju se pitati što je u njoj.
Potom postanu ogorĀeni, barem sam do takva zakljuĀka došao iz iskustva
promatrajuþi ljude. Ako netko ima nešto bolje, onaj drugi misli da bi i on
to trebao imati, iako se ne želi pomuĀiti za to. Ljudi u Blue Belleu nisu
poput onih u gradu. Svi mi nastojimo cijeniti ono što netko drugi ima. U
svojoj zbirci sad veþ imam sedam knjiga. Travis sljedeþi tjedan želi iþi u
Hammond, vidjeti koju robu može trampiti tamo. Douglas je zapoĀeo s
kroþenjem nekolicine divljih mustanga koje su on i Cole uhvatili. Ima
smisla za komuniciranje sa životinjama. Kaže da one zapravo ne
razgovaraju s njim, ali da mu daju do znanja kad nešto nije u redu.
Svi polako shvaþamo što nam je Āiniti kako bismo pridonijeli cijeloj
obitelji. Zanimljivo mi je kako je Bog svakome od nas dao nekakav dar. Ja
imam sklonost za brojke pa vodim evidenciju. Potrebno je puno
papirologije za voāenje podataka o zemljištu. ZapoĀeo sam s voāenjem
poslovnih knjiga pa zapisujem sve što potrošimo. Morrison nam je ponudio
kredit. Kaže da mu trebamo platiti jednom u dva mjeseca za namirnice
koje uzmemo, ali zbog te svoje ljubaznosti zaraĀunava kamatu pa to
smatram Āistim kamatarenjem. Ako nemamo dovoljno novca u kutiji za
cigarete, prolazimo bez njega. Nikad ne odlazim u grad. Prihvatio sam
tvoj savjet i pokušavam ne privlaĀiti previše pozornosti na sebe. Svi
dolaze ovamo upoznati me i vjerujem da su se priviknuli na mene.
Pridošlice su pomalo iznaāene kad doznaju da meāu njima živi crnac i
uvjeren sam da su zbunjeni kad upoznaju ostali dio obitelji. Cole kaže da
pridošlice stnatraju kako je to u redu Āim me svi u Blue Belleu prihvaþaju
kao nešto posve uobiĀajeno. Naravno, pomoglo je i zadobivanje
~ 99 ~
prijateljstva s Morrisonovima. Upali su u pravu nepriliku kad im se krov
urušio. Otišao sam u grad pomoþi im sagraditi novi. Gospoāa Morrison
priĀuvala nam je Mary Rose i premda je naša sestra ustrajala na tome daju
je Catherine udarila i povukla za kosu, svi smo uvjereni da se dobro
zabavila igrajuþi se sa svojom novom prijateljicom.
Udaljio sam se od teme, zar ne? Govorio sam ti kako nam je Bog svima
dao poseban dar. A onda sam se poĀeo sam hvalisati. Sada þu ti reþi nešto
o doprinosu koji Āine moja braþa. Cole još uvijek vježba gaāanje iz pištolja
da nas može obraniti i ubiti divljaĀ za veĀeru. Iako mislim da je nadaren,
što se tiĀe brzine i preciznosti, nitko od nas ne želi da on postane
revolveraš. Drago mi je što te usto još mogu izvijestiti da je nadaren za
gradnju. Osim toga, pomaže ostalima. Douglas radi s konjima koje uhvate
i u Side Campu su rekli da þe od njega kupiti konja Āim ga moj brat nauĀi
da bude osedlan. Douglas želi sagraditi štagalj prije nego što se okuša u
gradnji kuþe. On i Cole se još uvijek svaāaju što þe biti prije. Cole þe pustiti
Douglasu da pobijedi, ali þe ga izmuĀiti prije nego što popusti.
Travis postaje nabavljaĀ za kuþanstvo. Taj mladiþ može svakoga
odgovoriti od svega. Svaki put kad nešto trebamo, kažemo njemu, i on
uvijek naāe naĀin da nam to nabavi.
Još ne znamo koji poseban talent ima naša malena. Ali zasigurno nije
u podruĀju umjetnosti. Prilažem crtež koji je naĀinila za tebe. To bi
trebala biti slika naše kolibice, ali mislim da je neþeš moþi prepoznati.
Meni to nalikuje samo na žvrljotinu. Bila je ponosna na svoj rad pa smo
je, naravno, svi pohvalili i rekli joj kako je lijepo. Ne želi da je više zovemo
malena. A ne odaziva se ni na ime Mary. Moramo je nazivati punim
imenom ako želimo da nam odgovori. Glupo je svaki put je zvati Mary
Rose Clayborne, ali njoj to puno znaĀi pa to zato Āinimo.
Postavi stotinu pitanja na dan. Još uvijek mislim da je pametnija od
svih nas zajedno i prema onome kako nas navede da nešto uĀinimo za nju,
moja braþa misle da sam u pravu.

~ 100 ~
 Ne dopuštamo joj da se previše nedoliĀno ponaša. Ako ne želi
poslušati, ostavimo je da sjedi sama dok ne bude spremna ponovno biti dio
obitelji. Ne voli kad je se izolira i doima se silno žalosnom. Cole uvijek
poželi popustiti, jer je meka srca, ali i on shvaþa koliko je važno pomoþi joj
da shvati kako se odreāeno ponašanje neþe tolerirati.
Ne znam baš koliko se jadno osjeþa dok tako sjedi sama. Baš smo juĀer
ona i ja zajedno radili u vrtu. Željela je da prestanem s radom i uāem
unutra donijeti joj bombon od mente. Kad nisam pristao, ušla je u kolibu i
svejedno ga sama uzela. Znala je da þe se uvaliti u nevolju jer nije pojela
samo jedan bombon, nego sve do posljednjega. Nekoliko trenutaka potom
ponovno je izišla s oĀitim dokazom poĀinjenog nedjela (lice joj je bilo
ružiĀasto). Nosila je svoju deku i krpenu lutku koju joj je Travis napravio.
Krupnim korakom prošla je pokraj mene, prešla preko cijeloga dvorišta i
sjela na cjepanicu. Potom je poĀela tuliti i ponašati se sažaljivo. Sve nas je
proniknula, mama. Morao sam okrenuti glavu od nje jer se nisam mogao
prestati smješkati.
Završit þu zasad. Travis i Douglas su mi veþ dali pisma za tebe, a Cole
svoje upravo dovršava. Drago nam je da si umetnula papir s imenom
svakoga od nas na preklopu. Svi rado imamo trenutak s tobom samo za
sebe, i kad Mary Rose bude starija i bude mogla Āitati, uvjeren sam da þe i
ona znati cijeniti tvoju uviāavnost.
Moja braþa razgovaraju o tome da se pridruže vojsci i uĀine što moraju
kako bi pomogli Sjeveru da pobijedi u ratu. Naljutim se svaki put kad
jedan od njih to spomene i mislim da sam ih naposljetku uspio uvjeriti da
ne mogu otiþi, iako su dobronamjerni. Svi smo dali obeþanje našoj sestri i
ona nam mora biti na prvome mjestu. Travis smatra kako malenoj ne
trebamo sva Āetvorica, ali kad sam istaknuo kako svaki od nas da je
vlastiti doprinos, promijenio je mišljenje. Istina je, mama. Potrebna su
Āetvorica odraslih muškaraca da se brinu o Mary Rose. Težak je život
ovdje. Potrebna je sva snaga koju Āovjek ima u sebi samo da se preživi.
Svaku noþ molimo za dobre vojnike Sjevera. Ne želim ovo pismo završiti
~ 101 ~
tužno. Iznenadilo nas je što je onaj lijepi medaljon koji si poslala stigao do
nas. Paket nije bio Āak ni poderan. Mary Rose zatekla nas je kako
gledamo u nj. Rekli smo joj da si nam to ti poslala, ali da þe ga dobiti tek
ka navrši šesnaest.
Dakle, mama, koji je bijesni ispad imala. Ali nijedan od nas nije
popustio.
Smislili smo kompromis. Obeþali smo joj da ga može gledati svake
veĀeri prije odlaska na spavanje. Sada naveĀer imamo još jedan dodatni
ritual. Budni smo do tri. Mora popiti vodu, mora Āuti priĀu prije spavanja,
a sad još mora i gledati medaljon.
Prava je mustra. O, Bože kako nas razvesili.

Voli te,
Adam

~ 102 ~







ŠESTO POGLAVLJE


ƒŒ„Žƒ‰‹†‘„”‘©—†‹ƒ””‹•‘’”‡–˜‘”‹‘•‡—’‘„Œ‡•Œ‡Ž‘‰ƒ‹Œƒƒ’”‡†‘«‹ƒ
ƒ”› ‘•‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ — ƒƒ˜ •‡ —āƒ• †ƒ ’”‡–˜‘”‹‘Ǥ ƒ ˜‡«‡”‘ Œ‡
”‡Žƒ†ƒ—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡…‹Œ‡Ž‹†ƒ„‹‘‘©ƒ‘”ƒǤ
ƒ•˜‡Œ‡„‹‘”‹˜ƒ””‹•‘Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘„‹Œ‡•ƒƒ–‘‰«‘˜Œ‡ƒ†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡‘‰Žƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥ
—–”‘ Œ‡ †‹˜‘ œƒ’‘«‡Ž‘Ǥ ”‘˜‡Žƒ Œ‡ …‹‘ •ƒ– •’”‡ƒŒ—©‹ •‡ œƒ ‘†Žƒœƒ — ‰”ƒ†Ǥ ~‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ–‹斑ŽŒ‡’懜ƒƒ””‹•‘ƒǤƒ–”ƒŽƒŒ‡†ƒ‹Œ‡–ƒæ–ƒ‹‘„‹«‘Œ‡‘‘斑Œ‡‘•‹Žƒ‘”ƒŽ‘
„‹–‹ˆ—…‹‘ƒŽ‘†ƒ„‹ „‹Žƒ•”‡–ƒǤŽ‹†ƒƒæŒ‹ †ƒ „‹‘Œ‡†”—«‹Œ‹ Œ‡”Œ—Œ‡«‘˜Œ‡Œ‡œ‹‹Š
•‘˜ƒ ’”‘–‡Ž‡ ˜‡«‡”‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ ‹ ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ Ž‹Œ‡’‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ œ„‘‰ Œ‡‰ƒǤ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ •‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Ž—…ƒ•–‘ ’‘ƒæƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ƒ”‹ŽƒǤ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‹•’”‘„ƒŽƒ –”‹ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ‘†Œ‡˜‡
‘„‹ƒ…‹Œ‡ǡƒ”ƒŒ—•‡‘†Ž—«‹Žƒœƒ„Ž‹Œ‡†‘’Žƒ˜—ŒƒŠƒ©—•—Œ—‹„‹Œ‡Ž—„Ž—œ—Ǥ‡œƒŽƒŒ‡‘•—
‘–”ƒ‰ƒ’Žƒ˜‘‹„‹Œ‡Ž‘˜”’…‘Ǥ‹Œ‡„ƒæ„‹Žƒ’”‡–Œ‡”ƒ‘‘†—懘ŽŒ‡ƒ•˜‘Œ‹‹œ‰Ž‡†‘ǡƒŽ‹–‘
Œ‡„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡斑Œ‡‘‰Žƒ—«‹‹–‹•‘‹斑Œ‘ŒŒ‡‘‰†ƒ‘Ǥ
•‘”‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ •‡ ‹Œ‡ ‹ –”‡„ƒŽƒ –‘Ž‹‘‰Œƒ˜‹–‹Ǥ •‹ ˜”Ž‘ ”ƒ–‘‰ ’‘œ†”ƒ˜ƒ œƒ
†‘„”‘Œ—–”‘ǡƒ””‹•‘—‘’©‡‹Œ‡‘„”ƒ–‹‘’‘œ‘”‘•–ƒŒ—Ǥ
˜‹ ‘•‹†ƒƒ’‘掋•—•Œ‘—‰”ƒ†Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡ā‡Ž‹‘’‘†‹©‹’ƒ‡–ǡƒ‘Ž‡‹ ƒ””‹•‘
’”‡—œ‡–‹ ‘˜‡ —œ†‡Ǥ  Œ‹ƒ Œ‡ ŒƒŠƒ‘ ‹ ‘—‰Žƒ•ǡ ƒ‘ „‹ • ‘˜ƒ«‡ —•’‹‘ †‘‰‘˜‘”‹–‹
’‘–‹˜ƒŒ‡‡‘Ž‹…‹‡‘ŒƒǤƒ”›‘•‡ ‹ƒŽƒŒ‡’‘’‹•ƒ‹”‹…ƒœƒ‘Œ‡Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒ„‹
‘‰Ž‡’‘•Ž—ā‹–‹Œ‡œ‹‘Œ‘˜‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹‘””‹‡Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ•‡–ƒŽ‘斑•‡–˜”†‘‰Žƒ˜‹‰‘•–‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ‹ŽƒŒ‡„‹Œ‡•ƒƒŒœƒ–‘斑
Œ‡ ‘†„‹‘ ’‘•Ž—惖‹ ”ƒœ—Ǥ •–”ƒŒƒ‘ Œ‡ ƒ –‘‡ †ƒ •–ƒ˜‹ ’‘Œƒ• ‹ —œ‡ ’‹æ–‘ŽŒ ‹ †ƒ‘ ‘Ž‡—
•‹Œ‡æƒ ƒ”‰—‡– †ƒ Œ‡ ƒ’—‹‘ •˜‘Œ •–ƒ”‹ ’‘—œ†ƒ‹ ’‹æ–‘ŽŒ –‡ †ƒ •‡ ‡ „”‹— œƒ Œ ƒ‘
—’ƒ†— — ‡˜‘ŽŒ—Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ „‹‘ –˜”†‘‰Žƒ˜ǡ ƒ‘ ƒœ‰ƒǤ •–‹ƒǡ Œ‡œ‹ƒ
„”ƒ©ƒ„‹Žƒ•—ƒ‘”—āƒƒǡƒŽ‹ •˜‹‘‹˜Œ‡æ–‘•—„ƒ”ƒ–ƒŽ‹‘”—āŒ‡‹‘•‹Ž‹‰ƒœ„‘‰œƒæ–‹–‡ǤƒŒ
•‹”‘˜‹ ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ ‡„•–‡” ‹ ‡‹ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š †”—æ–˜‡‘ ‹œ‘’©‡‹Š ’ƒŒ†ƒæƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡ •—
˜”‡„ƒŽ‹—‘‘Ž‘‹•˜‡†‘Žƒ›„‘”‡‘˜‹‡„—†—•‹‰—”‹†ƒ•—•˜‹–‹Ž—’‡ā‹ƒ’—•–‹Ž‹–‡”‹–‘”‹Œǡ
„”ƒ©ƒ•—–”‡„ƒŽƒ„‹–‹ƒ‘’”‡œ—Ǥ
‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡„‹‘«‡–˜”–ƒǡ‹–‘—‰”ƒ†—‹Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘•”‡•–‹‹Œ‡†‘‰‘†Œ‹ŠǤ
ƒ”›‘•‡”‡˜‘•‡‘Ž‹Žƒ†ƒƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘ †ƒƒ•‘•–ƒ‡‘†—©‡‹†ƒ‡’‘ƒā‡
‘…— — ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹Ǥ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ –ƒ ā‡ƒ ‘«‹Œ—ƒ • ƒ””‹•‘‘ Œ‡” „‹ Œ‘Œ –ƒ
‘–˜‘”‡ƒ –ƒ–‹ƒ ‹œƒœ˜ƒŽƒ —«‹—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ˜”Ž‘ ƒ‹˜ƒǤ ‡©‹ƒ —捃”ƒ…ƒ „‹Žƒ Œ‡
~ 103 ~
ƒ‹˜ƒ ƒ† •‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‘ –”‹‘˜‹ƒ ‘Œ‹ƒ •— •‡ ‡‡ ā‡‡ ‘”‹•–‹Ž‡Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ œƒ‘ 斑
ƒ–Š‡”‹‡ •Œ‡”ƒǤ Ž‹ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ œƒŽƒǤ ~‡‡ •— •‡ ‡¯—•‘„‘ ”ƒœ—Œ‡Ž‡Ǥ ƒ–Š‡”‹‡ Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒ —Š˜ƒ–‹–‹ ƒ””‹•‘ƒ — Ž‘’—Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ƒ©‹ —捃”…ƒ — –‘Œ †‘Ž‹‹Ǥ ‹Ž‹ •—
„”‘Œ«ƒ‘ƒ†‘©‹Œ‹ǡ˜‹æ‡‘†•–‘–‹——捃”ƒ…ƒƒŒ‡†—ā‡—ǤŽ‹ƒ©‹’”ƒ˜‘‰ƒ—捃”…ƒ
„‹Ž‘Œ‡‡æ–‘’‘•˜‡†”—‰‘Ǥƒ˜‹•—„‹Ž‹”‹Œ‡–‹ǡ’‘’—–†‹Œƒƒ–ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ •‡ •ƒ–”ƒŽƒ ŽŒ—„‘‘”‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ ’ƒœ‹Žƒ ƒ ƒ””‹•‘ƒǤ ƒ ”ƒŒ—
”ƒŒ‡˜ƒǡ„‹‘Œ‡Œ‡œ‹‰‘•–Ǥƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘©‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘”ƒ–‹ƒ©‹‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒ
‘‰ƒ©‡’”‘‰‘‹–‹Ǥ
ƒ ’—–— †‘ ‰”ƒ†ƒ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ •‹‰—”‘ „ƒ”‡ ’‡– ’—–ƒ œƒ‘Ž‹Žƒ ‘Ž‡ƒ ‹ ‘—‰Žƒ•ƒ †ƒ
’”‹’ƒœ‡ƒƒ””‹•‘ƒǤ˜‘Œ‹…‹„”ƒ©‡—•‘”‘Œ‡†‘•ƒ†‹Ž‘‰‘˜‘”‹–‹Œ‘Œ†ƒŠ‘©‡Ǥ‡Ž‹•—Œ‘Œ†ƒ‹Š
’”‡•–ƒ‡ ‰Œƒ˜‹–‹Ǥ ‹Žƒ „‹ œƒ‘Ž‹Žƒ ”ƒ˜‹•ƒǡ ƒŽ‹ ‘ ‹ ƒ””‹•‘ ŒƒŠƒŽ‹ •— Œ‡†ƒ —œ†”—‰‘‰ƒ ’ƒ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ«‘˜Œ‡‘Œ‡‰ƒŒ‡Š–Œ‡Žƒœƒæ–‹–‹–‹†‘œƒƒ‘‘ƒ‹•Ž‹†ƒ•‡‘‡‘ā‡•ƒœƒ
•‡„‡’‘„”‹—–‹Ǥ•–‹ƒǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘†‘œƒƒ‘Œ‡Œ‘Œ–‘„‹Ž‘Œƒ•‘Ǥ
”‡©ƒŒ‡„‹ŽƒƒŒ‡œ‹‘Œ•–”ƒ‹Ǥƒ–Š‡”‹‡‹Œ‡„‹Žƒ—’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹Ǥƒ”›‘•‡Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ
†ƒ ƒ””‹•‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • ƒ–Š‡”‹‡‹‹ ‘…‡ǡ ƒŽ‹ ”ƒœ‰‘˜‘” Œ‡ ’‘–”ƒŒƒ‘ –‡ ‹—–—Ǧ†˜‹Œ‡ǡ
ƒ‘«‡‰ƒ•‡ƒ””‹•‘—’‘œƒ‘• Ž‘›†‘‡‡›˜‹ŽŽ‡‘ǡŒ‘指†‹‘˜‹•–ƒ‘˜‹‘ǡ
‹ –‡ƒ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ ’‘•–ƒŽƒ Œ‡ ‰‘†‹æŒ‡ ‘—’ŽŒƒŒ‡ •–‘‡ ‘Œ‡ Œ‡ œƒ˜”æ‹Ž‘ ’”‹Œ‡ –”‹ –Œ‡†ƒǤ
„‘Œ‹…ƒǡ Ž‘›†‹ƒ””‹•‘ǡ‹œ”ƒœ‹Ž‹•—āƒŽŒ‡Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—’”‘’—•–‹Ž‹–‘—œ„—¯‡Œ‡Ǥ
‘‘Ž‡› Œ— Œ‡ •—•–‹‰ƒ‘ — –”‡—–— ƒ† Œ‡ ‹œŽƒœ‹Žƒ ‹œ ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ǡ „‹Žƒ Œ‡ ƒ ’—–— †‘
‘Œ—搋…ƒ‘†Žƒœ‡©‹’‘‘—‰Žƒ•ƒǤ‘Ž‡ǡ”ƒ˜‹•‹ƒ””‹•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•—• Ž‘›†‘Ǥ
Ǧǯ —–”‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǤŒ‡ǡƒ‘†ƒƒ•Ž‹Œ‡’‘‹œ‰Ž‡†ƒæǤ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹ǡ‘‘Ž‡›Ǥ
Ǧ”‘‰‘‹ ‡ ‡”› Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ ‘–‘ •‡ ’”‹•Œ‡–‹‘ ’”ƒ˜‹Žƒ Ž‹Œ‡’‘‰ ’‘ƒæƒŒƒ ‹ •Œ‡•–ƒ
•‹—‘æ‡æ‹”•‰Žƒ˜‡ǤǦ‡©•‘Œƒ˜‹Ž‹‘Ž‡—†ƒ•—•‡„•–‡”‘‡‹Œ‡‰‘˜‹’ƒŒ†ƒæ‹Ǥ‹†Œ‡˜æ‹
„”ƒ©—•–‡ƒ‘•ƒ†‘Œƒ†ƒ‘«‡—Œ—‡˜‘ŽŒ—Ǥ
Ǧ,‘˜Œ‡ —˜‹Œ‡ ‘”ƒ „‹–‹ •’”‡ƒǡ œƒ •˜ƒ‹ •Ž—«ƒŒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ •˜‘Œ‡—
’”‹Œƒ–‡ŽŒ—Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ…‹–‹”ƒŽƒŒ‡†ƒƒǤ˜‹Œ‡Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘”‹‘†ƒ„—†‡’”‹’”ƒ˜ƒǤ
‘‘Ž‡›Œ‡œƒŒ‘‹œ‹æƒ‘˜ƒ‹’‘惑—œŒ—‹œ†”˜‡‹’”‹ŽƒœǤ
Ǧ,—Œǡ ‡”› ‹ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ ‘•‹æ ƒ‹”‹…‡ —†‘Œ ‘””‹‡Ǥ ‡ Ž‹ ‹œ‹æŽŒƒ‘ ‹Ž‹ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘
‹•–‹—ǫ
Ǧ
‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‹•–‹— Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘””‹‡ ‹Œ‡ Ž—†ƒǤ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š ƒ† „‹ –‘ ”‡ƒ‘ •˜‘Œ‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤƒŒ‡‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ‘‘Ž‡›Ǥ
Ǧ‡”› ‹ Œ‡ —’”ƒ˜‘ ”‡ƒ‘ †ƒ ©‡æ –‘ ƒœƒ–‹Ǥ ƒ ”—ā‡ ˜‹Œ‡•–‹ œƒ –‡„‡ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ
ƒ”›Ǥ ‹…Ž‡› ‹ ‡‘Ž‹…‹ƒ Œ‡‰‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ •ƒ‘˜‘ŽŒ‘ ’”‘˜‘†‡ œƒ‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—
‘–‹©‹‰‘”‡‹•’ƒŽ‹–‹‘””‹‡Ǥƒ–”ƒŒ—†ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘’ƒ•‘•–œƒŽŒ—†‡Ǥ
ƒ”›‘•‡œ‰”‘œ‹Žƒ•‡ǤǦƒ‘•‡—•—¯—Œ—ǫǨǦ—•Ž‹—ŽƒŒ‡Ǥ‰”ƒ„‹ŽƒŒ‡‘‘Ž‡›Œƒœƒ”——ǤǦ
‡•—Ž‹˜‡©”‡—Ž‹ǫ
Ǧ‹•—ǡƒŽ‹•’”‡ƒŒ—•‡Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
Ǧ‡”› ‹
Š‘•– œƒ†”āƒ˜ƒŒ— ‹Š †‘ ‹ •‡ ‘‹ Š˜ƒŽ‡Ǥ ƒæ ƒƒ˜ Œ‡ ‹…Ž‡›Ǥ ‘Ž‹ •‡
Š˜ƒŽ‹•ƒ–‹Ǥ
‘•’‘†‹«ƒ ƒ”›ǡ ‘ Œ‡ ¯ƒ˜‘Ž‘˜ „”ƒ–Ǥ ‘Ž‹‘ „‹Š †ƒ •‡ ˜”ƒ–‹ — ƒ‘†ǡ ‘ƒ‘
‰†Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒǤ ‡ –”‡„ƒ ‘˜†Œ‡ ƒƒ ’‘—惘ƒ–‹ „‹–‹ ‡–‘Ǥ ‡‹ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ

~ 104 ~
’‘˜ƒ”‡‹•—†‘•”ā‹Ǥ ‡†ƒ Œ‡–‘Ž‹‘”—āƒ †ƒ’‘ā‡Ž‹’‘˜”ƒ–‹–‹’”‹ •ƒ‘’‘‰Ž‡†—ƒŒǤ
ƒœ‹˜ƒŒ—•‡«—˜ƒ”‹ƒ”‡†ƒǡƒ‘†ƒ•—‡æ–‘’‘•‡„‘Ǥ
–ƒ”ƒ…Œ‡œƒ•–ƒ‘ǡ’”‡œ”‹˜‘ˆ”—˜æ‹Ǥ‹‘„‹ ’ŽŒ——‘ǡƒŽ‹ •ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ•‡–‘‰‘•’‘†‹«‘Œ
ƒ”›‡„‹•˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ
†Œ‡•—‘‹•ƒ†ƒǫ
Ǧ •ƒŽ——Ǥ Ž‹ Œ‡†˜ƒ «‡ƒŒ— †ƒ ”‡—Ǥ ‡”›Œ— ’‘‡•–ƒŒ‡ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ „‹ ‹ ‘‰ƒ‘
’‘•–ƒ˜‹–‹ǡ ƒ œƒæ ƒƒ˜ Œ‡
Š‘•–Ǥ –ƒ† Œ‡ ’‘«‡‘ •’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ ˜Žƒ•–‹–— ”ƒ‹Œ— ’‘ƒæƒ •‡ †‘‹•–ƒ
•‹Œ‡æ‘Ǥ —‰‘ — –”‡„ƒ †ƒ •Š˜ƒ–‹ ‘ «‡— ŽŒ—†‹ ‰‘˜‘”‡Ǥ ‡ ‘ā‡ •‡ —•”‡†‘–‘«‹–‹ǡ –‘ Œ‡ —
’‹–ƒŒ—ǡ Œ‡” ‘ƒ ”ƒ‹Œƒ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • Œ‹Ǥ ‹Œ‡ — ’‘‘‰Ž‘ –‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ‰”‘
’‘‰‘†‹‘ǡƒŽ‹Œƒ‹†ƒŽŒ‡–˜”†‹†ƒ„‹‘„‹‘œ†”ƒ˜—‰Žƒ˜‹†ƒ•‡†”ā‹’‘†ƒŽŒ‡‘†ā‡•–‘‘‰’‹©ƒǤ

‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǡƒ‘‡˜—«‡æǫ
Ǧ”‡ƒ•ƒŽ——Ǥ
Ǧ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ—©‹ǫ
Ǧ‹•Ž‹ǡ„—†‡Ž‹‘”ƒŽƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘”ƒ–‘•’”‹Œ‡«‹–‹Ǥ”«ƒŽ‹•—‹œ’”‹ŽƒœǤ‘‘Ž‡›Œ‡
—•‘”‘ ‘•–ƒ‘ „‡œ †ƒŠƒǤ Ȃ †‡ ’‘ –˜‘Œ— „”ƒ©—ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ”› Ǧ ’”‡Ž‹Œƒ‘ Œ‡ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹
†‘©‹†‘†ƒŠƒǤǦ”‹«‡ƒŒ‡–—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‡ ‘†Žƒœƒ ’‘ ’‘‘© •ƒ–”ƒŽƒ ’ƒ‡–‹Ǥ ”‹•–ƒŽƒ Œ‡ ’”‹«‡ƒ–‹ ‹ –‡ 斑 Œ‡
•Œ‡ŽƒƒŽ—’—‹•’”‡†•Žƒ†‹æ–ƒƒ†•—‹…Ž‡›‹Œ‡‰‘˜ƒŽ‹ƒ‘«‘’‡”‘‹œ‹æŽ‹ǤŒ‹Š‘˜‹‘Œ‹
«‡ƒŽ‹•—‹Š—œ†ƒƒ’”‹˜‡œƒ‹œƒ•–—’‹•’”‡†•ƒŽ—ƒǤ
‹Œ‡•‡—•—†‹Žƒ†—ā‡«‡ƒ–‹Ǥ‘Ž‹Žƒ•‡‘‰—†ƒ‹•—’‹Œƒ‹Ǥ‹Œ‡’‘œƒ˜ƒŽƒ‹…Ž‡›ŒƒǡƒŽ‹
«—ŽƒŒ‡’”‹«‡‘Œ‡—Ǥ‹Œ‡†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ˜”‹Œ‡†ƒ’‘ƒ˜ŽŒƒŒƒǤŒ‡‰‘˜ƒ’‘Œƒ˜ƒ„‹ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘
”—āƒƒ‘Œ‡‰‘˜ƒ”ƒ–‡”Ǥƒ‘Œ‡†—‰—ǡ‘æ–”—•‡¯—‘•—‹•‹–‡’ƒ‘•‡‘«‹Ǥ‘‹ƒ‘•‡
’‘’—–—Š‘†‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡—•‡„‹ǡƒ’”‡ƒ•˜‹–‹’”‹«ƒŒ‹ƒǡ–‘Œ‡‹„‹‘Ǥ‹…Ž‡›‹Œ‡„‹‘˜‹æ‹
‘†‡–ƒ”‹懜†‡•‡–Ǥ†ƒŒ‡œƒŒ‡‰ƒ”‡ƒ‘†ƒŒ‡–‘ƒŽ‹«‘˜Œ‡‘Œ‹ā‡Ž‹„‹–‹˜‡Ž‹ǤǦ‹…Ž‡›ǫ
‘‰— Ž‹ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –‘„‘ǫ ƒ”› ‘•‡ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ƒ —‰Ž— ’”‹Žƒœƒ ‹ «‡ƒŽƒ †ƒ Œ‡ ˜‘¯ƒ
œƒ’ƒœ‹Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡Œ‘Œ’”‹©‹•ƒ‹†ƒ©‡Œ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹’”‹«‡ƒ–‹’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒ•ƒŽ—ƒǤ
”‡—‘ •‡ǡ œƒ«—˜æ‹ Œ‡œ‹ ‰Žƒ•Ǥ ƒ…‡”‹‘ Œ‘Œ •‡ ‹ œƒæ‹ŽŒ‹‘ǡ „”ƒ‡©‹ •‡ ‘† •—«‡˜‡
•˜Œ‡–Ž‘•–‹ǡ’ƒ†‘惑†‘Œ‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‹†—œƒŒ‹Ǥ
Ǧe–‘‘‰——«‹‹–‹œƒ–‡„‡ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǫ
‹…Ž‡›Œ‡œƒ—†ƒ”ƒ‘ƒƒŽ‘Š‘Ž‹—•–ƒŒƒ‘œ‘ŒǤ
‹Œ‡Œ—‹œ‡ƒ†‹Ž‘斑Œ‘Œœƒ‹‡Ǥ‹Ž‘Œ‡˜”Ž‘ƒŽ‘ā‡ƒ‘Œ‡•—ā‹˜Œ‡Ž‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—’ƒ
•—•˜‹—捃”…‹‘Œ‹•—ā‹˜Œ‡Ž‹—–‘‡‰”ƒ†—‹Œ‡‰‘˜‘Œ‘‘Ž‹…‹œƒŽ‹–‘•—„‹Ž‡ā‡‡—Œ‡—Ǥ
œƒŒ—•‡œƒŽ‘«ƒ‹†‘ƒ‘†ƒǤ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡Ž‹–‹‹–˜‘Œƒ†”—ā‹ƒ‘–‹©‹‰‘”‡†‘‘ƒ”‹†‰‡ƒǫ
Ǧ‘«‘ǡ –ƒ‘ •‘ •‡ —’—–‹Ž‹Ǥ ’ƒŽ‹– ©‡‘ ‘— Ž—¯ƒ‹Œ— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 —„‹Œ‡ ‡‘‰ƒǤ
‘æ–—Œ‡‘ œƒ‘ǡ ƒ • ‘„œ‹”‘ ƒ –‘†ƒ Ž—‡ ‡ŽŽ‡ ‡ƒ 懔‹ˆƒǡ ‹•Ž‹ †ƒ ƒ Œ‡ †—ā‘•–
„”‹—–‹•‡‘•˜‡—‘˜†Œ‡Ǥ
Ǧ‡ œƒ œƒæ–‘ •ƒ–”ƒæ †ƒ •‹ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ „‹Ž‘ ‘‰ƒ ‘˜†Œ‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ~‹˜‹æ —
ƒ‘†—ǡƒ‡—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǥ‹•‡‘˜†Œ‡•ƒ‹„”‹‡‘œƒƒæ‰”ƒ†Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—Œ‡”‡©‹†ƒ‘†‡‘ƒ‘‰†Œ‡’”‹’ƒ†ƒ‹’‘«‡‰Ž‡†ƒ–‹•˜‘Œƒ’‘•ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡—
–‘ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒǡ „‘Œ‡©‹ •‡ †ƒ ‡ ‹œƒœ‘˜‡ Œ‡‰‘˜ ‰Œ‡˜ ‹ ‡ ƒ˜‡†‡ ‰ƒ †ƒ —«‹‹ ‡æ–‘
‡’”‘‹æŽŒ‡‘Ǥ
~ 105 ~
 Ǧ‘•–‘Œ‹懔‹ˆ—ƒ‘†—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‡–”‡„ƒ‘Œ—’‘‘©Ǥ˜‹ŽŒ—†‹‘˜†Œ‡„‹–©‡‹ǤǤǤ
œƒŠ˜ƒŽ‹Œ‹Ǥ
‡†ƒ ‹œ Œ‡‰‘˜‡ Ž‹‡ –‹Š‘ •‡ œƒŠ‹Š‘–ƒ‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ”‡˜‘ •‡ ƒ•–‘ŒƒŽƒ ‘„—œ†ƒ–‹Ǥ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒǡƒ’‘–‘’‘—惎ƒ’”‹†‘„‹–‹–‘‘’ƒ‘•–˜‘”‡Œ‡Ǥ
Ǧƒæ•ƒŒ—«‡”‘–‹æŽƒ‰‘”‡†‘•ŽŒ‡‡ƒ‹†—‰‘•‡œƒ†”āƒŽƒ—’‘•Œ‡–—‘†–‡†”ƒ‰‡ā‡‡Ǥ
‘””‹‡‹Œ‡Ž—†ƒǤ”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒŒ‡Ǥ‡ā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ•‡‡–‘‹œ˜ƒƒ’‘—惘ƒ’‡–ŽŒƒ–‹—ā‹˜‘–Ǥ‹–‘
–‘‡˜‘Ž‹Ǥ‘””‹‡˜‘Ž‹•ƒ‘ŽŒ—†‡‘Œ‹ā‹˜‡—‘‘Ž‹…‹Ž—‡‡ŽŽ‡ƒǤ
Ǧ‘—惘ƒæƒ••’”‹Œ‡«‹–‹†ƒ‘„ƒ˜‹‘•˜‘Œ—†—ā‘•–ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘””‹‡Œ‡‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ~‡Ž‹†ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹–‡ƒ‹”—ǤǦ
Žƒ•Œ‘ŒŒ‡’‘’”‹‹‘‘æ–”‹—Ǥ
Ǧ‡‘”ƒ–‡•Ž—惖‹Ǥ‡© •ƒ‘†Ž—«‹‘Ǥƒ”‡ǡ‘…‹ǫƒ”›‘•‡‹Œ‡ •‡‘‰Žƒ˜‹æ‡
•—œ†”āƒ–‹ ‹ –”‡—–ƒǤ Ȃ —†‡–‡ Ž‹ ‰Œƒ˜‹Ž‹ –— •‹”‘–— ā‡—ǡ ‘•‘„‘ ©— ‘–‹©‹  •—…— —”•—
’‘–’‹•ƒ–‹’‡–‹…‹Œ—Ǥ’–—ā‹–©—˜ƒ••˜ƒ‘‰’‘•‡„‘œƒ’‘—惌—„‘Œ•–˜ƒǡƒ‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ—
Ž—‡‡ŽŽ‡—„‹–©‡†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹˜ƒ•‘„Œ‡æ‡‡Ǥ
‹…Ž‡›‹Œ‡˜‘Ž‹‘†ƒ—•‡’”‹Œ‡–‹Ǥ’‘•‡„‘†ƒ—’”‹Œ‡–‹ā‡ƒǤ„‘‰ƒŽ‘Š‘ŽƒŒ‡„‹‘—
’‘–’—‘•–‹ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ƒ „”ƒ©— Žƒ›„‘”‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ‡–‘ –— —‘„”ƒā‡— —«—
—œ‡—•˜‘Œ‡”—‡Ǥ‘Œ‡„‹‘’”ƒ˜‹«‘˜Œ‡œƒ–‘Ǥ”‘†”—•ƒ–©‡Œ‡‹—”ƒœ—‹–‹‹—–”‡‘ƒŒ‡
ƒ˜‡•–‹†ƒœƒ†”Š–‹‘†•–”ƒŠƒǤ
Ǧe–‘‹•Ž‹æ–‘•‹–‹†ƒ•ƒ‘–ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ǡ’”‘†‡”ƒ˜æ‹•‡–ƒ‘†ƒ—
Œ‡’ŽŒ—˜ƒ«ƒƒ’—Žƒ‹œ„”ƒ†—Ǥ
Ǧ~‡ƒ‘Œƒœƒ’”‡’‘œƒ–‹‡——„—†ƒŽ—«‹Œ‡˜‹†‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
‹…Ž‡› ‹Œ‡ „‹‘ „ƒæ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ ‹–‡Ž‹‰‡–ƒǡ ƒŽ‹ œƒ•‹‰—”‘ Œ‡ „‹‘ „”œǤ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
•Š˜ƒ–‹Žƒ斑ƒŒ‡”ƒ˜ƒǡœ‰”ƒ„‹‘Œ—Œ‡œƒƒ†Žƒ–‹…—ǡ«˜”•–‘•–‹•—‘‹’‘—惑’”‹˜—©‹•‡„‹Ǥ
ƒā‘ ‰ƒ Œ‡ —†ƒ”‹Žƒ — ‘‰—ǡ ‡’‘•”‡†‘ ‹•’‘† ‘ŽŒ‡ƒǤ ‘Ž •‡ ƒ‰Ž‘ ’”‘æ‹”‹Žƒ †‘ „‡†”ƒǤ
‘•Ž—ā‹‘ •‡ ƒ†Žƒ‹…‘ ‹ ‘†ƒŽƒ‹‘ Œ‡ ’‘ Ž‹…—ǡ ƒŽ‹ ƒ† ‹Œ‡ œƒ’ŽƒƒŽƒǡ ’‘‘˜‘ Œ— Œ‡ —†ƒ”‹‘
惍‘Ǥ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ ’‘•˜‡ ’‘Ž—†‹‘ǡ ‹…Ž‡›ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‡”˜‘œ‹
惒ƒ–‘ǤǦ—•–‹Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒœƒ’—…ƒŒ—Ǥ
Ǧ ‡©— Œ‡ ’—•–‹–‹ •˜‡ †‘ ‡ ’”‘’‹•‘ Ž‹Œ‡’‘ ‡ œƒ‘Ž‹Ǥ ƒ‘•‹ Œ‘Œ „‘ŽǤ ƒ †ƒ Œ‘Œ
ƒ‘•‹„‘ŽǡƒŽ‹‡©—Œ‘Œ’—•–‹–‹”——‹•–‹•ƒ–©—Œ‡•˜‡†‘Œ‘Œ‘•–‡’—‡’‘’‘ŽƒǤǤǤ†‘‹
‡ƒā‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡āƒ‘斑‡˜”‹Œ‡¯ƒǤ‘—惌—Ž‹‡Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ•’”‹Œ‡«‹–‹ǡ’‘—„‹Œƒ–©—‹Š
•˜‡†‘Œ‡†‘‰ƒǤƒœ‹–‡斑˜ƒƒā‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ƒ”ƒ–‘ Œ‡ „‹Žƒ œƒ–‡«‡ƒ ƒ’ƒ†‘ǡ ƒŽ‹ „”œ‘ •‡ ’”‹„”ƒŽƒǤ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ”˜ —
—•–‹ƒ‹œƒŽƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡—–—•‹…‡”ƒœ†‡”ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡–‘’Ž‹—ƒ„”ƒ†‹‹’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘•‡
œ„‘‰ ‘œŽŒ‡†‡ ”˜ •Ž‹Œ‡˜ƒ ‹œ Œ—Ǥ ‹Œ‡ ‰—„‹Žƒ ˜”‹Œ‡‡ „”‹—©‹ •‡ ‘ –‘Ǥ  Œ‘Œ •‡ ”ƒœ„‹•–”‹‘
†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•‡•Œ‡–‹ƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡„‹ŽƒƒŒ‡”ƒǤ ’”‹Œ‡«‹–©‡‹…Ž‡›Œƒ†ƒ‘†‡ƒ’Žƒ‹—ǡ„‡œ
‘„œ‹”ƒƒ…‹Œ‡—Ǥ‘‘˜‘Œ‡‘‰‘—†ƒ”‹Žƒ–‘‰‰”‘œ‘‰«‘˜Œ‡ƒǡ‘˜ƒŒ’—–œƒ–‘Œƒ«‡ǡƒƒ†
•‡’”‡•ƒ˜‹—‘‘†„‘Žƒǡ’‘•Ž—ā‹Žƒ•‡惍‘†ƒ—‹œ„‹Œ‡–Ž‘’‘†‘‰ƒƒǤ†ƒŒ‘ŒŒ‡—˜‹Œ‡
‰‘˜‘”‹‘†ƒ‹ƒ‡œ‰‘†—ŽŒ‡˜‹…—ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒŒ‡†‘ƒœƒ–‹†ƒœƒ•Ž—ā—Œ‡–ƒŒ‘’Ž‹‡–Ǥ
«‡‹˜ƒŽƒŒ‡†ƒ©‡Œ‡‹…Ž‡›’—•–‹–‹ǡƒŽ‹†”āƒ‘Œ—Œ‡«˜”•–‘•˜‡†‘‰‘–‘˜‘‹Œ‡’ƒ‘ƒ–Ž‘ǡ
ƒ –ƒ†ƒ Œ— Œ‡ ‘†„ƒ…‹‘ ƒ •–—’ œƒ ’”‹˜‡œ‹˜ƒŒ‡ ‘ŒƒǤ †ƒ”‹Žƒ Œ‡ „‘«‘ •–”ƒ‘ ‰Žƒ˜‡ ‹
•ŽŒ‘ƒŽƒ•‡ƒœ‡ŽŒ—Ǥ

~ 106 ~
 ‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒ•‡‘†—†ƒ”…ƒǤ”‘„—†‹Žƒ•‡ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǤ
Žƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡’—…ƒŽƒǤ
Ž‘’‹ŽƒŒ‡‘«‹‹’‘—惎ƒ•‡—•”‡†‘–‘«‹–‹ƒ–‘†ƒœƒ—•–ƒ˜‹’—Ž•‹”ƒŒ‡—Ž—„ƒŒ‹Ǥ—拏ƒŒ‘ŒŒ‡
‘†œ˜ƒŒƒŽƒ—āƒ•ƒ„—ƒǤ
‹Œ‡Œ——•’‹Œ‡˜ƒŽƒ‘†ƒ‰ƒ–‹ǤƒŒœ˜—’‘Œƒ«ƒ˜ƒ‘•‡«ƒ‹ƒ‘斑Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹‹ƒ‘
斑Œ‘Œ•‡’‘‰Ž‡†”ƒœ„‹•–”‹‘Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘ŽŒ‡ǡŒ‡”˜‹æ‡‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ‘•˜Œ‡–Ž‡©‡
‹•”‡Ǥ •‘”‘ •— •‡ —捃”…‹ •’‘–‹…ƒŽ‹ –”«‡©‹ †‘ •˜‘Œ‹Š ‘ŒƒǤ ‡†ƒ Œ— Œ‡ —†ƒ”‹‘ — –”„—ŠǤ
”‹•—Žƒ Œ‡ǡ ’”‡•ƒ˜‹Žƒ •‡ ‘† „‘Žƒ ‹ ’‘—惎ƒ •‡ ‘–‘–”ŽŒƒ–‹ — •–”ƒ—Ǥ ”—‰‹ Œ‡ Œ‡œ‹ „‘
‹•‘”‹•–‹‘ƒ‘Ž—’‹…——ā—”„‹†ƒ•‡’‘’‡ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‘Œƒ‹ƒ—œƒƒŒ‘Œ’‘†‡”ƒ‘•—Œ—Ǥ
‘指—˜‹Œ‡„‹Žƒ’”‡˜‹æ‡‘惏—©‡ƒ†ƒ„‹•‡œƒæ–‹–‹ŽƒǤ”ƒ˜‘Œ‡«—†‘†ƒŒ‡‹•—ƒ•”–
’”‡‰ƒœ‹Ž‹ ‘Œ‹ ‹Ž‹ ‘‡ —ƒ˜‹…‡ ‘Œ‡ •— ’‘—惘ƒŽ‡ ’‘„Œ‡©‹Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ —•’‹Œ‡˜ƒŽ‘ †”āƒ–‹ ‘«‹
‘–˜‘”‡‹ƒǤ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ— Œ‡ ‡–‘ ’‘†‹‰ƒ‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ •˜‡ ’‘‘˜‘ œƒ”ƒ«‹Ž‘Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒŽ‡„†Œ‡ŽƒŒ‡‹œ‡¯—•˜Œ‡–Žƒ‹–ƒ‡ǡ‹ƒ†•‡•ŽŒ‡†‡©‹’—–’”‘„—†‹Žƒǡ•˜‹•—
˜‡©„Œ‡āƒŽ‹Ǥ”‹†‹‰—Žƒ•‡—•Œ‡†‡©‹’‘Ž‘āƒŒƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ˜‹†‹‹…Ž‡›Œƒ‘Œ‹Œ‡’‘†„‘‘Œƒ—
’—‹ ‰ƒŽ‘’Ǥ ‘—惎ƒ Œ‡ —•–ƒ–‹ǡ ’‘‹•Ž‹˜æ‹ †ƒ ‘”ƒ œƒ Œ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘ ƒ—†‹ ‘””‹‡Ǥ

‘–‘˜‘ Œ‡ —•’Œ‡Žƒ Ž‡—–‹ǡ ƒŽ‹ ‘‘ 斑 •‡ ’‘–‘ †‘‰‘†‹Ž‘ –‘Ž‹‘ Œ— Œ‡ ‹œ‡ƒ†‹Ž‘ †ƒ Œ‡
’‘‘˜‘’ƒŽƒƒ•–”ƒāŒ‹…—Ǥ
”ƒ‰‹ ‹ „Žƒ‰‹ ƒ””‹•‘ ’”‡‘„”ƒœ‹‘ •‡ — †‹˜ŽŒƒƒǤ ‘Œƒ˜‹‘ •‡ ‹‘–—†ƒǡ ’‘’—– ƒ¯‡Žƒ
‘•˜‡–‹ƒǡ‹†‘•Ž‘˜‘•‘«‹‘—œ”ƒƒ’ƒ•–‹‹…Ž‡›ŒƒǤƒŒ’”‘†‘”‹—”Ž‹‘Œ‹Œ‡«—Žƒ’‘–‹…ƒ‘
Œ‡‘†ƒ””‹•‘ƒǤ
‹‘Œ‡„‹Œ‡•ƒǤ‘˜—ƒ‘Œ‡‹…Ž‡›Œƒ•ƒ•‡†Žƒ‹‘„‘”‹‘‰ƒƒ…‡•–—Ǥ‘–‘•‡‘„”—æ‹‘ƒ
ŒǤ˜‹•—˜‹ƒŽ‹—Œ‡†ƒ‰Žƒ•Ǥƒ”›‘•‡‘Ž‹Žƒ•‡‘‰—†ƒ‰ƒŽƒƒ’”‡•–ƒ‡Ǥ†–‡„—‡‰Žƒ˜ƒ
Œ— Œ‡ •ƒ‘ Œ‘æ ˜‹æ‡ „‘ŽŒ‡ŽƒǤ ƒ””‹•‘ •ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‹•’—æ–ƒ‘ ‹ƒ˜‡ œ˜—‘˜‡Ǥ ‹‘ Œ‡ —
’‘–’—‘•–‹ œƒ—œ‡– —„‹ŒƒŒ‡ ‹…Ž‡›Œƒǡ ‰‘Ž‹ ”—ƒƒǤ ”‹ ’‘‰Ž‡†— ƒ Œ‡‰‘˜ •”–‘
•’‘‘Œƒ ‹œ”ƒœŽ‹…ƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‹ƒ˜‡ †˜‘Œ„‡ — –‘ ƒ˜‡ •— — ƒŒ‡”‡Ǥ ‘ ‰ƒ ‡–‘ ‡
œƒ—•–ƒ˜‹ǡ—„‹–©‡«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ—Œ‡ƒ’ƒ‘Ǥ
‹Žƒ Œ‡ œƒ’”‡’ƒæ–‡ƒǡ „‡œ ”‹Œ‡«‹Ǥ œ”ƒœ ƒ””‹•‘‘˜ƒ Ž‹…ƒ ‘†ƒ•Žƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ –”…‡ ‹œ
”ƒŽŒ‡æ‹…—Ǥ‘‹ƒ‘•‡˜”Ž‘ǤǤǤ–‡‡ŽŒ‹–‹Ǥƒ•‹‰—”‘•‡‹Œ‡„‘”‹‘’‘’—– ‰‘•’‘†‹ƒǤŽ‹ǡƒ†
•‘ ˜‡© ‘† –‘‰ƒǡ ‹Œ‡ ‹‹…Ž‡›Ǥ ‘—惑 Œ‡ ‹œ˜—©‹ ’‹æ–‘ŽŒ ‹ —’—…ƒ–‹ •˜‘Œ‡‰ƒ ƒ’ƒ†ƒ«ƒǡ ƒŽ‹
ƒ””‹•‘—Œ‡‹œ„‹‘‘”—āŒ‡‹œ”—‡Ǥ‹…Ž‡›Œ‡–ƒ†ƒ’‘•‡‰—‘œƒ•˜‘Œ‹‘ā‡Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ
Œ‡ƒ””‹•‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‡‰‘˜‘–ƒ–‹‘Ǥ‘•Ž‘˜‘•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘Ǥ”‹«‡ƒ‘Œ‡†ƒ‹…Ž‡›
ƒ•”‡ƒŒǡƒ’‘–‘•‡„”œ‹‘—Œ‡‹œƒ—‘‹œ‰”ƒ„‹‘—‘ā‹œ”—‡Ǥ
†ƒŽŒ‹‹ •‡œƒ«—‘’—…ƒŒ‹œ’—捇Ǥƒ”›‘•‡ —‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘ Œ‘Œ’”‹Žƒœ‹ ‘—‰Žƒ•Ǥƒ
Œ‡†‘„‘—‹ƒ‘Œ‡•’”‡—•ƒ«ƒ”‹…—‹ ƒ’‡– ’‹æ–‘ŽŒ•ƒ懕– ‡–ƒƒ—†”—‰‘Œ”—…‹Ǥ‹
‘Œ‹ •— ’‘—惎‹ —ƒ©‹ǡ ‹•— ˜‹æ‡ ŒƒŠƒŽ‹ ‘Œ‡Ǥ ”ƒ©ƒŽ‹ •— •‡ — •ƒŽ— ‹•’”‡† Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒǤ
‘—‰Žƒ•‹ŠŒ‡•‹‰—”‘—Š˜ƒ–‹‘‹•’”‡†‘Œ—搋…ƒǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ‹œƒ ƒ””‹•‘ƒǤ ”āƒ‘ Œ‡ ”—‡ ’”‡”‹ā‡‡ ƒ ’”•‹ƒ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ •‡
‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹ƒ‘‹…Ž‡›’‘—惘ƒ•˜‡‘‰—©‡’”ŽŒƒ˜‡–”‹‘˜‡Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡”ƒ˜‹•Ž‡«ƒ‘’‘”ƒŒƒ”›‘•‡ǤŒ‡ā‘Œ—Œ‡’‘†‹‰ƒ‘—ƒ”—«Œ‡‹—•–ƒ‘Ǥ
Ǧ‘„‘‰—ǡ•‡•–”‘ǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
˜—«ƒ‘Œ‡’”‡•–”ƒæ‡‘Ǥ‹Œ‡ ‹—Žƒǡ•–”ƒŠ—Œ—©‹†ƒ„‹ Œ‡œ„‘‰–‘‰’‘”‡–ƒ‰Žƒ˜ƒ‘‰Žƒ
Œ‘昋懜ƒ„‘ŽŒ‡–‹ǤǦ‘„”‘•ƒǡ†‘‹•–ƒǤƒæ”˜‹ƒ‘æ—ŽŒ‹Ǥ ‡•‹Ž‹–‹†‘„”‘ǫ
Ǧ‘Œ‡–˜‘Œƒ”˜ǡƒ‡‘ŒƒǤ‘«ƒ•–”ƒƒŽ‹…ƒ–‹Œ‡•˜ƒ—”˜‹Ǥ‘„”‘–‡œ˜‹œ—‘ǡœƒ”‡ǫ

~ 107 ~
 Ǧ”ƒ˜‹•‡ǡœƒæ–‘–‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘–ƒ‘†—‰‘†ƒ†‘¯‡æ‘˜ƒ‘ǫ,‡ƒŽƒ•ƒ‹«‡ƒŽƒǤ
Ǧƒ‘Œ‡‹•’ƒŽ‘ǡƒ”›‘•‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘•‹•‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒ‘†—†ƒ”…ƒǤ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ•‹
†‘„”‘ǫ
Ǧƒæ–‘ƒ””‹•‘—†ƒ”ƒ‹…Ž‡›Œƒǫƒ‘–‘†ƒ•‡œƒ–—©‹ǫ†‹œƒ—•–ƒ˜‹‰ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑
—ƒ—†‹Ǥ‹…Ž‡›Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘œƒ‘‹‘‰ƒ‘„‹‰ƒ—„‹–‹ǡ”ƒ˜‹•‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ „‹Š –‘ —«‹‹‘ǫ ˜‹ •‘ ˜‹†Œ‡Ž‹ 斑 –‹ Œ‡ –ƒŒ ‰ƒ† —”ƒ†‹‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „”œǡ œƒ” ‡ǫ
‘‹‘•‡ƒ‹…Ž‡›Œƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‘‘Ž‡‹Œƒ—‘’©‡—•’Œ‡Ž‹•–‹©‹†‘—‰ŽƒǤ
Ǧ’—•–‹‡ǡ‘Ž‹–‡Ǥ‘‰—•–ƒŒƒ–‹Ǥ
Ǧ—•–‹Ž‹–‡ǡ’‘©‹©‡æœƒƒ””‹•‘‘Ǥ‡©‡‘—„‹–‹‹…Ž‡›ŒƒǦ‘„‡©ƒ‘Œ‡ǤǦŽ‹‘Ž‡„‹‰ƒ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘—„‹‘Ǥ,‡ƒŒ•ƒ‘†ƒ–‹˜‹†‹Ž‹…‡Ǥƒ–ƒ•–”‘ˆƒ•‹ǡ•‡‹…‡Ǥ”˜–‹ƒ’ƒ•«‡ŽƒǡƒŒ‘挃«‡
…—”‹‹œ—–ƒ—•ƒƒǤ
‡”›‹
Š‘•–ƒ†˜‹ŒƒŽ‹•—•‡’‘’—–—•‹†Œ‡Ž‹…ƒ‹œƒ–‘‰†˜‘Œ…ƒǤ”ƒ˜‹••‡‘”‡—‘’”‡ƒ
Œ‹ƒǤǦƒœ‹–‡‹ƒ•‡•–”—†‘‘†‡’‘‘©‹ƒ””‹•‘—Ǥ‘©‡–‡Ž‹ǫ
Ǧ”‡’—•–‹Œ‡ƒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‡”›ǤǦƒæ–‹–‹–©‡‘Œ‡ǡœƒ”‡ǡ‘‘Ž‡›ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒŠ‘©‡‘Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡†ƒŠ–ƒ‘ƒ•–‘Œ‡©‹†‘©‹†‘
†ƒŠƒǤ ‡ 斑 Œ‡ •–‹‰ƒ‘ †‘ ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ ’‘ „”ƒ©—ǡ ‹…Ž‡› Œ‡ ˜‡© „‹‘ ‹œ‹æƒ‘ ‹ ’‘«‡‘ –—©‹
‰‘•’‘†‹«—ƒ”›ǤǦ˜‡•‡†‘‹•–ƒ„”œ‘‘†‹‰”ƒŽ‘Ǥ
Ǧ•–‹ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡‡”›ǤǦ‘‰‘†‹Ž‘•‡†‘•‹”‡ƒ‘‡•Ǥ‡”›Œ‡’‘†‹‰ƒ‘ƒ”›‘•‡—
ƒ”—«Œ‡ ‹ «˜”•–‘ Œ‡ ’”‹˜‹‘ —œ ‰”—†‹Ǥ  ’‘—惌— †ƒ Œ‡ —–Œ‡æ‹ ‹ œƒæ–‹–‹ǡ ‡Š‘–‹«‘ Œ‘Œ Œ‡
‘‡‘‰—©ƒ˜ƒ‘†‹•ƒŒ‡Ǥ
ǦƒæƒŒ‡‘†’‡”…ƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ•’—•–‹‡ǤƒŒ†ƒ•‡ƒ•Ž‘‹ƒ–‡„‡‹‘‘Ž‡›ŒƒǤ
Ǧ‘ā‡Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡ǤǦŽ‹ƒ‘–‹•‡œƒ˜”–‹ǡ’‘‘˜‘©—–‡’‘†‹©‹Ǥ
Ǧƒ–Œ‡”ƒŒŒ‡†ƒ–‹‘„‡©ƒ†ƒ‡©‡‹ƒ‘‘–‹©‹Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
‡”›Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘Œ‡–‘•ŒƒŒƒœƒ‹•ƒ‘‹ƒ˜‡‘•˜‘Œ—œƒ–‘«‡‹…—†ƒ—†ƒ†‡”‹Œ‡«Ǥ

Š‘•–Œ‡‹œ‹æƒ‘˜ƒ‹œ•ƒŽ—ƒ‹‘•–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤ‡”›—•‡‘„”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ†‹’‘
•–‘Ž‹…— œƒ ‰‘•’‘†‹«— ƒ”›ǡ Š‘©‡æ Ž‹ǡ
Š‘•–‡ǫ Œ‡•– ©‡ ‹ ƒ•Ž‘‹–‹ •‡ ƒ œ‹†ǡ ƒ ‘†ƒ ƒ
†‘‡•‹”«ƒ‰˜‘†‡‹«‹•–‡”—«‹‡Ǥœƒ惐ƒ•—Ǥ‘”ƒ‘‘„”‹•ƒ–‹‰‘•’‘†‹«—ƒ”›’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡‘Ž‡—‰Ž‡†ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹ †ƒ „‹ •‡ –”‡„ƒ‘ ˜‹æ‡ —•”‡†‘–‘«‹–‹ ƒ ‘‘‰ƒ –‹’ƒǡ ƒ””‹•‘ƒǤ ‹æ‡ ‡ „”‹‡ ‘
‡‰‘‘Ž‡Ǥ
ǦŒ—Œ‡˜‡©˜‹†‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‡”›ǤǦe–‘‹•Ž‹æœƒæ–‘Œ‡–ƒ‘„‹Œ‡•ƒǫ
Ǧ,‹‹•‡ƒ‘†ƒŒ‡œƒ˜”æ‹‘•‹…Ž‡›Œ‡Ǥ‹•Ž‹æ†ƒ‰ƒŒ‡—„‹‘ǫ
Ǧ‹Œ‡Ǥ‹…Ž‡›•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‘’”…ƒ—’”ƒæ‹‹Ǥ
Ǧ ‘‰Ž‘ „‹ –‘ „‹–‹ •”–‘‘•‘ ‘’”…ƒŒ‡ Ǧ †ƒ‘ Œ‡ ƒ•Ž—–‹–‹ ‘‘Ž‡›Ǥ ”‘–”ŽŒƒ‘ Œ‡ ˜‹Ž‹…— ‹
œƒæ‹ŽŒ‹˜æ‹’‘‰Ž‡†ƒ‘«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹•‡’”‡•ƒ˜‹Œƒ‘ƒ–Ž—Ǥ
Ǧ‘œƒ˜ƒŒ—©‹ƒ””‹•‘ƒ‹Œ‡‰‘˜•–ƒ˜’”‡ƒœƒ‘—ǡ‹•Ž‹†ƒ‹…Ž‡›‹Œ‡’‘‘Œ‹Ǥ
‘‘Ž‡›•‡‹Œ‡•Ž‘ā‹‘ǤǦ‘©‡‘•‡‘Žƒ†‹–‹—’‡–…‡–‹ǫ
Ǧ‘ā‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡‹…Ž‡›”–ƒ˜ǡ’‘„Œ‡†ƒŒ‡‘ŒƒǤ
~ 108 ~
 ‡”›Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹•”‡‘ •‡ ƒ†ƒŽƒ †ƒ ©‡ ‘„‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ
’”‡•–ƒ–‹’”‹«ƒ–‹Ǥ‘œ‘”‘•–Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒ—•Œ‡”‡ƒƒ‹…Ž‡›Œ‡˜—Ž‹—Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒ‘
’‡–‘”‹…—ŽŒ—†‹†ƒ’‘¯—’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡•—„‹Ž‹ƒ‘”—āƒ‹‹„”‹—Žƒ•‡†ƒ„‹‘Œ‹
‘†Œ‹Š‘‰ƒ‘‘†Ž—«‹–‹’—…ƒ–‹—ƒ””‹•‘ƒ‹Ž‹‘Ž‡ƒǤ
Ǧ‹†‹‘ •ƒ Œ‡†‘‰ ‘† –‹Š –‹’‘˜ƒ ƒ‘ ‘‰‘ —†ƒ”ƒ ƒæ— ‰‘•’‘†‹«— ƒ”› ”ƒ˜‘ —
–”„—ŠǤ  Œ‡†ƒ Œ— Œ‡ „ƒæ ‰ƒ†‘ ƒ‰ƒœ‹‘Ǥ ‡•–ǡ ‰‘•’‘†‹‡Ǥ ‹Œ‡ Ž‹ āƒŽ‘•‘ †ƒ •‡ —捑 –ƒ‘
’‘ƒæƒ’”‡ƒŒ‡†‘Œ†ƒ‹ǫ
‘‘Ž‡›•‡•Ž‘ā‹‘•–‹Ǥƒœ‹•Ž‹‘Œ‡Œ‘搇‘Ž‹‘•‡—†ƒ‘–‘‡ǡƒ’‘–‘‘•Œ‡–‹‘’‘”‹˜
†ƒƒā‡Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹‹‘•˜‡–‹—斑•—Œ‘Œ–‹ŽŒ—†‹—«‹‹Ž‹Ǥ‘ā—”‹‘Œ‡†‘”—„ƒ’”‹ŽƒœƒǤ
Ǧƒ””‹•‘‡ǫ‘Ž‡ǫ ‡†ƒ‘†–‹Š–‹’‘˜ƒ—†ƒ”‹‘Œ‡‰‘•’‘†‹«—ƒ”›”ƒ˜‘—–”„—ŠǤ‘ƒŒ
”—ā‹ƒ‰ƒœ‹‘Œ‡ƒŒ—Ǥ–‘•ƒā‘Ǥ
‘–‘˜‘Œ—Œ‡—„‹‘Ǥ‡–‘†”—‰‹’‘†‡”ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘—Ž‹Œ‡’—
ŠƒŽŒ‹—Ǥ•–‹ƒǡ•˜‡•—–‘—«‹‹Ž‹Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡—†ƒ˜‹–‹‘‘Ž‡›ŒƒǤƒŒ‡”‘Œ‡’‘–‹…ƒ‘ƒ””‹•‘ƒ‹Œ‡œ‹—„”ƒ©—Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡—•’Œ‡Žƒ—æ—–ƒ–‹ǡ„‹Ž‘Œ‡ƒ•‘Ǥƒ””‹•‘ Œ‡«—‘•˜ƒ—‹œ‰‘˜‘”‡—”‹Œ‡«Ǥ
‹æ–ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ‹Œ‡‹‘”ƒ‘Ǥœ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‡•˜‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ •‹ –‘ ‘–‹æƒ‘ ”‡©‹ ƒ””‹•‘—ǫ ‘Ž‡ „‘ŽŒ‡ „ƒ”ƒ–ƒ ’‹æ–‘ŽŒ‡ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘
‘†•—–‘‡”›Ǥƒ’‘ŽƒŒ‡˜—ƒ‘ƒ”›‘•‡„Ž‹ā‡…‡•–‹ƒ‘„‹ •„‘ŽŒ‡‰ƒŒ‡•–ƒ’”‘ƒ–”ƒ‘
’”‡†•–‘Œ‡©—–—«Œƒ˜—‘Œƒ•‡œƒŠ—–ƒ˜ƒŽƒǤ
Ǧ‡ƒ‘ •ƒ ‘„‘Œ‹…‹ǡ ƒ””‹•‘— ‹ ‘Ž‡— Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ ‘‘Ž‡›ǡ ‹ƒ‘ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘
œŽ‘«‡•–‹Œ‹Ǥ‹†‹æƒ‘Œ‡’‘惑œƒ‹…Ž‡›Œ‡Ǥ
•‹ –‘‰ƒǡ ‘Ž‡ Œ‡ «—‘ 斑 •ƒ ‹ƒ‘ œƒ ”‡©‹Ǥ ‡•— Žǯ –‹ ‘˜‹ ŽŒ—†‹ Œ‘æ ‡æ–‘ —«‹‹Ž‹ǡ
‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǫ
斔‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‘‘Ž‡›ŒƒǤ,ƒ‹†ƒ•—Œ‘Œ‹…Ž‡›Œ‡˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹„‹Ž‹Œ‘搇斑—«‹‹Ž‹ǡ‹Œ‡
–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹‰”ƒ†•‘‰Žƒ•‹—Ǥ†ƒ—Žƒ•‡‘†‡”›Œƒ‹’”‘掃’‘”ƒŒ‘‘Ž‡›Œƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•Š˜ƒ–‹Ž‹†ƒŒ‡’‘„Œ‡‰ŽƒǤ
ǦŠ˜ƒ–‹ Œ‡Ǩ Ǧ ’‘˜‹ƒ‘ Œ‡ ‡”›Ǥ Ǧ ‘¯‡ Ž‹ †‘ ’—…Œƒ˜‡ǡ —…‡ƒ– ©‡ Œ‡ „—†‡ Ž‹ •‡
’‘—惘ƒŽƒ—‹Œ‡æƒ–‹Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡‘惏—©‡ƒǡ‘‘Ž‡›Ǥ•ƒ–‘˜‹†‹æǤ
‘‘Ž‡›Œ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘‘‘•–”—ƒ‹’‘˜—ƒ‘ƒ–”ƒ‰†ƒ’‘‘˜‘•–ƒ‡—œ‡”›ŒƒǤ
Ǧe–‘•ƒ‘‘–”‡„ƒ‘†‘‹Œ‡–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡
Š‘•–•˜”ƒ–ƒǤ‡”›‰ƒŒ‡•–”’ŽŒ‹˜‘’‘†•Œ‡–‹‘
ƒ–‘斑—Œ‡„‹‘œƒ†ƒ–ƒǡ†‘•‡ƒ”›‘•‡’‘‘˜‘‹•”ƒŽƒ†‘—‰ŽƒǤ
‹Œ‡ •‹†ƒŽƒ ’‘‰Ž‡† • ƒ””‹•‘ƒǤ –ƒŒƒ‘ Œ‡ ‘–’”‹Ž‹‡ ’‡†‡•‡– ‡–ƒ”ƒ ‹•’”‡† ‘Ž‡ƒ ‹
”ƒ˜‹•ƒǤ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ •— — 斋–‹Žƒ Ž‡¯ƒǡ —•Œ‡”‹˜æ‹ ’‘œ‘”‘•– ƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •— ‹æŽ‹ ’”‡ƒ
Œ‹ƒǤ
ƒŒ”—ā‹Œ‹‡¯—Œ‹ƒ’‘•‡‰—‘Œ‡œƒ•˜‘Œ‹’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ‘Ž‡—Œ‡‹œ„‹‘‘”—āŒ‡‹œ”—‡
’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡—‘’©‡—•’‹‘‹œ˜—©‹‹œ’‘Œƒ•ƒǤ
•–ƒŽ‹•—•Œ‡•–ƒ’‘†‹‰Ž‹”—‡Ǥ«‹–‘•‡‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹—’—•–‹–‹—‘”惌Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‘Ž‡—ǤǦ‡‹Œ‡æƒŒ•‡Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡ǤǦ”‡’—•–‹‹Š‡‹Ǥ
‘Ž‡•‡ƒ…‡”‹‘Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ„‹–©‡–‡‹ƒ”›‘•‡©‡•‡Œƒ‘ƒŽŒ—–‹–‹
Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡–ƒ‘†ƒ•—‰ƒ•ƒ‘ƒ””‹•‘‹‘Ž‡‘‰Ž‹«—–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡˜‡©„‹‘‘”‡—‘Ž‡¯ƒ‹…Ž‡›Œ‡˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤǦ†„ƒ…‹–‡’‹æ–‘ŽŒ‡ǨǦƒ”‡†‹‘
Œ‡Ǥ

~ 109 ~
 ,‡ƒ‘Œ‡†‘‹•—’‘•–—’‹Ž‹’”‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œœƒ’‘˜‹Œ‡†‹ǡƒ’‘–‘•‹—‘˜Žƒ•–‹–‹”‡‡‹
’‹æ–‘ŽŒ ’ƒ ‹Š †‘„ƒ…‹‘ ”ƒ˜‹•—Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ †”āƒ‘ ’‹æ–‘ŽŒ —’‡”‡ — Œ‹ŠǤ ”‡‘•–ƒŽ‘ — Œ‡ Œ‘æ ’‡–
‡–ƒƒǤ ‹æ‡ — ‘† –‘‰ƒ ‹Œ‡ ‹ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ ‹Š •˜‡ ’‘—„‹Œƒ ’‘—惌— Ž‹ —«‹‹–‹ ‡æ–‘
‡’‘æ–‡‘Ǥ‹æ–ƒ‰ƒ‡„‹ œƒ«—†‹Ž‘‘†–‹Š‘’ƒ‹Š•–˜‘”‡ŒƒǤ‡–‘‘†Œ‹Š‘‰ƒ‘Œ‡‡‰†Œ‡
‹ƒ–‹œƒ‰—”ƒŒ‘指†ƒ’‹æ–‘ŽŒǤ•”‡‘•‡ƒ†ƒ‘†ƒ‰ƒ‡–‘‹ƒǤƒ‘Œ‡˜‡Ž‹—ā‡ŽŒ——„‹–‹
„ƒ”‡Œ‡†‘‰ƒ‘†Œ‹ŠǤ
Ž‹ –ƒ — Œ‡ ‘‰—©‘•– „‹Žƒ —•”ƒ©‡ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”•–‘ ’‘œ˜ƒ‘ ‘‡ ŽŒ—†‡ †ƒ —
’”‹¯—Ǥ
Ǧ‘©‡Ž‹‹Š•˜‡‘†Œ‡†‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•„”ƒ–ƒǤƒ””‹•‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǦƒ”ƒ˜‘Ǥ
‘Ž‡ •‡ ’‘‘˜‘ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ „‘Œ‹…ƒǡ ‘ ‹ ”ƒ˜‹•ǡ —•–——Ž‹ •— ƒ‘ „‹ ƒ””‹•‘—
‘•–ƒ˜‹Ž‹˜‹æ‡’”‘•–‘”ƒǤ
Ǧ˜‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘„”‘Ǧ‘–‡‰—–‘Œ‡‹œŒƒ˜‹‘‘Ž‡Ǥƒ”›‘•‡‘†Œ‡†‘Œ‡’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ
‹ƒ–‹ ’‹æ–‘ŽŒ —œƒ •‡Ǥ ƒ Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ’”‹ ”—…‹ǡ „‹Žƒ Œ‡ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ „‹ —’—…ƒŽƒ •˜ƒ‘‰ƒ –‘ •‡
œƒ–‡ƒ‘ ƒ —Ž‹…‹ǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ƒ””‹•‘ƒ ‹ Œ‡œ‹— „”ƒ©—Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ †‘•Ž‘˜‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ
—ā‹˜ƒǤŒ‡‰ƒ„‹—’—…ƒŽƒ’”˜‘‰Ǥ
‹Œ‡ ˜‹æ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ ƒ””‹•‘ •‡ ‹œ‰—„‹‘ —•”‡† –‡ •—’‹‡ ŽŒ—†‹Ǥ  ’‘–‘ •— –‹Œ‡Žƒ
’‘Ž‡–Œ‡ŽƒǤ
‹†Œ‡ŽƒŒ‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ„‹–Œ‡†ƒ†ƒƒ‹ƒŽƒ‘©‡‘”‡Ǥ”‡—Žƒ•‡‘‘•‡„‡‹—掃—
•ƒŽ—ǤŒ‡ŽƒŒ‡ƒ•–‘Žƒ…’‘”ƒŒ’”‘œ‘”ƒǡ‡ā‡Ž‡©‹‹ƒ”ƒ–‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹˜ƒǤ
Š‘•–Œ‡•–ƒŒƒ‘
‹•’”‡†惐ƒ‹’‹‘’‹©‡Ǥƒ†Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘ǡ•’—•–‹‘Œ‡„‘…—‹’‘«‡æƒ‘•‡’‘‰Žƒ˜‹ǡƒ•–‘Œ‡©‹•‡
†‘‹ƒ–‹œ„—Œ‡‹ǡƒ‡ƒ‘†ƒ‘•Œ‡©ƒ‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹Ǥ
Ǧe–‘•ƒ‘‘–”‡„ƒ‘†‘‹Œ‡–‹ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǫ
Ǧ‡ƒ˜‡œ‡ǡ
Š‘•–‡Ǥƒ‘–‹—ā‹˜ƒŒ—•˜‘Œ‡—’‹©—Ǥ
Ǧ”˜‹…—Œ‡„‘ŽŒ‡‘†‘Œ‡”ƒ‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹æŽ‹‰Ž‡†ƒ–‹–—«Œƒ˜—’‘’—–•˜‹Š‘•–ƒŽ‹Š—‰”ƒ†—ǫ
Ǧ’”‡ƒ•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
Š‘•–Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •Ž‘’‹Žƒ Œ‡ ‘«‹Ǥ ˜‡ Œ— Œ‡ „‘ŽŒ‡Ž‘Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡ œƒ’Žƒƒ–‹Ǥ ‘ā‡ǡ ƒ
‘Ž‹‘•‡œƒ’”ƒ˜‘”ƒ†‘˜ƒŽƒ†ƒƒæŒ‡‹œŽƒ•—ǤŠǡ‘‰Ž‘Œ‡„‹–‹‹‰‘”‡ǤƒæŽƒŒ‡ƒŽ‘—–Œ‡Š‡
—–‘Œ’‘‹•Ž‹Ǥ
Ž‹ǡ’”‡˜ƒ”‹Žƒ•‡Ǥ—«‡Œ‡Œ‘搋Œ‡œƒ˜”æ‹Ž‘Ǥ
Ǧ‘ā‡æ •ƒ† ‹œ‹©‹ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ”›Ǥ ‘‹•–ƒ ‡ „‹ –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ — •ƒŽ——Ǥ e–‘ „‹ †ƒ
’‘‹•Ž‹‘ǫ
‘’‹–ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡‘‘Ž‡›‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ
Š‘•–‡ǡ‹•‹Ž‹†‘‹‘ǤǤǤ
Ǧe–‘•ƒ‘‘–”‡„ƒ‘†‘‹Œ‡–‹ǫ
Ǧ‘†—ǡœ†Œ‡Ž—ǡ”—«‹‡Ǧ—‘”‘Œ‡ƒ„”‘Œ‹Žƒƒ”›Ǥ

Š‘•–•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ†•‡•Œ‡©ƒǤǦƒ–‘«‹‘Œ‡•‡„‹Œ‘指†‘’‹©‡ǡ‹ƒŒ—©‹Ǥ
Ǧǡ†ƒǡ•Œ‡©ƒ•‡ǡƒ‘‡Ǥ
Ǧ–‹ā—ƒ””‹•‘‹–˜‘Œƒ„”ƒ©ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
ƒ•—’‘•–‘ŒƒŽƒ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒ—’”‘•–‘”‹Œ‹ǡ„‹Žƒ„‹•‡’‘•Ž—ā‹ŽƒŒ‹ƒǤ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‡
‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š˜‹†‹—–ƒ˜—•–ƒŒ—Ǥƒ”‡Œ‡–‘„‹Ž‘‘’”ƒ˜†ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡•ƒ‘Œ•‡„‹†ƒŽƒǤ‹Œ‡

~ 110 ~
ā‡ŽŒ‡Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘•–˜ƒ”‘”ƒœŽ‘‰—Ǥƒ””‹•‘Œ‡—’‘–’—‘•–‹’”‘‹Œ‡‹‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ‹Œ‡
œƒŽƒ 斑 ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘‡Ǥ ‘‹ƒ‘ •‡ ‡‹Ž‘•”†‹Ǥ •”‡‘ǡ ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ ‘ –‘ ‹ƒ —
•‡„‹Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹†ƒ‡ƒ””‹•‘˜‹†‹ǡ‘‘Ž‡›Ǥƒ˜‡†‹‰ƒ†ƒ’”‹«‡ƒ˜ƒ‹Ǥ
‘‘Ž‡› Œ‘Œ Œ‡ ā—”‘ ’”‹æƒ‘Ǥ Ǧ ƒ ˜‡© –‡ ˜‹†‹‘ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ”›Ǥ  斑 ‹•Ž‹æ –‘ –‡
’”‡Œ‡•–‹‘ǫ”˜‘•‡—˜Œ‡”‹‘†ƒ†‹æ‡æ‹•˜‡‘•–ƒŽ‘ǡƒ–‡‘†ƒ†ƒ‘•‡—’‘–Œ‡”—œƒ‹…Ž‡›Œ‡Ǥ
„‘Œ‹…ƒǡ ‘Ž‡ ‹ ”ƒ˜‹•ǡ —掋 •— ——–”ƒ ƒ† Œ‡ ‘‘Ž‡› †‘˜”惘ƒ‘ •˜‘Œ‡ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ ƒ
Œ‹ƒŒ‡—惑ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡•Œ‡©ƒ•‡Ǧ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ‹Œ‡’‘†‹œƒŽƒ’‘‰Ž‡†•ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ”‹ŽƒǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‡œƒŒ—©‹
ƒ‘©‡”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ†’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ—ƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒ•‹•‡‘†—†ƒ”…ƒǡƒ”›‘•‡Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡‡•Œ‡©ƒæǤ”‡„ƒ‘•‹‰ƒ—„‹–‹ǡ
ƒ””‹•‘‡ǡ‹Ž‹„ƒ”‡‡‹†‘’—•–‹–‹†ƒ–‘—«‹‹Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ””‹•‘Œ‡‹…Ž‡›Œ—•Ž‘‹‘”——Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡Ǥƒ‘Œ—Œ‡†‘„”ƒ‘‹œ˜”—‘ Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‡”›ǤǦ‘—‰Žƒ•‹Š•˜‡‘†˜Žƒ«‹†‘
•Žƒ†‹æ–ƒ†‘‘””‹•‘‡†‘‡•‡‘‘’Ǥ
Ǧƒ‘–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›ǤǦ‘©‡Ž‹„‹–‹˜Œ‡æƒŒƒǫ
Ǧ‡©‡Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‡”›Ǥ Ǧ‡‹ŽŒ—†‹©‡‹Š‘†˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰ —ƒ‘†ǡƒ‘†Œ‡©‡‹Š
懔‹ˆ˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ–˜‘”‹–‹Ǥ
Ǧ‡ƒ Ž‹ ‡‰†Œ‡ — „Ž‹œ‹‹ ƒƒ˜ Ž‹Œ‡«‹ ‘Œ‡— „‹•‘ ‘‰Ž‹ ‘†˜‡•–‹ ƒ”› ‘•‡ǫ Ǧ
—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦƒŒ„Ž‹ā‹ā‹˜‹—ƒ‘†—Ǥ
Ǧ‘Œ‡’”‡†ƒŽ‡‘Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•ǤǦ†˜‡†‹‘Œ‡‘””‹•‘‘˜‹ƒǤ
‘•’‘¯ƒ‘””‹•‘
©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒ—Ǥ
Ǧ‘©——©‹Ǥ
Ǧ •‘”‘Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ,—«—‘Œ‡—œ•˜‘Œ—•‡•–”—‹—’‹–ƒ‘Œ‡惒ƒ–‘ǣ Ǧƒæ–‘ƒ•‡
’‘‰Ž‡†ƒæǫ
Ǧ‡ā‡Ž‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘©——©‹ǤŒ‡•–ƒǤǦ ‡•‹Ž‹„‹Œ‡•ƒƒƒ•ǫ
‘–˜”†‘ Œ‡ ‹—Žƒǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘†ƒŠ Ž‡…—Žƒ œ„‘‰ „‘Žƒ ‘Œ‹ Œ‡ –ƒ ”‡–Œƒ ‹œƒœ˜ƒŽƒǤ
Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ•Œ‡•–‹Ǥ˜ƒ•‡—‘«‹ŽƒǤ‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ‹Š‘©‡Ž‹Œ‡‘‰‡•Ž—ā‹–‹Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘‘†ƒ‡˜‹«‡æ‹Ž‹‡—«‹‹æ斑•Ž‹«‘ǫ
Ǧ”‡˜‹æ‡„‹„‘ŽŒ‡Ž‘Ǧ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ‘—惎ƒŒ‡—•–ƒ–‹‹•Œ‡•–ƒ‰Žƒ•‘Œƒ——ŽƒǤ
‡–‘ Œ‡ ‹œ‡ƒ†ƒ ‘†‰—”—‘ ‘Ž‡ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ ƒ”› ‘•‡ — ƒ”—«Œ‡Ǥ ‹‘ Œ‡
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡āƒ•Œ‘Ǥƒ†Œ‘ŒŒ‡–‘†‘’”Ž‘†‘•˜‹Œ‡•–‹ǡ—ƒŽ‘‰ƒŒ‡—•’Œ‡Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧe–‘Œ‡•Œ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ ‡Ž‹’”‡•–”ƒæ‡ƒǫ
Ǧ‹Œ‡ǡ„‹Œ‡•ƒŒ‡Ǧ‘„Œƒ•‹‘—Œ‡‘Ž‡ǤǦ‡„‹ŠŒ‘Œā‡Ž‹‘„‹–‹—„Ž‹œ‹‹ƒ†‡•’Ž‘†‹”ƒǤ
ǦŽƒ†‹•‡†ƒ‹ƒ†ƒ‹•‹˜‹†‹‘‹æ–ƒ•Ž‹«‘ǡƒ””‹•‘‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
‹‘Ž‡’”ƒ•—Ž‹•——•‹Œ‡ŠǤƒ”›‘•‡—˜”‹Œ‡†‹‘Œ‡Œ‹Š‘˜„‡æ©—–ƒ•–ƒ˜ǤǦ‡œƒ
斑˜ƒ•†˜‘Œ‹…ƒ•ƒ–”ƒ–‡–ƒ‘•‹Œ‡æ‹Ǧ‘„”‡…—Žƒ•‡Ǥ

~ 111 ~
 Ǧ‹Œ‡‘•‡Œ‡”•‘•”‡–‹斑–‡‹•——„‹Ž‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ƒ‘†ƒ‹Œ‡
’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ‘Ž‡Œ—Œ‡’‘—惑•‹”‹–‹ǤǦ
Ž‡†ƒŒ–‘ƒ‘˜ƒŒƒ«‹Ǥ˜ƒŒ†ƒ•‡‘”ƒ’‘’”ƒ˜‹–‹ǡ
œƒ”‡ǫ
”‹‰”Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ†—Ǥ ƒǡ •‹–—ƒ…‹Œƒ •‡ ‘”ƒŽƒ ’‘’”ƒ˜‹–‹Ǥ •‹ ƒ‘ •‡ ƒ””‹•‘ ’‘‘˜‘ ‡
’‘«‡’”ƒ˜‹–‹˜ƒā‹Ǥ

~ 112 ~
 1. rujna 1863.

Draga mama Rose!

Tvoja kþi ima popriliĀnu jeziĀinu. JuĀer ujutro rekla je Coleu da zašuti,
a prije samo pet minuta rekla je Travisu da gleda svoja posla. Uvijek nas
zapanji kad je Āujemo da tako govori, ali moramo se silno truditi ne dati
joj do znanja kako to smatramo smiješnim. Voli nam šefovati i u posljednje
vrijeme ponavlja sve što Āuje od Colea. Naravno, svi smo nauĀili važnu
lekciju i silno se trudimo ne reþi ništa nedoliĀno. Provodi jako puno
vremena sjedeþi sama i da samo znaš kako zna plakati. Istina, zna biti
prava mala gnjida.
PoĀeli smo se izmjenjivati pouĀavajuþi je abecedu. Još uvijek je premala
da shvati, ali uživa u pozornosti. Travis joj je nabavio ploĀicu za pisanje i
dvije kutije krede. Jednu kredu je pojela i bilo joj je zlo od toga. Mislim da
više neþe pojesti nijednu.
Svi smo zabrinuti za tebe, mama Rose. S obzirom na to da je rat i da
nam pisma od tebe ne stižu, postajemo tjeskobni. Molimo se da ste ti i
gospodiĀna Livonia na sigurnom. Bilo bi nam lakše izdržati sve te dane da
dobijemo pismo od tebe. Znam da pišeš, ali poštanska služba sada je u
takvom kaosu da više nismo sigurni ni dobivaš li pisma od nas. Vjerujem
da þe Bog paziti na tebe i da þeš, kada se sve okonĀa, biti slobodna žena te
da þeš se moþi pridružiti svojoj obitelji. Ovoj malenoj si silno potrebna...

ÿuvao te dragi Bog.

Douglas
 

~ 113 ~







SEDMO POGLAVLJE

 ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ –”‡„ƒŽƒ ‹œƒœ‹˜ƒ–‹ •—†„‹—Ǥ ‹–—ƒ…‹Œƒ •‡ ‘† ”—ā‡ ’”‡–˜‘”‹Žƒ — ‰”‘œ—Ǥ
‡•‡– ‹—–ƒ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‡–”’Œ‡Žƒ •‹Ž‘ ’‘‹ā‡Œ‡ǡ œƒ–‡Žƒ •‡ —
ƒŒƒ’•—”†‹Œ‡ ’‘Ž‘āƒŒ—Ǥ Œ‡†‹Žƒ Œ‡ ƒ •–‘Ž‹…‹ǡ ‘‰— ‘•Ž‘Œ‡‹Š ƒ –ƒ„—”‡ —
•ƒŽ‘— ‘””‹•‘‘˜‹ŠǤ ‹Žƒ Œ‡ •ƒƒ •ƒ…ƒ–ƒǤ ˜‹ •— •‡ „‹Ž‹ ‹œ‰—„‹Ž‹ — —Š‹Œ—Ǥ ƒ–Š‡”‹‡‹ƒ
ƒŒƒ ‘–‹æŽƒ Œ‡ †‘‹Œ‡–‹ ‘†Œ‡©— ‹ ˜‘†— ƒ‘ „‹ ƒ”› ‘•‡ ‘„”‹•ƒŽƒ Ž‹…‡ǡ †‘ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ©‹
œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽƒ‘•–ƒŽ‡‰‘•–‡œƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‡ •ƒ‘Œ •‡„‹ ”‡Žƒ ƒ‘ Œ‘Œ –ƒ‘ ‹ –”‡„ƒǤ œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‡æ–‘ ‡ŽŒ—„ƒœ‘ ‘
ƒ–Š‡”‹‡‹ ’”‡†ƒŒ‡˜‡©‹ƒ–‘‰„‡œ‘„œ‹”‘‰‹æŽŒ‡Œƒ „‹Žƒ‹•–‹‹–ƒǡ‹Œ‡•‡‘‰Žƒ’‘āƒŽ‹–‹
ƒ†Œ‡ƒ–Š‡”‹‡‹•’—‹Žƒ•˜ƒ•˜‘Œƒ‘«‡‹˜ƒŒƒǤ’‘«‡–—ǤǤǤƒ†ƒŒ‡ƒ”›‘•‡—掃——©—ǤǤǤ
ƒ–Š‡”‹‡ •‡ ’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’—ƒ •—©—–‹Ǥ Ž‹ –ƒ†ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’—„Ž‹—Ǥ œ˜‡Žƒ Œ‡ •ŒƒŒ—
’”‡†•–ƒ˜—Ǥ ‘Œǡ’ƒ«ƒ•—Œ‘Œ‹‘«‹„‹Ž‡’—‡•—œƒœ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡ƒœ˜ƒŽƒ‘†˜”ƒ–‹•–ƒŒ‡
•˜‘Œ‡†”ƒ‰‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǤŽ‹ƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡‘‰Ž‘Žƒ‘œƒ˜ƒ”ƒ–‹Ǥ”‘œ”‡ŽƒŒ‡‘ƒƒ–Š‡”‹‡
Œ‘æ’”‹Œ‡‘‰‘‰‘†‹ƒǤ ‘捃‘ƒŽƒǡƒ–Š‡”‹‡•‡’”‡†•˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‹ƒ”›‘•‡‹‘
„”ƒ©‘’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ†ƒŒ‡•ƒ˜”懐ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǡƒŽ‹«‹„‹‹‘‹‘”‡—Ž‹Ž‡¯ƒǡœ‰”ƒ„‹Žƒ„‹ƒ”›
‘•‡‹—‰”‹œŽƒŒ‡ǤƒāƒŽ‘•–ǡ•˜”‡‡‘•‡Œ‡œ‹ƒ©—†ǡƒ‘‹Œ‡œ‹‘’‘ƒæƒŒ‡ǡ‹•—‹ƒŽ‘
’”‘‹Œ‡‹Ž‹Ǥ Œ‡œ‹‡ •—©—–‹ ’”‡ƒ ƒ”› ‘•‡ ‡•–ƒŽ‘ Œ‡ ‹•–‘‰ –”‡—–ƒ ƒ† Œ‡ ‰‘•’‘¯ƒ
‘””‹•‘ —捃”…‡ —˜‡Žƒ — —Š‹Œ—Ǥ ƒ–Š‡”‹‡ Œ‡ ”—«‹ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ ƒŒƒ †ƒŽƒ ƒ•—…‡
„ƒ…‹Žƒƒƒ”›‘•‡‹‘Ž‹…‡‹’‘–”«ƒŽƒœƒƒ””‹•‘‘Ǥ
”ƒ˜‹•ǡ‘Ž‡‹ ƒ””‹•‘ •Œ‡†‹Ž‹ •—œƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž‘‹ Œ‡Ž‹’‹–—‘†„‘”‘˜‹…ƒ‘Œ—Œ‡
‰‘•’‘¯ƒ ‘””‹•‘ „‹Žƒ ‡–‘ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ ‹œ ’‡©‹…‡Ǥ ”‹†”—ā‹‘ ‹ •‡ ‘‘Ž‡›Ǥ  Œ‡•–ƒ ƒ
‘Œ‡—Œ‡•Œ‡†‹Žƒǡ
ƒ”›‘•‡Œ‡Œƒ•‘‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹ƒ””‹•‘ƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ–Š‡”‹‡ǤŒ‡æƒŽƒ•‡’‘Œ‡—Ǥ
‘ — Œ‡ ’‘•Ž—ā‹˜ƒŽƒ †‡•‡”–ǡ ’‘Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ ”—— ƒ Œ‡‰‘˜‘ ”ƒ‡ ’”‡‘ ‘Œ‡‰ƒ •‡ ƒ†˜‹Žƒǡ
‘†Žƒā—©‹’”‡†Œ‡‰ƒœ†Œ‡Ž—Ǥ”‡„ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–†ƒ•‡—•’”ƒ˜‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒƒ””‹•‘—
–‘‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ
‘”ƒ–‹’”‘ƒ–”ƒ–‹ƒ–Š‡”‹‡ƒ‘‘«‹Œ—ƒ‹‡‘©‹‹æ–ƒ—«‹‹–‹—˜‡œ‹•–‹‡ǡœƒƒ”›
‘•‡ Œ‡ „‹‘ ’”ƒ˜‹ ’ƒƒ‘Ǥ ”ƒ˜‹• ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ „‹–‹ ‹œ‘•–ƒ˜ŽŒ‡Ǥ ƒ†‡–ƒ‘ •‡ œƒ
ƒ–Š‡”‹‡‹— ’‘œ‘”‘•–ǡ ‹ā—©‹ ’‘•˜‡ ‰Ž—’‡ ‘’Ž‹‡–‡ Œ‡†ƒ œƒ †”—‰‹Ǥ ƒ–Š‡”‹‡ Œ‡
’”‡Žƒ’‘’—–ƒ«‡Ǥ
ǦŠǡƒ‘•‹•‡”ƒœ„Œ‡•‹‘ǡƒ””‹•‘‡ǦŠ˜ƒŽ‹‘‰ƒŒ‡‘‘Ž‡›ǤǦ‘‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•‹‹œ‰—„‹‘
”ƒœ—ƒ†•‹•‡„ƒ…‹‘ƒ‘‡–‹’‘˜‡ǤŽƒ†‹•‡†ƒ‹•‹‹‘•Œ‡©ƒ‘—†ƒ”…‡‘Œ‡•‹†‘„‹˜ƒ‘Ǥ

~ 114 ~
 ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ‹•ƒ•‹æƒ‘•—ƒǤ‘«‘•ƒœƒ‘斑«‹‹Ǥ
‘‘Ž‡›‹Œ‡’”‡•–ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘—œ„—¯‡Œ——‰”ƒ†—ǤǦ‘„‹—‘’©‡‘‰ƒ‘’‘‹•Ž‹–‹†ƒ
Œ‡–‘‘‰—©‡ǤǤǤǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǤǦƒ•‡Œ‡†ƒ–ƒ‘—‰Žƒ¯‡‘†˜Œ‡–‹’‘’—––‡„‡œƒ–ƒ‘ā‡•–‘‘
–—©‹Ǥ
‘Ž‡•‡—‘«‹‘ǤǦŒ‡‘†˜Œ‡–‹ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
‘Ž‡Œ‡•’‘”‘‘†Ž‘ā‹‘āŽ‹…—‹‘”‡—‘•‡’”‡ƒƒ””‹•‘—’ƒ‰ƒ—†ƒ”‹‘—˜‹Ž‹…—•ƒ•–”ƒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡Ž‡…—‘Ǥƒ„‘ŽŒ‡Ž‘‰ƒŒ‡Ǥ”‘–”ŽŒƒ‘•‡’‘˜‹Ž‹…‹‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘Ž‡ƒǤǦƒæ–‘•‹–‘
—«‹‹‘ǫ
Ǧƒ–‘斑•‹‘†˜Œ‡–‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‘‘˜‘Œ‡’‘†‹‰ƒ‘āŽ‹…—ǡ‘”‡—‘•‡’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œœ†Œ‡Ž‹•’‹–‘ǡƒ’‘–‘”‡ƒ‘ǣǦƒæ–‘
ƒǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹•‹”‡ƒ‘†ƒ•‹‘†˜Œ‡–‹ǫ
Ǧ‹Œ‡–‘„‹Žƒ–ƒŒƒǦ‹œŽƒ—‘•‡‘‘Ž‡›Ǥ”‹æƒ‘Œ‡’‡©‹‹ƒ•Ž‘‹‘•‡ƒŒ‡œ‹”—„Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘
•Ž‘„‘†‹ŠŒ‡•–ƒ œƒ •Œ‡•–‹ǡ ‘•‹ — •ƒŽ——ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ‘–‹©‹ ‹œ —Š‹Œ‡ †ƒ ‡ „‹ ’”‘’—•–‹‘
ƒƒ˜˜ƒāƒ–”ƒ«Ǥ
–ƒ”ƒ…Œ‡œƒ‰”ƒ„‹‘āŽ‹…—†‘˜”Šƒ’——†‡•‡”–ƒǡƒ’‘–‘”‡ƒ‘Ǥ Ǧ˜‹—‰”ƒ†—œƒŒ—«‹‡
•‡ƒ””‹•‘„ƒ˜‹—ā‹˜‘–—ǡ‘Ž‡Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•‘«ƒ‹‘–‘‡†ƒ‘–˜‘”‹—”‡†ƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹
—Ž‹…‡ǡ–ƒ‘’”‡‘’—–ƒ–”‰‘˜‹‡Ǥƒǡ†ƒǡ‹‘–‘‡•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹Ǥ
Ǧ †ƒ”‹æŽ‹‡’‘‘˜‘ǡœ‰ƒœ‹–©—–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ”œ‹‘†˜Œ‡–‹‡Ǥ
Ǧ«‹–‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡…‹‹«‘ƒ””‹•‘ǤǦ‘©‡æŽ‹‹”‡©‹œƒæ–‘ǫ
Ǧ‹‘„‹Š–‡‹•ƒ—†ƒ”‹‘ǡƒŽ‹‘Ž‡Œ‡„‹‘„Ž‹ā‹Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘Ž‡œƒ’”ƒ˜‘•˜ƒ‘‰ƒ”œ‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‹•‹Ž‹–‘˜‡©†‘•ƒ†•Š˜ƒ–‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†‰‘˜‘”‹‘ƒƒ””‹•‘‘˜‘’‹–ƒŒ‡ǤǦ”œ‹‘‘†˜Œ‡–‹‡Œ‡”—˜‹Œ‡
‰—”ƒŒ— ‘• ‘ƒ‘ ‰†Œ‡ ‡ –”‡„ƒǤ ‡–‘ „‹ ‹Š •˜‡ –”‡„ƒ‘ ‘—’‹–‹ ‹ ’‘˜Œ‡æƒ–‹Ǥ ƒ‘ –‘‰ƒ
„‹•‘‘‰Ž‹‹ƒ–‹’‹‹Ǥ
ǦƒŽ‘•‘‹ƒŽ‹Š”’—˜Œ‡æƒŒƒŒ—–”‘•ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ–Š‡”‹‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ˜‹”‹‘—•ƒŽ‘ǡ’”‘˜Œ‡”‹–‹ƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡Ǥ”‘˜‹”‹˜ƒ‘Œ‡•˜ƒ‘ƒŽ‘ƒ‘
„‹ •‡ —˜Œ‡”‹‘ †ƒ Œ‡ †‘„”‘Ǥ
‘•’‘¯‹ ‘””‹•‘ –”‡„ƒŽƒ Œ‡ …‹Œ‡Žƒ ˜Œ‡«‘•– †ƒ ’”‹„ƒ˜‹ •˜‡
’‘–”‡„‘ ƒ‘ „‹ •‡ ‘‰Žƒ ’‘„”‹—–‹ œƒ ƒ”› ‘•‡ ‹ ƒ””‹•‘ Œ‡ǡ «‹‹ •‡ǡ ‹œ‰—„‹‘ •˜ƒ‘
•–”’ŽŒ‡Œ‡«‡ƒŒ—©‹†ƒŒ‘Œ‡–‘’‘‘‰‡Ǥ
Ǧ斑’‹ŽŒ‹æǫǦ—’‹–ƒ‘‰ƒŒ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ–˜‘Œ—•‡•–”—Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡Ǥ”‡—‘Œ‡—•–ƒ–‹Ǥ†‡˜‹†Œ‡–‹‘‰—Ž‹’‘‘©‹ǤǤǤ
Ǧ”‡’—•–‹‘””‹•‘‘˜‹ā‡ƒƒ†ƒ•‡’‘„”‹—œƒ–‘Ǧ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ~‡‡˜‘Ž‡
ƒ†‹Š†”—‰‡ā‡‡Œ‡‰—Œ—Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘‘˜‘ •Œ‡‘ǡ –‹Š‘ ’”‘惒–ƒ˜æ‹ǣ Ǧ ‘Œ ā‡‹ –”‡„ƒ …‹Œ‡Žƒ ˜Œ‡«‘•– †ƒ –‘
’”‹’”‡‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ–”’ŽŒ‡Œƒ ƒŽ‘ǡ ƒ””‹•‘‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ •˜”—‘ •‡ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǡ ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹
•˜‘Œ—•‡•–”—ǡƒ’‘–‘•‡’‘‘˜‘‘”‡—‘’”‡ƒ•–‘Ž—ǤǦ‘„”‘Œ‡ǡ‡„”‹‹•‡œƒŒ—Ǥ

~ 115 ~
 Ǧ‡–‘•‡‘”ƒ„”‹—–‹Ǧ–˜”†‘‰Žƒ˜‘Œ‡—•–”ƒŒƒ‘ƒ””‹•‘ǤǦ‹‹‘Ž‡’‘ƒæƒ–‡•‡ƒ‘†ƒ
Œ‡‘‰”‡„Žƒ‘ŽŒ‡‘Ǥƒ„‘‰ƒǡ‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒ•‡‘†—†ƒ”…ƒǤ‘‰Žƒ„‹„‹–‹ǤǤ
Ǧ‡‘ŒŒ‘Œ†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒ•‹œƒ„”‹—–Ǥ
’‘œ‘”‡Œ‡Œ‡•–‹‰Ž‘‘†‘Ž‡ƒǤ”ƒ˜‹••‡ƒ…‡”‹‘ǤǦƒ‡–ƒ•ƒ˜Œ‡–ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‘ŽŒ‡–‹Œ‡
†ƒ‰ƒœƒ’ƒ–‹æǤ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ — „‡œ‘•Œ‡©ƒŒ‘•– Œ‡œ‹‡ „”ƒ©‡Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ ‘
«‡—Œ‡ƒ””‹•‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǡœƒ’ƒœ‹˜æ‹‹œ”ƒœ‡˜Œ‡”‹…‡ƒŒ‡‰‘˜—Ž‹…—Ǥ
Ǧ‹–ƒŒ‡ǡƒŽ‹ā‹Žƒ˜ƒǤ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘•‡‘•Œ‡©ƒ‰”‘œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘„‘‰—ǡ•ƒ‘Œ‡‡’‹–ƒŒƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǦ—’‘œ‘”‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ†˜Œ‡–‹•‹ǡ•ƒ•Š˜ƒ–‹ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ Ǧ‘‹•–ƒ”ƒœ‹æŽŒƒæ‘–‘‡†ƒ•‡‘•–ƒ˜‹æ
‘†˜Œ‡–‹«‘‰’‘•Žƒ‹„ƒ˜‹æ˜‘¯‡Œ‡”ƒ«ƒǫ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦƒæ‘–‘‡”ƒœ‹æŽŒƒǤ
Ǧ
‘•’‘†‹‡ƒ…‘ƒŽ†‡ǡŒƒ‘‹•‡•˜‹¯ƒƒ‘‰‘˜‘”‹–‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘Ǥ
‘‘˜‘ •‡ ƒ‰—Žƒ ƒ’”‹Œ‡†ǡ ‘”œ—˜æ‹ •‡ ‘ •˜‘Œ‡‰ƒ ‰‘•–ƒ †‘ Œ‡ ’”‡† Œ‡‰ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ
’Žƒ–‡‹—„”—•ǤǦ”Ž‘‡‘„‹«‘Ǥƒ”‡ǡ”ƒ˜‹•‡ǫ
Ǧ‹•Ž‹†ƒœ˜—«‹ƒ‘†ƒ—Œ‡‡æ–‘œƒ’‡Ž‘—‰”Ž—Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‹Œ‡—„‹Ž‘
†”ƒ‰‘«—–‹ƒ–Š‡”‹‡‹‘‡–ƒ”‘‡‘†”—‰‘—捃”…—Œ‡”Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡†ƒ—
„—†—©‘•–‹’‘ƒā‡œƒ‹ƒŒ‡œƒŒ—Ǥ
ǦŠǡ”ƒ˜‹•‡ǡ„ƒæ•‹•Žƒ†ƒƒ†–ƒ‘œƒ†‹”—Œ‡æǤ
‘Ž‡‹ƒ””‹•‘”ƒœ‹Œ‡‹Ž‹•—‘‰‘”«‡‡’‘‰Ž‡†‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘Œ‡–ƒŽƒ†ƒ
†Œ‡˜‘Œƒ•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘•–†‹‰ŽƒƒŒ‡†ƒ˜‹æ‹‹˜‘Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡’”‘˜‹†ƒǤ‘Ž‡‹Œ‡„‹‘–ƒ‘„Žƒ‰
— ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—Ǥ ‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ‘ •‡ ƒ–Š‡”‹‡ ’‘ƒæƒ ƒ‘ ‘«ƒŒƒ —•‹†Œ‡Ž‹…ƒ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ
—ā‡Ǥ
”ƒ˜‹• Œ— Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ ‡«‹ ƒŒ•Žƒ¯‹ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡—Ǥ ƒ–Š‡”‹‡ ‹Œ‡ ’”‡•–ƒŽƒ •
‘«‹Œ—ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ƒ”› ‘•‡ ’”‡•–ƒŽƒ Œ‡ •ƒ •Ž—惐Œ‡Ǥ ‹Œ‡ ˜‹æ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡†‹–‹ — •ƒŽ‘—Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘–‹©‹—©‹†ƒŒ‡–ƒ‘‡–‘—–Œ‡æ‹‹„”‹‡•‡‘Œ‘ŒǤƒ‘‡’‘•Œ‡‘–‹‡ƒ«‡Ž—‹
—•ƒƒ ‹•— ’”‡•–ƒŽ‡ •ƒ‡ ‘† •‡„‡ ”˜ƒ”‹–‹ǡ •ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ †ƒ „‹ †‘•ƒ† ˜‡© „‹Žƒ ”–˜ƒǡ •
‘„œ‹”‘ƒ–‘‘Ž‹‘Œ‡’ƒāŒ‡†‘„‹˜ƒŽƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘‹–‘‡„‹‹œƒ’ƒœ‹‘†ƒŒ‡”–˜ƒǡ„ƒ”‡
†‘‡„‹’‘Œ‡Ž‹•˜—‘—’‹–—ǤƒŽƒŒ‡†ƒ•‡•ƒ‘•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒǤ‘Œ‡„‹Ž‘—”‡†—Ǥ‘‰Žƒ„‹«ƒ
‘†Ž—«‹–‹‘•–ƒ–ƒ†ƒƒ’”‘˜‡•–‹–ƒ‘Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ —‘«‡‘•– ‘† •Œ‡†‡Œƒ ƒ •–‘Ž‹…‹Ǥ •–ƒŽƒ Œ‡ ‹ —ƒŽ‘ ‹œ‰—„‹Žƒ ”ƒ˜‘–‡ā—Ǥ
ƒ–‡–—”ƒŽƒ Œ‡ ƒ’”‹Œ‡†ǡ —•’”ƒ˜‹Žƒ •‡ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—Žƒ œƒ˜‹”‹–‹ — —Š‹Œ—ǡ ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡ Ž‹ –‘
‡–‘’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ‹Œ‡‹–‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡Œ—‹‹œ‡ƒ†‹Ž‘ǡŒ‡”•˜‹ •—Œ‘æ—˜‹Œ‡„‹Ž‹ œƒ—œ‡–‹
ŠƒŽƒ’ŽŒ‹˜‹‰—–ƒŒ‡’‹–‡Ǥ
ƒ† Œ‡ ‹œ‹æŽƒǡ œƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ †ƒ •— ‘Œ‹ ’”‹˜‡œƒ‹ œƒ ‘‰”ƒ†—Ǥ ,‹ Œ‡ œƒ‘”ƒ«‹Žƒ • –”‹Œ‡ƒǡ
†‘ŒƒŠƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧœ‰Ž‡†ƒæ‰”‘œ‘ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧe–‘Œ‡–—«—†‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ’ƒ†—–ƒ•ƒǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥƒ†•ƒ‘’‘‹•Ž‹ƒ•˜‡ǤǤǤ

~ 116 ~
 ƒ—•–ƒ˜‹‘Œ—Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ’‘«‡–‹ƒ„”ƒŒƒ–‹•˜‘Œ‡„‘ŽŒ‡•’‘’‹•ƒǤǦƒŒǡ†ƒŒǡ
‡ƒ•ƒ†ƒ‘”‹•–‹‘†āƒŽŒ‡ŒƒǤ
Œ‡œ‹Œ‡„”ƒ–•ŒƒŠƒ‘‹’‘惑’”‡ƒ–”‹Œ‡—ǤǦ
†Œ‡•—‘•–ƒŽ‹ǫ
Ǧ—–”ƒǤ ‡†—•Žƒ•—’‹–—‰‘•’‘¯‡‘””‹•‘ǤŽ‹Œƒ–‘ǡƒ”ƒ˜‘‡œƒǤ‹–‘‹‹Œ‡
’‘—†‹‘Ǥ
Ǧ–‘–‡ǡ‘’‡–’‘«‹Œ‡æǤ‡©‡æ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹‹ƒŽ‘„‘ŽŒ‡œ„‘‰’”‹‰‘˜ƒ”ƒŒƒǤ
”‹æƒ‘Œ‘ŒŒ‡‹‡œ‰”ƒ’‘Œ‡’‘–ƒ’ƒ‘’‘”ƒ‡—Ǥ
Ǧ‘©—Ǧ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦ‘Ž‹•‡āƒŽ‹–‹Ǥ
ǦƒǤǦ˜—«ƒ‘Œ‡”‡œ‹‰‹”ƒ‘Ǥ
’‘–‘Œ‘Œ•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ‘Œ‡‰‘˜‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒŒ‡’‘‘˜‘Œ—Œ‡’‘–ƒ—Ž‘Ǥƒ„‘‰ƒǡ斑
Œ‡–‘‘”ƒŽƒ—«‹‹–‹†ƒ„‹‡–‘–—’‘ƒœƒ‘ƒŽ‘•—©—–‹’”‡ƒŒ‘Œǫ
Ǧƒ†’‘‹•Ž‹ƒ•˜‡‘‘”‘œ斑•ƒ†ƒƒ•’”‘掃ǡŒƒǤǤǤǤ
Ǧƒ‘•‹•‡—’—–‹Žƒǡ•ƒƒ•ƒ…ƒ–ƒǫ
Ǧ—©‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ•‡‹•‹—•—†‹‘’‘—惖‹‡œƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— — Œ‡ •‹—Ž‘ †ƒ •‡ †‘‹•–ƒ ‘«ƒŒ‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ ©‡ —•‘”‘
„”‹œ—–‹—’Žƒ«ǤǦ”‡†—Ǧ•‹”‹˜ƒ‘Œ—Œ‡ǤǦ©‹©‡‘—©‹Ǥ”‹«‡ƒŒ‡–—Ǥ†‡’‘‘•–ƒŽ‡Ǥ˜‹
©‡‘œƒŒ‡†‘—©‹Ǥ‘ā—”‹–©—ǡ‘„‡©ƒ˜ƒ–‹Ǥ
”‡–˜ƒ”ƒŽƒ •‡ †ƒ ’”‹•–ƒŒ‡ ƒ –‘ǡ •ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘•–ƒ˜‹ ƒ•ƒ‘Ǥ ƒŽƒ Œ‡ 斑 ©‡ •‡ †‘‰‘†‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‘ŒŒ‡‹•”‡‘‘„‡©ƒ‘ǡƒŽ‹«‹—¯‡——Š‹Œ—‰‘•’‘¯‡‘””‹•‘ǡœƒ„‘”ƒ˜‹–©‡ƒ–‘Ǥ
—捃”…‹Ǥ˜‡‹Š•‡†ƒŽ‘–ƒ‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Žƒ‘’‘‘Ž‡„ƒ–‹ǤƒŽ‘‹Š’‘–ƒ’惌’‘‰Žƒ˜‹ǡ
†ƒŒ ‹ ‡æ–‘ †ƒ Œ‡†— ‹ •Ž‹Œ‡†‹– ©‡ –‡ ’‘•˜—†ƒǤ  ƒ‘ ‹ •‡ —•–‘ Œ‘æ ‘•Œ‡Š‡æ ‹ —’—–‹æ ‹
‡‘Ž‹‘‰Ž—’‹Š‘’Ž‹‡ƒ–ƒǡ•Œ‡•–ƒ©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹•˜‡•˜‘Œ‡‘„˜‡œ‡Ǥ
‘’—–•‡•–”‡‘Œƒ—‹”‡ƒ—Žƒœ‘–”‹Œ‡—ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡•ƒƒœƒ•‡„‡Ǥ
ǡ‘ā‡ǡ‡–‘©‡ Œ‡—–Œ‡æ‹–‹ǡ’ƒƒƒ”‘”ƒŽƒ ‘–‹©‹•˜‡†‘ƒ‘†ƒ‹ ’Žƒ–‹–‹‡‘
’‘–’—‘‡œƒ…—†ƒ„—†‡•—©—–ƒǤ
‘–”ƒŒƒŽ‘ Œ‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒ —‰‘†‘ — •‡†Ž—Ǥ ‘–‘ •‡ —’—–‹Žƒ —©‹Ǥ
”‹•‹ŽŒƒ˜ƒŽƒ•‡‘†ƒ‰ƒ–‹•˜‘Œ‡Ž‘懔ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ‘’©‡•‡‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒtako Ž‘æ‡Ǥƒ”›‘•‡
—˜‡Ž‹‡ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ — ’”‘…Œ‡Œ‹˜ƒŒ‡ •˜ƒ‘‰ƒ ‰”‘œ‘‰ ‹…‹†‡–ƒ —•’‘”‡¯—Œ—©‹ ‰ƒ • ‡«‹
†”—‰‹‰”‘œ‹斑Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹Ž‘—ā‹˜‘–—Ǥ˜ƒƒ„‘Žƒ‹Ž‹’‘‹āƒ˜ƒŒ—©ƒ–”ƒ—ƒ•Œ‡•–ƒŒ‡
— Œ‡œ‹‹ ‹•Ž‹ƒ ‘ƒ”ƒ–‡”‹œ‹”ƒƒ ƒ‘ Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ Ž‘æƒǡ ‡ –ƒ‘ Ž‘æƒ ‹Ž‹ ƒ‘ Ž‘æ‹Œƒ ‘†
‡‡†”—‰‡Ǥ‘斑Œ—Œ‡‹…Ž‡›ƒ’ƒ‘„‹Ž‘Œ‡‰”‘œ‘ǡƒŽ‹Œ‘扑”‡„‹Ž‘„‹†ƒŒ—Œ‡ƒ’ƒŽƒ’«‡ŽƒǤ
–‘‹Œ‡„‹Ž‘‹„Ž‹œ—–‘‡Ǥ
ƒŽ‘ Œ‡ —”Žƒ‘†—„‘†ƒ ’«‡Ž‡ǡ „ƒ”‡ Œ‘Œ Œ‡†ƒ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ˜‡© „‹Žƒ ’”‡† ˜”ƒ–‹ƒ
”ƒŒƒǤ‘’©‡•‡‹Œ‡•Œ‡©ƒŽƒ‡‡–ƒ‘–‡æ‡„‘Ž‡•–‹ǤŒ‡©ƒŽƒ•‡•ƒ‘„‘ŽƒǤ‹Œ‡•‡āƒŽ‹Žƒǡ‹ƒ‘•—
Œ‡„”ƒ©ƒ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ†ƒ•‡’‘āƒŽ‹Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ—•’‘”‹‹’”‹«‡ƒŒƒ•Ǩ
ƒ”‡†„—Œ‡‹œ˜‹—‘‘—‰Žƒ•Ǥ‘•Ž—惎ƒ‰ƒŒ‡ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡†‘ŒƒŠƒ‘†‘Œ‡‹ƒ†ƒ—Œ‡ƒ
”ƒŒ‹«——•ƒƒ—‰Ž‡†ƒŽƒ‡‘Ž‹‘”˜‹…ƒ’‹–‡ǡ•ƒā‘•‡ƒ”æ–‹Žƒǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ ‰ƒǡ‹ ˜‹æ‡•‡
‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒǤ
Ǧ‘ā‡Ž‹ŒƒŠƒ–‹•ƒƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡ‘Œ‹Œ‡Œ‡œ‹—„”ƒ–—„‹‘‹œƒŽ‡¯ƒǤ

~ 117 ~
 Ǧ‘—惘ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‹Ž‹–‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡†ƒ’‘¯‡æ•ƒ‘ǫǦ†‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ ƒ‘‡„‘Ž‹•–”ƒāŒ‹…ƒǤ«‹–‘•–‡œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ‘†•Œ‡–‹–©‡æ‡ǡ‘ā‡ǫ
ƒŽ‘ •‡ ‘•Œ‡Š—Žƒǡ ƒŽ‹ ƒ ˜”‹Œ‡‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ •‡ ‹Œ‡†ƒ ‘† „”ƒ©‡
—Š˜ƒ–‹ƒŒ‡œ‹—‹‰”—Ǥ’”‘’ƒ•–‹Ž‘„‹Œ‘Œ•˜—œƒ„ƒ˜—†ƒ•Š˜ƒ–‡ƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘†”ƒœŽ‘‰ƒœ„‘‰
‘Œ‹Š•‡‘ƒāƒŽ‹–ƒŒ斑•—‘‹–‘•‹Ž‘”œ‹Ž‹Ǥ
Ǧ”—–ƒŽ‘•ƒ旖—–ƒǤǤǤ
Ǧ‡ƒ‘”‹•–‹’‘‘˜‘–‘’”‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ–‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡†‘ŒƒŠƒ‘†‘Œ‡‹—œ‡‘Œ‡—”‹Ž‘ǤǦ–‘Ǥƒ†©‡æ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹„‘ŽŒ‡Ǥ
‘ā†ƒ„‹•‡•Ž‘ā‹Žƒ•Œ‹†ƒ‹Œ‡œ˜—«ƒ‘–ƒ‘’”‘Ž‡–‘˜‡†”‘Ǥ‘ƒæƒ‘•‡ƒ‘†ƒ•‡‹Œ‡
†‘‰‘†‹Ž‘‹æ–ƒ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘Ǥ–ƒ‘•—•‡’‘ƒæƒŽ‹‹•˜‹‘•–ƒŽ‹ǡ’ƒ«ƒ‹”ƒœ‡–ŽŒ‹˜‹ƒ””‹•‘Ǥ
†Ž—«‹Žƒ Œ‡ —«‹‹–‹ ‘Ž‡ƒ ‘«ƒŒ‹ ‹ ’‘‘˜‘ •‡ ’‘āƒŽ‹ŽƒǤ Œ‡œ‹ „”ƒ– †‘‹•–ƒ Œ‡ „‹‘ — Ž‘’…‹Ǥ
‘‰ŽƒŒ‡…˜‹ŽŒ‡–‹‘Ž‹‘Œ‡Š–Œ‡Žƒǡƒ‘‹Œ‡‘‰ƒ‘—«‹‹–‹‹æ–ƒ—˜‡œ‹•–‹Ǥ„‹«‘„‹•‡•˜‹
‹œ‰—„‹Ž‹‹•–‘‰ƒ–”‡ƒ«‹„‹’‘«‡Žƒ•ƒ•˜‘Œ‹Œƒ†‹‘˜ƒƒǤ†ƒ˜‘Œ‡–‘˜‡©•Š˜ƒ–‹ŽƒǤƒ–‘Œ‡‹
œƒ’‘«‡Žƒ • –‘ •˜‘Œ‘ ‹‰”‘Ǥ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ Š–Œ‡Žƒ ‘•–ƒ–‹ ƒ•ƒ‘ ’‘«‡Žƒ „‹ •‡ āƒŽ‹–‹ǡ ƒ
’‘–‘‘’—æ–‡‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘•‡Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‡¯—•‘„‘•—†ƒ”ƒŒ——ƒ•–‘ŒƒŒ—†ƒ•‡斑
„”ā‡—†ƒŽŒ‡‘†Œ‡ǤŒ‡œ‹ƒ–ƒ–‹ƒ„‹ŽƒŒ‡—«‹‘˜‹–ƒǡƒƒ†Œ‡‡æ–‘„‹Ž‘†Œ‡Ž‘–˜‘”‘ǡ‹Œ‡„‹Ž‘
’‘–”‡„‡‹Œ‡Œƒ–‹‰ƒǤ
‹ŽŒŒ‘ŒŒ‡•ƒ†ƒ„‹‘’‘‘˜‘•‡˜”ƒ–‹–‹ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‘ŒƒǤ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡‘•–ƒ˜‡•ƒ—Ǥ‹Žƒ
Œ‘ŒŒ‡’‘–”‡„ƒ’”‹˜ƒ–‘•–†ƒ‘ā‡”ƒœ‹•Ž‹–‹‘ƒ””‹•‘‘˜—„‹œƒ”—’‘ƒæƒŒ—Ǥ–”‡‘ƒ
…‹Œ‡Žƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‘•‘„‘•– •‡ ’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹‘ ‡«‹ œƒ«ƒ”ƒǤ e–‘ Ž‹ •‡ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ
†‘‰‘†‹Ž‘‘‘Œ‡ā‘—捃”…—‘Œ‹Œ‘Œ•‡‡‹œŒ‡”‘•˜‹¯ƒ‘ǫ‘”ƒ–©‡–‘‡ƒ‘•”‡†‹–‹
—•˜‘Œ‹‹•Ž‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒ—•’‹Œ‡’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǡ‡‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ŽŒ—–Œ—Ǥ
‘Ž‡Œ‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†‘’—•–‹–‹†ƒŒƒæ‡•ƒƒǡƒŽ‹—•‘”‘•‡—‘”‹‘•Ž—惌—©‹Œ‡Ǥ”‡’—•–‹‘Œ—
Œ‡‘—‰Žƒ•—Ǥ˜ƒŒ‹Œ‡‹œ†”āƒ‘‹’‡–‹—–ƒǤƒ‘Œ‡‰ƒ”ƒ˜‹•Œ‡œƒ‰Žƒ˜‹‘•Œ‘Ǥ
”‘Œ‹…—•ƒ•”‡†‹ŽƒǡŒ‘指†‘‰ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡’‘ƒŽ‘•ƒ‘†‘’ƒ†‘Ǥ
Ǧ ,—Œǡ ƒ”› ‘•‡ǡ œ—„‹ ‡ „‘Ž‡ ‘† •Ž—惐Œƒ –˜‘Œ‹Š āƒŽ‘’‘Œ‹ Ǧ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ
ƒæ–‘‡’”‹«‡ƒæ†ƒ•–‹‰‡‘—©‹’ƒ•Œ‡†‡æ‹ƒ’‹æ‡æ’‘†—ā‡’‹•‘•˜‘Œ‘Œƒ‹Ǥ‘ā‡æ
Œ‘Œƒ’‹•ƒ–‹•˜‡‘–‘‡ƒ‘•‡Œƒ†‘‘•Œ‡©ƒæǤ
Ǧ ‡ǡ ‡ ‘‰— Ǧ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ƒƒ –‘‡ ā‡Ž‹ «—–‹Ǥ ‡Žƒ ‹ Œ‡ †ƒ ‡ ’”‹Ž‹«‹ Žƒ†‘Œ
†ƒ‹āƒŽ‹–‹•‡ǡ«ƒ‹‘†ƒƒ†ƒ—–‘‡•‹Ž‘—ā‹˜ƒǤ
”ƒ˜‹••‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦƒŽƒ•‹Œ‘Œ’‹•ƒ–‹‹āƒŽ‹–‹•‡ƒƒ•ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‹Žƒ •ƒ –ƒ†ƒ Œƒ‘ Žƒ†ƒ Ǧ „”ƒ‹Žƒ •‡Ǥ Ǧ ƒƒ ‡ ƒ˜‡Žƒ †ƒ ’”‡•–ƒ‡Ǥ ‡Žƒ Œ‡ †ƒ
‹•ƒ‘†ƒƒ•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹‹†ƒ‡–”‡„ƒ—˜‹Œ‡„‹–‹–—ā‹„ƒ„ƒǤŽ‹ƒƒ„‹•‡•ƒāƒŽ‹Žƒ†ƒ‡
•ƒ†ƒ˜‹†‹Ǥ ‘Œǡœƒ†‘„‹Žƒ•ƒ—†ƒ”ƒ…‹ǤǤǤ
Ǧ‘©‡æŽ‹Œ‡–‹•ƒ†ƒ’”‡—œ‡–‹ǡƒ””‹•‘‡ǫǦ†‘˜‹—‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‡–”‡„ƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦƒ˜”æ‹Žƒ•ƒ•ƒāƒŽŒ‡Œ‡Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‘Œ ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ƒ‘ Œ— Œ‡ ’”‡„ƒ…‹‘ ƒ””‹•‘— — ”‹Ž‘Ǥ
Žƒ•‘ Œ‡ œƒŒ‡«ƒŽƒ
•’—•–‹˜æ‹•‡ƒŒ‡‰‘˜ƒ•ƒāƒ„‡†”ƒǤ

~ 118 ~
 ‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡†ƒ•‡ƒ•Ž‘‹ƒŒǤƒ†•‡’”‹Žƒ‰‘†‹ŽƒŒ‡‰‘˜‘’‘’—–«‡Ž‹ƒ«˜”•–‘–‹Œ‡Ž—ǡ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡–‡‡œƒ–‘‘’—•–‹ŽƒǤ‹Œ‡•‹†ƒŽƒ’‘‰Ž‡†•ƒ•–ƒœ‡‹•’”‡†•‡„‡ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹
‘–‘‡ƒ‘Œ‡‘Œ‡ā‘†”ā‹—ƒ”—«Œ—Ǥ
‹•Ž‹ •— Œ‘Œ ‘†Ž—–ƒŽ‡ ‹ ‘†Œ‡†‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ ‘«‹–‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡Ǥ ‘‹•–ƒ
‡‘„‹«‘’‘‹•Ž‹–‹ƒ–‘—‘˜‘–”‡—–—ǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ǤŒ‡œ‹ƒ‰Ž—’ƒ˜ƒœƒ„”‹—–‘•–—˜‡œ‹•
‹œ‰Ž‡†‘ „‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ ’”‘–—”Œ‡«‘•– ‘Œƒ Œ‘Œ •‡ ˜”œƒŽƒ ’‘ ‰Žƒ˜‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡
‡”ƒœ—ƒƒ†Œ‡ƒ””‹•‘„‹‘—’‹–ƒŒ—ǤŽ‹ Œ‘æ—˜‹Œ‡•‡‹Œ‡‘‰Žƒ’”‹•‹Ž‹–‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒǤ
•–‹ƒǡ‘•ƒŒ‘Œ•‡ƒ‘•–”‹Œ‡æ‹Žƒ‘†•–”ƒŠƒƒ†Œ‡’‘惑œƒ‹…Ž‡›Œ‡‹Œ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǡ
ƒŽ‹†‡•‡–‹—–ƒƒ‘–‘‰ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘ƒ–Š‡”‹‡‘«‹Œ—ƒ•Œ‹Ǥ
‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„‹Žƒœ„—Œ‡ƒ‘†—†ƒ”…ƒ„‘«‘•–”ƒ‘‰Žƒ˜‡‘†•–—’Ǥ
ƒ””‹•‘˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹Œ‡œ‹—旖Œ—ǤŽ‘‹‘Œ‘ŒŒ‡‘•—‘Œƒ—•‡ƒæŽƒ
ƒ’—–—‹•ƒ‰—‘•‡„Ž‹ā‡Œ‘ŒǤ
Ǧ‘Ž‹Ž‹–‡ǡƒ”›‘•‡ǫǦ‡Ǥ
Ǧ‘–”‡„ƒ–‹Œ‡Ž‹Œ‡«‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǤǦ‘‰ƒ‘„‹Š‘†ŒƒŠƒ–‹†‘ƒ‘†ƒ‹†‘˜‡•–‹‰ƒǤ
Ǧ ‹ƒƒ˜Ž‹Œ‡«‹‹Œ‡‹’‘–”‡„ƒǦ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦ‘„”‘•ƒǡ†‘‹•–ƒǤ
Œ‡ā‘Œ—Œ‡•–‹•—‘ǤǦƒ•–‘Œ‹•‡‘’—•–‹–‹Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘’‘‘˜‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘‹ •˜‘Œ‹ ‘’‘Œ‹ƒ‰Žƒ•‘ ’”‘惒–ƒ‘
‹‡ ‹ ‘†Œ‡†‘ Œ‡ ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ —œ†ƒŠ—–‹ ‹ œƒ†”Š–ƒ–‹ ‹•–‘†‘„‘ǡ ƒŽ‹ —•–”ƒŒ‘ •‡ ‘†—’”Žƒ •˜‹
–‹’‘”‹˜‹ƒǤ
„‘‰‘‘‰—†ƒ”…ƒ—‰Žƒ˜—ǡ•‹‰—”‘Œ‡’‘•–ƒŽƒ‡”ƒœ—ƒǤ‹ŽƒŒ‡„‹Œ‡•ƒƒƒ””‹•‘ƒǡ
‹Œ‡Ž‹ǫ
Ǧƒæ–‘‡‡ā‡Ž‹æ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǫŽƒæ‹æŽ‹‡•‡ǫ
˜—«ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ‹‘Œ‡•ƒ†ƒŽŒ—„ƒœƒǡ—˜‹¯ƒ˜ƒ‹˜”Ž‘ǡ˜”Ž‘†”ƒ‰Ǥ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ
‰ƒŒ‡—†ƒ”‹–‹‘‰‘Ǥ
‹Œ‡—‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘ǤǦƒ„‘”ƒ˜‹†ƒ•ƒ–‡„‹Ž‘斑’‹–ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ«‹–‘•ƒ’‘‰”‹Œ‡æ‹‘Ǥ
‘搇‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’”‘–‡Ž‘Œ‡—–‹æ‹‹Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ—Œ‡‰”‹œ‘†—指’”‹•‹Ž‹Ž‘†ƒ—
ƒā‡‹•–‹—Ǥ
Ǧ‹•‹’‘•˜‡Ǥ‹•ƒ–‡•‡„‘ŒƒŽƒǤ‘ŒƒŽƒ•ƒ•‡‘‘‰ƒ斑–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‡ƒ‘•‹‹†ƒ•‡
‘ā‡æ„”‹—–‹‘•‡„‹ǡƒŽ‹‹•ƒ–‹˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ‡˜‘Ž‹—捃”…‡‘Œ‹•‡–——Ǥ
Ǧ†ƒ•‹‰—”‘”œ‹æ•˜‘Œ—„”ƒ©—Ǥ
Ǧ‘Ž‹‹ŠǡƒŽ‹‡˜‘Ž‹–‡„‡Ǥ
ƒ‘Œ‡†ƒ‰ƒ‡˜‘Ž‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‡˜‘Ž‹‰ƒǤŽ‹‹’ƒ—Œ‡˜‹æ‡‡‰‘斑Œ‡ā‡Ž‹‘’”‹œƒ–‹
œƒ•‡–ƒŽ‘–‘’”‹œƒŒ‡‘Œ‡Œ‡«—‘‘†Œ‡Ǥ Ǧ ‘æ—˜‹Œ‡‡œƒ斑‡•’‘’ƒŽ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ
‡•‹Ž‹‘’«‹Œ‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ
˜—«ƒŽƒŒ‡‹•”‡‘œƒ„”‹—–ƒǤƒ•–‘Œƒ‘Œ‡‡ƒ•‹Œƒ–‹•‡Ǥ Ǧ‹•Ž‹†ƒ‹•ƒǤƒ†ƒ•ƒ
–‡ ’‘†‹‰ƒ‘— ƒ”—«Œ‡ǡ ‡æ–‘ •‡ — ‡‹ ’”‡Ž‘‹Ž‘Ǥ ‡ ‘‰— –‘ ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ ‹Žƒ •‹ „‡ā‹˜‘–ƒ ‹
”˜ƒ˜ƒ‹‹•ƒ‘‰ƒ‘‘†”‡†‹–‹†‹æ‡æŽ‹Ǥ‹•ƒœƒ‘ǤǤǤ
ƒ’ƒŒ‹Ž‘ Œ— Œ‡ –‘ 斑 Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘Ǥ ‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ •—œ†”āƒ–‹ †ƒ ‰ƒ ‡ ’”‡‹‡Ǥ Ǧ ‹ •‹ ‡
’‘†‹‰ƒ‘ǫ,—Žƒ•ƒ–‘‘†‘‘Ž‡›ŒƒǡƒŽ‹‹•ƒ—’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ

~ 119 ~
 Ǧ‹Žƒ •‹ — ‡•˜‹Œ‡•–‹ Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ †ƒ •‡ ‹ƒ‘ ‡ ‘ā‡æ •Œ‡©ƒ–‹Ǥ ‹Žƒ •‹ —
‘’ƒ•‘•–‹ †ƒ –‡ ‘Œ‹ ’”‡‰ƒœ‡Ǥ ‘”ƒ‘ •ƒ —«‹‹–‹ ‡æ–‘ †ƒ –‡ œƒæ–‹–‹Ǥ ƒǡ •–‹‰ƒ‘ •ƒ
ƒŽ‘ ’”‡ƒ•‘ †‘ –‡„‡ǡ œƒ” ‡ǫ ƒ„‘‰ƒǡ Ž‡āƒŽƒ •‹ ‹•’”—ā‡ƒ ƒ –Ž—ǡ ‹•‹ «ƒ ‹ ’‘—惘ƒŽƒ
œƒæ–‹–‹–‹‰Žƒ˜—Ǥ
ƒ†”Š–ƒ‘Œ‡’”‹’”‹•Œ‡©ƒŒ—ƒ–”‡—–ƒƒ†Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘‘ƒ‘„‡•’‘‘©—Ǥ
ƒ‰‘•‹Œ—Œ‡«˜”橇’”‹˜‹‘—œ•‡„‡‹•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡ƒ””‹•‘„‘Œƒ‘Ǥ
Ǧǡ斑•‹—«‹‹‘ƒ‘斑•‹‡’‘†‹‰ƒ‘ǫ
Ǧƒ’ƒœ‹‘ •ƒ †ƒ ‹’ƒ †‹æ‡æ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •ƒ –‡ ‘†‹‰ƒ‘ • –ŽƒǤ ”‡„ƒ‘ •ƒ •‡ –ƒ†ƒ
•‹”‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒǤ ‡æ–‘ — ‡‹ •‡ •Ž‘‹Ž‘Ǥ ’—•–‹‘ •ƒ –‡ –ƒ‘ ‰†Œ‡ •ƒ œƒ‘ †ƒ •‹ ƒ
•‹‰—”‘ǡƒ‘†ƒ•‡†ƒ‘—’‘–Œ‡”—œƒ–‹‹–‘˜‘Ǥ

‘–‘˜‘ †ƒ ‹Œ‡ ‘„”ƒ©ƒŽƒ ’‘œ‘”‘•– ƒ ‘‘ 斑 Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ œƒ—œ‡–ƒ
Ž‹‘˜ƒŒ‡Ǥ‹Œ‡Ž‹—”‡Žƒ†ƒ•—˜”Ž‘•Ž‹«‹ǫŒ‡ǡƒ‘•‡’”‡’‹”ƒ‘•Œ‘ǤŒ‡©ƒŽƒ•‡•˜ƒ‡
”‹Œ‡«‹‘Œ—Œ‘ŒŒ‡—’—–‹‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡ’‘•˜‡Œƒ•‘•‡•Œ‡©ƒŽƒƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‘Ǥ
‹–ƒŽƒ•‡„‹Ž‹„‹Ž‘‡’”‹•–‘Œ‘”‡©‹—–‘Ǥ‹Ž‘Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒŒ‘Œ’”‹œƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ—’”ƒ˜—Ǥ
ǦƒŽ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘‹•‹‹‘†˜‘Œ‹‘˜”‹Œ‡‡†ƒ”ƒœ‹•Ž‹æ‘–‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǫƒ‘•‹‘†”‡ƒ‰‹”ƒ‘ǡ
œƒ”‡ǫ
‘«‘Œ‡œƒ‘斑ā‡Ž‹’‘•–‹©‹–‹•˜‘Œ‹’‹–ƒŒ‡ǤŽ‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǡƒ•–‘Œ‡©‹•‡‡
‘•Œ‡Š—–‹Ǥ‘ā‡ǡƒ‘Œ‡„‹Žƒ’ƒ‡–ƒǤ
Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘†ƒ•ƒǤǤǤ
Ǧ ‡•‹ǡ”‡ƒ‘•‹ǤƒŽ‘•‹’”‡‘”‡—‘•˜‘Œ—ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œ—ǡ‹•‹Ž‹ǫŒ‡©ƒæ•‡Ǥ”˜‘•”…‡ǡƒ’‘–‘
”ƒœ—Ǥ
Ǧ„”—–‘Ǥ
Ǧƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ǡ ‰Žƒ•‘ — ‘Œ‡— •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ •‹Œ‡ŠǤ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ •‹ ‘ā†ƒ
œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹ƒƒ˜•‹‹‘’Ž‹‡–—’”ƒ˜‘—†‹Œ‡Ž‹‘ǫ
Ǧ ‘‹•–ƒǫ’”ƒ˜‘•‹‡—˜”‹Œ‡†‹ŽƒǤ
ƒ•‹ŒƒŽƒ•‡Ǥ«‹–‘‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‹ƒŒƒŒ‡’‘ƒŒ‹«‹ǤŒ‡œ‹”ƒ†‘•–ƒ•‹Œ‡Š†‘’”‘
Œ‡ †‘ ‘Ž‡ƒǤ ‘†„‘ Œ‡ ‘Œƒ ƒ’”‹Œ‡† ƒ‘ „‹ ‘‰ƒ‘ ŒƒŠƒ–‹ —•’‘”‡†‘ • Œ‹ƒǤ Œ‡•–ƒ Œ‡
œƒ’ƒœ‹‘ƒ‘ƒ””‹•‘Œ‡‰‘˜—•‡•–”—†”ā‹’”‹•‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‰”Ž‹Ǥ
Ǧ‡†”ā‹æŽ‹ǡœ„‘‰—‰Ž‡†ƒǡƒŽ‘’”‡«˜”•–‘ƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ
Ž‡†ƒŒ•˜‘Œƒ’‘•Žƒǡ‘Ž‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ƒ”›‘•‡•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤ‘Ž‡•‡†‘‹ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‹Ǥ‹Œ‡„‹‘ƒ˜‹ƒ‘ƒ–‘†ƒ—
†”—‰‹ —捃”ƒ… †”•‘ ‘†‰‘˜‘”‹Ǥ ˜‹ ‘•–ƒŽ‹ Œ‡œ‹‹ ‰‘•–‹ „‹Ž‹ •— „‘ŒƒāŽŒ‹˜‹ †ƒ „‹ •‡ —•—†‹Ž‹
„‡œ‘„”ƒœ‘‘†‰‘˜‘”‹–‹„‹Ž‘‘Œ‡—‘†Œ‡œ‹‡„”ƒ©‡Ǥƒ””‹•‘•‡”ƒœŽ‹‘˜ƒ‘‘†•˜‹Š‘Œ‡Œ‡
†‘–ƒ†—’‘œƒŽƒǤ
‘Ž‡ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ ‡ —•–”ƒŒƒ–‹ ƒ –‘‡Ǥ ”‡—‘ •‡ ’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‹ ‹ 拔‘‘ Œ‘Œ •‡
‘•Œ‡Š—‘Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡’‘—惘ƒ‘„‹–‹†”ƒ‰ǡ斑Œ‡œƒŒ‡‰ƒ„‹Žƒ’”ƒ˜ƒ”‹Œ‡–‘•–Ǥƒ†
•‡ƒ•–ƒ˜‹‘•Œ‡æƒ–‹ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹”ƒœŽ‘‰‘‰Ž‘„‹–‹‡æ–‘†”—‰‘Ǥ
Ǧƒæ–‘ •‡ –ƒ‘ …‡”‹æǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‡ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ •—Œ‹«ƒ˜‘Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ”‡©‹
‹•–‹—Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ •‹”‘–ƒ •‡•–”ƒ †‘‹ƒŽƒ •‡ „ƒæ Œƒ†‘Ǥ ‘•ƒ Œ‘Œ Œ‡ †‘•Ž‘˜‘ •–”æ‹ŽƒǤ ƒ ’Žƒ˜‘
„‹Œ‡Žƒ˜”’…ƒ˜‹•Œ‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡‹œ’”‡†Œ‹ †‹‘˜”ƒ–ƒǤƒ«‡Ž—‹„”ƒ†‹ ‹ƒŽƒŒ‡”ƒ•–‡‘†•ƒ•—懐‡
”˜‹Ǥ‹Ž‘‹ŠŒ‡Œ‘拐ƒ˜”ƒ–—Ǥ”…‡©‡Œ‘Œ•‡—œŽ—’ƒ–‹ƒ†•‡’‘‰Ž‡†ƒ—œ”…ƒŽ‘Ǥ
~ 120 ~
 Ǧ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ•‹„‘ŽŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ
ƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡ŒƒŠƒ–‹—œŒ—Ǥƒ”›‘•‡Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹ƒ•ƒ‘•ƒ””‹•‘‘Ǥ‹Œ‡
„‹Žƒ œƒ˜”æ‹Žƒ • ”ƒœ‰‘˜‘”‘ǡ ā‡Ž‡©‹ ƒ˜‡•–‹ ƒ””‹•‘ƒ †ƒ Œ‘Œ ƒā‡ ƒ‘ •‡ ‘•Œ‡©ƒǤ ‡©‡ ˜‹æ‡
‹æ–ƒ†‘œƒ–‹‘†Œ‡‰ƒ•˜‡†‘•‡‘Ž‡‘–ƒ—„Ž‹œ‹‹Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ„‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡’‘–”‡„ƒ
’”‹˜ƒ–‘•–‹œƒŽƒŒ‡Œ‡†‹‹•‹‰—”ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹©‡Œ‡†‘„‹–‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ„‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ’”ƒ˜‘•‹•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤ,—‘•ƒ–‡Ǥ
Ǧ‹Žƒ•ƒ„—‘˜ƒǤ•Œ‡©ƒ•–”ƒæ—„‘ŽǤ ‡•‹Ž‹œƒ„‘”ƒ˜‹‘斑‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ—„Œƒ‹
—‰Žƒ˜‹‹„‘‹Œ‡ǤǤǤ
‹Œ‡–”‡„ƒŽƒƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ‘Ž‡•‡—†ƒŽŒ‹‘Ǥ
Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘’”‘Žƒœ‹ƒ«‡Ž‘‹‘•–ƒ˜ŽŒƒ”ƒ˜‹•ƒ
†ƒ •‡ ˜—«‡ ‹œƒ Œ‡‰ƒǤ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ‘•–ƒ‘ †ƒŽ‡‘ ‹œƒ •—’‹‡ ƒ‘ „‹ ‹ ‘‰ƒ‘ «—˜ƒ–‹ Ž‡¯ƒ —
•Ž—«ƒŒ—„‹Ž‘ƒ˜‹Š‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ
Ǧǡ†ƒǡ‘«‡—•‹‹‘‘‰‘˜‘”‹‘ǫ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ†‘‹•–ƒ•ƒœƒ„”‹—–œƒ–‡„‡Ǥ”’‹æŽ‹Œƒ‡„‘Ž‘˜‡ǫ‘–”‡„ƒ–‹Œ‡Ž‹Œ‡«‹ Ǧ
’‘‘˜‘Œ‡—•–”ƒŒƒ‘Ǥ
‘–ƒ’ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘”—…‹ǤǦ‘„”‘•ƒǡ†‘‹•–ƒǤƒ†•‡•Œ‡©ƒǦƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ ‡†‘•–ƒ˜‘
•‹‡‘ā‡æ’‘‘©‹ǡœƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ‹‰—”ƒ•‹†ƒ•‹’‘•˜‡†‘„”‘ǫ˜—«ƒŽƒ•‹•Žƒ„ƒæ‘‹„‘Ž‡•‘ƒ†•‹‰‘˜‘”‹Žƒ‘Ž‡—ƒ‘
•‡‘«ƒŒ‘‘•Œ‡©ƒæǤ‘”ƒ–©—‘«‹–‘—•–”ƒŒƒ–‹ƒ–‘‡†ƒ‘†‡æŽ‹Œ‡«‹—Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡Ǥ
‘–ƒ’ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘”—…‹ǤǦ‹Œ‡’‘‘†–‡„‡•‡斑„”‹‡æǤ‘„”‘•ƒǡ†‘‹•–ƒǤ‡‘ā‡æ•‹
’‘‘©‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧe–‘–‘ǫ‹–‹†”ƒ‰ǫ
•Œ‡Š—Žƒ•‡ǤǦ‡ǡ‡‘ā‡æ•‡’”‡•–ƒ–‹„”‹—–‹‘‡‹Ǥƒ†©‡Œ‘Œ”‡©‹斑—Œ‡Ž‡āƒŽ‘
ƒ•”…—Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡„”‹‡œƒ–‡„‡Ǥ”‹‡‹œƒ–˜‘Œ—„”ƒ©—ǡ–ƒ‘¯‡”Ǥ˜‹•–‡‹˜‹’”‹‹Ž‹—
•˜‘Œ†‘‹ƒŠ”ƒ‹Ž‹‡ǤƒŽ‹•–‡‹”‡˜‡–‹ǤǤǤ
Ǧ‘‹Ž—Œ‹Š‹ƒŠ”ƒ‹‹˜Œ‡«‘©‡–‡’”‘ƒ–”ƒ–‹Ǥ
Ǧe–‘•‹–‘”‡Žƒǫ
Ǧƒ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹ǫ
Ǧ’”‡ƒ•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦŽ‹’”˜‘‹‡æ–‘‘„‡©ƒŒǤ
Ǧe–‘–‘ǫ
Ǧ‡‘Œ˜‹æ‡’‘–’ƒ†ƒ–‹‹’‘†ƒ˜‡«‹‹Ǥ—†‹‘‘斑‹•Ž‹†ƒŒ‡•‹Ǥ‘‰‘˜‘”‡‘ǫ
Ǧ‡’‘–’ƒ†ƒŒ‡‹’‘†ƒ˜‡«‹‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ‘”ƒ–©—•Š˜ƒ–‹–‹ƒ˜‹‡†”ā‹æ’”‹Œ‡
‡‰‘斑–‹—•’‹Œ‡—†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ
ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ –‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ’‘æ–‡‹Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ‘”‡—Žƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‰ƒǤ ”œ‘ Œ‡
’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ —œ‡‹”ƒ˜ƒŽƒǤ ƒ””‹•‘ •‡ †‘‹ƒ‘ œƒ’”‡’ƒæ–‡‹ǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ ’‘–”ƒŒƒŽ‘
•ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒǤ ‘–‘ Œ‘Œ •‡ ƒ…‡”‹‘ǡ Œ‡†ƒ‘ ‰Ž—’ƒ˜‘ ƒ‘ 斑 Œ‡ –‘ ’”‹Œ‡ •ƒ‘
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ—«‹‹‘‘Ž‡Ǥ

~ 121 ~
 „Œƒ•‹‘Œ‘ŒŒ‡•˜‘Œ‡’‘ƒæƒŒ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ—’‹–ƒ–‹ǣǦ‡ƒ‘‡’‘†•Œ‡©ƒæ
ƒ
Š‘•–ƒǤ
Ǧƒ‘ Ž‘æ‡ǫ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ‘—惑 Œ‘Œ Œ‡ ƒŒ‡•–‹–‹ ‘˜”«‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‹Š ‹ƒ
’‘•˜—†ƒǤ‘—惎ƒ—Œ‡’‘‘©‹ǤǦ‹•ƒŽ‹–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‹—‰”ƒ†—ǫƒ†ƒ•‡‹•‹•Œ‡æƒ‘Ǥ
Ǧ‰”ƒ†—•ƒ„‹‘—œ”—ŒƒǤ•ƒ†ƒ‹•ƒǤ•‹–‘‰ƒǡ–˜‘Œƒ‘•ƒǤǤǤ
Ǧ e–‘Œ‡•‘Œ‘‘•‘ǫ
Ž‘‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜— ”—— ‘Œƒ Œ‘Œ •‡ ƒæŽƒ ƒ ’—–— ƒ‘ „‹ ƒ ’”ƒ˜‹ ƒ«‹ —•’Œ‡Žƒ
œƒ‰Žƒ†‹–‹•˜‘Œ‡‘˜”«‡ǤǦ–”æ‹Ž‹ǫǡ‘ā‡ǡ斑†‘‹•–ƒƒŽ‹—Œ‡
Š‘•–—ǫ
Ǧ‡ǡ‘‹ƒ”ƒœ†Œ‡ŽŒƒǤ‹‡ƒæǤ
Ǧƒ”› ‘•‡ǫ ‡©‡æ ‹ƒ† ’‘‰‘†‹–‹ –‘ ƒ• ‘«‡—Œ‡Ǩ Ǧ †‘˜‹—‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ Ž‹˜‡
ƒ””‹‰–‘•–‘Œ‹—ƒæ‡—Žƒœ‘†˜‘”‹æ–—Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ –— ˜‹Œ‡•– †‘˜‹—‘ • ‘•ƒ–”ƒ«‹…‡ ‹œƒ† ”ƒ«ƒǤ Œ‡•–ƒ Œ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ ƒ •˜‘Œ
‹œ‰Ž‡†Ǥ‡ŽƒŒ‡ƒ””‹•‘—†ƒ’‘ā—”‹•—•–‹©‹Œ‡œ‹ƒ„”ƒ–ƒǤ
ǦŽ‹˜‡Œ‡•‹‰—”‘„‘Ž‡•–ƒǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ǥ‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡„‹Š”‡ƒ‘Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‹ •–‹‰ƒ‘ †‘ —•’‘ƒǤ Ǧ
Ž‡ǡ 斑 Œ‡‰‘˜ƒ ’‘æ–ƒ•ƒ ‘«‹Œƒ ”ƒ†‹ — ƒæ‡
—Žƒœ‘†˜‘”‹æ–—ǫ
‹‰—”‘•‡‡æ–‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ—–‘ǤŽ‹˜‡Œ‡‹ƒ‘•–”‘‰—’‘Ž‹–‹—Ǥ
‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜‘œ‹Ž‘†‘Žƒœ‹‘‹ƒ«‹Œ‹’‘•Œ‡†Ǥ‡ƒ‘Œ‡ƒ‘•‡–‘‘•‹•Œ‡‰‘˜‹ƒ«‡Ž‹ƒǤ
•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡’—–‹‡ƒ”ƒœŽ‹«‹–‹”ƒ•”‹āŒ‹ƒƒ’—–—Ǥ‹‘Œ‡Œ‹Š‘˜’”‘„Ž‡•‹•Ž‹–‹
ƒ‘ †‘©‹ †‘ —©‡Ǥ ”‡ƒ ‰‘•–‹ƒ •‡ Œ‡†ƒ‘ ’‘ƒæƒ‘Ǥ ‹Œ‡ •‡ œƒƒ”ƒ‘ –‹‡ †ƒ ©‡ •‡
‡œƒ…‹ ‹œ‰—„‹–‹Ǥ  ‹Œ‡ ˜‘†‹‘ „”‹‰— ‹ ‘ Œ‹Š‘˜‘Œ ’”–ŽŒƒœ‹Ǥ ‡ƒ‘ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ƒ‘ ‹ƒ
˜ƒā‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹‘‘Œ‹ƒ‘”ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ†ƒ‘Œ‡ƒ•Ž—–‹–‹†ƒ©‡•ƒ‘œ„‘‰Œ‡’”‘‹Œ‡‹–‹’”ƒ˜‹Ž‘ǡƒŽ‹‘ƒŒ‡—•–”ƒŒƒŽƒƒ
–‘‡ †ƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‘Œ ’‘ƒæƒ ƒ‘ ’”‡ƒ •˜‹ƒ ‘•–ƒŽ‹ƒǤ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‹ƒ˜— ’‘•‡„—
‘„ƒœ”‹˜‘•–ǤŽ‹˜‡Œ—Œ‡•ƒ–”ƒ‘ƒ¯‡Ž‘’‘•Žƒ‹•‡„‡•ƒ†ƒ—’‘‘‰‡’”‹†”āƒ˜ƒ–‹•‡
•˜‘Œ‹Šƒ«‡ŽƒǤ
ƒ‹ƒ””‹•‘ƒ’‘•ŽŒ‡–—•—•–‹‰Ž‹†‘˜‹†‹‘˜…ƒ‹œƒ††‘Ž‹‡ǤŒ‡•–ƒŒ‡—‘«‹ŽƒŽ‹˜‡ƒ
ƒ‘‡•–”’ŽŒ‹˜‘‘”ƒ«ƒƒ‘Ǧ–ƒ‘‹•’”‡†•˜‘Œ‹Š‘ŒƒǤ
Ǧ‡æ–‘•–”ƒæ‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ
Ž‡†ƒŒƒ‘•‹”‘–‹Ž‹˜‡‹œ‰Ž‡†ƒ—œ”—Œƒ‘Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡†ƒǫǦœƒ’‹–ƒ‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹‰—”‘——©‹Ǧ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡŒƒ˜‹˜æ‹•‡‘–”ƒ‰ƒǤ
Ǧ–”ƒæ‘Ǥ
Ǧ ‡’”‹œ‹˜ƒŒ‡˜‘ŽŒ—ǡƒ”›‘•‡Ǧ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘‰Ž‘„‹„‹–‹„ƒæ•—’”‘–‘Ǥ
‘ā†ƒ•‡†‘‰‘†‹Ž‘‡æ–‘†‹˜‘’ƒ˜‘œƒ«’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡Œ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒ–‹•˜‡–‘‹•’”‹«ƒǤ
ƒ’‘Žƒ •‡ ‘”‡—Žƒ — Œ‡‰‘˜— ”‹Ž— ’ƒ Œ‡ ‘‰ƒ‘ œƒ’ƒœ‹–‹ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ ”ƒœ†”ƒā‡ƒ
Œ‡‰‘˜‹•‹Œ‡æ‹’”‹Œ‡†Ž‘‰‘Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ•—‰ƒ‘’ŽŒƒ«ƒŽ‹Ǧƒ‰ƒ¯ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ—Œƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ˜‹ — ‘‘Ž‹…‹ œƒŒ— †ƒ ‹ƒ†ƒ —œƒ •‡ ‡ ‘•‹ ‹æ–ƒ
˜”‹Œ‡†‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹˜ƒ•ǡ’‘ā—”‹–‡Ǧ’”‡Ž‹ŒƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘”ƒ’‘‘©‹Ž‹˜‡—Ǥ‡˜‘ŽŒ‹Œ‡Ǥ

~ 122 ~
 Ǧ‘ā†ƒ‹•—”—ā‡˜‹Œ‡•–‹Ǧ—•–˜”†‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒ””‹•‘„‹‘‰ƒ‘„‹–‹—’”ƒ˜—Ǥ
Ǧƒ‘Œ—–”ƒƒ˜‘•ƒ‹ƒŽƒǡ‡‘ā‡„‹–‹‡‰‘Ž‘æ‡Ǥƒ•Ž—ā—Œ‡–‘Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹’‘‘˜‘œƒ’‘«‡–‹ǫ
Ǧ
‘˜‘”‹Žƒ •ƒ ‡‡ ”—ā‡ •–˜ƒ”‹ ‘ ƒ–Š‡”‹‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ •˜‘Œ‡— „”ƒ–—Ǥ Ǧ ˜‡ 斑 •ƒ
”‡Žƒ„‹Ž‘Œ‡‹•–‹ƒǡƒŽ‹‹’ƒ–‘‹•ƒ–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Ǥ•˜‘Œ—‘„”ƒ—ǡ”‡©‹©—–‹ƒ‘•‹‹ƒ‘‹ƒŽ‘
’‘Œƒ‘‘‘‡斑•ƒ’”‡–”’Œ‡Žƒ‘†”ƒ•–ƒŒ—©‹•Œ‘‘Œƒ‹Œ‡„‹ŽƒŒ‡†‹ƒ†”—ā‹…ƒǡŽ‡—–
©‡æ‹‘Ž‹–‹‡œƒ‘’”‘•–Ǥ‘©‡æǡŠ‘©‡æǤƒæ–‘‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹•‹†ƒ‘«‡‰”–—æ—†ƒ•‡‹‰”ƒ•
Œ‘ǫ‹Žƒ„‹Š•‹‰—”‹ŒƒǤ
”ƒ˜‹• •‡ ‘•Œ‡Š—‘ ƒ””‹•‘—Ǥ Ǧ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Œ‡•ƒ ƒ ƒ–Š‡”‹‡ œ„‘‰
–‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡‘†”‡œƒŽƒ‘•—Ǥ‘Ž‹œƒŒ‡”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ”‹œ—”ƒŒ‡„‹ŽƒƒŒƒŒƒ•–˜ƒ”Ǥ’—æ–ƒŒ•‡‹œ–ƒŒ„”‹Œ‡‰‹Ž‹‹•‡•ŽƒŒƒŒ•’—–ƒǤ
”ƒ©ƒ •— ƒ’‘•ŽŒ‡–— ”‡—ŽƒǤ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ •–‹‰Ž‹ •— †‘ ”ƒ«ƒǤ Ž‹˜‡ Œ‡
’‘ā—”‹‘’‘‘©‹Œ‘Œ†ƒ•‹¯‡Ǥ
ǦŒ‡ǡƒŒ‡ǡ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǫ
Ǧ‹…Ž‡›‡—†ƒ”‹‘Ǥ
Ž‹˜‡Œ‡’‘„Œ‡•‹‘—Œ‡œ‹‘‹‡ǤǦ„‹–©—‰ƒœ„‘‰–‡„‡Ǥ‹†Œ‡–©‡æǤ
Ǧ‡ŒǡŽ‹˜‡ǡ‡‘Œ•‡ā‡•–‹–‹Ǥ‹Œ‡–‹†‘„”‘œƒ’”‘„ƒ˜—Ǥ‹…Ž‡›‹Œ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹˜”ƒ–‹Ž‹
•—•‡—ƒ‘†Ǥe‡”‹ˆ©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒ‹ŠǤ‹Œ‡’‘‘†–‡„‡斑•‡ „”‹‡æœƒ‡Ǥƒæ •‹
†”ƒ‰Ǥ”ƒ˜‹•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ
Ǧ ‘Ž‹ Ž‹ –‡ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ”›ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‹˜‡Ǥ ‹Œ‡ „‹‘ —˜Œ‡”‡ †ƒ Œ‡ –‘ ‡ „‹ –”‡„ƒ‘
’‹–ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡ǡ‡ǡ‹ƒŽ‘Ǧ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦƒ†•‡—‹Œ‡‹’”‘‹Œ‡‹ŠƒŽŒ‹—ǡ‹•Ž‹–©‡æ†ƒ‹
•‡‹æ–ƒ‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ’‘«‡æŽŒƒæǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡Ǥ
Œ‡•–ƒŒ‡’‘—惎ƒ’‘‘˜‘œƒ‰Žƒ†‹–‹‘˜”«‡Ǥ
Ǧ‡…‹‹•ƒ†ƒœƒæ–‘•‹–—Ǥ ‡Ž‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘‡æ–‘Ž‘æ‡ǫ
Ǧƒǡ‡æ–‘Ž‘æ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ ƒ‘•ƒœƒŠ˜ƒŽƒ斑•‹•‡ƒ’‘‘˜”ƒ–‹Žƒ—©‹Ǥ‹•‹
‹ƒŽƒœƒæ–‘†ƒƒ•‹©‹—Ž—‡‡ŽŽ‡ǡ‰‘•‘†‹«ƒƒ”›Ǥ‹Œ‡•—„‘–ƒǤ ‡•‹Ž‹œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǫ
Ǧ‹•ƒǤ‹Ž‡•—‹’‘–”‡„‡ƒ‹”‹…‡‘Œ‡•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‘†‹Œ‡–‹Œ‡†‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡–‘’‘•‡„ƒ‘‘Ž‘•–Ǥ
Ǧ†ƒ†‘„”‘ƒ‘Œ‡„‹Žƒ’‘•‡„ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡ǡ˜”ƒ–‹˜æ‹•‡—‹•Ž‹ƒƒ•˜‘Œ—†˜‘Œ„—Ǥ
Ǧƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒæƒ‘’”‡‰ƒā‡ƒǡŒ‘æ—˜‹Œ‡•‹‡Ž‡œƒ‘˜‡—‘”‡‘«‹Ǥ«ƒŒ‹«‹–”‡„ƒ–˜‘Œ—
’‘‘©Ǥ‘”ƒæ‹’‘‘©‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘‘”ƒæǤ
’—–‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹’‘‰Ž‡†‘Œ‹Œ‡œƒ«‹‘DzŒ‡•ƒŽ‹˜ƒ”‡Žƒ†ƒŒ‡‡ƒ˜ƒ‡˜‘ŽŒƒ—
’‹–ƒŒ—dz’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡—’‘–’—‘•–‹’‘‘˜‘’‘•˜‡–‹ŽƒŽ‹˜‡—ǤǦƒ”ƒ˜‘†ƒ©—–‹’‘‘©‹Ǥ
ƒ‘‹”‡…‹—«‡—Œ‡’”‘„Ž‡Ǥ
Ǧ‘”ƒæŒ‡‹•–Œ‡”ƒ–‹‹œ‘Œ‡’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡Ǥ‡©‡•‡‹’‘ƒ—–‹Ǥ‡†‘’—æ–ƒ«ƒ‹
†ƒ—†ƒ•‡’”‹„Ž‹ā‹˜”ƒ–‹ƒǤ‘«‡ŽƒŒ‡˜‹ƒ–‹ƒŒ‹”‡ŽƒŒ‡†ƒ‡©‡†‘’—•–‹–‹ƒ†‹«ƒ”—†ƒ
Œ‡’‘œ†”ƒ˜‹Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒŽ‘Ž‹Œ‡’‘‘†Œ‡ǤŽ‹„ƒæŒ‡–ƒ‘”‡ŽƒǤ‘—惑•ƒŒ‘Œƒœƒ–‹ƒ‘
‘˜†Œ‡•–‘Œ‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹‡©‡•Ž—惖‹Ǥ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡†ƒ–˜‘Œ„”ƒ–Ǥ‘‰—”ƒœ—Œ‡–‹Œ‡œ‹—
•—Œ—Ǥ‹Œ‡‘†ƒ˜†‡‹‹Œ‡ƒ˜‹Žƒƒ‘‰‡•–˜ƒ”‹Ǥ†ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†—•–ƒ‘‹˜”ƒ–‹‘•‡
~ 123 ~
——©—Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‰ƒ—’—…ƒǤ”‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡‰ƒ—…‡ƒ–‹’”‹„Ž‹ā‹Ž‹•‡’‘‘˜‘‘«‹Œ‹Ǥ˜‘Œ
„”ƒ– ’‘—†‹‘ ‹ Œ‡ —†‘„ƒ •–‘Žƒ… ‹ ŠŽƒ†‘ ’‹©‡Ǥ Ž‹ ‹•ƒ •‡ —•—†‹‘ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡‰‘˜—
’‘—†—Ǥ ‹•ƒ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘•–ƒ˜‹–‹ •ƒ—Ǥ ‘ œƒ ƒ 斑 „‹ ‘Œƒ ‘«‹Œƒ ‘‰Žƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹
‘”‡‡ Ž‹ Œ‘Œ Ž‡¯ƒǤ ‘—惑 •ƒ Œ‡ „Žƒ‰‘ ƒ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ ‹œ‹¯‡ǡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ”›Ǥ Ž‹ ‹æ–ƒ
‹Œ‡ ’‘‘‰Ž‘Ǥ ƒŠ–‹Œ‡˜ƒ †ƒ Œ‡ •‡ ’”‘’‹•‘ ’‘œ†”ƒ˜‹ ‹ ƒā‡ †ƒ ‡ ‹œŽƒœ‹ †‘ •‡ ‡ —†‘˜‘ŽŒ‹
Œ‡œ‹—œƒŠ–Œ‡˜—Ǥ‰‹Œ‡œ†‹Žƒ•‡–ƒ‘†‘„”ƒ†˜ƒ•ƒ–ƒǤ‘•‡„‘‡æ–‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǥ
Ǧ‘‰ƒ –‘ ‹ƒæ ——–”ƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ‘—惑 Œ‡ ˜‡© ’”‘˜‹”‹–‹ ”‘œ ’”‘œ‘”ǡ ƒŽ‹
–ƒ‹œƒ•–‘”’”‹Œ‡«‹‘—Œ‡’‘‰Ž‡†Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹«—‘”†‡”Ǧœƒ†”Š–ƒ‘Œ‡ƒ†Œ‘ŒŒ‡’”‘惒–ƒ‘‹‡Ǥ
ǦŽ‡ƒ‘”ǫǦƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡ƒ‘‰”‘‘’‘‰‘¯‡ƒǤ‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹斑Œ‘ŒŽ‹˜‡
‰‘˜‘”‹Ǥe–‘Ž‹Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡŽ‡ƒ‘”‘”†‡””ƒ†‹Žƒ—Œ‡œ‹—’”‡†Œ‡†˜‘”‹æ–—ǫ
‘—‰Žƒ••‡ƒ‰Ž‘‘”‡—‘‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—•˜‘Œ—•‡•–”—ǤȂOnaŽ‡ƒ‘”ǫ
Ž‹˜‡Œ—Œ‡’‘˜—ƒ‘œƒ”——’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹•˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ
Ǧ‘”ƒæ ‹ Œ‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ •‹—–‹ • ˜”ƒ–ƒǤ ƒŽ‹Œ‡ –‹ •‡ǡ —«‹‹– ©— •˜‡ 斑 –”ƒā‹æǤ
”‡Ž‹Œƒ–©—«ƒƒ‘–‘ā‡Ž‹æ‘†‡‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹ ‘†„”ƒ©‡ ‘Œ‹ Œ‡–—˜‹Œ‡•– •ƒ–”ƒ‘œƒ„ƒ˜‘Ǥ«‹•——‘†—懘ŽŒ‡‘
‹•”‹Ž‡ǤǦ‡©’”‡Ž‹Œ‡æǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ‘–‘•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤŽ‘‰Žƒ•ƒ…‹‡”‹…ƒ‘‘Œ‘Œ•—•Ž—惎‹
•˜‡‘‡•ƒ†ƒŽ‘œ‡’”‹«‡ǡā‡ƒœ„‘‰‘Œ‡Œ‡ƒ”›‘•‡‰‘†‹ƒƒ„‹Žƒ‘«ƒŒƒǡ†‘掃Œ‘ŒŒ‡
•ƒ†ƒ‹•ƒœƒ–‹’‘æ–‘˜ƒŒ‡Ǥ
Ǧe–‘‘ƒ”ƒ†‹‘˜†Œ‡ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘””ƒ˜‹•Ǥ‹‘Œ‡«‡•–‹–‹„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹Œ‡–‹’‘œ˜ƒŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‡…‹‘Ǧ‹œ˜”†ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧe–‘–‹œƒ«‹–‘Ǯ”‡…‹‘ǯǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ,˜”•–‘Œ‡‹•–—’‹‘’”‡†•‡•–”—ǤǦƒŽ‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǡ’‘œ˜ƒŽƒ•ƒŒ‡ǡƒŽ‹‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡’”‹Š˜ƒ–‹–‹‘Œ—’‘—†—Ǥ‡
•˜‹¯ƒŒ‘Œ•‡’‘‰”ƒ‹«‘’‘†”—«Œ‡Ǥƒ–”ƒ‰ƒ„ƒ”„ƒ”•‹‹‡…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‹Ǥ‘—‰Žƒ•‡ǡ’”‡•–ƒ‹
‡–ƒ‘”‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥe–‘Œ‡ǡ–—Œ‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–ƒā‡ƒ‹ƒ†ƒ„‹Žƒœƒ’ƒ†‘‘†–Ǥ‘—‹•ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹Œ‡ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘Œ‘Œ•‡‡•˜‹¯ƒǦ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹ †ƒ ‹ ƒā‡æ ƒ‘ –‘ ‹Œ‡ ‘ƒ ‹•–ƒ Ž‡ƒ‘” ‘ ‘Œ‘Œ ’”‹«ƒæ •˜‡ ‘˜‡ ‰‘†‹‡ Ǧ
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‘—‰Žƒ•Ǥ
Š˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡œƒ†”—‰—”——‹‹Œ‡Œ—ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’—•–‹–‹•˜‡†‘—‡‘†‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧƒ˜”懐‘†‘„”‘œƒæ†ƒŒ‡–‘‹•–ƒ–ƒŽ‡ƒ‘”Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒǤ‘—惎ƒ
—Œ‡‘†˜‘Œ‹–‹”——‘†•˜‘Œ‡ƒ‘„‹’‘掃†‘•˜‘Œ‡‰‘橇Ǥ
Ǧ‘‰ƒ‘„‹Š–‹˜”ƒ–‘œƒ”‡—–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‹Œ‡’‘œ˜ƒŽƒǡƒ”›‘•‡Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡
”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘ƒæƒæ •‡ ’‘’—– †Œ‡–‡–ƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ  •–‹æƒŒ ƒŽ‘ ‰Žƒ•Ǥ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ ƒ• «—Œ‡ ƒ‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘Œ‘ŒǤ•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒŒ‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡’‘‘˜‘’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤ
ǦŽ‹˜‡ǡ ‘†˜‡œ‹ Œ‡ ƒ–”ƒ‰ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡ Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ‘ā‡ ‘•–ƒ–‹ — ‡‘Œ ‘†
’”‘•–‘”‹Œƒ‹œƒ†•ƒŽ—ƒǤ

~ 124 ~
 Ǧ”ƒœ—‹ •‡ǡ œƒ„‘‰ƒǤ ƒ‘ ’‹Œƒ…‹ ‘†•Œ‡†ƒŒ— ‹œƒ† •ƒŽ—ƒǤ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ’”‘ˆ‹Œ‡ƒ ‹
—‰Žƒ¯‡ƒ†ƒƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ‹–‘‘†˜ƒ•‡•Š˜ƒ©ƒ‘Œ‹Œ‡‘Œ’”‘„Ž‡ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡Ž‹˜‡ǤǦ‘”ƒŒ‡
•‡”‹Œ‡æ‹–‹ƒ‘’”‹Œ‡”ƒƒ‹•Ž‹•–‹©‹—‘”–‘ —…–‹‘ǤŒ—†‹‡«‡ƒŒ—Ǥ
ǦŠ˜ƒ©ƒ‘ǡƒ‘‡„‹•‘•Š˜ƒ©ƒŽ‹Ǧ•‹”‹˜ƒŽƒ‰‡Œ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘‘©‹©‡‘–‹Ǥ
Ž‹˜‡ ‹Œ‡ •Ž—惑Ǥ
‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ‘ ƒ˜‹Œ‡ ‹ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ƒŒ‡”— •–ƒ–‹Ǥ —‰ƒ †˜ƒ •ƒ–ƒ Œ‡ —
•‡„‹†”āƒ‘‘‰‘”«‡‘•–Ǥ‹Ž‘Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•ƒ†ƒ•˜‡–‘‹œ„ƒ…‹‹œ•‡„‡Ǥ
Ǧ‘œƒŒ—Ž‹ŽŒ—†‹—‘‘Ž‹…‹†ƒ•ƒ’”‡”æ‹‘˜Žƒ•–‹–ƒƒ«‡Žƒ‹†‘˜‡œƒ‘Œ‡‘˜ƒ‘’”‡†˜ƒæƒ
˜”ƒ–ƒǡ‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©—‘©‹˜‹•‘‘†”āƒ–‹‰Žƒ˜—Ǥ Ǧ”‡—‘•‡ ’”‡ƒ„”ƒ©‹Ǥ Ǧƒā‡˜ƒǡ
ŽŒ—†‹ǡ ‘ƒ Œ‡ ‡æ–‘ ’‘•‡„‘Ǥ ‡©— ’”‘–‹˜ Œ‡Ǥ ‡© Œ‡ ƒ«‹‹Žƒ ”—’— ƒ ‘Œ‡— ƒŒ„‘ŽŒ‡
æ‡æ‹”—Ǥ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ‹–ƒ†‹Œ‡„‹‘ƒ‰Žƒ˜‹Ǥ‡Žƒ‹Œ‡†ƒ©‡‡—•–”‹Œ‡Ž‹–‹ƒ‘’•ƒ„—†‡
Ž‹•‡”—ā‘’‘ƒæƒ‘’”‡ƒŒ‘ŒǤ‡œƒ„ƒæ‘Ž‹‘Œ‡’”‘ˆ‹Œ‡ƒǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǥƒ
•ƒ‘†ƒ‡æ–‘„”œ‘‘”ƒæ—«‹‹–‹Ǥ~‡Ž‹‘–‹©‹‘†ƒ˜†‡Ǥ
Ǧ†ƒŠ ©— Œ‡ ‹œ˜‡•–‹ Ǧ ‘„‡©ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘—‰Žƒ•‡ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ’—•–‹ ‡Ǥ ‘”ƒ‘ „‹–‹
‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‹Ǥ‡©•‘‡’”‹•–‘Œ‹•ƒ‹–‹‡斑Œ‡’—æ–ƒ‘†ƒ«‡ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒƒ…—Š‰ƒ‹‰Ž‡†ƒ‘Ǥ‹‘Œ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡”‡ƒ…‹Œƒƒ•˜‹Š’”‡ƒ
‡ā‡ŽŒ‡‘Œ‰‘æ©‹Ǥ‡’‘–”‡„‘Œ‡”‡©‹†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”‘”†‡”œƒ‘—’‹ŽƒŒ‡‰‘˜—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ ©— –‹ †‘’—•–‹–‹ †ƒ Œ‘Œ ’‘ā‡Ž‹æ †‘„”‘†‘掋…— ƒ‘ 斑 Œ‡ „‹Žƒ ‡’”‹•–‘Œƒ
’”‡ƒ‘Œ‡—„”ƒ–—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‹Œ‡•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
Ǧ斑–‘–‘«‘‹Œ‡•Š˜ƒ–‹ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ,—Žƒ•‹Ž‹˜‡ƒǤƒā‡†ƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡†ƒ–˜‘Œ„”ƒ–Ǥ
Ǧ«‹–‘—‹Œ‡’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǦ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ•‹–‘‰ƒǡ’”‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡‰ƒ—’—…ƒ–‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡Ž‹˜‡Ǥ‘Ž‡•‡’”‡•–ƒ‘‘•Œ‡Š‹˜ƒ–‹ǤǦ
e–‘Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ǡ—ƒŽ‘˜‹«—©‹Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ‹‘‡‹•ƒ’”‹«ƒŽƒ‘•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ‘Ž‡ǡ•‹”‹•‡Ǥ
Ǧ‹•‹„‹‘–ƒŒ‘Œ‹Œ‡—•–”ƒŒƒ‘ƒ–‘‡†ƒ‹‘‘‡‡‰‘˜‘”‹‹”‹Œ‡«ǤŒ‡©ƒæ•‡ǫ˜‹•–‡
‹„‡œ„”‘Œ’—–ƒ’‘ƒ˜ŽŒƒŽ‹ƒ‘‹‘‡‡–”‡„ƒ•’‘‹Œƒ–‹‹ƒ˜‡’‘Œ‡†‹‘•–‹‘•˜‘Œ‘Œ
‘„‹–‡ŽŒ‹ǤǦ–‹æƒŽƒŒ‡‰Žƒ•ǡ†‘‡–—˜æ‹ǣǦŽ‡ƒ‘”Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡Ž‹˜‡’‘—惘ƒ
‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
Ǧƒ‹’‘—惘ƒ‘•ƒǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡Ž‹˜‡Ǥ
ƒ”›‘•‡•Ž‘’‹ŽƒŒ‡‘«‹Ǥ‘—‰Žƒ•Œ—Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡’‘–‡œƒ‘œƒŒ‡†—”——ǡ†‘Œ—Œ‡Ž‹˜‡
’‘˜Žƒ«‹‘ œƒ †”—‰—Ǥ ƒŒ‹•”‡‹Œ‡ǡ ‹Œ‡ „‹Žƒ •’”‡ƒ œƒ –‘ †ƒƒ•Ǥ ‘•˜—†ƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ „‘Ž ‹
†‘‹•–ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ–”ƒ–‹–‹˜”‹Œ‡‡ƒ’‘’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‡«‡‰ƒ斑•‡‹Œ‡†ƒŽ‘’‘’”ƒ˜‹–‹Ǥƒ‰Žƒ˜‹Ž‹
•—•Ž‡ƒ‘”‘”†‡”ǡ•˜‹†Œ‡Ž‘‹•‡–‘‹Ž‹‡Ǥ
Ǧ•’”‹«ƒ–©‡•‡‘ƒ†ƒ—Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹ƒ‘–‘‡—«‹‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ–‹©‹©‡Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ斑•ƒ‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǫƒœ˜ƒŽƒ‡‡—‘ƒœ‰‘Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒ‡œƒ
斑Œ‡–‘—’ƒǤ‡ŽƒŒ‡Œ‘æ’—‘†”—‰‹Š”—ā‹Š•–˜ƒ”‹‘‡‹ǡƒŽǯ‡©—‹Š’‘ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ„ƒ†ƒ

~ 125 ~
’‘’—– •–”掌‡ƒǡ ƒā‡ ˜ƒǤ  œ„‘‰ «‡‰ƒǫ ƒ‘ œƒ–‘ 斑 •ƒ Œ‡ Š–‹‘ ‹œ„ƒ…‹–‹ –ƒ‘ ƒ
”ƒ•”‹āŒ—Ǥ ‡Ž‹–‘„‹‘œŽ‘«‹ǡ’‹–ƒŒƒ˜ƒ•Ǥƒ–‡†ƒ‹ƒ˜Žƒ•–‹–ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
Ǧƒǡœƒ‘Ǥ‹–‘‹ƒ†ƒ‡©‡†‘œƒ–‹†ƒ•‹’”‡”æ‹‘•˜‘Œ—’‘Ž‹–‹—‹†‘˜‡‘Œ‡‘˜ƒ‘Ǥ
‹–‘‘†ƒ•–‘‹‘‡‡©‡”‡©‹Ǥ•–‘ǡ
Ž‡ƒ‘”©‡–‹•‡‹•’”‹«ƒ–‹ǡŽ‹˜‡ǤŽƒ–‹–©‡–‹œƒ‘˜‘˜…ƒ–æ‡æ‹”Ǥ‘©‡æŽ‹•‡–ƒ†ƒ‘•Œ‡©ƒ–‹
„‘ŽŒ‡ǫ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ©‡Ž‹˜‡œƒ’Žƒƒ–‹‘†œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ǥƒ”›‘•‡‰ƒŒ‡’‘–ƒ’ƒŽƒǤ
Ǧ‘„ƒ”•‹«‘˜Œ‡ƒ†•‹Œ—‹•–”’‹‘Ǥƒƒ˜ƒ‘ā‡„‹–‹Ǥ‹Žƒ‹ Œ‡…‹‡”‹…ƒ—捑Ž‹Ǥ
’”‘•–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‹•‡ƒæƒ‘—‡—‰‘†‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹Ǥ
Ž‹˜‡•‡ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡†ǤǦ–‡”‘”‹œ‹”ƒǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǥ‡„‘Œ‹•‡–‘’”‹œƒ–‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡œƒ‘Ž—–ƒ‘‘«‹ƒǤǦ”‡†Žƒā‡†ƒœƒ’ƒŽ‹‘‘«‹Œ—Ǥ–‘•Ž—«ƒŒ—„”œ‘©‡‹•–”«ƒ–‹Ǥ
—’‹–©—–‹‘˜—ǡŽ‹˜‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’‘‘˜‘ Œ‡ •Ž‘’‹Žƒ ‘«‹Ǥ ƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡ ‰—„‹–‹ ˜”‹Œ‡‡
–Œ‡æ‡©‹‡‘‰ƒǤ†˜‘Œ‹Žƒ•‡‘†•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ‹’”‹–”«ƒŽƒ„‘«‘Œ•–”ƒ‹’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡Ǥ
Ž‹˜‡Œ‡—œ‹…ƒ‘…‹Œ‡Ž‹’—–‡’”‡ƒ•–—„ƒƒ‘Œ‡•—˜‘†‹Ž‡ƒ–”‹Œ‡Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘—…ƒŽƒŒ‡ƒ˜”ƒ–ƒǡƒ’‘–‘‹Š’‘—惎ƒ‘–˜‘”‹–‹Ǥ‹•—•‡’‘ƒ—ŽƒǤ
ǦŽ‡ƒ‘”Ǥ–‹‰Žƒ•ƒ—©‹Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǦœƒœ˜ƒŽƒŒ‡ǤǦ ƒ•ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ
,—ŽƒŒ‡œ˜—„”ƒ˜‡‘Œ—Œ‡‘–ŽŒ—«ƒ˜ƒŽƒǤ‘–‘Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ‹—掃—‘«‹Œ—Ǥ”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡„‹Ž‘–‘‘‰ƒ‘’”‘˜‹”‹–‹——–”ƒǡœƒ–˜‘”‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ”ƒœƒƒ ‹œ‡¯— œƒ•–‘”ƒ †ƒ •˜Œ‡–Ž‘•– ’”‘†”‡ — ‘«‹Œ—Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—Ž‡ƒ‘”‹‘†Œ‡†‘Œ—Œ‡’”‡’Žƒ˜‹Ž‘‰”‹œ‘†—指œ„‘‰•˜‹Š‘‹Š’”‹«ƒ‘Œ‡Œ‡‘Œ‘Œ
‹ƒ†ƒ ‹•’”‹«ƒŽƒǤ Œ‡œ‹ƒ †ƒ˜ƒæŒƒ …‹‡”‹…ƒ †‘‹ƒŽƒ •‡ ’”‡•–”ƒ˜ŽŒ‡‘Ǥ ©—©—”‡ƒ — —–—
‘«‹Œ‡ǡ˜‹†‘Œ‡†”Š–ƒŽƒ‘†•–”ƒŠƒ‹‹œŽ‹…‡•—Œ‘Œ•‡•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡•—œ‡Ǥ
ƒ”›‘•‡•Œ‡ŽƒŒ‡ƒŽ—’—•—«‡Ž‹…‡Ž‡ƒ‘”‹’‘«‡Žƒ•‡ƒ‰‹Œƒ–‹’”‡ƒŒ‘Œƒ‘„‹Œ‡
—Š˜ƒ–‹Žƒ œƒ ”——Ǥ ‡ –ƒ†ƒ œƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ ’‹æ–‘ŽŒ ‘Œ‹ Œ‡ Ž‡ƒ‘” †”āƒŽƒ — ”‹Ž—Ǥ ‹Œ‡˜ Œ‡ „‹Žƒ
—’‡”‡ƒ—ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ †‹œƒŽƒ —œ„——Ǥ ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ ‡”˜‘œƒǤ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ — Œ—ǡ ƒŽ‹ ƒ”› ‘•‡ Œ‡
•ƒ–”ƒŽƒƒ‘Œ‡‘ƒœƒ’”ƒ˜‘‡˜‹†‹Ǥ
Ǧƒ†ƒ•‹ƒ„ƒ˜‹Žƒ’‹æ–‘ŽŒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ”‘掋–Œ‡†ƒǤ
ǦƒæŽ‹•‡‘”‹•–‹–‹Œ‹‡ǫ
Ǧ ‘搇œƒǤƒ—«‹–©—Ǥ
Ǧ‹æ–‘ŽŒ‹•—‘’ƒ•‹ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ‡„‹‰ƒ–”‡„ƒŽƒ‘•‹–‹Ǥ
Ǧæ‹æƒŽƒ•ƒ•‡Ǥ˜‹¯ƒŽ‹–‹•‡ǫ
ƒ”› ‘•‡ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ –‹ ’‹–ƒŒ‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ —˜‹Œ‡ ƒ•–‘ŒƒŽƒ „‹–‹
’‘ƒŽ‘•ƒ‘†‘’ƒ†ƒǤœ‰Ž‡†Œ‘ŒŒ‡„‹‘‹•’”‡†•˜‡‰ƒǤǤǤ‘«‹‰Ž‡†‘‹‹•’”‡†–‡”‘”ƒǤ
‹”‘–‹…ƒŒ‡„‹Žƒ–‘Ž‹‘’”‡•–”ƒæ‡ƒ†ƒ•—Œ‘Œ”—‡†”Š–ƒŽ‡ǤƒŽƒŒ‡†‹˜ŽŒ‹’‘‰Ž‡†—‘«‹ƒ‹
‘†Œ‡†‘Œ‡’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ”›‘•‡ƒŒ‡Ž‡ƒœƒ”‘„ŽŒ‡‘‰—ƒ•‹„‘†ŽŒ‹ƒ˜ƒ‰”ŽŒƒǤ

~ 126 ~
 Ž‡ƒ‘”Œ‡„‹Žƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ž‹Œ‡’ƒā‡ƒ–ƒ‘•‡¯‡‘•‡‹Œƒ•‹Š’Žƒ˜‹Š‘«‹Œ—ǤƒŽƒŒ‡
‡ƒ†ƒ‘•—†‘”ƒ‡ƒǡ‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡•ƒ†ƒ•ƒ‘’”‡”‹˜ƒŽƒ—æ‹Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡‘˜”«ƒ˜ƒ‹˜”Ž‘
Ž‹Œ‡’ƒǤ
Ǧƒǡ•˜‹¯ƒ‹•‡–˜‘Œƒ‘•ƒǤ‹˜ƒŒ‡Ǥ
ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ –‹Š‘ 惒–ƒ–‹Ǥ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’”‡•–”ƒæ‹–‹ Ž‡ƒ‘” ‹ ’‘”‡–‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‹ •’‘”‹ ‹
‘†Œ‡”‡‹ƒ†Œ‡‹•’”—ā‹Žƒ”——‹ ‘”‡–ƒŽƒ‘”—āŒ‡•˜‡†‘…‹Œ‡˜’‹æ–‘ŽŒƒ‹Œ‡„‹Žƒ—’‡”‡ƒ—
’‘†Ǥ‘–‘Œ‡Œ‡ā‘‹œ˜ƒ†‹Žƒ’‹æ–‘ŽŒ‹œŽ‡ƒ‘”‹‡”—‡ǤŒ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ’”‘ƒ–”ƒŽƒŒ‡–‘
斑Œ‡ƒ”›‘•‡«‹‹ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡Œ—’‘—惎ƒ•’”‹Œ‡«‹–‹Ǥ
Ǧ‡‘”ƒæ•‡˜‹æ‡„‘Œƒ–‹Ǥƒ†•‹ƒ•‹‰—”‘Ǥ‹–©‡•˜‡†‘„”‘Ǥ
Ǧ‡ǡ ‡©‡ „‹–‹Ǥ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡ „‹–‹ ‹•–‘Ǥ ‹•ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ †‘©‹ ‘˜ƒ‘Ǥ ƒæ ‘Ž‹‘ ”œ‹
’”‹‹–‹˜‡—˜Œ‡–‡Ǥ
Ǧ‘‹•‹ā‡ŽŒ‡Žƒ†‘©‹‘˜ƒ‘ǡœƒæ–‘•‹‹’ƒ†‘掃ǫ
Ǧ‹•ƒ‹ƒŽƒƒ‘†”—‰†Œ‡‘–‹©‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡†‘„”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ”›‘•‡‹‘«‹•—Œ‘Œ•‡’‘‘˜‘ƒ’—‹Ž‡•—œƒƒǤ
Ž‡ƒ‘” •‡ †‘‹ƒŽƒ Œƒ†‘ ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ˜”Ž‘ ’”‡•–”ƒæ‡‘ ’ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ‘†Ž—«‹Žƒ
†‘œƒ–‹ 斑 Œ‡ „‹‘ ”ƒœŽ‘‰ –ƒ˜— Œ‡œ‹— •–”ƒŠ—Ǥ Œ‡œ‹ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ Œ‡ — 捑Ž‹ —˜‹Œ‡ „‹Žƒ
’”‹Ž‹«‘„‡œ‘•Œ‡©ƒŒƒ‹’‘ƒŽ‘ŠŽƒ†ƒ•”…ƒǤ•‹ƒ•‘‘©—ǡ’”‹•Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ”›‘•‡Ǥƒ†ƒ
„‹«—ŽƒŽ‡ƒ‘”ƒ‘’Žƒ«‡Ǥ
Ǧƒæ•‹’”‘–—”Œ‡«ƒǡŽ‡ƒ‘”Ǧœƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ǤǦ”‹«ƒŒ‹‘•˜‘Œ‡—‘…—Ǥ‹•‹Ž‹–”‡„ƒŽƒ‘–‹©‹
——”‘’—•Œ‹ƒ‘œƒ˜”懐‡捑Ž‡ǫ
Ǧ˜‡Œ‡–‘ „‹ŽƒŽƒā Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ –ƒ…Œ‡’‘„Œ‡‰ƒ‘Ǥ‹Œ‡‹ «ƒ”‡ƒ‘‹†ƒ
‘†Žƒœ‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡ǤǤǤ’‘„Œ‡‰ƒ‘Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ 捑Ž— •— †‘掋 ƒ†Ž‡ā‹ ‹•’‹–‹˜ƒ–‹ ‡ ‹ –‡ •ƒ –ƒ†ƒ †‘œƒŽƒ 斑 Œ‡ ‘–ƒ… —«‹‹‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘”ƒŽƒ •ƒ ƒ’—•–‹–‹ 捑Ž—Ǥ ƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒ Œ‡ „‹Žƒ „‹Œ‡•ƒǤ ,‹‹ •‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘–ƒ…
‘„‡©ƒ‘•”‡†•–˜ƒœƒ‰”ƒ†Œ—‘˜‡œ‰”ƒ†‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‡‘‰Žƒ–‡–ƒ‘‹œ„ƒ…‹–‹Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ǦŽ‹ ‹œ„ƒ…‹Žƒ ‡ Ǧ —•–”ƒŒƒŽƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ ‘•ŽŒ‡†Œ‡ ’”‹•–‘Œ„‡ ‹•— „‹Ž‡ ’Žƒ©‡‡Ǥ
•–”ƒā‹–‡ŽŒ‹•—‹”‡Ž‹†ƒŒ‡‘–ƒ…—œ‹ƒ‘‘˜ƒ…‘††”—‰‹ŠǤ˜‡–‡’”‘–‡Ž‡‰‘†‹‡”ƒ‘Œ‡‘†
•˜‘Œ‹Š Ž‹Œ‡ƒ–ƒǡ •‹æŽŒƒŒ—©‹ ’Žƒ œƒ ’Žƒ‘Ǥ ~‹˜‹‘ Œ‡ ‘©‘ǡ ƒ ˜‹•‘‘Œ ‘œ‹Ǥ ˜‹Œ‡ Œ‡ „‹‘
„‡•’”‹Œ‡‘”‘‘†Œ‡˜‡‹—•–”ƒŒƒ‘ƒ–‘‡†ƒ‘•‹•˜‡’‘’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ‘†‹Ǥƒ‘Œ‡•‹‰—”‘
˜‹æ‡‘†’‡†‡•‡–‘†‹Œ‡Žƒ—‘”ƒ”—Ǥ–ƒ…Œ‡—˜‹Œ‡‹ƒ‘‡—Žƒ†—ā‡—‘Œƒ—•‡˜Œ‡æƒŽƒ‘
”——Ǥ
ǦǫǦ’‘–ƒ—ŽƒŒ—Œ‡ƒ”›‘•‡ƒ†‹Œ‡ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ
Ǧ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ — ƒ”—拏†”—æ–˜‡‹ —‰Ž‡†Ǥ ‹Žƒ •ƒ •–ƒŽƒ ’‘†•Œ‡–‹ ‘•–ƒŽ‹ƒ †ƒ Œ‡
•–ƒ”‹‘Ǥ‹–‡”ƒ–‡†ƒ‘•ƒ‘œƒ–‘†ƒ‡„‹Š‘”ƒŽƒ„‹–‹—Œ‡‰‘˜‘Œ„Ž‹œ‹‹Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æœƒ–‹Œ‡Ž‹–‡ā‡Ž‹‘‹Ž‹‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘‰—ǡƒ‘‡Ǥ‡ƒ‘‹ Œ‡–‘„‡œ„”‘Œ’—–ƒǤŽ‘‹Œ‡„‹Ž‘•Ž—惖‹‰ƒǤ‹ƒ†ƒ‡‹Œ‡
ā‡Ž‹‘ǤƒŒƒ‰ƒŒ‡ƒ’”‹Œ‡˜ƒ”——˜—Žƒ—„”ƒ–ƒ‘斑Œ‡‘•–ƒŽƒ–”—†ƒǤ”ŽƒŒ‡’”‹’‘”‘†—ǡ
”ƒ¯ƒŒ—©‹‡ǡƒŽ‹‹ƒŽƒŒ‡’”•–‡ƒ’”•–—’ƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Žƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ

~ 127 ~
 ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ œ‰”‘ā‡ƒ –‹‡ 斑 «—Œ‡Ǥ ƒāƒŽ‹Žƒ •‡ ƒ Ž‡ƒ‘”Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ‘’”‡œƒǡ ‡
ā‡Ž‡©‹Œ‘Œ‘–˜‘”‡‘’‘ƒœƒ–‹•—©—–Œ‡”Ž‡ƒ‘”„‹‡†˜‘Œ„‡‘’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒǤ
•–‹ƒǡƒ”›‘•‡Œ‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŽƒ–—•‹”‘–‹…—ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘˜ƒœƒ–‘†‘œƒǤ
‘‘•Ǥƒ•‹‰—”‘Œ‡„‹‘’”‡’”‡ƒ’”ƒ–‹«‹”Œ‡æ‡Œ‹ƒǤ
‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ–‹‹–˜‘Œ‘–ƒ…ā‹˜‹–‡—œ„—†ŽŒ‹˜‹ā‹˜‘–‘Ǥ ‡•‹Ž‹‹æŽƒƒ•˜ƒ‘ƒ‡‰œ‘–‹«ƒ
Œ‡•–ƒœƒ’”ƒœ‹‡ǫ
Ǧ‹•ƒǡ‹ƒ†ƒ‹ƒ‘‹•ƒ‹æŽƒǡ‘•–ƒŒƒŽƒ•ƒ†‘ƒ•—©‘’‘‘©‹…‘Ǥ
ǦŽ‹’”‹«‡‘Œ‡•‹‹’”‹«ƒŽƒ‘ǤǤǤ
Ǧ,‹–ƒŽƒ•ƒ‘•˜‹–‹Œ‡•–‹ƒǤ‘Œ‡„‹Ž‘–‘Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ–‡œƒ†‹˜‹–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ž‡ƒ‘”Œ‡•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒǤǦ‡œƒǤ
Ǧƒæ–‘‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹•‹”‡Žƒ‹•–‹—ǫ
Ǧ‘”ƒŽƒ•ƒ†”āƒ–‹†‘—‰Ž‡†ƒǦ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǤǦ‡Ž‘„‹•‡ǡƒƒ˜‘–ƒ…ǡ–ƒ˜ƒ©‹Ǥ•‹
–‘‰ƒǡ•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŽƒ„‹‡Ǥ
Ǧe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘•–˜‘Œ‹‘…‡ǫ
†Œ‡Œ‡‘•ƒ†ƒǫ
Ǧ‘Œƒ‡ƒǤ‹–‘‡œƒǤƒ†Ž‡ā‹•—Œ‘æ—˜‹Œ‡—’‘–”ƒœ‹œƒŒ‹Ǥ”‡„ƒŽƒ„‹Š„‹–‹
œƒŠ˜ƒŽƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑‹Œ‡’Žƒ–‹‘†‹‘捑Ž‘˜ƒŒƒǡƒŽ‹‹•ƒǤ‘•Ž—ā‹‘•‡–—¯‹‘˜…‡Ǥ‹Œ‡
‹ ‘•–ƒ˜‹‘ ’‘”—— ƒ‘ ‹†‡Ǥ ‘Ž‹…‹Œƒ ‹ ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ †˜‡Ž‹ •— ‡ — œƒ–˜‘” ‰†Œ‡ •ƒ
‘”ƒŽƒ’”‘˜‡•–‹†˜‹Œ‡˜‡«‡”‹Ǥ‹Ž‘Œ‡—āƒ•‘Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—•—‡‘”ƒŽ‹‘•Ž‘„‘†‹–‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ
•˜‡Œ‡–‘˜‡Ž‹‹ •ƒ†ƒŽǤŒ—†‹ ‡«ƒ†‘†ƒŽ‡‘‰Š‹…ƒ‰ƒ”œ‡ Œ‡”•ƒ—•”‘†•–˜—•Œ‹Ǥ
,‹‹•‡ƒ‘•˜‹‘‹‹•Ž‡†ƒœƒ‰†Œ‡•‡•”‹˜ƒǤƒ†Ž‡ā‹•—†ƒ‘‘©‘’”‘ƒ–”ƒŽ‹—©—Ǥ
‹Ž‘Œ‡‡’‘†‘掌‹˜‘Ǥƒ”‹Žƒ•ƒ•‡‹œƒœƒ•–‘”ƒ‹’‘—惘ƒŽƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ•‡‹æ–ƒ‹Œ‡
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧƒ‘‹Œ‡āƒ‘Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”‡«—Œ‡ǤǦ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒŒ‡—©ƒ—ƒæ‡˜Žƒ•‹æ–˜—ǡƒŽ‹‹•‘Œ‡
’‘•Œ‡†‘˜ƒŽ‹Ǥ—©‡˜Žƒ•‹…ƒ‡‹œ„ƒ…‹Žƒ˜ƒǤ‹•ƒœƒŽƒƒ‘‘–‹©‹Ǥ‡Žƒ•‹‹†ƒ‘‰—†‘©‹
–‡„‹ƒ‘–‡‹ƒ†ƒœƒ–”‡„ƒǤ ‡•‹Ž‹–‘‘œ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹Žƒǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ•ƒ‹•Ž‹ŽƒǤ
Ǧ‡©‡æ‡‘–Œ‡”ƒ–‹ǫ
Ǧ‡ǡ‡©—–‡‘–Œ‡”ƒ–‹Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ǤǦ ‡•‹Ž‹•‡„”‹—Žƒ†ƒ–‹‡©—†‘’—•–‹–‹‘•–ƒ–‹œƒ–‘斑•‡
ƒ•†˜‹Œ‡‹•‘„ƒæ—˜‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡•Žƒ‰ƒŽ‡ǫ
Ǧ‹ •‹ Œ‡†‹ƒ ‘•‘„ƒ — 捑Ž‹ ‘Œƒ ‡ —‘’©‡ ’‘†‘•‹ŽƒǤ ˜Œ‡•ƒ •ƒ †ƒ œƒ „‹–‹ –‡æƒǤ
‹Žƒ•ƒ‘†˜”ƒ–ƒ’”‡ƒ–‡„‹Œ‡”•ƒœƒŽƒ†ƒ‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒæǤ
Ǧ‹•ƒ–‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŽƒǤ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒ‹œ‹©‹‹œ‘«‹Œ‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
Ž‡ƒ‘”Œ‡’‘•‡‰—Žƒœƒ”—«‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡Œ‘ŒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ”——Ǥ
Ǧ”‹«‡ƒŒ–”‡—–ƒǦœƒ‘Ž‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š–‹”‡©‹‡æ–‘‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Š
—’‘œƒæǤ†ƒǤǤǤ
ǦƒŒ…”‡„‘Œ‡‘ā‡ǫ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
~ 128 ~
 Ǧ‡©‡æ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹斑•ƒ«—Žƒ‘†‘‘‰‰”‘œ‘‰˜‘œƒ«ƒǤ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒŒ‡–ƒŒ–ƒ‘’—–‹
«‘˜Œ‡–˜‘Œ„”ƒ–Ǥ‘ā‡æŽ‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—–ƒ‘„‡•”ƒ‘ǤǤǤ
ǦŽ‹†ƒŒ‡•–‘Œ„”ƒ–Ǥƒ–‘斑Œ‡ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ǡ—Œ‡†‘Œ‡‹‰Žƒ˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ—Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒœŒƒ’ŽŒ‡‹Š—•–ƒǤǦeƒŽ‹æ•‡Ǥ
Ǧ‘•˜‡•ƒ‘œ„‹ŽŒƒǤ‘”ƒ– ©‡æ—•‡‹•’”‹«ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑„—†‡æ‘‰Žƒ—©‹—ƒæ—
—©—Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ „‹Žƒ —āƒ•—–ƒǤ ‘‘˜‘ •‡ ƒ•Ž‘‹Žƒ ƒ Œƒ•–—‡ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ — ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ
ƒ‘ǡœƒ„‘‰ƒǤǤǤ
Ǧ‹Œ‡˜ƒā‘ƒ‘ Ǧ‹Œ‡•‡†ƒŽƒ•‡•–‹ƒ”›‘•‡Ǥ Ǧ†ƒŒ‡‘Œ„”ƒ–‹˜‘Ž‹‰ƒ•˜‹
•”…‡Ǥ
Ǧ‡‘‰—©‡ǡ‡‘ā‡„‹–‹–˜‘Œ„”ƒ–Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—‘”ƒ‘†’‘—惌ƒ†ƒŒ‡—˜Œ‡”‹ǤǦŽ‹Œ‡•–Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ǡœƒŽŒ—«‹˜æ‹†ƒ
–‘«‹‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–ǤǦ†ƒ‹‘•–ƒŽƒ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‘†‰ƒŒƒŒ—‡Œ‘æ‘–ƒ†•ƒ„‹Žƒ’‘•˜‡ƒŽƒǤ
‹•‘‘„‹–‡ŽŒǡŽ‡ƒ‘”ǡƒ‘„‹–‡ŽŒŒ‡—˜‹Œ‡ƒ’”˜‘‡Œ‡•–—Ǥ
Ǧ”‹Š˜ƒ©ƒŒ—Ž‹ŽŒ—†‹—‘‘Ž‹…‹•˜‡˜ƒ•ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
ƒ”›‘•‡Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ†ƒ˜‘•‘‘˜†Œ‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•—•‡•˜‹˜‡©ƒ˜‹—Ž‹
ƒƒ•ǤƒŽ‡ǫƒŒ‡”ƒ˜ƒæŽ‹•‡‹•’”‹«ƒ–‹ǫ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‹—ŽƒǤ Ǧ ‹•ƒ ‰ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ —˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ ‹•ƒ ”‡Žƒ ‹æ–ƒ ”—ā‘ǡ ƒ”›
‘•‡Ǥ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ ‹ ‘ƒŒ ˜‘œƒ« Žƒā‡Ǥ ‡© ‡ ’‘—惑 ‹œ„ƒ…‹–‹ ƒ•”‡† ’”ƒæŒƒ˜‡ …‡•–‡Ǥ
‘ā‡æŽ‹–‘œƒ‹•Ž‹–‹ǫ
ƒŒ ˜‘œƒ« œ‘˜‡ •‡ Ž‹˜‡ ƒ””‹‰–‘Ǥ ‘„ƒ” Œ‡ «‘˜Œ‡Ǥ ‘”ƒ– ©‡æ •‡ ‹ Œ‡— ‹•’”‹«ƒ–‹Ǥ
‘‹•–ƒ‹•‹–”‡„ƒŽƒ’—…ƒ–‹’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ •Ž‡‰—Žƒ ”ƒ‡‹ƒǤ «‹–‘ •‡ ‹Œ‡ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ ’‘ƒŒƒŽƒǤ Ǧ ‹•ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ
’—…ƒ–‹—ŒǡƒŽ‹‡„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ—–‘ƒā‡æǤ‘‰ƒ‘„‹•‡ƒŽŒ—–‹–‹†ƒœƒ†ƒŒ‡’‹æ–‘ŽŒ•ƒ‘†
•‡„‡‘’ƒŽ‹‘Ǥ
Ǧ ‡©Œ‡„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧƒ†‹Ž‘•‡‘‡•”‡–‘•Ž—«ƒŒ—Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒæ–‘—•‡‘”ƒ‹•’”‹«ƒ–‹œƒ
‡æ–‘斑‹•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—«‹‹–‹ǫ
Ǧ‘‰Žƒ•‹‰ƒ—„‹–‹Ǥ
ǦŽ‹‹•ƒǤ
Ǧ•–‘ǡ†‘˜‡Žƒ•‹‰ƒ—‡—‰‘†—•‹–—ƒ…‹Œ—Ǧ”‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ’‘˜”‹Œ‡†‹Žƒ‰ƒǤ•‹
–‘‰ƒǡ†ƒŽƒ•ƒ—”‹Œ‡«†ƒ©‡æ——’‹–‹‘˜‹æ‡æ‹”Ǥƒ’”ƒ˜‹Žƒ•‹”—’—ƒŒ‡†‹‘æ‡æ‹”—‘Œ‹
‹ƒǤ
Ǧ‡‘‰———’‹–‹æ‡æ‹”Ǥ‡ƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘˜…ƒǤ
Ǧ†ƒ ©— –‹ Œƒ †ƒ–‹ –‘Ž‹‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ ƒ‘ ‡‘Œ †ƒ Ž‹˜‡ †‘œƒ œƒ –‘Ǥ
”‡–˜ƒ”ƒŒ•‡†ƒ©‡æ—‰ƒ—’‹–‹˜Žƒ•–‹–‹‘˜…‡Ǥ
Ǧƒæ–‘–‹Œ‡•–ƒŽ‘†‘Œ‡‰‘˜‹Š‘•Œ‡©ƒŒƒǫ
ǦŽ‹˜‡‹Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ
~ 129 ~
 ǦŠǡ†‘„”‘‘†ƒǦ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ ‹†‹†ƒ©‡æ–˜”†‘‰Žƒ˜‹–‹ ’‘–‘’‹–ƒŒ—Ǥ
•’”‹«ƒ–©—•‡‹—’‹–©——‘˜‹æ‡æ‹”Ǥƒæ–‘‹‹•‹”‡Žƒœƒ†ƒƒǫ ‡•‹Ž‹•‡„‘ŒƒŽƒ†ƒ©—
”‡©‹‘•–ƒŽ‹†Œ‡˜‘Œƒƒǫ
ƒ”›‘•‡‘†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦƒæ–‘„‹Šƒ”‹Žƒœƒ–‘Š‘©‡æŽ‹–‹–‘‡‘‡”‡©‹ǫ
Ǧƒ–‘斑„‹–‡‘†„ƒ…‹Ž‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‰—„‹Žƒ Œ‡ •–”’ŽŒ‡Œ‡ǡ ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ •ƒ‘˜”—©— —’— ‹ ƒŽ‘—–Œ‡Š‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ
‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ‡©‡†‘„‹–‹•˜‡†‘‡•Œ‡•–‹•˜‘Œ—‰‘æ©—Ǥ
Ǧ˜‹‹œƒ‘œƒ’”‡†”ƒ•—†‡ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ‹æ–ƒ‹‡œƒ«‹–‘斑„‹‡‘†„ƒ…‹Žƒ•—’‹ƒ
‡—‹Š†Œ‡˜‘ŒƒƒǤ•”‡‘ǡ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹Œƒƒ—«‹Ž‹•‘‡–”ƒ–‹–‹˜”‹Œ‡‡ƒŽŒ—†‡‘Œ‹”œ‡Ǥ
˜ƒ‘Œƒ„”ƒ©ƒ†‹˜‹•—‹’‘‘•‹ŽŒ—†‹Ǥ‡•”ƒ‹•‡•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘‹‘†ƒ‹•‹‹æ–ƒ”‡Žƒǫ
Ǧ„‹–‡ŽŒ Œ‡ ‡æ–‘ ‘•‘„‘ Ǧ ‘„Œƒ•‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ǡ ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ‘‘ 斑 Œ‡ ‡„”‘Œ‡‘
’—–ƒ«—Žƒ‘†•˜‘Œ‡„”ƒ©‡ǤǦ‹‘‰ƒ•‡‡–‹«‡–‘•‘‹斑«‹‹‘Ǥ
Ǧƒ† ƒŽ‘ „‘ŽŒ‡ ”ƒœ‹•Ž‹ ‘ –‘‡ǡ ‹ƒ†ƒ ‹ ‹æ–ƒ ‹•‹ ”‡Žƒ ‘ •˜‘Œ‘Œ •–ƒ”‹Œ‘Œ „”ƒ©‹ Ǧ
”‡ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧƒ†ƒ‹Š‹ƒæ«‡–˜‘”‹…—ǡƒŽ‹–‘Œ‡•˜‡斑œƒǤ ‡•—Ž‹•˜‹ ‘‹ǤǤǤ’‘’—–
†ƒƒǫ
Ǧ ‡•— Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ ˜‹ •— Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ ŽŒ—„ƒœ‹ ‹ †‘„”‘†—搋ǡ ‹ƒ‘ •—
‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡ƒŽ‘–˜”†‘‰Žƒ˜‹Œ‹Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡Ž‡ƒ‘”‹Œ‡‘‰Žƒ’”‹„”ƒ–‹Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡—•‡„‹†”Š–—”‹Žƒ‘†摍ƒ‘Œ‹Œ‘Œ
Œ‡ƒ”›‘•‡’”‹—æ–‹ŽƒǤ
Ǧ‘ā‡‘•ƒ†ƒ‹œ‹©‹Ǥ
Ǧ†ƒŠǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦ—Œ‡•˜‡†”—«‹Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ˜Œ‡–‹•—‘˜†Œ‡†”—«‹Œ‹‡‰‘—‰”ƒ†—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦŽ‹‘„‹–‡ŽŒŒ‡‘„‹–‡ŽŒǡ
„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‰†Œ‡Œ‡†‘Ǥ
Ǧ e–‘„‹–‘ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ–”‡„ƒŽ‘œƒ«‹–‹ǫ
Ǧƒ†ƒƒ†œƒ•˜‡‘–˜‘Œ‡—‘…—‹–‘—ƒƒ˜Œ‡„‹‘–˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ•‹ā‹˜‘–ǡ’‘•˜‡‹Œ‡
Œƒ•‘ œƒæ–‘ ‡ •Š˜ƒ©ƒæǤ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡ –‹ •‡ •˜‹†Œ‡–‹ ā‹˜‘– ‘˜†Œ‡ ƒ† •‡ ƒ˜‹‡æ ƒ •˜‡ ƒ•Ǥ
ƒ‰—掌‹˜‘Œ‡——–”ƒǡŽ‡ƒ‘”ǡƒ†ƒ‹œ‹¯‡‘ǫ
Ǧ†ƒŒ‡‰Žƒ˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹’ƒ©—‰ƒ‹œ–‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ’‘æ–‘˜ƒ–‹Ǥ„‡©ƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‘†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ’‘æ–‘˜ƒ–©‡æ‰ƒœƒ–‘斑„‹–”‡„ƒŽƒǤ’‘œƒŒ‰ƒǡ
Ž‡ƒ‘”Ǥ„‡©ƒ˜ƒ–‹†ƒ©‡æ‰ƒǡƒ†‰ƒŒ‡†‘—’‘œƒæǡ’‘æ–‹˜ƒ–‹œ„‘‰‘‘‰ƒ–‘Œ‡ǡƒ‡斑
Œ‡Ǥ
Ǧ•”‡‘ǡ ƒ”› ‘•‡ǡ —˜‹Œ‡ ‡ ’‘—惘ƒæ œ„—‹–‹Ǥ †ƒ Œ‡ Œ‡†‹‹ ‘Œ‹ ‡ ‘ā‡
ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ‘†‡ǡœƒ”‡ǫ
ƒ”›‘•‡‘†—•–ƒŽƒŒ‡‘†’‘—惌ƒ†ƒ—”ƒœ—‹–—ā‡—ǤǦŠǡ’‘„‘‰—Ǧ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǤǦ
‘–”‡„ƒ‹Œ‡—’ƒǤ‘©‡æŽ‹•‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ’”‡•–ƒ–‹’”‡’‹”ƒ–‹•ƒ‘‹‹œ‹©‹ǫ
Ž‡ƒ‘”Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—œƒ’ƒœ‹Žƒ—ƒ˜‘Œ‡‰”‘œ‘•–ƒŒ—„‹Žƒƒ”›‘•‡ǤǦe–‘–‹•‡
†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ—‘„‹æŽŒ‡ŒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹•—ǤǤǤ

~ 130 ~
 Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•—Ǥ•”‡‘ǡŽ‡ƒ‘”ǡ‹•‘‹‹ƒ˜‹†‹˜ŽŒƒ…‹ǤœŽƒœ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
‘‡•˜‹Œ‡•–‹Ǥ
Ǧ”—©‡Œ‡–———–”ƒǡœƒ”‡ǫ
ƒ”›‘•‡’‘•‡‰—ŽƒŒ‡œƒœƒ•—‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ‹–©‡æŽŒ—„ƒœƒ’”‡ƒ•˜‹ƒǡœƒ”‡ǫ
‡„‹–‘‘„‡©ƒŒ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ†ƒ‹Œ‡œƒŽƒœƒ斑Œ‡•˜‡Ž‡ƒ‘”•’‘•‘„ƒǤǦ‡—•—¯—Œ•‡
’‘—惖‹‹œ˜‡•–‹‡—‘†•˜‘Œ‹Š‰Ž—’‘•–‹ƒ‘Œ‘Œ„”ƒ©‹Ǥ‡©‡–‘–‘Ž‡”‹”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ƒ˜‹Š‰Ž—’‘•–‹ǫ
Ǧƒæ–‹‘«‡—‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧƒ˜‡†‹‹Œ‡†ƒ’”‹Œ‡”Ǥ
ǦƒŒ–˜‘Œ’”‡œ”‹˜‹’‘‰Ž‡†‘Œ‹—’—©—Œ‡æ•˜‹ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦǤǤǤ
ǦŠǡ†‘„”‘ǡ†‘„”‘ǡ„‹–©—’”‹•–‘ŒƒǤ‘ā‡ǡƒ†ƒ•‡•ƒ‘†ƒœƒƒ‘Ǥ
ƒ”›‘•‡œƒ’‹–ƒŽƒ•‡–‘‹•–‘Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ‹ ’‘—惎ƒ‹œ‹©‹Ǥ•Œ‡–‹Žƒ Œ‡
•Žƒ„‘•– œ„‘‰ ˜”—©‹‡ ’ƒ Œ‡ ƒŽ‡– •˜Œ‡ā‡‰ œ”ƒƒ „‹‘ ‘•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©‹ ’‘’—– «ƒæ‡ ŠŽƒ†‡ ˜‘†‡
ƒ‘†ƒƒ’”‘˜‡†‡‘‰—˜”–—Ǥ
”ƒ–ƒ•——†ƒ”‹Žƒƒ””‹•‘ƒǤ–ƒŒƒ‘Œ‡„Ž‹œ—ǡ«‡ƒŒ—©‹†ƒ˜‹†‹–”‡„ƒŽ‹ƒ”›‘•‡Œ‡‰‘˜—
’‘‘©Ǥ”—ā‹‘Œ‘ŒŒ‡”——‹’‘‘‰ƒ‘Œ‘Œ•’—•–‹–‹•‡ƒœ‡ŽŒ—Ǥ
‘‹ƒ‘•‡œƒ„”‹—–‹Ǥ•Œ‡Š—Žƒ•‡ǡƒ‘„‹—†ƒŽƒ†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—Ǥ ‘æ
—˜‹Œ‡Œ‘ŒŒ‡—”—…‹„‹‘Ž‡ƒ‘”‹’‹æ–‘ŽŒǡƒŽ‹†”āƒŽƒ‰ƒŒ‡—’‡”‡‘‰—–Ž‘ǡ•˜‡†‘‰ƒƒ””‹•‘
‹Œ‡—‘«‹‘‹‘†—œ‡‘Œ‘Œ‰ƒǤ‘„ƒ…‹‘‰ƒŒ‡‘Ž‡—‘Œ‹‰ƒŒ‡•Œ‡•–ƒœƒ–ƒ—‘œƒ•˜‘Œ’‘Œƒ•Ǥ
”‡—–ƒ’‘–‘‹œ’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡‹œ‹æŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”‹•–ƒŽƒ’‘”ƒŒƒ”›‘•‡Ǥe‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡ǡ
„”ƒ‡©‹•‡‘†•—«‡˜ƒ•˜Œ‡–Žƒǡ‡•‹†ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†•ƒ•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ
—†—©‹ †ƒŒ‡ƒ””‹•‘ „‹‘ƒŒ„Ž‹ā‹ǡ ’”˜‘‰ƒ‰ƒŒ‡’”‡†•–ƒ˜‹ŽƒŽ‡ƒ‘”Ǥ‘–‘Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ
•˜‘Œ—„”ƒ©—†ƒ’”‹¯—‹—’‘œƒŒ—•‡•Œ‹Š‘˜‘‘˜‘‰‘æ©‘Ǥ
Ž‹˜‡Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒ•–—„ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒ„‹ƒŒ”ƒ†‹Œ‡‘„Œ‡•‹‘Ž‡ƒ‘”‘
ƒŒ„Ž‹ā‡•–ƒ„Ž‘Ǥ
Ž‡ƒ‘”‹ ƒ”›‘•‡’”‹æŽ‡•—‹ •–ƒŽ‡‹•’”‡†˜‘œƒ«ƒǤŽ‡ƒ‘”Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‘惒–ƒŽƒ
‹•’”‹—Ǥ
Ž‹˜‡ ‹Œ‡ „‹‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ Ǧ ‘”ƒæ –‘ ”‡©‹ ‰Žƒ•‘ ‹ Œƒ•‘ †ƒ –‡ •˜‹ «—Œ— ‹ –”‡„ƒæ ‹ •‡
‘„”ƒ©ƒ–‹•‰‘•’‘†‹‡ƒ””‹‰–‘ǡ•’—‘’‘æ–‘˜ƒŒƒǤ
ƒ”›‘•‡‘”ƒŽƒŒ‡‰—”—–‹Ž‡ƒ‘”Žƒ–‘ǡ†ƒ‘˜ƒƒ–‘’”‹•–ƒ‡ǤŽ‹˜‡•‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡
‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘ǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡—•’Œ‡ŽƒŒ‡˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‡„‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒŽ‡ƒ‘”‹‘‹•’”‹‘Œ‡”
•‡‹Œ‡‘ƒ‘•ƒā‘”æ–‹‘Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹«ƒƒ”›ǡŠ‘©‡Ž‹‘ƒ‘†”āƒ–‹•˜‘Œ—”‹Œ‡«‹—’‹–‹‹æ‡æ‹”ǫ
Ǧ‘©‡Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ž‹˜‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ‘«‘’‡”‘•‡˜”ƒ–‹‘†‘•˜‘Œ‡’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡ǡ•˜‡˜”‹Œ‡‡
‡æ–‘–‹Š‘”ŽŒƒŒ—©‹•ƒœƒ•‡„‡Ǥƒ”›‘•‡œƒŽƒŒ‡†ƒ•‡–ƒ‘”ƒœ‡©‡•ƒ‘”ƒ†‹˜Žƒ•–‹–‡
‘”‹•–‹Ǥ Ž‹˜‡ •‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’‘ƒæƒ–‹ ‘’—æ–‡‘ ƒ‘ Œ‡ ā‡Ž‹‘ œƒ†”āƒ–‹ ”‡’—–ƒ…‹Œ— œŽ‘«‡•–‡
‘•‘„‡Ǥ
‘œƒ«•‡’‘’‡‘ƒ’‘˜‹æ‡Œ‡ǡ—œ‡‘—œ†‡—”—‡ǡƒ’‘–‘œƒœ˜ƒ‘ƒ”›‘•‡Ǥ Ǧ•Œ‡©ƒ‘
•ƒ•‡‡ƒ‘Ž‘懒‘«‡–‘–Œ‡†ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒǤǤǤ

~ 131 ~
 ƒ•–ƒ‘Œ‡—•”‡†‘„ŒƒæŒ‡Œƒǡ”‘•‡œƒ‰Ž‡†ƒ˜æ‹—Ž‡ƒ‘”ǤǦ•ƒ†ƒ˜‹æ‡—‘’©‡‡œƒ
ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǤ‘Ž‹‘©‡‘ƒ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡ǫ
Ǧ‡‘˜”‹Œ‡‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦƒ–‡„‡—˜‹Œ‡‹ƒŒ‡•–ƒǡŽ‹˜‡Ǥ‘œƒæǤ
Ǧƒ† ‹ Œ‡ ˜‡© „‘ŽŒ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ •‡ ‘†—’”‡ ‘˜‘Œ „‘Ž‡•–‹ǤǤǤ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡Ǥ
‘˜‹¯‡Œƒœƒ•ƒ†ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǥ
Ǧ«‡—Œ‡–—”‹Œ‡«ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡‘†ƒŠ—Žƒ•˜‘Œ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ Ǧƒā‡‹†ƒ•‡
‡©‡”ƒœ„‘ŽŒ‡–‹†‘‡‘†‡æǤŒ‡†‹ƒŒ‡†ƒ•–‘Žƒ…–ƒ‘ƒ–”‹Œ‡—†‘—¯‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
•†ƒ‘Ǥ‘–”ƒŒƒ–©‡‡‘˜”‹Œ‡‡Ǧ’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘ā‡ŽŒ‡–©‡–‹†‘„”‘†‘掋…—’”‹Œ‡‡‰‘
斑‘‰‘”‘«‹æ—ƒæ——©—Ǥ
Ǧ斑ƒ‘‡’‘ā‡Ž‹ǫ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‹’‘‹•Ž‹–‹ƒ–—‘‰—©‘•–Ǥ†ƒŒ‡•—‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‘”ƒ–©——
”‡©‹斑–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤƒæŽ‹斑’”‘–‹˜ǫ
Ǧ‘©‡Ž‹‘–‘•˜‹ƒ”‡©‹ǫ
Ǧ‡©‡Ǧ—˜Œ‡”‹ŽƒŒ—Œ‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”•‡•Ž‘ā‹ŽƒǤǦ‘”ƒŽ‹–ƒ‘•ƒƒ•Œ‡†‹–‹ǫ
ƒ”› ‘•‡ ‘•˜”—Žƒ •‡ ‘‘ •‡„‡ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ ‡‹ –‘ „‹ ‘‰ƒ‘ ’”ƒ˜‹–‹ †”—æ–˜‘
Ž‡ƒ‘”Ǥƒ””‹•‘ Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹ ƒ†‹†ƒ– œƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ‡–‘‰œƒ†ƒ–ƒǡƒŽ‹ •ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡„‹‘
ƒŒ•’‘”‹Œ‹’ƒ‹Œ‡—•’‹‘’‘„Œ‡©‹Ǥ‘Ž‡Œ‡˜‡©„‹‘•–‹‰ƒ‘†‘‰Žƒ˜‘‰斃‰ŽŒƒǡƒ”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•
˜‡©•——„‹Ž‹œƒ’‡–ƒƒǤ
ƒ””‹•‘— •‡ œƒ†ƒ–ƒ „ƒæ ‹ ‹Œ‡ ’‘•‡„‘ •˜‹†‹‘ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‹œ‹‘
‡’”‹•–‘Œ‘‘†Œ‡‰ƒǤ
‘”ƒŽƒ Œ‡ ’‘–”«ƒ–‹ œƒ Œ‹Ǥ Ǧ  †ƒ —•’‘”‹æ ƒŽ‘ǫ Ǧ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ Œ‡ ƒ† ‰ƒ Œ‡ ‘ƒ«‘
•—•–‹‰ŽƒǤǦƒæ–‘•‡”æ–‹æ–ƒ‘ǫ
Ǧ ”‹—‘•ƒ•‡œƒ–‡„‡Ǧ ’”‹œƒ‘Œ‡ǤǦ ‹•‹–”‡„ƒŽƒ—©‹ǤƒŽƒŒ‡’‹æ–‘ŽŒǡƒ”›‘•‡Ǥ‘‰Žƒ
–‡‘œŽ‹Œ‡†‹–‹Ǥ”‡–Š‘†‘Œ‡’—…ƒŽƒ—Ž‹˜‡ƒǦ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡Ǥ
ǦŽ‡ƒ‘” ‡ „‹ ƒ—†‹Žƒ ‡‹ ‹ „‹Ž‘ ‘‡ †”—‰‘‡Ǥ ‘Œ‹ •‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ  ’‘•ŽŒ‡†Œ‡
˜”‹Œ‡‡ā‹˜‘–Œ‡‹Œ‡ƒœ‹‘Ǥ—†‹ŽŒ—„ƒœƒ•Œ‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒ©‡•‡—˜‡œ‹•–‹‘”ƒ–‹’‘ƒæƒ–‹’‘’—–†ā‡–Ž‡ƒǤ‘˜‹—‘Œ‡
‘—‰Žƒ•—†ƒ’”‹¯‡‹’”‡—œ‡ƒ…—‰Šƒǡ‹ƒ†Œ‡Œ‡œ‹„”ƒ–’”‹æƒ‘ǡ’‘惑Œ‡œƒƒ”›‘•‡
’”‡ƒ–”‹Œ‡—Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡—•’Œ‡Žƒ—©‹——©—Ǥ†ƒŒ‡„‹‘—Œ‹ā‹…‹ǤŒ‡†‹‘Œ‡œƒ•–‘Ž‘Ǥ‡˜‘Œ‡
•”‡¯‹˜ƒ‘•˜‘Œ‡’‘•Ž‘˜‡Œ‹‰‡‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹Œ‡‹œƒ’ƒœ‹‘†ƒ‘ƒ•–‘Œ‹ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
–”’ŽŒ‹˜‘Œ‡«‡ƒŽƒǡ•˜‡˜”‹Œ‡‡„‘”‡©‹•‡•ƒ•—œƒƒ‘Œ‡•—Œ‘Œƒ˜‹”ƒŽ‡ƒ‘«‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‘†—•–ƒŽƒ ‘† ’‘—惌ƒ †ƒ ‘•–ƒ‡ ’”‹„”ƒƒǤ ƒ ”ƒŒ— ”ƒŒ‡˜ƒǡ „‘”‹Žƒ •‡
’”‘–‹˜‡‹œ„Œ‡ā‘‰Ǥ˜‡‘–ƒ†Œ‡•Œ‡©ƒŒ‡•Ž—ā‹ǡ„‹ŽƒŒ‡‘†˜”ƒ–‘’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜ƒǤ‡œ‘„œ‹”ƒƒ
Œƒ«‹— —˜”‡†ƒ ‹ ”ƒ‡ ‘Œ‡ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ ƒ‡•‡‡ǡ —˜‹Œ‡ •‡ —•’‹Œ‡˜ƒŽƒ ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ ‹ œƒ†”āƒ–‹
†‘•–‘Œƒ•–˜‘ǡ•˜‡†‘‡„‹†‘掃—©‹‹—‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ‡‰ƒ•–ƒ”‹Œ‡‰„”ƒ–ƒǤ
–ƒ†ƒ„‹•‡”ƒ•’ƒŽƒǤ
ƒƒ• •‡ ’‘ƒœƒŽƒ ’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‘ǡ ’‘’—– ‹æ‡ ‘Œƒ Ž‹Œ‡˜ƒ ƒ‘ ‹œ ƒ„Žƒ ƒ †ƒ ’‹‹ƒǤ
”‡„ƒŽ‘Œ‡•ƒ‘†ƒŒ‡†ƒ—‘«‹ǤǦŠǡ•‡•–”‘ǡ斑–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
~ 132 ~
ƒ”›‘•‡•Œ‡æ–ƒŒ‡„”‹œ—Žƒ—’Žƒ«‹„ƒ…‹Žƒ•‡•˜‘Œ‡—•–ƒ”‹Œ‡„”ƒ–——ƒ”—«Œ‡Ǥ

~ 133 ~
 13. veljaĀe 1864.

Draga mama Rose!

Upravo smo završili s mozganjem nad mjesec dana starim novinama

koje je Travis trampio za nekoliko koža u blizini Perryja i jedan gospodin
po imenu Benson izdao je novo izdanje govora koji je Lincoln održao u
Gettysburgu. Veþ smo bili proĀitali o bitki koja se vodila u srpnju, onoj u
kojoj su mnogi hrabri ljudi izgubili živote. Benson je rekao da je naš
predsjednik održao govor na groblju na mjestu bojišnice. Adam je plakao
dok je Āitao i prepisao ga da ti ga možemo poslati.
Cole misli da si ga vjerojatno veþ proĀitala, mama, ali svi mi smatramo
da je previše važan i da bi ga svatko trebao barem dvaput proĀitati.
Ti i Lincoln ste u našim molitvama,

Douglas
 

~ 134 ~







OSMO POGLAVLJE


ƒ”›‘•‡„ƒ…‹Žƒ•‡†ƒ——ƒ”—«Œ‡ǡ’Žƒ«—©‹’‘’—–ƒŽ‘‰†Œ‡–‡–ƒǤ„—Œ‹‘Œ—Œ‡
‹‹Ž‘˜ƒ‘•˜‡†‘•‡‹Œ‡•‹”‹ŽƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡’‘–”‡„‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ†ƒ•‡
’”‹„‡”‡Ǥ ‘–‘ Œ‡ •Œ‡Žƒ ƒ ”—„ •–‘Žƒ ‹ ‹•’”‹«ƒŽƒ •˜‡ 斑 Œ‘Œ Œ‡ Ž‡āƒŽ‘ ƒ •”…—Ǥ
•’”‹«ƒŽƒ — Œ‡ •˜‡ ‰”‘œ‡ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ ‘ ‘‘‡ 斑 Œ‘Œ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ — ‰”ƒ†—ǡ œƒ†”āƒ˜æ‹ •‡
’”‹–‘ƒŽ‘†—ā‡ƒ‡’‹œ‘†‹‘ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘Ǥ‘Œ—Œ‡•Ž—惑ǡ†ƒŒ‡’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘
œƒ†‘„‹˜‡‡‘œŽŒ‡†‡ǡ•‹”—Œ—©‹Œ‡‹’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹Œ‡ā‹‰Žƒ•‘ǣǦƒ‘ǡ†ƒŽ‡ǫǦ–”‡‘ƒ
’‘‘˜‘•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ†‘„”‘Ǥ
”ƒ–Œ—Œ‡‘†˜‡‘——Š‹Œ—ǡ‘’”ƒ–‹Œ‘ŒŽ‹…‡‹„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹”ƒ‡ǡƒ‘„‹‘†Ž—«‹‘Š‘©‡Ž‹
„‹–‹ ’‘–”‡„‘ 拘ƒŒ‡Ǥ ƒ†”āƒŽƒ Œ‡ †ƒŠ †‘ ‹Œ‡ «—Žƒ ’”‡•—†—ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ • ‘ŽƒæƒŒ‡
‘•Œ‡Š—Žƒœ„‘‰Œ‡‰‘˜‡‘†Ž—‡Ǥe‹˜ƒŒ‡‹’ƒ‹Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒ‘•–ƒ–ƒ†ƒƒ’‘•˜‡–‹–‹•‡•˜‘Œ‹‘„˜‡œƒƒǤ‘掃Œ‡˜”ƒ–‹–‹
†ƒ— ƒ”ƒ‹…—ǡ ƒŽ‹ œƒ’ƒœ‹˜æ‹ †ƒ Œ‡ ƒ‘«‡ƒ •—œƒƒ ‹ ”˜ŽŒ—ǡ „ƒ…‹Žƒ Œ— Œ‡ — ‘惔— •
’”ŽŒƒ˜‹”—„ŽŒ‡Ǥ
”ƒ–Œ‘ŒŒ‡’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ‘†‡ƒƒ–‹—”‡†‹•‡ǡƒ‘•‡˜”ƒ–‹‘—Œ‹ā‹…—†‘˜”æ‹–‹’‘•ƒ‘Ǥ Ǧ
’—•–‹•‡’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ‹Ž‘Œ‡†‘•–ƒ—œ„—¯‡Œƒœƒ†ƒƒ•Ǥ
‘掃Œ‡œƒŒ‹Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ•‡„‹—‰ƒ¯ƒ–‹—’‘•˜‡†‘Œ‡—œ”—ŒƒƒŽ‡ƒ‘”•Œ‡†‹Žƒƒ
—Žƒœ‘ –”‹Œ‡—Ǥ ”‡„ƒŽƒ Œ‡ ’”˜‘ •Œ‡•–‹–‹ Œ—ǡ ƒ ’‘–‘ —œ‡–‹ ƒ‹”‹…‡ ‘Œ‡ Œ‡ —’‹Žƒ œƒ
‘””‹‡Ǥ„‡©ƒŽƒŒ‡ā‡‹†ƒ©‡•‡˜”ƒ–‹–‹†ƒƒ•Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’”‡”æ‹–‹†ƒ—”‹Œ‡«Ǥ
Ǧ‘˜‘ŽŒ‘•ƒ•‡†—‰‘’”‡’—æ–ƒŽƒ†Œ‡–‹Œ‡•ƒ‘•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŒ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡„”ƒ–—Ǥ–ƒŒƒŽƒ
Œ‡ ƒ †‘˜”ƒ–— ‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ’‘‘˜‘ •Œ‡†ƒ œƒ •˜‘Œ ”ƒ†‹ •–‘ŽǤ ƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ †ƒ •—
’‘•Ž‘˜‡Œ‹‰‡‘–˜‘”‡‡‹œƒŽƒ†ƒ‰ƒ’”‡‹†ƒ—”ƒ†—ǡƒŽ‹œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡Œ‘揃Ž‘–”‡„ƒ–‹
„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜ǤŒ‹‰‡•—‘‰Ž‡’”‹«‡ƒ–‹ǡ†‘Ž‡ƒ‘”‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡œƒ„‘”ƒ˜‹ƒƒœƒ–‹–‡’‘•Œ‡‘–‹‡Ǥ
Ǧ‡©—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ”‡„ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘Ž‡ƒ‘”Ǥ‘Œ‡•Œ‡†‹–ƒ‘ƒ–”‹Œ‡—Ǥ‡Žƒ
•ƒŒ‘Œ†ƒ‡‘ā‡—©‹†‘Œ‘Œ–‹‡†‘’—•–‹æǤ‘©‡æŽ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘ǤǤǤƒ•ƒ‘ǫ~‡Ž‹–‹
‹•’”‹«ƒ–‹斑Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑†‘‡•‡æ‘†Ž——Š‘©‡æŽ‹Œ‘Œ†‘’—•–‹–‹†ƒ‘•–ƒ‡‹Ž‹
‡Ǥ
†ƒƒŒ‡–ƒŒœƒŠ–Œ‡˜‹œ‡ƒ†‹‘Ǥ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•ƒ‡‘‰ƒ‘–Œ‡”ƒ‘ǫ
Ǧ‹•ƒǤ Ǧ Ž‹ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‡æ–‘ †”—‰‘Ǥ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ ‹œƒœ˜ƒ– ©‡ ƒ‘• — ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‡•‹ Ž‹
”ƒ•’‘Ž‘ā‡–‘Ž‡”‹”ƒ–‹Œ‡ǫ

~ 135 ~
 Ǧ–˜‘Œƒ„”ƒ©ƒǫ‡„‹Ž‹‹‘‹‹ƒŽ‹斑œƒ”‡©‹ǫ
Ǧ‘•–—’‹–©‡‘ƒ‘ƒ‘–‹•ƒ–”ƒæ‹•’”ƒ˜‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ”ƒ˜‘ǡ„‹–©‡–‡æ‘•
‘Ž‡‘ǡƒŽ‹ƒ©‹©‡˜‡©ƒ«‹ƒ†ƒŒ‡‹œ„Œ‡‰‡†‘•‡‘ƒ‡—†‘ƒ©‹Ǥ
†ƒ•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒƒ•Ž‘•˜‘Œ‡‰ƒ•–‘Ž…ƒ‹•—Œ‹«ƒ˜‘’‘‰Ž‡†ƒ‘—•‡•–”—Ǥ Ǧ‘Ž‹‘©‡
–‘«‘Ž‡ƒ‘”‘•–ƒ–‹‘†ƒ•ǫ
‹Œ‡‰ƒ‘‰Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒ†—Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǣǦ‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹ǫ斑–‘«‘œƒ«‹–‘Ǯ‡‘˜”‹Œ‡‡ǯǡƒ”›‘•‡ǫ
Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤǦƒ„ƒ”‡œƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‘Ž‹–‡ǡ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ•Œ‘Ǥ
”‡•–”ƒæ‡ƒŒ‡Ǥ”‡„ƒŒ‘Œ•‹‰—”‘—–‘«‹æ–‡Ǥ
†ƒŒ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥ•–ƒ‘Œ‡‹œƒ‘„‹æƒ‘•–‘ŽǤǦ”‡†—Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡ǤǦ‘¯‹•ƒ†ƒƒƒ–Ǥ ƒ©—
•‡’‘„”‹—–‹œƒŽ‡ƒ‘”Ǥƒ‘•‡‘‘’”‡œ‹˜ƒǫǤǤǤ
Ǧ‘”†‡”Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‡„‹ŠŽ‹–”‡„ƒŽƒ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡†‘‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ
•Œ‘ǫ
†ƒŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‹Œ‡’‘–”‡„‘Ǥ‘掃Œ‡—œƒ•–—„‡ƒƒ–Ǥ†ƒŒ‡„‹‘˜‡©
‰‘–‘˜‘ƒ—Žƒœ‹˜”ƒ–‹ƒƒ†•‡‘”‡—Žƒ‹œƒœ˜ƒŽƒ‰ƒǤ
Ǧ~‡Ž‹„‹–‹•‹‰—”ƒ†ƒ©‡–‹•‡‘ƒǤǤǤ
”‡—‘•‡‹’‘†‹‰ƒ‘’‘‰Ž‡†’”‡ƒŒ‘ŒǤǦe–‘†ƒ©‡‹•‡‘ƒǫ
Ǧ•’”‹«ƒ–‹Ǥ˜”‹Œ‡†‹Žƒ–‡ǡ†ƒ‡ǡ‹‡ā‡Ž‹†ƒ—¯‡—‘Œ——©—†‘–‹‡ƒā‡†ƒŒ‘ŒŒ‡
āƒ‘Ǥ
ǦŠǡœƒ„‘‰ƒǡ‘†Žƒœ‹‰‘”‡Ǥƒ†ƒŒ‡æ‹‰Žƒ˜‘„‘ŽŒ—Ǥ‘œƒ„ƒ˜‹–©—•‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
†ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ ”‡āƒ•–ƒ ˜”ƒ–ƒǤ Ž‡ƒ‘” Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ƒ Œ‡†‘ ’Ž‡–‡‘ •–‘Ž…— ‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ • ƒ””‹•‘‘Ǥ ƒŒ †”—‰‹ ‰‘•– ‹Œ‡ •Œ‡†‹‘ ‹‘ Œ‡ ƒ•Ž‘Œ‡ ƒ •–—’ǡ †”ā‡©‹ ”—‡
’”‡”‹ā‡‡ƒ’”•‹ƒǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘‹ƒ‘†ƒ•‡†‘•ƒ¯—Œ‡Ǥ
†ƒŒ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒŽ‡ƒ‘”†‘˜”æ‹ǡāƒŽ‡©‹•‡ƒ””‹•‘—ƒ˜”—©‹—Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹«ƒ ‘”†‡”ǡ Š‘©‡–‡ Ž‹ ’‘©‹ •ƒ ‘ — Œ‹ā‹…—ǫ ~‡Ž‹‘ „‹Š ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •
˜ƒƒǤ
‘†‹‰ƒ‘Œ‡‘„”˜—œ„‘‰Œ‡œ‹‡”‡ƒ…‹Œ‡ƒœƒ‘Ž„—‘Œ—Œ‘ŒŒ‡—’—–‹‘Ǥ‹Œ‡’‘˜‹•‹‘‰Žƒ•ǡƒ
‘ƒ•‡’‘ƒæƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘˜‹—‘ƒŒ—Ǥ”‡˜‹æ‡•‡„”œ‘‘•‘˜‹Žƒƒ‘‰‡‹’”‹–‘
•”—æ‹Žƒ•–‘Žƒ…Ǥ
ƒ””‹•‘•‡•ƒ‰—‘‹’‘†‹‰ƒ‘‰ƒǤ
Ž‡ƒ‘”Œ‡’‘掃’”‡ƒ†ƒ—ǡƒ’‘–‘•‡‘†Œ‡†‘œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ‘’‹ŽƒŒ‡”—‡Ǥ Ǧ‡
‘‰——©‹ǡ‰‘•’‘†‹‡Žƒ›„‘”‡Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æǫƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧƒ”›‘•‡”‡Žƒ‹Œ‡†ƒ‡‘‰———–”ƒ†‘˜ƒ•‡‡‹•’”‹«ƒǤ’”‘•–‹–‡ǡ‹•”‡‘
‹Œ‡āƒ‘ƒ‘•–‡•‡—˜”‹Œ‡†‹Ž‹Ǥ‹•ƒ’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ‘‘‰”‘œ‘˜‘œƒ«—Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‹
Žƒā‡ ƒ‘ „‹ ‡ •‡ ”‹Œ‡æ‹‘Ǥ ƒ•‹‰—”‘ ‹•ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘•–ƒ˜‹–‹ †‘Œƒ †ƒ œƒ–‘ 斑 •–‡ǤǤǤ œƒ–‡ǡ
†ƒŽ‡ǡ‹•ƒ‘‰ŽƒǡŒ‡”–‘—‘’©‡‹Œ‡„‹Ž‘–‘Ǥ‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ‹†ƒ‡Œ‡–ƒŒ˜‘œƒ«†‘˜‡œƒ‘
†‘—©‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡‘”ƒŽƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹ƒ‘„‹†‘掃†‘†ƒŠƒǤ‘Œ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒǡ†ƒ‹Œ‡
‘‘ –”‡’—‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ œƒ†‹˜ŽŒ‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹ •Œ‡æƒ–‹ •‡Ǥ ‘ā‡Ž‹‘ Œ— Œ‡

~ 136 ~
—’‹–ƒ–‹†ƒ—–‘«‘‘„Œƒ•‹斑Œ‡–‘†ƒǡ•ƒ‘†ƒŒ‡‰Ž‡†ƒƒ‘•‡‘’”…ƒǡƒŽ‹œƒ–‘斑Œ‡
„‹‘†ā‡–Ž‡ǡ‹Œ‡•‡’”‡’—•–‹‘–‘’‘”‹˜—Ǥ
‘Ž‡ ‹Œ‡ „‹‘ –ƒ‘ •—œ†”āƒǤ ā‡–Ž‡•‘ ’‘ƒæƒŒ‡ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ •–ƒŒƒŽ‘ ˜‹•‘‘ ƒ
Œ‡‰‘˜— ’‘’‹•—Ǥ ’”ƒ˜‘ Œ‡ „‹‘ •–‹‰ƒ‘ †‘ •–—„ƒ ‘Œ‡ •— ˜‘†‹Ž‡ ƒ –”‹Œ‡ ƒ† Œ‡ Ž‡ƒ‘”
œƒ’‘«‡Žƒ•ƒ•˜‘Œ‘œƒ——ŽŒ‡‘‹•’”‹‘Ǥ
Ǧ†ƒŒ‡Ǯœƒ–‡ǯǤe–‘–‹–‘œƒ«‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ—Œ‡Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ‹ ”æ–‡©‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ — ‘—‰Žƒ•ƒǤ Ǧ •’”‹«ƒ˜ƒŽƒ •ƒ •‡ œƒ–‘ 斑 ‹•ƒ
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡†ƒƒ”›‘•‡‹„”ƒ–Ǥ‡Žƒ‹Œ‡•ƒ‘†ƒ‹ƒ«‡–‹”‹•–ƒ”‹Œƒ„”ƒ–ƒ‹ƒ—
‘Œƒ ā‹˜‹ ‡‰†Œ‡ ƒ —‰—ǡ ƒŽ‹ ‹ƒ†ƒ ‹ ‹Œ‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ ‹ƒ˜‡ ’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ ”‹œƒ– ©— †ƒ Œ‡
‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹—’‹–ƒŽƒǤǦƒ•–ƒŽƒŒ‡‘†Œ‡”‹–‹‘Ž‡ƒǤǦ˜‘Œƒ•‡•–”ƒ‘«‹–‘•‡惎‹Žƒ•ƒ‘—
’‘æ–ƒ•‘Œ‘«‹Œ‹ƒ†Œ‡”‡Žƒ†ƒ•–‡–‹‹‘•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ„”ƒ©‡’‘’—–†ƒƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•–‡Ǥ
ƒ†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹ŽƒƒŒ‹’‘‘˜‘•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ†ƒ—Ǥ Ǧ‘‰—Ž‹Œ‘æ—˜‹Œ‡—©‹ǡ
‰‘•’‘†‹‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‘„”‘†‘掃•‹‹‘ā‡æ‘•–ƒ–‹‘†ƒ•Ǥ
Ǧ,‡ƒŒƒŽ‘Ǥ ƒ‹’ƒā‡Ž‹œƒ–‹ǤǤǤ
Ǧ—•–‹ –‘ǡ ‘Ž‡ Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡ †ƒǤ ‘Œƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‰Žƒ•ƒ ‹Œ‡ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ ’”‘•–‘” œƒ
’”‡’‹”—Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡’”‹æŽƒ˜”ƒ–‹ƒǤƒŠ—ŽƒŒ‡’”‡ƒ ƒ””‹•‘—ǡ’‘”‡–‘‘Œ‹ ‰ƒŒ‡’‘†•Œ‡–‹‘
ƒ‡‰Ž‡•—”ƒŽŒ‹…—Ǥ
Ǧ‘—’‹‹–‡–‘”„‡‹œ’”ƒæ‹‡‹‘†Ž‘ā‹‹Š—‘Œ—•‘„—Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘Ž‡•‡ƒ…‡”‹‘ƒ””‹•‘—ǡ‘Œ‹—Œ‡—œ˜”ƒ–‹‘•‹Œ‡æ‘ǡƒ’‘–‘•‡ƒ””‹•‘‘”‡—‘
’”‡ƒŽ‡ƒ‘”Ǥ’”‘•–‹–‡ǡ‰‘•’‘†‹«ƒǡ‡‘‰—‹Š†‘‹Œ‡–‹ Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǤǦ‹Œ‡‹†‘’—æ–‡‘
’‘’‡–‹•‡ƒ†”—‰‹ƒ–Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •‹æƒ‘ ‹œ •–—„‡Ǥ Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ©‡æ •ƒƒ ‘”ƒ–‹ ’‘ Œ‹Š Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ǡ
‘–‡‰—–‘’”‘Žƒœ‡©‹’‘”ƒŒ‘—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧƒœ‹†ƒ‘„”‹æ‡æ’”ƒæ‹—•Œ‹Š’”‹Œ‡‡‰‘斑‹Š—‡•‡æǡ›Ž‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ«—‘’•‘˜—‹ƒŽ‹…—Œ‡•–ƒœƒŽŒ—«‹‘ƒ‘†ƒ’‘•–ƒŒ‡•˜‡˜‡†”‹Œ‹Ǥƒ’ƒœ‹‘
Œ‡‘—‰Žƒ•ƒ‘Œ‹Œ‡‹•–”«ƒ‘‹œ斃‰ŽŒƒǡ„Œ‡ā‡©‹’”‡†ƒ…—‰Š‘Ǥƒ•–—ŠŒ‡‘«‹–‘„‹‘—Œ‡†‘
‘†‘‹Š•˜‘Œ‹Š”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ‹‹•ƒŽŒ‹˜ƒ‘’”‘Œ‡Œ‹˜—©—†ƒ‘—‰Žƒ•—Ǥǡ†ƒǡ†ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘
•˜‡˜‡†”‹Œ‹‹˜‡†”‹Œ‹Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǡā‡Ž‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘‘‡«‡—˜ƒā‘Ǩ Ǧ†‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡Ǥ‘”ƒ‘Œ‡
†‘˜‹‹˜ƒ–‹•˜‘Œ‡—„”ƒ–—ƒ‘„‹‰ƒ‘˜ƒŒ‘‰ƒ‘«—–‹‘†ƒ””‹•‘‘˜ƒ•‹Œ‡ŠƒǤ
†ƒŒ‡’”‘’—•–‹‘Ž‡ƒ‘”‹•’”‡†•‡„‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘‘Ž‡—ǤǦ‡©—†—‰‘Ǧ
‘„‡©ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧe–‘–”‡„ƒæ‘„ƒ˜‹–‹ǫ
Ǧ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•‰‘•’‘†‹«‘‘”†‡”Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‡©‡†—‰‘’‘–”ƒŒƒ–‹Ǥ
†ƒ Œ‡ „‹‘ †‘‡Ž‡ –‘«ƒ — •˜‘Œ‘Œ ’”‘…Œ‡‹Ǥ ƒœ‰‘˜‘” • Ž‡ƒ‘” ‹Œ‡ —‘’©‡ †—‰‘
’‘–”ƒŒƒ‘Ǥ”ƒŒƒ‘Œ‡–”‹†—‰ƒ•ƒ–ƒǤ
”‹˜ƒ–‹”ƒœ‰‘˜‘”œƒ’‘«‡‘Œ‡•’—‘ƒ’‡–‘•–‹Ǥ‘•Ž‹Œ‡Œ‡†‘‰ƒ•ƒ–ƒ†ƒ•‡œƒ–‡ƒ‘—
ƒŒƒ’•—”†‹Œ‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹ Œ‡” — Œ‡ ’”‡†Œ‹…ƒ ‘æ—ŽŒ‡ ’‘‘˜‘ „‹Žƒ ƒ–‘’ŽŒ‡ƒ •—œƒƒǤ

~ 137 ~
•’‘•–ƒ˜‹Ž‘•‡†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”†‘‡Ž‡„‹Žƒ’‘’—–ƒ”›‘•‡Ǥƒ‘斑Œ‡ā‡•–‘‘—•–”ƒŒƒŽƒƒ
–‘‡†ƒ„ƒæ‹ƒ†ƒ‡’Žƒ«‡ǡ’‘•˜‡‰ƒŒ‡—”ŽŒƒŽƒ•—œƒƒǤ
‘Ž‡ •‡ —‘”‹‘ ‘† «‡ƒŒƒ †ƒ †ƒ œƒ˜”æ‹Ǥ ‹‘ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‹ ‘
ƒ””‹•‘—Ǥœ‡‹”‹Žƒ‰ƒŒ‡•’‘œƒŒƒ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘‘†˜Œ‡–‹Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡«—–‹斑†ƒ‹•Ž‹‘
–‘‡’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†–‘‰‘–”‹©ƒƒ«‹‹’”‘„Ž‡Ǥ
,—‘ Œ‡ •˜‡ –‘ ‘‡æƒŒ‡ — Œ‹ā‹…‹ ‹ ‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ ˜‹†Œ‡–‹ 斑 •‡ †‘‰ƒ¯ƒǡ ƒ ’‘–‘
œƒ’”‡’ƒæ–‡‘ •–ƒŒƒ‘ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ — ‡˜Œ‡”‹…‹Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‘„—Œ‹Žƒ †ƒƒ ‘‘ •–”—ƒǡ Œ‡…ƒŽƒ ‹
’‘—惘ƒŽƒ ’”‹«ƒ–‹ ‹•–‘†‘„‘Ǥ ‘Ž‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ”ƒœƒœƒ–‹ ‹ ”‹Œ‡«‹ ‹ •˜‡ — Œ‡ –‘ œ˜—«ƒŽ‘
’‘’—–‡•—˜‹•Žƒ–”ƒ„—ŒƒŒƒǤ‹Ž‘Œ‡œƒ„ƒ˜‘’”‘ƒ–”ƒ–‹†ƒ‘˜—”‡ƒ…‹Œ—Ǥ–ƒŒƒ‘Œ‡ƒ•”‡†
Œ‹ā‹…‡ ”—— — œ”ƒ—ǡ †‘‹ƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ †ƒ — Œ‡ ‡–‘ —’”ƒ˜‘ ”‡ƒ‘ †ƒ †‘–ƒ‡ ‡„‘Ǥ
‘Ž‡‘˜„”ƒ–‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ—Œ‡•‹Ž‘‡—‰‘†‘‹•ƒ•˜‹•‹‰—”‘„‡•’‘‘©‘Ǥ
†ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•’—•–‹‘”——‹‡œ‰”ƒ’‘’‘–ƒ’ƒ‘Ž‡ƒ‘”’‘”ƒ‡—Ǥƒ’ƒœ‹‘Œ‡
†ƒ‰ƒ‘Ž‡‰Ž‡†ƒ•†‘˜”ƒ–ƒǡ”‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡•Œ‡æƒ‘ǡƒ’‘–‘—†ƒ‘
œƒ†ƒ•‡—†ƒŽŒ‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡•Œ‡•–ƒœƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
‹Œ‡†ƒ‘†„”ƒ©‡–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡‹Œ‡•’‘‡—‘–ƒŒ†‘‰ƒ¯ƒŒǤŽ‡ƒ‘”Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ–‹—
•˜‘Œ‘Œ•‘„‹Ǥƒ”›‘•‡Œ‘ŒŒ‡‘†‹Œ‡Žƒ’Ž‹–‹…—•Š”ƒ‘‹Ž‘ƒ…•˜Œ‡ā‡•—Šƒƒ«ƒŒƒǡœƒ‘Œ‹•‡
ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡•‹”‹–‹–—’”‡˜‹æ‡ƒ’‡–—†Œ‡˜‘Œ—Ǥ
‘•ŽŒ‡†Œƒ‹•‡’”‹†”—ā‹Žƒœƒ•–‘Ž‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹Ǥ
Ǧ ’”‘•–‹–‡ 斑 ƒ•‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ Ž‡ƒ‘” ˜‡«‡”ƒ• ‡©‡ •‹©‹ Œ‡•–‹ • ƒƒǤ ‘•˜‡ Œ‡
‹•…”’ŽŒ‡ƒǤ
ǦŒ‡Žƒ Œ‡ ƒ Œ‡•–‘ ’‘”ƒŒ †ƒƒǤ Ǧ ‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‘Œ •‡ •˜‹¯ƒæ Ǧ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡ •˜‘Œ‡—
•–ƒ”‹Œ‡„”ƒ–—ǤǦƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‡•Š˜ƒ©ƒƒ‘œƒæ„‹–‹–˜”†‘‰Žƒ˜Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‘Œ•‡†ƒ‹ƒŽ‘•˜‹¯ƒǦ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ’”ƒ˜‘ǡ‹•Ž‹†ƒ„‹‘‰Žƒ‹ƒ–‹’”‡†”ƒ•—†‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ•ƒŒ‡–ƒ‘‹•Ž‹‘†‘Œ‡‹Œ‡˜‹†‹‘ƒ‘‰”Ž‹†ƒƒǤ‡„‹
–ƒ‘‰”Ž‹Žƒ‡‘‰ƒ‘‰ƒ”œ‹Ǥ
Ǧ‡ǡ•ƒ‘Œ‡‡’”‹•–‘ŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧ‹‰—”ƒ•‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‡ā‡Ž‹Œ‡–——„Ž‹œ‹‹ƒ‘‹•‹•‹‰—”ƒǤ
Ǧ‹‰—”ƒ•ƒǤ
Ǧ,‹‡•‹œƒ‘—’ŽŒ‡ƒǡƒ”›‘•‡ǫ”斋敇ƒ‘†ƒ‹’–‹æœ„‘‰‡«‡‰ƒǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹•ƒŒ‘Œ†ƒ‘†‘’—æ–‡Œ‡†ƒ†ƒƒ•‘†Œƒæ‡—„”†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‹•ƒ†‹Œ‡–‡Ǥ‡•Š˜ƒ©ƒœƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒǤǤǤ
Ǧƒ‘‰‘æ©—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‘Ž‹–‡ǡ‡‘Œ–‘•‡–—–‹•—ƒǤ
Œ‡•–ƒŒ‡œƒ–˜‘”‹Žƒ—•–ƒ‹‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ‘ā‡‘ Ž‹ œƒ’‘«‡–‹ǫ ‹”‡ ‘† ‰Žƒ†‹ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ ‘•‡‰—‘ Œ‡ œƒ œ†Œ‡Ž‘
”—’‹”ƒǡƒŽ‹œƒ—•–ƒ˜‹‘•‡ƒ†Œ‡†ƒœƒ‘Ž‹‘†ƒ’”‹«‡ƒŒ‘揃Ž‘Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǫƒæŽ‹‘ā†ƒˆ”ƒ…—•‹ǫ
ǦƒǤƒæ–‘’‹–ƒæǫ
Ǧ‘Ž‹‘„‹Š†ƒƒ—†‘˜‘ŽŒ‹æ˜‡«‡”ƒ•Ǥ
~ 138 ~
 Ǧƒ”ƒ˜‘ǤǦƒ””‹•‘Œ‡’”‹•–ƒ‘ǡ‡ƒŒ—©‹’‘Œƒ斑Œ‡†ƒ—‘’©‡–”ƒā‹‘‘†Œ‡‰ƒǤ
†ƒ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ ‹•‘ ‹œ˜”惘ƒŽ‹ ‘„˜‡œ— ‹ ‹œ‰—„‹Ž‹
•‘ƒ˜‹—’‘‘Ž‹–‹•‡Ǥƒ”›‘•‡ǡŠ‘©‡æŽ‹ƒ•–‹’”˜ƒ˜‡«‡”ƒ•—˜‡•–‹—‘Ž‹–˜—Ǥ
‹—ŽƒŒ‡ǡ’”‹•–ƒ˜æ‹ǡƒ’‘–‘•ƒ‰—Žƒ‰Žƒ˜—‹•Ž‘’‹Žƒ”—‡—‘Ž‹–˜‹Ǥ
- Au nom du Pere...
ƒ””‹•‘ƒŒ‡Œ‘指†‘‹œ‡ƒ†‹Žƒ‘„‹–‡ŽŒŽƒ›„‘”‡Ǥ˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•—ƒ
ˆ”ƒ…—•‘ –‹Œ‡‘ ‘„Œ‡†ƒǤ ƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ †ƒ ƒ”› ‘•‡ ‹ƒ ƒŒ„‘‰ƒ–‹Œ‹ ˜‘ƒ„—Žƒ” ‹
’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒ‰ƒŒ‡—«‹Žƒ–‹Œ‡‘捑Ž‘˜ƒŒƒ—‹–‡”ƒ–—Ǥ ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ˆ”ƒ…—•‘‰ƒ‹
Žƒ–‹•‘‰ƒ „‹‘ Œ‡ —˜Œ‡–Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ •ƒ‘ ‘„—«‡ƒǤ ƒ‰Žƒ•ƒ ‹ Žƒ‘©ƒ • ‘Œ‘ Œ‡ ‰‘˜‘”‹Žƒ
—ƒœ‹˜ƒŽ‹•——ƒ–‘†ƒ‰ƒŒ‡—«‹Žƒ˜”Ž‘†—‰‘Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ œƒ„ƒ˜‘ •Ž—惖‹ ”ƒ˜‹•ƒ Œ‡” — •‡ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ –‡«‘ǡ — ‰Žƒ•— ‘•Œ‡©ƒŽ‘
œƒŒ‡–‘—ŒƒŒ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡‰”‹Œ‡æ‹‘—‹œ‰‘˜‘”—Ǥ ”ƒ…—œ„‹•‡œƒ’”‡’ƒ•–‹‘†ƒ‹Š«—Œ‡Ǥ
‘Ž‹–˜ƒ ‘Œ— Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ ’”‹Œ‡ ˜‡«‡”‡ ƒ””‹•‘— Œ‡ „‹Žƒ ’‘œƒ–ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡
‘‰ƒ‘–‘«‘‘†”‡†‹–‹‰†Œ‡Œ—Œ‡‹ƒ†ƒ˜‡©«—‘Ǥ
Ǧ‘‰—Ž‹‡æ–‘—’‹–ƒ–‹ǫ
Ǧ’‡–ǫ斑–‘‘˜ƒŒ’—–ǡƒ””‹•‘‡Ǧ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ‡‰‘˜
•ƒ”ƒœƒǤǦ‘œƒ–ƒ‹Œ‡‘Ž‹–˜ƒ‘Œ—•–‡•˜‹—’”ƒ˜‘‹œ‰‘˜‘”‹Ž‹ǡƒŽ‹‡‘‰—•‡•Œ‡–‹–‹‰†Œ‡
•ƒŒ‡˜‡©«—‘Ǥ
Ǧ‘Œ‡ƒ–‘Ž‹«ƒ‘Ž‹–˜ƒǡœ˜ƒƒ«‡ƒæǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡
Œ‡ŽƒǤ
Ǧǡ‘Œ‘ā‡ǡ’ƒ˜‹•–‡ƒ–‘Ž‹…‹Ǥ
‹Œ‡ ‹ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡ –— ‹•ƒ‘ ‹œ‰‘˜‘”‹‘ ƒ‰Žƒ•ǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ ƒ‘ ’‹ŽŒ‡ — ŒǤ
‘‹ƒŽ‹•—•‡œ„—Œ‡‹ƒ‹œƒ’”‡’ƒæ–‡‹ƒǤ
Ǧ斑‹ƒæ’”‘–‹˜ƒ–‘Ž‹ƒǫ
Ǧ ‹æ–ƒǦ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ ƒ‘‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘ǡ‡œƒœƒæ–‘ǡƒŽ‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘
•ƒ†ƒ•–‡ǤǤǤ‡æ–‘†”—‰‘Ǥ
Ǧ ‡•‘Ǧ”‡Žƒ—Œ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ斑–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡æ–‘†”—‰‘Ǥ‹•‘—˜‹Œ‡ƒ–‘Ž‹…‹Ǥ
ƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒǤ‰Žƒ˜‹—•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡˜”–Œ‡Ž‘‘†‘˜‘•–‹Ǥ‘”†ŽŽ‹‘––„‹–©‡
—āƒ•—–Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ ‘„‹–‡ŽŒ ‡ •ƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒŽƒ ‰Ž‡•‘Œ …”˜‹ ‡‰‘ Œ‡ œƒ—œ‹ƒŽƒ ’”˜‡
”‡†‘˜‡—…”˜‡‹Ž—’ƒƒǤ
ƒæ–‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ —‘’©‡ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ „‹ •‡ Žƒ›„‘”‡‘˜‹ –”‡„ƒŽ‹ ’”‹†”—ā‹–‹ ‰Ž‡•‘Œ
…”˜‹ǫ
•Œ‡Š—‘•‡ƒ•˜‘Œ—’‘«‡–—”‡ƒ…‹Œ—ƒ†Œ‡«—‘–‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ‘”†ŽŽ‹‘––©‡„‡œ‘„œ‹”ƒ
ƒ–‘Œ‡†ƒ‘˜‘ŽŒ‡–‹ƒ”›‘•‡ǡ‹ƒ‘©‡Œ‡•˜ƒƒ‘ƒ•–‘Œƒ–‹’”‡‘„”ƒ–‹–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— — Œ‡ †‘ •˜‹Œ‡•–‹ †‘’”Ž‘ ‘‘ 斑 Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ”‡Žƒ ‘ –‘‡ †ƒ •— •ƒ‘
’‘˜”‡‡‘ƒ–‘Ž‹…‹Ǥ‹Œ‡—–‘‹ƒŽ‘„ƒæ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤ
Ǧ,‡ƒŒƒŽ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‡‘ā‡–‡–‡’‘‡ƒ†„‹–‹ƒ–‘Ž‹…‹ǤŽ‹Œ‡•–‡‹Ž‹‹•–‡Ǥƒǡ‘Œ
ƒŒ„‘ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒŒ‡ƒ–‘Ž‹Ǥ

~ 139 ~
 Ǧƒ‹’ƒ‡˜‘Ž‹æǤǤǤǦœƒ—•–‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘—‹Œ‡†‘’—•–‹‘†‘˜”æ‹–‹–ƒŒ•˜‘Œ‘‡–ƒ”ǤǦ‹Œ‡†ƒ‡˜‘Ž‹ƒ–‘Ž‹‡Ǥƒ‘
‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘ƒ†•ƒ†‘œƒ‘†ƒ•–‡˜‹ƒ–‘Ž‹…‹Ǥ‹æ–ƒ†”—‰‘Ǥ
Ǧƒæ–‘‡„‹•‘‘‰Ž‹„‹–‹’‘˜”‡‡‘ƒ–‘Ž‹…‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ǦŽ‹‹–‘Œ‡•‘Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ ‹‰”ƒ–‹ Œ‹Š‘˜— ‹‰”—Ǥ ‘Žƒ‘ ©‡ ‹Š Ž‘‰‹‘ ‹ •–”’ŽŒ‡Œ‡ ’”‹•‹Ž‹–‹ †ƒ
•Š˜ƒ–‡†ƒ•‡‡‘‰—惎‹–‹•Œ‹Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘†ƒ•–‡’‘˜”‡‡‘ƒ–‘Ž‹…‹ǤŠ‘©‡–‡Ž‹‹”‡©‹ƒ†ƒ–‘ǫ
Ǧ–”ƒ˜Œ—ǡ•˜‹„Œ—‹Ž‹’Œ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘‹Œ‡–”‡’—‘ǤǦ斑Œ‡•ƒ•”’Œ‡ǡ‘Ž‘˜‘œ‘‹”—Œ‘ǫ
Ǧƒ†ƒ•‘Ž—–‡”ƒ‹Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘œƒ†‹˜ŽŒ‡Ǥ”ƒ˜‹••‡‹Œ‡‹捔–‘‘•Œ‡Š—‘Ǥ
Ǧ•ŽŒ‡†‡©ƒ–”‹Œ‡•‡…ƒǫ
Ǧ‘‘˜‘‡æ–‘†”—‰‘Ǥƒ’–‹•–‹ǡ‹Ž‹„ƒ”‡’‘—惘ƒ‘•Ž‹Œ‡†‹–‹Œ‹Š‘˜ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
ƒ””‹•‘—Œ‡„‹Ž‘†‘•–ƒǤǦƒ”›‘•‡ǡƒŒ‡”ƒ˜ƒæŽ‹•‡’”‡•–ƒ–‹ǤǤǤ
~‡Ž‹‘Œ—Œ‡—’‹–ƒ–‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹ •‡’”‡•–ƒ–‹惎‹–‹•Œ‹ǤŽ‹‹Œ‡—†‘’—•–‹Žƒ†ƒ†‘˜”æ‹
’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡Ǧ’”‡‹—Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦ
†Œ‡•ƒ‘‘•–ƒŽƒǫ
Ǧ‹Œ‡«ƒŒǦ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹†‘˜‹—•‹Œ‡«Œ—ǡ˜‡ŽŒƒ«‹‹–”ƒ˜Œ—Ǥ
Ǧ‹†‘˜‹—•‹Œ‡«Œ—ǫǦ‡”‹Œ‡«‹Œ‡†‘•Ž‘˜‘˜‹—‘Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘ŽƒǤe–‘•ƒ†‹ƒæ’”‘–‹˜ā‹†‘˜•‡”‡Ž‹‰‹Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ,‹‹•‡†ƒ‹ƒæ•‹Ž‡
œƒŒ‡”‡’”‡ƒ˜‡Ž‹‘„”‘Œ—ŽŒ—†‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•Ž‘’‹‘‘«‹‹ƒ„”‘Œ‹‘†‘†‡•‡–Ǥ‘–‘•‡Œ‘指†‘’‘—惑 ’”‘„‹–‹”‘œ
ƒŽŒ—ā—‹œ„”——‘Œ—•—‰ƒŽƒ›„‘”‡‘˜‹—’”ƒ˜‘—˜ƒŽ‹Ž‹–‡ƒ©‹‡‘”ƒœ—‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ‡ƒŒƒ‹ƒ˜‡œƒŒ‡”‡Ǧ‘„”‡…—‘•‡ǤǦƒ‘˜ƒ•’‘—惘ƒ•Š˜ƒ–‹–‹ǡŽŒ—†‹Ǥ‹–‘
‘†˜ƒ•‡‘ā‡’”‹’ƒ†ƒ–‹•˜‹–‹”‡Ž‹‰‹ŒƒƒǤ‘Œ‡”—‰ƒŒ‡•˜ƒ‘Œ˜Œ‡”‹ƒ‘—Œ‹Š‘˜‡•˜‡–‡
†‘–”‹‡˜Œ‡”—Œ‡–‡•ƒ‘–”‹Œ‡•‡…ƒ—‰‘†‹‹Ǥ
Ǧ†ƒ — •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‹Ž‘˜ƒ‘Ǥ Ǧ «‹‘ •˜‡ 斑 ‘ā‡‘ ‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹ ”‡Ž‹‰‹Œƒƒǡ
ƒ””‹•‘‡Ǥ Œ‡”—Œ‡‘ †ƒ Œ‡ ˜ƒā‘ ”ƒœ—Œ‡–‹ ‹ ’‘æ–‘˜ƒ–‹ —˜Œ‡”‡Œƒ †”—‰‹ŠǤ Œ‡”—Œ‡æ Ž‹ –‹ —
’‘•–‘ŒƒŒ‡‘‰ƒǫ
Ǧƒǡ˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ‹‹•–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦŽ‹‡’”‹’ƒ†ƒ‘‡‘Œ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘Œ…”˜‹Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘œƒ–‘斑‡’‘•–‘Œ‹‹Œ‡†ƒ—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•ǤǦŒ—†‹’”‹«ƒŒ—
‘‰”ƒ†Œ‹…”˜‡ǡƒŽ‹‘†ƒ•‡’‘«—’”‡’‹”ƒ–‹‘‘–‘‰ƒ‘Œƒ„‹–‘–”‡„ƒŽƒ„‹–‹‹•˜‡‘•–ƒ‡•ƒ‘
ƒ’”‹«‹Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘•‹‘†‰‘Œ‡–ƒ‘†ƒ„—†‡æ«Žƒ…”˜‡•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ǦƒǡŒ‡•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ

~ 140 ~
 Ǧƒ‘ †Œ‡–‡–—ǡ ‹Œ‡ –‹ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡– ’”‹†”—ā‹–‹ •‡ ‡‘Œ †”—‰‘Œ …”˜‹Ǥ ‹–‘ ‘† ƒ• ‹Œ‡
‹ƒ‘—œƒ•‡‘«‡˜‡†ƒƒ•—•Œ‡”ƒ˜ƒŒ—ǤƒŽƒœ‹‘•‡ƒ‘œƒ‘‹—‹Œ‡‘ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘ƒ©‹ƒ—Œ‹Š‘˜—”ƒœ‹æŽŒƒŒ—ǤǦƒ‘‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‹—‘ǤǦ‘•–‘Œ‡„”‘Œ‡”‡Ž‹‰‹Œ‡Ǥ‘©‡–‡Ž‹’‘—惖‹ƒ—«‹–‹’‘‡æ–‘‘•˜‹ƒ
Œ‹ƒǫ
Ǧ,ƒ‹ƒ‘斑’‘•˜‡–‹‘‹•Ž‹ǡ•”…‡‹†—旐‡‘Œ‘†”‡¯‡‘Œ˜Œ‡”‹ǡƒ•–ƒ˜‹–©‡‘„‹–‹
‘–˜‘”‡‹ ’”‡ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒŒ‹ƒ ‘•–ƒŽ‹ŠǤ ƒŒ‡ Œ‡ •Ž‘„‘†ƒǡ ƒ •ƒ •Ž‘„‘†‘ †‘Žƒœ‹
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘†— ā‹˜‹ ‡‘Ž‹‘ ā‹†‘˜•‹Š ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‘•Œ‡©—Œ‡‘ ‹Š ƒ† ‰‘† Œ‡ –‘ ‘‰—©‡Ǥ
‡‹ –ƒ‘搌‹ •–ƒ‘˜‹…‹ƒ •‡ ‡ •˜‹¯ƒŒ—Ǥ ‘ā†ƒ •‡ «‹‹ •‹Œ‡æ‹ǡ ƒŽ‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ †ƒ ‡
˜‘Ž‡‘‘斑‡”ƒœ—‹Œ—Ǥ‡‹‹•‡«ƒ”—‰ƒŒ—ǤŒ‹Š‘˜ƒ‡—‘•–Œ‡•”ƒ‘–ƒǤ‹–‘‘†ƒ•
‹Œ‡ ”‘¯‡ ƒ‘ ~‹†‘˜ ‹ •–‘‰ƒ ‡ ‘ā‡‘ „‹–‹ ’”ƒ–‹«‹ ~‹†‘˜‹Ǥ ‘ –‘‰ œƒŽŒ—«ƒ •‘ †‘掋
–‡‡ŽŒ‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘Œ‡•—–‡‘„‹–‡ŽŒ‹’‘†‹Œ‡Ž‹Ž‡•ƒƒǤŒ‹ƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒ–”ƒ†‹…‹Œƒ„‘‰ƒ–ƒ‹
•—˜‹•Žƒ‹•Š˜ƒ©ƒ‘ƒ‘‹•ƒ‹’‘•–ƒŒ‡‘•˜‡„‘‰ƒ–‹Œ‹斑˜‹æ‡œƒ‘‘Œ‹Š‘˜‘Œ˜Œ‡”‹Ǥ”‡„ƒ
•‡†‹˜‹–‹ǡƒ‡”—‰ƒ–‹ǡ•˜ƒ‘‡–‘ā‹˜‹’”‡ƒ•˜‘Œ‹—˜Œ‡”‡Œ‹ƒǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹•ƒ†ǫ
Ǧƒ Ǧ —œ˜”ƒ–‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ  •ƒ†ƒ ‹ ”‡…‹–‡ œƒæ–‘ ‰‘˜‘”‹–‡ ˆ”ƒ…—•‹ Ǧ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ
~‡Ž‹–‡Ž‹”ƒœ—Œ‡–‹ƒ‘ā‹˜‡ŽŒ—†‹— ”ƒ…—•‘Œǫ
ƒ‘Œ‡•Œ‡†‹‘ƒ•—’”‘–‘”ƒŒ—†—‰ƒ«‘‰ƒ•–‘Žƒǡƒ””‹•‘Œ‡‹’ƒ—•’‹‘œƒ’ƒœ‹–‹‹•”—
‘Œƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ—†ƒ‘˜‹‘«‹ƒǤ‘‘˜‘•‡’”‹’”‡‹‘ƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹‘ˆ”ƒ…—•‹œƒ–‘斑Œ‡«‡–˜”–ƒǤ
ǦƒǫǦ’‘–ƒ—‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡƒ…‡”‹˜æ‹•‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ — •‡ ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ Ǧ ˜‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ ˆ”ƒ…—•‹ —–‘”‘ǡ «‡–˜”–‘ ‹
•—„‘–‘Ǥ
‘‘˜‘’‘«‹Œ‡‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡Ǥ‘«‘Œ‡œƒ‘ƒ‘–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”˜‘†‹Ǥ Ǧ ‘©‡Ž‹‹‘˜ƒŒ
”ƒœ‰‘˜‘”„‹–‹’‘’—–‘‘‰ƒ‘Œ‹•‘˜‘†‹Ž‹‘”…‹ƒǫ
Ǧ‘ā†ƒǦ†‘’—•–‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧe–‘ Œ‡ ā‡Ž‹‘ ”‡©‹ •’‘‡—˜æ‹ ”…‡ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‘”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ
„”ƒ–—ǡ‘„Œƒ•‹–‹—ǤȂƒ””‹•‘Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ•˜‹‹„—†‡‘”…‹Ǥ‡œƒœƒæ–‘—Œ‡–‘„‹Ž‘
˜ƒā‘ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ •ƒ — ’‘—惎ƒ —†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ ƒ ”ƒŒ— ”ƒŒ‡˜ƒǡ ƒæ Œ‡ ‰‘•–Ǥ
~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ†‘„”‘†‘掑Ǥ
Ǧœƒ–‘•‹—”‡Žƒ†ƒ•ƒ”ƒ…ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•‹—˜æ‹Ǥ
ǦŽ‹–‹Œ‡•‹”ƒ…ǡ”ƒ˜‹•‡Ǥ
Ǧƒ–‘ǡ‘Ž‡Ǥ‹–ƒ•‡•ƒ‘œƒæ–‘Œ‡Œ‡—–‘„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ,—†‘‡‘’‘ƒæƒŒ‡ǡœƒ”
‡ǫ
‘Ž‡ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ƒ””‹•‘—Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ
„—†‡‘”…‹ǡƒ‘ā†ƒ‹‹Œ‡Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ«‘˜Œ‡„‹’‘‹•Ž‹‘ƒ†Œ‡˜‡©‹œe‘–•‡†ƒ„‹
’‘ā‡Ž‹‘†ƒ„—†‡‘e‘–‹ǡƒ‡”…‹Ǥe–‘œƒ’”ƒ˜‘‹ƒæ’”‘–‹˜”ƒ…ƒǡƒ””‹•‘‡ǫe–‘•—–‹‹ƒ†ƒ
—ā‹˜‘–——«‹‹Ž‹ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†Œ‡†‘‘•Œ‡–‹‘ā‡•–‘’‘”‹˜†ƒ‰Žƒ˜‘—†ƒ”‹—‡æ–‘«˜”•–‘Ǥ‹Œ‡—„‹Ž‘
Œƒ•‘ƒ‘•‡”ƒœ‰‘˜‘”’”‡–˜‘”‹‘—‘„”ƒ—”ƒ…ƒǤ

~ 141 ~
 —„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘ǡ’‘—惘æ‹ ’‘‘˜‘„‹–‹ ”ƒœ—ƒǤ Ǧ‡œƒ‹ƒ‡Œ‡•–‡Ž‹ ”…‹‹Ž‹
‹•–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ”‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — –‘‰ ƒ’ƒ†ƒ«‹ ‡—‰‘†ƒ „”ƒ–ƒǤ ƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ †ƒ — Œ‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‡–‡æ‘˜‘†‹–‹ ‘”ƒŽƒ ”ƒœ‰‘˜‘”•„‹Ž‘‘Œ‹«Žƒ‘Žƒ›„‘”‡‘˜‹ŠǤ‹‘Œ‡
•’”‡ƒ’”‹œƒ–‹’‘”ƒœǤ
Ǧ‘Ž‹ •‡ ‘‰— †ƒ ‹ƒ†ƒ ‡ †‘¯‡ — •‹–—ƒ…‹Œ— †ƒ ‘”ƒ ‡‘‰ƒ ‘† ˜ƒ• —ƒ”•‘
‹•’‹–‹˜ƒ–‹—•—†‹…‹Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡…‹‹«‘Ǥ
Ǧ斑–‘‹Œ‡—”‡†—•ƒƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘‹•–ƒ•‘‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‹ǡ‹•‘Ž‹ǫ
Ǧ‘•˜‡•–‡‡Ž‘‰‹«‹ǡŽŒ—†‹Ǥ–‘斑‹Œ‡—”‡†—•˜ƒƒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ‹Œ‡ƒ”‹‘œƒ
–‘Œ‡Ž‹‹Š—˜”‹Œ‡†‹‘‹Ž‹‹Œ‡Ǥ
‘‰‘”«‡‘•–Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹ƒŽƒ•˜‘Œ‡‰”ƒ‹…‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ •‘ •ƒ‘ ƒŽ‘ ’”‡˜‹æ‡ Ž‘‰‹«‹ œƒ –‡„‡ Ǧ ”ƒ•—¯‹˜ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡•‹ Ž‹ ‹ƒ†ƒ
’‘‹•Ž‹‘ƒ–—‘‰—©‘•–ǫ
Ǧƒ‘•ƒ•‡’‹–ƒ‘œƒæ–‘–”‹‘©‹—–Œ‡†—‰‘˜‘”‹–‡ˆ”ƒ…—•‹ǫ
Ǧ–‘”‘ǡ«‡–˜”–‘‹•—„‘–‘ǤǦ‘Ž‡Œ‡‹ƒ‘’‡–ŽŒ—’‘‘˜‘‰ƒ’‘†•Œ‡–‹–‹ǡƒ…‡”‹˜æ‹
•‡Ǥ
˜ƒ„”ƒ©ƒ—ā‹˜ƒŽƒ•——Œ‡‰‘˜‘Œ‘‰‘”«‡‘•–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡–‡˜‡«‡”‹•’‘”‘•Š˜ƒ©ƒ‘ǡƒŽ‹‹Œ‡
„‹‘’‘•˜‡„Ž‡•ƒ˜ǤƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ•—•‡†‘•–ƒœƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‹Ǥ
ƒŒ‡”‘Œ‡’”‘‹Œ‡‹‘–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤǦƒ”›‘•‡ǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
Ǧ ‡•ƒǡŠ˜ƒŽƒƒ’‹–ƒŒ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ —–”‘•Œ‡’”‹Ž‹«‘’”‡–—«‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘†ƒ—Ǥ
Ǧ«‹–‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡†ƒǤ‡ƒ‘Œ‡–‘„Žƒ‰‹—‰‘†‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧœ‰Ž‡†ƒ„‘ŽŒ‡Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
‹Œ‡«Ǯ„‘ŽŒ‡ǯ‹Œ‡„‹‘„ƒæ’”‹Œ‡”‡‘’‹•‘‘‰ƒƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ””‹•‘—ǤŽ‹’‘‹•Ž‹‘
Œ‡†ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒƒ‘‹‘„‹«‘ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ‘†”‹…‡Ǥƒ«‡Ž—’‘”ƒŒ•ŽŒ‡’‘‘«‹…‡‹ƒŽƒŒ‡˜”‰—
˜‡Ž‹«‹‡‘ƒŒ‡‰ƒ‡ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹’‘•Œ‡‘–‹—Œ‡”Œ‡„‹Žƒ•”‹˜‡ƒ‘˜”«ƒƒǤ—–
—•ƒƒ–ƒ‘¯‡”Œ‘ŒŒ‡„‹‘ƒ–‡«‡Ǥ‹‰—”‘Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ǤŽ‹Œ‡—–‘‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ
ƒ–‘«–‘—ǡā‡Ž‹‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
Ǧ‘‘˜‘–‘«‹‹ǡ‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘’‘‘˜‘«‹‹斑ǡ‘—‰Žƒ•‡ǫ
Ǧƒ””‹•‘œ—”‹—ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ •ƒ‘ ‰Ž‡†ƒ ‘Œ‡ Œ‡ •˜‡ ‘œŽŒ‡†‡ œƒ†‘„‹Žƒ Ǧ „”ƒ‹‘ •‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ~‹Žƒ˜ƒ •‹ǡ ƒ”›
‘•‡Ǥ”‡„ƒ–‹‘†ƒ–‹’”‹œƒŒ‡œ„‘‰‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–‹Ǥ
Ǧ‘’©‡ ‹•ƒ Œ‡āƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ ”œ‘ •‡ ƒ”æ–‹Žƒ ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ †ƒƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘
斑Œ‡†‘‡–—ŽƒǣǦ,‹‹•‡†ƒ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‡•Š˜ƒ©ƒŒ—–—«‹Œ‡‹…—Ǥ
Ǧ‡œƒ’‘«‹Œ‹•ƒƒǡƒ”›‘•‡Ǧ—’‘œ‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧe–‘‡œƒ’‘«‹Œ‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡•Žƒ–‘‹‡†—ā‘’‘’—–†Œ‡–‡æ…ƒǤ
Ǧ‘‹ƒæ•‡Œ‡ā‘Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡‰Žƒ•‘ƒ””‹•‘Ǥ

~ 142 ~
 Ǧ
Ž‡ǡ‹•ƒǡ‹œƒ–‘‡‘Œ•–‡©‹†‘Œƒ†ƒ‹‘ā‡æƒ”‡†‹–‹斑†ƒ—«‹‹Ǥ‘•–ƒ‹Œ‡
˜‡©–ƒ˜‹Š‰Ž—’ƒ”‹Œƒ—ā‹˜‘–—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ƒā‡•–‹—‘ŒƒŒ‘Œ•‡‘•Œ‡–‹Žƒ—‰Žƒ•—’‘†‹‰ƒ‘‘„”˜—Ǥƒ”›‘•‡‘«‹–‘Œ‡„‹Žƒ
Ž‘懔ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǤ‹Œ‡–‘«‘œƒ‘斑Œ—Œ‡’‘–ƒ—Ž‘ƒ–‘ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘‹–‡Ž‹‰‡–ƒ
†ƒ Œ‡ ‡ —’‹–ƒ— «‡— Œ‡ ’”‘„Ž‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ †ƒ „‹ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ ‡‘‡ ‰Žƒ˜— ‘†”—„‹ŽƒǤ
ƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡„‘ŽŒ‡†ƒŒ‡‰‘˜ƒ‘•–ƒ‡ƒ”ƒ‡‹ƒǤ
Ǧ‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒŒ‘Œ‹ƒ˜ƒ’‹–ƒŒƒǦ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǡ‰Žƒ•‘’”‘惒–ƒ˜æ‹Ǥ
Ǧ‡„‹Š•‡‹—•—†‹‘Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ«‡—•‹‘‘ā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒ‘Ž‡ƒǤ
Ǧ ƒ””‹•‘— Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ~‡Ž‹‘ •ƒ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –‘„‘ ‘ ƒæ‡ ‰‘•–—Ǥ
‘”‹‘ •ƒ •‡ «‡ƒŒ—©‹ †ƒ œƒ˜”æ‹æ ”ƒœ‰‘˜‘” • Ž‡ƒ‘” ’ƒ •ƒ •‡ ’‘‘˜‘ Žƒ–‹‘ ’‘•ŽƒǤ 
•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ•ƒ†ƒœƒœƒæ–‘ƒ””‹•‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–ƒ‘‘‰‘’‹–ƒŒƒǤ ‡†‘•–ƒ˜‘•‹‡
‘ā‡ ’‘‘©‹Ǥ ,—‘ •‹ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‘ ‘ —ƒ”•‘ ‹•’‹–‹˜ƒŒ— ƒ• — •—†‹…‹ ’ƒ •‹ ˜‡© †‘•ƒ†
•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡ǤǤǤ
Ǧ ǤǤǤ‘†˜Œ‡–‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–—•’‹‘†‘˜”æ‹–‹”‡«‡‹…—Ǥ
‘Ž‡Œ‡”æ–‡©‹•‡’‘‰Ž‡†ƒ‘—„”ƒ–ƒ ‘Œ‹—Œ‡—”ƒ‘—†ƒ”—”‹Œ‡«Ǥ’‘–‘œƒ‡ƒ”‹‘
–—‡’”‹•–‘Œ‘•–‹ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ‹•Ž‹‘ Œ‡ †ƒ ƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ‘ā†ƒ ƒŒ‡”‘ œƒ„‘”ƒ˜‹‘Ǥ ‹‰—”‘ Œ‡
’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ ƒ‘ — ‡ „‹•‘ †‘’—•–‹Ž‹ †ƒ ‘•–ƒ‡ ‘† ƒ• †ƒ •‘ œƒŽ‹ «‹‡ •‡ „ƒ˜‹ —
ā‹˜‘–—Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ‹ƒ‘‹‹”‹–‡”‹Œ‡Ǥ
‘—‰Žƒ••‡†‘‹ƒ‘œƒ’ƒŒ‡‹«—˜æ‹–—˜‹Œ‡•–Ǥ‘Ž‡ƒŒ‡œ„—‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ”‡ƒ…‹ŒƒǤ
Ǧƒ”‰ƒ‹•‹«—‘’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒǫƒ‘‘†˜Œ‡–‹…‹—ƒ”•‘‹•’‹–—Œ—ŽŒ—†‡Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ ‘„”ƒ©ƒ‘ ’‘œ‘”‘•– Ǧ ’”‹œƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ƒæ–‘ ƒ–‘ ‹Œ‡ ’”‹œƒ‘ǫ ƒ‘ Œ‡
„”‘Œ‡’”‹‰‘†‡Ǥ
Ǧœ‹‘Œ‡‡’”‹•–‘Œ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‰‘•–—†‘Œ‡‘—’”‘•–‘”‹Œ‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹„‘ŽŒ‡–‘‡‰‘«‡ƒ–‹†ƒ‘†‡’ƒ‰ƒ‘†ƒ‘‰‘˜ƒ”ƒ–‹‹œƒŽ‡¯ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡„‹•–‡–”‡„ƒŽ‹—‘’©‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘Œ‡—Ǧ’‘—«‹‘‹ŠŒ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒæ–‘ƒ‹•‹”‡ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‹•Ž‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ •’‘‡—‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ˜‹ — ‰”ƒ†— –‘ œƒŒ—Ǥ ,ƒ ‹ ‘‘Ž‡›Ǥ Ǧ ƒ
„—†‡‹•”‡ǡ„‹Œ‡•ƒ•ƒ–‘Ž‹‘†ƒ„‹Š‰ƒ‘‰ƒ‘—†ƒ”‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ˜‡©Œ‡•ƒǦŠ˜ƒŽ‹•ƒ‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ•–‹ƒǡ—†ƒ”‹‘‰ƒŒ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ’”ā‹Žƒ‰‡Œ‡•˜‘Œ‹”‹’‘‰Ž‡†‘ǤǦƒ‘
—‘””‹•‘‘˜‘Œ—Š‹Œ‹Ǥ˜‘Œ„”ƒ– ‹œ˜”•‘•‡’‘ƒæƒœƒ•–‘Ž‘ǡ†ƒ‡Ǥ‡„‹Ž‹ •‡•Ž‘ā‹‘•
–‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
˜‹œƒ•–‘Ž‘‘”‡—Ž‹•—•‡˜‹†Œ‡–‹ƒ«‹Œ—©‡•–”ƒ—•–ƒ–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†Ž—«‹‘„‹–‹’‘•˜‡
‹•”‡ǡ ‘†‰‘˜‘”‹˜æ‹ǣ Ǧ ‘ā†ƒ Ǧ †‘’—•–‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ Ž‹ ’”‹œƒ– ©— †ƒ •ƒ — ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ˜”ƒ–‹–‹
—†ƒ”ƒ…ǡ‘—–‘•ƒœƒ’ƒœ‹‘†ƒƒ•–‹’”‘ƒ–”ƒæǤ
Ǧƒ‘•‹†ƒ‰Ž‡†ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ

~ 143 ~
 ‘–˜”†‘Œ‡‹—‘Ǥ ‘昋懕‡ƒ”æ–‹ŽƒǤǦ‹’ƒ•‹†‘’—•–‹‘ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘†ƒ•‡
‘ƒ‘˜Œ‡æƒ’‘–‡„‹ǫ
Ǧ‹Œ‡•‡˜Œ‡æƒŽƒ’‘‡‹ǡŒ‡Ž‹ǡ‘Ž‡ǫ
—†—©‹†ƒ‰ƒŒ‡Œ‹Š‘˜‰‘•–’”‹Œ‡Œ‡†‘‰–”‡—–ƒ‘„”ƒ‹‘ǡ‘Ž‡Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘†ƒ‹•ƒ‘”ƒ
—«‹‹–‹‹•–‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡Ǥƒ‘Œ‡„‹ŽƒŽŒ—„ƒœƒǡœƒ”‡ǡ”ƒ˜‹•‡ǫ
Ǧ‘ā†ƒ ‹ ƒŽ‘ ’”‡˜‹æ‡ ŽŒ—„ƒœƒǡ œƒ ‘Œ ——• Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ Ž‹ „‹Žƒ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘
ŽŒ—„ƒœƒ‹’”‡ƒ‡‹’ƒ†”ā‹†ƒŒ‡–‘—”‡†—Ǥ
Ǧ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ˜Œ‡æƒŽƒ•‡‹’‘–‡„‹Ǧ‘„”‡…—Žƒ•‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ –ƒ†ƒ •Ž—«ƒŒ‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — †ƒƒǤ œ‡ƒ†‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ† Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ †ƒ •‡
•Œ‡æƒǤ«‹–‘‰ƒŒ‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ”›‘•‡‹ƒ”‡ƒ…‹Œƒƒƒ–Š‡”‹‡Ǥ
Ǧe–‘–‡„”‹‰ƒœƒ–‘斑‘ƒ«‹‹•ƒ””‹•‘‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ–”ƒ†ƒ„‹—©‡†‘ƒ©‹…ƒ–”‡„ƒŽƒ„‹–‹ƒŽ‘ƒŒ‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜ƒǦ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ•–‹ƒǡ„‹ŽƒŒ‡‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǡƒ†„‹’”‡•–ƒŽƒ„‹–‹–ƒ‘–˜”†‘‰Žƒ˜ƒ‹‡„‹–‹‹˜ƒƒƒ–Š‡”‹‡œ„‘‰‘‘‰ƒ
斑–‹Œ‡—«‹‹Žƒ†‘•–‡„‹Ž‡†Œ‡…ƒǡ˜‹†Œ‡Žƒ„‹ƒ‘Œ‡†”ƒ‰ƒ–ƒā‡ƒ’‘•–ƒŽƒǤ ‘Œǡ†‘‹•–ƒŒ‡•Žƒ–ƒǡ
‡†—āƒ‹†‘„”‘†—搃Ǥ
†ƒŒ‡‘†Œ‡†‘’”‘‹Œ‡‹‘–‡—Ǥ
Ǧƒ ’‹–ƒŒ‡ œƒ •˜‡ ˜ƒ• Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡Ǥ ”‹«‡ƒ‘ Œ‡ †‘ •— •˜‹ ’‘œ‘”‘ ‰Ž‡†ƒŽ‹ — Œǡ ƒ
’‘–‘ ”‡ƒ‘ǣ Ǧ ƒ‹ƒ ‡ ‰†Œ‡ •–‡ •˜‹ ˜‹ „‹Ž‹ ƒ† Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ’”‡–—«‡ƒǫ ‘ „‹ ‹ –‘
‘‰ƒ‘”‡©‹ǫ
˜‹ •— ’‘«‡Ž‹ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹ ‹•–‘†‘„‘Ǥ ‘Ž‡ƒ Œ‡ •‹Ž‘ —œ”—ŒƒŽ‘ –‘ 斑 Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ƒ‘
‡‹œ”ƒ˜—”‹–‹—’ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘‰‘˜‘”‹–‹ˆ”ƒ…—•‹ǡ‹œ‘•‡©‹…‹‘‹œ”ƒœŽ‘‰ƒœ„‘‰‘Œ‹Š‹Œ‡
’ƒœ‹‘ƒ•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ
ƒ”›‘•‡ƒæŽƒ•‡—•”‡†•˜‡–‡˜‹‡Ǥ•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ–‘‡†ƒŒ‡‘‰Žƒ•ƒƒ’ƒœ‹–‹ƒ
•‡„‡ǡƒŽ‹‹–‘‹Œ‡‘„”ƒ–‹‘’‘œ‘”‘•–ƒŒ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ˆƒ•…‹‹”ƒ ’”‘Œ‡‘ ‘Œƒ Œ‡ƒ•–—’‹Žƒ ‘† †ƒƒǤ ‹‘ Œ‡ǡ ƒ‘ „‹ –‘
‰Ž‡œ”‡ƒ‘ǡ’”‘Ž‡–‘„‹Œ‡•ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘’”˜‹’—–†ƒŒ‡ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–’‘ƒœƒ‘’”ƒ˜‡‡‘…‹Œ‡Ǥ
‘‰Ž‡† Œ‡‰‘˜‹Š ‘«‹Œ— „‹‘ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ ŠŽƒ†ƒ ƒ‘ Œ‡‰‘˜ ‰Žƒ•Ǥ ”ƒ˜‹• Œ‡ ‹œ‘•‹‘ ‡ƒ˜‡
‰Ž—’‘•–‹œ„‘‰‘Œ‹Š‹Œ‡’ƒœ‹‘ƒ•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ‘Ž‡‘˜‡”‹Œ‡«‹‹•—„ƒæ‹ƒŽ‡•‹•Žƒǡƒ‘—‰Žƒ•
Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡’‘—惘ƒ‘†‘†ƒ–‹•˜‘Œ‡‹•’”‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡„‹Ž‘˜Žƒ•–‹–‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ‡•ƒ‘†ƒ•‡—ŽŒ—«‹‘
— ’”‡’‹”— ‡‰‘ Œ‡ „‹‘ — Œ‡œ‹— Œ‡—ǡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— Œ‡†ƒ‘ ‰Žƒ•ƒ ‹ ‡—‰‘†ƒ ƒ‘
‘Ž‡ǡ•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’‘—惑ƒ†‰Žƒ•ƒ–‹‘•–ƒŽ‡Ǥ
†ƒ˜‘•‡‹Œ‡–ƒ‘†‘„”‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ‡«‡”‡‘†—©‡—˜‹Œ‡•— „‹Ž‡†‘•–‘Œƒ•–˜‡‡Ǥ
†‘•ƒ†‡Ǥ‹–‘‹Œ‡’‘†‹œƒ‘‰Žƒ•‹•˜‹•—•ƒ‘惒–ƒŽ‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹–‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡’”‡‹†ƒ‘
†”—‰‡ƒ‘„‹‹œ‹‘•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‘•‡•ƒ‘‘‡˜ƒā‹–‡ƒƒ‹ƒ””‹•‘•˜‡
†‘–‘‰–”‡—–ƒ‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘ƒ‘—Œ‡ā‹˜‘–„‹‘†‘•ƒ†ƒ‹ƒ†ƒ•˜‡‘–”‘Ž‹”ƒǤ
Ǧ†ƒ‡ǡŠ‘©‡æŽ‹‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ•ƒ•Ž—惖‹ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒŒ‡ƒ”›ǡ‰‘–‘˜‘˜‹«—©‹Ǥ—’‹ŽƒŒ‡
惍‘ ‘ •–‘Žǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ — ’”‹˜—©‹ ’‘œ‘”‘•–Ǥ Ǧ ~‡Ž‹ †ƒ •Š˜ƒ–‹æ ƒ‘ •ƒ ’‘•˜‡ ‘†”ƒ•Žƒ
ā‡ƒ‹†ƒ•‡‘‰—„”‹—–‹œƒ•‡„‡Ǥƒ”‡•Š˜ƒ©ƒæ‘Ž‹‘‡˜”‹Œ‡¯ƒ‘˜ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”ǫ

~ 144 ~
 ‹Œ‡Œ‘Œ•‡•˜‹†‹‘Œ‡‰‘˜‘†‰‘˜‘”ǤǦ‘ā‡æ‹©‹•ƒ†ƒǡ•‡•–”‘Ǥƒæ–‘‡‘†‡æ—•ƒŽ‘˜Œ‡ā„ƒ–‹
‘–‡ǫ‹•ƒ–‡‘†ƒ˜‘«—‘†ƒ•˜‹”ƒæǤ
~‡ŽŒ‡Žƒ•‡—•’”‘–‹˜‹–‹ǡƒŽ‹œ„‘‰„”ƒ–‘˜ƒ’‘‰Ž‡†ƒ’”‘‹Œ‡‹ŽƒŒ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
˜‹ •— —•–ƒŽ‹ ƒ† Œ‡ ‹œ‹æŽƒ ‹œ „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‡Ǥ ‘˜‡Ž‹ •— •‡ œƒ ƒ””‹•‘‘Ǥ ,‹ •‡ Œ‹Š‘˜ƒ
•‡•–”ƒ‹œ‰—„‹Žƒ‹œ˜‹†ƒǡ’‘‘˜‘•—•Œ‡Ž‹‹’‘«‡Ž‹˜‹ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘ „‘”‹–‹ œƒ†‘„‹–‹ †ƒ‘˜— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ƒ˜ƒŽ‹‘ •‡ ƒ ƒ•Ž‘
•–‘Ž‹…‡‹‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘•‡„”ƒ©ƒ•—‘„ŽŒƒ˜ƒŒ—Ǥ
‘Ž‡ •‡ •‹”‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ’‘‘˜‘ ’”‘‰‘˜‘”‹ ˆ”ƒ…—•‹Ǥ ,ƒ Œ‡ ‹ ’•‘˜ƒ‘ ƒ
ˆ”ƒ…—•‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒœƒ•˜ƒ—•‘«—’•‘˜—‹œˆ”ƒ…—•‘‰ƒ”Œ‡«‹ƒǤ
Ǧ•”‡‘ǡ—Œ‡†‘–”‡—„‹ŽƒŒ‡–—ǡƒƒ‘ –‘‰ƒ•‡‘†Œ‡†‘ ‹œ‰—„‹ŽƒǤƒ‘•ƒ•‡
‘”‡—‘‹˜‡©Œ‡„‹Žƒ‡•–ƒŽƒǤ
Œ‡‰‘˜‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ „‹Ž‘ Œ‡ Œ‡†‹‘ ‘Œ‡ Œ‡ ‹ƒŽ‘ ‡ƒ˜ƒ •‹•ŽƒǤ ”ƒ˜‹• Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡
‹œ˜”†ƒ˜ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‹‹•’”‹ƒƒ‹ ‹æ–ƒ 斑Œ‡”‡ƒ‘‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒŽ‘’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡
„‹‘—’‘–’—‘•–‹œƒ—œ‡–‘’–—ā‹˜ƒŒ‡‘Ž‡ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑‹Œ‡‘„”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–Ǥ‘†•Œ‡–‹‘
Œ‡•˜‘Œ—„”ƒ©—†ƒŒ‡„‹‘—‘Œ—搋…‹‹†ƒ•‡‘†Œ‡‰ƒ‹Œ‡‹‘‰Ž‘‘«‡‹˜ƒ–‹†ƒ’ƒœ‹ƒƒ”›
‘•‡Ǥ‹–‘‡‘ā‡‹•–‘†‘„‘„‹–‹ƒ†˜ƒŒ‡•–ƒǤ
Ǧœƒæ–‘•‹‘†ƒ‘†‡‡‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ„—†‡‹•–‘†‘„‘—–”‰‘˜‹‹‹‹œ˜ƒŒ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘
Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡ†‘„”‘Ǧ’‘˜‹ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ惑•ƒ˜‹†Œ‡–‹•‡•ƒ–Š‡”‹‡Ǥ”‡„ƒ‘•ƒ‘•–ƒ–‹—
‰”ƒ†—ǡƒŽ‹‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ˜‹’ƒœ‹–‡ƒŒ—ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ
†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ””‹•‘ƒǤǦ斑•‹–‹”ƒ†‹‘ǫ
‹Œ‡‹ƒ‘‹ƒ˜—‹•’”‹—ǤǦ”‡—œ‹ƒ’——‘†‰‘˜‘”‘•–Ǥ’—•–‹‘•ƒ•‡—”ƒœ‰‘˜‘”
‘‘—’ŽŒƒŒ—•–‘‡‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹•ƒ‹’”‹‹Œ‡–‹‘ƒ†Œ‡‹œ‹æŽƒ‹œ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡Ǥ
†ƒ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ”‡Ž‡–‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘ ’‘ Ž‹…‹ƒ •˜‹Š ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
’‘‘˜‘ ’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ Ǧ ‘ •‡ ‡ •‹Œ‡ ’‘‘˜‹–‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‘ā‡ •‡ „”‹—–‹ •ƒƒ œƒ •‡„‡Ǥ
Š˜ƒ©ƒ†ƒ‹•‘Œ‡œ‹‹«—˜ƒ”‹Ǥ‘ƒ•‘•‹”‹˜‹…—œƒ–‘斑Œ‡‹œ‹æŽƒ–”ƒā‡©‹‡˜‘ŽŒ—Ǥƒƒ
Œ‡ •˜Œ‡•ƒ –‘‰ƒǤ ‹Œ‡ —œƒ •‡ ‹ƒŽƒ «ƒ ‹ ’‹æ–‘ŽŒ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡ǡ ‘†ƒŠ—Œ—©‹ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ƒæƒ
•‡•–”ƒ†‘’—•–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒ†˜Žƒ†ƒ„‹Œ‡•ǤŽ‹•ƒ†ƒƒ†Œ‡—•ƒŽ‘—‹ƒ†•‡‡‘ā‡—•’”‘–‹˜‹–‹ǡ
’‘†•Œ‡–‹– ©—˜ƒ•†ƒŒ‡—‹•–‹—‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒǤ‘ā†ƒŒ‘Œ•‡‡ •˜‹¯ƒŒ—–ƒ–Œ‡Ž‡•ƒ‘‰”ƒ‹«‡ŒƒǡƒŽ‹
ƒƒ–‘‹Œ‡˜ƒā‘Ǥ‘‰ŽƒŒ‡„‹–‹”–˜ƒǤ
Ǧƒǡ ‘‰Žƒ Œ‡ Ǧ •—‰Žƒ•‹‘ •‡ ‘Ž‡Ǥ ‹…Ž‡› Œ‡ ‹œƒǡ ƒŽ‹ Œ‡ ˜‹æ‡ ‡‰‘ †˜‘•–”—‘ –‡ā‹ ‹
‹æ‹©ƒ˜‹Œ‹‘†Œ‡Ǥ
ǦŒ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹„‹Ž‹•—”—’‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ǦŒ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǫ‹Ž‘Œ‡‹‘•–ƒŽ‹Š‘Œ‹•—Œ‘Œƒ—†‹Ž‹ǫ”ƒ©ƒ•—•‡Ž‡…—Žƒƒ†Œ‡†ƒ
œƒ‰”‹‘ǡ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ‘Ž‡‹”ƒ˜‹•‘”‡—Ž‹•—•‡ƒ””‹•‘—œƒ’‘‘©Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡•ƒ‘’‹ŽŒ‹‘—•˜‘Œ—惎‹…—ƒ˜‡Ǥ
Ǧ‹–‘†”—‰‹‹Œ‡Œ——†ƒ”‹‘Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ•’‹‘•ƒ—˜Œ‡”‹–‹‹…Ž‡›Œƒ†ƒ‡
’‘„Œ‡‰‡Ǥ˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ—«‹‹Žƒ„‹Œ‡†ƒ‘Ǥƒ‘斑•ƒŒƒ•Ž—«ƒŒ‘„‹‘’”˜‹‘Œ‹Œ‡†‘–”«ƒ‘
†‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘ •‹ –‘ —˜Œ‡”‹‘ ‹…Ž‡›Œƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ ‹”‹‘ •‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ
‘”ƒŽ‹‰Žƒ•‘Ǥ

~ 145 ~
 Ǧ ŠƒƒƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦœ‰—„‹‘•ƒā‹˜…‡Ǥ‹Œ‡‹āƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ˜‡•ƒ‹Š
‘‰ƒ‘’‘—„‹Œƒ–‹ǡƒŽ‹‹•ƒǤ†˜‡Ž‹•—‹Š—ƒ‘†Ǥ†Œ‡©‡•‡ƒ†Ž‡ā‹’‘œƒ„ƒ˜‹–‹Œ‹ƒǤ
Ǧe–‘–‡ƒ˜‘†‹ƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ©‡懔‹ˆ—«‹‹–‹„‹Ž‘斑—˜‡œ‹•–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ~‡Ž‹æ”‡©‹†ƒ‡©‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹ƒ†•‡‡œƒǤ~‹˜‹‘—Ž—‡‡ŽŽ‡—ǤŒ—†‹—ƒ‘†—„”‹—•‡œƒ•˜‘Œ‡Ǥ‘•ƒ‘
†”ƒ‰‹‘‰œƒǤe‡”‹ˆ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘†”—‰‹Š’”‘„Ž‡ƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘©‡‹†ƒ–‹’ƒ…—‹’—•–‹–‹‹Šƒ
•Ž‘„‘†—Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡•‡˜”ƒ–‹–‹—Ž—‡‡ŽŽ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ˜”‡‡‘Ǧ‘†˜”ƒ–‹‘Œ‡†ƒǤǦ˜‹Œ‡•‡‡‘•‡©‡†‘•—…ƒ‹’”‘–—–Œ‹”‘œƒæ
‰”ƒ†ǤŽ‹‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©‡•‡‹…Ž‡›†ƒ–‹—’‘–Œ‡”—œƒ‘•‡Ǥ‹©‡æ—„‹–‹‡–ƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‹•Ž‹†ƒ„‹•‘•˜‹–”‡„ƒŽ‹„‹–‹ƒ‘’”‡œ—Ǥ
”ƒ©ƒ •— •‡ — –”‡— •Ž‘ā‹ŽƒǤ †ƒ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ †ƒ •‘ –‘ ”ƒæ«‹•–‹Ž‹Ǥ
ƒ””‹•‘‡ǡ’”‹Œ‡Œ‡•‡…†ƒƒ—’‹Ž‹•‘–”‹•–‘ ‰”Žƒ•–‘‡‘†”ƒ«‡”ƒ‘Œ‹ā‹˜‹„Ž‹œ—•Žƒ’‘˜ƒǤ
‘©‡æŽ‹•‡œƒ†”āƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘†ƒƒ’‘‘‰‡æ†‘–Œ‡”ƒ–‹‹Š—‘•‡Š‹ŽŽǫ
‹Œ‡‹ƒ‘†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ•‹•Ž‹–‹‘†‰‘˜‘”Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡’”˜‹‹œ‹‘•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡ǤǦŽ‹
‘‡œƒƒ‘Žƒ•‘—Š˜ƒ–‹–‹Œ—‡ǡ†ƒ‡ǤƒæŽ‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ‡ǤŽ‹ŒƒǤǤǤ
Ǧ—•–‹†ƒ’‘‰ƒ¯ƒǦ‘–‡‰—–‘Œ‡‹œŒƒ˜‹‘‘Ž‡ǤǦǮ‘‡‘ā‡„‹–‹–ƒ‘–‡æ‘ǯǡŠƒǫ‹•‹Ž‹
‹•–‘–‘”‡ƒ‘‹œƒ”‘©‡Œ‡‘Œƒǫ
Ǧ‘ā†ƒ •ƒ „‹‘ ’‘ƒŽ‘ ‡•’”‡–ƒ Ǧ ’”‹œƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ Ž‹ ‹’ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ ©—
œƒ«ƒ••Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘‹†ƒ–‡‘‘’‹’‘ƒā‡–‡‹ƒ‘•‡Œ‹‡‘”‹•–‹–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–”’Œ‡–‹„‘Žǡœƒ”‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ†©‡æ•Š˜ƒ–‹–‹†ƒ—‘’©‡‹•‹œƒ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡ƒ†–‹”ƒœ”•ƒŽ‹…‡ǡ‘Ž‡Ǥ
˜‹•—•‡ƒ•‹ŒƒŽ‹Ǥ‹•—‰ƒ•Š˜ƒ©ƒŽ‹‘œ„‹ŽŒ‘ǤǦǡ†ƒǡ–‡„‡Œ‡†‘‹•–ƒŽƒ‘œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧœƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‹•‹Œ‡†‹‹‘Œ‹—•‡•—’”‘–•–ƒ˜ŽŒƒæǦ ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦƒ–‘—•‡•˜‹¯ƒæǤ‘ā†ƒ‹
‹•‹ „ƒæ ’”‡’ƒ‡–ƒǡ ƒŽ‹ •˜ƒƒ‘ •‹ Š”ƒ„ƒ”Ǥ ‘Ž‡ ‹Œ‡ ƒ˜‹ƒ‘ ƒ –‘ †ƒ — ‡–‘ †”•‘
‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǦ‘Ž‹‘Œ‡†ƒŽ‡‘‘†ƒ˜†‡–ƒŒ”ƒ«‡”‘†‘Œ‡‰ƒ•–‡—’‹Ž‹
•–‘—ǫ
Ǧ–’”‹Ž‹‡†˜ƒ†ƒƒŒƒŠƒŒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘ā‡æ˜‡©’”‡‘•—–”ƒ’‘«‡–‹˜Œ‡ā„ƒ–‹
•Žƒ•‘ǤŽ‹’”˜‘–”‡„ƒæœƒ˜”æ‹–‹’‘•ƒ‘•—•–ƒœ‹ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡–‹Œ‡‘•–ƒ‘‘ƒŒ–˜”†‘‰Žƒ˜‹œƒ
—”‘–‹–‹ǤŒ‡©ƒæ•‡ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡†—„‘‘—œ†ƒŠ—‘ǤǦŒ‡©ƒǤƒŒ’Œ‡‰ƒ˜‹Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡•’”‡ƒ’‘•Ž—惖‹
”ƒœ—Ǥ Ž‹ ’‘Žƒ‘ǡ ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ •‡ •‡æƒ˜ƒǤ ˜‡Ž‹‡ ƒŽ‹—Œ‡ –‡„‹ǡ ‘Ž‡Ǥ ‘‹•–ƒ Œ‡
–˜”†‘‰Žƒ˜ǤŒ‡”‘Œƒ–‘©—•—–”ƒ‹ƒ–‹˜‹æ‡•”‡©‡•Œ‹Ǥ
Ǧ‡© „‹ „‹‘ œƒ˜”æ‹‘ †ƒ —œƒŽ—† ‡ ‰—„‹æ ’”‡˜‹æ‡ ˜”‡‡ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • ‘Œ‹ƒǤ ‡
”ƒœ—‹Œ—‹”‹Œ‡«‘†‘‘‰ƒ斑‹‰‘˜‘”‹æǤ‘”ƒæ–‘•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ

~ 146 ~
 Ǧƒ˜‹ƒ˜ƒ ‹Š ƒ •˜‘Œ ‰Žƒ• Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ •–‹ƒǡ –˜”†‘‰Žƒ˜‹ •—ǡ ƒŽ‹ •— ‹
’”‡•–”ƒæ‡‹Ǥ‹•ƒŒƒŒ‡†‹‹‘Œ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•‘Œ‹ƒǤ,—‘•ƒ‹‘—‰Žƒ•ƒ†ƒ–‘«‹‹Ǥ
Ǧ’”ƒ˜—Œ‡Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘‹•–ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‹ƒǤ
Ǧ‘—‰Žƒ•‡ǡŠ‘©‡æŽ‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‘–‹©‹’‘†•Œ‡–‹–‹ƒ”›‘•‡†ƒŒ‡Œ‡œ‹”‡†’‘«‹•–‹–‹•–‘Žǫ
ƒ””‹•‘‡ǡ–‹„‹–‘‘‰ƒ‘‘„ƒ˜‹–‹•—–”ƒƒ˜‡«‡”Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥ†«‡‰ƒ•‡•ƒ•–‘Œ‹–ƒŒœƒ†ƒ–ƒǫ
Ǧ‹•‹Ž‹‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‘”ƒ‘‘’”ƒ–‹•—¯‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•ƒǤ
Ǧ«‹–‘•—–‡–‡–‘æ‹Ž‹ǡœƒ”‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹–©‡†ƒŒ‡•—Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ —•–ƒ‘ ‹ ’”‹æƒ‘ ˜”ƒ–‹ƒǤ ƒ•–ƒ‘ Œ‡ ƒ —©‘ ’”ƒ‰—ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—‘ ‹
ā—”‘˜”ƒ–‹‘†‘•–‘ŽƒǤ
Ǧ‡ —Žƒœ‹ –ƒ‘Ǥ †‹ –‹ ’‘ Œ—ǡ ”ƒ˜‹•‡Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ •Œ‡‘ — –”‡— ƒ† Œ‡ ”ƒ˜‹• —•–ƒ‘Ǥ Ǧ
˜‹”ƒ‡‡–Š‘˜‡ƒǦ—’‘œ‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‘Œ—ǫ
Ǧ‡–—Ǥ
‘‘˜‘Œ‡•Œ‡‘ǤǦ‘惎Œ‹‘ƒ””‹•‘ƒǤ˜ƒ„”ƒ©ƒ•—•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤ‘Ž‡Œ‡‘„Œƒ•‹‘斑Œ‡
•‹Œ‡æ‘ǤǦ‡ā‡Ž‹æ•”‡•–‹ƒ”›‘•‡†‘•˜‹”ƒ‡‡–Š‘˜‡ƒǤ
Ǧe–‘–‘œƒ«‹ǫ
‘‹•–ƒŒ‡Ž‘懔ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ˜ƒ‹’—–ƒ†«—Œ‡‘‡–—”ƒœ„Œ‡ā‹‘•‡
ƒ†”—‰—•–”ƒ—Ǥ‘Œ‡‘œƒ”–‹Ž‹Š‘’‹ǡ‘†ƒ•‹•‹‰—”ƒǦ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦŠǡƒ‘†ƒƒ•
—†ƒ”ƒ’‘–‹’ƒƒǡœƒ”‡ǡ†ƒ‡ǫ
Œ‡‰‘˜ „”ƒ– •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ •–‹ƒ Ǧ •Ž‘ā‹‘ •‡Ǥ Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ Œ‡•‹ Ž‹ •’”‡ƒ —©‹ —
Œ‹ā‹…—ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹•–ƒ‘‹—˜æ‹‹—•–ƒ‘Ǥ‘惑Œ‡œƒ†ƒ‘‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ•–‡Žƒ•—ƒ˜‹—•˜ƒ—˜‡«‡”œƒ˜”æ‹–‹ā—«‘”ƒ•’”ƒ˜‘Ǥƒ””‹•‘
Œ‡Œ‡†˜ƒ«‡ƒ‘–‘—‘ƒ†—†”‹˜ƒŒ‡Ǥ”˜‹Š‡‘Ž‹‘’—–ƒ†‘’—•–‹‘Œ‡†ƒ—†ƒ’‘„‹Œ‡†‹ǡ
„ƒ”‡ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ — –‘ †ƒ — Œ‡ †‘’—•–‹‘ –‡ ’‘„Œ‡†‡ǡ ƒŽ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ
ƒ–Œ‡…ƒ–‡ŽŒ•ƒƒ”ƒ˜œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ‘†Œ‡‰ƒ†ƒ‹•ƒ‡‘Ž‹‘’—–ƒ‘†‡•‡’‘„Œ‡†—Ǥ
‹‘Œ‡‹œƒœ‘˜”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹•†ƒ‘‹ƒ””‹•‘Œ‡—–‘‡—ā‹˜ƒ‘ǡ‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘‘Ž‹‘‹
†ƒǤ
Œ‡‘ Œ‡ ƒ Œ‡†— ‘† †˜‹Œ— ‡‹Š ‘āƒ–‹Š ˆ‘–‡ŽŒƒ ‹•’”‡† ‘‰Œ‹æ–ƒǡ —œ‡‘ „‹ŽŒ‡ā‹…— •ƒ
•–‘Ž‹©ƒ‹’”‹ƒ—‘„‘…—•–‹–‘‹’‡”‘„Ž‹ā‡–ƒ‘†ƒ‘ā‡†‘•‡‰—–‹†‘Œ‡Ǥ
†ƒ Œ‡ •˜ƒ‘ ‘† Œ‹Š †‘ ˜”Šƒ ƒ–‘«‹‘ «ƒæ— ‘ŒƒƒǤ ”—ā‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘— ’‹©‡ǡ ƒ
’‘–‘•Œ‡‘•—«‡Ž‹…‡•˜‘Œ‡—‰‘•–—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘†‹‰ƒ‘‘‰‡ƒŽ—’‹…—ǤǦe–‘ƒŒ‡˜‡«‡”ƒæŒƒ–‡ƒǫ
Ǧ—‰‘•ƒ‘–‘‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‹‘†Ž—«‹‘•‡œƒ’‘•ŽŒ‡†Œ—‹˜ƒœ‹Œ—ƒƒ”–ƒ‰—ǤǦ,‹‹Ž‘•‡
†ƒŒ‡—ā‹˜ƒ‘—•˜ƒ‘Œ‹œ‰‘˜‘”‡‘Œ”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ‡ ‘ā‡‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ œƒ˜”懖— †‘ ‡ ’”‡‹•’‹–ƒ‘ ’‘«‡–ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡
ƒ””‹•‘Ǥ
~ 147 ~
 †ƒ•‡’ŽŒ‡•—‘’‘‘ŽŒ‡—ǤǦƒæ’”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹‰—”‘–‹Œ‡Œƒ•‘†ƒ•—
”…‹„‹Ž‹
’‘‘•ƒ‹˜”Ž‘—ƒƒ”‘†Ǥ
˜‘†‘–˜”†Œ‘‹œ”ƒœ‹‘Œ‡•˜‘Œ•–ƒ˜Ǥƒ””‹•‘•‡—•’”‘–‹˜‹‘•˜‘Œ‘–‡œ‘ǤǦ ‡†ƒ‘
ƒ‘‹’ƒ”–ƒ…‹Ǥ‘‹•—„‹Ž‹‡’‘„Œ‡†‹˜‹„‘”…‹ǡ‹œ‹‘˜Œ‡æ–‹—•˜‹’‘†”—«Œ‹ƒǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹
‹’Žƒ‹”ƒŒ‡„‹–ƒƒǤŒ‹Š‘˜ƒƒ†‘©‡‘ā‡•‡‘•’‘”‹–‹Ǥ
 –ƒ‘ „‹ ”ƒ•’”ƒ˜ƒ œƒ’‘«‡ŽƒǤ ˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ ’”‡’‹”ƒŽƒ •— •‡ †—ŽŒ‡ ‘† •ƒ–ƒǤ ƒ† Œ‡
†ƒƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‡†Ž‘ā‹‘•–ƒ—ǡƒ””‹•‘Œ‡‹œ„”‘Œ‹‘„‘†‘˜‡‘Œ‹Œ‡•˜ƒ‹‘Œ‹Š‘”ƒ‘
’”‹œƒ–‹ ‘‘‡ †”—‰‘‡Ǥ  ‹ †ƒ „‹Ž‹ •— ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹ ƒ† Œ‡ ˜‡«‡” œƒ˜”æ‹Žƒ ‡”‹Œ‡æ‡‹
‹•Š‘†‘Ǥ
†ƒŒ‡‘•–ƒ‘—Œ‹ā‹…‹«‹–ƒ–‹’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒ—”‡˜‡–Ǥƒ””‹•‘—Œ‡’‘ā‡Ž‹‘Žƒ—‘©‹
’‘惑—•˜‘Œ‡‘†ƒŒ‡Ǥ
ƒ —Žƒœ‘ –”‹Œ‡— «‡ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Œ‡œ‹ƒ œŽƒ–ƒ ‘•ƒ „‹Žƒ Œ‡ •˜Œ‡–‹‘‹ ƒ
Œ‡•‡«‹‹Ǥ
Ǧƒæ–‘‹•‹—”‡˜‡–—ǫƒ•‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹‘‹Œ‡’‘–”‡„ƒ•˜Œ‡āœ”ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ”‘懖ƒ–©—•–‘„‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡’”‹«‡ƒ‘—’‘†‘āŒ—•–—„ƒǤ’—–‹Ž‹•—•‡Œ‡†‘—œ†”—‰‘’”‡‘†˜‘”‹æ–ƒǤ
Ǧ‡‹”ƒ•ƒ˜‡«‡”ƒ•Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹–‹‡‡–Š‘˜‡’‘‘‰ƒ‘‘†ƒ‰ƒ–‹„‹Œ‡•ǫ
•’Œ‡Žƒ—Œ‡’‘‰Žƒ•—œƒ’ƒœ‹–‹ †ƒ •‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ•Œ‡Š—Žƒ•‡ œƒ—œ˜”ƒ–Ǥ Ǧ‹•ƒ„‹Žƒ
„‹Œ‡•ƒǡ•ƒ‘‘‰‘”«‡ƒǤ‘Œƒ„”ƒ©ƒœƒŒ—„‹–‹ƒ’‘”ƒǤŒ‡«‘•‡’‘—惘ƒŒ——’Ž‡–ƒ–‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ•‡‡—’Ž‡©—†‘˜‘ŽŒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ǤǦ’ƒ•‘Œ‡–—Ǥ
ǦŒƒ•ƒ‡ƒ˜ƒ•Žƒ„ƒæƒā‡‹…ƒǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ
•‡—’—æ–ƒ–‹—–—”ƒ•’”ƒ˜—Ǥ‡ƒ‰Žƒ•‘˜‹”—„ƒ”ƒ…‹’ƒ„‹Š•ƒ‘”ƒ‘–”’Œ‡–‹—†ƒ”…‡Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ˜Œ‡”—Œ‡æ†ƒ•ƒ‡•’‘•‘„ƒǤǤǤ
Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘‹ †ƒŒ‡•‹ ‹†ƒ‹•‹ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ ǦŽ‹ ‹ƒæƒ˜‹—‘Œƒ‡„‡•”ƒŒ‘
ā‹˜…‹”ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ˜‹Œ‡‹•Š‹–”‡‘†‘‘•‹æœƒŽŒ—«‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ•Ž—æƒæ•˜‡«‹Œ‡‹…‡Ǥ
—‡•—‹•‡‘”œ—Ž‡ǤǦ‘‘•‹Ž‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒǡ†‘‘•‹æǤ
ƒŒ‡”‘ •‡ ’‘‘˜‘ ‘”œ—Žƒ ‘ Œ‡‰ƒǤ ‹Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ ’‘”——Ǥ Ž‹ Œ‡ „‹‘ •”ƒ‡āŽŒ‹˜ ‹Ž‹
–—’ƒ•–ǡ œƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡Ǥ ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ — Œ‡ •—’–‹Ž‘•–Ǥ e–‘‰ƒ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹ „‹–‹
•‹‘ƒƒ‘‰ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒƒ˜‡•–‹ƒ•—”ƒ†Œ—‹–ƒŒœƒŽŒ—«ƒ„‡•”ƒŒ‘Œ—Œ‡ā‹˜…‹”ƒ‘Ǥ
‰”ƒ„‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ ”—— ‹ ’”‹˜—Žƒ „Ž‹ā‡Ǥ ƒ””‹•‘ ©‡ Œ‡ ‘”ƒ–‹ ‘†„ƒ…‹–‹ ‹Ž‹ ‘†‰—”—–‹ —
•–”ƒ—ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡’”‡˜‡Ž‹†ā‡–Ž‡œƒ–ƒ‘‡†ā‡–Ž‡•‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥƒ‰Žƒ˜‹‘Œ‡•Œ‘ǡ
•˜‹†Œ‡Ž‘—•‡–‘‹Ž‹‡Ǥ
œ‡ƒ†‹Ž‘‰ƒŒ‡Œ‡œ‹‘’‘ƒœ‹˜ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‹Œ‡‹œ˜—ƒ‘”——Ǥƒ’”‘–‹˜ǡ•–‹•—‘Œ‡
Œ‡œ‹—ǡ«˜”•–‘Œ‡—Š˜ƒ–‹˜æ‹Ǥ
Ǧ”‘˜‡‘ •‹ Œƒ‘ ’—‘ ˜”‡‡ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • †ƒ‘ Ǧ œƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ǡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡
Ž‡ā‡”‹‰Žƒ•‘Ǥ‹ŽƒŒ‡‡”˜‘œƒœ„‘‰ƒ«‹ŒƒŒƒ–‡–‡‡ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘–‘œƒ’ƒœ‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æǫ
Ǧƒǡ‹•Ž‹Ǥ

~ 148 ~
 ‹æ–ƒ˜‹æ‡‹Œ‡”‡ƒ‘ƒ–‘Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡Œ‘Œ‘„Œƒ•‹–‹œƒæ–‘ǡ‹ƒ†Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘旖Œ‡–‹ǡ
‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡’‘–ƒ—–‹‰ƒƒ’”‹«—Ǥ
Ǧƒ‹ƒ‡œƒæ–‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•Œ‹•˜ƒ‡˜‡«‡”‹ǫǦœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡‹œ‘˜ƒǤ

Žƒ• Œ‘Œ Œ‡ œ˜—«ƒ‘ ƒ’‡–‘Ǥ ’—•–‹‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ Œ‘Œ ˜‹†Œ‡–‹ „”‹‡ Ž‹ •‡ ‘ƒ œ„‘‰
‡«‡‰ƒ‹Ž‹•‡œƒ’”ƒ˜‘„‘Œ‹Ǥ
Ž‹ —•’‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ •ƒ‘ –Œ‡‡Ǥ ‹ŽŒ‹Žƒ Œ‡ — ’‘†ǡ ‡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ — Œǡ ‘ ”—ƒ Œ‘Œ Œ‡
†”Š–ƒŽƒǡ斑Œ‡„‹‘’‘ƒœƒ–‡ŽŒ†ƒŒ‡œ„‘‰‡«‡‰ƒ„‹Žƒ•‹Ž‘œƒ„”‹—–ƒǤ
ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ „‘ŽŒ‡ ‡ œƒ—œ‹ƒ–‹ ‹œ”ƒ˜ƒ ’”‹•–—’ †ƒ „‹ †‘œƒ‘ 斑 ‹Œ‡ — ”‡†—Ǥ ‡†‹‹
ƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡‘‰ƒ‘ƒ˜‡•–‹ƒ”›‘•‡†ƒƒā‡‡æ–‘•‹•Ž‡‘„‹‘Œ‡—©‹ƒ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧā‹˜ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ‹‹•Ž‹ŽƒǤǦƒǤ
Ǧ‘«‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡ǫ
Ǧ•˜‡—‹•˜ƒ«‡—Ǥ
Ǧ—†‹’”‡…‹œ‹Œ‹Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫe–‘ā‡Ž‹æ†‘œƒ–‹ǫ
Ǧƒ‘•ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘•˜‡—Ǥ
Ǧƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫ
Ǧƒ’”‹Œ‡”‘”ƒ–—‹œ‡¯—˜ƒæ‹Š†”āƒ˜ƒ‹œƒæ–‘–‘‹–‘‡ƒœ‹˜ƒ”ƒ–‘†‘•‡‘†˜‹ŒƒǤ
‘«‡—•‹–‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫ
Ǧ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ ‰ƒ ‘ā†ƒ ‹•’‹–—Œ‡æ ‘ ‡«‡—Ǥ ‡ƒ† œƒæ „‹–‹ ’‘ ’”‹”‘†‹ ’”‡˜‹æ‡
œƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ
Ǧ«‡—„‹Š‰ƒ–‘‹•’‹–‹˜ƒ‘ǫ
ǦŒ‡‰‘˜—’‘†”‹Œ‡–Ž—Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•ƒ‰ƒ’‹–ƒ‘‹æ–ƒ‘Œ‡‰‘˜—’‘†”‹Œ‡–Ž—Ǥ
‡ƒ†Œ‡–‘‹œ”‡ƒ‘ǡ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡‘Ž‹‘Œ‡’”‹œƒŒ‡„‹Ž‘œƒ‘˜‹–‘Ǥ‹Œ‡’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡œ‹—
„”ƒ–— ‹ Œ‡†‘ Œ‡†‹‘ ’‹–ƒŒ‡ ‘ Œ‡‰‘˜‘Œ ’”‘掑•–‹Ǥ ƒŒ‡”‘ Œ‡ ’”‘–”ƒ–‹‘ •ƒ˜”懐‡
‘‰—©‘•–‹†ƒ’‘—惆‘œƒ–‹‡æ–‘˜‹æ‡‘–‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
ƒ’”‡’ƒ•–‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡ ˜Žƒ•–‹–‘ ’‘ƒæƒŒ‡Ǥ ‹Œ‡ •‡ †”āƒ‘ ’”‹‘”‹–‡–ƒ ‹ –ƒ ‰ƒ Œ‡ •’‘œƒŒƒ
œ‰”‘œ‹ŽƒǤ–‹‰ƒ‘Œ‡ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‘–ƒ‡—’‘–”ƒœ‹œƒ‹•–‹‘ǡƒŽ‹•ƒ†ƒƒ†ƒ—Œ‡‡†‘•–ƒŒƒ‘
Œ‘æ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ŽŒ—«ƒ ‘ƒ†‹©ǡ ’‘†ƒ–ƒ ’‘–”‡„ƒ †ƒ ’‘’—‹ …‹Œ‡Ž‹ ‹œ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ †ƒ ‹Š
’‘˜‡ā‡‹ƒ¯‡”‹˜…ƒ‘†‰‘˜‘”‘‰œƒ‘–‹…—ǡ’”‡•–ƒ‘Œ‡‹’‘•—•–ƒ‘Ǥ
Š˜ƒ–‹‘Œ‡”ƒœŽ‘‰•˜‘Œ‡‰ƒ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒǤ•–‹ƒ©‡ ”ƒœ‘”‹–‹‘„‹–‡ŽŒŽƒ›„‘”‡Ǥ•”‡‘ǡ•”…‡
—•‡‹†ƒŽ‘’”‹•ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹ƒ„‘Ž‘Œ—©‡‹•˜‹ƒƒ‹Œ‡–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡•ƒ†ƒ‰ƒŒ‡†”āƒŽƒœƒ”——ǡ†‘’—æ–ƒŒ—©‹—˜‹†Œ‡–‹†ƒŒ‘ŒŒ‡•–ƒŽ‘†‘Œ‡‰ƒǡƒŽ‹
œƒ‘Œ‡†ƒ©‡‰ƒ’”‡œ‹”ƒ–‹ƒ†ƒ†‘œƒœƒæ–‘Œ‡‘•–ƒ‘•Œ‹Š‘˜‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ Œ‡œ‹— ”āŒ—Ǣ ā‡Ž‹‘ Œ‡ ‹ –”‡„ƒ‘ Œ‡œ‹— ŽŒ—„ƒ˜Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ —„”œƒ‘ ‘”ƒǤ
†Œ‡†‘ Œ‡ „‹‘ „‹Œ‡•ƒ ƒ •‡„‡Ǥ ”‡„ƒŽ‘ — Œ‡ ˜”‡‡ƒ †ƒ ƒ•ƒ‘ ”ƒœ‹•Ž‹ ‘ •˜‡— ‹
†‘‡•‡‘†Ž——Ǥ‘•–ƒ‘Œ‡‡‘–‹˜‘˜‡œƒœƒ‘„‹–‡ŽŒŽƒ›„‘”‡‡’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹斑•‡•Œ‹

~ 149 ~
†‘‰ƒ¯ƒǤ˜‹•——•‡•˜‹¯ƒŽ‹ǡ„‹Ž‘—Œ‡•–ƒŽ‘†‘Œ‹Š‹„”‹—‘•‡‘Œ‹ƒǤ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—ā‹˜ƒ‘Œ‡
«ƒ‹—–‘‡斑—•‡‘Ž‡‡•˜‹¯ƒǤ
ǡ†ƒǡ‹ƒ‘Œ‡‘«‡—”ƒœ‹æŽŒƒ–‹˜‡«‡”ƒ•Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ ‹•ƒ –‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ —˜”‹Œ‡†‹–‹ ƒ† •ƒ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ †ƒ ‡ «‡’”ƒæ Ǧ
’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‹•ƒ–‘‹‹•Ž‹‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ŽŒ—–‹æ•‡ǫ
Ǧ ‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡‡ŽŒ—–‹ǤǦ•’‘”‹‘Œ‡‘”ƒ‹’‘—惑•‡•‹”‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ’”‡•–ƒ‹‹‘†ƒ•–‹•ƒ–‹”——Ǥ
Œ‡•–ƒŒ—Œ‡’—•–‹‘ǤǦŽƒ†‘Œ‡˜‡«‡”ƒ•Ǥ”‡„ƒæ•‡˜”ƒ–‹–‹——©—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘†Œ‡†‘Ǥ
Ǧ ‹Œ‡‹ŠŽƒ†‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‘ŒŒ‡•‹—Ž‘†ƒ‘ā†ƒ’‘—惘ƒ’‘„Œ‡©‹‘†
Œ‡Ǥ
~ƒ”‘•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ‹Œ‡—’”ƒ˜—ǤǦ ‡•‹Ž‹œƒ„”‹—–œ„‘‰‡«‡‰ƒǫ
Ǧ ƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ„‹Š–‡‘‰Žƒ’‘‘˜‘’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
Œ‡œ‹ƒ ‘’ƒ•ƒ „‹Žƒ Œ‡ ƒ’•—”†ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‡ ƒ•‹Œƒ–‹ •‡Ǥ Ǧ ƒ •ƒ ’‘ŽŒ—„‹‘ –‡„‡ Ǧ
’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧ Ž‹Œƒ•ƒ–‹’‘‘‰ŽƒǤ
Ǧ ”‡†—ǡ‘„‘Œ‡•‘„‹Ž‹”‹˜‹Ǥ
Ǧ ”‹˜‹Ǧ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ•–‹ƒǡ‘†˜Œ‡–‹•‹Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ‹•‹Ǥ
Ǧ „Œƒ•‹Ǥ
Ǧ
Œƒ˜‡ƒ•‘†˜Œ‡–‹…‹Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ǫ
Ž‡‰—Žƒ Œ‡ ”ƒ‡‹ƒǤ ‹Œ‡ — ‹ƒŽƒ ƒŒ‡”— ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘Žƒ‘‘†—•–ƒ–‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ’‹–ƒŒƒǤƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡”ƒŒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ†‘„‹Œ‡
’”‹Žƒ†ƒ‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ ‹Ž‹–‡œƒ„”‹—Ž‘†ƒ•ƒ‹•’‹–‹˜ƒ‘†ƒƒ‘‘„‹–‡ŽŒ‹‹Ž‹‘Œ‡‰‘˜—’‘†”‹Œ‡–Ž—ǫ
”‡•–ƒŽ‹•—Š‘†ƒ–‹‹•ƒ†ƒ•—‰Ž‡†ƒŽ‹Œ‡†‘—†”—‰‘ǤŒ‡•‡«‹ƒŒ‡’‘•˜—†ƒ‘‘Œ‹Š„ƒ…ƒŽƒ
œŽƒ©ƒ‹’Žƒæ–Ǥ
Ǧ ƒ‘‹•ƒā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‰ƒ‰Œƒ˜‹æǤ†ƒ‡˜‘Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‡‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ
‘†”ƒ•–ƒŒƒǤ‹‘Œ‡—”‘’•–˜—ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‘Œ‡•˜‡斑–”‡„ƒæœƒ–‹Ǥ
Ǧ  ‘ «‡— ˜‘Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ ˜”‹Œ‡‡ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‘˜‡‘ — ‡™ ‘”—
Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‡†‘’—æ–‡ƒ–‡ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǫ
Ǧ ‹Œ‡Ǥ
Ǧ  斑 • –‹ ƒ‘ Œ‡ †‘•’‹‘ ‘˜ƒ‘ǫ ~‡Ž‹ Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ ’—–‘˜ƒŒ— ‹Ž‹ „‹Š ‹ –— –‡—
–”‡„ƒ‘‹œ„Œ‡©‹ǫ
Ǧ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹ ‹ƒ‘ ‡æ–‘ ’”‘–‹˜ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ ‘ ’—–‘˜ƒŒ—Ǥ ‘Œƒ „”ƒ©ƒ ’”‹Ž‹«‘ •—
’‘‘•ƒƒ‘‘斑•—’‘•–‹‰Ž‹Ǥ

~ 150 ~
 ƒ””‹•‘ •‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‘„—œ†ƒ–‹†ƒŒ‡‡’”‹‰”Ž‹ ‹ ’”‹˜—«‡•‡„‹Ǥ˜ƒŒ’—– –‘‹Œ‡„‹Žƒ
–Œ‡Ž‡•ƒ”‡ƒ…‹ŒƒƒŒ—Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘Œ—Œ‡’‘ā‡Ž‹‘—œ•‡„‡斑Œ‡‘‰—©‡†—ā‡Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒ–—Œ‡‰‘˜—’‘–”‡„—ǡŒ‡”‰ƒŒ‡‘„‰”Ž‹Žƒ‘‘•–”—ƒǤ
Ǧ‹‘•‹Œƒ‘—•ƒŽŒ‡‘†”ƒ•–ƒŒ—©‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘‹ Œ‡•ƒǡ‹•ƒ–‘œƒ‘ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ”ƒ†ƒ—Œ‡†‘–ƒ—Žƒ˜”ŠŒ‡œ‹‡‰Žƒ˜‡Ǥ
Ž‘’‹‘Œ‡‘«‹‹†‘’—•–‹‘•‹‘•Œ‡–‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‘Œ‡—Œ‡’”—āƒŽƒǤ
Ǧ˜‡†‘•ƒ†ǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡—‘˜”ƒ–‹Œ‡‰‘˜‡‘æ—ŽŒ‡Ǥ
Ǧƒǡ•˜‡†‘•ƒ†Ǥ
‘—惘ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ —–Œ‡æ‹–‹Ǥ ƒ””‹•‘ƒ Œ‡ ‰‘–‘˜‘ ’‘•˜‡ •˜Žƒ†ƒŽƒ Œ‡œ‹ƒ Œ‡ā‘•– ‹
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ •‹Ž— ŽŒ—„ƒ˜ — •‡„‹Ǥ ƒ˜‘†‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ †ƒ •‡ǡ ƒ ‡‹ ƒ«‹ǡ ‘•Œ‡©ƒǤǤǤǤ
’‘–’—‹Ǥ~‹˜‘– Œ‡„‹‘’”ƒœƒǡ旒ƒŽŒ‹—āƒ•‘ŠŽƒ†ƒǤƒ”›‘•‡ǡ•Žƒ–ƒ†”ƒ‰ƒƒ”›‘•‡Ǥ
e–‘©‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ—«‹‹–‹•Œ‘ǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡’”‹•‹Ž‹‘’—•–‹–‹Œ‡Ǥƒ˜‡•–‹Œ—†ƒ’—•–‹Œ‡‰ƒ„‹Ž‘Œ‡ƒŽ‘–‡ā‡Ǥ‘”ƒ‘Œ‡
‘†Ž‹Œ‡’‹–‹Œ‡œ‹‡”—‡‘†•‡„‡Ǥ
Ǧ‡©—–”ƒā‹–‹†ƒ‡’‘ŽŒ—„‹æǤ‡‘”ƒæ•‡„”‹—–‹œ„‘‰–‘‰ƒǤ
Ǧ”‡„ƒæ’‘©‹—©‹ǡƒ”›‘•‡ǤƒŒ†‡ǡ‘–’”ƒ–‹–©—–‡Ǥ ǦŽ‹—’”ƒ˜‘•ƒŒƒ–‡„‡†‘’”ƒ–‹Žƒ
–˜‘Œ‡—†‘—Ǥ
Ǧƒ—‘©‘†ƒǤ
Ǧƒ—‘©Ǥ
”‡—Žƒ•‡’‘©‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡•Ž‘’‹‘”—‡ƒŽ‡¯‹ƒ‹’”‘ƒ–”ƒ‘Œ‡Ǥƒ–‡Žƒ‰ƒŒ‡’‘•˜‡
‡•’”‡‘‰ ƒ† •‡ ‘†Œ‡†‘ ’‘‘˜‘‘”‡—Žƒ ‹ „ƒ…‹Žƒ — •‡ — ƒ”—«Œ‡Ǥ „—Œ‹Žƒ ‰ƒ Œ‡
‘‘˜”ƒ–ƒǡ’”‘’‡Žƒ•‡ƒ’”•–‡‹—†‹Œ‡Ž‹Žƒ—†—‰ǡ’‘•˜‡‡’”‹Œ‡”‡’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘‡’”‡—œ‡–‹‹‹…‹Œƒ–‹˜—Ǥ”‹˜‹‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ‡ǡ’‘ƒœƒ˜æ‹Œ‘Œ–ƒ†ƒƒ‘ā‡Ž‹†ƒ
‰ƒ ’‘ŽŒ—„‹Ǥ •‡ •— — „‹Ž‡ •–”ƒ•–˜‡‡ǡ ”ƒ•–˜‘”‡‡ǡ ’”‘ā†‹”—©‡Ǥ
—”—‘ Œ‡ Œ‡œ‹ — Œ‡œ‹ƒ
—•–ƒ‹Œ‡œ‹…‹•—‹•‡†‘†‹”—Ž‹Ǥ‹Œ‡Œ‡•‡‘‰ƒ‘œƒ•‹–‹–‹Ǥ
‘ŽŒ—„ƒ… •‡ ’”‡–˜‘”‹‘ — ’‘ā—†ƒǤ ~‡Ž‹‘ Œ‡ †ƒ ‹ƒ†ƒ ‡ œƒ˜”æ‹Ǥ ’‹Œƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ’”‘—Ž‹
œ˜—‘Œ‹Œ‡’”‘‹œŽƒœ‹‘‹œ†—„‹‡Œ‡œ‹ƒ‰”ŽƒǤ˜‡Œ‡œ‹‘„‹Ž‘—Œ‡«ƒ”‘„‘ǡ‹ƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹‘
†ƒā‡Ž‹Œ‘æ’—‘˜‹æ‡‘†Œ‡ǡ•Œ‡•–ƒ•‡‘†ƒ—‘Ǥ
ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ — ŒǤ •‹…‡ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ ”—‡‡ ‹ ƒ–‡«‡‡ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’‘ŽŒ—„ƒ…ƒǡ ƒ ‘«‹
œƒƒ‰ŽŒ‡‡‘†•–”ƒ•–‹ǡ’ƒŒ‡’‘ā‡Ž‹‘•Œ‡•–ƒŒ‡’‘‘˜‘’”‹˜—©‹—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
Ǧƒ—‘©ǤǦ
Žƒ•Œ‘ŒŒ‡„‹‘‰”Ž‡惒ƒ–Ǥ‹Œ‡•‡’‘ƒ—ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡„‹‘‡‹œŒ‡”‘
œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‡œ‹‘‘†•—–‘æ©—ǤŠ˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒŒ‘ŒŒ‡•–”ƒ•–„‹Žƒ‡’‘œƒ–ƒ‹•‘„œ‹”‘ƒ–‘
†ƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‹ƒ˜ƒ ‹•—•–˜ƒ ’”‡ƒ ‘Œ‡— „‹ •‡ ˜Žƒ†ƒŽƒǡ „‹Žƒ Œ‡ ”ƒŒ‹˜ƒ Œ‡” — Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ •ƒāƒ ā‡ƒ ‘Œƒ ‹Œ‡†‘ —捃”…— ‡ „‹ †‘’—•–‹Žƒ †ƒ Œ‡
‹•‘”‹•–‹ǤƒŽƒŒ‡˜‹•‘‡”‹–‡”‹Œ‡‹‘”ƒŽƒƒ«‡ŽƒǡƒŽ‹•Œ‹Œ‡‹’ƒ„‹Žƒ”ƒŒ‹˜ƒǤ–‘‰ƒ—Œ‡
†—ā‘•–„‹Žƒœƒæ–‹–‹–‹Œ‡‘†„‘Ž‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡‰Ž‡†ƒ‘œƒŒ‘•˜‡†‘‹Œ‡†‘掃 †‘—©‡‹—掃—Œ—ǤŽ‹ ‹–ƒ†ƒ •‡‹Œ‡
’‘ƒ—‘Ǥe–‘Ž‹©‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ—«‹‹–‹ǫƒ”›‘•‡œƒŽŒ—„ŽŒ‹˜ƒŽƒ•‡—ŒǤ‘‰ƒ‘Œ‡•’”‹Œ‡«‹–‹ –—
œƒŽ—¯‡‘•–’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘•–ƒ‡‘œ„‹ŽŒ‘ǡƒŽ‹‹Œ‡—«‹‹‘„ƒæ‹æ–ƒ†ƒŒ‡‘„‡•Š”ƒ„”‹Ǥ
 œƒæ–‘ ‹Œ‡ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘ ƒ† ‹•–‹‘Ǥ
Ž‡†ƒ‘ Œ— Œ‡ — Ž‹…‡ •ƒ† ˜‡© ˜‹æ‡ ‘†
–Œ‡†ƒ†ƒƒǤ‘«‘Œ‡œƒ‘œƒæ–‘Œ‡‹Œ‡‘„‡•Š”ƒ„”‹‘Ǥ

~ 151 ~
 ‹‘Œ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡—Œ—Ǥ
 

~ 152 ~

1. kolovoza 1864.

Draga mama Rose!

ÿitali smo u hamondskim novinama o još jednoj bitki koja se vodila bal
oko mjesta u kojemu živite ti i gospodarica Livonia. Naravno, svi smo se
zabrinuli. ÿuli smo previše groznih priĀa o nemirima zbog hrane i
medicinskih potrepština. Tjedan nakon što smo to proĀitali, stiglo je tvoje
pismo u kojemu nam pišeš da si dobro. Vjerojatno odmahuješ glavom zbog
naše ludosti. Neprestano nam govoriš da imamo vjeru u Boga i da Njemu
prepustimo brigu, ali katkada je teško predati stvari u Njegove ruke.
Nastojimo, mama. Nadam se da i to nešto znaĀi.
Iskreno nam je žao što se zbog nove terapije oĀiju gospodarici Livoniji
nije poboljšao vid. Ne misliš li da je ono batinanje koje je pretrpjela od
svojega supruga moglo imati neke veze s njezinim zamuĀenim vidom.
SjeĀam se da sam je viāao svu krvavu i u modricama. Molim te, reci joj da
mislimo na nju i da se molimo za njezin oporavak od križa koji nosi.
Nadam se da vas njezini sinovi ostavljaju na miru. Patimo duboko u
sebi zbog nekih stvari koje su uĀinili vlastitoj majci. Kako sinovi mogu biti
tako okrutni? Cole se brine da þe vas ti mladiþi pokušati gnjaviti na isti
naĀin na koji je to Āinio njihov otac, ali rekao sam mu da ima više vjere u
tebe. Sve dok je ti štitiš i dok ostaješ uz njihovu majku, neþe se usuditi
nasrnuti na vas. Molim se da sam u pravu.
U novinama je objavljen još jedan Lincolnov govor. Održao ga je prije
nekoliko godina, mama. Znaš li da nas je nazvao crncima, a ne robovima?
Crno mi se Āini dostojanstvenijim od nekih drugih imena koje sam Āuo. Cole
se pita zašto se za sve ne bi moglo reþi samo muškarci i žene. Ne vidi ni
jedan drugi razlog zbog kojega se mora biti precizniji. Volio bih da je to

~ 153 ~
tako jednostavno, ali ljudi imaju neobiĀne predodžbe o svima koji se od
njih razlikuju. Zašto druga boja kože izaziva mržnju kod ljudi?
Jedne veĀeri smo, sva braþa, ušli u raspravu oko rasnih razlika. Pitao
sam Travisa misli li da su se ljudi koji su za nas napisali Deklaraciju o
neovisnosti brinuli o boji ljudske kože? U našim zakonima piše da su svi
ljudi stvoreni jednaki. Rekao sam braþi kako ne vjerujem da je Jefferson
razmišljao o tome da ukljuĀi crnce kad je napisao svoja pravila za vladu,
ali Douglas je rekao kako to ne bi trebalo biti važno. Jednako je jednako,
bez obzira na boju neĀije kože ili vjeru koju netko prakticira i tako dalje.
Svi smo se složili u jednom. Mnogi Južnjaci nikada nisu našli vremena
proĀitati Ustav.
Mary Rose nam sada rado pomaže oko posuāa. Pazi na one dvije
porculanske šalice koje joj je Travis nabavio. Obeþao joj je da þe joj, Āim ih
trampi još nekoliko, pokazati kako prirediti pravu Āajanku. Pokušava
sada nabaviti Āajnik, a znajuþi Travisa, neþe pogriješiti. Naravno, ne zna
ništa o tome, ali uvjeren je da þe mu gospoāa Morrison rado pokazati kako
se to Āini pa þemo tada moþi pouĀiti našu sestru. Cole se kune da nema
nikakve veze s Āajankom, ali predomislit þe se. Uvijek se predomisli.
Cole je naposljetku zapoĀeo s radom na našoj kuþi. Jedna stvar za
drugom sprijeĀila ga je da lani zapoĀne s projektom. Prvo je to bio štagalj
za Douglasa, onda je zima stigla prije nego što je ukopao podrum, a
sljedeþega proljeþa morao je sve vrijeme potrošiti loveþi nam hranu i konje
za trampu. Prodali smo sve mustange koje je uhvatio. Planine obiluju
moguþnostima. Cole ne može raditi na kuþi dok njegova braþa skupljaju
konje. Zna da naš prihod ovisi o hvatanju divljih konja i njihove obuke
prije nego što to netko drugi uĀini. Douglas stjeĀe reputaciju u okolici Blue
Bellea. Ljudi prevaljuju kilometre i kilometre kako bi od njega Āuli
mišljenje o tome što im je Āiniti s bolesnom kravom ili probirljivom kokoši.
Moj brat doista ima dara za procijeniti što se treba uĀiniti.
Svi smo poĀeli raditi na tome da iz rjeĀnika izbacimo prostote jer Mary
Rose sada sve vrijeme psuje. Cole je došao na zamisao da svako jutro na
~ 154 ~
ploĀu zapiše novu rijeĀ, koju tijekom dana svi moramo izgovarati. Smatrao
je da bi nam svima dobro došlo proširiti rjeĀnik, od Āega þe i naša sestra
imati koristi. Ne želi da je se u bilo Āemu izost,
Prilazem pisma svih upuþena tebi. Uskoro þu ti ponovno pisati, mama.

ÿuvao te dragi Bog!

Adam
 

~ 155 ~
 DEVETO POGLAVLJE


•’‘•–ƒ˜‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ ’‡–ƒ „‹‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ Ž‡…‹Œƒ ‹œ ’‘‹œ‘•–‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ”ƒ†‘•–ƒ
—•–ƒ‘”ƒ‘Ǥ†Ž—«‹‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‡‘Œ‡‘Œ‹ •——„‹Ž‹ †‘†‹Œ‡ŽŒ‡‹•‹”‹–‹‹—”‘–‹–‹
’”‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ
‡‘Ž‹‘ Œ‡ •ƒ–‹ ’”‡‘”ƒ«‹‘ ”ƒŒŒ‹ ”‘ǡ ƒŽ‹ †‘ ƒ•‘‰ƒ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ‹ ƒ‘ „ƒ”‡
†‡•‡–œƒ†‘„‹˜‡‹Š‘†”‹…ƒǡƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡’Œ‡‰ƒ˜‘‰—•–ƒ‰ƒƒ–Œ‡”ƒ‘ƒ’‘•Ž—搑•–Ǥ
‘—‰Žƒ•ƒ•—œƒ†‹˜‹Ž‹ƒ””‹•‘‘˜‘•–”’ŽŒ‡Œ‡‹‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–Ǥ‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡—ǡ’‘œ‹˜ƒŒ—©‹
‰ƒ†ƒ†‘¯‡‹˜Žƒ•–‹–‹•‡‘«‹ƒ—˜Œ‡”‹ƒƒ˜Œ‡†‘„ƒ”’‘•ƒ‘‘„ƒ˜‹‘Œ‹Š‘˜‰‘•–Ǥ
Ǧ
Ž‡†ƒŒƒ‘Œ‡Œ‡‰ƒ˜‹•ƒ†ƒ”‘–ƒ‹’‘•Ž—惐Ǧ—ƒœƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡—„”ƒ–—ǤǦƒ””‹•‘‰ƒ
Œ‡’”‘’‹•‘•‹”‹‘Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ ’”‡„ƒ…‹‘ ”—‡ ’”‡‘ ˜”Šƒ ‘‰”ƒ†‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ œƒ ƒ””‹•‘— †ƒ †‘Œƒæ‡ ƒ
Œ‡‰ƒ˜‘†ƒ‰ƒ‘ā‡’‘Š˜ƒŽ‹–‹Ǥ
Ǧ „ƒ˜‹‘•‹‹œ˜”•–ƒ’‘•ƒ‘Ǧ’‘Š˜ƒŽ‹‘‰ƒŒ‡Ǥ
Ǧ •‘”‹•–‹‘•ƒ•–”’ŽŒ‡Œ‡‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ‹Œ‡•‹†ƒ‘’‘‰Ž‡†•
‘Ž‡ƒ†‘•‡Š˜ƒŽ‹•ƒ‘ǤǦ‹–‡„‹„‹†‘„”‘†‘掑ƒ—«‹–‹ƒŽ‘‘Œ‡†‘‹†”—‰‘Ǥ
‘Ž‡ •‡ ’‘†•Œ‡Š‹˜ƒ‘Ǥ Ǧ –”’ŽŒ‡Œ‡ ‹ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ǫ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ƒ””‹•‘‡ǡ ’”‹«ƒ‘ •‹ ‹
’”‹«ƒ‘•˜‡†‘–ƒ•‹”‘–ƒā‹˜‘–‹Œƒ‹Œ‡—«‹‹Žƒ•˜‡†ƒ’”‡•–ƒ‡æǤ
ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡†ƒ‘ƒ˜‡•–‹ƒ’”‡’‹”—Ǥƒ‘Œ‡‘ŽŒ‡’æ‹Š•–˜ƒ”‹œƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡ǡƒ‡‘
ƒ”›‘•‡‹—–˜”†‘‰Žƒ˜—‹‡’‘’—•–ŽŒ‹˜—„”ƒ–—Ǥ
ŒƒŠƒ‘ Œ‡ ‹ •‹—‘ •‡†Ž‘ ‹ †‡—Ǥ Œ‡‰ƒ˜‹ ‰ƒ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹‘ †‘ ‘‰”ƒ†‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‡„ƒ…‹‘
‘’”‡— ’”‡‘ ƒŒ˜‹æ‡ ’”‡«‡ǡ ƒ ’‘–‘ —Š˜ƒ–‹‘ —œ†— ‹ ’‘˜‡‘ā‹˜‘–‹Œ— †‘ ƒŒ˜‡©‡‰ ‘„‘”ƒǡ
‰†Œ‡•—„‹Ž‹‘•–ƒŽ‹—•–ƒœ‹Ǥ
•’‘•–ƒ˜‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ —Žƒœƒ • Œ‡‰ƒ˜‹ — ‘‰”ƒ¯‡ ’”‘•–‘” „‹Žƒ ’‘‰”‡æƒǤ ƒ””‹•‘— Œ‡
–”‡„ƒŽ‘†—‰‘†ƒ•‹‡—œ†—•‘ŒƒŒ‡”•—•‡‘•–ƒŽ‹—•–ƒœ‹•Œƒ–‹Ž‹‘‘Œ‡‰ƒ‹‡¯—•‘„‘•‡
’‡…ƒŽ‹ ’‘—惘ƒŒ—©‹ — ’”‹˜—©‹ ’‘œ‘”‘•–Ǥ ˜ƒ‹ –ƒŒ ‘Œ ‘«‹–‘ Œ‡ ā—†‹‘ „‹–‹ œƒ’ƒā‡ ‹
ƒ””‹•‘‹Œ‡‘‰ƒ‘‘–‹©‹†‘•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹Š‡’‘‹Ž—Œ‡‹’‘Š˜ƒŽ‹Ǥ
ƒ‘„‹æƒ‘ Œ‡ ‘„‘” ƒ‘ •‡ ‡ „‹ ‘”ƒ‘ —’—æ–ƒ–‹ — Œ‘æ Œ‡†— ”ƒ•’”ƒ˜— • ‘Ž‡‘ǡ —•’—–
’‘—’‹‘†‡—‹•‡†Ž‘’ƒƒ•–ƒ˜‹‘’—–’”‡‘†˜‘”‹æ–ƒ†‘斃‰ŽŒƒǤ
‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡’‹ŽŒ‹Ž‹•——‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹œƒ’ƒœ‹‘ǫǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ••˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ

~ 156 ~
 ‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ‘‡„‹Šœƒ’ƒœ‹‘Ǧ‘†˜”ƒ–‹‘Œ‡‹‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ—•–ƒœ‹•—
„‹Ž‹–‘Ž‹‘‘’«‹Œ‡‹ƒ””‹•‘‘†ƒ•——‰‘‹Ž‹”—ā‹Ž‹——–ƒ”‘‰”ƒ†‡‹‹æŽ‹—‘”ƒ•ƒ•˜‘Œ‹
‰‘•’‘†ƒ”‘‘Œ‹Œ‡Š‘†ƒ‘•˜ƒŒ•‡•–”ƒ‡Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹•ƒ ˜‹†‹‘ †ƒ •‡ ā‹˜‘–‹Œ‡ –ƒ‘ ’‘ƒæƒŒ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ‡•‹ Ž‹
•’”‡ƒ’”‹œƒ–‹†ƒŒ‡ƒ””‹•‘‘˜‰‘˜‘”‘‰ƒ‘†Œ‡Ž‘˜ƒ–‹’‘’—–ƒ˜‡«ƒ”‘Ž‹Œ‡ǫ
‘Ž‡ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ Ǧ ”‹œƒ– ©—ǡ ƒŽ‹ ‡ ’”‡† ƒ””‹•‘‘Ǥ ‹–ƒ •‡ Š‘©‡ Ž‹
’‘—惖‹•Žƒ–‘”Œ‡«‹˜‘æ©—ƒ˜‡•–‹Œ—ƒ††ƒ‰ƒ’”ƒ–‡—©‹Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Š‘©‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘”ƒ˜‹•ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒǤ
Ǧ”‹˜ƒ•‡—斃‰ŽŒ—Ǥ
‘—‰Žƒ• ‹Œ‡ ‘”ƒ‘ —’‹–ƒ–‹ œƒæ–‘ Œ‡ Œ‹Š‘˜ ƒŒŽƒ¯‹ „”ƒ– ƒæƒ‘ •Ž‘‹æ–‡ — 斃‰ŽŒ—Ǥ
ƒœŽ‘‰–‘—•Œ‡†‹‘Œ‡ƒ—Žƒœ‘–”‹Œ‡—Ǥ
Ž‡ƒ‘”‘”†‡”Œ‹ŠƒŽƒ•‡ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰—ƒŒ†”ƒā‡†ƒ‘˜—•–‘Ž…—ǡ†‘•‡ŠŽƒ†‹Žƒ
ƒæ—©‹†”ƒ‰‘…Œ‡‘Ž‡’‡œ‘‘Œ‘•‡ƒ”›‘•‡‘”‹•–‹Žƒ•ƒ‘—’‘•‡„‹’”‹‰‘†ƒƒǤ
„‘Œ‹…ƒǡ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡ǡ‘”‡—Ž‹•—•‡ƒ”æ–‡‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‡ā‡ŽŒ‡—‰‘æ©——–”‡—–—
ƒ†Œ‡Œ‹Š‘˜ƒ•‡•–”ƒā—”‘‹œ‹æŽƒ•«ƒæ‘˜‘©‘‰•‘ƒœƒŽ‡ƒ‘”Ǥ
Ǧƒā‡ƒ‹•…”’ŽŒ—Œ‡ƒ”›‘•‡ Ǧ’”‘‘‡–‹”ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ‘—‰Žƒ••‡ǡ‹—˜æ‹ǡ•Ž‘ā‹‘Ǥ Ǧ
‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡‹ƒ†ƒ’—•–‹–‹ƒæ—•‡•–”—†ƒ‘†‡—’Žƒ‹—ǫ
Ǧ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ƒ”‡ ‡ †ƒƒ•Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‘† ”ƒ‘‰ƒ Œ—–”ƒ
’‘—惘ƒ‘–‹©‹ǡƒ•ƒ†ƒ•—˜‡©–”‹•ƒ–ƒǤ
ǦƒƒŒ‡”‹˜ƒǡƒ††‘’—æ–ƒ†ƒŒ‘Œ˜”‹Œ‡‡’‘„Œ‡‰‡Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ”‹•–ƒŒ‡ƒ
Ž‡ƒ‘”‹‘懈‘˜ƒŒ‡Ǥƒ”›‘•‡Œ—–”‘•Œ‘ŒŒ‡‘†‹Œ‡Žƒ†˜‹Œ‡’Ž‹–‹…‡•Š”ƒ‘ǤŽ‡ƒ‘”•‡‹Œ‡
•˜‹†‹‘’”˜‹†‘”—«ƒ‘Œ‹Œ‡—Šƒ”•’”ƒ˜‹‘’ƒŒ‘ŒŒ‡ƒæƒ•‡•–”ƒ•’”‡‹Žƒ†”—‰‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦƒƒ‹ƒ†ƒ‡†‘’—æ–ƒ†ƒŒ‘Œ懈—Œ‡‘ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ•‹
–‘‰ƒǡ‹æ–ƒŒ‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ’”‹’”‡‹–‹ǤǤǤŽ‡ƒ‘”•‡‡„‹’‘ƒæƒŽƒ’‘’—–”ƒœƒā‡‡’”‹…‡œ‡
†ƒ•‡’”‡ƒŒ‘Œ–ƒ‘‡‘†‘•‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹ †ƒ „‹•‘ ‘ –‘‡ –”‡„ƒŽ‹ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • †ƒ‘ ˜‡«‡”ƒ• Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡
‘—‰Žƒ•ǤǦ‡”ƒœ—‘Œ‡’”‹•–ƒ‘ƒŽ‡ƒ‘”‹‘•–ƒƒ‘˜†Œ‡Ǥ‹ǡ”ƒ˜‹•‹Œƒ–”‡„ƒŽ‹„‹•‘‰ƒ
ƒ’ƒ•–‹Ǥ
Žƒ•‘˜ƒ– ©‡‘œƒ–‘†ƒ‹œ„ƒ…‹Ž‡ƒ‘”Ǥƒ”ƒ˜‘ǡƒ”›‘•‡‹ †ƒ‰Žƒ•‘˜ƒ– ©‡œƒ
Œ‡œ‹‘•–ƒƒǡƒŽ‹‡ƒ˜‡œ‡Ǥ”‡˜Žƒ†ƒ–©‡˜‡©‹ƒǤ
Ž‹‘Ž‡—Œ‡’”‹–‘œƒ•‡–ƒŽƒ˜Žƒ•–‹–ƒ•ƒ˜Œ‡•–Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘•’”‹Œ‡«‹–‹•Œ‡©ƒŒ‡ƒŽ‡ƒ‘”
—‘‘–Œ‡•‘„‘•–ƒŒ—Ǥƒ•‹”‘–ƒā‡ƒœ˜—«ƒŽƒŒ‡•ƒāƒŽŒ‹˜‘†‘Œ‡’ŽƒƒŽƒƒ•Ž‘Œ‡ƒƒ
†ƒ‘˜ƒ’”•ƒǤƒ‘Œ‡‘Ž‡–‘‡”ƒ†‘’”‹œƒ˜ƒ‘ǡ•Œ‡©ƒŒ‡ƒ–‘‹œƒœ‹˜ƒŽ‘—Œ‡’ƒ–Œ—Ǥ
Ǧ‡–”«‹’”‡†”—†‘ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ”‡†Žƒā‡†ƒ’”‹«‡ƒ‘‡‘Ž‹‘†ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑–‘
•–ƒ˜‹‘ ƒ ‰Žƒ•‘˜ƒŒ‡Ǥ †ƒ Œ‡ •‹‰—”‘ ‹ƒ‘ ‡‡ ”ƒœŽ‘‰‡ ƒ† Œ‡ –‘Œ ā‡‹ †‘’—•–‹‘ †ƒ
‘•–ƒ‡•ƒƒǤ
Ǧƒæ–‘ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘‘Œ‡ǫ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‘搋Œ‡•’”‡ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘ā†ƒ©‡•‡Ž‡ƒ‘”œƒ†ƒǦ
†˜ƒ’”‡•–ƒ–‹āƒŽ‹–‹Ǥ‡ƒ˜‹æ‡–‘‰ƒ斑˜‡©‹Œ‡•’‘‡—ŽƒǤ
ǦŽ‹’‘‘˜‘©‡’‘«‡–‹Ǧ’”‡†˜‹†‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹‰—”‘•‡˜‘Ž‹•Ž—惖‹ƒ‘…˜‹Ž‹ǡœƒ”‡ǫ

~ 157 ~
 ‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ‹ŽŒ‹‘Œ‡—ā‡—‘‘Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒ”‹Œ‡«‹‹Œ‡‘‰ƒ‘‡œƒ’ƒœ‹–‹ƒ‘„‹
„‹Žƒ Ž‹Œ‡’ƒ ƒ† „‹ •‡ •ƒ‘ ’‘—惎ƒ ‘•Œ‡Š—–‹Ǥ Ǧ ‘ Œ‡ œ„‘‰ ”‹¯‡ ‘•‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •˜‘Œ‡—
„”ƒ–—Ǧ«‹‹Œ‡–‡’‡”ƒ‡–‘Ǥ
Ǧ ƒ‹”ƒ˜‹•”‹¯—‘•—’ƒ‹Œ‡–‡’‡”ƒ‡–ƒǤ
Ǧ ”‹˜ƒ•‡—斃‰ŽŒ—ǡœƒ”‡ǫ‡‹–‘œ˜—«‹‹–‡ƒ‘–‡’‡”ƒ‡–‘Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‹æƒ‘ ‹ ’”‹†”—ā‹‘ •‡ –‘Œ †˜‘Œ‹…‹ —捃”ƒ…ƒǤ ‘—‰Žƒ• •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ
Œ‡—ǤǦ‘ā‡æ–‹–‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǫ‘Ž‡„”ƒ‹Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ƒ‘ •ƒ ”‡ƒ‘ †ƒ „‹•‘ Œ‘Œ –”‡„ƒŽ‹ †ƒ–‹ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹œ‰Žƒ•ƒ‘
‹œ„ƒ…—Œ‡‘Ž‹Œ‡Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡‘Ž‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ•‡„‘Œ‹‹œƒ–‘•‡’‘ƒæƒœƒ’‘˜Œ‡†‹«‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹—‘ǡ•—‰Žƒ•‹˜æ‹•‡ǤǦŒƒ‹•Ž‹†ƒŒ‡’”‡•–”ƒæ‡ƒǤ‘斑Œ‡–‡æƒǡ‘ā†ƒ
Œ‘Œ†ƒŒ‡‡ƒƒ˜‘•Œ‡©ƒŒ‘–”‘Ž‡ƒ†–”‡—–ƒ«‘•‹–—ƒ…‹Œ‘Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ,‹‹ ‹ •‡ †ƒ •–‡ •‡ ‘„‘Œ‹…ƒ ’”‡–˜‘”‹Ž‹ — ‘Ž‡„ŽŒ‹˜…‡Ǥ
†‡ • ”ƒ˜‹•‘ — ƒ‘† –”ƒ’‹–‹ ‹ ’”‘†ƒ–‹ ‡‘Ž‹…‹— •˜‘Œ‹Š ‘ŒƒǤ ‡ Ž‹ ‘Œ‹ ‘† ˜ƒ•
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ’‘©‹•ƒ‘ǫ
Ǧ ‘©‡æŽ‹ƒ˜”ƒ–‹–‹ƒ—Ž‹‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‡ƒ—Ž‹‡ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘†‹—©—ǡ‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‡†ƒŽ‡‘‘†‡‡œ‡ —…–‹‘ƒǤ
Ǧ ƒŒ‡ǤǤǤǦœƒ—•–‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ —•”‡–ŽŒ‹˜ƒǦ†‘‡–—‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†„‹‘’‘œ‹˜Ǥ‘Ž‡ǡ”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•‡†—‰‘’‘–‘—’—–‹Ž‹•—•‡†‘”ƒ•”‹āŒƒǤ
”ƒ©ƒ •— ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ ƒ‘ Œ‹Š‘˜ƒ •‡•–”ƒǡ • ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ ˜‡© „‹Ž‘ ƒ•‘ǡ ‡©‡
’‘ā‡ŽŒ‡–‹‘–‹©‹—„”†ƒ‘†‹Œ‡–‹ƒ‹”‹…‡—†‘Œ‘””‹‡Ǥ
Ž‹ ’”‡˜ƒ”‹Ž‹ •— •‡Ǥ —ā‘•– ’”ƒ–‹–‡ŽŒƒ ƒ”› ‘•‡ ’ƒ•– ©‡ ƒ ƒ””‹•‘‘˜ƒ ‹Ž‹ †ƒ‘˜ƒ
Ž‡¯ƒǤ
†ƒ Œ‡ ’—•–‹‘ ƒ””‹•‘— †ƒ ‘†Ž—«‹Ǥ ‘œ˜ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ — —Š‹Œ— ‹ ‘„Œƒ•‹‘ — •‹–—ƒ…‹Œ—Ǥ Ǧ
‡†ƒ‘†ƒ•‘”ƒ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡’”ƒ˜‹–‹†”—æ–˜‘Ž‡ƒ‘”Ǥ”—‰‹‘”ƒ’‘©‹‰‘”‡•ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ‹ƒ†ƒ‡ƒ’—斃攃«Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ
†Œ‡•‹–‘«—‘ǫ
Ǧ ‰”ƒ†—Ǥ‘‘Ž‡›‹Ž‹
Š‘•–•—–‘•’‘‡—Ž‹Ǥ
Ǧ œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ •ƒ‘ ‘†Žƒœƒ — ‰”ƒ†ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ Žƒ‹‡ •— ‘Œ †‘Ǥ ,‡•–‘ Ž‘˜‹ •
‘Ž‡‘ǡƒ‘‹ŽŒ‡‹Š‘„‹‹Œ‡’‡…ƒŒ‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǡ‹—˜æ‹Ǥ
Ǧ ƒ†‹Œ‡„‹Š’‘惑•ƒ”›‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ƒæŽ‹•‡•Ž—ā‹–‹’‹æ–‘ŽŒ‡‹Ž‹•‹’”‡–Œ‡”‹˜ƒ‘ǫ‡‹•Ž‹–‡—˜”‹Œ‡†‹–‹ǡƒŽ‹ā‡Ž‹œƒ–‹†ƒ
‘ā‡æœƒæ–‹–‹–‹‘Œ—•‡•–”—„—†‡Ž‹’‘–”‡„‘Ǥ
Ǧ ƒǡœƒ•‡•Ž—ā‹–‹’‹æ–‘ŽŒ‡Ǧ—˜Œ‡”‹‘‰ƒŒ‡ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ‘©‡æ•‡œ„‘‰–‘‰ƒ‘•Œ‡©ƒ–‹
„‘ŽŒ‡ǡ’‘‹Œ‡–©—†˜ƒǤ
Ǧ ”‹˜‡ā‹Œ‘æ‹’—捗œƒ•‡†Ž‘Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ˜‡˜”‹Œ‡‡‘–ƒ†ā‹˜‹‘‘˜†Œ‡•ƒ‘•‘Œ‡†‘‰ƒ†‘ƒŽ‡–Œ‡Ž‹ƒ ‡†˜Œ‡†ƒǡƒŽ‹—
‘˜‘†‘„ƒ‰‘†‹‡Ž—–ƒŒ——’‘–”ƒœ‹œƒŠ”ƒ‘Ǥ‘‰ƒ‘„‹ƒ‹©‹ƒ‘Œ‡‰ƒ‘†Œ‹ŠǤ
Ǧ ‹–©—•’”‡ƒǡœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǤ
~ 158 ~
 Ǧ‘ā‡‹ƒ”›‘•‡’‘‹Œ‡–‹•˜‘ŒǤ‡„‹Šā‡Ž‹‘†ƒ•–‡‡æ†‘Œƒ†ƒ‹Œ‡’”‘掃’‘†——Ǥ
‘Ž‡ Œ— Œ‡ ƒ—«‹‘ ƒ‘ ’—…ƒ–‹ †ƒ —„‹Œ‡Ǥ ˜ƒŽƒ ‘‰—ǡ ‹ƒ† –— •˜‘Œ— ˜Œ‡æ–‹— ‹Œ‡ ‘”ƒŽƒ
‹•‘”‹•–‹–‹Ǥ
Ǧ”‡„ƒŽ‹„‹•‘’‘©‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡–ƒ†ƒƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ‘Œ‘æ–”‡ǡ‘Ž‹–‡ǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‹–©—‹œ”ƒ˜ƒ‹‡©—‘‘Ž‹æƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ǤǦ”‹˜Žƒ«ƒ•‹ƒ”›‘•‡‹’”‡ƒ‘‘‡ƒ‘‰Ž‡†ƒæ—Œ—–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡”‡ƒ‘„‹Š†ƒŒ‡
–ƒ’”‹˜Žƒ«‘•–—œƒŒƒƒǤ«‡—Œ‡‘†–‡„‡†ƒ•‡’‘ƒæƒæƒ‘†ā‡–Ž‡Ǥ ƒ•‘‹Œ‡†ƒ–‡
˜”‹Œ‡¯ƒǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡‹Œ‡–”‡—–ƒ«‘’—‘˜ƒā‹Œƒ‘†‘‘‰ƒ斑–‹‘•Œ‡©ƒæǤƒŽ‹–˜‘Œ—
”‹Œ‡«ǫ
ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ —˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ’‘’—– ˜‘ŽŒ‡‘‰ƒ „”ƒ–ƒǤ ƒ””‹•‘ ‹æ–ƒ
ƒŒ‡‘†Œ‡‰ƒ‹Œ‡‹‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ
Ǧƒæ ‘Œ— ”‹Œ‡«Ǥ e–‹–‹– ©— ƒ”› ‘•‡ ‹Ž‹ —”‹Œ‡–‹ ’‘—惘ƒŒ—©‹ Œ‡ œƒæ–‹–‹–‹ǡ †ƒ‡ǡ ‹
‡†˜‘Œ„‡‘©—斋–‹–‹Œ‡œ‹—«ƒ•–Ǥ
†ƒ•‡”—‘˜ƒ‘•Œ‹ǡƒ’‘–‘•—œƒŒ‡†‘’‘掋’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ’”‹«‡ƒ
†‘•—–”ƒǡƒŽ‹–˜”†‘‰Žƒ˜ƒŒ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ”‹‹Œ‡–‹‘•ƒǤ
†ƒ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ƒǡ œƒ †ƒ •‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ ƒ‹ƒ ‡ –˜‘Œ‡ ˜‹¯‡Œ‡ –‡ ā‡‡ǡ
‘””‹‡Ǥƒ”›‘•‡—Œ‘Œ˜‹†‹•ƒ‘†‘„”‘Ǥ”‹’ƒœ‹ƒŒ—†‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ •˜‘Œ‘ ‘˜‘
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘Ǥ‡•˜‹¯ƒ‹•‡’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒŒ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡–‹Œ‡‘–‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ—‘Œ—
•‡•–”——’‡”‡ƒ’—捃Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ —•–ƒŽƒ ƒ† •— †˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ ‹œ‹æŽƒ ƒ –”‹Œ‡Ǥ ‹—Žƒ Œ‡ ƒ””‹•‘— ‹
’‘•˜‡–‹Žƒ’‘œ‘”‘•–†ƒ—Ǥ
Ǧ—斃掋Œ‡†ƒ‹†‡ǡ†ƒ‡ǫ,‹‹•‡†ƒ©‡‹æƒǤ‹æ–‹–©‡‘†Œ‡©—„—†‡Ž‹ŒƒŠƒŽƒ’‘–‘
‘Ž—Œ‘˜”‡‡—Ǥ‘‹•–ƒ„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‘Œƒā‡æ†ƒ‘•–ƒ‡‘†—©‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡ƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ斃‰ŽŒ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧe–‘ ƒā‡æ ƒ –‘ †ƒ —¯‡æ •ƒ ‘ — —©—ǫ ‘ā‡æ ‹ ’”ƒ˜‹–‹ †”—æ–˜‘ †‘ •’”ƒ˜ŽŒƒ
˜‡«‡”—Ǥ
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘” œƒŠ˜ƒŽ‘ †‘«‡ƒŽƒ ’‘—¯‡‘ †”—æ–˜‘Ǥ ’”‡‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘
‹—Žƒ‹’‘掃œƒ†ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘— ‹ ƒ”› ‘•‡ –”‡„ƒŽƒ •— †˜ƒ •ƒ–ƒ †ƒ •–‹‰— †‘ ‘•ƒŽŒ‡‡ ‘Ž‹„‡ œƒ˜—«‡‡
˜‹•‘‘—„”†‹ƒǤ’‘”‘•—•‡—•’‹ŒƒŽ‹Œ‡”•–ƒœ‡‰‘–‘˜‘‹‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ
ƒ””‹•‘— Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’”‡„”œ‘ ’”‘Žƒœ‹Ž‘Ǥ ƒ •–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒ‡ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ”ƒŒ‘Ž‹
‘‘ •‡„‡Ǥ ‹Œ‡Œƒ‘ •‡ •ƒ •˜ƒ‹ •”‡–ƒŒ‡ǡ „ƒæ ƒ‘ „‘Œ‡ ‹ ‹”‹•‹ǡ ‹ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ Œ‡‰‘˜—
’‘–’———•”‡†‘–‘«‡‘•–ƒƒ”›‘•‡Ǥ‘‰Ž‡†—•‡ā‡Ž‹‘œƒ†”āƒ–‹ƒ•Žƒ’‘˜‹ƒ˜‘†‘’ƒ†ƒǡ
†‡•‘ ‘† ˜‹Œ—‰ƒ˜‘‰ ’—–ƒǡ ‹ ˜ƒŽ‘˜‹–‹ „”‡ā—ŽŒ…‹ƒ • Œ‡‰‘˜‡ Ž‹Œ‡˜‡ •–”ƒ‡ǡ ‰—•–‘ ‘„”ƒ•Ž‹
‹”‹•‹„‘”‘˜‹ƒǡ•‘æ–˜‘ƒŽ‹Š—†‘Ž‹ƒœƒ˜—«‡‹Š‡¯—Œ‹ŠǤ‹ŽŒ‘‰‹ā‹˜‘–‹Œ•‘‰
•˜‹Œ‡–ƒŒ‡—–‘’‘†”—«Œ—„‹Ž‘—‹œ‘„‹ŽŒ—Ǥ~‹˜‘–‹Œ‡•—•‡•’—•–‹Ž‡•—œ˜‹•‹ƒ‘†„ƒ…‹–‹œ‹•—
†Žƒ—‹ƒŒ‡•–‹•‡„‘„‹…ƒ‹•Žƒ–‡’”‘ŽŒ‡–‡–”ƒ˜‡Ǥ‹Ž‘Œ‡–—Œ‡Ž‡ƒ‹‘æ—–ƒǡ•”†ƒ©ƒ‹…”˜‡‹Š
˜Œ‡˜‡”‹…ƒǡ †‡„‡Ž‹Š ƒ‘ 族•‹ —‹©‹Ǥ Œ‡Ž‘”‡’‘ Žƒ‡ǡ œƒ–‹ā‡ŽŒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘Ž‹ ’”‡•–”ƒæ‡‘ǡ
—‘’©‡•‡‹Œ‡’‘ƒ—Ž‘†‘•—’”‘Žƒœ‹Ž‹–‡‡‘Ž‹‘…‡–‹‡–ƒ”ƒ—†ƒŽŒ‡‹‘†Œ‡‰ƒǤƒŒ‡

~ 159 ~
‹•’”—ā‹‘ ”——ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ —˜Œ‡”‡ †ƒ „‹ —•’‹‘ †‘–ƒ—–‹ Œ‡‰‘˜— •‡¯— „ƒ”旐ƒ•–—
‘œ†”˜—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’‘•–ƒŽƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ”‡˜‘•–ƒ ˜‘†‹« — –‘Œ œ‡ŽŒ‹ «—†‡•ƒǤ „ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒ — Œ‡
ƒœ‹˜‡†‹˜ŽŒ‡‰…˜‹Œ‡©ƒ‘Œ‡‹ƒ†ƒ†‘–ƒ†‹Œ‡˜‹†‹‘—ā‹˜‘–—‹—ƒœƒŽƒƒ‡‘Ž‹‘„‹ŽŒƒƒ‘Œ‡
•— Œ‡æ–ƒ‹ —’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒŽ‹ œƒ Ž‹Œ‡«‡Œ‡ •˜‘Œ‹Š „‘Ž‡•–‹ ‹ „‘ŽŒ‹Ǥ ƒ† Œ‡ •–ƒœƒ „‹Žƒ †‘˜‘ŽŒ‘
拔‘ƒ†ƒ‘„ƒ‘Œƒ‘‰—•–ƒ–‹ƒŒ—ǡŒƒŠƒŽ‹•—Œ‡†‘—œ†”—‰‘Ǥ‡‘Ž‹‘’—–ƒœƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡
—ƒœƒ–‹—ƒā‹˜‘–‹Œ‡‹’‘‰Ž‡†œƒ‘Œ‹Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒ„‹‰ƒ‘‰ƒ‘œƒ‹ƒ–‹Ǥ
Œ‡œ‹ƒŽŒ—„ƒ˜œƒ–—œ‡ŽŒ—’‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡•˜‡‘«‹–‹Œ‘斑•—•‡˜‹æ‡—•’‹ŒƒŽ‹Ǥ‘ƒœƒŽƒŒ‡
ƒ ā‡— Ž‘•ƒ ‹ Žƒ†—«‡ ‘Œ‹ •— ’ƒ•Ž‹ ’‘”ƒŒ ‹œ˜‘”ƒ ‹ ’”‘惒–ƒŽƒ ƒ‘ •— Œ‘Œ Œ‡†‘•–ƒ˜‘
‡‘†‘ŽŒ‹˜‹Ǥ
‘敇Œ‡†‘œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ„Ž‹œ—•ŽŒ‡‡ƒǡ’‘ƒœƒ˜æ‹ƒ†‘Ž‹—‹•’‘†Ǥ
Ǧ‡¯‹‡†˜Œ‡†‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘ǡƒŽ‹Œ‡˜‘Œ•–”ƒ‹’‘–‘ƒǤ‹†‹æŽ‹‹Šǡƒ””‹•‘‡ǫ
‡†ƒ —’”ƒ˜‘ —Žƒœ‹ — ˜‘†—Ǥ ƒ ‹ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒǡ —•–”ƒŒƒŽƒ „‹Š ƒ –‘‡ †ƒ ‹Š
‰Ž‡†ƒ‘†‘Ž‘˜‡”‹„—Ǥ—‘•—„‘ŽŒ‹—–‘‡‘†ƒ•Ǥ
Ǧƒ‘œƒæ†ƒ–‘‹•—‰”‹œŽ‹Œ‹ǫ
‘ Œ‡ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ ’‹–ƒŒ‡ ‰Ž—’‘ǡ ‹Œ‡ — –‘ †ƒŽƒ †‘ œƒŒƒǤ Ǧ
”‹œŽ‹ ‹ƒ
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«—‹œ„‘«‹—‹œƒ‰Žƒ˜‡ Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‡˜‹¯ƒ‘ ‹Š„ƒæ‘‰‘‘˜†Œ‡Ǥ‡„—†‹
”ƒœ‘«ƒ”ƒǤƒŒ—„‹–‹’”‘„Ž‡ƒ–‹«‹Ǥ
Ǧ,‹–ƒ‘•ƒ†ƒ‡‹ŽŒ—†‹‘Œ‹ā‹˜‡—’Žƒ‹ƒƒ˜‘Ž‡Ž‘˜‹–‹‰”‹œŽ‹Œ‡Ǥ
ƒ‘Ž—–ƒŽƒ Œ‡ ‘«‹ƒǤ Ǧ Žƒ†‹ •‡ †ƒ •‹ –‘ ’”‘«‹–ƒ‘ — ‡‘ ’‡–’ƒ”ƒ«‘ ”‘ƒ—ǡœƒ”
‡ǫ˜‡–‡’”‹«‡†ƒŽŒ—†‹Ž‘˜‡‰”‹œŽ‹Œ‡•—‹œ‹æŽŒ‡‡Ǥ‘ā†ƒ•ƒ‘‡‹˜”Ž‘‰Ž—’‹ǤǤǤǦ†‘’—•–‹Žƒ
Œ‡Ǥ
•Œ‡Š—‘•‡œ„‘‰•‹©—搇„‘”‡‘ŒƒŒ‘Œ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒ«‡Ž—†‘—Œ‡–‘ƒŒ‹•”‡‹Œ‡
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒ‹Œ‡œ‹ƒ‘†—懘ŽŒ‡ƒ‰Žƒ•ƒ†‘‰ƒŒ‡—’—©‹˜ƒŽƒ—–‘Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒŒ‡Œ‡†ƒ‘‘«ƒ”ƒŒ‘‡‘Ž‹‘‹’”‹”‘†‘‘‘Œ‹ŠǤ
Ǧƒæ–‘•‡•Œ‡æƒæǫ‡˜Œ‡”—Œ‡æ‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ǦŒ‡”—Œ‡–‹ǤŒ‡æƒ•‡œƒ–‘斑‡«‹‹æ•”‡–‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡‡‹œŒ‡”‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ‘’Ž‹‡–‘‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡—’—–‹‘ǤǦ˜ƒŽƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǫǦƒǫ
Ǧƒæ–‘惒©‡æǫ
œ‡ƒ¯‡‹œ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒ‰‘˜‘”‹‘—Œ‡†ƒ‹Œ‡‹„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ†ƒ•—惒–ƒŽ‹Ǥƒ†‘•‘
•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤ
Ǧ †ƒ‹ Œƒ惒–ƒŽ‹ •‘•˜ƒ‹ ’—– ƒ† •‘„‹Ž‹ ‘˜†Œ‡ǡƒŽ‹ –ƒ†ƒ•ƒ „‹Žƒœƒ–‘Žƒ¯ƒ‹
’—æ–ƒ‘Œ‡†ƒ„—†‡‘ƒ‘ƒ‘Œƒā‡Ž‹Ǥ
ǦŽ‹œƒæ–‘•‹ā‡ŽŒ‡Žƒ惒–ƒ–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹Œƒ–©‡æ•‡Ǧ’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡Ǥ
˜Œ‡”‹‘Œ—Œ‡†ƒ‡©‡Ǥ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡‘”ƒ‘‘„‡©ƒ–‹Ǥƒ–Œ‡”ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ’–ƒŽƒ•ƒœƒ–‘斑•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ•ƒ—‘āŒ‡•–”ƒāŒ‡†˜‘”‹æ–—Ǥ
Ǧe–‘•‹‹•Ž‹Žƒǫ
Ǧ‹Œ‡„‹Ž‘’—‘†Œ‡…‡—–˜‘Œ‡—‘”—ā‡Œ—ǡƒ””‹•‘‡ǡœƒ”‡ǫ
~ 160 ~
 Ǧ‡ǡ”‡ƒ‘„‹Š†ƒ‹Œ‡Ǥ‘‹•–ƒ•‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ•‹—ǤǤǤ
Ǧ ‡•ƒ Ǧ ’”‡‹—Žƒ ‰ƒ Œ‡ Ǥ Ǧ ,‹‹Ž‘ ‹ •‡ œ‰‘†‹ 惒–ƒ–‹ ƒ‘ „‹Š ’‘ƒœƒŽƒ †ƒ ‰ƒ
’‘æ–—Œ‡Ǥ
Ǧ•ƒ†ƒǡƒ†•‹’‘•˜‡‘†”ƒ•Žƒǫe–‘•ƒ†ƒ‹•Ž‹æǫ
†Ž—«‹ŽƒŒ‡„‹–‹’‘•˜‡‹•”‡ƒ•Œ‹ǤǦƒ•ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡—‘āŒ‡•–”ƒāŒ‡†˜‘”‹æ–—Ǥ
”ƒ•—‘ Œ‡ — •‹Œ‡ŠǤ ‘”ƒŽƒ Œ‡ ’”‹«‡ƒ–‹ †ƒ •‡ •‹”‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’‘‘˜‘
’”‘‰‘˜‘”‹ŽƒǤǦ˜‹¯ƒ‹•‡ƒ†•‡•‹Œ‡æǡ‹ƒ‘•‹‹‘„‡©ƒ‘†ƒ•‡‡©‡æ•‹Œƒ–‹Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†
•‡ƒ•‹Œ‡æǡ斑Œ‡˜”Ž‘”‹Œ‡–‘ǡ•–˜‘”‡–‹•‡„‘”‡——–‘˜‹ƒ‘«‹Œ—Ǥ”Ž‘Œ‡’”‹˜Žƒ«‘Ǥ‘‹•–ƒ•‡
’”‡˜‹æ‡„”‹‡æǤ
Ǧ”‹‡Ž‹ǫǦŒ‡œ‹‘‹æŽŒ‡Œ‡œƒ’”ƒ˜‘‰ƒŒ‡œƒ„”‹—Ž‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹‹‘‰ƒ–‘
•‡ ’”‡˜‹æ‡ „”‹‡Ǥ ƒ ’‘‹•ƒ‘ „‹Žƒ — Œ‡ ‡’‘œƒ–ƒǤ ƒ†ƒ •‡ —捃”ƒ… „”‹—‘ǡ —˜‹Œ‡ Œ‡
•–ƒŒƒ‘ƒ”—„—ǡ•’”‡ƒ‹’”‹’”ƒ˜ƒƒ•˜‡斑„‹•‡‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹Ǥ
Ǧǡ†ƒǡ’”‡˜‹æ‡•‡„”‹‡æǤ
„Žƒā‹ŽƒŒ‡”‹–‹—ǡ‘•Œ‡Š—˜æ‹—•‡ǤŒ‡•–ƒŒ‘ŒŒ‡—œ˜”ƒ–‹‘•‹Œ‡æ‘ǤŽ‹Œ‡˜ƒŽ‹•—Ǥ
‹Œ‡†‘•‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Ž‘’‘ƒ—–‹Ǥ”‡—–ƒŒ‡—•‘”‘„‹‘‹•’—Œ‡‘„‡©ƒŒ‡Ǥ‡¯—Œ‹ƒ
Œ‡ ’”‘•–”—ŒƒŽƒ ‘˜ƒ ’”‹•‘•– — –‘ •’‘‘Œ— ’”‡†ƒŠƒ — ‘Œ‹ ‹œ˜ƒŒ•‹ •˜‹Œ‡– ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
’”‘†”‹Œ‡–‹Ǥ–‘–”‡—–—ǡ’”‹’ƒ†ƒŽƒŒ‡•ƒ‘Œ‡—Ǥ‹Œ‡Œ—‘”ƒ‘†‹Œ‡Ž‹–‹‹•‹Ǥ
 †ƒŽŒ‹‹ •‡ œƒ«—Žƒ ‰”ŽŒƒ˜‹ƒǡ ƒŽ‹ ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ ‘„ƒœ‹”ƒ‘ ƒ –‘ —’‘œ‘”‡Œ‡Ǥ ƒ‘ ‹
ƒ”›‘•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡œƒ—œ‡–ƒ’‹ŽŒ‡Œ‡—ŒǤ‘Œ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘–ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ’‹ŽŒ‡©‹—
Œ—Ǥ
œƒ Œ‹Š œƒ’—…‡–ƒŽƒ Œ‡ ‰”ƒ«‹…ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ „”œ‹‘ —Œ‡Ǥ ”‡—‘ •‡ —
•‡†Ž—ǡ ‹œ˜—ƒ‘ ‹ ƒ’‡‘ ‘–’‘ƒ… ’‹æ–‘ŽŒƒǡ ƒ ’‘–‘ –”‡—–ƒ ’”‹«‡ƒ‘Ǥ –‘ Œ‡ •–ƒœ— ’”‡–”«ƒ‘
œ‡…Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†Ž‘ā‹‘’‹æ–‘ŽŒǤ
ƒ”› ‘•‡ ‹œ‡ƒ¯‡‘ ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ‡‘‰ƒ –‘ •‡ ”‡–ƒ‘ –ƒ‘
„”œ‘ǡ‘•‹‘Ž‡ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡƒŽ‹„”ƒ©ƒ•‡‹•—”ƒ«—ƒŽƒ‹œƒ„”‹—Žƒ•‡’‘‹•Ž‹˜æ‹‰†Œ‡Œ‡‹œƒæ–‘
”ƒœ˜‹‘–—•˜‘Œ—˜Œ‡æ–‹—ǤŽ‹•‡•ƒ‘”ƒ†‹Ž‘‘ƒ‰‘—ǫ
‘‘˜‘ Œ— Œ‡ «‹‹‘ ‡”˜‘œ‘Ǥ ‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡ — –‘ «‘˜Œ‡— ’‘•–‘ŒƒŽ‘ ˜‹æ‡ •Ž‘Œ‡˜ƒ ‹
‹Œ‡œƒŽƒ斑‹•Ž‹–‹‘–‘Ǥ
Ǧ”斋敇Ǥe–‘‹Œ‡—”‡†—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘ƒ‘•‹•‡—’”ƒ˜‘•ƒ†ƒ’‘”‡—‘Ǥ‘‹Œ‡—”‡†—Ǥƒ˜‹ƒ‘•‹„‹–‹ƒ‘’”‡œ—ǡœƒ”‡ǫ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‘’Ž‹…‹”ƒ•‹Ǥ‘ƒæƒæ•‡ƒŒ‡†ƒƒ«‹ǡƒ
‘†ƒ —«‹‹æ ‡æ–‘ 斑 ’‘–’—‘ ’”‘‹Œ‡‹ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘Œ‡ ‘ –‡„‹ •–˜‘”‹Ǥ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ
’”‡•–ƒ‡æ•–‹Ǥ
Ǧœ‡ƒ¯‡ŒƒœƒŒ—„‹–‹—‰‘†ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒ‘ǫ
Ǧ–”‹‰ƒ–ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‘˜”‡‡‘‹œ‡ƒ†‹–‹‡‘‰ƒ‘ā‡„‹–‹ǤǤǤ
‹Œ‡—†‘’—•–‹Žƒœƒ˜”æ‹–‹–˜”†Œ—ǤǦ ƒ•ƒ˜‡©œƒ‹–”‹‰‹”ƒƒǤ˜‹¯ƒæ‹•‡–ƒƒ˜ƒƒ˜
Œ‡•‹Ǥ
Ǧ˜‹¯ƒ–‹•‡‘‘ƒƒ˜‹•Ž‹æ†ƒ•ƒǤ
ǦœŽ—¯—Œ‡æ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ

~ 161 ~
 ƒ•‹Œƒ‘•‡ǤǦœŽ—¯—Œ‡æ‹–‹‡‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡ƒ†”—‰—•–”ƒ—ǤǦ‡ā‡Ž‹•‡•ƒ†ƒ—’—æ–ƒ–‹—”ƒ•’”ƒ˜—‘–˜‘Œ‹ƒƒƒǤ
‡ƒ‘†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒǤƒ•‘Œ‡‹ ƒ‘‡’‘ā—”‹‘ǡ‡©‡‹‘•–ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ
œƒ’‘•Œ‡–’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ‘Ž‹–‡ǡ’”‡•–ƒ‹œƒ„—惘ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‡œ‹ƒ”‹Œ‡«„—†‡’‘•ŽŒ‡†ŒƒǤ Ǧ‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—
‹•ƒœƒ„—惘ƒ‘Ǥ
‹ƒŽ‘†ƒ•‘ˆ”–ƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡Œ‡œ‹‘’‘„‹ŒƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡‰ƒ‹ā‹˜…‹”ƒŽ‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‡•–ƒ–‹•Œ‡æƒ–‹•‡Ǥ†ƒ˜‘•‡‹Œ‡–ƒ‘†‘„”‘
‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒ‹”‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‹•‹Œƒ˜ƒŒ—‹œ–‡’Žƒ‹‡Ǥƒ†ƒ•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘«‹
ƒ”›‘•‡‹—Œ‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘”ƒ†‘•–ǡ‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ„‹‘‰ƒ‘—«‹‹–‹•˜‡斑’‘ā‡Ž‹ǡ„‡œ
‘„œ‹”ƒ ƒ •˜‡ ‘‰—©‡ ’”‡’”‡‡Ǥ •Œ‡©ƒ‘ •‡ǤǤǤ ’‘–’—‹ ƒ† Œ‡ „‹‘ • Œ‘ ‹ •˜‡ –‘ œ„‘‰
’‘˜Œ‡”‡Œƒ‹’”‹Š˜ƒ©ƒŒƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡œƒ’ƒœ‹‘—’‘‰Ž‡†—Ǥ
”‹Š˜ƒ©ƒŒƒǤ ‹Œ‡ Ž‹ ā‹˜‘– ’”‘˜‡‘ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ –‹ǫ ‹Œ‡ Ž‹ ’”ƒ˜‹ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡
’‘•–ƒ‘‘’•Œ‡†—–•˜‘Œ‘’‘–”ƒ‰‘†ƒƒ¯‡©‡”Ž‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒ„‹‘–ƒŒ†ƒ‰ƒ‘’”‹Š˜ƒ–‹ƒ‘
•‡„‹Œ‡†ƒ‘‰ǫŽ‹Œ‡•˜‡–‘„‹Ž‘•ƒ‘˜”ƒ©ƒŒ‡œƒŒ‡‰‘˜—ŽŒ—„ƒœ‘•–ǫ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡‹ƒ‘‘†‰‘˜‘”‡ƒ–‘Ǥƒ‘Œ‡†ƒŒ‡„‹‘œƒŠ˜ƒŽƒŽŽ‹‘––—斑•‡„”‹‡œƒ
Œ‡‰‘˜ƒ ‘…ƒǤ ƒǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‡ „‹‘Ǥ ‹‘ Œ‡ Œ‡†‹‹ ‘Œ‹ ‹Œ‡ ‘”‡—‘ Ž‡¯ƒ •˜‘Œ‡— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—
‘†ƒƒ†ƒ•——‘†‘—•˜‹–‘—«‹‹Ž‹Ǥƒ‘‹Œ‡‘˜ƒ…ǡ’”‡—œ‡‘ƒ•‡„‡’Žƒ©ƒŒ‡’‘”‡œƒ‹
ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ „‡œ ‡’”‡•–ƒ‡ Œ‡‰‡ǡ ’‘–”—†‹‘ •‡ †ƒ †‘„‹Œ— ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘•‘„ŽŒ‡Ǥ
ƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹Œ‡‰‘˜‘Œ˜‡Ž‹‘†—搑•–‹ǡ‹‘‹Œ‡‰‘˜‘–ƒ…‹•—‘•–ƒŽ‹„‡œ•”‡†•–ƒ˜ƒǤŽŽ‹‘––Œ‡
ˆ‹ƒ…‹”ƒ‘«ƒ‹ƒ””‹•‘‘˜‘捑Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ
‹‘Œ‡˜‡Ž‹‹ŽŽ‹‘––‘˜†—ā‹‹œ„‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒ«ƒ•–‹’”‘˜‡•–©‡ā‹˜‘–˜”ƒ©ƒŒ—©‹—†—‰‘˜‡Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡„Œ‡āƒ‘‘†•˜‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‘•–‹Ǥƒ•‹‰—”‘‡„‹‘‰ƒ‘‹æ–ƒ˜‹æ‡–”ƒā‹–‹ǤǤǤ«ƒ‹
•”‡©—Ǥ
ƒ”›‘•‡Ǥǡ‘ā‡ǡƒ‘‰ƒŒ‡•ƒ‘ƒ˜‡Žƒƒ’‘‹•Ž‹‘‘‘‡斑‹ƒ†ƒ‡‘ā‡„‹–‹Ǥ
‹‘Œ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡—Œ—‹‹‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒ†‘Ž‹•‡„‡‹Œ‡‘‰ƒ‘”‹˜‹–‹œƒ–‘Ǥ‘„”‘Œ‡œƒ‘†ƒ
•‡‡–”‡„ƒ˜‡œ‹˜ƒ–‹ǡƒŽ‹Œ‡ǡƒ’”‘–‹˜ǡ—«‹‹‘—’”ƒ˜‘–‘Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡ƒ«‹‹‘’Žƒ‘˜‡œƒ•˜‘Œ—©‡”—”‘—Œ‡•‡…†ƒƒ‘†Œ‡œ‹ƒ”‘¯‡ŒƒǤƒ””‹•‘
–ƒ†ƒ ‹Œ‡ „‹‘ †‹‘ Œ‡œ‹‡ „—†—©‘•–‹ ‹ œƒ‘ Œ‡ †ƒ •‡ ‹æ–ƒ ‡©‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹ ƒ† •‡ ˜”ƒ–‡ —
‰Ž‡•—Ǥ
ƒ•– ‰ƒ Œ‡ ’”‹Œ‡«‹Žƒ –”ƒā‹–‹ Œ‡œ‹— ”——Ǥ ‹Œ‡ Œ— œƒ˜”Œ‡¯‹˜ƒ‘ǡ ƒ ‹Œ‡ „‹‘ ‹ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹
‘•‹‰—”ƒ†ƒ„‹‘•‹ŽƒŒ‡‰‘˜‘’”‡œ‹‡Ǥ
‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ •˜‘Œ‘Œ „—†—©‘•–‹Ǥ ƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ †ƒ ©‡ „‹–‹ œƒŠ˜ƒŽƒ œƒ ˜”‹Œ‡‡
’”‘˜‡†‡‘•ƒ”›‘•‡ǡƒ‘„‹—Œ‡—‘‰ƒ‘—ā‹˜ƒ–‹—ŠŽƒ†‹‘©‹ƒ‘Œ‡©‡—•Ž‹Œ‡†‹–‹Ǥ
†ƒŠ—‘ Œ‡ ƒ† •— •–‹‰Ž‹ †‘ ‘””‹‡‡ ‘Ž‹„‡ǡ Œ‡” ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜”‡‡ƒ —–ƒ’ƒ–‹ •‡ —
˜Žƒ•–‹–‘‘«ƒŒ—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ — ‹Œ‡ †‘’—•–‹Žƒ †ƒ •‡ ’”‹„Ž‹ā‹ «‹•–‹‹Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ƒ–Œ‡”ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ †ƒ ‘•–ƒ‡
‹Ž‘‡–ƒ”†ƒŽŒ‡Ǥ„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ‘‡ā‡Ž‹†ƒ•‡‘””‹‡—œ”—Œƒ‹†ƒ„‹•‡•˜ƒ–‘‘‰ƒ‘—œ”—Œƒ–‹
«‹‰ƒ˜‹†‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ•Œ‡•–ƒ•‡—˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ
Ǧ斑–‘‡˜ƒŽŒƒ•‘Œ‹‹œ‰Ž‡†‘ǫ
ǦƒæŒ‡†‘†‡˜—„”ƒ†—‹‘•ƒ–‹‘«ƒŒ‹«‹˜‡©†˜ƒ–Œ‡†ƒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒæ‹æƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ斑ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ
~ 162 ~
 Ǧ‘”ƒ–©—„‹–‹‹œ”ƒ˜ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦœ‰Ž‡†ƒæ’”‹Œ‡–‡©‡‹ǤǤǤœƒ’—æ–‡‘Ǥ‡‹•‹’”‹˜Žƒ«ƒǡƒŽ‹
Œ‘Œ‡„‹„‹‘Ǥ
”‡œ”‹˜‘ Œ‡ — ‡˜Œ‡”‹…‹ ‘–’—Š—‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ƒ•‹Œƒ‘ œ„‘‰ œ˜—ƒ ‘Œ‹ Œ‡ —’”ƒ˜‘
‹•’—•–‹‘Ǥ‘„‘‰—ǡ’‘«‡‘•‡’‘ƒæƒ–‹’‘’—–Œ‡Ǥ
Ǧ’”‘•–‹ƒ‘•ƒ–‡‡«‹—˜”‹Œ‡†‹ŽƒǦ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡˜”‹Œ‡¯ƒ•‡Œƒ–ƒ‘Žƒ‘Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡ«‹‘–˜‘”‹æ—•–ƒ‹’”‘‰‘˜‘”‹æǡ•˜‹œƒŒ—†ƒ•‹—Ž–—”ƒ‹—‰Žƒ¯‡Ǥ
Ǧ—Ž–—”‹ ‹ —‰Žƒ¯‡‹ ŽŒ—†‹ –ƒ‘¯‡” ‘‰— „‹–‹ —„‘Œ‹…‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒ† –‘ –ƒ‘ ƒā‡æǡ
œ˜—«‹ƒ‘†ƒ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡—ā‘œƒ«‹«‡•–‹–‘•–Ǥ
Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǡ‡ā‡Ž‡©‹˜‹æ‡‰—„‹–‹‹–”‡—–ƒ—”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—•Œ‹Ǥ
‡ā‹ƒ—œ”ƒ——ƒœ‹˜ƒŽƒŒ‡ƒ–‘†ƒ‹•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘Ž—Œƒ‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’‘‹•—–‹†‘‰‘Ž‡
‘ā‡†‘‡’‘•Œ‡–‹•˜‘Œ—‘˜—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ
‹Œ‡†‘’—•–‹Žƒƒ””‹•‘—‹†ƒŒ‘Œƒ‹”‹…‡’‘‡•‡†‘«‹•–‹‡Ǥ,ƒ •‡–”‹’—–˜”ƒ©ƒŽƒ‹
ƒ’‘•ŽŒ‡–—œƒ˜”æ‹Žƒǡƒ•Žƒ‰ƒ˜æ‹•˜‡•˜‘Œ‡†ƒ”‘˜‡—Œ‡†—Š”’—ƒ•”‡†«‹•–‹‡Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—•Š‹©‡ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ—Œ‡‘””‹‡’—•–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡‘˜ƒŒ’—–Œ‘昋æ‡
’”‹„Ž‹ā‹†‘–”‹Œ‡ƒǤƒ–”ƒŽƒŒ‡–‘’”ƒ˜‹ƒ’”‡–‘—Œ‹Š‘˜—‘†‘•—Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ•‡–ƒŽ‘–‘斑Œ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡†‘Œ‡‘†Œ‡•–ƒŒƒŽƒ—Œ—„‹Žƒ—’‡”‡ƒ’—捃Ǥ‹Žƒ
Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ „Ž‹œ— †ƒ –‘ ’”‹‹Œ‡–‹Ǥ ‹‰—”‘ „‹
ƒ’”ƒ˜‹‘•…‡—ǡ’‘‹•Ž‹Ž‹†ƒŒ‡‘ƒ—‘’ƒ•‘•–‹Ǥ
Ž‹‹’ƒ‹Œ‡‘•–ƒ‘‘†Œ‡‰†Œ‡‰ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹ŽƒǤ‡«—Œ‘•‡’”‡Œ‡•–‹‘†‘Œ‡•–ƒƒ‘Œ‡—
Œ‡„‹‘œƒŽ‘Œ‡Ž‹æ©‡ǡ‘†ƒŽ‡Œ‡‹ƒ‘Œƒ•ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—Žƒœ—‘Ž‹„—Ǥ
ƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘…‹Œ‡˜•ƒ«ƒ”‹…‡ƒ‘˜‹”‹”‘œ’”‘œ‘”ǡ•”…‡—Œ‡—ƒŽ‘’”‡•–ƒŽ‘—…ƒ–‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡—’‡”‡ƒ—’”•ƒƒ”›‘•‡Ǥ”˜ƒ”‡ƒ…‹Œƒ„‹Žƒ—Œ‡‹œ˜—©‹’‹æ–‘ŽŒ‹’—…ƒ–‹—‘—…‹Œ‡˜ǡ‹
–”‡„ƒŽƒ—Œ‡‹œ‹ƒ•ƒ‰ƒ˜‘ŽŒ‡†ƒ•‡‡—‹Œ‡æƒǤƒ˜•‡’”‡œ‘Œ‹‘ǡƒŽ‹ƒ‘’‡–ƒ‡•–ƒ
‹—–ƒ •Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ •ƒ«ƒ”‹…ƒ „‹Žƒ •ƒ‘ ’”‡†•–ƒ˜ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ •‹†ƒ‘
’‘‰Ž‡†•–‡’”‹Œ‡–Œ‡ǡƒŽ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡’‘‘˜‘‘–’‘«‡‘‘”ƒŽ‘†‹•ƒ–‹Ǥ
‘ƒæƒŒ‡ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒ‘ ‹ Œ‡œ‹ Œ‡†‘•–”ƒ‹ ”ƒœ‰‘˜‘” •ŽŒ‡†‡©‹ •ƒ–ǡ „‹Ž‘ Œ‡ —Œ‡†‘
„‹œƒ”‘‹•‹’ƒ–‹«‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ†ƒ‡„‹–ƒ‘ƒ†—‰ƒ«‘ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ’”‹«ƒ–‹†ƒŒ‡œƒŽƒ†ƒŒ‡‘•Ž—æƒǡƒ‘
Œ‘Œ‹ƒ†ƒ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒŒ—Œ‡«—‘Ǥ
ƒ‘斑Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ—•–ƒŽ‡—•–ƒ˜‹Žƒ—–‘”„—ǡ—•–ƒŽƒŒ‡‹”—„‘”—ƒ˜ƒ‘„”‹•ƒŽƒœ‘Œ
•«‡ŽƒǤ
•’”‹«ƒŽƒ•‡œƒ–‘斑‹Œ‡‘‰Žƒ‘†”āƒ–‹†ƒ—”‹Œ‡«‹†‘©‹†ƒ’”‹Œ‡Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡‘†”ā‹”‹Œ‡«ǡ‘””‹‡ǡ‘•‹ƒ‘‡‡æ–‘‰”‘œ‘‡•’”‹Œ‡«‹—–‘‡‹ƒ‘斑–‹
‹•’”‹«ƒƒ˜‡•—‹•‡•˜‡”—ā‡•–˜ƒ”‹†‘‰‘†‹Ž‡ǡ”ƒœ—Œ‡–©‡æ‘Œ‡ƒæŒ‡Œ‡Ǧ—˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡
ā‡—Ǥ ‘–‘ Œ‘Œ Œ‡ •˜‡ ‹•’”‹«ƒŽƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ †ƒ ‹Œ‡ •’‘‡—Žƒ œƒæ–‘ Œ‡ ’‘掃 œƒ
‹…Ž‡›Œ‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡œƒ–‘斑‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ•‡‘””‹‡ „”‹‡ƒ‘„‹ •‡–‹•ƒ‘œ˜ƒ‹
«—˜ƒ”‹”‡†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‘‰Ž‹’‘’‡–‹—„”†ƒ‹•’ƒŽ‹–‹Œ‡Ǥƒ”›‘•‡ •ƒ‘Œ‡”‡Žƒ†ƒ •‡‹•—
•Žƒ‰ƒŽ‹ —‹æŽŒ‡Œ—‹ †ƒ•‡’‘—惎ƒ’‘•Ž—ā‹–‹ ”ƒœ—‘ƒ†Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ •–‹«‘˜Œ‡‘Ǥ
‡†‘Œ‡˜‘†‹Ž‘†”—‰‘‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ•Š˜ƒ–‹–‹斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǡƒ’ƒŽ‹•—Œ‡Ǥ

~ 163 ~
 Œ‡œ‹‘’”‹•Œ‡©ƒŒ‡ƒ˜‡Ž‘‰ƒŒ‡†ƒ•‡‘•Œ‡Š‡Ǥ‹Œ‡•‡œƒ†”āƒ˜ƒŽƒƒ‘œŽŒ‡†ƒƒ‹ƒ
„‘Ž— ‘Œ‹ Œ‡ ’”‡–”’Œ‡Žƒǡ ƒ‘ ‹ ƒ «‹Œ‡‹…‹ †ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹ ”–˜ƒǤ ‡ǡ ’”‘˜‡Žƒ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡
’”‹«ƒŒ—©‹‘–‘‡ƒ‘Œ‘Œ•‡‘‹ŽŒ‡ƒ•—Œƒ’‘†‡”ƒŽƒ‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‰”‘œ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‘•ƒǤ
‹Œ‡ œƒ˜”æ‹Žƒ ’”‹«— ‘ •˜‘Œ‹ Œƒ†‹ƒǤ ’—•–‹Žƒ •‡ — †—‰— ”ƒ•’”ƒ˜— ‘ ‘‘‡ 斑 Œ‡
†‘ā‹˜Œ‡Žƒ«‡ƒŒ—©‹—•ƒŽ‘—ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘Ǥƒ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘†‘œƒ‘†ƒ‰ƒŒ‡ƒ”›‘•‡
•ƒ–”ƒŽƒ‹•ŽŒ—«‹˜‘•˜‘Œ‹˜Žƒ•‹æ–˜‘Ǥ‹Œ‡‘”ƒ‘ƒ‰ƒ¯ƒ–‹Ǥƒ”›‘•‡”‡ŽƒŒ‡‘””‹‡•˜‡‘
•˜‘Œ‡—’”ƒ˜—ƒ–‘†ƒ‰ƒǮ‹ƒǯǤƒā‡ŽƒŒ‡«ƒ•˜‡”ƒœŽ‘‰‡œ„‘‰‘Œ‹ŠŒ‡’”‹’ƒ†ƒ‘Œ‘ŒǤ
Ǧ‘˜‡Žƒ•ƒ‰ƒ—©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘‰ƒ‘’‘‰‹—–‹Ǥ—惏‡‹•ƒ†œƒ„‘Ž‹’”‹•ƒ‘Œ
’‘‹•Ž‹ ƒ –‘ 斑 — •‡ •‹”‘–‘ ‘‰Ž‘ †‘‰‘†‹–‹Ǥ ‘ā‡ Ž‹ •‹ ’‘‘©‹ 斑 Œ‡ ‡•’‘•‘„ƒ ‹Ž‹
‡•’”‡–ƒǫ‡‘ā‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡‘ā‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡŒƒ‘Œ‡ƒ‹˜ƒǡ‘””‹‡ǤƒŒ«‘˜Œ‡‘•‹‘
Œ‡ ’‹æ–‘ŽŒ — ‰”ƒ† ‡ œƒŒ—©‹ —‘’©‡ ƒ‘ •‡ •Ž—ā‹–‹ Œ‹‡Ǥ ‘ā‡æ Ž‹ œƒ‹•Ž‹–‹ –ƒ˜— ‰Ž—’‘•–ǫ
—‡–‹•‡†ƒ—Œ‡’‘–”‡„ƒ«—˜ƒ”Ǥ‘‰‰ƒ˜‘Ž‹ǡ‘œƒ’”ƒ˜‘‹‡œƒ‘Ž‹‘Œ‡‡•’‘•‘„ƒǤ
‹–‘‡ƒ•”…ƒ”‡©‹—–‘‘•‹‘Ž‡ƒǤƒ””‹•‘•‡’‘–—ƒ‘•–‹ŽŒ—†‹ƒƒ‘斑•—‹
’‘†‡”ƒŽ‹ ŠƒŽŒ‹— ‹ ƒ’”ƒ˜‹Ž‹ ƒ‘• ‘† ‘Œ‡ ‘•‡Ǥ ˜‡ •— –‘ „‹Ž‹ •‹–‹ ”āŽŒƒ˜‹ ŽŒ—†‹ ’ƒ ‹ Œ‡
ƒ””‹•‘ —•’‹‘ œƒ†ƒ–‹ ‡‘Ž‹‘ •ƒā‹Š —†ƒ”ƒ…ƒǤ ‡‘ •ƒ •‡ ˜”‹Œ‡‡ „”‹—Žƒ ‘ –‘‡ǡ
‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒƒ‘•‡–—«‡ǡƒƒ†•ƒƒŽ‘„‘ŽŒ‡”ƒœ‹•Ž‹Žƒǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒ†ƒ—Œ‡„‹Œ‡•†ƒ‘
•ƒ‰—‹†ƒŒ‡•”‡©ƒ„‹ŽƒƒŒ‡‰‘˜‘Œ•–”ƒ‹Ǥœ‡ƒ†‹‘‡†‘•‘•‡’‡ŒƒŽ‹‘˜ƒ‘ǡƒ’‘–‘
•ƒ‘”ƒŽƒŒ‘指†‘†‘„”‘”ƒœ‹•Ž‹–‹‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ—‘’©‡‹•ƒ–”‡„ƒŽƒ„‹–‹‹œ‡ƒ¯‡ƒǤ
ƒæǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ Œ‡œƒ«—‘‡ƒ˜— „——‹ „”œ‹‘—Œ‡‹œ˜—ƒ‘’‹æ–‘ŽŒǤ•–‹ƒǡ „‹‘Œ‡
„”œǡƒŽ‹«‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡œƒ’—…ƒ–‹Ǥ‘斑•‹„”œ‘˜†Œ‡‡˜”‹Œ‡†‹‹’‹æŽŒ‹˜ƒ„‘„ƒ
ƒ‘‹‘‰ƒ‡‘ā‡æ’‘‰‘†‹–‹ǡœƒ”‹Œ‡–ƒ‘ǫ
ƒ•–ƒŽƒŒ‡ƒ‘„‹†—„‘‘ƒ’ƒ†‘—œ†ƒŠ—ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ‘—•‡Ž‹…‡āƒ”‹Ǥ
‘ā‡Ž‹‘Œ‡‹œ‹©‹ƒ‘—«‹•–‹—‹”‡©‹–‘Œā‡‹†ƒ‹Œ‡—’”ƒ˜—Ǥƒ—‘’©‡‹Œ‡„‹‘‡•’‘•‘„ƒǡ
œƒ„‘‰ƒǤŽ‹ƒ”›‘•‡‹Œ‡„‹Žƒœƒ˜”æ‹Žƒ•‘ƒ†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ’‘‘•ƒǤǦ”‡„ƒŽƒ•‹‰ƒ˜‹†Œ‡–‹
†‘Œ‡’‘—惘ƒ‘ƒ—«‹–‹—”‘–‹–‹‡‘Ž‹‘‘Œƒœƒ‘—‰Žƒ•ƒǤ‘‹•–ƒ‘–—āƒ’”‹œ‘”Ǥƒ”‹Žƒ
•ƒ•‡—•˜‘Œ—•‘„—‹‰Ž‡†ƒŽƒ”‘œ’”‘œ‘”ƒ‘‡„‹‘•Œ‡©ƒ‘Œ‘昇©‡’‘‹ā‡Œ‡‘†‘‘‰‘Œ‡
Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ”ƒ˜‹„Žƒ‰‘•Ž‘˜Œ‡斑‹Œ‡•Ž‘‹‘˜”ƒ–ǤŽƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡„‹‘ǡ‘””‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒæ”‹’ƒ‘œ—„‹ƒ‹œƒ’‘«‡‘„”‘Œ‹–‹†‘†‡•‡–Ǥ‹‘Œ‡ƒ”—„—ŽŒ—«ƒŒƒǤ
Ǧ‡ā‡Ž‹†ƒ•‡—œ”—Œƒ˜ƒæœ„‘‰ƒ””‹•‘ƒǦƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ•’”‹«ƒŽƒ•ƒ–‹–‘
‘ Œ‡— •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 ‡ †‘’”ƒ–‹‘‘˜ƒ‘Ǥ «‡—Œ‡ •‡ †ƒ ‡ œƒæ–‹–‹Ǥ ƒ–‘ ‹ ‘•‹ ’‹æ–‘ŽŒǡ
‘””‹‡Ǥƒ‘Œ‡ƒ•‹‰—”‘Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‡©‡–‹†‘•ƒ¯‹˜ƒ–‹Ǥ”ƒ‰Œ‡‹†‘„”‘©—†ƒǤ
”‡„ƒŽƒ„‹‡˜‡©†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”‘’‘œƒ˜ƒ–‹ƒ‘‘Œ‡‰ƒœƒ†Œ‡‰’‘•Œ‡–ƒ†ƒœƒæƒ‘‰ƒ
‡„‹Š–”’Œ‡Žƒ†ƒŒ‡œŽ‘«‡•–Ǥ ‡•ƒŽ‹–‹‹•’”‹«ƒŽƒƒ‘•‡ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘„ƒ…‹ŽƒƒŒǫ
”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‘Œ–‘Œ‘搋Œ‡„‹Žƒ‹•’”‹«ƒŽƒ’ƒ•‡—’—•–‹Žƒ—†—‰‘‹’”‡ƒ’—Šƒ‘
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡‘•˜‹‡†Œ‡Ž‹ƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡–ƒā‡ƒ—«‹‹Žƒ–‹Œ‡‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒǤƒ”›‘•‡
•—’‹Žƒ Œ‡ ‘‰‘ ’”‹–—ā„‹ ƒ ƒ–Š‡”‹‡ ‹ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ‰‘˜‘”‹–‹ ‘””‹‡ ‘ •˜ƒ‘Œ ’‘Œ‡†‹ƒ«‘ǡ
˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡—ƒ–”ƒ‰•˜‡†‘†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤ—†—©‹†ƒŒ‘Œ‘””‹‡‹Œ‡‘‰Žƒ‹Ž‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”‡©‹†ƒ
’”‡•–ƒ‡ǡ ’‘•–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡‹‘ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡ •‘˜ƒǡ œƒ”‘„ŽŒ‡‹ •Ž—惖‡ŽŒ ‘Œ‹ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
’‘„Œ‡©‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡œƒ„”‹—‘†ƒ©‡‘””‹‡—’—…ƒ–‹ƒ”›‘•‡Œ‡”–ƒŒ‡ā‡ƒ„‹ŽƒŽ—†ƒǡƒ‘斑•—‹
’”‹«ƒŽ‹ ‘Œ‘ŒǡƒŽ‹ ƒ†Œ‡–ƒŒŒ‡†‘•–”ƒ‹”ƒœ‰‘˜‘”œƒ˜”æ‹‘ǡ’”‘‹Œ‡‹‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥƒ†ƒ‹Œ‡
‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘Œ‡‘””‹‡‹Œ‡—’—…ƒŽƒǡ•ƒ‘†ƒŒ‡—æ—–ƒǤ

~ 164 ~
 ƒ”› ‘•‡ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ —„ƒ…‹˜ƒ–‹ ‘‡–ƒ”‡ ‘ ƒ””‹•‘—Ǥ ƒ†ƒ˜ƒŽƒ Œ‡ ˜”ƒæ‡ —†ƒ”…‡
Œ‡‰‘˜— ‡‰— ‹ ƒā‡ Ž‹ •ƒ‘ Œ‘æ Œ‡†‘ Dz„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ „‹‘dzǡ œƒŽ‹Œƒ‘ •‡ †ƒ ©‡ Œ‡ ‘”ƒ–‹
—†ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‘ŒŒ‡’‘‡•–ƒŽ‘‰Žƒ•ƒǤ„‡©ƒŽƒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹†ƒ©‡Œ‘Œǡ«‹„—†‡‘‰Žƒǡ†‘©‹
—Œ‘指†ƒ†—‰’‘•Œ‡–‹‘”‡—Žƒ•‡’‘©‹Ǥ†Œ‡†‘•‡•Œ‡–‹Žƒ†ƒ‹Œ‡•’‘‡—Žƒ•˜‘Œ—‘˜—
‰‘æ©—‹•Œ‡•–ƒœƒ•–ƒŽƒǤ
‘””‹‡‹ƒ””‹•‘’‘–‘•—‘†•Ž—惎‹Œ‘指†—†—‰—’”‹«—‘Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ•‘”‘©‡•‡—†‘ƒ©‹–‹Ǧ’”‡†˜‹¯ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘ā†ƒ«ƒ’‘•–ƒ‡†‘‹•–ƒ†‘„”ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ƒ† •‡ ’”‡•–ƒ‡ •ƒ‘•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥ Œ‡ǡ ƒ‘ ˜”‹Œ‡‡ Ž‡–‹Ǥ ‡•‹ –‡ ƒ‹”‹…‡
’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘«‡‹æƒǤ‘˜‹¯‡Œƒœƒ•ƒ†ǡ‘””‹‡Ǥ‡ƒ–‡‘‰«—˜ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‘•–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹ƒŒ‡•–—•˜‡†‘ƒ”›‘•‡‹Œ‡ƒ’—•–‹Žƒ«‹•–‹—Ǥ”‡—–ƒ
’‘–‘…‹Œ‡˜’—捇‡•–ƒŽƒŒ‡•’”‘œ‘”ƒǤƒ«‹‹‘Œ‡˜‡Ž‹‹”—‰‘‘ƒ”›‘•‡‹˜”ƒ–‹‘•‡ƒ
‹•–‘‘‘Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡—Œ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡’”‹«‡ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‡Ž‹Œ‡’‘’”‘˜‡ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧǡ†ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ
Žƒ•Œ‘ŒŒ‡œ˜—«ƒ‘Š”ƒ’ƒ˜‘ǤǦ”ƒ‰ƒā‡ƒǤ
‹Œ‡—„‹Ž‘Œƒ•‘’‘«‡—‘ƒ–‘œƒǤǦ ‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•–‘„‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡ǡƒŽ‹•’”‡ƒ•‡Ǧ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ”‡„ƒŽ‹„‹•‘”‡—–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒ•‘
Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘ œƒæ †ƒ •‡ •’”‡ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –‘„‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ǡ ‡ ‘„ƒœ‹”—©‹ •‡ ƒ Œ‡œ‹
’”‹Œ‡†Ž‘‰†ƒ”‡—Ǥ
Ǧ‘’—•–‹Žƒ‹Œ‡†ƒ•‡Œ‘昋懒”‹„Ž‹ā‹•”‡†‹æ–—«‹•–‹‡ Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤǦ«‹–‘•‘•ƒ†
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ
Ǧƒ–‘斑–‡‹Œ‡—’—…ƒŽƒǤ
ǦƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒ斑Œ‡•Š˜ƒ–‹‘Ǥ
‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘–‘‹ƒ•‹•Žƒ‘Ž‹‘‹„‹Œ‡•ƒ‹•’ƒ††˜‘‰‘†‹æŒƒ‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘•˜‡•‹ ‡Ž‘‰‹«ƒ Ǧ ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ Ǧƒæ–‘ǡœƒ”‡ǡƒ”›‘•‡ǫ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘
’”‡ƒ Œ‡—Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ ‡Ž‘‰‹«‘ –”ƒā‹–‹ †‘„”‘ — ŽŒ—†‹ƒǫ ˜‹ ‹ƒŒ— ‘•Œ‡©ƒŒ‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǯ‹Œ‡†ƒ«‘˜Œ‡‹Œ‡‘–‘ǤǯŒ‡–‹•‡‘‘‰ƒ—Ž‘ƒ‘Œ‡—•–‡–‹‹†ƒŒƒ‘•Ž‘‹Ǥ
Ǧƒǡƒ”ƒ˜‘ǡƒŽ‹ǤǤǤ
Ǧ‡ ‘ā‡‘ ’‘•–‘Œƒ–‹ Œ‡†‹ „‡œ †”—‰‹ŠǤ ƒ«‡ Ž‹ –‡„‹ ”‹Œ‡«‹ Ǯ•”– •˜ƒ‘‰ «‘˜Œ‡ƒ
•ƒŒ—Œ‡‡‡Œ‡”•ƒ‘„—Š˜ƒ©‡—«‘˜Œ‡«ƒ•–˜—ǯ‹•–‘斑‹‡‹ǫ˜‹•‘†‹‘Œ‡†‡–‡‹•–‡
‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‘””‹‡‹ƒ’‘–”‡„‡’‘’—–•˜‹Š‘•–ƒŽ‹ŠǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹•ƒ†ƒǫ
ǦŠ˜ƒ–‹‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒŽƒ›„‘”‡Ǥ
œƒ”‡‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǦŒ‡”—Œ‡†ƒŒ‡‘˜‘’”˜ƒ’”‡’‹”ƒ•–‘„‘—‘Œ‘Œ•ƒ‹ƒ†ƒ
’‘„‹Œ‡†‹ŽƒǤ
Ǧ‹•‘•‡’”‡’‹”ƒŽ‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
ǦŽ‹ ‘˜‘ •‡ «‹‹ ’”‡’‹”‘Ǥ ”‡„ƒŽ‹ „‹•‘ ”‡—–‹Ǥ Ǧ ‘掃 Œ‡ ’”‡ƒ •˜‘Œ‡— ‘Œ— ‹
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‡„‘ǤǦ,‹‹‹•‡†ƒ©‡ƒ•†‘„”‘•‘«‹–‹Ǥ–‹˜‘Ž‹æœƒ„—惘ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫ
‘†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡—•‡†Ž‘‹’”—ā‹‘Œ‘Œ—œ†‡ǤŽ‘’‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ˜”ŠŒƒ„—«‹…‡•‡†ŽƒǤƒ””‹•‘•‡
’‘«‡‘‘”‡–ƒ–‹’ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ”—ā‹‘Œ‡”—‡‹’‘Ž‘ā‹‘‹ŠƒŒ‡œ‹‡Ǥ

~ 165 ~
 ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—‘«‹ǡā‡Ž‡©‹†‘œƒ–‹œƒæ–‘•‡‘†Œ‡†‘Š–‹‘œƒ†”āƒ–‹ǤŒ‡‰‘˜‘•‹Œ‡Š
œƒ”‘„‹‘ Œ‘Œ Œ‡ •˜— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ‘ā‡ǡ ƒ‘ Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‰ƒ •”‡–‘‰Ǥ ‘‰Ž‡† — Œ‡ ’‘•–ƒ‘
–‘’ƒ‘‹”ƒ†‘•‘†‘«‡ƒ’‘’—–•—«‡˜ƒ•˜Œ‡–ŽƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡–—˜”‡Ž‹——ā‡Ž—…—Ǥ
Ǧƒæ†‘„”‘•”…‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘†ƒŒ—Œ‡—’”ƒ˜‘’‘‹Ž‘˜ƒ‘Ǥ’”‡ƒŽƒ•‡œƒŠ˜ƒŽ‹–‹—ƒ†Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘ǡ•˜‡
’‘˜ƒ”‹˜æ‹Ǥ
Ǧ‘—惘ƒ•‡–‘‰ƒ•Œ‡–‹–‹•˜ƒ‹’—–ƒ†‡‹œŽ—†‹æǤ
—•–‹‘ Œ— Œ‡ ‹ ’‘惑 ’”‡ƒ ƒ…—‰Š—Ǥ ‡†‘ ‰Žƒ–‘ ”‡–Œ‘ ˜‹—‘ •‡ — •‡†Ž‘Ǥ
ƒ†‹˜‹Žƒ Œ— Œ‡ ‰”ƒ…‹‘œ‘•– –‡ ”‡–Œ‡Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‰ƒ Œ‡ •˜‡ ‘‘ ˜”‹Œ‡‡ †‘ •‡
’‘‘˜‘’‡Œƒ‘ƒ‘Œ‡ƒ‘斑„‹’ƒ‘ƒ•–”ƒāŒ‹…—‹’ƒƒ—«‹Ž‘‡«‡—‘”‹•‘Ǥ
Ǧe–‘„‹–”‡„ƒ‘œƒ«‹–‹–ƒŒ‘‡–ƒ”ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ«‹ †ƒ ‹ Œ‡ ’‘œƒ–ƒ –˜‘Œƒ ‹‰”ƒǤ ‹ •‹ –ƒ ‘Œƒ •‡ ’”‡†—‰‘ œƒ†”āƒŽƒ — ”ƒœ‰‘˜‘”— •
‘””‹‡’ƒ•‹‘†Ž—«‹Žƒ•˜ƒŽ‹–‹”‹˜Œ—ƒ‡‡ƒ‘’‘‹•‡‘Ǥ•ƒ†Œƒœƒ„—惘ƒǫ‹•Ž‹†ƒ
‡œƒ„—惘ƒǤ
Ǧ”‡’ƒ‡–ƒ •‹ œƒ ‡‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ Ǧ ‘†‹‰—Žƒ Œ‡ —œ†‡ ‹ ‘”‡—Žƒ •‡ǡ ’”‡†˜‘†‡©‹ ‹Š
—©‹ǤǦ‹ƒ†ƒ‹•ƒ”‡Žƒ†ƒ•ƒ•ƒ˜”懐ƒǡŒ‡•ƒŽ‹ǫ
Ǧ‡ǡ‹•‹‹ƒ†Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ǡƒ•‹Œƒ˜æ‹•‡Ǥ
ǦŽ‹‹–‹‹•‹•ƒ˜”懐ǡ‹œ‹‘•‹•Ž‘”ƒ•’”ƒ˜ƒƒǡƒŽ‹–‘–‹Œ‡•‹‰—”‘Œƒ•‘Ǥ•‹–‘‰ƒ
•Ž‘•‹‘’«‹Œ‡‘’‘ƒæƒŒ—ǡ‘‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•‹–—‘ā‡æ’‘‘©‹Ǥ
Ǧ‡’”‡•–ƒ‘ ‹•Š‹–”‡‘ †‘‘•‹æ œƒŽŒ—«‡ —–‡‡ŽŒ‡‡ ƒ ‡†‘˜‘ŽŒ‹ ’‘†ƒ…‹ƒǤ Ž‹ –‘
œƒæǡœƒ”‡ǫ•‹–‘‰ƒǡ‹•ƒ‘’«‹Œ‡ǡā‡‘Ǥ
Ǧ‰Žƒ˜‘•‹ •ƒ˜”懐 †ā‡–Ž‡ǡƒŽ‹—–”‡‘ƒ’”‡–˜ƒ”ƒæ •‡— ’‘„Œ‡•Œ‡Ž‘‰Ž—¯ƒƒǤ Ǧ
ƒ‘Œ‡†”—«‹Œ‡‘‰Žƒƒœ˜ƒ–‹–—Œ‡‰‘˜—„‘ŽŒ—ǫƒŒ«‘˜Œ‡„‹‘Œ‡‘’«‹Œ‡‹–‘Œ‡„‹Ž‘–‘Ǥ
Ž‹‹Œ‡•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒœ„‘‰–‘‰ƒ•ƒ†ƒ’”‡’‹”ƒ–‹Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‡«‡—†”—‰‘ǡ
Œ‡†ƒ‘–ƒ‘˜ƒā‘Ǥ
Ǧ†„‹Œƒæ •Š˜ƒ–‹–‹ †ƒ «‘˜Œ‡ ‡ƒ†ƒ ‘”ƒ ”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ’”‹—’‹ •–‘–‹‡
†‘—‡ƒ–ƒ †ƒ ’‘–”‹Œ‡’‹ ‡— ‘‰—©— –‡œ—Ǥ ƒ •ƒ «‡ƒŽƒ †‘ „—†‡ ‹ƒŽƒ •˜ƒ—
‘‰—©—‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—‘–‡„‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ–‡’‘œ˜ƒŽƒ•ƒ•‘„‘•˜‘Œ‘Œ—©‹ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹
˜‡©„‹‘”–ƒ˜Ǥƒ‘斑©—‹Œƒ„‹–‹Ǧ†‘‡–—ŽƒŒ‡ǤǦ†•–ƒ”‘•–‹Ǥ
Ǧ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ’”‹Œ‡•‘«‹æ’ƒ–‡‘†ƒƒā‡æŠ‘’Ǥ
Ǧƒ”‡•‡—•—¯—Œ‡•‘«‹–‹Ǥ
Ǧ„‘‰–ƒ˜ƒ•–ƒ˜ƒ˜‡Ž‹‹„”‘ŒŽƒ†‹ŠŽŒ—†‹‘˜†Œ‡—‹”‡Ǥ
ǦŒ‡Žƒ•—«‡•–‘’—‘—«‹‘˜‹–‹Œƒ‘†”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ — ‡‘ ‡…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‘ •˜‹Œ‡–—Ǥ ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹ǡ ƒ”› ‘•‡ǡ •˜‹ •‘ ‹
‘†‰‘˜‘”‹œƒ•˜‘Œ‡’‘•–—’‡Ǥ
Ǧ‡ā‹˜‹‘—•—†‹…‹Ǥ
ǦŽ‹–”‡„ƒŽ‹„‹•‘•‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‘†ƒā‹˜‹‘Ǥ
Ǧ”‹Œ‡„‹—”‘‡‰‘斑„‹•‡•Ž‘ā‹‘•ƒ‘Ǥƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ
ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ –‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ œ˜”ƒ–‹‘ Œ‘Œ Œ‡ •‹Œ‡æ‘Ǥ Ǧ ‘ā†ƒ Ǧ
•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦ‘Ž‹’‘„Œ‡¯‹˜ƒ–‹Ǥ

~ 166 ~
 ǦŽ‹—ā‹˜‘–—•‡‡”ƒ†‹‘’‘„Œ‡¯‹˜ƒŒ—ǡ‡‰‘‘’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ—Ǥ
Ǧ ‘Œ‡— ’‘•Ž— ’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ ‹ ’‘„Œ‡¯‹˜ƒŒ‡ •— Œ‡†‘ –‡ ‹•–‘Ǥ —‰‘ Œ‡ ‘”ƒŽƒ
”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘‡ 斑 Œ‘Œ Œ‡ —’”ƒ˜‘ ”‡ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ’‘„‹ŽƒǤ «‹–‘ Œ‡ —ā‹˜ƒŽƒ —
ƒ†‡–ƒŒ—•Œ‹ǤŽ‹Œ‡†ƒ‘•‡–ƒ‘‹‘—˜‡Ž‹‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥƒ–”ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹‡‘‡–ƒ”‡
‘”‡’ŽŒ—Œ—©‹‹‘•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©‡‹•”‡‹ǡ«ƒ‹‘†ƒƒ†–‘斑Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‹Œ‡‹ƒŽ‘‹ƒ˜ƒ
•‹•ŽƒǤ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹ƒ‘Œ‡—”‘‡Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹–”‡„ƒ‘’‘–”ƒā‹–‹‡‹†”—‰‹’‘•ƒ‘Ǥ
‹Œ‡ •‡ ‘•˜”—‘ ƒ Œ‡œ‹ ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ Ǧ ,‘˜Œ‡ †‘‹•–ƒ ‡ „‹ –”‡„ƒ‘ •˜‡ •Š˜ƒ©ƒ–‹ ‘•‘„‘
ƒ†”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘‡«‡—Ǥ
Ǧ,‹‹‘Ž‹‹–‘ǫ
Ǧƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘ǫ
ǦƒǤƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘Ž‹ǫ
Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ斑•‹–‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ«‹‹‘ǫ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘‘•‘„‹•–˜ƒ”‹ƒǤƒ•‹Œƒ‘•‡Ǥ
Ǧ‘«‡—•‘–‘œƒ’”ƒ˜‘”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹ǫ
‹Œ‡‹ƒ‘„Žƒ‰‘‰’‘ŒƒǤŽ‹‹’ƒŒ‘Œ–‘‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘‹œ‹•Ž‹–‹‡æ–‘
斑©‡œ˜—«ƒ–‹”ƒœ—‘ƒ‘„‹•‡‘‰ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹’”‡’‹”ƒ–‹•Œ‘Ǥ
Ǧƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ‘‘”ƒœŽ‹ƒƒ—ƒæ‡’‘‹ƒŒ—ā‹˜‘–ƒǤ
Ǧ‹‹ƒæ‡ǫ ‘Œǡ‡‹–‡”‹Œ‡«‹‹’ƒ—ƒœ—Œ—ƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘‡«‡‘•‘„‘Ǥ
Ǧƒæ’”ƒ˜‘ǡ‰‘•’‘†‹«ƒŽƒ›„‘”‡Ǥ”ƒŽŒ‡˜•‹Œ‡‹—ŽƒǤ
Ǧ ‘‰—•ƒā‡–‹”ƒœŽ‹‡‹œ‡¯—ƒ•—•ƒ‘†˜‹Œ‡”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ‘‰—‹ŒƒǦ—˜Œ‡”‹‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧƒ‡‹ƒŒ—’”‡†‘•–ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ǧ•—•–˜‘‹’”‘ƒ–”ƒŒ‡Ǥ ƒā‹˜‹ā‹˜‘–Ǥ‹‰ƒ’”‘ƒ–”ƒæǤŽƒ†‹Žƒ„‹Š•‡†ƒ©‡æ”‡©‹‹•–‘Ǥ
Ǧ’ƒǡ‘†ƒ„‹‹œ‰—„‹Žƒ‘Žƒ†—Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡ǤǦ ƒ„‹Š”‡ƒ‘Ž‘‰‹«‘ƒ•’”ƒ‡Ž‘‰‹«‘ǡ
”‡†ƒ•’”ƒƒ‘•ǡœ†”ƒ˜”ƒœ—ƒ•’”ƒ„‡œ—ŽŒƒǤǤǤ
Ǧ†˜Œ‡–‹…‹–‘†‘‹•–ƒ˜‘Ž‡ƒ†—‰ƒ«‘‹ƒæ‹”‘‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡‹Ǥ
ǦŠ˜ƒ©ƒæŽ‹†ƒ•‹‹—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘ƒ‘•ƒ‡”ƒœ—ƒǡ„‡œ—ƒ‹ƒ‘–‹«ƒǫ
ǦŠ˜ƒ©ƒæŽ‹–‹†ƒ•‹—’”ƒ˜‘”‡Žƒƒ‘Œƒ•ƒ‘’”‘ƒ–”ƒā‹˜‘–ǫ‹Œ‡‹•–‹ƒǤ
Ǧ‹æ‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹’”‡•–ƒ–‹Ǥ
—ŒƒŒ‡‘„ƒ•ŒƒŽƒ‡„‘ǤǦ‘‰‘”惖©‡•‡Ǧ’”‡†˜‹¯ƒ‘Œ‡Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Ǥ –’”‹Ž‹‡ ’‡–•–‘–‹Œƒ ‡–ƒ”ƒ ‘†ƒ˜†‡ •— 撋ŽŒ‡Ǥ ‘”ƒ‘ •‡ ƒŽ‘ ˜”ƒ–‹–‹
‹•–‘ •–ƒœ‘ ‹ –”‡„ƒŽ‹ „‹•‘ ‘†ƒŠ ’‘ā—”‹–‹ Œ‡” ©‡ •–ƒœƒ ’‘•–ƒ–‹ ’”‡˜‹æ‡ ‘’ƒ•ƒ œƒ
ƒ…—‰Šƒ‹‹ŽŽ‹‡Ǥ
‹Œ‡ā‡Ž‹‘’”‡•–ƒ–‹ǡƒŽ‹”ƒ •‡ ˜‡© •’—æ–ƒ‘‘‘Œ‹Š‹ „‹Ž‘„‹ •—Ž—†‘‹ †ƒŽŒ‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ
ƒ†ƒ‘ •‡ †ƒ ©‡ •–‹©‹ †‘ ‘‘‰ —œ˜‹æ‡Œƒ ’‘ƒ† Œ‡œ‹‡ —©‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹Š —Š˜ƒ–‹ ‘©Ǥ

~ 167 ~
†Œ‡Œ‡•–ƒœƒ„‹Žƒ‘‰‘拔ƒ‹•‹‰—”‹Œƒœƒ‘Œ‡Ǥ‘‰Ž‹•—ƒ©‹’—–†‘斃‰ŽŒƒ’‘•˜Œ‡–Ž—‹Ž‹—
”ƒ—Ǥ‘†‹–©‡‹Šƒ‰‘‹‰Žƒ†Ǥ
”‘˜‡•–‹‘©•ƒ”›‘•‡œƒŒŒ‡ „‹Ž‘Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‘’ƒ•‘ƒ‘ 斑„‹ ’”‡Žƒœƒ’”‡‘
•Ž‹•‘‰ƒ‡Œƒ„‹‘‘’ƒ•ƒœƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ’‘ƒæƒ– ©‡ •‡ ƒ‘ †ā‡–Ž‡ǡ ‘ƒ‘ ƒ‘ •— ‰ƒ —«‹Ž‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ ”‹Œ‡« †ƒ— ‹
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ—Œ‡‘†”āƒ–‹ǤŽ‹Œ‡†ƒ‘„‹•‡–ƒ‘«ƒ•‘’‘ƒæƒ‘‹†ƒ—Œ‡‹Œ‡†ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹‘
’”‘„Ž‡—Ž‹Œ‡’—’‘ƒæƒŒ—Ǥ”‘„Ž‡©‡„‹–‹‘«ƒŒǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒ˜ƒƒ«‹ƒ†ƒ
–‘‹œ„Œ‡‰‡Ǥ‘”ƒ–©‡’”‘©‹”‘œ‡’‘–”‡„ƒ‹•’‹–‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡Ǥƒæ”‰—–ƒ‘
Œ‡œ—„‹ƒ—‹æ«‡‹˜ƒŒ—‘«ƒŒ‡‘©‹’”‡†•‘„‘Ǥ
Ǧ‘ā—”‹ǡƒ””‹•‘‡Ǧ†‘˜‹—ŽƒŒ‡œƒŒ‹Ǥ Ǧƒ•ƒ†•ƒ‘ƒŽ‘”‘‹ŒƒǡƒŽ‹ œƒ‡‘Ž‹‘
–”‡—–ƒƒ„‹–©‡’”ƒ˜‹’ŽŒ—•ƒǤ‡ā‡Ž‹’‘‹•—–‹ƒ‘‡‘”ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘‹•Ž‹‘ ƒ‘ ‘ƒ ’”‡–Œ‡”—Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‡†—‰‘ ’‘–‘ǡ ƒ† Œ‡ „‹‘ ’”‘‘«‡ †‘
‰‘Ž‡‘ā‡‹•”œƒ˜ƒ‘•‡ǡ‘”ƒ‘Œ‡’”‹œƒ–‹†ƒŒ‡„‹Žƒ—’”ƒ˜—Ǥ
’‹ŽŒƒ ‘Œ— •— ƒæŽ‹ „‹Žƒ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ †—‰ƒ«‘ —•‘ —†—„ŽŒ‡Œ‡ ‹•’‘† ‹œ„‘«‹‡ •–‹Œ‡‡Ǥ
‘•–‘ŒƒŽƒ•—†˜ƒ”ƒœŽ‘‰ƒœ„‘‰‘Œ‹Š•——掋—Œ—Ǥ”˜‹ǡ‹Œ‡„‹Žƒœƒ—œ‡–ƒǡ斑Œ‡„‹Ž‘˜”‹Œ‡†‘
”ƒœƒ–”ƒŒƒ • ‘„œ‹”‘ ƒ ‘©‡ ƒ˜‹‡ ‡‹Šā‹˜‘–‹Œƒ — –‘ ’‘†”—«Œ—ǡ ‹ †”—‰‹ǡ –Ž‘— Œ‘Œ
„‹Ž‘Œ‡•—Š‘Ǥ”ƒŒ‡„‹‘’—˜Žƒ‰‡ƒ‘†ƒŒ‡•—•Œ‡ā‹…ƒǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡’”‘’—Šƒ’ƒ‹Œ‡
‘‰Žƒ’‘•Ž—ā‹–‹Ǥ
ƒ…—‰Š Œ‡ ‘†„‹Œƒ‘ ’‘©‹ — •–”ƒāŒ‹ †‹‘ • ‹ŽŽ‹‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ • ‘Œƒ •‹—‘ ‘”— ‹
†‘’—•–‹‘—†ƒ‘•–ƒ‡„Ž‹œ——Žƒœƒ—撋ŽŒ—Ǥ‘Œ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘‹’”‡æƒ‘—•–”ƒāŒ‹†‹‘«‹Œ‡
ƒ”› ‘•‡ —’ƒŽ‹Žƒ ˜ƒ–”— ‘† ‰”ƒ«‹…ƒ ‹ ‰”ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡ ƒ””‹•‘ •—’‹‘Ǥ ‡•‡– ‹—–ƒ
’‘—惘ƒ‘Œ‡œƒ’ƒŽ‹–‹˜Žƒā‘†”˜‘ǡƒŽ‹‘ƒŒ‡„‹Žƒ‹•—•‹Œƒ‘†Œ‡‰ƒ‹œƒŽƒŒ‡ƒ‘’‘†Ž‘ā‹–‹
˜ƒ–”—•—Š‹Ž‹æ©‡‘Œ‡Œ‡•—’‹Žƒ•–Žƒ撋ŽŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘•—æ‹‘‘Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡斑Œ‡‘‰ƒ‘ǡƒ’‘–‘—Š˜ƒ–‹‘˜‘†——’Žƒ–‘‘Œ‡Œ‡
„‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ’ƒ‡–ƒ ’‘‹Œ‡–‹ ‹ †ƒ‘ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡Ǥ ƒ† •‡ ƒ’‹Žƒǡ ’—•–‹‘ Œ‡ ƒ…—‰Š— †ƒ —–ƒā‹
ā‡¯Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡œƒ—œ‡–ƒ •—懐Œ‡˜Žƒā‹Š’”‘•–‹”‹ǡƒ’‘–‘Œ‡•Ž‘ā‹Žƒ”‡˜‡–‡œƒ–—
˜‡«‡”Ǥ‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†‡‡Œ‡†——œ†”—‰—Ǥ
~‡Ž‹‘Œ‡•–ƒ˜‹–‹ •˜‘Œ—•—«‡Ž‹…‡˜ƒ–”‹ǡƒŽ‹ ‹Œ‡’”‹‰‘˜‘”‹‘ǡœƒ–‘斑Œ‡œƒ‘†ƒ•‡’‘•Ž—ā‹Žƒ
œ†”ƒ˜‹”ƒœ—‘Ǥ”‡„ƒŽ‹•—„‹–‹„Ž‹œ—ƒ‘„‹‰”‹ŒƒŽ‹Œ‡†‘†”—‰‘–‹Œ‡‘‘©‹Ǥ
‹—ŽƒŒ‡«‹œ‡•ƒ•‡„‡ǡ—†ƒŽŒ‹Žƒ‹Š‘†˜ƒ–”‡ǡƒ’‘–‘‹œ˜—Žƒ’‹æ–‘ŽŒǡ‘Œ‹†‘–ƒ†‹Œ‡‹
œƒ’ƒœ‹‘œƒ‰—”ƒ—’‘Œƒ•Œ‡œ‹‡•—Œ‡ǡ‹•–ƒ˜‹Žƒ‰ƒ‹•’‘†’”‡Ž‘’ƒ’‘•–‡ŽŒ‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•–ƒ‘•†”—‰‡•–”ƒ‡˜ƒ–”‡‹‘†Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘—惘ƒŒ—©‹•‡—‰”‹Œƒ–‹Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹«‡•–‘ƒ’‹”ƒŽƒ˜ƒ‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒǤ
Ǧ‘ƒæƒæ•‡ƒ‘†ƒŒ‡•‹Ǥ
Ž‡—ŽƒŒ‡‹—„ƒ…‹ŽƒŒ‘搇‘Ž‹‘‰”ƒ«‹…ƒ—˜ƒ–”—ǤǦ‹æ‡˜‘Ž‹•˜‘Œ”‡˜‡–ǡƒŽ‹«‘˜Œ‡•‡
‘”ƒ‡ƒ‘œƒ‰”‹Œƒ–‹˜ƒ‹Ǥ‹Œ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
Ǧ‘’©‡‹•‹‹œ„‹”ŽŒ‹˜ƒǤ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ‹•ƒǤ ‡•‹ Ž‹ ‹•Ž‹‘ †ƒ ©— „‹–‹ǫ †ƒŠ—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ ‹Œ‡
•Š˜ƒ©ƒŽƒ•˜‹Œ‡–‹œ‘Œ‡‰ƒŒ‡†‘Žƒœ‹‘ǡ‘ƒŒ—‘Œ‡—•—•‡„”‹ā‘‘†‰ƒŒƒ‡ā‡‡‘‡•˜Œ‡æ©‹˜ƒŽ‡

~ 168 ~
ƒ ƒŒƒŒ— ƒœƒ— ‡‡ ‡†‘Ž‹«‘•–‹Ǥ ”—æ–˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘ ’ƒ •— ‹ „‡œƒ«ƒŒƒ
†‘惒–ƒ˜ƒŒƒ ‘‰Žƒ —‹æ–‹–‹ ‡«‹Œ— ”‡’—–ƒ…‹Œ—Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ”ƒŽŒ‹…ƒ ‹…–‘”‹ƒ —•’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡
–ƒ†ƒæŒ‡ •–ƒ†ƒ”†‡ ‹ — •˜ƒ‘ ’‘–Š˜ƒ–— ”—–‘ ƒ‰Žƒ•‹Žƒ ”ƒœ„‘”‹–‘•–ǡ –”‡œ˜‡‘•– ‹ ‘’”‡œǤ
ƒ–‘« –‘— 斑 Œ‡ •˜‹Œ‡–— ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ ƒƒ˜ Œ‡ ‡‘˜‹•ƒ ‹•Ž‹Žƒ… „‹Žƒǡ ā‡‡ — ‰Ž‡•‘Œ •
‘Œ‹ƒ•‡ƒ””‹•‘†”—ā‹‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‹•—„‹Ž‡†‘˜‘ŽŒ‘‘„”ƒœ‘˜ƒ‡†ƒ•‡—Œ——‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
‹Œ‡‰‘˜ƒŒ„‘ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…Š‘Žƒ•†”—ā‹Ž‹•—•‡•’‘‰”‡æ‘”—ŽŒ‘Ǥ~‡‡•‘Œ‹ƒ
•—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡˜ƒŽ‹—•˜‡—•—„‹Ž‡‘˜‹•‡‘†”—‰‹ƒǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹œƒ„ƒ˜—Ǥ‘Œ‡‘Œ‘Œ‘†Œ‹Š
„‹Ž‘†‘•ƒ†‘ǡ—˜‹Œ‡Œ‡‡–‘†”—‰‹„‹‘”‹˜œƒ–‘Ǥ
‘ā‡ǡ ’‘œƒ˜ƒ‘ Œ‡ •‹Ž‘ „‹Œ‡†ƒ ā‹˜‘– ’— ‘‰”ƒ‹«‡ŒƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ •—‘”‘ †ƒ „‹
—‘’©‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘–‘‡Ǥ
ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǥ‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜‹ †ƒæƒ •˜Œ‡ā‹‡Ǥ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ•‡œƒŽƒ „”‹—–‹‘
•‡„‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ ƒ† Œ‡ ‹ƒ‘ ƒŽ‘ ˜‹æ‡ ˜”‡‡ƒ œƒ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘‡ǡ •Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘ Œ‘Œ
†‘‹‘ ‡‘Ž‹‘ ’‘‰”‡æ‹Š œƒŽŒ—«ƒƒǡ —–‡‡ŽŒ‡‹Š ƒ —•‘‰”—†‘ ’‘œƒ˜ƒŒ— ā‡ƒ ‹œ
•˜‘Œ‡’”‘掑•–‹Ǥ
‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡ †‘ƒœƒŽƒ †ƒ ‹Œ‡ „‹‘ — ’”ƒ˜—Ǥ ‹‘ Œ‡ œƒ†‹˜ŽŒ‡ Œ‡œ‹‹ ’”ƒ–‹«‹
’”‹•–—’‘•‹–—ƒ…‹Œ‹—‘Œ‘Œ•—•‡œƒ–‡Ž‹Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘‹ƒ˜‹æ‡œ†”ƒ˜ƒ”ƒœ—ƒ‡‰‘斑Œ‡
–‘œƒŒ—‹•Ž‹‘Ǥ
‘–‘Œ‡•‹—Žƒ‘†Œ‡©—•ƒ•‡„‡Ǥ‘ŽŒ‡ƒ•—‰ƒ—ƒŽ‘‹œ†ƒŽƒƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹‘斑‘ƒ«‹‹Ǥ
–”‡‘ƒ’”‘‹Œ‡‹‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥƒƒ‹˜ƒā‡ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒƒƒ„ƒæ‹ƒŽ‘”ƒœ—ƒǤ
Ǧe–‘ –‘ ”ƒ†‹æǡ œƒ„‘‰ƒǫ Ǧ œƒ‰”‹‘ Œ‡ „‹Œ‡•‘ ‹ ‰Žƒ• — Œ‡ ‘†Œ‡—‘ ‡¯— ƒ‡‹
œ‹†‘˜‹ƒǤ
Ǧƒœ‘†‹Œ‡˜ƒ•‡Ǥƒæ–‘ǫ
Ǧ„—…‹–—‘æ—ŽŒ—Ǥ
‹Œ‡ •‡ ‘„ƒœ‹”ƒŽƒ ƒ Œ‡‰‘˜— œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǥ ƒ˜”æ‹Žƒ Œ‡ •ƒ •‹†ƒŒ‡ „Ž—œ‡ ‹ •ƒ‰—Žƒ •‡
•‹—–‹«ƒ”ƒ’‡Ǥ–ƒŽƒŒ‡ƒ•˜‘Œ‡†‡‡†ƒ‡—’”ŽŒƒ•–‘’ƒŽƒǤ
‘‘˜‘•‡—•’”ƒ˜‹Žƒǡ†”ā‡©‹—”—ƒƒ•˜‘Œ‡‘”‡«ƒ”ƒ’‡‹ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ—•‡Ǥ
‹ŽŒ‹‘Œ‡—Œ—‹’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘‘ā†ƒ‰Ž‡†ƒ—Œ‡œ‹‡†ƒŽŒ‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡’‡†ƒŽŒ‘ǡœƒ”‡ǫǦe–‘ǫ
Ǧ‘Œ‡†ƒŽŒ‘Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‰Ž‡†ƒæ—ŒǤ
Ǧ
Ž‡†ƒ‘•ƒǦ•Žƒ‰ƒ‘Œ‡ǤǦ†ƒŽ‡–‹ǫ
Ǧƒƒ‹‰ƒŒ‡’‘•ŽƒŽƒǤƒ‘†ƒ”œƒ懕ƒ‡•–‹”‘¯‡†ƒǤ‡‘–˜ƒ”ƒ•‡ǡƒŽ‹‡•‡–ƒ‹Ǥ
‹†‹æŽ‹–——‰”ƒ˜‹”ƒ—”—ā—•’”‹Œ‡†ƒǫ
‘—惎ƒ—•‡’”‹„Ž‹ā‹–‹†ƒŒ‡‘ā‡‹œ„Ž‹ā‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ‘†‹‰ƒ‘Œ‡”——Ǥ
Ǧ‹†‹Ǥ
Ǧ‡Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‹œƒ„”ƒŽƒ ‡†ƒŽŒ‘ — ‘„Ž‹— •”…ƒ Œ‡” •— ƒæƒ •”…ƒ ‹•’”‡’Ž‡–‡ƒǤ ‹Œ‡ Ž‹
•Žƒ–‘ǫ ‡†‘‰ƒ†ƒƒ’”‡†ƒ–©—‰ƒ•˜‘Œ‘Œ©‡”‹—ƒ•ŽŒ‡†•–˜‘Ǥ
ǦƒæŽ‹Œ‡’‘Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡Ǥ
‹—ŽƒŒ‡ǤǦƒ†‰ƒ‹ƒƒ•‡„‹ǡ‘•Œ‡©ƒ†ƒ•ƒŒ‘Œ„Ž‹ā‡ǡ’ƒ‰ƒœƒ–‘—˜‹Œ‡‘•‹Ǧ
‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘–ƒ’ƒŽƒŒ‡‡†ƒŽŒ‘ǡ–‹Š‘—œ†ƒŠ—Žƒ‹’”‹ƒŽƒ•‡˜ƒ–”‹Ǥ

~ 169 ~
 ”—ā‹ŽƒŒ‡‹œƒ†’Žƒ‡ƒ•˜‘Œ‡«ƒ”ƒ’‡ƒ””‹•‘—ǤǦ”‹†”ā‹‹‹Šǡ‘Ž‹–‡Ǥ ‘æ•—ƒŽ‘
˜Žƒā‡ǤŽ‹‡‘Œ†ƒ˜‹•‡’”‡˜‹æ‡„Ž‹œ—’Žƒ‡—Ǥ
ƒ†‘Œ‘ŒŒ‡’‘‘‰ƒ‘ǡ’‘‹•Ž‹˜æ‹ƒ‘Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‘•Ž‘„‘†‹–‹”—‡†ƒ‘ā‡’‘‘˜‘‘„—©‹
„Ž—œ—ƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ‡‘Œ•–ƒŒƒ–‹’”‡˜‹æ‡„Ž‹œ—ǡƒ””‹•‘‡Ǥ”ƒ˜‹•©‡„‹–‹„‹Œ‡•ƒƒ‘‹Š—’”‘’ƒ•–‹Ǥ
Ǧ ‘•‹æ„”ƒ–‘˜‡«ƒ”ƒ’‡ǫ
‹Œ‡ œƒ‘ „‹ Ž‹ •‡ ƒ•‹Œƒ‘ ‹Ž‹ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ •Œ‡Š—Žƒ — •‡ǡ ‘–‘’«ƒ˜ƒŒ—©‹
˜”’…— ƒ œƒ–‹ŽŒ—Ǥ ‘—惑 Œ‡ ’‹ŽŒ‹–‹ — ‹œ„‘Œƒ ‹œƒ Œ‡œ‹ƒ †‡•‘‰ —Šƒ ‹ ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘
„‹Œ‡Ž‘ «‹’ƒ‘ ‘ƒ†— ‘†Œ‡©‡ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ —œ ‘ā—Ǥ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ •‡
’‘ƒ—Žƒǡ ’‘œ‘”‘•– „‹ — ’”‹˜—Ž‡ Œ‡œ‹‡ „—Œ‡ ‰”—†‹Ǥ •Œ‡©ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ ‰ƒ ‘„Ž‹Œ‡˜ƒ
ŠŽƒ†ƒœ‘ŒǤ
Ǧ ƒ‘‘†ƒƒ†—‹Š—•’‹Œ‡—”ƒ•–‹•—ā‡–ƒǡƒ†ƒ‘–‘‡’”‹‹Œ‡–‹Ǥ
«‡—Ž‹Œ‡–‘ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‰‘˜‘”‹ŽƒǫǦe–‘ƒ‘—•’‹Œ‡æ—”ƒ•–‹•—ā‡–ƒǫ
Ǧ Œ‡‰‘˜‡«ƒ”ƒ’‡Ǥ
Ǧ œƒæ–‘‡‘•‹æ•˜‘Œ‡ǫƒ”‡ƒæ‹Œ‡†‡ǫ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘†ƒ‹ƒǤŽ‹˜‹æ‡˜‘Ž‹‘•‹–‹„”ƒ–‘˜‡Ǥ‡„ŽŒ‡•—Ǥ‡ƒ”‹œƒŒ‹Š‘˜‹œ‰Ž‡†Ǥ
‘•‹‹Š•ƒ‘—«‹œƒƒ’ƒ‹Š‹–‘‹ƒ†ƒ‡˜‹†‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ–‘’Ž‹Œ‡•—‹œƒ‘‰‡Ǥ‹Œ‡Ž‹
–‘Œ‡†‹‘斑„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹˜ƒā‘ǫ
ƒ‘Œ‡„‹Žƒ’”ƒ–‹«ƒǡƒŽ‹‹’ƒ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‘•‹„‹Ž‘«‹Œ‡—捇«ƒ”ƒ’‡ǡ’ƒ«ƒ‹‘‡
‘Œ‡•—’”‹’ƒ†ƒŽ‡Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹Ǥƒ‹•ƒ‘•Œ‡•–ƒ‰ƒŒ‡‘†˜‡Žƒ†‘†”—‰‡ǤŽ‹‹’ƒ—‡„‹
•‡–ƒŽ‘†ƒ’‘ā‡Ž‹‘•‹–‹Œ‡‰‘˜‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ•˜‹†Œ‡Ž‘„‹—•‡Ǥ
ƒ‘—‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ’—ƒ‘Œ‡Ǥ‘ā‡Ž‹‘Œ—Œ‡—’‹–ƒ–‹Œ‡Ž‹•”‡–ƒ•ƒ†ƒǤƒ•˜‡Œ‡‘ƒ„‹Žƒ
”‹˜ƒǡ•”‡©—©‹—’‘œ‘”‘•–•˜‘Œ‹ƒŒƒŒ‹’‘”‡–‘Ǥ
Ǧ „—…‹–—„Ž—œ—Ǧ‘„”‡…—‘•‡Ǥ
‘‘˜‘•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒǤƒ•’—•–‹ŽƒŒ‡‘•—‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡’ƒŽƒ’”‡‘”ƒ‡ƒ†ƒ•‡
‘˜”«‡ ‡ „‹ •Ž‹Œ‡’‹Ž‡ Œ‡” „‹ ‹Š — –‘ •Ž—«ƒŒ— –”‡„ƒŽ‘ •—æ‹–‹ …‹Œ‡Ž— ˜Œ‡«‘•–ǡ •’—•–‹Žƒ •˜‘Œ—
”—ā‹«ƒ•–—˜”’…—ƒ†‡—‹–‡–ƒ†ƒ—’‘•˜‡–‹Žƒ’——’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ǧ œƒæ–‘„‹ŠŒ‡–‘–”‡„ƒŽƒ’‘‘˜‘‘„—©‹ǫƒ–‡•ƒŒ‡•‹—ŽƒǤ‘”ƒŒ‡Ǧ’‘†•Œ‡–‹Žƒ‰ƒ
Œ‡ǦŠǡœƒ„‘‰ƒǤ”‡•–ƒ‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘†ƒ„‹‡ƒŒ”ƒ†‹Œ‡—‰—æ‹‘Ǥƒ‘•ƒ’”ƒ–‹«ƒǤ~‡Ž‹æŽ‹
†ƒ•‡ƒ•”–”ƒœ„‘Ž‹ǫ‘ŽŒ‡„‹–‹„‹Ž‘†ƒ’”‡˜Žƒ†ƒæ•˜‘Œ•”ƒ–‡†ƒ•‡‹•ƒ•‹‡æǤƒ˜—©‹
©‡æ —’ƒŽ— ’Ž—©ƒ ’ƒ ©— •‡ ‘†ƒ ‘”ƒ–‹ „”‹—–‹ ‘ –‡„‹Ǥ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ ā‡Ž‹ –— ‘„˜‡œ—ǫ ‡ǡ ‡
ā‡Ž‹ǡŠ˜ƒŽƒǤ˜‡˜”‹Œ‡‡„‹•‡•ƒ‘āƒŽ‹‘Ǥ
—‡•—Œ‘Œ’‘«‹˜ƒŽ‡ƒ„‘‘˜‹ƒ†‘Œ‡‹œ‘•‹Žƒ•˜‘Œ—–˜”†Œ—ǡƒŽ‹•ƒ†ƒƒ†Œ‡–‘‹œ”‡Žƒǡ
’‘«‡ŽƒŒ‡’”–ŽŒƒ–‹‘‘’‘Œƒ•ƒǤ
‹‘Œ‡’”‡˜‹æ‡œ„—Œ‡†ƒ•Š˜ƒ–‹斑‘ƒ–‘«‹‹Ǥƒ•–‘Œƒ‘Œ‡‡‰Ž‡†ƒ–‹—Œ—‹•”‡—‘
’‘‰Ž‡†’”‡ƒ˜ƒ–”‹†Œ‡Ž‹©•‡—†‡ƒ‘ 斑Œ‘ŒŒ‡•—Œƒ’ƒŽƒƒ’‘†Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹–‹
‰Ž‡†ƒ–‹—œ‹†ǡŒ‡”‘†Œ‡‰†Œ‡‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†‘†˜‡‘ǡ—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹‡‘‰‡Ǥ‹Ž‡•—‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡ǣ
†—‰‡ǡŽ‹Œ‡’‘‘„Ž‹‘˜ƒ‡ǡ•ƒ˜”懐‡Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡Œ‘æ–‘‰ƒ–”‡„ƒ‘‹œ†”āƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑–ƒ‰”‘œƒ‘©œƒ˜”æ‹ǫƒ””‹•‘ –‘‹Œ‡
œƒ‘ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡—˜Œ‡”‡†ƒ‡‘ā‡„‹–‹‹ƒŽ‘‰‘”‡ǤƒŽŒ—«‹‘Œ‡†ƒ—Œ‡Œ‡†‹‘’”‡‘•–ƒŽƒ
Œ‘æ–ƒƒ†ƒ’ƒ•‡‘«ƒŒ‹«‹«˜”•–‘†”āƒ‘œƒŒ—’‘’—–—–‘’ŽŒ‡‹ƒ‘Œ‹•‡Š˜ƒ–ƒœƒ—ā‡Ǥ

~ 170 ~
 †Ž—«‘Œ‡’”‹æƒ‘•˜‘Œ‹„‹•ƒ‰ƒƒ˜‹†Œ‡–‹‹ƒŽ‹—Œ‹ƒ‡æ–‘斑„‹‘‰Žƒ‘„—©‹Ǥ˜‡
˜”‹Œ‡‡†‘Œ‡–”ƒā‹‘”ŽŒƒ‘Œ‡’•—Œ—©‹œ„‘‰‡†‘•–ƒ–ƒ†‹•…‹’Ž‹‡Ǥ
ƒ•–‘Œƒ‘Œ‡„‹–‹„‹Œ‡•ƒǡ•ƒ‘†ƒ‡‹•Ž‹‹ƒ斑†”—‰‘Ǥ‡…‹‘ƒŒ‡œ‹‡‘‰‡ǤǤǤ‹Ž‹
—œƒ•–”—ǤǤǤ„Ž‹Œ‡†‘ā—©ƒ•–—‘ā—ǤǤǤ
Ǧ”ƒ ‡ƒ ‹ƒ˜‡ ˜‡œ‡ • ’”‘„Ž‡‘ –˜‘Œ‡‰ƒ •‹†ƒŒƒ Ǧ œƒæ”‰—–ƒ‘ Œ‡ǡ ā‡Ž‡©‹
”ƒœŒƒ•‹–‹Ǥ
‘„ƒ…‹‘Œ‘ŒŒ‡–ƒ—‘æ—ŽŒ—‘†ˆŽƒ‡Žƒ‹œƒ”‡āƒ‘œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒŒ—©‹Œ‘Œ†ƒŒ‡‘†Œ‡‡Ǥ
Ǧƒ”‡–”‡„ƒ–‘–‡„‹†ƒ•‡—–‘’Ž‹æǫ
Ǧ„—…‹–‘Ǥ
‘ŒƒŒ‡‰‘˜ƒ‰Žƒ•ƒ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡†ƒ•‡‡’”‡’‹”‡•Œ‹Ǥ†Œ‡—ŽƒŒ‡‘æ—ŽŒ—Ǥ‘”ƒŽƒŒ‡
†˜ƒ’—– œƒ˜”—–‹ ”—ƒ˜‡ ‹ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ œƒ‘’«ƒŽƒ †—‰ƒ†ǡ ’‘‘˜‘ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ –‘’Ž‹—Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‘æ—ŽŒƒŒ‡ƒŒ‘Œ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ†‹˜‘˜•ƒ‹—˜‡Ž‹‡Œ‘ŒŒ‡•‡œƒŽƒ’”‡‘„‡†ƒ”ƒǤ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹Ǥ
‹Œ‡ •‡ ‘•˜”—‘ ƒ Œ‡œ‹— œƒŠ˜ƒŽ‘•–Ǥ Œ‡‘ Œ‘Œ Œ‡ •—«‡Ž‹…‡Ǥ ‹Œ‡Ž‹Žƒ ‹Š Œ‡ •ƒ‘ ˜ƒ–”ƒǤ
ƒ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‘Œ •‡ — ‘«‹Ǥ Œ‡Žƒ Œ‡ǡ ’”‡”‹ā‹Žƒ ‘‰‡ ’‘’—– Œ‡‰ƒ ‹ ’‘”‹Žƒ ‹Š †‡‘ǡ ƒ ’‘–‘
’‘†‹‰—Žƒ„Ž—œ—ǡ’”‡Œ‡•–‹˜æ‹Œ‡„Ž‹ā‡˜ƒ–”‹†ƒ•‡‘•—æ‹Ǥ
Ǧ‡‘‰—‡’”‹‹Œ‡–‹–‹†ƒ’‹ŽŒ‹æ—‡‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‰Žƒ•–‹Œ‡‘«‹–‘ƒ„—•‹–Ǥ ‡•ƒŽ‹–‡
‡«‹—˜”‹Œ‡†‹Žƒǫ
†’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡—’—–‹‘•˜”«‹Ž‹•—Œ‘Œ•‡’”•–‹‘‰—Ǥ‹Œ‡«‘’”ā‹–‹‹Œ‡„‹Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘
†‘„”ƒ†ƒ–‘‘’‹æ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒŒ‡†ƒ‘†–˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ‹‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•‹ǤǦ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘œ˜—«‹”ƒœ—‘Ǥ‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡‰Ž—’ƒ
ƒ‘•–—’ǤǦ‡©—–‘‘©‹Œ‘憗‰‘’‘†‹Œ‡–‹Ǥ
Ǧ e–‘–‘‡©‡æ‘©‹’‘†‹Œ‡–‹ǫƒ„‘‰ƒǡŒ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ‘”ƒ‘’”‡•’ƒ˜ƒ–‹˜ƒ‹ǫ‹Œ‡Ž‹–‡˜‡©
œƒ–‡Žƒ‘Ž—Œƒǫ‡‘‰—–‹’‘‘©‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒæ‡Žƒ‰‘†—Ǥ
ƒ•‘’«ƒ‘Œ‡‘æ—ŽŒ—ǡ•‹—‘Œ‡ǡƒ’‘–‘Œ‡’”‹†”āƒ‘’‘”ƒŒ˜ƒ–”‡Ǥ
Ǧœ‹‘‹Œ‡—‰‘†‘Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹•‹—–‹ŠŽƒ«‡ǫ
Ǧ‡©—ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ‡‘”ƒæ•‡ŽŒ—–‹–‹Ǥ‹•—Ž‹‘”‡ǫ
Ǧ‹•—’‘•˜‡Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ‡‘”ƒ–”’Œ‡–‹–˜‘Œ‡Ž‘懔ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ
ǦŽ‹–‹†‘‹•–ƒ‡•Š˜ƒ©ƒæǡœƒ”‡ǫ‡ǡ‡˜Œ‡”—Œ‡‹•‡—†——–‘Ǥ”‘Ž‡–‘†‘„”‘œƒæ
†ƒ–‡ā‡Ž‹‹ƒŒ‡”‘‡‹œƒœ‹˜ƒæǤ†ƒŠ’”‡•–ƒ‹•–‹’ƒ˜‹æ‡‡©—„‹–‹Ž‘懔ƒ•’‘Ž‘ā‡Ǥ
‡æ‘Œ‘ŒŒ‡†‘’‹”ƒŽ‘†‘•˜‹Œ‡•–‹ǡƒŽ‹ƒ†Œ‘ŒŒ‡•‹—Ž‘ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒŽ‘
‡—‰‘†‘œ„‘‰˜Žƒ•–‹–‡‰Ž—’‘•–‹Ǥ
~‡Ž‹‘Œ—Œ‡Ǥ‘ƒŒ‡‘•‹Žƒ„”ƒ–‘˜‡«ƒ”ƒ’‡Ǥ‹…‡Œ‘Œ•‡œƒ”—‡Œ‡Ž‘‘†•”ƒƒǤǡ‘ā‡ǡ„‹Žƒ
Œ‡ ‘†Œ‡˜‡ƒ ’‘’—– †”˜‘•Œ‡«‡Ǥ Žƒ†‹Žƒ „‹ •‡ †ƒ ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ‘•‹Žƒ ‘«‡˜‡
«ƒ”ƒ’‡Ǥ‹Œ‡†ƒ«‡•–‹–ƒ’‘ā‡ŽŒƒ†Œ‡˜‘Œƒœƒ—†ƒŒ—‘Œ‘ŒŒ‡„”ƒƒ——‡„‹–‘—«‹‹ŽƒǤ
Ǧ ‡•‘Ž‹•‡†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡Ǥ
~ 171 ~
 Ǧƒǡ†‘‰‘˜‘”‹Ž‹•‘•‡Ǥ
ƒ‘ ’”‹‹”Œƒ —•Ž‹Œ‡†‹Žƒ Œ‡ –‹æ‹ƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‡‘Ž‹‘ Œ‡ –”‡—–ƒƒ ’”‹«‡ƒŽƒǡ
‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹—†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ—•’‹Œ‡•˜Žƒ†ƒ–‹„‹Œ‡•Ǥ
Ǧ„‹«‘‘•‹•˜‹Ž‡‡«ƒ”ƒ’‡•«‹’‘‘‘”—„ƒǦ‹œŽƒ—Žƒ•‡Ǥ‹Œ‡—„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘
—Œ‡–‘ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ–‹†‘œƒŒƒǤŽ‹–—‹Œ‡„‹‘”ƒŒŒ‡œ‹—”ƒœ‰‘˜‘”—‘‘†Œ‡©‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‘ƒ†ƒ‘•‹„”ƒ–‘˜‡«ƒ”ƒ’‡Ǥ‡„‹Šā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ•–‡‡æ’‘‰”‡æƒ†‘Œƒ†ƒ˜‘Ž‹
‘•‹–‹—捗‘†Œ‡©—Ǥ‡˜‘Ž‹Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹‘–ƒ˜‘斑Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡŒ‡”‡˜‘Ž‹Ǥ
Ǧ˜ƒ‘æ—ŽŒƒ‹ƒ†ƒ•‡‡©‡‘•—æ‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‡‘”‡—‘ ‘æ—ŽŒ— ‹ –‡ –ƒ†ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — Ž‹…‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ …”˜‡ƒ ’‘’—–
’Žƒ‡ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǦ ‡•ƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
ǦŽ‘‹•‡‘†˜ƒ–”‡Ǥ‹…‡–‹‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒ•‹‘’”ā‡ƒǤ
ƒŒ«‘˜Œ‡„‹‘Œ‡”‡–‡Ǥ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒŒ‡„‹‘ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡— •‡„‹Ǥ‘˜—Žƒ•‡†ƒŽŒ‡‘†
˜ƒ–”‡ — ƒ†‹ †ƒ ©‡ •‡ ”—‡‹Ž‘ ’‘˜—©‹ ‹ ƒ•–‘ŒƒŽƒ •‹•Ž‹–‹ ‡— ‹•’”ƒœ— –‡— ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ
~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ‘’‘•˜‡œƒ„‘”ƒ˜‹ƒ«ƒ”ƒ’‡Ǥ
ǦŒ‡†ƒ†ƒƒ’”ƒ–©—•—¯‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧƒ–‘斑‹•ƒ•’‘‡—Žƒ”‹Œ‡«†ƒƒǤ
Ǧ‘Œ—”‹Œ‡«ǫ
Ǧ— ƒ’‹•ƒ— ƒ ’Ž‘«‹Ǥ ‡ œƒ «ƒ ‹ ‘Œƒ Œ‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •Ž‘’‹‘ ‘«‹ ‹ œƒ‹•Ž‹‘
—Š‹Œ—Ǥ‘–‘•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ
Ǧ‡•”‡©ƒǤ
Ǧ‹‰—”ƒ•‹ǫ
Ǧ‹‰—”ƒǤ
Ǧƒ‘•‹ǤǤǤ
†ƒ‡—˜‡‘——Š‹Œ—‹–ƒ†ƒ•ƒŒ‡œƒ’ƒœ‹‘ǤŽ‹ǡ—•’—–”‡«‡‘ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒ˜‹†‹‘
—Šƒ”ƒǤ‹•Ž‹†ƒ‘‡’‘•–‘Œ‹Ǥ
Ǧ‡œƒ斑–‘œƒ«‹Ǥ
Ǧ‘œƒ«‹†ƒ‹•Ž‹†ƒ•‹‰ƒ‹œ‹•Ž‹ŽƒǤ
Ǧƒ”‹Œ‡«ǡƒ””‹•‘‡Ǥe–‘œƒ«‹‡•”‡©ƒǫ
Ǧ‡•”‡©ƒǤ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǦ’‘–”‹Œ‡„‹Žƒ•ƒŒ‡Ǥ
ǦŽ‹‹•‹’”‡†‡‹‘†„”ƒ©‡Ǧ‹•–ƒ—‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ‹ƒ‘—Šƒ”ƒǤ‘ƒœƒ–©‡–‹•‡ƒ†„—†‡•’”‡ƒ—’‘œƒ–‹–‡Ǥ•˜‡†‘
–ƒ†ƒǡ •ƒ˜Œ‡–—Œ‡ –‹ †ƒ ‰ƒ œƒ‘„‹Žƒœ‹æ — 拔‘‘ Ž——Ǥ ‘ƒŽ‘ Œ‡ „‘…ƒ˜ǡ œƒ–‘ 斑 Œ‡ ‹ƒ‘
‡•”‡–ƒā‹˜‘–Ǥ
ƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦ‡•”‡–ƒŒ‡ǡŒ‡Ž‹ǫ
~ 172 ~
 ǦƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡Ǥ‹–©‡æ‹•˜Œ‡†‘Ǥ˜Œ‡†‘«‹–©‡æ—‘Œ‡‹‡•—–”ƒ–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡Ǥ
Ǧ˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ©‡‡†‘–ƒ†’‘—惖‹—„‹–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ ”‘˜‘†‹‘‘©œƒŒ‡†‘Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ—Œ‡‘”ƒ‘’‘†•Œ‡–‹–‹ƒ‘‘Ž‘•–‹—‘Œ‹ƒ•—•‡œƒ–‡Ž‹Ǥ Ǧƒ
•ƒ–‹„”ƒ–ǡ”ƒœŽŒ—–‹‘„‹Š•‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ‡‘‰ƒ—„‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹ƒŒ—’‘˜Œ‡”‡Œ‡—ƒ•Ǧ—•–˜”†‹ŽƒŒ‡ǤǦ†ƒ–‹‹ƒ†ƒ‡„‹†‘’—•–‹‘’‘©‹
•ƒ‘†ƒ‹•Ž‹†ƒ•‹”ƒœ˜”ƒ–‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹”ƒœ˜”ƒ–‹„‹Žƒ”‹Œ‡«‘†’”‘掑‰ƒ–Œ‡†ƒǫ
Ǧ†—–‘”ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘’©‡‹•‹”ƒœ˜”ƒ–ƒǤ†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‘„”‘•‹‘†‰‘Œ‡ƒǤ
Ǧƒ—•–ƒ˜‹‘•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‘‡–—‘ƒ‘©‡Œ‡œ‹‘–ƒ…„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒƒ•–‘ŒƒŒ‹ƒ
Œ‡œ‹‡„”ƒ©‡Ǥ
ƒ•’”‘•–”‘Œ‡‘æ—ŽŒ—’”‡‘•‡†Žƒƒ†ƒŒ—©‹†ƒ©‡•‡‘•—æ‹–‹ƒœ”ƒ—–‹Œ‡‘‘©‹‹•Œ‡‘
ƒ•˜‘Œ—’”‘•–‹”—Ǥƒ•Ž‘‹‘•‡ƒƒ‡‹œ‹† ‹ •Ž‘’‹‘‘«‹Ǥƒ‡ Œ‡„‹‘‡—†‘„ƒ ‹•’‘†
”ƒ‡ƒǡƒŽ‹‹Œ‡—•‡–ƒŽ‘–‘Ž‹‘†ƒ„‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒ’‘ƒ—‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹‰Žƒ†ƒǫ
Ǧ‹•ƒǤ–‹ǫ
Ǧ‹•ƒǤ
”‡—Žƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒǤǦ‡„”‹‹•‡œƒ–‘†ƒ©‡‘Œƒ„”ƒ©ƒ•–‡©‹’‘‰”‡æƒ†‘ŒƒǤ‘Ž‡
Œ‡ Œ‡†‹‹ ‘Œ‹ ©‡ ’‘—惖‹ ’”ƒ˜‹–‹ ’”‘„Ž‡ ‘† •‹–—ƒ…‹Œ‡ — ‘Œ‘Œ •‘ •‡ œƒ–‡Ž‹ǡ ƒŽ‹ ‘”ƒ– ©‡
’‘”ƒ†‹–‹ƒ–‘‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘©‡–‡—†ƒ”‹–‹Ǥ‹æ–ƒ†”—‰‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‡©‡‡—†ƒ”‹–‹Ǥ
Ǧ‡©‡ǫ
Ǧ‡©——†‘’—•–‹–‹Ǥ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‘Ǥ
ǦŽ‹‘–‘‘ā†ƒ‡‰Ž‡†ƒƒ–ƒŒƒ«‹Ǥ
Ǧ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ‡©——†‘’—•–‹–‹†ƒ‡—†ƒ”‹Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦ”ƒ‰‘‹Œ‡˜‹†Œ‡–‹†ƒ‹•‹‹œ‰—„‹‘•ƒ‘’‘—œ†ƒŒ‡Ǧœƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘斑
•‹’”‘掋–Œ‡†ƒ’”‘˜‡‘ƒ•–”ƒāŒ‹…‹‹Œ‡‹ƒŽ‘—–Œ‡…ƒŽ‘ƒ–˜‘Œ†—ŠǤ
Ǧ‹•ƒ’”‘掋–Œ‡†ƒ’”‘˜‡‘ƒ•–”ƒāŒ‹…‹Ǥ
Ǧ‘–‹–ƒ‘ƒā‡æǤ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘‘‡«‡—†”—‰‘ǡ‘ā‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘ā‡Ǧ’”‹•–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘–‹ā‡Ž‹”‡©‹†ƒŒ‡‘Ž‡œƒ’”ƒ˜‘’”˜‹‘†‘Œ‡„”ƒ©‡‘Œ‹„‹•˜‡
—«‹‹‘œƒ‡‡Ǥ‘‹•–ƒŒ‡˜”Ž‘†”ƒ‰ƒ‘•‘„ƒǤ
Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡ǤǦ”–‹æ‰ƒ‘‘ƒŽ‘‰ƒ’”•–ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡Ǥƒ‘‡‡˜‘Ž‹˜‹†Œ‡–‹‡•”‡–—Ǥ‘‘ā‡ǡ—˜‹Œ‡©‡•–ƒ–‹ƒ‘Œ—•–”ƒ—Ǥ
‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘–—ƒ«‡Œ‡ „‹Ž‘’—‘–‘«‹Œ‡Ǥ ‡Ž‹–‹„‹Ž‘–‡æ‘‘†”ƒ•–ƒ–‹„‡œ
”‘†‹–‡ŽŒƒǫ
Ǧƒƒ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ—‘•‡Ǥ
Ǧƒæ–‘‡ā‹˜‹•–‘„‘‹–˜‘Œ‘„”ƒ©‘ǫ

~ 173 ~
 Ǧ ‡‘ā‡ǤǤǤ‡Œ‘æǤ”‹†”—ā‹–©‡ƒ•‡«‹„—†‡‘‰—©‡Ǥ
Ǧ ‘˜—Ž‹Œ‡•˜ƒ–˜‘Œƒ„”ƒ©ƒƒ‘ǫ
Ǧ ‘˜—Ǥƒæ–‘’‹–ƒæǫ
Ǧ ƒ‘‡œƒ‹ƒŽ‘Ǥ斑Œ‡•–˜‘Œ‹‘…‡ǫ
Ǧ ‡ƒ‰ƒǤ
Ǧ ƒ”–‹‡‡†‘•–ƒŒ‡ǫ
Ǧ ƒ‘‹‘ā‡‡†‘•–ƒŒƒ–‹‡æ–‘斑‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹ƒŽƒǫƒ”›‘•‡œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ
•‡ „Ž—œƒ †‘˜‘ŽŒ‘ ‘•—æ‹ŽƒǤ ‘–ƒŽƒ Œ— Œ‡ ‹ ‘†Ž‘ā‹Žƒ ‹œƒ •‡„‡ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘«‡Žƒ ”ƒ•‘’«ƒ˜ƒ–‹
•—Œ—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ‘•˜ƒ‹Œ‡œ‹’‘”‡–Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡‹œ‹‘‰”ƒ…‹‘œƒā‡ƒǡ
ƒ†ƒ•˜‡ā‡•–˜‡ƒǡƒŽ‹‹’ƒ˜”Ž‘’”ƒ–‹«ƒǤ‹ŽƒŒ‡–‘‘«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©ƒ‘„‹ƒ…‹ŒƒǤ
Ǧ ‡‹•˜ƒ”‡ƒ•‹ƒ‘–˜‘Œ”ƒŒǤǦ ‡•ƒŽ‹ǫ
Ǧ ƒƒ‘•‡Œ‡†ƒ‘˜ƒƒƒǡœƒ”‡ǫǦ‘ŒƒǤ
Ǧ Ž‹”‘†‹ŽƒŒ‡†ƒƒǤ
Ǧ ƒǤƒ‘•‹†‘œƒ‘ǫ
Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‹œƒŽŒ—«‹˜ƒŒ‡Ǥ~‹˜‹ƒ —‰—Ǥ‹ƒ†ƒŒ‡‹•‹˜‹†Œ‡Žƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‹Œ‡–‘„‹Ž‘œƒŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘•‹ƒ‰ƒ¯ƒ‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡ǤǦ‡œƒæ‘†ƒŽ‡•—
‘•–ƒŽƒ‘Œƒ„”ƒ©ƒǤ‘‰Ž‹•—‹‘‹ā‹˜Œ‡–‹ƒ —‰—Ǥ‡ǡ‹ƒ†ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒƒ—ǡƒŽ‹†‘„”‘Œ‡
’‘œƒŒ‡Ǥ‹æ‡‹„ƒ”‡Œ‡†‘–Œ‡†‘ǡƒ–ƒ†ƒ‹«‡æ©‡Ǥ‹Œ‡†‘‹Œ‡’”‡•‘«‹Žƒǡ„ƒ”‡
‘–ƒ†•ƒŒ‘Œ’‘«‡Žƒ’‹•ƒ–‹Ǥ‹Œ‡‘”ƒ–ƒǡ†‘•ƒ„‹ŽƒŒ‘揃Žƒ†ƒ„‹ŠœƒŽƒ«‹–ƒ–‹‹’‹•ƒ–‹ǡ
‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ ’‹•‘Ǥ ‡ •Œ‡©ƒ •‡ –‘‰ƒǡ ƒŽ‹ ‘Œƒ „”ƒ©ƒ „‹Žƒ •— ˜”Ž‘
œƒ„”‹—–ƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ’”‡ā‹˜Œ‡ŽƒŒ‡ǡ„ƒæƒ‘‹‹Ǥƒ†„—†‡’”ƒ˜‹–”‡—–ƒǡ’”‹†”—ā‹–©‡ƒ•‡Ǥ
Ǧ Ž‹Œ‘搋Œ‡ǤǦ‹Œ‡Ǥ
”œ‹ƒ‘Œ‘—Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒ‰‘˜‘”‹Žƒ—Œ‡†ƒ‡˜”æ‹’”‹–‹•ƒǤ‹Œ‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’”‘–‡Ž‘Œ‡——‰‘†‘Œ旖Œ‹Ǥƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‹•Ž‹–‹‘–‘‡ƒ‘Œ‡„‹Žƒ
Ž‹Œ‡’ƒ—Œ‡‰‘˜‘Œ‘æ—ŽŒ‹Ǥ
‘ƒŒ‡ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ƒ‘Œ‡‰”‘œ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ—„”ƒ–‘˜‹«ƒ”ƒ’ƒƒǤ
Ǧ «‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ –‘‡ƒ‘•‹Ž‹Œ‡’ƒǤ
ƒ•‹ŒƒŽƒ•‡ǤǦ”‡†—‰‘‹•‹„‹‘—‰”ƒ†—ƒ‘‹•Ž‹æ†ƒ‘©ƒ•‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹Œ‡’‘Ǥ‘•ƒ‹Œ‡
ā‹˜‹—āƒ•‹ƒ‡‹Œ‡—捃‘æ—ŽŒƒǡœƒ„‘‰ƒǤ
ƒ –‡„‹ Œ‡ ‘Œƒ ‘æ—ŽŒƒǡ ‹•’”ƒ˜‹‘ Œ— Œ‡ — •‡„‹Ǥ  –‘ ‹ — ‘Œ‡ •Ž—«ƒŒ— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹•–‘Ǥ
•Œ‡©ƒ‘ •‡ ‹œ‹‘ ’‘•Œ‡†‹«‹ ˜‹†Œ‡˜æ‹ Œ‡ — •˜‘Œ‘Œ ƒŒ†”ƒā‘Œ ‹œ‘懐‘Œ ‘æ—ŽŒ‹Ǥ ˜‡ ‰ƒ Œ‡
Œ‡œ‹‘—œ„—¯‹˜ƒŽ‘Ǥ~‡Ž‹‘Œ—Œ‡œƒæ–‹–‹–‹‘†•˜ƒ‡‡œ‰‘†‡ǡ—–Œ‡æ‹–‹ǡœƒ‰”Ž‹–‹ǡ˜‘ŽŒ‡–‹Œ‡Ǥ†—„‹‹
†—懋•–‘–‘Œ‡ā‡Ž‹‘†‘ā‹˜Œ‡–‹‘†Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘‹•Ž‹‘ ƒ ā‹˜‘– ƒƒ˜ Œ‡ ˜‘†‹‘ — ‰Ž‡•‘ŒǤ ‹æ–ƒ — ‹œ Œ‡‰‘˜‡
•˜ƒ‘†‡˜‡”—–‹‡•ƒ†ƒ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘’”‹˜Žƒ«‘Ǥ~‹˜‘– —Œ‡—‹•–‹—„‹‘ŠŽƒ†ƒ ‹ ’”ƒœƒǤ
˜‡†‘‹Œ‡†‘惑—‘–ƒ—‹Œ‡œƒ‘斑œƒ«‹‘•Œ‡©ƒ–‹•‡ā‹˜‹Ǥ†—˜‹Œ‡Œ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ
ƒ‘†ƒ•–‘Œ‹‡‰†Œ‡‹œ˜ƒā‹˜‘–ƒǡœƒ˜‹”—Œ—©‹—ŒǤ‹‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ«Ǥ‹Œ‡Ž‹ •‡ƒ”›‘•‡„ƒæ

~ 174 ~
–‘ ”‹Œ‡«Œ— ’‘•Ž—ā‹Žƒ ‘’‹•—Œ—©‹ ‰ƒǫ ‹–ƒ‘ •‡ Œ‡ Ž‹ —‘’©‡ ‹ƒŽƒ ’‘Œƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ „‹Žƒ –‘«ƒ —
•˜‘Œ‘Œ’”‘…Œ‡‹Ǥ
Ǧ‘«‡—•ƒ†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒæǫ‘‹ƒæ•‡œƒ„”‹—–‘Ǥ ‡•‹Ž‹ǫ
Ǧ‹•ƒǤ~ƒŽ‹œ„‘‰«‹Œ‡‹…‡†ƒ•ƒ‘„—Žƒ–ƒ‘–‡æ—•—Œ—Ǥ”‡„ƒ–©‡…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–
†ƒ•‡‘•—æ‹Ǥ  •ƒ†ƒ Œ‡ƒ–‡„‡”‡††ƒ‹ƒā‡æ‘«‡—•‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥƒ†ƒ– ©— •‡•ƒ‘†ƒ
–˜‘Œ‡‹•Ž‹‹•—‹„Ž‹œ—–ƒ‘†‘•ƒ†‡Ǥ
Ǧƒœ‹æŽŒƒŽƒ •‹ ‘ ’”ƒ–‹«‹ •–˜ƒ”‹ƒǤ ƒ ‹•ƒǤ ƒœ‹æŽŒƒ‘ •ƒ ‘ ā‹˜‘–— ƒƒ˜ •ƒ
‹ƒ‘—‰Ž‡•‘ŒǤ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹—e‘–•‘Œǫ
Ǧƒ˜ ‹ Œ‡ ’‘•ƒ‘ — ‰Ž‡•‘ŒǤ  ‘†‘— ‹ƒ —©—Ǥ ‹Œ‡–‘ ƒ†ƒ ‹ƒ ˜”‡‡ƒ
˜”ƒ–‹–‹•‡—‹•‘«Œ‡Ǥ
Ǧ„‘‰’‘•ŽƒǫǦƒǤ
ǦŽ‹‹’ƒ–‹‡†‘•–ƒŒ‡‹•‘«Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡†‘•–ƒŒ‡‹‘‘斑‘‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒǤ
Ǧ斑–‘ǫ
ǦŽ‘„‘†—Ǥ
‹Œ‡‹•Š˜ƒ©ƒ‘†ƒ©‡•‡’‘•Ž—ā‹–‹—’”ƒ˜‘–‘”‹Œ‡«Œ—•˜‡†‘Œ‡‹Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ‘’—•–‹‘•‹†ƒ–‹‘„˜‡œ‡’‘•–ƒ—‘‘˜‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ,‘˜Œ‡’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ‘•–ƒŽ‘‰‘”ƒ˜”ƒ–‹–‹†—‰‘˜‡Ǥ
Ǧ—‰—Œ‡æ Ž‹ •˜‘Œ‡— ’‘•Ž‘†ƒ˜…—ǫ „‘‰ –‘‰ƒ ‹ƒ† ‡ƒæ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ •Ž‹Œ‡†‹–‹
˜Žƒ•–‹–‡•‘˜‡ǫ
Ǧ †ƒ ‹ ‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒǡ †—‰—Œ‡ —Ǥ Ž‹ •–˜ƒ” Œ‡ ’—‘ •Ž‘ā‡‹Œƒ ‘† –‘‰ƒǤ ‘Œ‹
•‘˜‹ •—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹Ǥ‡ƒ†ƒ•ƒ˜‘Ž‹‘–‘斑”ƒ†‹ǡƒŽ‹ ˜‹æ‡‡˜‘Ž‹Ǥ‘ǡ‹•Ž‹†ƒ•‹
‘ā†ƒ—’”ƒ˜—ǡƒ”›‘•‡Ǥ‹Œ‡•˜‡—’‘„Œ‡¯‹˜ƒŒ—Ǥ
Ǧ”ƒ‰‘‹Œ‡«—–‹†ƒ–‘’”‹œƒŒ‡æǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ˜‹¯ƒ–‹•‡ƒæ”ƒŒǡœƒ”‡ǫ
ǦƒǤ
Ǧ•”‡–ƒ•‹‘˜†Œ‡ǫǦ ‡•ƒǤ
Ǧ”‡•–ƒ‹‘†ƒ–‘Ž‹‘‘’Ž‹…‹”ƒ–‹Ǥ•–ƒ‹‹„—†‹•”‡–ƒǤ‹†‹æƒ‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǫ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡‹ƒŽ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ
Ǧ‘•–ƒ˜‹–©—–‹Œ‘敃‘Œ‡†‘’‹–ƒŒ‡Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ǤǦƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǡ„‹Ž‹‘•–ƒ‘ǫ
Ǧ‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ
ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‘„‡©ƒŽƒƒ‘‰ƒ˜‹æ‡‹æ–ƒ‡©‡—’‹–ƒ–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ‡’‘•–ƒ˜‹–‹—Œ‘æ
Œ‡†‘’‹–ƒŒ‡ǤǦ ‡•‹Ž‹‘†ƒ‘†Ž—«‹‘‘–‹©‹ǫ
,˜”•–‘Œ‡†”āƒŽƒ”—„•—Œ‡ǡ‘Ž‡©‹•‡†ƒŒ‘Œ‘ƒā‡‘‘斑Œ‡‘«ƒŒ‹«‹ā‡ŽŒ‡Žƒ«—–‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ Œ‘æ ‹æ–ƒ ‘†Ž—«‹‘Ǥ ‡ ‹œ˜”†ƒ˜ƒǡ •ƒ‘ •ƒ ‹•”‡Ǥ ‡ƒ Œ‘æ †‘˜‘ŽŒ‘
’‘†ƒ–ƒƒ†ƒœƒ‘Œ‹’—–‡”‡—–‹Ǥ
Ǧ‡”ƒœ—‹Œ‡Ǥ

~ 175 ~
 —‡•—Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‡‘††”āƒŒƒ•—Œ‡‹œƒ†˜ƒ–”‡Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡‘†—•–ƒŽƒ‹ ‘†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘–‘•‡˜”ƒ–‹Žƒǡ’”‡”‹Žƒ‘‰‡‹ƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒœ‹†—œƒ””‹•‘ƒǤŒ‡†‹Žƒ—Œ‡–‘Ž‹‘„Ž‹œ—
•ƒ•—‹•‡ƒ†Žƒ–‹…‡†‘†‹”‹˜ƒŽ‡Ǥ
‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡—˜ƒ–”—ǡ†‘’—æ–ƒŒ—©‹Œ‘Œ†ƒŒ‡Š‹’‘–‹œ‹”ƒǤ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‹’‘‹•Ž‹–‹ƒ‘‰—©‘•–
ƒ””‹•‘‘˜ƒ ‘†Žƒ•ƒǡ ‡ •ƒ†ƒ ƒ† Œ‡ „‹Žƒ ƒ ”—„— †ƒ •‡ ‘†Ž—«‹ œƒŽŒ—„‹–‹ — Œǡ ’ƒ Œ‡ œƒ–‘
’‘—惎ƒ‹•Ž‹–‹‘‡«‡—†”—‰‘Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ•‹•‹‰—”‘‰Žƒ†ƒǤƒ†‘©—’‘–”ƒā‹–‹‡æ–‘œƒŒ‡•–‹Ǥ
Ǧ
†Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘˜ƒ‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǡ‘†ƒŠ—˜æ‹”—‘’”‡ƒ’Žƒ‹‹Ǥ
Ǧ ‹•ƒ–‘Ž‹‘‰Žƒ†ƒǤŽ‹ƒ‘–‹Œ‡•‹ǡ‘‰—‹œ‹©‹‹ƒ©‹–‹‡æ–‘†ƒ’‘Œ‡†‡æǤ
•Œ‡Š—Žƒ•‡ǡƒŽ‹‹Œ‡‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡œ˜—«ƒ‘„ƒŠƒ–‘Ǥ
Ǧ ‹•‹„ƒæ«‡•–‘‘•–ƒŒƒ‘˜ƒ‹–‹Œ‡‘‘©‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒ’”ƒ˜‘ǡ•ƒ‘ƒ†•ƒ„‹‘—•Ž—ā„‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹æ—˜‘Œ•…‹ǫǦƒǤ
Ǧ ”‹«ƒŒ‹‘‘†‘—Ǥƒ‘Œ‡ā‹˜Œ‡–‹–ƒ‘ǫ
Ǧ ‹Œ‡’‘Ǥ”Š‹–‡–—”ƒŒ‡‹œ˜ƒ”‡†ƒǤ‘Ž‡—„‹•‡•˜‹†Œ‡Žƒ˜ƒŽ‹–‡–ƒ‹‹œ”ƒ†ƒǤ‹•Ž‹†ƒ„‹–‹
•‡•˜‹†‹‘ā‹˜‘–—‘†‘—Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦƒ†ƒ„‹•‡ƒ˜‹—Žƒƒ”ƒœŽ‹‡Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒœƒ‹•Ž‹–‹ā‹˜Œ‡–‹—‰”ƒ†—ǤƒŒŒ‡„‹‘Œ‡†‹‘斑Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘‹Ž‹ 斑Œ‡ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ
ƒæ–‘–‘ƒ””‹•‘‹Œ‡‘‰ƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹ǫ
Ǧ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ‘”ƒ‘‘•–ƒ–‹˜ƒ‹•‡‘ā‡‘—‹•‘«Œ—‹Ž‹—‰Ž‡•‘Œǫ
‘ā‡Ž‹‘Œ‡ƒ•‹Œƒ–‹•‡ƒ–‘’‹–ƒŒ‡ǤǦ‹‘„‹Š•ƒ†ƒ—„”ƒ—†ƒŒ‡•ƒǤ
Ǧ ƒæ–‘ǫ
Ǧ ‡’—–ƒ…‹Œƒ–‡ā‡‡„‹Žƒ„‹—‹æ–‡ƒ‹„”ƒ„‹„‹‘Œ‡†‹‘«ƒ•‘”Œ‡æ‡Œ‡Ǥ
Ǧ Ž‹ǡ斑ƒ‘•‡‹æ–ƒ‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫe–‘†ƒ•—‘‘Ž‘•–‹„‹Ž‡‡†—ā‡ǡƒ‘ƒæ‡˜‡«‡”ƒ•ǫ
Ǧ ‹Ž‘„‹‹•–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ’ƒ„‹–‡‘•—¯‹˜ƒŽ‹Ǥ
Ǧ —捃”ƒ…ǫe–‘„‹•‡•Œ‹†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ ‹æ–ƒœƒ«ƒŒ‘Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ‘–”‡—–ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡•˜‡„ƒæ–ƒ‘
ƒ’•‘Ž—–‘Ǥ‘’‘–Œ‡«‡‹œ‡‡‘©‡‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹Ž‹ ƒ‘‡‹—–Œ‡…ƒŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘†Ž—«‹’‘‘©‹ǡ
’‘•–‘Œ‹ ‘‰—©‘•– †ƒ ‡ „‹ „‹Žƒ ‘†„ƒ«‡ƒǤ ‡œƒ–ƒ ‘‰—©‘•– Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡Ǥ Ǧ Ž‹ ‹’ƒ
‘‰—©‘•–Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑’”‡˜‹æ‡‘æ–”‘•—†‹æǡ’‘†•Œ‡–‹–©—–‡†ƒŒ‡–ƒ˜ƒ‹–˜‘ŒƒœƒŒ‡†‹…ƒ—
‡™‘”—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡ –‘ ‘Œƒ œƒŒ‡†‹…ƒ Ǧ —•’”‘–‹˜‹Žƒ •‡Ǥ Ǧ ‡ƒ‘ ‹ ‘˜†Œ‡ ˜”‡‡ƒ œƒ –ƒ˜‡
„‡•‹•Ž‹…‡Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ •‡ œ„‘‰ –‡ ‹œ‡ƒ†‡ ’‘‹•Ž‹Ǥ Ǧ ‘ Œ‡ –‘ 斑 ƒā‡æ –‘«‘ǡ ‘”ƒ‘ „‹ ‡
‘ā‡‹–‹•—–”ƒ†ƒ•‘—†‹˜ŽŒ‹‹—‰Ž‡•‘ŒǤƒŒ—‹‘‹•˜‘Œ”ƒŒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒǦ—˜Œ‡”‹‘Œ—Œ‡ǤǦƒŒ—Ǥ‘•–‘Œ‡Œ‡†ƒ‘–ƒ‘Ž‹Œ‡’‹‡–ƒ—–‹’”‡†Œ‡Ž‹‘Œ‹‘†—œ‹ƒŒ—
†ƒŠǤ
Ǧ •”‡‘ǫ
Ǧ •”‡‘Ǥ

~ 176 ~
 Ǧ斑Œ‡•‘Œ‹†”—‰‹’‹–ƒŒ‡ǫ‹Ž‹‡‘”ƒ‘‘ā‡‹–‹ǫ”‡—Žƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒǤ
’‘”‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒŒ‘ŒǤƒ’ƒœ‹Žƒ—Œ‡‹•”——‘«‹ƒǡ‹Œ‘搇斑ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ
斑Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘ ‡ „‹Š Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‘Œ Œ‡Ǥ Ǧ ‘Œ ’‘•Ž‘†ƒ˜ƒ… ‹œ‹‘ Œ‡ ‘©ƒ «‘˜Œ‡ —
‰Ž‡•‘ŒǤ„‹–‹’”‹•‘«‹‘—’‘‘©Ǥ
‘‹ƒŽƒ•‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘Œ‡‰‘˜‹‘†‰‘˜‘”‘Ǥƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥ
‘«‡Žƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ „‘Ž — ˜”ƒ–—Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ’‘ƒ—Žƒǡ Ž‡—Žƒ ‹ ‘”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ
Œ‡—ǡƒ’‘–‘•Œ‡Žƒƒ•˜‘Œ‡’‘†˜‹Œ‡‡‘‰‡Ǥ‘«‘•–ƒ‘„‡†”ƒ†‘–‹…ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘Ǥ
‘‘˜‘Œ‡’‘—惑‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘Œ‡œ‹‘Œ„Ž‹œ‹‹‹‘–‘‡ƒ‘Œ‡„‡œ‘†Œ‡©‡ƒ•‡„‹Ǥ
‘‘‰Ž‘„‹†ƒŒ‘Œ•‡œƒ‰Ž‡†ƒ—«‡Ž‘ǡƒŽ‹‡’”‡˜‹æ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡŒ‡”„‹‘Œ‡‘«ƒŒƒǤœ‡–©‡‘‘斑
‘ā‡Ǥ
Ǧƒæ–‘•‡”斋敃†ƒǫ‡…‹‹‘«‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǫ
Ǧ’‘•–ƒŒƒŒ—•˜‡…‡Ǥ
‹Œ‡ •Š˜ƒ–‹ŽƒǤ Ž‹ ‹Œ‡ Œ— ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‹ ’”‘•˜‹Œ‡–Ž‹–‹Ǥ Ǧ „—Œ—Œ‡æ ‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ 
Œ‡†‘‡–”‡—–—•‡•‹Œ‡æǡ¡˜‡©—•ŽŒ‡†‡©‡”斋敇’‘’—–‡†˜Œ‡†ƒǤ
Ǧ‡†˜Œ‡†‹•‡‡”æ–‡Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ„‹Žƒ‡–ƒˆ‘”‹«ƒǤǦ ‘指†ƒ”‹Œ‡«•‘‡’Ž‘«‡ǫ
‘–˜”†‘Œ‡‹—ŽƒǤǦ˜‹¯ƒ‹•‡–ƒ”‹Œ‡«Ǥ˜—«‹ǤǤǤ‹–‡Ž‹‰‡–‘Ǥ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒæ‡ƒ˜‡•–‹†ƒ•–‘Œ‹˜ƒ‹ǡœƒ”‡ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧœƒœ‘˜ƒ•‹Ǥ
Ǧ ‡•ƒŽ‹ǫǦ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘œ„‘‰Œ‡‰‘˜‡‘’ƒ•‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ–‹—’”ƒ˜‘†ƒ‘‘’Ž‹‡–ǤƒŒ‡”‘‡‹œƒœ‹˜ƒæǤ”‡•–ƒ‹Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒ•ƒ”‹–‹‘•‹Œ‡ŠǤǦ‹—Œ‡æ•ƒ†ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡Ǥ
‘”ƒŽƒ•‡•Ž‘ā‹–‹ •Œ‹Ǥ‹‘˜ƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ~‡ƒ˜‘Ž‹ œƒ–‹†ƒŒ‡ ’”‹˜Žƒ«ƒ Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤŽ‹
’”‡•–ƒ–©—‘«‹Œ—ƒ–‹•–‘„‘«‹‹†ƒ†‡æ†‘œƒŒƒ斑Œ‡–‘斑«‹‹Ǥ
Ǧƒ’‘«‡–ƒ„‹‘‰Žƒ•‹—–‹”——•‘Œ‡‰ƒ„‡†”ƒǤ
‹Œ‡‹•Š˜ƒ–‹Žƒ‰†Œ‡Œ‡’”‡„ƒ…‹Žƒ”——ǤŒ‡•–ƒŒ—Œ‡’‘˜—ŽƒǤ
Ǧe–‘Œ‘æǫ
Ǧ”‡•–ƒ‹‡–ƒ‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧƒ‘–ƒ‘ǫ
Ǧƒ‘†ƒā‡Ž‹æ†ƒ–‡’‘ŽŒ—„‹Ǥ
ǦŽ‹ā‡Ž‹Ǥ
Ǧ‘ •‡ ‡©‡ †‘‰‘†‹–‹ǡ •–‘‰ƒ ’”‡•–ƒ‹ Ǧ ƒ”‡†‹‘ Œ‡ ’‘‘˜‘Ǥ ‘–ƒŽƒ Œ‡ ’”‡”‹˜ƒ« ‘‘
‘‰—ǡƒ’‘–‘•Ž‘’‹Žƒ”—‡—”‹Ž—Ǥ
Ǧe–‘„‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘†ƒƒ•‡‘–”‹Œ—ǫ
Ǧ
†Œ‡ǫ

~ 177 ~
 Ǧ ‰Ž‡•‘Œǡƒ‘œƒŒ‡†‹«‹’”‘˜‡†‡‡‘©‹ Ǧ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ•—„‹Ž‹œƒ˜”æ‹Ž‹
”ƒœ‰‘˜‘”ƒ–—–‡—ǤŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡‘«‹–‘„‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒƒ‘Œ‡–‘—Œ‡‰‘˜‘ŒœƒŒ‡†‹…‹’ƒ
Œ‘ŒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ –”‹Ž‹„‹ƒ•Ǥ”ƒ«•‡拔‹’‘’—–—‰‡Ǥ˜‹—˜‹Œ‡•˜‡†‘œƒŒ—‘†”—‰‹ƒǤ
Ǧ ƒæŽ‹斑„‹Š‘†ƒ‘‰Žƒ—«‹‹–‹ǫ
Ǧ ‡ǡ斑ǫ
Ǧ ˜‹ƒ„‹Š‹‘‘‰—©‹Žƒ†ƒ‹ƒŒ—‘«‡—‰‘˜‘”ƒ–‹Ǥ‹ŽŒ—†‹•‡•‹‰—”‘•‹Ž‘†‘•ƒ¯—Œ—
ƒ† •— •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ œƒ‘—’ŽŒ‡‹ †”—‰‹ƒǤ ‘•–ƒŽƒ „‹Š ‹†‹•”‡–ƒǤ ‘ „‹Š ˜‘ŽŒ‡Žƒ –‘‰
—捃”…ƒ•‘Œ‹„‹Š’”‘˜‡Žƒ‘©‹ƒ‘„‹ŠœƒŽƒ†ƒ‡‘ā‡Ž‹‘ā‡‹–‹–‡†ƒ•‡ā‡Ž‹—†ƒ–‹
œƒŒǡ‰Ž‡ǡ—–‘„‹Š•Ž—«ƒŒ—ǤǤǤ
‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡—•‡”—‘ǤǦ‡ǡ‡„‹Ǥ‘”ƒŽƒ„‹斋–‹–‹•˜‘Œ—«ƒ•–Ǥ‹Žƒ„‹‹•”‡ƒ’”‡ƒ
•‡„‹ǡ’”‡ƒ‘‘‡–‘•‹Ǥ
—‰‘Œ‡’‘–”ƒŒƒŽ‘†ƒ•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•Ž‘ā‹•–‹†ƒŒ‡‘—’”ƒ˜—Ǥ Ǧ‘«‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦƒ
‹’ƒǡ„‹–‹’‘•”—Žƒā‡ƒ‹ƒ•˜‘Œ‡†”ƒā‹ǤŒ‡”‘Œƒ–‘„‹Š•˜‡˜”‹Œ‡‡‘•‹Žƒ…”˜‡‘Ǥ
†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦƒ‰Ž‡†ƒŒ…‹Œ‡—–‘‰ƒǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡Ǥ
ƒ‘Ž—–ƒŽƒŒ‡‘«‹ƒǤǦ‘„”‘ǡ‘†˜Œ‡–‹«‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ”‡†—Ǥƒ‰Ž‡†ƒ–©‡‘…‹Œ‡—Ǥ
‡©‹©‡æ‹•˜‡‘–‘‡ǡœƒ”‡ǫ
‘–˜”†‘Œ‡‹—‘ǤǦ†—•–ƒ‡æŽ‹‘†‘‘‰ƒ斑Œ‡•‹ǡƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡•˜‡‰ƒ‘†”‹«‡æǤ
Ǧ •–‹ƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‹Œ‡‹•Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‡•Žƒ‰ƒŽƒ•Œ‹ǤǦœ‰—„‹æŽ‹•‡„‡ǡ•˜‡•‹‹œ‰—„‹ŽƒǤ
Ǧ ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒæ‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
Ǧ ‘„”‘•‹•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
Ǧ ƒæ ‘†”‹…‡ ’‘•˜—†ƒǡ ’‘ ’”•‹ƒ ‹ ’‘ ˜”ƒ–—Ǥ Žƒ†‹ •‡ †ƒ –‹ Œ‡ ‹ •–”ƒāŒ‹…ƒ …”ƒ ‹
‘†”ƒǤ
Ǧ ‡©‡æ•ƒœƒ–‹Ǥ
•’”—ā‹ŽƒŒ‡”——‹†‘–ƒ—Žƒ‘†”‹…—’‘”ƒŒŒ‡‰‘˜ƒŽ‹Œ‡˜‘‰”ƒ‡ƒǤ•Œ‡©ƒ‘Œ‡–‘’Ž‹—
˜”捑˜ƒŒ‡œ‹‹Š’”•–‹Œ—ƒ•˜‘Œ‘Œ‘ā‹Ǥ
Œ‡”‘˜ƒ‘ Œ‡ †ƒ ‘ƒ ‡ƒ ’‘Œƒ 斑 — «‹‹Ǥ ”æ–‹Žƒ •‡ǡ ‘«‹–‘ œƒ„”‹—–ƒ œ„‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ
‹œ—†ƒ”ƒƒ–‹Œ‡ŽƒǤ
ƒ†ƒŒ‡†‘–ƒ—Žƒ‘†”‹…—’‘”ƒŒŒ‡‰‘˜ƒ’—’ƒǡ«˜”•–‘Œ—Œ‡œ‰”ƒ„‹‘œƒ”——Ǥ
Ǧ ‘ŽŒ‡–‹Œ‡’‘„”‹‹•‡œƒ•‡„‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒ‡„‹–”‡„ƒ‘’‘©‹•‘Œ‘„”ƒ©‘
’‘•–‘—‘Œ—•‘—’‹Ž‹Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ǫ
Ǧ ƒ–‘斑©‡æ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•Ž‘‹–‹˜”ƒ–Ǥ
Ǧ ƒæ’—‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—‡‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ Œ‡”—Œ‡—–‡„‡Ǥ
œ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ –‘ „Žƒ‰‹ 惒ƒ–‘ ‹ †‹”—Žƒ ‰ƒ — •”…‡Ǥ Œ‡œ‹‘ ˜Œ‡”‘˜ƒŒ‡ — Œ „‹Ž‘ Œ‡
’‘‹œ‘Ǥ
ƒ –”‡—–ƒ •— ‘•–ƒŽ‹ „‡œ †ƒŠƒǡ œƒ‰Ž‡†ƒ˜æ‹ •‡ Œ‡†‘ †”—‰‘‡ — ‘«‹ǡ ƒ ’‘–‘‘†˜”ƒ–‹Ž‹
’‘‰Ž‡†Ǥ‹Œ‡†‘‹Œ‡„‹Ž‘˜‘ŽŒ‘‹•’”‡‘’‘†—œ‡–‹•ŽŒ‡†‡©‹‘”ƒǤƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒŒ‡
~ 178 ~
˜‘Ž‹ǡƒŽ‹ ‹Œ‡Œ‘Œ‘‰ƒ‘‹•ƒœƒ–‹ŽŒ—„ƒ˜œƒ–‘斑„‹ –‘„‹Ž‡•ƒ‘’”ƒœ‡”‹Œ‡«‹„‡œœƒŒ‡†‹«‡
„—†—©‘•–‹Ǥ‘”ƒ‘„‹’”˜‘‹œ˜‹Œ‡•–‹–‹Ž‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒ‘•˜‘Œ‹ƒŒ‡”ƒƒǡ‹–‘–‡ƒ‘斑„‹
„‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ •–ƒ„‹Žƒ †ƒ •‡ •”„‹ œƒ Œ‡‰‘˜— ©‡” ‘ƒ‘ ƒ‘ „‹ –‘ ŽŽ‹‘––
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Ǥ
ƒ”›‘•‡„‘ŒƒŽƒ •‡œƒŽŒ—„‹–‹ —ƒ””‹•‘ƒǤ‘—惘ƒŽƒ •‡œƒæ–‹–‹–‹†ƒŒ‘Œ‡ •Ž‘‹ •”…‡Ǥ
‹‘ Œ‡ ˜”Ž‘ ‘–˜‘”‡ ‹ ‹•”‡ • Œ‘ ‰‘˜‘”‡©‹ ‘ ‘‰—©‘•–‹ ‘†Žƒ•ƒ ‹ –‘ Œ‡ „‹Žƒ ‘ƒ †ƒ ‰ƒ
•’”‹Œ‡«‹•Ž‹Œ‡†‹–‹•˜‘Œ—•—†„‹—‹•‘˜‡ǫ
”Ž‘•ƒ’”ƒ–‹«ƒǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ǡ•’‘’”‹Ž‹«‘†‘œ‘‰ƒ¯‡Œƒ’”‡ƒ•ƒ‘Œ•‡„‹Ǥ‡©‡
•‹ †‘’—•–‹–‹ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ „‹Ž‘ ƒ˜— ‘‰—©‘•– •˜‡ †‘ ‡ „—†‡ •‹‰—”ƒ — Œ‡œ‹ ‹•Š‘†Ǥ
«ƒŒ‹«‹ •‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ œƒæ–‹–‹–‹ǡ ƒŽ‹ «ƒ ‹ •ƒ†ƒ „‹Žƒ Œ‡ ƒ ”—„— ’Žƒ«ƒ œ„‘‰ „—†—©‘•–‹ „‡œ
ƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ«‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǫ
†ƒ—ŽƒŒ‡”——†ƒŽŒ‡‘†Œ‡‰‘˜‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǣǦƒƒ••‹–—ǡƒ•—–”ƒ–‡
‡ƒǤ‘«‡—–‹”ƒœ‹æŽŒƒæǫ
Ǧ–‘‡†ƒ„‹‹–”‡„ƒŽ‡‰‘†‹‡‹‰‘†‹‡†ƒ’‘•–ƒ‡ˆ‹ƒ…‹Œ•‹Œ‡†ƒ‘Œƒƒ‘‘Œ
’‘•Ž‘†ƒ˜ƒ…Ǥ
„‘Œ‡•—œ˜—«ƒŽ‹‘„‡•Š”ƒ„”‡‘Ǥ
Ǧƒā‹˜‹‘—‘†‘—ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Š‹ƒŽƒ’—‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—–˜‘Œ—•’‘•‘„‘•–†ƒ•‡
„”‹‡æ•ƒœƒ•‡„‡Ǥ
œ˜‹‘Œ‡‘„”˜—ǤǦǮŒ‡”‘Œƒ–‘ǯǫ
•Œ‡Š—Žƒ•‡Ǥ˜‹¯ƒŽ‘Œ‘Œ•‡ƒ†Œ‡œ˜—«ƒ‘„‹Œ‡•‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡœƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡–‘—•‹ŽŒ‡‘‹
’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ †ƒ •‡ ‘ Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ ’‘—惘ƒ‘ ˜”ƒ–‹–‹ œƒ–‘ •‹‰—”‹Œ‡ ‹ Ž‡ā‡”‹Œ‡
”ƒœ‰‘˜‘”—Ǥ
Ǧ‡ǡ‡Ǯ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǯǦ‹•’”ƒ˜‹Žƒ•‡ǤǦ˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ•‡‘ā‡æ„”‹—–‹œƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ•‡Ǥ
Ǧ‡ ‹•Ž‹ ‹æ–ƒ Ž‘æ‡ ‘ –‡„‹Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡ ‹•Ž‹Ǥ Œ‡”—Œ‡ — –‡„‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ 
–˜‘Œ‡—‹•—•–˜—•ƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ
Ǧ斑–‘‡˜ƒŽŒƒ•‘Œ‹‹•—•–˜‘ǫ
Ǧ‡ƒæ ‰ƒǤ Ǧ ƒā‘ ‰ƒ Œ‡ •—©—–‘ ’‘–ƒ’ƒŽƒ ’‘ ‘ŽŒ‡—Ǥ Ǧ ‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹•‹ ”ƒ†‹‘ •ƒ
•–‘‘Ǥ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ —‘’©‡ œƒæ —’‘–”‹Œ‡„‹–‹ Žƒ•‘Ǥ ƒ–‘ ©‡ –‹ „‹–‹ ‘’ƒ•‘Ǥ ‡•ƒ Ž‹ –‡
’‘‘˜‘’‘˜”‹Œ‡†‹Žƒǫ
Ǧ‘¯‹•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
†Ž—«‹ŽƒŒ‡‡—˜”‹Œ‡†‹–‹•‡ƒ–—Œ‡‰‘˜—‰”—„—œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǥ Ǧ‘”ƒ•ƒǦ’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ
”«‡©‹‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘‘‹•–—„ƒƒǡ‘•–ƒ”Œ‡Žƒ•ƒ’”‹Œ‡˜”‡‡ƒǤ
Ǧœƒæ–‘•‹–”«ƒŽƒ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ǫ
ǦƒŽƒ•ƒ‡æ–‘œƒ‘„ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‡ƒ‘”ǡœƒ”‡ǫ
‹Œ‡ — ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ‘Ž‹‘ Œ‡ –‡æƒ „‹Žƒ –ƒ
œƒŠ–Œ‡˜ƒā‡ƒǤ‹†‹‘Œ‡Ž‡ƒ‘”—ƒ…‹Œ‹ƒ†•‡‘‘‹Žƒƒ”ƒ˜‹•ƒǤ–Œ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‘‡æ–‘
†‘‡•‡‹„‘‰‡Œ‡ƒ‘†‡•‡–ƒ‹—–ƒ’”‘‰ƒŒƒŒƒ”ƒ˜‹•’‘’—•–‹‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—
†ƒ©‡—«‹‹–‹•˜‡•ƒ‘†ƒŒ‡—æ—–ƒǤ
~ 179 ~
 ƒ”›‘•‡‹œ”ƒ˜ƒŽƒŒ‡ •˜‘Œ‡†‡‡ǡƒ’‘–‘•‡‹•’”—ā‹Žƒƒ„‘Ǥ ‡¯ƒ •—Œ‘Œ „‹Žƒ„Ž‹œ—
ƒ””‹•‘‘˜ƒ„‡†”ƒǤ–ƒ˜‹ŽƒŒ‡”—‡’‘†‘„”ƒœ‹•Ž‘’‹Žƒ‘«‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘©‡æ†—‰‘†‘’—•–‹–‹Ž‡ƒ‘”†ƒ–”«ƒ”ƒæ‘‘Œ‡ǫ
Ǧ ƒ„‘‰ƒǡ’ƒ–‡Œ‡•–‹‰ŽƒǤ‡–”«ƒ”ƒ‘‘Œ‡ǡ•ƒ‘Œ‘Œ’‘—惘ƒ’‘‘©‹†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ
—‰‘†‘Ǥ
Ǧ ƒ†•–‡•ƒ‡‹ƒ†‡ƒ‹‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒ•˜ƒƒǡŒ‡Ž‹‘†ƒŽŒ—„ƒœƒ’”‡ƒ–‡„‹ǫ
ƒ”›‘•‡Œ‡†—‰‘”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘’‹–ƒŒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǣǦ
‹Œ‡Ǥ
Ǧ ƒœƒæ–‘Œ‡‘†ƒ–”’‹æǫ
–‘–”ŽŒƒŽƒ •‡ ƒ Ž‡¯ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ””‹•‘ƒǤ ”æ–‹‘ •‡ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‘†‘œ‰‘” — Œ—Ǥ ƒŒ
«‘˜Œ‡—œ”—Œƒ˜ƒ‘•‡œ„‘‰ƒŒ‡‘„‹«‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹Ǥ
Ǧ œƒæ–‘–‹–”’‹æƒ…—‰Šƒǫ
Ǧ ƒæ–‘ǫƒ–‘斑Œ‡’”ƒ˜‹‹’‘—œ†ƒ‘ŒǤ
Ǧ ƒ˜ƒŒ‡‹Ž‡ƒ‘”ǤǤǤ”ƒ˜ƒ‹’‘—œ†ƒƒǤ
Ǧ ‡‘ā‡æ–‘•ƒ•‹‰—”‘æ©—œƒ–‹Ǥ
Ǧ ‹•‹‹–‹‘‰ƒ‘•ƒ•‹‰—”‘æ©—œƒ–‹†ƒŒ‡–˜‘Œ‘Œ’”ƒ˜‹‹’‘—œ†ƒǤ‘†‹‘–‡‹•–‹–ǡ
œƒ”‡ǫ
Ǧ ‡ǡ‹Œ‡Ǥ‹‘Œ‡†‘˜‘ŽŒƒ•ƒ‘Œ‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ…—‰Šƒ†ƒ‘†ƒŠ•Š˜ƒ–‹œƒæ–‘Œ‡
–‡āƒǤŒ‡‰‘˜‹‘ā‹ŽŒ…‹‰‘˜‘”‡—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤ
Ǧ ƒ‘‹Œ‡œ‹‹Ǧ’‘–˜”†‹ŽƒŒ‡ǤǦŽ‡ƒ‘”‹Š‘•‹—•‡„‹‹‘ā†ƒ•—œƒ–‘斑‹ŠŽŒ—†‹‡‘‰—
˜‹†Œ‡–‹–‡‘œŽŒ‡†‡Œ‘æ„‘Ž‹Œ‡Ǥ‡•–‘Œ‡’‘‰”‡æ‘•Š˜ƒ©‡ƒǤ
ƒ””‹•‘•‡•’—•–‹‘ǡ‹•’”—ā‹‘ƒŽ‡¯ƒǡ•–ƒ˜‹‘”—‡’‘†‰Žƒ˜—‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—ƒ‡‹•–”‘’
撋ŽŒ‡ǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ”ƒ˜‹••‡•’”‡ƒ‹œ„ƒ…‹–‹Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ǡ‡•’”‡ƒǤ
Ǧ ‡‘ā‡•‡•”‹˜ƒ–‹—斃‰ŽŒ—•˜‡†‘‘ƒ‘†‡ǡƒ”›‘•‡Ǥƒ’ƒœ‹‘•ƒ†ƒ•‡‹‘—‰Žƒ•
–ƒ‘’‘ƒæƒǤ”‡˜‹æ‡–”ƒā‹æ‘†•˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥ”‡„ƒŽ‹„‹‹ƒ–‹‹•–ƒ’”ƒ˜ƒƒ˜ƒ‹ƒæ–‹Ǥ
Ǧ Ž‹ ‹ƒŒ— ‹ŠǤ Ǧ ”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ‘•Ž‘‹Žƒ Žƒ–‘ ƒ †‡—ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘Ž‘ā‹Žƒ
„”ƒ†—ƒ†Žƒ•˜‘Œ‡”—‡ƒ‘„‹Œ‘Œ„‹Ž‘—‰‘†‘†‘•‡’”‡’‹”‡•Œ‹Ǥ
Ǧ ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹•—„ƒæ•–”’ŽŒ‹˜‹ŽŒ—†‹Ǧœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡ǤǦŽ‹‹’ƒœƒŒ—†ƒŒ‡‡‘‰—‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
‡„‹„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘Ǥ,ƒ•‹•—ǡ•˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒǤ
Ǧ ‘•–‘Œ‹ Œ‡†‘•–ƒ˜ƒ ƒ«‹ œƒ ’”‹‘”ƒ–‹ Ž‡ƒ‘” ƒ Ž‹Œ‡’‘ ’‘ƒæƒŒ‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
ƒ””‹•‘Ǥ †˜”ƒ–‹‘ Œ‡ ’‘œ‘”‘•– ‘† •–”‘’ƒ †‘ Œ‡œ‹‹Š ‘«‹Œ— ‹ †‘’—•–‹‘ •ƒ‘ •‡„‹ †ƒ ‰ƒ
Š‹’‘–‹œ‹”ƒŒ‹Š‘˜ƒ‹–‡œ‹˜ƒ«ƒ”‘„ƒ„‘ŒƒǤ
”‹æŽƒ—Œ‡„Ž‹ā‡‹•ƒ‰—Žƒ•‡Ǥ Ǧƒ‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‘Œ‡†‘˜‹æ‡‡†Œ‡Ž—Œ‡ǡ’”‘„ƒæ
‡æ–‘†”—‰‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ’”ƒ˜—•‹Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Ǥ
Ǧ «‡—Œ‡Ž‹Ž‡ƒ‘”†ƒŒ‘Œ•‡•˜ƒ‘Œ—–”‘†‘”—«ƒ•‡”˜‹”ƒ—”‡˜‡–—ǫ
Ǧ ‡ŽƒŒ‡†ƒ‘«‡—Œ‡Ǥ
Ǧ e–‘„‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ‹–‘‰‘”‡‡‘†‡•‡’Ž‹–‹…—ǫ
~ 180 ~
 Ǧ‹Žƒ„‹„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ‰Žƒ†ƒǦ’”‡†˜‹†‹‘Œ‡ǤǦ‘”ƒŽƒ„‹•‹©‹—’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‡„‹Šā‡ŽŒ‡Žƒ„‹–‹—„Ž‹œ‹‹ƒ†•‹¯‡ǤŒ‡œ‹„‹Œ‡•«‡•–‘Œ‡œƒ„”‹Œƒ˜ƒŒ—©‹Ǥ
Ǧƒœ‡–ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒœ‡–ƒŒ‡ǫ
Ǧ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ•˜‡Œ‡–‘•ƒ‘’”‡†•–ƒ˜ƒǤ‡‘„ƒœ‹”‹•‡ƒŒ‡œ‹„‹Œ‡•Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘
œƒ—œ‹•˜‘Œ•–ƒ˜ǡ‹œ‡•‹Œ‘Œ’”ƒ˜‹Žƒ—©‡‹ǤǤǤ
Ǧƒ˜ƒ’”ƒ˜‹Žƒǫ
Ǧƒ†ƒŒ‡†‡–‡ǡƒ†ƒ‡Œ‡†‡–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ
ǦŠƒǤ斑„‹Š’‘–‘–”‡„ƒŽƒ—«‹‹–‹ǫ
”ƒ‰‘Žƒ•–‘ •‡ ƒ…‡”‹‘Ǥ Ǧ ‘„Œ‡©‹ ‰Žƒ˜‘ „‡œ ‘„œ‹”ƒǤ ‘‰Žƒ „‹ •‡ •”‹˜ƒ–‹ — 斃‰ŽŒ—ǡ
œƒŒ‡†‘•ƒ•˜‘Œ‘„”ƒ©‘Ǥ
ƒ•‹ŒƒŽƒ•‡ǤǦ˜‹©‡œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ž‡ƒ‘”ƒ†Œ‡„‘ŽŒ‡—’‘œƒŒ—Ǥ
Ǧ”‡„ƒŽƒ „‹ ‹œ˜”惘ƒ–‹ •˜‘Œ‡ ‘„˜‡œ‡ †‘ Œ‡ –—ǡ ’‘† ’”‡–’‘•–ƒ˜‘ †ƒ Ž‡ƒ‘” ’Žƒ‹”ƒ
‘•–ƒ–‹†—ā‡˜”‹Œ‡‡Ǥ
ƒ”›‘•‡—•’”ƒ˜‹Žƒ•‡—•Œ‡†‡©‹’‘Ž‘āƒŒ‹ƒ‰—Žƒ’”‡ƒŒ‡—ǣǦ‘–‹‡æ–‘ƒā‡ǡ
‘Ž‹–‡ǡ‘„‡©ƒŒ‹†ƒ–‘‡©‡æ”‡©‹‹”ƒ˜‹•—ǡ‹‘—‰Žƒ•—ǡ‹‘Ž‡—Ǥ
Ǧ†ƒ—ǫ
Ǧ˜‡©œƒǤ
”‹•Ž‘‹Žƒ Œ‡ †Žƒ ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ’”•ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ — Œ‡ •”…‡ —’”ƒ˜‘ ’”‡•‘«‹Ž‘
‘–—…ƒŒǤ‘”ƒ‘Œ—Œ‡†‘†‹”—–‹‹•–ƒ˜‹‘Œ‡”——’‘˜”ŠŒ‡œ‹‡Ǥ
Ǧ斑Œ‡–‘斑‡ā‡Ž‹æ†ƒ‘•–ƒŽƒ–˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ†‘œƒŒ—ǫ
ǦŽ‡ƒ‘”‡©‡‘–‹©‹Ǥ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹†ƒ‡©‡—•‘”‘‘–‹©‹ǫ
Ǧ‘©—”‡©‹†ƒ‡©‡‹ƒ†ƒ‘–‹©‹Ǥ
Ǧǡ‘ā‡Ǥ
Ǧ‘«‘–‘Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‡ƒƒ‘‘–‹©‹Ǥ ‡Ž‹–‹•ƒ†ƒŒƒ•‘ǫ‡ƒ‹‘‰ƒ‘†‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Œ‡œ‹ ‘–ƒ… ’‘„Œ‡‰ƒ‘ Œ‡ ‘† Œ‡ ‹ ‘† ˜Žƒ•–‹Ǥ –”ƒæ‡ Œ‡ •–˜ƒ”‹ «‹‹‘ ŽŒ—†‹ƒ ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡
†‘Ž‹Œƒ‘œƒ‘—Ǥ
Ǧƒ˜‡•–”ƒæ‡•–˜ƒ”‹ǫ
Ǧœ‡‘‹‘˜ƒ…ǡ’”‡–˜ƒ”ƒ‘•‡†ƒŒ‡—Žƒ‰ƒ«Ǥ‹Œ‡„‹‘Ǥ
Ǧœ‡‘‹Œ‡—æ–‡¯‡˜‹—Ǥ
Ǧ‘«‘Ǥ
Ǧ斑Œ‡•Ž‡ƒ‘”‹‘ƒŒ‘ǫ
Ǧƒ˜‘Œ‡—”ŽƒǤŽ‡ƒ‘”Œ‡Œ‡†‹‹…ƒǡ•‹”‘–‹…ƒǤ
Ǧ‡ƒŽ‹—Œƒƒ‹Ž‹–‡–—‘Œ‹ƒ„‹•‡‘‰Žƒ‘„”ƒ–‹–‹ǫ
Ǧ‡ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‡©‹ƒ ŽŒ—†‹ — Œ‡œ‹— ‰”ƒ†— ‘”‡—Žƒ •‡ ’”‘–‹˜ Œ‡Ǥ ‡ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‘‘Œ‹ƒ„‹’”‹«ƒŽƒǤ
Ǧ‡‹œ‡ƒ¯—Œ‡‡Ǥ
~ 181 ~
 Ǧ‘ƒā‹ƒŽ‘•—©—–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ‹Œ‡‹ƒæœƒ‘„‘Œ‡ǡ†”ƒ‰ƒǤƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǤǦƒœ˜ƒ‘•‹‡†”ƒ‰ƒǤ
Ǧ’”‘•–‹Ǥ
Ǧ‡‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ•‡Ǥ˜‹†Œ‡Ž‘‹•‡Ǥ‡…‹–‘‘’‡–Ǥ
Ǧ‡©—Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘Ž‡ƒ‘”Ǧ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧ‡„‹•‘‹‘‘‡–”‡„ƒŽ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‹Œ‡Ž‹Œ‡’‘Ǥ
Ǧƒ‘•ƒā‡Ž‹‘†ƒ„—†‡æ•˜Œ‡•ƒ斑Œ‡”ƒ˜‹•—–”‡—–ƒ«‘ƒ——Ǥ‘‹•–ƒ•‡•’”‡ƒ
’”‘˜‡•–‹‰Žƒ•‘˜ƒŒ‡‹‹œ„ƒ…‹–‹–˜‘Œ—‰‘æ©—‹œ—©‡Ǥ‘ŽŒ‡–‹Œ‡œƒ–‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ•Œ‹Ǥ
œ˜—Žƒ Œ‡ ”—— ‹•’‘† Œ‡‰‘˜‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‰ƒ ’‘‹Ž‘˜ƒŽƒ ’‘ Ž‹…—Ǥ ‘† ˜”æ…‹ƒ ’”•–‹Œ—
‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ Œ‡†‘†‡˜‡ «‡‹Œ‡ ‹ ‘•Œ‡Š—Žƒ •‡ œ„‘‰ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ’”‹—æ–‹Ž‘ –‘
„‘…ƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡ •’”‹Œ‡«‹‘ Œ‡œ‹‘ ‹Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ ”‡˜‹æ‡ — •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ— Œ‡ œƒ œƒ–‹ŽŒƒ ‹
’”‘˜—ƒ‘’”•–‡”‘œŒ‡œ‹—•˜‹Ž‡ƒ•–—‘•—Ǥ
‘–‘Œ—Œ‡’‘˜—ƒ‘ƒ•‡„‡‹—†‹Œ‡Ž‹‘Œ‘Œ†—‰‹•–”ƒ•–˜‡’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ”‹–‹•‘ƒ„”ƒ†—
’”‹•‹Ž‹‘Œ—Œ‡†ƒ”ƒ•–˜‘”‹ —•–ƒǤƒŒ‡”‘Œ—Œ‡œƒ˜‘†‹‘Œ‡”Œ‡ ‹•—懐Œ‡†ƒ Œ‡‘—•‹ ’‘‘˜‘
ƒ†Œƒ«ƒŽ‘ ‹•Ž‹ ‘‘’”‡œ—Ǥ ƒœ‹æŽŒƒ‘ Œ‡ ƒ‘ ‡ƒ ‹æ–ƒ Ž‘æ‡ — –‘‡†ƒ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹ œƒ Žƒ—
‘©ǡŒ‡”‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘‹•—•ƒ†ƒœƒƒ†ƒ•–ƒ–‹Ǥ
,‹ Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ 斑 ā‡Ž‹ ‘† Œ‡ǡ ”ƒ•–˜‘”‹Žƒ Œ‡ —•–ƒǤ ƒ˜—ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ — Œ‹Šǡ ā‡Ž‡©‹ ‹Š —
’‘–’—‘•–‹’‘•Œ‡†‘˜ƒ–‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡”ƒ•–ƒ’ƒ—œŒ‡‰ƒǤ•ƒƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‡œ‹—œ†ƒŠ‹
–‡–ƒ†ƒ’”‘†—„‹‘’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ•‡•——’‘‘˜‘’”‡Žƒœ‹Ž‡’”‡‘Œ‡œ‹‹ŠǤ
‹‘Œ‡«˜”•–‹ƒ’ƒŽŒ‡—œŒ—‹•˜‘Œ‹‰Žƒ†‹Œ‡œ‹‘ƒ•–‘Œƒ‘Œ‡†ƒ‰ƒ‘•Œ‡–‹—•‡„‹Ǥ
‘†‹Ž‹•—ŽŒ—„ƒ˜—•ƒƒ‹Œ‡œ‹…‹ƒǡ•˜‡†‘Œ‡‹Œ‡•˜Žƒ†ƒŽƒ•–”ƒ•–Ǥ‡ŽŒƒƒ˜—†‘–ƒ†‹Œ‡
’‘œƒ˜ƒŽƒ’”‘æ‹”‹ŽƒŒ‘Œ•‡–‹Œ‡Ž‘Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹Œ‡œ‹‘Ž‹œ—‘—Œ‡œ‹ƒ—•–ƒǡ—˜Žƒ«‡©‹
‰ƒ ‹ ‹œ˜Žƒ«‡©‹ǡ –‹Š‘ Œ‡ ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ œƒ Œ‘æǤ ƒ”‹Žƒ Œ‡ ‘–‡ — Œ‡‰‘˜‡ Ž‘’ƒ–‹…‡ ‹ –”ŽŒƒŽƒ –‹Œ‡Ž‘ —œ
Œ‡‰‘˜‘ǡ„‡œ”‹Œ‡«‹—‰‘˜‘”‡©‹‘Ž‹‘‰ƒā‡Ž‹Ǥ
„‘‰œ˜—ƒ‘Œ‹Œ‘Œ•‡‘–‡‘‹œ†—„‹‡‰”Žƒǡ’‘ā‡Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡’”—ā‹–‹Œ‘昋æ‡Ǥ
ƒ‘Œ‡†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…ǡ‹ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†Ž—«‹‘•–ƒ–‹ǡ‘„‘Œ‡•—†”Š–ƒŽ‹‘†•‹”‘˜‡ā‡ŽŒ‡Ǥ
”‘‹‘ Œ‡ Ž‹…‡ — —†—„‹— Œ‡œ‹ƒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ •‡ ’”‹„”ƒ–‹Ǥ —„‘‘ Œ‡ ‹•’”‡‹†ƒ‘
—œ†‹•ƒ‘‹—†ƒŠ—‘Œ‡œ‹†‹˜ƒ‹„Žƒ‰‹”‹•ǡ’‘•–ƒ˜æ‹ Œ‘昋懑’‹Œ‡Œ‘‡Ǥǡ‘ā‡ǡ„‹ŽƒŒ‡
•ƒ˜”懐ƒǤ‹‘Œ‡’”‡†‹˜ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†”āƒ–‹Œ‡—ƒ”—«Œ—Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ‡‘‰—†‹•ƒ–‹ƒ‘–”‡„ƒǡ‘”ƒ–©‡æ•‡ƒŽ‘’‘ƒ—–‹Ǥ
‹‘ Œ‡ ƒ Œ‘ŒǤ ƒ„‘‰ƒǡ ƒ‘ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ž‘ǫ —‡ •— — „‹Ž‡ ‘„ƒ˜‹Œ‡‡ ‘‘ Œ‡œ‹ƒ
•–”—ƒǤ‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒ‘†ƒ‹ŠŒ‡–ƒ‘•–ƒ˜‹‘Ǥ‹‰—”‘Œ—Œ‡’‘˜—ƒ‘œƒ•‘„‘ƒ†•‡‘–‘–”ŽŒƒ‘
ƒ„‘ƒ‘„‹—•’‹‘‘•Ž‘„‘†‹–‹”—‡Ǥ
ƒ’”‡’ƒ•–‹Ž‘‰ƒŒ‡‡†‘•–ƒ–ƒ˜Žƒ•–‹–‡‘–”‘Ž‡ǡƒŽ‹—ƒ–‘«–‘—ǡ‹Œ‡Œ—’—æ–ƒ‘Ǥ‘ŽŒ‡‘
—Œ‡„‹Ž‘—‰Žƒ˜ŽŒ‡‘‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š„‡†ƒ”ƒǤ‹Œ‡‘‰ƒ‘‘•Œ‡–‹–‹Œ‡œ‹—‘ā—”‘œ–ƒ‹—
ŠŽƒ«ƒǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒŒ‡’‘•˜—†ƒ•˜‹Ž‡ƒ•–ƒǤ‹Ž‘—Œ‡Œ‘æ–‡ā‡’”‹–ƒ˜‘Œ’‘‹•Ž‹Ǥ
„—Œ‹Žƒ‰ƒŒ‡‘‘˜”ƒ–ƒ‹Œ‡œ‹‹’”•–‹‘†˜”ƒ©ƒŽ‹•——’‘œ‘”‘•– Œ‡”‰ƒ Œ‡ Œ‘æ—˜‹Œ‡
‹Ž‘˜ƒŽƒǤ

~ 182 ~
 ƒ‰—Žƒ•‡‹ ’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—„”ƒ†—Ǥ‘—惎ƒ‰ƒŒ‡’—•–‹–‹Ǥ ‘„œ‹”‘ƒ‘‘Ž‘•–‹ǡ–‘Œ‡
„‹Ž‘’”‹•–‘Œ‘—«‹‹–‹ǤŽ‹‹Œ‡•‡‘‰Žƒ’”‹•‹Ž‹–‹ƒŽ‹Œ‡’‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡†‹˜‘‘•Œ‡©ƒ–‹‰ƒ
’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‘‰—œƒ•‡Ǥ
ƒ˜—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—’‘†Œ‡‰‘˜—„”ƒ†—‹•Ž‘’‹Žƒ‘«‹ǤǦ‘ā‡‘Ž‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ•’ƒ˜ƒ–‹‘˜ƒ‘ǫ
‹–©‡ƒ–‘’Ž‹Œ‡Ǧ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘ƒŽ‘Ǥ
‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡—˜”Š«‡ŽƒǤǦƒ‘ƒŽ‘Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡Ǥ
†ƒ—Žƒ •‡ ƒŽ‘ —ƒ–”ƒ‰ ƒ‘ „‹ ‰ƒ —•’Œ‡Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ’‘ā‡Ž‹‘ Žƒ— ‘©Ǥ
ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ — •‡ — ‘«‹ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ œƒ’ƒœ‹Žƒ Œ‡ā‘•– ‹ •”…‡ Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒŽ‘ —„”œƒ‹
—…ƒŒ‡ǤǦ«‹•—–‹•ƒ†ƒ–ƒ‡ƒ‘‘©Ǥœ‹‘•‹œ‰‘†ƒ—捃”ƒ…Ǥ
„—Œ‹‘Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡†Žƒ‘˜‹ƒǤ Ǧ–‹•‹‹œ‹‘Ž‹Œ‡’ƒā‡ƒǤ”‡æƒ‘Œ‘ŒŒ‡’ƒŽ…‡’”‡‘
—•‹…ƒǡ ‘Œ‡ •— „‹Ž‡ ”—‡‡ ‹ ƒ–‡«‡‡ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’‘ŽŒ—„ƒ…ƒǤ «‹ •— Œ‘Œ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Ž‡
œƒƒ‰ŽŒ‡‡‘†•–”ƒ•–‹Ǥƒ‘—†”ƒ‰‹‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘œƒ—•–ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡’‘‘˜‘
‡’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‹’—–‡ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǡ•ƒ‘†Œ‡Ž‹©•‡—†‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡Œ‡‰‘˜‡
—•‡ƒæŽ‡ƒŒ‡œ‹‹ƒǤ‹Ž‘Œ‡•‹Ž‘˜‹–‘ǡœƒŠ–Œ‡˜‘‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘—œ„—¯—Œ—©‡Ǥƒœ„—–ƒŽƒ•‡
•–”ƒ•– — Œ‹ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— Œ‡†ƒ‘ ‡‘„—œ†ƒƒ ’‘’—– Œ‡‰ƒ — ’‘—惌— †ƒ
‹•–”ƒā‹Œ‡‰‘˜‘—•Ǥ
‹Ž‘˜ƒ‘Œ‘ŒŒ‡˜”ƒ–‹”ƒ‡ƒǡƒ’‘–‘•‡•’—•–‹‘‹ā‡ǡ—Š˜ƒ–‹˜æ‹Œ‡œƒ•Žƒ–—•–”ƒāŒ‹…—Ǥ
œ‡‹”‡‘ — •‡ ’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ Œ‡œ‹ƒ œ†Œ‡Ž‹…ƒ „‹Žƒ Œ‡ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ —œ Œ‡‰‘˜‘ ‘ŽŒ‡‘Ǥ
”‡’Žƒ˜‹Žƒ Œ— Œ‡ ‡ƒ†ƒƒ —‰‘†ƒǤ ƒ‰—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ƒ Œ‡†— •–”ƒ— ‹ ’‘‘˜‘ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ƒ
’‘–‘’”‘‹Œ‡‹‘’‘Ž‘āƒŒǤ†ƒ—‘Œ‡‘ŽŒ‡‘‹Œ‡ā‘Œ‡’”‹•‹Ž‹‘†ƒ‰ƒœƒŒƒæ‹Ǥ”‹ŽŒ—„‹‘Œ‡
•Žƒ„‹‡ —œ Œ‡œ‹‘ ‡¯—‘āŒ‡ǡ —•ƒƒ Œ‘Œ ’”‹‰—æ‹‘ —œ†ƒŠ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ œƒŒ‡«ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡
„‡œ—ƒ‹Œ‡†‹‘—Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹Œ‡Ǥ
–”ƒ•– ‹œ‡¯— Œ‹Š ”ƒ•’Žƒ•ƒŽƒ •‡ ‹–‡œ‹–‡–‘ —•‹Œƒ‡ —Œ‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ •‡ ‡
‘ā‡ œƒ•‹–‹–‹Ǥ —ƒ — Œ‡ Ž‹œ—Žƒ ‹•’‘† ˆŽƒ‡Ž‡ ‘æ—ŽŒ‡ — ƒŒ‡”‹ †ƒ Œ‡ Œ‘æ ’”‹•‹Œ‡
’‘‹Ž—Œ‡ǤŽ‘‹‘Œ‡Žƒ‰ƒ—–ƒ‹—‘„‹‡œ‘ƒ‘Œƒ—•‡ƒæŽƒƒ’—–—‹ •‹‘‘—œ‡‘
Œ‡†—’—ƒæ—†‘Œ——”——Ǥ”•–‘Œ‘ŒŒ‡‘’‡–‘˜ƒ‘’”‡Žƒœ‹‘’”‡‘„”ƒ†ƒ˜‹…‡ǡ•˜‡†‘•‡
‹Œ‡’”‡–˜‘”‹Žƒ——”—©‡—‹œ„‘«‹—ǡ•’”‡—†ƒŒ‡’”‘‰—–ƒŒ—Œ‡‰‘˜ƒ—•–ƒǤ
˜‹¯ƒŽ‘ Œ‘Œ •‡ ƒ‘ Œ‡ ‹Ž—Œ‡Ǥ ‡«ƒŽƒ Œ‡ ‹ ‹œ˜‹ŒƒŽƒ •‡ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ —œ Œ‡‰‘˜— ”——ǡ –‹Š‘
’”‡Ž‹Œ—©‹œƒŒ‘æǤ
~‡ŽŒ‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ ˜Œ‡«‘ œƒ†”āƒ–‹ —œ •‡„‡Ǥ ~—†Œ‡Žƒ Œ‡ œƒ Œ‡‰‘˜‘ „Ž‹œ‹‘ ‹ Œ‡ā‘æ©—
Œ‡‰‘˜ƒœƒ‰”ŽŒƒŒƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡’‘†˜”æ…‹ƒ’”•–‹Œ—•ƒ‰—Œ‡‰‘˜‹Šƒ’‡–‹Š‹æ‹©ƒ‹—ā‹˜ƒŽƒ—
•’‘œƒŒ‹†ƒ—•ƒ•˜ƒ‹•˜‘Œ‹Œ‡ā‹‹Ž‘˜ƒŒ‡’”—āƒ‘‘Ž‹‘—ā‹–ƒ‹—‰‘†‡‘Ž‹‘Œ‡
‘’”—āƒ‘Œ‘ŒǤ
‘˜‘”‹Ž‡•—Œ‘Œ–‘„‡•‹•Ž‡‡•Žƒ–‡ŽŒ—„ƒ˜‡”‹Œ‡«‹‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡惒–ƒ‘ƒ—Š‘Ǥ
‘–’—‘Œ—Œ‡•˜Žƒ†ƒ‘ǤƒŽƒŒ‡†ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•ƒ‰‡œ‰Œ‡«‹–‹Œ‡ǡƒŽ‹‹•–‘Œ‡–ƒ‘œƒŽƒ
†ƒ„‹†ƒ‘ā‹˜‘–ƒ‘„‹Œ‡œƒæ–‹–‹‘Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—•Žƒ—‘ā——–‹•—Œ—©‹˜Žƒā‡’‘ŽŒ—’…‡
†—āŒ‡‰‘˜ƒ˜”ƒ–ƒ‹—†‹æ—©‹Œ‡‰‘˜—ā‡˜ƒ‹”‹•‘Œ‹•‡•ƒ†ƒ‹•’”‡’Ž‡–ƒ‘•Œ‡œ‹‹Ǥ,—ŽƒŒ‡
ƒ‘—•”…‡†‹˜ŽŒƒ«‹—†ƒ”ƒ—•ƒ˜”懐‘•Žƒ†—•Œ‡œ‹‹—„”œƒ‹‘–—…ƒŒ‹ƒ•”…ƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ‹Ž‘˜ƒŒƒ’‘•–ƒŽƒ•—•˜‡œƒŠ–Œ‡˜‹ŒƒǤ‘–‹…ƒ‘‰ƒŒ‡ƒ–‘Œ‡œ‹惒ƒ–—ā‹–ƒ‘Œ‹
Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤ«ƒŒ‹«‹•‡ā‡Ž‹‘Œ‘昋懒”‹„Ž‹ā‹–‹Œ‡œ‹‘Œ˜”‡Ž‹‹ǡ†‘–ƒ—–‹‹’‘‹Ž‘˜ƒ–‹‘‘
斑 Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ā‡Ž‹‘ ‹ƒ–‹Ǥ —ƒ — Œ‡ Ž‹œ—Žƒ ‹œ Œ‡œ‹ƒ „‡†”ƒ ‹ œƒ†”Š–ƒ‘ Œ‡ǡ ‘•Œ‡–‹˜æ‹
’‘‘˜‘ƒ˜ƒŽ—‡‘–”‘Ž‹”ƒ‡•–”ƒ•–‹Ǥ‘āƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‡ƒƒ‹•˜‹Ž‡ƒ•–ƒǡƒ‘斑Œ‡œƒ‘
†ƒ©‡„‹–‹Ǥ”•–‹ƒŒ‡Ž‹œ—‘’‘†Œ‡œ‹—‘†Œ‡©—‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡ƒ’‹’ƒ‘Ǥƒ†Œ—Œ‡†‘–ƒ—‘
~ 183 ~
‹ ‘•Œ‡–‹‘ –‘’Ž‡ •‘‘˜‡ ‡¯— Œ‡œ‹‹ ‡ƒ‹ ‘˜”«ƒƒǡ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ Œ‡ •˜‡ ‘ –‘‡ †ƒ •‡
–”‡„ƒ •—œ†”āƒ–‹Ǥ ƒ’ƒŽ‹‘ Œ‡ ˜ƒ–”‡ — Œ‘Œ ‹ •ƒ†ƒ ‹ •ƒ ‰‘”‹‘Ǥ ”•–‹ƒ Œ‡ ‘˜Žƒæ ’”‡æƒ‘ ’”‡‘
Œ‡•–ƒ œƒ ‘Œ‡ Œ‡ œƒ‘ †ƒ ©‡ Œ‡ ‹œŽ—†‹–‹Ǥ ƒŽ‘ Œ‡ •˜”æ‹‘ ƒ† •‡ ‹œ˜‹Žƒ ’”‡ƒ Œ‡— ‹ –‹Š‘
œƒŒ‡«ƒŽƒ—‡•–ƒœ‹Ǥ
‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•–ƒ–‹Ǥ‘«‡‘Œ‡”ƒ•‘’«ƒ˜ƒ–‹†—‰ƒ†ŠŽƒ«ƒǤ—‡•——†”Š–ƒŽ‡–‘Ž‹‘
†ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ”ƒ•‘’«ƒ‘ƒŒ‰‘”Œ‡Ǥ
•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ —”—©‡ —†—œ •˜‘Œ‡ –‹Œ‡Ž‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ „‘ŒƒŽƒ ‹–‹ Œ‡ „‹Žƒ œƒ„”‹—–ƒǤ 
•‡„‹Œ‡œƒŽƒ†ƒ©‡Œ‡’”‡•–ƒ–‹†‘†‹”‹˜ƒ–‹«‹–‘‘†Œ‡‰ƒœƒ–”ƒā‹Ǥ
ƒŽƒŒ‡ƒ’•‘Ž—–‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—ƒ””‹•‘ƒǤ‹‘Œ‡«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡Ǥ«‹‹‘„‹•˜‡斑„‹‘†
Œ‡‰ƒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒǡ•˜‡†‘–Ž‡†‘•‡”ƒ†‹Ž‘‘‡«‡—«ƒ•‘Ǥ
ǡ‘ā‡ǡ斑Ž‹Œ‡–‘•ƒ†ƒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ‘†Œ‡‰ƒǫ‹Œ‡Ž‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ā”–˜‘˜ƒ–‹•˜‘Œ—«ƒ•–†ƒ
Œ—œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ǫ
•Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ •‹Žƒ •”ƒǤ ‹Œ‡ œƒŽƒ ‹ƒ Ž‹ ‘© —‹æ–‹–‹ ‰ƒǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ •–ƒŽ‘ †‘
Œ‡‰ƒ†ƒ„‹”‹•‹”ƒŽƒ–—‘‰—©‘•–Ǥ
‘–’—‘•‡’”‹‹”‹Žƒ‹«˜”•–‘•Ž‘’‹Žƒ‘«‹†ƒ‡œƒ’Žƒ«‡Ǥ
Ǧ ‘”ƒ‘‘†ƒŠ’”‡•–ƒ–‹Ǥ
”‘惒–ƒŽƒ Œ‡ –‘ ‹•’”‡‹†ƒ‘ǡ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ —œ „‘«— •–”ƒ— Œ‡‰‘˜ƒ ˜”ƒ–ƒǤ Œ‡œ‹‡ Œ‡
”‹Œ‡«‹‘†ƒŠ”ƒœƒ„”ƒ‘ǤŽ‹–”‡„ƒŽ‘—Œ‡ƒŽ‘†—ā‡†ƒ”‡ƒ‰‹”ƒǤ
‘–‘Œ‡‰Žƒ•‘†”Š–ƒ˜‘—œ†ƒŠ—‘ǡ«˜”•–‘•–‡‰—‘˜‹Ž‹…—‹’”‹•‹Ž‹‘•‡‘†ƒ—–‹•‡‘†
Œ‡Ǥ‘‰ƒŒ‡—ƒŽ‘—‹æ–‹Ž‘Ǥ
‹‘Œ‡„‹Œ‡•ƒœ„‘‰–Œ‡Ž‡•‡ƒ‰‘‹Œ‡˜Žƒ•–‹–‡ˆ”—•–”ƒ…‹Œ‡‹•˜‘Œ‡‰Ž—’‘•–‹Ǥe–‘Ž‹Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ
‹•Ž‹‘ǫ ‘ā—†ƒ ‰ƒ Œ‡ †‘˜‡Žƒ †‘ –‘‰ƒ †ƒ •‡ ‡ ‘ā‡ ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ ‘’©‡ ‹Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥ
‹Œ‡†ƒā‡ƒ‹ƒ†—•‡‹Œ‡—•’Œ‡Žƒ’”‹„Ž‹ā‹–‹–ƒ‘ƒ‘ƒ”›‘•‡Ǥ•–‹ƒǡ„‹ŽƒŒ‡†”—«‹Œƒ‹
‘’ƒ•ƒǤ
‡æ‘Œ‡†‘Žƒœ‹Žƒ†‘†ƒŠƒǤ‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†•‡ƒ””‹•‘ ‘–‘–”ŽŒƒ‘•Œ‡ǡ‘•Œ‡–‹Žƒ•‡
ƒ’—æ–‡‘ ‹ •ƒ‘Ǥ ”Š–ƒŽƒ Œ‡ ‘† ŠŽƒ†‘©‡ǡ āƒŽ‡©‹Ǥ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ’‘‹ā‡Œ‡ œ„‘‰ •˜‘Œ‡‰ƒ
•”ƒ‘–ƒ ’‘ƒæƒŒƒǤ ‹Œ‡†ƒ —捃”ƒ… ‹ƒ†ƒ Œ‡ ‹Œ‡ –ƒ‘ ’”‹•‘ †‘–‹…ƒ‘Ǥ ‹Ž‘˜ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡
‰”—†‹ǡ–”„—Šǡ•–”ƒāŒ‹…—‹ǤǤǤǡ‘ā‡ǡ„‹ŽƒŒ‡‹œ˜ƒ•‡„‡Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ•’”‹Œ‡«‹–‹•—œ‡‘Œ‡•—Œ‘Œ•‡
•—’ŽŒƒŽ‡—‘«‹ƒǤ
e–‘„‹„‹Ž‘†ƒ‹Œ‡–”ƒā‹Žƒ‘†Œ‡‰ƒ†ƒ•–ƒ‡ǫƒŽƒŒ‡‘†‰‘˜‘”Ǥā‡‹‘„‹Œ‡Ǥ
ƒ‹•ƒ‘‹Œ‡Œ—œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ŽƒǤƒ’”‘–‹˜ǡ—āƒ•—ŽƒŒ—Œ‡Ǥ„‘‰•˜‘Œ‡‰ƒ’‘æ–‡Œƒ’‘•–—’‹‘„‹
‹•’”ƒ˜‘Ǥ ƒ ‘‰ œƒ †ƒ Œ‡ „‹‘ ƒ˜‹ƒ‘ ƒ –‡ā‹— ‘†‰‘˜‘”‘•–‹Ǥ ƒ‡ƒ „‹ — –”‡„ƒŽƒ
†‘•ƒ†„‹–‹’‘‰—–ƒŒ‡”œƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘æ‹œ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒƒ•‡„‹‘•‹–‡”‡–‘„˜‡œ‡Ǥ†‰‘˜‘”‘•–‰ƒ
Œ‡Ž‹æ‹Žƒ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤ
‹Œ‡ — ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‘†—œ‡–‹Ǥ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ —«‹— — ā‡Ž—…— ‹ ‰‘–‘˜‘ •‡
’”‡•ƒ˜‹ŒƒŽƒ‘†‰”‹œ‘†—挃ǤŠ˜ƒ–‹–‹—捃”…ƒ—„”ƒ«—Ž‘’—œ„‘‰’‘ā—†‡„‹Ž‘Œ‡˜‹æ‡‡‰‘
•”ƒ‘–‘Ǥ‹Ž‘Œ‡‡‘’”‘•–‹˜‘Ǥ
•’”ƒ˜‹Žƒ •‡ — •Œ‡†‡©‹ ’‘Ž‘āƒŒǡ Ž‡¯‹ƒ ‘”‡—–ƒ ƒ””‹•‘—ǡ ‹ ’‹ŽŒ‹Žƒ — œ‹† †‘ Œ‡
‹œ”ƒ˜ƒ˜ƒŽƒ•˜‘Œ‡†‡‡Ǥ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡’ƒ†ƒŽƒ’”‡‘Ž‹…ƒǤ‡•–”’ŽŒ‹˜‘Œ—Œ‡‘†ƒ—Žƒ‹–‡–ƒ†ƒ
•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ”—‡Œ‘æ—˜‹Œ‡†”Š–‡Ǥ

~ 184 ~
 ƒŽƒ Œ‡ †ƒ — –”‡„ƒ ‡æ–‘ ”‡©‹ǡ ’‘—†‹–‹ —‡ƒ˜— ‹•’”‹— ‹Ž‹ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ œƒ •˜‘Œ‡
’‘ƒæƒŒ‡ǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒ‡‘ā‡ƒ©‹’”ƒ˜‡”‹Œ‡«‹‘Œ‹ƒ„‹—’”‡‹Œ‡Žƒ斑‘•Œ‡©ƒǤ‹æ–ƒ
‘†‘‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡’ƒ†ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–‹Œ‡•‡«‹‹Ž‘‹„Ž‹œ—†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘•Œƒ©ƒ‘ ‡Žƒ‰‘†—Ǥ •’”ƒ˜‹‘ •‡ — •Œ‡†‡©‹ ’‘Ž‘āƒŒǡ ’‘ƒ—‘ —ƒ–”ƒ‰ ‹
ƒ•Ž‘‹‘ƒ•–‹Œ‡—Ǥ‘’—•–‹‘Œ‡†ƒ—ŠŽƒ†ƒƒ‡”ƒ•ŠŽƒ†‹”ƒ‡ƒǤ
‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ ‰‘”‹‘ œƒ Œ‘Ǥ ‘‰ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡–‹–‹ Œ‡œ‹ ‘—• — —•–‹ƒ ‹ ’‘—惘ƒ‘ Œ‡ ‡
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡ƒ‘Œ‡„‹Žƒ†‘„”ƒǡ•Žƒ–ƒǡ—•’ƒŽŒ‡ƒǡ˜Žƒāƒ‹ǤǤǤ
Ǧ‘¯ƒ˜‘ŽƒǦœƒŒ‡«ƒ‘Œ‡–‹Š‘Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‰ƒǤ ‹ŽŒ‹‘ Œ‡ — Œ—Ǥ Žƒ†‘©ƒ ‘Œ— — Œ‡ œƒ’ƒœ‹Žƒ — ’‘‰Ž‡†—
’‘•”ƒ‹ŽƒŒ—Œ‡Œ‘昋懑†˜Žƒ•–‹–‘‰ƒ‰”‹œ‘†—挃Ǥ
—‰‘Œ‡–ƒ‘‰Ž‡†ƒ‘—Œ—ǡ•˜‡†‘‹Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ—•‡œ„‘‰Œ‡’‘‘˜‘—”—–‹‘Ǥ«‹
•—Œ‘ŒŒ‘æ—˜‹Œ‡„‹Ž‡œƒƒ‰ŽŒ‡‡‘†•–”ƒ•–‹‹—•‹…‡ƒ–‡«‡‡‘†Œ‡‰‘˜‹Š’‘ŽŒ—„ƒ…ƒǤ‰”‡„ƒ‘
Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡•˜‘Œ‹«‡‹ŒƒƒǤŠ˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ‰ƒ‹–‹‘ā‹ŽŒ…‹—œ„—¯—Œ—Ǥƒ‘Œ‡†ƒ„‹ǡ’”‹˜—«‡Ž‹Œ‡
’‘‘˜‘•‡„‹ǡ—†ƒŠ—‘˜Žƒ•–‹–‹‹”‹•Ǥ
‘¯ƒ˜‘Žƒǡ†‘†‹”‹˜ƒ‘Œ—Œ‡’‘•˜—†ƒǤ†˜”ƒ–‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒ•–”‘’—‹’‘—惑’”‘„—æ‹–‹
”—’——•–‹Œ‡‹Ǥ
ǦŠ˜ƒ©ƒæŽ‹斑•‡—ƒŽ‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
‡…—Žƒ•‡ƒ„‹Œ‡•‘Œ‹—Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ—‰Žƒ•—ǤǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦŠ˜ƒ©ƒǤ
Ǧ”‡†Žƒā‡ †ƒ ‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‡ †‘’—•–‹‘ •‡„‹ †ƒ •‡ ’”‡’—•–‹‘ǤǤǤ —ā‹…‹ƒǤ ”‡˜‹æ‡ Œ‡
‘’ƒ•‘Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—’”ƒ˜—•‹Ǥ’ƒ•‘Œ‡Ǥ
Ǧ’”‘•–‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡‹ƒ‘斑”‡©‹ƒ–‘Ǥ‘‘˜‘•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ ‘指†ƒ’”ƒ‡‘•‡’ƒ‘
Œ‘ŒŒ‡’”‡‘Ž‹Œ‡˜‘‰‘ƒǤ‡•–”’ŽŒ‹˜‘‰ƒŒ‡‘†ƒ—ŽƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ ‘•ƒ „‹Žƒ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ ”ƒœ„ƒ”—懐ƒ ’‘’—– Œ‡œ‹‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ •‡
—’”ƒ˜‘’”‘„—†‹‘Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡ƒŒœ‰‘†‹Œ‹—捃”ƒ…ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ
”‡—Žƒ•‡‘†Œ‡‰ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡‡”˜‘œ—œ„‘‰–‹æ‹‡Ǥ‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡’”‡ƒ˜ƒ–”‹‹•Š˜ƒ–‹Žƒ
†ƒ•‡—ƒŽ‘—‰ƒ•‹Žƒ–‡•Œ‡•–ƒ„ƒ…‹ŽƒŒ‘搇‘Ž‹‘‰”ƒ«‹…ƒƒ’Žƒ‡Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹•‡Œ‘憗‰‘ŽŒ—–‹–‹ǫ
Ǧ‘¯‹•’ƒ˜ƒ–‹ǡƒ”›‘•‡ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒ„‘”ƒ˜‹ƒ•˜‡‘«—˜ƒŒ—–˜‘Œ‡«ƒ•–‹Ǥ
ƒ‰Ž‘•‡‘”‡—Žƒǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‰ƒǤǦ ‡•‹Ž‹œƒ–‘•–ƒ‘ǫ
Ǧ‹•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ–ƒ‘•ƒœƒ–‘斑•‹–‘–”ƒā‹Žƒ‘†‡‡Ǥ
ƒ† Œ— Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹‘ ‘ƒ‘ „‹Œ‡•ƒǤ «‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ ’—‡ •—œƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— — Œ‡ •‹—Ž‘ ƒ‘—‘’©‡ ‹Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ Œ‡œ‹‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ ‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡
œƒ‘—’ŽŒ‡ •ƒ‹ •‘„‘Ǥ ‘ā‡ǡ „‹‘ Œ‡ ’”ƒ˜‹ ‰ƒ†Ǥ ‹ƒ†ƒ †‘–ƒ† ‹Œ‡ ‹•—•‹Žƒ •‹”‘˜— •–”ƒ•–Ǥ
ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒ ƒ Œ „‹‘ Œ‡ ā‹˜ †‘ƒœ –‘—Ǥ ƒ ‰‘”—©ƒ ’‘–”‡„ƒ ‘Œ— Œ‡ — •‡„‹
‘•Œ‡–‹Žƒ•‹‰—”‘Œ—Œ‡ƒ•”–’”‡•–”ƒæ‹ŽƒǤ
Ǧƒ˜‡ ˜‡œ‡‘Œƒ«ƒ•– ‹ƒ •„‹Ž‘«‹‡ǫ‡ƒ‘•‹ †ƒ•‹ •–ƒ‘œƒ–‘斑•ƒ–‘–”ƒā‹Žƒ‘†
–‡„‡Ǥ

~ 185 ~
 œ†ƒŠ—‘ Œ‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ Œ‘Œ ‘”ƒ ”‡©‹Ǥ Ǧ —æ‘ǡ —ƒŽ‘ •ƒ –‹ ‘†—œ‡‘
‡˜‹‘•–‹«ƒ•–ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ ‘敃‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹„‹Ž‘„‹†‘掑†‘–‘‰ƒǤ
‹Œ‡ Œ— •‹”‹Ž‘ –‘ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‘ǡ ‡‰‘ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ –‘ ”‡ƒ‘Ǥ
Žƒ• — Œ‡ „‹‘ „Žƒā‹ǡ
—ŽŒ—†‹Œ‹ǡ‰‘–‘˜‘ŽŒ—„ƒœƒǤƒ‰‘•‹Œ‡‘’—•–‹Žƒ”ƒ‡ƒ‹’”‡•–ƒŽƒ«˜”•–‘•–‹•ƒ–‹”—‡Ǥ
Ǧ –‘–‡”ƒœ„Œ‡•‹Ž‘ǫ
Ǧ ƒǤ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ•‡”ƒœŽ‹—Œ‡‘†–‡„‡Ǥ
Ǧ ƒǫǦœ‡ƒ†ƒ„‹Œ‡•‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘•Œ‡–‹‘—‰Žƒ•—ƒ˜‡‘‰ƒŒ‡†ƒ•‡‘•Œ‡Š‡Ǥ‘‹Œ‡„‹Žƒ
”‡ƒ…‹Œƒƒ˜—Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǤ
Ǧ —捋•‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒœ„‘‰‘˜‘‰ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡•ƒǤ
Ǧ †ƒ©—–‡Œƒ’”‘•˜‹Œ‡–Ž‹–‹Ǥ‹æ–ƒ‹‹•‹—ƒŽ‘—œ‡‘Ǥ‘‰Žƒ•ƒ–‹†ƒ–‹•˜‘Œ—‡˜‹‘•–‹
«ƒ•–Ǥ Ž‹ ‘†Ž—«‹Žƒ •ƒ ‡ †ƒ–‹ –‹Ǥ ƒ •ƒ „‹Žƒ –ƒ ‘Œƒ Œ‡ –”ƒā‹Žƒ †ƒ •–ƒ‡æǤ ‹‘ •‹ œƒ—œ‡–
”ƒ•‘’«ƒ˜ƒŒ‡†—‰ƒ†‹ǤŒ‡©ƒæ•‡ǫ
œ‡ƒ†‹Žƒ‰ƒŒ‡ā‡•–‹ƒ—Œ‡œ‹—‰Žƒ•—Ǥ•Œ‡©ƒ‘Œ‡ƒ‘’‘‘˜‘’‘•–ƒŒ‡„‹Œ‡•ƒǡ‹ –‘
•˜‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑‰ƒŒ‡’‘†•Œ‡©ƒŽƒƒŒ‡‰‘˜‡†‘•–ƒ–ƒ•ƒ‘‘–”‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡…‹‹œƒæ–‘•‹•–ƒŽƒǤ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ†˜Œ‡–‹•‹Ǥ‘œƒŒǤ
Ǧ ‘ŒƒŽƒ•‹•‡ǤǦ‡Ǥ
Ǧ
Ž‡ǡ œƒ †ƒ •‹ ‡ ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ ‹Žƒ •‹ Œ‡†ƒ‘ ƒ’ƒŽŒ‡ƒ ƒ‘ ŒƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ
‘‰”‡„‘–‹‡‘Œ‡•—–˜‘Œ‹‘–‹ƒ«‹‹Ž‹ƒ‘Œ‹”ƒ‡‹ƒǤŒ‡©ƒæ•‡‰†Œ‡•—–‹„‹Ž‡”—‡ǡœƒ”
‡ǫ
•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘•‡œƒ”—‡Œ‡Žƒƒ†Œ—Œ‡’‘†•Œ‡–‹‘ƒ–‘ƒ‘ •‡’‘ƒæƒŽƒǤ
Ž‡†ƒŽƒŒ‡
ƒ‘ ‘ ’”‹˜Žƒ«‹ Œ‡†— ‘‰—  •‡„‹ ‹ ’”‡„ƒ…—Œ‡ ”—— ’”‡‘ ‘ŽŒ‡ƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ •˜ƒ‹
Œ‡‰‘˜’‘”‡–—œ„—¯—Œ‡Ǥ
ǡ‘ā‡ǡ„ƒæŒ‡„‹Žƒ†‘•–‘Œƒ’”‡œ‹”ƒǤ‹Œ‡„‹Žƒ‹ƒŽ‘„‘ŽŒƒ‘†ƒ’ƒŽŒ‡‡œ‡«‹…‡Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡•Œ‡©ƒǤ‹Œ‡‹āƒ‘Ǥ
Ǧ ‹‡‹Ǥ
ƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡œ„‘‰’”‹œƒŒƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ‘‹‹•–‘†‘„‘‘•Œ‡–‹Žƒ–‘’Ž‹—ǤŒ‡œ‹ƒ”‡ƒ…‹Œƒƒ
Œ‹Œ‡Œ‘Œ‹ƒŽƒ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡‘ ”‹˜œƒ–‘ǤƒŒ«‘˜Œ‡ƒŒ‡”‘Œ—Œ‡
‹œŽ—¯‹˜ƒ‘Ǥ
Ǧ ”‡•–ƒ‹‡–ƒ‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧ ƒ‘–ƒ‘ǫ
Ǧ ƒæ–‹Ǥ
‹Œ‡ œƒ‘Ǥ ”‡—‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ˜ƒ–”‹Ǥ Ǧ ‘æ —˜‹Œ‡ ‹ ‹•‹ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ œƒæ–‘ •‹ ‹
”‡Žƒ†ƒ•–ƒ‡Ǥ
Ǧ –‹‡©‡æ‘†—•–ƒ–‹†‘–‹‡ƒā‡Ǥ ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
Ǧ ‡•–Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦ„‘‰«‡‰ƒ‘†ƒǡƒ‘•‡‹•‹„‘ŒƒŽƒǫ˜‹¯ƒŽ‘–‹•‡ƒ‘–‡†‘†‹”—Œ‡Ǥ‡
’”‡–˜ƒ”ƒŒ•‡†ƒ‹Œ‡Ǥƒ–‹”‡ƒ…‹Œ—–˜‘Œ‡‰ƒ–‹Œ‡ŽƒǤ‹Žƒ•‹ƒ’ƒŽŒ‡ƒƒ‡‡‹˜ŽƒāƒǤ

~ 186 ~
 ‘‰Ž‡†Œ‘ŒŒ‡‘†Ž‡–‹‘’”‡ƒŒ‡‰‘˜—Ǥ‘‘˜‘Œ‡’‹ŽŒ‹‘—Œ—Ǥ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ•‡”ƒ•–‘’‹–‹œ„‘‰
’‘‰Ž‡†ƒ—Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒǤǦ”‡•–ƒ‹–ƒ‘‰‘˜‘”‹–‹Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹ŽƒŒ‡‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‹•ƒ‘Œ
œƒœ˜—«ƒ‘•Žƒ„ƒæ‘Ǥ
Ǧ‡…‹‹œƒæ–‘•‹•–ƒŽƒǦ’‘‘˜‘Œ‡ƒ”‡†‹‘ǤǦƒ‘–‘‰ƒ©—–‡’”‡•–ƒ–‹’‘†•Œ‡©ƒ–‹Ǥ
Ž‘’‹ŽƒŒ‡‘«‹Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘Œ‡†‹‘斑Œ‡‘‰Žƒ•‹•Ž‹–‹†ƒ’‘„Œ‡‰‡‘†Œ‡‰ƒǤ
Ǧ‘‹•–ƒ •‹ ’”‹‰Ž—’ œƒ Œ‡†‘‰ ‘†˜Œ‡–‹ƒǤ ‹ƒ†ƒ –‹ ‹Œ‡ •‹—Ž‘ †ƒ •ƒ ‘ā†ƒǡ •ƒ‘
‘ā†ƒǡ•–ƒŽƒœ„‘‰–˜‘Œ‡«ƒ•–‹ǡƒ‡œ„‘‰•˜‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡«ƒ•–‹ǫ
ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‡˜Œ‡”—Œ‡ǤŽ‹•ƒ‘ŒŒ‡•‡„‹”‡Žƒ†ƒ‡ƒ”‹œƒ–‘Ǥ ‡•—Ž‹•˜‹—捃”…‹„‹Ž‹
–ƒ‘„ƒŠƒ–‹’‘’—–ƒ””‹•‘ƒ‹Œ‡œ‹‡„”ƒ©‡ǫƒ„‘‰ƒǡ‹•”‡‘•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ‹•—Ǥ
Ǧ ƒǡƒ””‹•‘‡ǡœ„‘‰–˜‘Œ‡‰ƒ’‘æ–‡ŒƒǦ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧœ„‹ŽŒ‘–‘‹•Ž‹æǡœƒ”‡ǫ‘Œ‡«ƒ•–‹ǤǦ‘•ŽŒ‡†Œ‡”‹Œ‡«‹Œ‡’”‘惒–ƒ‘Ǥ
ƒŽ‡ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ œƒ‘ „‹ Ž‹ Œ‘Œ ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ Ž‹ ƒ†ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ‘«‹ ‹
’‘‘˜‘ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡ —•’‹‘ Œ‡ — Œ‹ƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‹•”‡‘•–Ǥ ‹‘ Œ‡ ƒ‘ ‰”‘‘ ’‘‰‘¯‡ǡ
‘•Œ‡©ƒŒ—©‹’‘‹œ‘•–Ǥ
Ǧ˜‘Œ‡«ƒ•–‹Ǧ—œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡惒ƒ–‘Ǥ‘–‘Œ‡œƒ‘Ž—–ƒŽƒ‘«‹ƒ‹‘”‡—Žƒ•‡‘†Œ‡‰ƒǤ
ƒ† Œ‡ ‘«‹–‘ „‹Žƒ ‘‰‘”«‡ƒ ƒ ŒǤ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ –‘‡Ǥ ‹‘ Œ‡ —
’‘–’—‘•–‹œƒ—œ‡–’‘—惌‡†ƒ•Š˜ƒ–‹ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒ‘œ„‘‰Œ‡œ‹‡’‘–”‡„‡†ƒ‰ƒœƒæ–‹–‹Ǥ
Ǧ‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‹Œƒ•‹‘†‡‡Ǥ

‘–‘˜‘‰ƒŒ‡†‘–—Ž‘–‘斑Œ‡‘”ƒ‘’”‹œƒ–‹Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘œ˜—«‹—˜”‹Œ‡¯‡‘œ„‘‰–‡
‘‰—©‘•–‹Ǥ
Ǧƒ‘‘ā‡æ•ƒ–”ƒ–‹†ƒŒ‡†‹‘—捃”ƒ…”ƒœƒ–”ƒ–ƒ‘’Ž‡‡‹–‡•–˜ƒ”‹’‘’—–«ƒ•–‹‹
’‘æ–‡ŒƒǫŒ‡”‘˜ƒ‘‹Ž‹‡ǡā‡‡–ƒ‘¯‡”‘‰—„‹–‹œƒæ–‹–‹…‡Ǥ‹Œ‡–‘‹ƒƒ˜‘˜‹‘…‡’–Ǥ‘
Œ‡’”ƒ˜ƒ”‡ƒŽ‘•–Ǥ‹•‹Ž‹«—‘œƒ˜ƒ—”Ž‡ƒ•—ǫƒŽƒŒ‡ā‹˜‘–œƒ•˜‘Œ—«ƒ•–‹«ƒ•– ”ƒ…—•‡Ǥ
Ǧ˜ƒƒ ”Ž‡ƒ•ƒǫ Ǧ ƒ•‹Œƒ‘ „‹ •‡ œ„‘‰ –‡ —•’‘”‡†„‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ —”‹Œ‡–‹Ǥ Ǧ ‡
˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡‘ƒ‹ƒ†ƒ—«‹‹Žƒ‘‘斑•‘—’”ƒ˜‘«‹‹Ž‹ƒ•†˜‘Œ‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹Œ‡Ǥ ƒ ā‡ƒ „‹Žƒ Œ‡ •˜‡–‹…ƒǡ œƒ„‘‰ƒǤ ƒ ‹•ƒǤ ‹•ƒ •‡ —•’‘”‡¯‹˜ƒŽƒ •
Œ‘Ǥƒ‘•ƒŠ–Œ‡Žƒ”‡©‹†ƒ•ƒœƒŽƒƒ‘‡„‹‘‰ƒ‘ā‹˜Œ‡–‹•ƒ•ƒ•‘„‘†ƒ•‹„‹‘
‹–‹ƒ•ƒ‘Ǥ
-Bio sam ‹–‹ƒ•–‘„‘ǤŒ‡©ƒæ•‡‰†Œ‡•—‹„‹Ž‹’”•–‹ǫ
ǦŠǡ•’ƒ˜ƒŒ•ƒ†ƒǤ
”‡Œ‡•–‹Žƒ•‡†‘”—„ƒ•˜‘Œ‹Š†‡ƒƒ‘„‹„‹Žƒ斑Œ‡‘‰—©‡†ƒŽŒ‡‘†Œ‡‰ƒǤƒ˜—ŽƒŒ‡
’‘”‹˜ƒ«‡ǡ•Ž‘’‹Žƒ‘«‹‹’‘—惎ƒ•‡ƒŽ‘‘†‘”‹–‹Ǥ
ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ –”‡„ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹ • –‹ —«‡Œ‡ǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹ƒ ”‡ƒ…‹Œƒ ’”‹«‹Œƒ˜ƒŽƒ — Œ‡
•‹Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‹‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘•—œ†”āƒ–‹Ǥ„”ƒœ‹„‹Œ‘Œ•‡ƒŒŽŒ‡’懜ƒ”—‡Œ‡Ž‹ƒ†„‹•‡
—•’ŽƒŠ‹”‹ŽƒǤ
•‹ –‘‰ƒǡ „‹‘ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ 斑 Œ‡ „‹Žƒ •”†‹–ƒ ƒ ŒǤ ƒŒ‡”‘ Œ— Œ‡ ƒ•–‘Œƒ‘ ”ƒœŽŒ—–‹–‹ ‹
œƒ‘Œ‡†ƒ„‹—–‘‡—•’‹‘†ƒ•—•‡ƒ•–ƒ˜‹Ž‹‡¯—•‘„‘’”‡’‹”ƒ–‹Ǥ‹Œ‡‘„‹‘‰ƒ†Ǥ‡ǡ„‹‘Œ‡
’Ž‡‡‹–ǡ–ƒ‘Œ‡„ƒ”‡•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ‘œƒ•‡„‡ǤƒŒ‡„‹Žƒ„‹Œ‡•ƒǡ†”āƒ‘„‹•‡’‘†ƒŽŒ‡‘†Œ‡Ǥ
‹Œ‡†ƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’‘ŽŒ—„‹–‹ —捃”…ƒ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ ’‘‹æŽŒƒŽƒ —„‹–‹Ǥ ˜‡ — Œ‡ –‘ „‹Ž‘
•ƒ˜”懐‘Œƒ•‘Ǥ
~ 187 ~
 ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‘‰ƒŒ‡‘–‘œ‡œƒ‘ǫƒ’”ƒ˜‘Œ‡’‘—惘ƒ‘•ƒ‘‰ƒ•‡„‡œƒæ–‹–‹–‹Ǥ‘ƒœƒŽƒŒ‡
˜‡© †ƒ Œ‡ †‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‹Œƒ ‘† Œ‡‰ƒǤ ‡©‡ — –”‡„ƒ–‹ †—‰‘ †ƒ œƒ„‘”ƒ˜‹ ƒ •˜‡ •˜‘Œ‡ †‘„”‡
ƒŒ‡”‡Ǥ ‘”ƒŽƒ „‹ ‰ƒ •ƒ‘ ’”‹œ˜ƒ–‹’”•–‘ ‹ ’‘‘˜‘ „‹ Œ‡ †‘†‹”‹˜ƒ‘ ’‘•˜—†ƒǤ —•‹‘ Œ‡
”ƒŒǡƒ‘”ƒ‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ—•‡‹Œ‡•˜‹†‹‘Ǥ
‹Œ‡•’ƒ˜ƒ‘’—‘–‹Œ‡‘‘©‹Ǥ”āƒ‘Œ‡’‹æ–‘ŽŒ—œƒ•‡ǡ‘•Ž—捗Œ—©‹ƒŒ„Žƒā‹œ˜—Ǥ˜ƒ’—–
Œ‡œƒ†”‹Œ‡ƒ‘Ǥ”˜‹’—–‰ƒŒ‡’”‘„—†‹Ž‘„Žƒ‰‘•–”—ŒƒŒ‡˜Œ‡–”ƒǤ‡–‘‹Ž‹‡æ–‘„‹Ž‘Œ‡•Œ‹ƒ—
撋ŽŒ‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘•–ƒ‘ •ƒ˜”懐‘ ‹”ƒǤ ƒ† Œ‡ ‡œƒ–‘ ‘–˜‘”‹‘ ‘«‹ǡ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ā‡—Ǥ 
–”‡— Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘Ǥ ,˜”橇 Œ‡ •–‹•—‘ ’‹æ–‘ŽŒ œƒ‰—”ƒ ‹•’‘† ’‘”‹˜ƒ«ƒǤ ”‡„ƒ‘ Œ‡ —Ž‘ā‹–‹ •˜—
•˜‘Œ—•ƒ‰—†ƒ‡’—…ƒ—Œ—ǤƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘Œ‡†”ƒ‰‘‘‰—斑—–‘–”‡—–—‹Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ—
ŒǤ”āƒŽƒŒ‡—ƒ”—«Œ—’‘’Ž—‹•–ƒŒƒŽƒ‹œƒ†ƒ”›‘•‡ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‘†‘œ‰‘”—Œ—Ǥ
—†ƒ‘””‹‡Ǥƒ‘•ƒ‘Œ‡†‘‰’‘‰Ž‡†ƒƒŒ—ǡƒ””‹•‘—‹Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘ƒ‘–‘†ƒ
‹Œ‡ ’‘Ž—†Œ‡ŽƒǤ ‹Žƒ Œ‡ —āƒ•‘ ‹œ‘„Ž‹«‡ƒǡ –‘Ž‹‘ †ƒ •‡ ’‘ā‡Ž‹‘ œƒ”‡—–‹ ‘† Œ‡Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ǡ
ƒ”ƒ˜‘Ǥ‹Œ‡•‡‹’‘ƒ—‘Ǥƒ‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒ˜‹†‹斑©‡‘ƒ—«‹‹–‹Ǥ
~‡ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‘Œ Œ‡†‘•–ƒ‰Ž‡†ƒŒƒ‹’‘’Ž—‘Œ‡„‡æ—‘’‘”‹Žƒ
ƒ”›‘•‡Ǥœ‹æŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘–‹Š‘ƒ‘Œ‡‹—掃Ǥ
‘ā‡Ž‹‘Œ‡˜‹—–‹œƒŒ‘‹„ƒ”‡Œ‘Œ•‡œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‹•’—•–‹‘‹‰Žƒ•ƒǤƒŒ‡–ƒā‡ƒ
ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‡˜‹†‡ǡœƒ•‹‰—”‘„‹—«‹‹Žƒ‡æ–‘†ƒ‹Š’”‘„—†‹Ǥ«‹–‘Œ‘搋Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒǡƒ‘
©‡’‘æ–‹˜ƒ–‹Œ‡œ‹‡ā‡ŽŒ‡Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ‰‘Ž‡— ”‹˜Œ— œ„‘‰ ‘†„‘Œ‘•–‹ ‘Œ— Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ «‹ Œ— Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ‘–‘ Œ‡
•Ž‘’‹‘ ‘«‹ ‹ ’‘‘˜‘ —–‘—‘ — •ƒǤ ƒ”› ‘•‡ •‡ ’”‹ƒ—Žƒ  Œ‡—ǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡©ƒ‘ Œ‡
•‹‰—”‘•– œ„‘‰ •’‘œƒŒ‡ †ƒ •‡ ‡ ‘”ƒ „”‹—–‹ œ„‘‰ ‹•—懐Œƒ ‹ •˜‘Œ‡‰ƒ •–”ƒŠ‘˜‹–‘‰
‡†‘•–ƒ–ƒƒ‘–”‘Ž‡Ǥ
”‘„—†‹‘•‡‘•Œ‡–‹˜æ‹Œ‡œ‹‘Ž‹…‡‹œ‡¯—•˜‘Œ‹Š‘‰—Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹‹‘–‹©‹—
”ƒŒǡƒŽ‹«‹•‡‹œƒ‰Ž‹…ƒ•ƒ”ƒœ‹æŽƒǡœƒ‘Œ‡†ƒ©‡œƒ’”ƒ˜‘”ƒ˜‘—’ƒƒ‘Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡‰ƒ
œƒ˜‘†‹ŽƒǤ,˜”•–‘Œ‡•’ƒ˜ƒŽƒǤŒ‡œ‹ƒ•–‘’ƒŽƒ„‹Žƒ•—œƒ‰—”ƒƒ’‘†Œ‡‰‘˜—„”ƒ†—Ǥƒ‘•‡—
•—ƒ•–‘ŒƒŽƒ—‰”‹Œƒ–‹Ǥ
‹Žƒ—Œ‡’‘–”‡„ƒ…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–†ƒŒ‡‘†ƒ‡‘†•‡„‡ǡƒ†ƒŒ‡’”‹–‘‡’”‘„—†‹Ǥ
‘–‘Œ‡ǡ斑Œ‡‘‰—©‡–‹æ‡ǡ—•–ƒ‘Ǥœ‹æƒ‘Œ‡‹œ•’‹ŽŒ‡„‘•‘‘‰‹•–ƒŒƒ‘ƒ‹æ‹Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹Œ‡
—‹ƒŽ‘’‘‘‰Ž‘Ǥ

~ 188 ~
 11. srpnja 1865.

Draga mama Rose!

Danas mi je roāendan. Volio bih da si ovdje, da proslaviš sa mnom taj

dan.
Sada kada je rat završio, moþi þeš doþi k svojoj obitelji i bit þe to
najljepši dar koji sin može dobiti.
Svake veĀeri molimo se za Lincolnovu dušu. Nastojim više ne biti
bijesan zbog njegove besmislene smrti. Tješe me rijeĀi iz njegova posljednjeg
inauguracijskog obraþanja. Ovaj dio najviše mi se sviāa:
“Bez zlobe prema bilo kome i s ljubavlju za sve, s Āvrstom vjerom u
pravednost, onako kako nam Bog daje da je vidimo, nastojimo okonĀati
posao koji smo zapoĀeli, povezati rane nacije, pobrinuti se za onoga tko þe
iznijeti bitku, za njegovu udovicu i njegovo siroĀe, uĀiniti sve ono što
može postiþi i njegovati pravedan i trajan mir, kako meāu nama sa?nima
tako i sa svim ostalim narodima.”

Voli te,
Travis
 

~ 189 ~
 DESETO POGLAVLJE


 ‡‹’ƒ•Œ‹•‘–’—…ƒ‘Œ‡ƒŒ‹Š†‘•—•‡˜”ƒ©ƒŽ‹—©‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡„‹‘ƒ‘’”‡œ—Ǥ
ƒŠƒ‘Œ‡—œƒ”›‘•‡‹‹•–‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†Œ‡”‘œ„‘”‘˜‡‡’‘•”‡†‘‹œƒŒ‹Š
—‰Ž‡†ƒ‘‘†„ŽŒ‡•ƒ‡–ƒŽƒǡ–ƒ‘ƒ’‘«‡–—œƒ˜‘Œƒƒ•–ƒœ‹ǡ‰—”—‘Œ‡ƒ”›‘•‡
•‘Œƒǡ‹œ˜—ƒ‘•˜‘Œ’‹æ–‘ŽŒ•ƒ懕–‡–ƒƒ‹‘’ƒŽ‹‘œƒ†Œ‡Ž‹©•‡—†‡’”‡ƒ•‘Ǥ
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ ‡–ƒ ’”‘惑 — Œ‡ ”‘œ †‡•— •–”ƒ— –‹Œ‡ŽƒǤ ƒ””‹•‘ ‰‘–‘˜‘ ‹Œ‡ ‹
”‡ƒ‰‹”ƒ‘ƒ„‘ŽǤƒ‰‹Œƒ‘•‡’”‡ƒƒ”›‘•‡‹—•‡†Ž—ǡ’‘‰Ž‡†ƒ—’‘–’—‘•–‹—•Œ‡”‡ƒƒ
族—‹•’”‡†ǤƒŒ‡‘•–ƒŽƒŒƒŠƒ–‹ǡ‘ƒŒ‡–ƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡œƒƒ«‹‘‡†˜‘Œ„‡‘„‹Œ‡„‹‘—•”–‹‘Ǥ
ƒ‰ƒŒ‡•’‘œƒŒƒ—ƒŽ‘†‘˜‡Žƒ†‘’‘–’—‘‰‰—„‹–ƒ‘–”‘Ž‡ǤǦ•–ƒ‹–—Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡Ǥ
‹Œ‡‰—„‹‘˜”‹Œ‡‡†‘œƒ–‹‰†Œ‡•‡•’—•–‹ŽƒǤƒ–Œ‡”ƒ‘Œ‡ƒ…—‰Šƒ—’—‹‰ƒŽ‘’Ǥ ‡†‹ƒ
ƒ””‹•‘‘˜ƒ«˜”•–ƒ‘†Ž—ƒ„‹ŽƒŒ‡ƒ©‹–‘‰‹–‘˜ƒ‹—†ƒ˜‹–‹‰ƒ‰‘Ž‹”—ƒƒǤ
‘„”‘Œ‡˜‹†‹‘Ž‹…‡–‡—ƒ˜‹…‡ǡƒŽ‹ƒ†ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘†‘•ŽŒ‡†‡©‡‰œƒ˜‘Œƒƒ•–ƒœ‹ǡ”‹˜ƒ…Œ‡
‡•–ƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘惑 œƒ –”ƒ‰‘˜‹ƒ ‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘ •‡ ƒ† Œ‡ ˜‹†‹‘ †ƒ •— œƒ˜”惘ƒŽ‹ „Ž‹œ—
•–‹Œ‡‡‹œƒ†”‹Œ‡‡Ǥƒ—ƒ˜‹…ƒ‘«‹–‘Œ‡•‘«‹ŽƒǤƒ””‹•‘•‡•ƒ‘ƒ†ƒ‘†ƒ•‡—–‘’‹‘Ǥ
‘‘˜‘•‡˜”ƒ–‹‘‹•–‹’—–‡‹œƒ–‡ƒ‘ƒ”›‘•‡ƒ‘•Œ‡†‹ƒƒ‡—†”ā‡©‹’‹æ–‘ŽŒ
— ”—…‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‹ƒŽ‘—œ”—Œƒƒœ„‘‰‘‘‰ƒ斑•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǦ
Žƒ•—Œ‡„‹‘„‹Œ‡•ƒ‹‘•‘”ƒǤ
Ǧ ‡•ƒǡŠ˜ƒŽƒƒ’‹–ƒŒ—Ǥ Ǧƒ”ƒœŽ‹—‘†Œ‡‰‘˜ƒǡŒ‡œ‹‰Žƒ• „‹‘Œ‡„Žƒ‰ƒ‘‡Ž‡Ǥ Ǧ
‘©‡æŽ‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ†‘˜‡•–‹‹ŽŽ‹‡ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘惑 œƒ ‘„‹Ž‘Ǥ ƒ† •‡ ˜”ƒ–‹‘ǡ ƒ”› ‘•‡
•–ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ•”‡†•–ƒœ‡ǤŽ‘‹ŽƒŒ‡’‹æ–‘ŽŒ‹’‘—惘ƒŽƒœƒ‰Žƒ†‹–‹‘•—Ǥ
”—ā‹‘Œ‘ŒŒ‡—œ†‡ǡƒ’‘–‘’‘«‡‘•‹Žƒœ‹–‹•‘Œƒƒ‘„‹Œ‘Œ—•’‹‘’‘‘©‹ǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡„”āƒ
‘† Œ‡‰ƒǤ ‹—Žƒ •‡ — •‡†Ž‘ǡ ‘•Œ‡Š—Žƒ — •‡ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘†„‘Žƒ ‹ŽŽ‹‡ †ƒŒ—©‹ Œ‘Œ œƒ †ƒ
”‡‡Ǥ
•”‡‘ǡ†‘‹ƒŽƒ•‡ƒ‘†ƒŒ‡œƒ•Œ‡†ƒ„‹Žƒ‡æ–‘斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ•˜ƒ‘†‡˜‘Ǥ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ †‘‹•–ƒ †‘„”‘ǫ Ǧ ’”‹—’‹–ƒ‘ Œ‡ ’‘‘˜‘Ǥ Ǧ ‡•ƒǤ Ž‹ •–”ƒāŒ‹…ƒ ©‡ ‹ „‹–‹ …”ƒ ‹
‘†”ƒ’‘’—––˜‘Œ‡Ǥƒā‘•ƒ•‡’”‹œ‡ŽŒ‹ŽƒǤƒ…‹‘•‹‡—‰”ŽŒ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒ˜Œ‡–—Œ‡–‹
†ƒ‹•ŽŒ‡†‡©‹’—–•ƒ‘ƒā‡æ†ƒ•‡•ƒ‰‡Ǥ

~ 190 ~
 ƒ””‹•‘ Œ‘Œ Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ Œƒæ‹ ‹•’”‡† Œ‡‰ƒǤ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ œƒ’ƒœ‹ ƒ‘ ‘ ’”‘ƒ–”ƒ
•˜‘Œ—”ƒ—Ǥ•Œ‡©ƒ‘Œ‡˜Žƒā‘•–’‘†‘æ—ŽŒ‘‹ǡƒ†Œ‡•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ǡœƒ’ƒœ‹‘”˜ƒ˜—”ŽŒ—Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡ — •‡ „ƒæ —«‹‹Žƒ –‡ā‘ ”ƒ‘Ǥ ‘„”‹ œƒ‘ •ƒ–”ƒ‘ Œ‡ –‘ 斑 ”˜ ‹Œ‡
拍ŽŒƒŽƒǤ‹‘Œ‡œƒŠ˜ƒŽƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡‡–ƒ‹œ‹æƒ‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—Ǥ
”‡„ƒŽ‘ — Œ‡ ˜”‡‡ƒ †ƒ •˜‘Œ ‘āƒ–‹ ’”•Ž— ‹œ˜ƒ†‹ ‹œ „‹•ƒ‰ƒǤ „—ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ 斑 Œ‡
‘‰ƒ‘„”ā‡Ǥƒ«‹‹‘Œ‡‰”‹ƒ•—œ„‘‰’”‘„ƒ†ƒŒ—©‡‰„‘Žƒ斑‰ƒŒ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ†Œ‡’‘ƒ—‘
”——ǡƒ’‘–‘•‡’”‹•‹Ž‹‘‘•Œ‡Š—–‹Œ‡”•‡ƒ”›‘•‡‘”‡—Žƒ—•‡†Ž—’‘‰Ž‡†ƒ–‹‰ƒǤ‘†„‘
Œ‡ƒ…—‰Šƒƒ‘„‹Œ‡•—•–‹‰ƒ‘’ƒ•—•ƒ†ƒŒƒŠƒŽ‹Œ‡†‘’‘”ƒŒ†”—‰‘‰Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‹ŠŽƒ†‘ǫ‘ā‡æ•‡’‘•Ž—ā‹–‹‘””‹‡‹’‘’Ž—‘ƒ‘Œ‡•–Ǧ’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘„”‘•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦƒ”–‡„‹‹Œ‡ŠŽƒ†‘ǫ
Ǧ‡ǡ‘†Œ‡©ƒ‹•‡‘•—æ‹ŽƒǤ‰—ā˜ƒƒŒ‡ǡƒŽ‹Œ‡–‘’ŽƒǤ ‡•‹Ž‹—Š˜ƒ–‹‘œŽ‹‘˜…ƒ‘Œ‹ƒ•Œ‡Š–‹‘
—„‹–‹ǫ
Ǧ‹•ƒǤ Ǧ ‘‘ Œ— Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‡ ’”‘‘‡–‹”ƒ–‹ Œ‡œ‹— ’”‹•‡„‘•–Ǥ Ǧ
‘ƒæƒæ•‡ƒ‘†ƒŒ‡–‘‡æ–‘斑•‡’‘•˜‡—‘„‹«ƒŒ‡‘†‘‰ƒ¯ƒǤ‘‰ƒ¯ƒŽ‹ǫ
Ǧ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘•‡‘†ƒ’‘ƒæƒæ–ƒ‘•‹”‡‘ǫ
”‹«‡ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‘•—•–‹‰‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǣǦƒ–‘斑–‹‹•‹Ǥ
Ǧe–‘–‘‹•ƒǫ
Ǧ‹”‡Ǥ
‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‹œ˜—«‹’‘•˜‡•‹”‡‘ǤŽ‹‘«‹–‘‹Œ‡„‹‘•‹”‡Ǥ
Ǧ˜‘Œ’‘‰Ž‡†”—‰ƒ•‡„‘Œ‹–˜‘Œ‡‰ƒ‰Žƒ•ƒǤ
Ǧe–‘‡˜ƒŽŒƒ•‘Œ‹’‘‰Ž‡†‘ǫ
ǦŽƒ†ƒŒ‡ǤǤǤŽŒ—–‹–ǤǤǤ„‹Œ‡•ƒ•‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑‹•‹—Š˜ƒ–‹‘‘‘‰ƒ«‘˜Œ‡ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘«‹‘Œ‡•ƒ•–‹Œ‡‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ•‡—–‘’‹‘Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡•–Ǥ
Ǧ‹•‹Ž‹•‡‹ƒŽ‘„‘ŒƒŽƒǫǦ ‡•ƒǡ„‘ŒƒŽƒ•ƒ•‡Ǥ
Ǧ†ƒ–‹«‡•–‹–ƒǤ”‹˜ƒæ‘•Œ‡©ƒŒ‡„‘ŽŒ‡‘†‡‡Ǥ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•ƒŒƒƒŒ•–‘”•˜‘‰ƒ
œƒƒ–ƒǤŽ‹‘«‹–‘‹•ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹˜ƒā‘„‹–‹ƒŒ•–‘”ǫ
Ǧ•—†‹…‹Œ‡•–Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ•‡‹‹•’”—ā‹Žƒ”——’‘–ƒ’ƒ–‹‰ƒ’‘‘ŽŒ‡—ǤǦ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ•‹˜”Ž‘†‘„ƒ”—
•—†‹…‹Ǥ
Ǧ‹ •‹ ‡æ–‘ ’‘•˜‡ †”—‰‘ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ‹– ©— ‹•”‡ǡ „ƒæ Œ‡•‹Ǥ ‹Œ‡ œƒŽƒ Œ‡ Ž‹ ‘ –‘ Œ—
—’”ƒ˜‘’‘Š˜ƒŽ‹‘‹Ž‹‹Œ‡’ƒŒ‡œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡‰‘˜—‘’ƒ•—•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘’‘Š˜ƒŽ—Ǥ
Ǧ~‹˜‘–•‘Ž‡‘•˜‡ƒ•Œ‡ƒ—«‹‘„‹–‹•’”‡‹ƒƒ‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ˜‡Œ‡–‘†‹‘ƒæ‡‰ƒ
ā‹˜‘–ƒ‘˜†Œ‡Ǥ
Ǧ˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ©‡˜‡©„‹–‹‘†—©‡Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Ǥƒ‘–’”‹Ž‹‡’‘Žƒ•ƒ–ƒǡ•–‹©‹©‡‘ƒ”ƒ«Ǥ
Ǧe–‘‹•Ž‹æ斑Œ‡Š–‹‘ǫǦ‘ǫ

~ 191 ~
 Ǧƒ—ƒ˜‹…ƒ‘Œƒƒ•Œ‡’‘—惎ƒ—„‹–‹Ǥ
Ǧƒæ‡‘Œ‡‹‘˜ƒ…Ǥ‘ā†ƒ•‡ƒ†ƒ‘†‘„‹–‹‘„‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ”‡•–ƒ‹ •‡ —œ”—Œƒ˜ƒ–‹ œ„‘‰ Œ‡‰ƒǤ ‡•–ƒ‘ Œ‡Ǥ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘ ‘ ‡«‡— †”—‰‘Ǥ ‘æ
—˜‹Œ‡•‡‡‘‰—ƒ«—†‹–‹‘””‹‡‘Œ‘„ƒœ”‹˜‘•–‹Ǥ‘”ƒŽƒŒ‡’”‘’Œ‡æƒ«‹–‹’”‹Ž‹«ƒ‘ƒ†’—–ƒ
†ƒ„‹ƒ†‘‹Œ‡Žƒ‘ƒŒ’‘’Ž—Ǥ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡–”‡„ƒŽ‘Š”ƒ„”‘•–‹œƒ–‘ǫ
Ǧ‡„‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ–‹–ƒŒ’‘’Ž—ǡƒ‡‡‹Ǧ ‹•’”ƒ˜‹‘Œ—Œ‡Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æ–‘‹ƒ‘•ƒ•‹‰—”‘æ©—œƒ–‹Ǧ—•–˜”†‹ŽƒŒ‡Ǥƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥƒ‘Œ‡
†ƒŒ‡‘””‹‡’‘”‹Žƒƒ”›ǡƒŽ‹‹Œ‡’”‹œƒ‘†ƒŒ—Œ‡˜‹†‹‘ǤŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡Œ‡‰‘˜”ƒœŽ‘‰„‹‘‰Ž—’Ǥ
‘””‹‡Œ‡’”‹’ƒ†ƒŽƒƒ”›‘•‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ‘ƒ„—†‡’”˜ƒ‘Œƒ©‡˜‹†Œ‡–‹•˜‘Œ—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǤǤǤ
ƒ‘‹ƒ†ƒ‘””‹‡‹ƒ†ƒ„—†‡•’”‡ƒ’”‡†•–ƒ˜‹–‹•‡Ǥ
Ǧ ‘æ—˜‹Œ‡•‡†‘‹ƒæ„‹Œ‡•‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
‹Œ‡ •‹ ‘‰ƒ‘ ’‘‘©‹Ǥ Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ƒ”› ‘•‡ǡ ‘‰Žƒ •‹ „‹–‹ ”–˜ƒǤ ƒ ’”ƒ˜‘ „‹–‹
„‹Œ‡•ƒǤƒ–‹•‡‹ƒ†ƒ‡æ–‘†‘‰‘†‹ǤǤǤ
”‡—Žƒ•‡‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‰ƒǤǦƒǫ
œ†ƒŠ—‘Œ‡ǤǦ˜‘Œƒ„‹‡„”ƒ©ƒ—„‹ŽƒǤ
Ǧ‹Ž‹—”‘ƒ‘’”‹œƒæ†ƒ„‹Š–‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǫ
Ǧ‡ǡ‡„‹ŠǤƒ”ƒ˜‘†ƒ„‹‹‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤ
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡–‘‹œ‹‘†”ƒ‰‘«—–‹Ǥ‘‘˜‘Œ‡’”‘‹Œ‡‹Žƒ–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ Ǧƒœ‹•Ž‹Žƒ
•ƒ‘‘‘‡斑•‹”‡ƒ‘‘”ƒ˜‹•—‹œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒ©—’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥ‡ā‡Ž‹†ƒ„—†‡
’”‡–Œ‡”ƒ‘—œ”—Œƒœ„‘‰Ž‡ƒ‘”Ǥ‹•Œ‘©—•–”‘‰‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‡‘ā‡‘ƒ–‡–ƒ‘
懈‘˜ƒ–‹ ‘Œ‘Œ „”ƒ©‹Ǥ ”ƒ˜‹• ©‡ ‡ •ƒ•Ž—惖‹Ǥ Ž‡ƒ‘” ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡©‡Ǥ Ž‹ ‹’ƒ ©— ’‘—惖‹Ǥ
•‘”‘©‡”ƒ˜‹•‘˜”‘¯‡†ƒǤ‹–©‡—•˜‘Œ‡—ƒŒ„‘ŽŒ‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ—’ƒ©——†ƒ–‹Ž‹Œ‡’
†ƒ”Ǥ
Ǧ ƒ†—Œ‡”‘¯‡†ƒǫ
Ǧ ‡†ƒƒ‡•–‘‰•”’ŒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ‡©•ƒ‰‘–‘˜‘œƒ˜”æ‹Žƒ’—Ž‘˜‡”‘Œ‹—’Ž‡–‡Ǥ
‹•Ž‹ †ƒ ©‡ — •‡ •˜‹†Œ‡–‹Ǥ ‘Œƒ — •‡ •Žƒā‡ • „‘Œ‘ ‘«‹Œ—Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ Œ‡— –‘ ‡©‡ „‹–‹
˜ƒā‘Ǥ‘ŽŒ‡–©‡‰ƒœƒ–‘斑©‡—„‹–‹–‘’ƒ‘Ǥƒ†Œ‡–˜‘Œ”‘¯‡†ƒǫ
Ǧ‡†ƒƒ‡•–‘‰˜‡ŽŒƒ«‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
‹Œ‡–”ƒā‹‘†ƒ—ƒā‡ƒ†Œ‡Œ‘Œ”‘¯‡†ƒǤ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒ‹Œ‡œƒŽƒ–‘«ƒ†ƒ–—‹
†ƒ•—Œ‘Œ‰ƒ„”ƒ©ƒ‹œ‹•Ž‹Žƒƒ‘„‹‹‘ƒ‘‰Žƒ‹ƒ–‹”‘¯‡†ƒ•‘•Žƒ˜ŽŒ‡Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ˜‡©Œ‡œƒ‘†ƒ–—”‘¯‡Œƒlady ‹…–‘”‹Œ‡Ǥ”—‰‘‰•‹Œ‡«ŒƒǤ
Ǧ”—‰‘‰•‹Œ‡«ŒƒǤ
œ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡–‡”‹Œ‡«‹†Œ‡Ž‹©•‡—†‡ƒ‘斑‹ŠŒ‡’‘‹•Ž‹‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡
†‘„”‘«—‘Ǥ‘–‘—Œ‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒŒ‡‘ƒæ‘”‡ƒ‘–ƒŒ†ƒ–—ƒ‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹—’”ƒ˜‘ǤǤǤe–‘•‹”‡Žƒǫ
Ǧ”—‰‘‰•‹Œ‡«ŒƒǦ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ‘Œ”‘¯‡†ƒǤƒ”‹Œ‡‡æ–‘—”‡†—•†”—‰‹•‹Œ‡«Œƒǫ
‘‹ƒæ•‡’‘ƒŽ‘œƒ’ƒŒ‡‹Ǥ•”‡‘•‡–ƒ‘†‘‹ƒæǤ

~ 192 ~
 ‹Œ‡Œ‘Œ‘‰ƒ‘‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
”Ž‘—Œ‡˜‡© „‹Ž‘•–‡‰—–‘Ǥƒ’ƒŒ‡‘ǫ‹Ž‘Œ‡–‘•‹‰—”‘
„Žƒ‰‘”‡«‡‘Ǥ”‘œ‹•Ž‹•——’”‘Žƒœ‹Ž‡•˜‡‡‘‰—©‡‘‰—©‘•–‹Ǥƒ‘Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡœƒŽƒ
–‘«ƒ†ƒ–—•˜‘Œ‡‰ƒ”‘¯‡Œƒǫ
Ǧ†ƒ‘˜ ”‘¯‡†ƒ Œ‡ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ƒ •–—†‡‘‰Ǥ ‘Ž‡‘˜Œ‡ ’‡–ƒ‡•–‘‰ƒ –”ƒ˜ŒƒǤ ƒ‘ǡ †ƒ
„—†‡’‘•˜‡‹•”‡ƒ’”‡ƒ–‡„‹ǡœƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡•‹‰—”ƒ—–ƒŒ†ƒ–—Œ‡”‡ƒ‹ƒƒ˜†‘ƒœǡ
ƒŽ‹Œ‡†ƒ•—•Œ‡†‰ƒ•‡•Œ‡©ƒ‹‹•Ž‹†ƒŒ‡–ƒ†ƒ”‘¯‡’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘–ƒŒ†ƒ•Žƒ˜‹–‹ǡ‹‘—‰Žƒ•‘˜
”‘¯‡†ƒŒ‡œƒ†Œ‡‰ƒ†ƒƒ‘ā—ŒƒǤ‹‘‰ƒ‹•ƒ‹œ‘•–ƒ˜‹ŽƒǡŒ‡•ƒŽ‹ǫ
‘‘˜‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ ‡•‹Ž‹‹œ‹•Ž‹Žƒ•˜‘Œ†ƒ–—”‘¯‡Œƒ‹Ž‹‹ƒæ†‘ƒœ†ƒ•‹
”‘¯‡ƒ†”—‰‘‰ƒ•‹Œ‡«Œƒǫ
Ǧƒ†‘ƒœ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ Ǧƒ’‹”‹ •—„‹Ž‹ •ƒ‘Ǥƒ””‹•‘ •‡ƒ•Ž‘‹‘ƒ•‡†Ž‘Ǥ
Œ‡œ‹‡”‹Œ‡«‹‹œ‘˜ƒ•——‘†Œ‡‹˜ƒŽ‡‹•Ž‹ƒǤ
ƒ’‹”‹•—„‹Ž‹•Œ‘Ǥ
˜‹•—‹Š«‡ƒŽ‹ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡‘”ƒ«ƒŽƒƒ‘Ǧ–ƒ‘’‘–”‹Œ‡—ǡ†ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǡƒ
‘—‰Žƒ•‹”ƒ˜‹••Œ‡†‹Ž‹•—ƒ‘‰”ƒ†‹–”‹Œ‡ƒǡƒ•Ž‘Œ‡‹ƒ•–—’‘˜‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡—’”ƒ˜‘„‹‘‹œ‹æƒ‘‹œ‰Žƒ˜‘‰斃‰ŽŒƒƒ†‰ƒŒ‡‘—‰Žƒ• œƒœ˜ƒ‘‹ ’‘ƒœƒ‘’”‡ƒ
Œ‹ƒǤ
—ƒ –‘‰ ƒ’”ƒ•‹–‘‰ „”ƒ–ƒǡ 斑 Œ‡ ƒ””‹•‘ ‘†ƒŠ œƒ’ƒœ‹‘ǡ •Œ‡•–ƒ Œ‡ ”‡—Žƒ ’”‡ƒ
’‹æ–‘ŽŒ—Ǥœ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒ•‡†‘‹•–ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘•Ž—ā‹–‹Œ‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —‘”‘ —œ†ƒŠ—‘Ǥ •”‡‘ǡ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ œƒ –‡ ‰Ž—’‘•–‹Ǥ •Œ‡©ƒ‘ •‡
ƒ‘—’ƒŽ—Ǥ ‡†ƒ•–”ƒƒ–‹Œ‡Žƒ—Œ‡‰‘”Œ‡ŽƒǤ‹æ–ƒ•‡œƒŒ‡©‡’”‘‹Œ‡‹–‹ƒ„‘ŽŒ‡—–‘
†ƒ—ǡŒ‡”„‹‘Œ‡˜‡©‘†Ž—«‹‘‡«‡ƒ–‹˜‹æ‡Ǥƒ‘˜ƒŒ‹Ž‹‘ƒŒƒ«‹„—†—©‘•–ƒ”›‘•‡„‹–©‡
‘†Ž—«‡ƒ ’”‹Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ‘†Žƒ•ƒ ƒ •’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ ‡©‹ ©‡ „”ƒ©‹ –‘ œƒ Œ‹Š‘˜— •‡•–”—Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ
’”˜‘©‡†‘„‹–‹’‘–”‡„‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡƒ„—†‡Ž‹‹Š–”‡„ƒ‘‡‘Ž‹…‹——„‹–‹†ƒ„‹†‘œƒ‘‘‘斑
Œ‡ā‡Ž‹‘œƒ–‹ǡ‘†ƒ©‡„‘‰‡—’”ƒ˜‘–‘—«‹‹–‹Ǥ
‡©‡˜‹æ‡‘†—‰‘˜Žƒ«‹–‹Ǥ‹–©‡—„”ƒ—‹‹ƒ–‹懕–‡”‘†Œ‡…‡‡—«‹‹Ž‹—•‘”‘‡æ–‘Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ‡‘Œ•‡”æ–‹–‹Ǥ
Ǧ’”‘•–‹ǡ”ƒœ‹æŽŒƒ‘•ƒ‘–‘‡†ƒ—„‹Œ‡–˜‘Œ—„”ƒ©—Ǥ
Ǧ‡‘Œǡ‘Ž‹–‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ•Œ‡Š‹•‡ǡœƒ„‘‰ƒǤ
Ǧœ‰Ž‡†ƒŒ—’‘’—–”—ŽŒ‡‘Œƒ•‡•’”‡ƒŽ‹«‘˜ƒ–‹Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ’‘‘˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ •˜‘Œ— „”ƒ©—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ — ’”ƒ˜—Ǥ ”‘Œ‹…ƒ ‘† Œ‹Š
«‡–˜‘”‹…‡†‘‹•–ƒ•—‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒā‡Ž‡‘„Œ‡•‹–‹ƒ””‹•‘ƒ‘ƒŒ„Ž‹ā‡•–ƒ„Ž‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡
Ž‡ƒ‘”„‹Žƒ•’”‡ƒ†‘‹Œ‡–‹—ā‡Ǥ”āƒŽƒŒ‡”—‡ƒ„‘‘˜‹ƒ‹”‘‹Š‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ǧ†ƒ—Œ‡†”ƒ‰‘斑ƒ•˜‹†‹Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡„‹–‹”ƒœ—ƒǤƒ‘‘„Œƒ•‹„”œ‘’”‹Œ‡
‡‰‘斑‘Ž‡ǤǤǤ
Ǧ—æ‘ǡ‹•‘—«‹‹Ž‹‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘‘†ƒ‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒŒ‡•‘ǫ
•Œ‡Š—‘•‡ƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‡‹•ƒŒ‡†ƒ‘–ƒ‘‘•Œ‡©ƒ‘ǤǦ ƒ©—’”‡—œ‡–‹‘Ž‡ƒǤ‹
’”‹Œ‡¯‹ƒ‘•–ƒŽ‡Ǥ
Ǧ‹’”‡—œ‹ƒæ‘Ž‡ƒǡƒ‡‹‘•–ƒ˜ŽŒƒæ«‡–˜‘”‹…—ǤǦ˜—«‹‹’‘æ–‡‘Ǧœƒ†‹”‹˜ƒŽƒŒ‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹œƒŒ‹†‘Œ‡‹æƒ‘’”‡ƒ斃‰ŽŒ—Ǥ‹ŽŽ‹‡Œ‡’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ ”‡—–‹œƒ
Œ‹ǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡Œ‡’”‹•‹Ž‹Žƒ‘„‹Ž—†ƒ’‘¯‡’”‡ƒ—©‹Ǥ
~ 193 ~
 Ǧ†„ƒ…‹ ’‹æ–‘ŽŒ Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ ƒ””‹•‘—ǡ ‰Žƒ•‘ ’”‘惒–ƒ˜æ‹ǣ Ǧ ‘Ž‡ ‘„‹«‘ ‡ ˜‘Ž‹
’—…ƒ–‹—‡‘‰ƒ–‘Œ‡‡ƒ‘”—āƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘‹ƒ•–ƒ˜‹‘•˜‘Œ‹’—–‡ǤŽ‹œ—‘Œ‡•ƒ…—‰Šƒƒ†•‡
ƒæƒ‘ ƒ ‘–’”‹Ž‹‡ ‡–ƒ” —†ƒŽŒ‡‘•–‹ ‘† ‘Ž‡ƒǤ ƒ•–—Š Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘ ’—– ‹ —惑 — 斃‰ƒŽŒǤ
ƒ””‹•‘©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒ‡‰‘˜‡’‘–”‡„‡ƒ‘斑•‡’‘œƒ„ƒ˜‹Œ‡œ‹‹„”ƒ–‘Ǥ
‘Ž‡—•‡„‹Œ‡•‘’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘ǤǦ‹Œ‡†‹’ƒ•Œ‹•‘–‡Ǥ‘ǤǤǤ
–‹‰ƒ‘Œ‡†‘ƒ””‹•‘ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‘˜”æ‹‘•˜‘Œ—’”‹Œ‡–Œ—‹‘†Ž—«‹‘—†ƒ”‹–‹‰ƒǤ
Ž‹ ‘˜ƒŒ ’—– ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ •’”‡ƒ œƒ ŒǤ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ ‘Ž‡‘˜— 惍— Ž‹Œ‡˜‘ ”—‘ ‹
«˜”•–‘Œ‡•–‹•—‘Ǥ’‘–‘’‘«‡‘•–‡œƒ–‹•˜‡Œƒ«‡Ǥ
Ǧe–‘ƒ‘ǫǦ‹œƒœ‹˜ƒ‘Œ‡‰Žƒ•‘ŠŽƒ†‹’‘’—–•‹Œ‡«ŒƒǤ–”‡‘ƒ‹œ”ƒœ‘Ž‡‘˜ƒŽ‹…ƒ•‡‹œ
„‹Œ‡•ƒ’”‡–˜‘”‹‘—œƒ’”‡’ƒæ–‡Œ‡Ǥ
Ǧ‘–‹ǤǤǤ‘ā‡ǡƒ‘•‹„”œǤ—•–‹‡Ǥ–‹æ©‡æ‹ƒā‹’”•–‘Œ‹’‘˜Žƒ«‹‘„ƒ”ƒ«Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹‡’‘‘˜‘’‘—惖‹—†ƒ”‹–‹ǫ
Ǧ‡©—Ǥƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡†ƒ–‡‘˜ƒŒ’—–—’—…ƒǤƒ‘–‘‰ƒ©——’—…ƒ–‹ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ”‹Œ‡©—Œƒ–‡„‡—„‹–‹Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ‹æ–ƒ •‡ ‹Œ‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǡ ‘Ž‡Ǥ Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ• Œ‡ ‹æƒ ‹ –‘ Œ‡ •˜‡Ǥ ‘¯‹ •ƒ ‘ — 斃‰ƒŽŒǤ
ƒŒ‡•ƒǤ~‡Ž‹†‘œƒ–‹‘Ž‹‘Œ‡‘’ƒ•‘ǡƒ‡ā‡Ž‹†ƒƒ”›‘•‡–‘‘–”‹Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’—•–‹‘‘Ž‡‘˜—惍—‹—惑—斃‰ƒŽŒǤ•Œ‡©ƒ‘Œ‡•Žƒ„‘•–—‘‰ƒƒǡƒŽ‹„‹‘Œ‡
—˜Œ‡”‡†ƒ©‡„‹–‹„‘ŽŒ‡ƒ†‡æ–‘’‘Œ‡†‡Ǥ
Ǧe–‘–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ ‡•‹Ž‹’‘—惑‡æ–‘•ƒ”›‘•‡ǫ ‡Ž‹‘ƒ’—…ƒŽƒ—–‡„‡ǫ
Ǧ‹Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†„”—•‹‘Œ‡Ǥƒ•–ƒ‘Œ‡’‘”ƒŒ’‡–”‘Ž‡Œ‡‹«‡ƒ‘†ƒŒ‡‘Ž‡—’ƒŽ‹Ǥ
Ǧ
†Œ‡•‹’‘‰‘¯‡ǫ
Ǧ„‘«—•–”ƒ—Ǥ‡–ƒ‡•ƒ‘‘”œ—‘Ǥ”‘惑Œ‡ƒ†”—‰—•–”ƒ—Ǥ
ǦƒŒ†ƒ˜‹†‹Ǥ
‘Ž‡ •‡ „ƒ…‹‘ ƒ ’‘•ƒ‘Ǥ Ž‘‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘‘˜— ”—— ‘Œƒ — Œ‡ •‡–ƒŽƒ ‹ ’‘Žƒ‘ —
œƒ†‹‰ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǥ‘–‘•‡•ƒ‰—‘‹œ„Ž‹ā‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹”ƒ—Ǥ
”‘„Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡•Š˜ƒ–‹˜æ‹‘Ž‹‘Œ‡”ƒƒ‘œ„‹ŽŒƒǤ
Ǧƒ‘‘‰”‡„‘–‹ƒǡœƒ”‡ǫ
‘Ž‡ •‡ —•’”ƒ˜‹‘Ǥ ‹–ƒ‘ •‡ œƒ Ž‹ ƒ””‹•‘ ‘Ž‹‘ — ‰Žƒ• œ˜—«‹ •Žƒ„ƒæ‘Ǥ ƒ‰ƒ — Œ‡
‘’Œ‡Žƒ‹‡–‘•‡ā—”‘‘”ƒ‘’‘„”‹—–‹œƒŒǤ
Ǧƒ‘‘‰”‡„‘–‹ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘‘˜‘’‘—惑œƒ‰—”ƒ–‹‘æ—ŽŒ——ŠŽƒ«‡ǤǦ‡ƒ—ƒ˜‹…ƒƒ•Œ‡ƒ’ƒŽƒ‹œ
œƒ•Œ‡†‡„Ž‹œ—˜”ŠƒǤ‘惑•ƒœƒŒ‹ǡƒŽ‹˜‡©Œ‡„‹‘•‘«‹‘—”‹Œ‡—Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹—˜‹†‹‘Ž‹…‡ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘’ƒ’‘惑˜ƒǤǦ”‡„ƒ‘„‹Š’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•†ƒ‘’”‹Œ‡
‡‰‘斑•‡‘—’ƒǤ
‘Ž‡•‡’‘ƒ—‘—Ž‹Œ‡˜‘‹’”‡„ƒ…‹‘ƒ””‹•‘‘˜—”——’”‡‘”ƒ‡ƒǤ”‹‘”ƒ‘‰ƒŒ‡
†ƒ•‡ƒ•Ž‘‹ƒŒǤ

~ 194 ~

Žƒ•—Œ‡„‹‘„Žƒ‰ǤǦƒ–©‡–‹‡æ–‘†ƒ•–ƒ˜‹æƒ–—•˜‘Œ—„‡œƒ«ƒŒ—’‘•Œ‡‘–‹—Ǥ‹‘•‹
†ā‡–Ž‡ǡœƒ”‡ǫ ƒœƒ•‹‰—”‘‡„‹Š„‹‘ƒ†„‹Š‘•–ƒ‘–ƒ‘ƒ•ƒ‘•Ž‹Œ‡’‘†Œ‡˜‘Œ‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‘Œƒ•‡•–”ƒŒ‡‡æ–‘†”—‰‘Ǥ‘”ƒ‘„‹Š–‡—„‹–‹†ƒ•‹Œ‡–ƒ—‘Ǥ
Ǧƒ– ©— –‹ †‘ œƒŒƒ ƒ† –‘ —«‹‹ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ’‘‹•Ž‹‘ ƒ‘ Œ‡
«—†‘ †ƒ ƒ””‹•‘ ‡ ’”‹‹Œ‡–‹ †ƒ ‰ƒ ‘ ’”‹†”āƒ˜ƒǤ ‘æ •‡ ˜‹æ‡ œƒ„”‹—‘Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡
‘„‹«ƒ˜ƒ‘„‹–‹–ƒ‘•—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧ‘†‹ –‡ †‘ „ƒ”ƒ‡Ǥ †ƒ ©‡ †‘©‹ •”‡†‹–‹ –‡Ǥ ƒ ƒŽƒ ‘‰”‡„‘–‹ƒ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ œƒ–‘
†—„ŽŒƒ‡‰‘斑•ƒ–‹”‡ƒ‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ „‡œƒ«ƒŒƒ Œ‡ǡƒŽ‹ •‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‹–‹†‡«‘‹œ
‰”ƒ†ƒ‹•˜‡–‘ǡ‰Ž‡ǡ–”‡„ƒŽ‘„‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ˜ƒŒ’—–Œƒ‹†‡•’ƒ•‹–‹ƒ”›‘•‡Ǥ‹•‹˜‡©‹ƒ‘
‘”惌•–‹’‘‘Œ‹–‡ƒ’ƒ‘‹œœƒ•Œ‡†‡Ǥ
Ǧ†«‡‰ƒ©‡æŒ‡•’ƒ•‹–‹ǫ
Ǧ†•˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥe–‘‹•Ž‹æœƒæ–‘•—•˜‹„‹Ž‹—œ”—Œƒ‹ǫ†˜‡‘•‹ƒ”›‘•‡‹‘•–ƒ˜‹‘ƒ••
‘‘˜Œ‡æ–‹…‘Ǥ‡œƒŠ‘©—Ž‹–‹–‘‹ƒ†ƒ‘©‹‘’”‘•–‹–‹Ǥ—…ƒŽƒŒ‡—‘—‰Žƒ•ƒǤ‡ŽƒŒ‡†ƒ
Œ‡ –‘ „‹‘ ‡•”‡–ƒ •Ž—«ƒŒǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‘Œ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ǡ ‡ ƒ‘ ‘‘‰ƒ 斑 Œ‡ Ǯ•Ž—«ƒŒ‘ǯ ’—…ƒŽƒ —
˜‘œƒ«ƒ’‘æ–ƒ•‡‘«‹Œ‡Ǥ‹–‘Œ‘Œ‘†ƒ•‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥƒ’—…ƒ–©‡‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑—„‹Œ‡
‡‘‰ƒ‘†ƒ•Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ —•’‹‘ •Žƒ„ƒæ‘ ‘•Œ‡Š—–‹Ǥ Ǧ ƒ«‹ǡ ‹•‹ „‹‘ œƒ„”‹—– œƒ ”‡’‘•– •˜‘Œ‡
•‡•–”‡ǫ
ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‡ „‹‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ –‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ’”‹œƒ–‹Ǥ ‹†‹‘ Œ‡ ˜‡© ƒ‘ ƒ””‹•‘ ’‹ŽŒ‹ —
Œ‡‰‘˜—•‡•–”—Ǥƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘–ƒ‘œƒ‘—’ŽŒ‡ƒ’‹ŽŒ‡Œ‡—ƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‹•ƒǤ‹•ƒ„‹‘œƒ„”‹—–œƒ˜ƒ•†˜‘Œ‡ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•ƒ”‡©‹†ƒ©‡‘–‡•˜‹”‡†‘ǡ
‹œŒ‡Œ—Œ—©‹•‡ǡ—„‹–‹‘†‡æŽ‹‹ƒ†ƒ˜‹•‡•ƒ”›‘•‡‹‘•–ƒ˜‹æƒ•’‘‘˜‘•Ž‡ƒ‘”Ǥ‘•ƒ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ”‡©‹Ǥ ƒ–‘ •ƒ –‡ ‘†Ž—«‹‘ —†ƒ”‹–‹Ǥƒ–”ƒ‘ •ƒ †ƒ ©‡ —†ƒ”…‡ ‘Œ •–ƒ˜ ’—‘
„”ā‡†‘’”‹Œ‡–‹†‘–‡„‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ–‡–—”ƒ‘ǡ ’‘‘˜‘ —•’‘•–ƒ˜‹‘ ”ƒ˜‘–‡ā— ‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ Š‘†ƒ–‹Ǥ ‘‹•Ž‹‘ Œ‡
ƒ‘Œ‡ƒ‰ƒœ‹‘ƒƒ‡‹œ„‘‰–‘‰ƒ’‘•”—‘Ǥ
ǦŠǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǡŒ‘橇揇ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ–‡‘”ƒ‘•‹–‹ǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ‘Ž‡—Ǥ ‹Œ‡ — ‘‰ƒ‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ ˜‡© •‡ „‹‘ ‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘ —
Œ‡‰‘˜—ƒ”—«Œ—Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡˜”‹•—Žƒǡœƒ†‹‰—Žƒ•—Œ‡‹’‘–”«ƒŽƒ’”‡ƒŒ‹ƒǤ˜‹•—’‘掋œƒŒ‘Ǥ
Ǧe–‘•‹——«‹‹‘ǫ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑•‹——«‹‹‘ǫ
Ǧ‹æ–ƒ—‹•ƒ—«‹‹‘ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡Ǥ‹Œ‡—’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤǦe–‘—Œ‡ǫ
ƒ‰—Žƒ•‡‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—ƒ””‹•‘‘˜‘Ž‹…‡Ǥƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡„Ž‹Œ‡†‹•Œ‡•–ƒ„”‹œ—Žƒ—
’Žƒ«Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹‹Œ‡’”‹•–—’‹‘‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹‰ƒ—„‹‘ǡ‘Ž‡ǫǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ‹•ƒǤ
ƒƒŒ‡„‹Žƒ–‡æƒǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Žƒ‘’ƒ•ƒ’‘ā‹˜‘–Ǥ‘Ž‡Œ‡•–‘‰ƒ•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡ƒ””‹•‘Œ‘æ
—˜‹Œ‡„‹‘Žƒ’Ž‹Œ‡Ǥ
Ǧe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
‘Ž‡•‡˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘ƒ…‡”‹‘ǤǦ‡•˜‹Œ‡•–‹‘•‡Ǥ

~ 195 ~
 15. sijeĀnja 1866.

Draga mama Rose!

Tvoji sinovi su zloĀesti prema meni. Adam me tjera da sjedim sama

samo zato što sam Travisa udarila nogom. Adam je loš djeĀak. Reci mu da
ne moram sjediti tamo sama. Napravila sam sliku za tebe.

Mary Rose

~ 196 ~







JEDANAESTO POGLAVLJE


‹ƒ†ƒ—‡©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ–‘œƒ„‘”ƒ˜‹Ǥƒæ‹ƒ†ƒǤ
‘”æ–ƒ…‹‘«‹–‘‹ƒ†ƒ‹•—
’ƒ†ƒŽ‹—‡•˜‹Œ‡•–‹•˜ƒ„”ƒ©ƒǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹†ƒƒǡ’ƒ‘•‘•——ā‹˜ƒŽƒ†ƒ—–‘
ƒā—ǡ‡’”‡•–ƒ‘‰ƒ’‘†•Œ‡©ƒŒ—©‹ƒ–‘Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ –‘ ‘–”’‹‘ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 ‹Œ‡ ‹ƒ‘ †”—‰‘‰ ‹œ„‘”ƒǤ ‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ •Žƒ„
—œ˜”ƒ–‹–‹ —†ƒ”ƒ…ǡ ƒ ƒ† Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’‘˜”ƒ–‹‘ •ƒ‰—ǡ –”‘Œ‹…ƒ ‘† «‡–˜‘”‹…‡ „”ƒ©‡ •—
‘†ƒ‰Ž‹ŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ†ƒŒ‡‘•–ƒ‘ ‘†—©‡ǡ ƒŽ‹ ƒ””‹•‘ ‰ƒŒ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ƒ‹”—ǤƒŒ•–ƒ”‹Œ‹
„”ƒ–‘”ƒ‘Œ‡•‹”‹˜ƒ–‹Ž‡ƒ‘”‹ƒ””‹•‘Œ‡•ƒ–”ƒ‘ƒ‘Œ‡–‘†‘˜‘ŽŒƒƒœƒ‘Œ—«‘˜Œ‡
‘ā‡’”‡–”’Œ‡–‹Ǥ
ƒ†ƒƒ†ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘”‡©‹„”ƒ©‹œƒŽŽ‹‘––‘˜—©‡”ǡ‡•–”’ŽŒ‹˜‘Œ‡«‡ƒ‘–ƒŒ–”‡—–ƒǤ‹‘
Œ‡’”‹•‹ŽŒ‡«‡ƒ–‹†ƒ•‡•˜ƒ„”ƒ©ƒ˜”ƒ–‡ƒ”ƒ«ǡœƒ–‘斑Œ‡Œ‡†‹‘–‘•ƒ–”ƒ‘’‘æ–‡‹Ǥ‡„‹
„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘†ƒ‘Œ‹‘†Œ‹Š–—‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—«—Œ‡‹œ†”—‰‡”—‡Ǥƒ–‘Œ‡ƒ””‹•‘‘†Ž—«‹‘•˜‹ƒ
”‡©‹‹•–‘†‘„‘Ǥ
,‡ƒŒ‡‰ƒŒ‡«‹‹Ž‘”œ‘˜‘ŽŒ‹Ǥ†ƒŒ‡—†˜ƒƒ˜”ƒ–ƒŒƒŠƒ‘—’Žƒ‹—•ƒ”›‘•‡ǡ
ƒ‘„‹‘–‹æŽƒ—’‘•Œ‡–ā‡‹‘Œ—Œ‡•ƒ†ƒƒœ‹˜ƒŽƒ•˜‘Œ‘ƒŒ†”ƒā‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘ǡ‹‘„ƒ’—–ƒ
ƒ†‹Š‹Œ‡„‹Ž‘ǡƒ””‹•‘ƒŒ‡œƒ’ƒŽ‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹Ž‡ƒ‘”Ǥ‹Œ‡–‘„‹‘–‡āƒœƒ†ƒ–ƒǡƒŽ‹ „‹‘Œ‡
œ„—Œ—Œ—©‹Ǥ ‡†‹‘斑Œ‡‘”ƒ‘„‹Ž‘Œ‡•Œ‡†‹–‹ƒ—Žƒœ‘–”‹Œ‡—‹•Ž—惖‹Œ‡œ‹‡āƒŽ‘’‘Œ‡Ǥ
”‡„ƒŽƒ•—†‘„”ƒ†˜ƒ–Œ‡†ƒ†ƒ—•‡˜”ƒ–‹•ƒ‰ƒ‹ƒ†•‡’‘«‡‘‘•Œ‡©ƒ–‹†‘„”‘ǡœƒ‰Žƒ˜‹‘
Œ‡‘†˜‘†‡©‹Ž‡ƒ‘”—Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ
‘Ž‡ •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ˜”ƒ–‹‘ ‹œ Ž‘˜ƒǤ ƒ ’‘˜”ƒ–— —©‹ ‘†˜‘Œ‹‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’‘—’‹–‹ ‡‡
•–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ ‰ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ œƒ‘Ž‹‘ †ƒ ’‘–”ƒā‹ ƒ‘ „—†‡ — „Ž‹œ‹‹ ƒ‘†ƒǡ ’ƒ Œ‡ ‘Ž‡
•ƒ–”ƒ‘†ƒ—‘˜ƒŒ†—‰—Œ‡—•Ž—‰—œƒ—œ˜”ƒ–Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒƒ””‹•‘’‘¯‡ƒ‘’”ƒ–Œƒ•Œ‹†‘
‰”ƒ†ƒǤ”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•–ƒ‘¯‡”•—„‹Ž‹—Ž‘˜—•ƒ•˜‘Œ‹„”ƒ–‘‹•ƒ†ƒ•—‹Š«‡ƒŽ‹—‰”ƒ†—Ǥ
‡‘Ž‹‘‡œƒƒ…ƒ•–‹‰Ž‘Œ‡—Ž—‡‡ŽŽ‡’ƒŒ‡‘Ž‡ā‡Ž‹‘†ƒ‹Šƒ””‹•‘‘†Œ‡”‹Ǥ‘Œ‡‘Œ‹
‘†Œ‹Š„‹‘‘ƒŒ‹–‘˜‘Œ‹Œ‡’—…ƒ‘—Œǡ‘Ž‡©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘˜‹æ‡‡‰‘•’”‡ƒ’‘©‹„‹Ž‘ƒ‘ǡ•ƒ‘†ƒ„—†‡斑†ƒŽŒ‡‘†Ž‡ƒ‘”Ǥ
Œ‡†‹‘ Œ‡ ƒ –”‹Œ‡— ‹ ‘‰‡ — «‹œƒƒ †”āƒ‘ ƒ•Ž‘Œ‡‡ ƒ ‘‰”ƒ†— ƒ† Œ‡ ‘Ž‡ ’”‡†Ž‘ā‹‘
‹œŽƒœƒǤ Ž‡ƒ‘” Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ †‘ ƒ””‹•‘ƒǤ Žƒ†‹Žƒ •‡ –Œ‡†ƒ •–ƒ”‹ ‘˜‹ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡
—’‘–”‹Œ‡„‹Žƒƒ‘Ž‡’‡œ—ǡāƒŽ‡©‹•‡ƒ˜”—©‹—Ǥ
‘Ž‡•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ—Ǥ–‹æƒ‘Œ‡——Š‹Œ—‡æ–‘’‘Œ‡•–‹‹‡†—‰‘’‘–‘•‡˜”ƒ–‹‘Ǥ
ƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ•–—’‹”‡ƒ‘ƒ””‹•‘—斑ā‡Ž‹‘†Œ‡‰ƒǤŽ‡ƒ‘”•‡’”‡•–ƒŽƒāƒŽ‹–‹ǡƒ‘„‹‹Š
‘‰Žƒ«—–‹Ǥ
~ 197 ~
 †Ž—«‹Žƒ Œ‡ ’”‹†”—ā‹–‹ ‹ •‡Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ ©— ’‘©‹ • ˜ƒƒǤ ‘”ƒ ‘‘ ‡’”‹•–‘Œ‘
«‘˜Œ‡——’‹–‹‘˜‹æ‡æ‹”Ǥ
Ǧ‡ǡ‡‘ā‡æ’‘©‹•ƒƒǦ‘†„‹‘Œ—Œ‡‘Ž‡œŽ‘«‡•–‹‰Žƒ•‘‘Œ‹‹Œ‡–”’‹‘’‘‰‘˜‘”Ǥ
”˜‹’—–Œ‘Œ•‡–ƒ†ƒ—†˜ƒ–Œ‡†ƒ‹œ”ƒ˜‘‘„”ƒ–‹‘Ǥ
‹Œ‡‘„”ƒ©ƒŽƒ’‘œ‘”‘•–ƒŒ‡‰‘˜‘‘†„‹ŒƒŒ‡Ǥ•–ƒŽƒŒ‡ǡ‘†„ƒ…‹Žƒ‘˜‹‡ƒ’‘†‹ŽŒ—–‹–‘
—掃——©—ǤǦ‘©‡‘Œ‘昋†Œ‡–‹Ǧ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘ƒ‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǫǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ ‡•ƒŽ‹ŒƒŒ‡†‹‹‘˜†Œ‡‘Œ‹œƒ
ƒ‘’‘•–—’ƒ–‹•Ž‡ƒ‘”ǫ‡ƒ‘•ƒ‡‹‘–‹æŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ掃Œ‡’‘†ƒƒǤ©‡ƒ•ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒŒ‡’‘˜‡†‡‘Ǥ
‘Ž‡ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ «‹–‘ — ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ”‡—–ƒ ’‘–‘ ƒ”› ‘•‡ ‹œŒ—”‹Žƒ Œ‡ ˜ƒǤ
ƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ƒ’‘†—‘˜‹‡‹’‘ā—”‹Žƒ’‘†‹©‹‹ŠǤ
Ǧ‘‰—Ž‹ǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡ’‘©‹•˜ƒƒ‹Ž‡ƒ‘”—‰”ƒ†Ǥƒ‘„ƒ˜‹–‹‡ƒ˜‡•‹–‡’‘•Ž‘˜‡Ǥ
ƒ””‹•‘‹‘Ž‡‹•–‘†‘„‘•—Œ‘Œ”‡Ž‹‡Ǥ
†ƒŠ •‡ —œ”—ŒƒŽƒ œ„‘‰ Œ‹Š‘˜ƒ ‘†Ž—«ƒ ‘†„‹ŒƒŒƒ ‹ ’”‹–‘ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ ƒ””‹•‘ƒ ƒ
†—Š‘‘†•—–ƒƒ¯‡ŽƒǤƒŽƒŒ‡ƒ•‡„‹–ƒ‘’Žƒ˜—ŠƒŽŒ‹—•„Ž‹Œ‡†‘ā—–‘’”‡‰ƒ«‘Ǥ‘•ƒ
Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ ƒ˜”Š ‰Žƒ˜‡ ’”‹«˜”橇ƒ —‘•‹…ƒƒǤ ‘˜”«‡ ‹•— Š–Œ‡Ž‡ •–ƒŒƒ–‹ ƒ Œ‡•–— ‹
‡‘Ž‹‘’”ƒ‡‘˜ƒ„‹Ž‘•‡˜‡©‹œ˜—Ž‘‹Ž‡’”惎‘Œ‘Œ‘‘Ž‹…ƒǤ
‘Ž‡Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‹•…”’ŽŒ‡‘’ƒŒ‘ŒŒ‡–‘‹”‡ƒ‘Ǥ
‹Œ‡•‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒ‡‰‘˜—”‹–‹—ǤǦ‘Ž‹–‡ǡ’—•–‹‡†ƒ’‘¯‡•˜ƒƒǤ‡©‡–‡‡
«‡ƒ–‹Ǥ—‡•‡†ƒ‡©‡–‡Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡ā‡‡ƒ‘Œ‡–”‡„ƒ’ƒœ‹–‹’”‡˜‹æ‡•—œƒ‘Ž‡ƒ‹ƒ””‹•‘ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ”‡„ƒŽƒ„‹
†ƒƒ•‘•–ƒ–‹†‘ƒǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒ•˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ˜‹Œ‡ā‡‡ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡„”ƒ–ƒǤ‡©•‡”æ–‹‘Œ‡”œƒ‘Œ‡ƒ‘–‘˜‘†‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ ‡•ƒŽ‹–‹”‡ƒ‘ǫǦ’‘†•Œ‡Š‹˜ƒ‘•‡Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‘†—•–ƒ–‹Ǥ«‹–‘Œ‡•ƒ–”ƒŽƒƒ‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‹ƒ˜‡Ž‹‡‘‰—©‘•–‹
†ƒŒ‡’‘˜‡†—Œ‡”’‘«‡ŽƒŒ‡‹•–‘†‘„‘•‹†ƒ–‹’”‡‰ƒ«—‹‰—”ƒ–‹‘•—’‘†—‘•‹…‡Ǥ
ƒƒ•Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘Ž‹Œ‡’‘‹œ‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡ƒ•–‘Œƒ‘‡’‹ŽŒ‹–‹’”‡˜‹æ‡†—‰‘—Œ—
Œ‡” „‹ ‘Ž‡ –‘ ‘‰ƒ‘ ’”‹‹Œ‡–‹–‹Ǥ ”āƒ‘ •‡ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ †ƒŽŒ‡ ‘† ƒ”› ‘•‡ –‹Œ‡‘
‘’‘”ƒ˜ƒǤ‹Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ‡’”‡•–ƒ‘•‡˜”œƒŽƒƒ†Œ‹ā‡Ž‡©‹„‹–‹•‹‰—”ƒ†ƒ•‡‘
†‘„”‘‘’‘”ƒ˜ŽŒƒǤ ‡†‹‹ƒ«‹ƒ‘Œ‹•‡‘‰ƒ‘‘„”ƒ‹–‹„‹Ž‘Œ‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹•‡†ƒ•’ƒ˜ƒ•˜ƒ‹
’—– ƒ† „‹ —掃 — „ƒ”ƒ—Ǥ ƒ’‹–ƒ‘ •‡ ƒ‘ –‘ Œ‡‰‘˜‘ †ƒ‘‘©‘ •’ƒ˜ƒŒ‡ ‹Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
‡‘„‹«‹ǤŽ‹‹Œ‡ǡ斑Œ‡†”āƒ‘„Žƒ‰‘•Ž‘˜‘Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǡ‡‘‰—†‘’—•–‹–‹Ž‡ƒ‘”†ƒ•ƒƒ—¯‡—‘””‹•‘‘˜†—©ƒǤ‹‘‡‘†ƒ•
˜‹æ‡‡©‡„‹–‹†‘’—æ–‡‘—©‹–ƒ‘ƒ‘‘ƒ‹œ˜‡†‡‡æ–‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡ†‘„”‘”ƒœ‹•Ž‹Ǥ‡ā‡Ž‹
—’ƒ†ƒ–‹—‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‘Ž‡ƒǡ‘Œ‹Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ‡œƒ…‹•——‰”ƒ†—Ǥ‘‰Ž‘„‹„‹–‹
’”‡˜‹æ‡ ˜‘†‹–‹ „”‹‰— ‘ †˜Œ‡ƒ ā‡ƒƒǤ e–‘ ƒ‘ •‡ ‘ ’‘‘˜‘ ‘‡•˜‹Œ‡•–‹ǫ ‘æ —˜‹Œ‡ •‡
†‘‹ƒ„‘Ž‡āŽŒ‹˜‹Ǥ
Ǧ‘˜‡œ‹ •‡ ‘Ž‹ƒ • Ž‡ƒ‘” Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ǡ ‘•˜‡©—Œ—©‹ •‡Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘
‰Žƒ˜‘Ǥƒ””‹•‘•‡‘„”ƒ–‹‘†ƒ—Ǥƒ”›‘•‡•ƒ˜”懐‘Œ‡•’‘•‘„ƒ„”‹—–‹•‡•ƒƒ‘•‡„‹ǡ
•˜‡†‘”ƒœ‹•Ž‹’”‹Œ‡‡‰‘斑†Œ‡Ž—Œ‡Ǥ

~ 198 ~
 ǦŽ‹ ‹Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ ‘†ƒ ƒ† Œ‡ Œ—”—Žƒ œƒ ‹…Ž‡›Œ‡ǡ Œ‡ Ž‹ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ
†ƒŠ—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ’”‹ ’‘‹•Ž‹ ƒ ‹•Š‘† Œ‡œ‹‹Š ’‘•–—’ƒƒǤ ƒ‘ •”‡©— 斑 Œ‡ ‘•–ƒŽƒ
ā‹˜ƒǤ
Ǧƒǡ ‹ƒ‘ Ǧ •Ž‘ā‹‘ •‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ œ‹‘ Œ‡ Ž‹Œ‡’ƒ ā‡ƒǤ —捃”…‹ •— •Ž‘‹ «‹‹–‹
‰Ž—’‘•–‹ƒ†˜‹†‡Ž‹Œ‡’‘Ž‹…‡Ǥ‡‘ā‡‘’”‡†˜‹†Œ‡–‹”‡ƒ…‹Œ‡–‹Š‡œƒƒ…ƒǤ–‘‰ƒ„‹ ƒ”›
‘•‡‹Ž‡ƒ‘”–”‡„ƒŽ‡‘•–ƒ–‹‘†—©‡ǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡Ǥ
‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ‹œ‹‘ ’ƒ‡–ƒ ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ Ž‹ ‹’ƒ ‹Œ‡ ‹•’ƒ‘ ’‘„Œ‡†‹Ǥ †ƒ Œ‡
†‘’—•–‹‘ā‡ƒƒ’‘©‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’‘ā—”‹Žƒ Œ‡ •’”‡‹–‹ •‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ˜‡© „‹Žƒ ‰‘”‡ ‹ ‘†‹Œ‡˜ƒŽƒ †”—‰— ŠƒŽŒ‹—Ǥ
ƒ””‹•‘— ‹Œ‡ „‹Ž‘ Œƒ•‘ œƒæ–‘ •‡ ’”‡‘†‹Œ‡˜ƒŽƒǡ Œ‡” ‹Œ‡ ”ƒ†‹Žƒ ‹æ–ƒ ’”‹ «‡— „‹ ‘‰Žƒ
—’”ŽŒƒ–‹ŠƒŽŒ‹—‘Œ—Œ‡’”‡–Š‘†‘‹ƒŽƒƒ•‡„‹Ǥ
†ƒŒ‡’”‹«‡ƒ‘†‘•—•‡‘„Œ‡ā‡‡‹œ‰—„‹Ž‡‹œ˜‹†ƒǡƒ’‘–‘ ‹œ‹æƒ‘ƒ–”‹Œ‡‹ •Œ‡‘
’‘”ƒŒƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‡ œƒ †‘‘•‹ Ž‹ œ†”ƒ˜‘”ƒœ—•— ‘†Ž—— ‹Ž‹ •‡ •ƒ‘ ’”‡’—æ–ƒ ‘«ƒŒ—Ǥ ‡‘Ž‹‘
•ƒ–‹‹”ƒ‹–‹æ‹‡’”‹ƒŽŒ‹˜‘Œ‡‹•—懐Œ‡Ǥ
Ǧƒ”‹–‡„‡Ž‡ƒ‘”‹œŽ—¯—Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
†ƒŒ‡‡˜‘ŽŒ‘’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ ǦŒ—„ƒœƒŒ‡’”‡ƒ‡‹Ǥ‡„‹Š•‡–”‡„ƒ‘āƒŽ‹–‹ǡ
ƒŽ‹ǤǤǤ
Ǧ‹Œ‡ŽƒŒ‡’‘—–Œ——‘„‹–‡ŽŒǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘«‘Ǧ•—‰Žƒ•‹‘•‡†ƒǤ
Ǧ‹Œ‡‘ƒ‰Ž—’ƒǡ‡‰‘œŽ‘«‡•–ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥƒ•–ƒ‘Œ‡ǡ‘•Œ‡Š—˜æ‹•‡ǤǦŽ‹Œƒ†‘‡Ž‡
…‹Œ‡‹–—˜ƒŽ‹–‡–—‘†ā‡ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Œ—–‘ǫ‘‰Ž—’ƒ‹Ž‹‘‘œŽ‘«‡•–ƒǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡā‡Ž‡©‹‰ƒ•ƒ‘’‘†„‘•–‹Ǥ
ǦŽ‘«‡•–ƒǡƒ”ƒ˜‘ǤŽ‡ƒ‘”‡©‡—‰”‹•–‹”——‘ŒƒŒ‘Œ†‘’—æ–ƒ‘•–ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ’”‡•–ƒ‡‹œƒœ‹˜ƒ–‹–‘Ž‹‘‡˜‘ŽŒƒǦ †ƒŒ‡œ˜—«ƒ‘—‘”‘‹œ„—Œ‡‘Ǥ
Ǧ‘”ƒ–©‡æ‡æ–‘—«‹‹–‹—˜‡œ‹•Œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡„”ƒ–—Ǥ
Ǧƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡—•–ƒ‘ǤǦ”‡’—•–‹–‡Œ‡‡‹Ǥ‘Ž‡ǡ‘”ƒ–©‡æ‹’‘‘©‹Ǥ
Ǧ ‡˜‘Ž‹–—©‹ā‡—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‹ƒ†ƒ‹Œ‡†—‹•ƒ—†ƒ”‹‘Ǥ‡«‹‹‹•‡‹•’”ƒ˜‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ‹•Ž‹‘†‘•Ž‘˜‘ǤǦƒ””‹•‘Œ‡œƒ’ƒœ‹‘‘Ž‡‘˜…‡”‡‹•Š˜ƒ–‹‘†ƒ•‡惎‹‘Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ƒā‡†ƒ•‡Ž‡ƒ‘”„‘Œ‹ Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡†ƒǤ Ǧ ”‘˜‘†‹’”‹Ž‹«‘˜”‡‡ƒ•
–‘ā‡‘‹”‡ƒ‘„‹Š†ƒ•‡•Žƒā‡Ǥ
Ǧƒ–‘•–‡˜ƒ•†˜‘Œ‡–ƒ‘•–”’ŽŒ‹˜‹•Œ‘ǤŽ‹–‘‹Œ‡†Œ‡Ž‘–˜‘”‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡…‹ƒ‡æ–‘斑‡œƒ‘ǡ‰”ƒ†•‹†‡«‘Ǥ
Ǧ”‡•–ƒ‹‰ƒ‹œƒœ‹˜ƒ–‹ǡ‘Ž‡Ǥƒ•–‘Œ‹’‘‘©‹Ǥ ‡•‹Ž‹‹ƒ‘‡ƒƒ˜’‘•‡„ƒ’Žƒƒ——ǡ
ƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǤƒ–‹ƒ„Žƒ‰‘‰ƒ–‡”‘”ƒǤ
Ž‡ƒ‘”‹ „‹Œ‡•ƒ ˜”‹•ƒ †‘’”‘ Œ‡ •˜‡ †‘ –”‹Œ‡ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ •Žƒ’ƒŒ‡ ‘«‹Œ—Ǥ
†ƒŒ‡•–‡‰—‘˜‹Ž‹…—Ǥ
ǦŒ‡ǡ‘Œ‹’”‘†‘”ƒ‰Žƒ•‹ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘”ƒŽ‹„ƒæ—˜‹Œ‡˜”‹æ–ƒ–‹ǫ
~ 199 ~
 ƒ””‹•‘ Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ ƒ‘ ‘Ž‡‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡ ‡ –”ƒā‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ œ‹‘ Œ‡ „”ƒ©‹ •˜‘Œ ’Žƒ ‹
«‡ƒ‘†ƒ«—Œ‡Œ‹Š‘˜‡ƒ”‰—‡–‡Ǥ
‹•— ‹Š ‹ƒŽ‹Ǥ Ǧ ƒŽ‡ǡ Œƒ ©— „‹–‹ •’ƒ•‹–‡ŽŒ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ  斑 ©‡‘ • ƒ”› ‘•‡ǫ
‡©‡’”‹•–ƒ–‹ƒ‘˜‘Ǥ
Ǧ”‹«‡ƒ– ©‡‘ †‘ ’‘˜”ƒ–ƒ —©‹Ǥ ”ƒ˜‹• ‹ ‘—‰Žƒ• ŒƒŠƒ– ©‡ ƒ’”‹Œ‡† • ƒ”› ‘•‡ǤǤǤ
†ƒŽ‡‘ƒ’”‹Œ‡†Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒæ–‘Œƒ‡‘‰—„‹–‹–ƒŒ‘Œ‹©‡Œ‡‹œ„ƒ…‹–‹ƒ˜”Š—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘ŽŒ‹•ƒƒ†•ƒ
œŽ‘«‡•–Ǥ
Ǧƒ–‘斑‡ā‡Ž‹†ƒ–‡”œ‹Ǥ‡‡‘ā‡”œ‹–‹Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ†ƒ•‡–‹‘”ƒæ•Œ‘˜‘œ‹–‹—‘Ž‹ƒǤ†‡•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒ—’”‡‰—‘Œ‡ Ǧ
”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‡†—‰‘’‘–‘ƒ”›‘•‡•’—•–‹Žƒ•‡—’”‹œ‡ŽŒ‡ǡƒŽ‹Ž‡ƒ‘”Œ‡•‹æŽƒ–‡œƒ’‘Žƒ•ƒ–ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ — ’”‡†˜‘”Œ— «‡ƒ‘ • ƒ”› ‘•‡Ǥ †ƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ — —Š‹Œ— ’‘‘©‹ ‹
’”‹’”‡‹–‹˜‡«‡”—Ǥ
ƒ† •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’‘Œƒ˜‹Žƒǡ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ƒ •‡„‹ ‹ƒŽƒ ŠƒŽŒ‹— ‘Œƒ Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒŽƒ ƒ”›
‘•‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡•‡•Œ‡©ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡ƒ”›‘•‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’‘„ƒæ—–‘Œ‹Œƒ•‹’Žƒ˜‡Ǥ
ƒ”›‘•‡†‘‹ƒŽƒ•‡’”‡‡”ƒā‡‘ƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ斑Œ‡œ‹ƒ‰‘橃‹ƒƒ•‡„‹ǡƒŽ‹
‹Œ‡”‡Žƒ‹”‹Œ‡«‹’ƒŒ‡‹ƒ””‹•‘‘†Ž—«‹‘œƒ•ƒ†–‘’—•–‹–‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”—‘’©‡‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŽ‘懗–‘ŒŠƒŽŒ‹‹Ǥƒ—Œ‡œ‹‘ ’‘ƒæƒŒ‡‹Œ‡„‹Ž‘–‘Ž‹‘
‘†„‘Œ‘ǡ’”‹œƒ‘„‹„‹‘«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒā‡ƒǤƒŽƒŒ‡Ž‹Œ‡’—‘•—ǡ”ƒ–—‹‘˜”«ƒ˜—ǤŽ‹
‹Œ‡œƒ‘‹ƒŽ‹Ž‹Œ‡’‘•‹Œ‡Šǡœƒ–‘斑Œ‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜‹†‹‘†ƒ•‡‘•Œ‡Š—Œ‡Ǥ•‡•—Œ‘Œ—˜‹Œ‡
„‹Ž‡ƒ’—©‡‡•‰—惐Œ‡ǡƒ‘†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘’”‘‰—–ƒŽƒ”‹…‹—•‘˜‘—ŽŒ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒœƒ’‘”‡–ǡŽ‡ƒ‘”ǫǦ‘Ž‡Œ‡«‡ƒ‘‹•’”‡†Ǥ
Ǧƒ Ž‹ ƒƒ˜ ”‡•–‘”ƒ — ‰”ƒ†—ǫ Œ‡”‘Œƒ–‘ ©— •‡ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ‘•˜Œ‡ā‹–‹ «ƒŒ‡ ‹ ‡•‹ƒ
’”‹Œ‡’‘˜”ƒ–ƒǤ”‡„ƒ–©—†‘†ƒ–ƒ•”‡†•–˜ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ—†‹†”ƒ‰ƒ‹†ƒŒ‹Œ‘搑˜…ƒǤ
Ǧ ‡†‹‘Œ‡•–‘—‘Œ‡—‘ā‡æ‡æ–‘’‘Œ‡•–‹Œ‡•ƒŽ—ǡƒ–ƒ‘‡‘ā‡‘—©‹Ǥ
Ǧ‹ƒŽ‘…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‘Ǥƒæ–‘‡‘ā‡‘——–”ƒǫ
Ǧƒ–‘斑Œ‡‡†‘Ž‹«‘Ǥ‘©‡‘Ž‹”‡—–‹ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹†”āƒ‘”‡āƒ•–ƒ˜”ƒ–ƒ†ƒā‡‡’”‘¯—ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡‹œ‹æŽƒ’”˜ƒǡƒŽ‹‘†ƒŠ•‡
œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤƒ”›‘•‡ƒŽ‡–Œ‡ŽƒŒ‡ƒŒ—Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡ƒ”ƒŒ—•–ƒœ‡œƒ’ƒœ‹Žƒ‘Žƒ‹‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ‰Žƒ˜‘Ǥ‘Ž‡•‡˜”ƒ©ƒ‘†‘斃‰ŽŒƒ
’‘‘•–ƒŽ‡‘Œ‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”—Œ‡†‘˜‹—ŽƒǣǦ‡Œǡ«—Œǡ†‘˜‡œ‹Œ‡†‘’”‡‰Ǥ‘Žƒ‡©‡„‹–‹†‘˜‘ŽŒƒǤ
‘Ž‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ —•”‡† ‘”ƒƒǡ ƒ ’‘–‘ •’‘”‘ ‘”‡—‘ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ’”‡ƒ Ž‡ƒ‘”Ǥ
”‡ƒ‹œ”ƒœ—Ž‹…ƒ˜‹†Œ‡Ž‘•‡‘Ž‹‘Œ‡„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧƒ”‡‹•‹«—‘ǡŽƒ†‹©—ǫ‘˜‡œ‹Œ‡†‘’”‡‰Ǥ
ƒ””‹•‘„‹•‡„‹‘œƒŽ‡‘†ƒŒ‡˜‹†‹‘†‹ƒ‘‹œŽƒœ‹‹œ‘Ž‡‘˜ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤ‘Ž‡Œ‡–‹Œƒ‘‘†
„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ‡©‡Ž‹‘Žƒ„‹–‹†‘˜‘ŽŒƒǡŽ‡ƒ‘”ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹•’”‹Œ‡«‹–‹•—‘„ǤǦ
Œ—–‹æ‹„”ƒ–ƒǤ‘—惌•—”ƒ¯‹˜ƒ–‹Ǥ

~ 200 ~
 ƒ””‹•‘Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒ–‹Š†˜‹Œ—ā‡ƒǡ†”ā‡©‹”—‡ƒŽ‡¯‹ƒǤƒŽ‹…—Œ‡‹ƒ‘’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜
†‹˜ŽŒ‹…‡”‡Ǥ’‘–’—‘•–‹Œ‡—ā‹˜ƒ‘—‘Ž‡‘˜—„‹Œ‡•—œƒ–‘斑‘Ž‡ƒƒ„ƒæ‹æ–ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘
—«‹‹–‹—˜‡œ‹•–‹Ǥ
Ǧ‹•‡•‹‰—”‘惎‹æǡƒ”›‘•‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦ‘„‹–©—‘’‡Ž‹‡„—†‡Ž‹•‡
˜‘œ‹Žƒ—‘Ž‹ƒǤ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ‹‹œ„‹Œ—’Œ‡‰‹…‡ǫ
Ǧ ƒ‹ƒ’Œ‡‰‹…‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒæǡ†—æ‘ǡœƒǤ
ƒ”›‘•‡—œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǡƒ’‘–‘•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ‘Ž‡—Ǥ
Ǧ†‘˜‘ŽŒ‹Œ‘Œǡ‘Ž‹–‡ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ǤǦ‘‘©‹©—–‹—’”‡‰—–‹‘«‹Œ—Ǥ
‘Ž‡Œ‡‡æ–‘”‡ƒ‘ǡƒŽ‹„‹Ž‹•—’”‡†ƒŽ‡‘†ƒ„‹‹Š•‡‘‰Ž‘«—–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘
†ƒŒ‡‘’•‘˜ƒ‘‡æ–‘”—ā‘Ǥ
Ǧ‘‘©‹ ©— — Ǧ ’‘—†‹‘ •‡ †”ƒ‰‘˜‘ŽŒ‘ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ  ˜‹ǡ †ƒ‡ǡ ’”‹«‡ƒŒ–‡ –—Ǥ ƒ”›
‘•‡ǨǦœƒœ˜ƒ‘Œ‡†‘•‡•’—æ–ƒ‘‹œ•–—„‡Ǥ
Ǧ‡…‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ˜‹¯ƒŒ—‹•‡–˜‘Œ‡’Œ‡‰‹…‡Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ””‹•‘ •‡ ˜‘œ‹‘ • Ž‡ƒ‘”ǡ ‹ ƒ† •— •–‹‰Ž‹ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡ǡ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ „‹ •‡ „‹‘
ƒ’‹‘Ǥ
—拏ƒ—Œ‡œ—ŒƒŽ‘‘†Œ‡œ‹ƒ”‹–‹œ‹”ƒŒƒǤƒā‡ƒ‹Œ‡’”‡•–ƒŒƒŽƒǤ‘œ‹‘Œ‡’”‡„”œ‘Ǥ
‹Œ‡˜‘œ‹‘†‘˜‘ŽŒ‘„”œ‘ǤŒ‡†‹‘Œ‘ŒŒ‡’”‡„Ž‹œ—Ǥ’ƒ•‡•——„‹Ž‡‘•‘”‡Ǥ‹‘Œ‡‡’”‹•–‘Œƒ
Œ‡”‹Œ‡ā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ
”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•„‹Ž‹•——•ƒŽ——ǤœŒ—”‹Ž‹•—«‹•—˜‹†Œ‡Ž‹†ƒ•—•‡’”‘˜‡œŽ‹‘Ž‡‹ƒ”›
‘•‡Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ †‘„‹‘ œƒ†ƒ–ƒ ’”‹’ƒœ‹–‹ ƒ Œ‹Š‘˜— •‡•–”—Ǥ ”‹•–ƒ‘ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
—‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡†‘’”‡‰ ‹ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ Œ‡ ‹ ‘ –ƒ‘¯‡” œƒ‰Žƒ˜‹‘ • Ž‡ƒ‘” ‹ –‡ –ƒ†ƒ ’‘«‡‘
’”‹‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ž‹ ‹–‘ ‹Œ‡ ‘„”ƒ©ƒ‘ ‹ ƒŒƒŒ— ’‘œ‘”‘•– ƒ ŒǤ ”ƒ˜‹• Œ‡ ’‘ā—”‹‘ ƒ–”ƒ‰ — •ƒŽ—Ǥ
~‡Ž‹‘Œ‡†”āƒ–‹ƒ‘—‘—–”‘Œ‹…—”—ā‹Š‡œƒƒ…ƒ‹˜‹†Œ‡–‹Š‘©‡Ž‹‡‹‘†Œ‹Š”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ†
—¯‡ƒ””‹•‘Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Ž‡ƒ‘”•—Œ‡†ƒ—œ†”—‰—‹æŽ‡‹œ—Ž‹…—Ǥ‘—‰Žƒ••‡†”āƒ‘†ƒŽ‡‘‹œƒŒ‹ŠǤ
Ǧƒ† —¯‡‘ — ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…—ǡ ‹œƒ ’—Ž–ƒ „‹ ‘‰Žƒ œƒ’ƒœ‹–‹ Žƒ†— †Œ‡˜‘Œ—Ǥ ‘˜‡ •‡
ƒ–Š‡”‹‡‘””‹•‘ǤŒ‡œ‹‘–ƒ…˜Žƒ•‹Œ‡’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‘ƒ˜ƒāƒǫ
Ǧƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ
Ǧƒ‡„‹–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒæ–‘‹Œ‡•’‘‹Œ‡æƒ‘Œ‡•ƒ‘’”‘†ƒ˜ƒ«‹…ƒǫ
Ǧƒ‹ƒ•‡œƒƒ””‹•‘ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ‘ā‡ƒ©‹„‘ŽŒ‡‰Ǥ
Ǧe–‘‡˜ƒŽŒƒ‘†ƒ””‹•‘ƒǫ
Ǧ—‘–‘‰ƒǡ‡œƒ‘†ƒŽ‡œƒ’‘«‡–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ˜‹†‹ǣ‡œƒ•‡—ŽŒ—«‹–‹—
’”‹•–‘Œƒ”ƒœ‰‘˜‘”ǡ’”‘”ŽŒƒ‘†‰‘˜‘”‡‘Œ‹•‡•ƒ•–‘Œ‡‘†Œ‡†‡”‹Œ‡«‹‹•˜‡˜”‹Œ‡‡•‡”æ–‹Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒ’”‹Ž‹«‘œƒ•–”ƒæ—Œ—©‡Ǥƒ•‹‰—”‘•‹–‘’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ

~ 201 ~
 Ǧ ”‹‹Œ‡–‹Žƒ •ƒ †ƒ Œ‡ †‹˜ƒǡ ŽŒ—„ƒœƒǡ †”ƒ‰ ‹ ‘„œ‹”ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ ‡
ā‡Ž‹†ƒƒ–Š‡”‹‡‘«‹Œ—ƒ•Œ‹Ǥ
Ǧ ǫǦ’‘–ƒ—ŽƒŒ—Œ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ƒ‘ •ƒ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ „‹ǡ ƒ‘ •Ž—«ƒŒ‘ ˜‹†‹æ †ƒ •‡ ƒ–Š‡”‹‡ ‘–ƒ ‘‘ ƒ””‹•‘ƒǡ
‘‰ŽƒœƒæǤǤǤ
Ǧ ”‡‹—–‹‹ŠǫǦƒǤ
Ǧ œƒæ–‘„‹Š–‘—«‹‹Žƒǫ
Ǧ ƒ ‡‹ ’‘‘‰‡æǨ Ǧ ˜‹—Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ǡ ‡ •”‹˜ƒŒ—©‹ ‘‰‘”«‡‘•–Ǥ Ǧ ‹æ–ƒ –‹ ‡©‡
„‹–‹ǡ Ž‡ƒ‘”ǡ ƒ‘ ’‘˜”‡‡‘ ƒŽ‘ ’”‹’‘‘‰‡æǤ ƒ ‡ƒ ˜‡œ‡ǡ œƒ„‘”ƒ˜‹ †ƒ •ƒ –‹ ‹ƒ†ƒ
•’‘‡—Žƒƒ–Š‡”‹‡Ǥ‡‰‘ǡ–”‡„ƒŽƒ•‹‡’‹–ƒ–‹‘ā‡æŽ‹‘„—©‹‘Œ—ŠƒŽŒ‹—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‹
Œ‡•–ƒ˜‹Žƒƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ”‡—•ƒ‹Œ‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”•‡‹Œ‡‹•’”‹«ƒŽƒǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡–‘œƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡‹‘«‡‹˜ƒŽƒ‘†Œ‡Ǥ–‹‰Ž‡•—†‘
’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡Ǥƒ”›‘•‡’”‹†”āƒŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒ‹Ž‡ƒ‘”Œ‡’”˜ƒ—掃—Œ—Ǥ
‘—‰Žƒ••‡’‘„”‹—‘œƒ–‘†ƒ——–”ƒ‡„—†‡‡—‰‘†‹Š–‹’‘˜ƒǡƒ’‘–‘’‘‘˜‘‹œ‹æƒ‘‹
•–ƒ‘’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡ƒ˜‡•–‹•˜‘Œ—•‡•–”—†ƒ‘–”‘Ž‹”ƒŽ‡ƒ‘”‹‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘—捃”…ƒ‘Œ‹‰ƒŒ‡’‘—惑ƒ’ƒ•–‹‹œœƒ•Œ‡†‡«‹Œ‡—惑—•ƒŽ—Ǥ
ƒŒ’ƒ•Œ‹•‘–„”œ‘Œ‡‘†˜”ƒ–‹‘’‘‰Ž‡†Ǥƒ””‹•‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ‰ƒ‹Œ‡’”‡’‘œƒ‘Ǥƒ…‹‘Œ‡
’‘‰Ž‡†’”‡ƒ‘•–ƒŽ‘Œ†˜‘Œ‹…‹ǡ’”‹Žƒœ‡©‹惐—Ǥ
ƒ”—«‹‘ Œ‡ ˜‹•‹ ‹ ‹•ƒ’‹‘ ‰ƒ — Œ‡†‘†—‰‘‰—–ŽŒƒŒ—Ǥ ƒŽ‡‘ •‡ †ƒ Œ‡ Œ‘æ ‘‰ƒ‘ «—–‹
Ž‡ƒ‘”‹‰Žƒ•‘Œ‹—Œ‡’‘’—–—†ƒ”…ƒ«‡‹©‡„—„Œƒ‘—‰Žƒ˜‹Ǥ
”ƒ˜‹• •‡ ’”‡Œ‡•–‹‘ ‹ •–ƒ‘ Ž‹Œ‡˜‘ ‘† ƒ””‹•‘ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ ’”‹æƒ‘ ‹ •–ƒ‘ †‡•‘ ‘† Œ‡‰ƒǤ
„‘Œ‹…ƒ„”ƒ©‡‘”‡—Žƒ•—Ž‡¯ƒ惐—‹œƒ‰Ž‡†ƒŽ‹•‡—‡œƒ…‡Ǥ
Ǧ ƒŽ‡ǫǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥƒ’‘Žƒ•‡‘”‡—‘—’‹–ƒ˜æ‹ǣǦ ‡Ž‹‘–—ǫ
ƒ””‹•‘ — ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ ”ƒ˜‹• •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ”‡ƒ˜æ‹ǣ Ǧ ‘æ •‡
‡‘Ž‹…‹ƒŽŒ—†‹‘–ƒ‘‘‡ŽŽ‡‹‡—©‡Ǥ”‡„ƒ‘„‹‹Œ‹Š’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ‡ƒŒ—‹ƒ˜ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ
„‹–‹ –—Ǥ ‡ŽŽ‡ Œ‡ •ƒ† ˜‡© ’‘Žƒ ‰‘†‹‡ — ƒ‘†— ‹ •˜‹ œƒŒ— †ƒ •‡ ‡©‡ ˜”ƒ–‹–‹ †‘ •”’ŒƒǤ
˜‹Œ‡†‘Žƒœ‹—©‹œƒ‘Œ”‘¯‡†ƒ‹‘•–ƒ‡•˜‡†‘’‘‘˜‘‡œƒŠŽƒ†‹Ǥ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ•‹
œƒ’ƒ–‹‘ƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘‘ƒŒ‘Œ‹Œ‡’—…ƒ‘—–‡„‡ǫ
Ǧ «‡—•‡˜‹–‘†‘惒–ƒ˜ƒ–‡ǡ‘…‹ǫ‡ā‡Ž‹‹ƒ˜—’—…Œƒ˜—‘˜†Œ‡ǡ‘Ž‡ǤƒŒ–‘
ƒ——ǤǦ‹ŽŽ‹‡•‡œƒ„”‹—–‘”æ–‹‘Ǥ
Ǧ ’”ƒ˜‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒ”‡©‹”ƒ˜‹•—‹‘Ž‡—†ƒ‹•‡‡‹Œ‡æƒŒ——’‘•ƒ‘ǡ‹ŽŽ‹‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡
ƒ””‹•‘˜Žƒ•‹—Ǥ
Ǧ ‡ •Œ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ ‹ƒ†ƒ «—‘ ‡‘‰ƒ ƒ‘ ƒā‡ ‘Ž‡— Žƒ›„‘”‡— †ƒ — •‡ ‡
‹Œ‡æƒ—’‘•ƒ‘Ǥ
Ǧ ‡ •Š˜ƒ©ƒ –‘ ƒ‘ —˜”‡†— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ƒ””‹•‘ •‡ ‡ ‘•Œ‡©ƒ „ƒæ ƒŒ„‘ŽŒ‡ —
’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ
‹ŽŽ‹‡Œ‡•—©—–‘‹—‘Ǥƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ惐Ǥ
Ǧ ,—‘•ƒœƒ–˜‘Œ‡’ƒ†ƒŒ‡—‡•˜‹Œ‡•–Ǥ ‡•‹Ž‹•‡‘ā†ƒŒ‘捑Œ‹’—–‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘ǫ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘ ‹ ”‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‘Ž‡ƒǡ ‘Œ‹ •‡ –”—†‹‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ‡†—ā‘ǡ 斑 —
‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘Ǥ
~ 202 ~
 Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘‹ŽŽ‹‡Œ—Ǧ„”ƒ‹‘•‡Ǥ
Ǧ‡ƒ‘Œ‡‘‘Ž‡›Œ—Ǧ•’”‡‘Œ‡†‘‡–—‘”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘œƒŒ‡æ Ž‹ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •Œ‡†‡ œƒ •–‘Ž‘ — —–— ’‘”ƒŒ ’”‘œ‘”ƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘
‹ŽŽ‹‡ŒƒǤ
Ǧ‡ǡœƒæ–‘’‹–ƒæǫ
Ǧƒ‘•ƒ•‡’‹–ƒ‘–‘•—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡–‘‹–”‡„ƒ”‡©‹†ƒ•‡‘—’ƒŒ—Ǥ‘‰—‹Šƒ‹”‹•ƒ–‹ƒ‘˜‘Œ—†ƒŽŒ‡‘•–‹ Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡
‰Žƒ•‘‘Ž‡ƒ‘„‹„‹‘•‹‰—”ƒ†ƒ‰ƒ•‡‘ā‡«—–‹Ǥ
Ǧ‡‹Œ‡æƒŒ‹•‡—’‘•ƒ‘ǡ‘Ž‡Ǧ‘„”‡…—‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ•‡ƒŽ‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹‘–‹©‹†‘ŽŒ‡†‘‡ŽŽ‡‹‡—©‡‹Ž‹‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ǦƒŒ’”‹Œ‡‹”‡…‹–‘Œ‡‡ŽŽ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘Œǡ ’ƒ ‰”ƒ†•ƒ —”˜ƒ Ǧ ‹œ˜‹Œ‡•–‹‘ ‰ƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡Ǥ ˜—«ƒ‘ Œ‡ ‡‘„‹«‘ ’‘‘•‘ œ„‘‰ –‡
«‹Œ‡‹…‡ǤǦ‡ŽŽ‡Œ‡—‹•–‹—†”ƒ‰ƒā‡ƒǡœƒ”‡ǡ”ƒ˜‹•‡ǫ
ǦƒǡŒ‡•–Ǥ
‘Ž‡‹Œ‡‘„”ƒ©ƒ‘’‘œ‘”‘•–ƒ–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ‡†ƒ‘†‘‹ŠŽŒ—†‹—•–ƒ‘Œ‡‹‹œ‹æƒ‘Ǥ,‡ƒ‘
Œ‡˜‹†Œ‡–‹斑©‡‘•–ƒŽ‹—«‹‹–‹Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ • ‰‘†‹ƒƒ Œ‡ ‘•–ƒ”Œ‡Žƒ Ǧ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡ ‹ŽŽ‹‡Ǥ Ǧ Ž‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹ƒ ’”ƒ˜‹ ‹ ‡
†‘†‹”Ǥ —†ƒ… —”• —˜‹Œ‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹ ‘† Œ‡ ’‘œ†”ƒ˜‹–‹ Œ‡ ‹ ‘•–ƒ˜‹ «‹œ‡ ’‘† Œ‡œ‹‹
”‡˜‡–‘ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† ’”‘Žƒœ‹ ”‘œ ‰”ƒ† œ„‘‰ ‡‘‰ ˜Œ‡æƒŒƒǤ ˜‹ ‹ ‹ƒ‘ —œ˜‹æ‡‘
‹æŽŒ‡Œ‡‘Œ‘ŒǤ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•‹–‘˜‡©•Š˜ƒ–‹‘ǡ«‹•‘’‘Œ‘Œƒœ˜ƒŽ‹‰”ƒ†Ǥ
Ǧ
”ƒ† Œ‡ ƒœ˜ƒ ’‘ —”˜‹ǫ Ǧ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ †ƒŠ—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ‹
’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤ
Ǧe–‘Œ‡–ƒ‘•‹Œ‡æ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡Ǥ
Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•–‡‹‡‰”ƒ†—†ƒŽ‹’‘‡‘…˜‹Œ‡–—Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡Ǥ
‹ŽŽ‹‡ •‡ œƒŠ‹Š‘–ƒ‘Ǥ Ǧ  œƒæ–‘ „‹•‘ —«‹‹Ž‹ ‡æ–‘ –ƒ‘ ‰Ž—’‘Ǥ ‹•‘ ‹ ‰”ƒ†•‹ †‡«‹ǡ
ƒ””‹•‘‡Ǥ‹ƒ†ƒ‡„‹•‘†ƒŽ‹‹‡‰”ƒ†—’‘‡‘…˜‹Œ‡–—Ǥ‘‡ƒ‹ƒ˜ƒ•‹•ŽƒǤƒ
‹•‹œ„‘‰•˜‹Š–‹Š’ƒ†ƒŒƒ—‡•˜‹Œ‡•–’‘•–ƒ‘Ž—†ƒ’‘’—–
Š‘•–ƒǤ
Ǧƒ‘•ƒ•‡Œ‡†‘‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡‹ŽŽ‹‡ǡ«‹Œ‹Œ‡•‹•Š‘†ŽŒ‹˜‹‰Žƒ•‰‘˜‘”‹‘†ƒ—‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡‹†ƒŽŒ‡†”āƒ‘ƒ‘—†˜‘Œ‹…——捃”ƒ…ƒ橗©—”‡‹Šœƒ•–‘Ž‘Ǥ ‡†ƒŒ‡‡æ–‘–‹Š‘
‰‘˜‘”‹‘ǡ†‘Œ‡†”—‰‹‡’”‡•–ƒ‘‹ƒ‘ǡƒ‘«‡‰ƒŒ‡‘ƒŒ’”‹•–ƒŽ‹Œ‹—•–ƒ‘‹‹œ‹æƒ‘Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ •Œ‡•–ƒ ‘†˜”ƒ–‹‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ —Ž‹…‹ ‹œƒ ’”‘œ‘”ƒǤ ƒ‹ƒŽ‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡
—捃”ƒ…‹æƒ‘Ǥ
Ǧ”ƒ˜‹•‡ǡƒ†ƒ‹œ‹¯‡æǫǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‘Ž‡惒ƒ–‘ǤǦ‘•Ž—ā‹•‡•–”ƒāŒ‹‹œŽƒœ‘Ǥ
Ǧ‹ŽŽ‹‡‡ƒ•–”ƒāŒ‹‹œŽƒœǦ’‘†•Œ‡–‹‘Œ‡”ƒ˜‹•„”ƒ–ƒǤ
Ǧ†ƒ‰ƒƒ«‹‹Ǥ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ–‹†ƒ‹•‡‡‹Œ‡æƒæ—’‘•ƒ‘Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ

~ 203 ~
 ‘Ž‡ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ ”ƒ˜‹• Œ‡ ˜‡© ‘–‹æƒ‘ ’”‡ƒ ‹Ž‹‡Œ‡˜— •Žƒ†‹æ–—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡
„ƒ…‹‘‘˜«‹©ƒ惐ǤǦ˜ƒŽƒœƒ’‹©‡ǡ‹ŽŽ‹‡Ǥ
”‡—‘•‡‹’‘惑’”‡ƒ«‘˜Œ‡—‘Œ‹‰ƒŒ‡’‘—惑—„‹–‹Ǥ
‡œƒƒ…Œ‡’‘†‹‰ƒ‘‰Žƒ˜—•ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ’‹©ƒ‹”æ–‡©‹•‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ””‹•‘ƒǤ‡•ƒ”—ƒ
—Œ‡•’‘”‘”‡—Žƒ’”‡ƒ”‹Ž—Ǥ
Ǧ‹†‹‘•ƒ–‹Ž‹…‡ǡ’ƒ•Œ‹•‘–‡Ǥ
Ǧ«‡—–‘‰‘˜‘”‹æǫ
ƒ””‹•‘—Œ‡”‡ƒ‘Ǥ‘‰ƒŒ‡˜”‹Œ‡¯ƒ‘ǡ•Ž—ā‹‘•‡•˜ƒ‘”—ā‘”‹Œ‡«‹‘Œƒ—Œ‡’ƒŽƒ
ƒ’ƒ‡–ǡƒŽ‹Œ‡†‹ƒ”‹Œ‡«ƒ‘Œ—Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—”‡ƒ‰‹”ƒ‘„‹ŽƒŒ‡”‹Œ‡«—ƒ˜‹…ƒǤ—ā‘Ž‹‹•‡
’‘„—‹‘Ǥ
‘«‡‘ Œ‡ —•–ƒŒƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‘Ž‡‘˜ ‰Žƒ• ƒ Œ‡•–— ‰ƒ Œ‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ •
ƒŒ‡—”‡†‹Œ‘ā‹˜‘–‹Œ‘‘Œ—•ƒ˜‹†‹‘—ā‹˜‘–—Ǥ•Œ‡©ƒƒ‘œƒ—†ƒ”ƒǤ‘ƒ‡Ž‹Œ‘æ
Œ‡†‘”——ǡ‘”ƒ–©—‰ƒ—„‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘–‹ŽŒ—„ƒ˜‹ƒŒ«‹‡ǡ‡œƒ’‘«‹Œ‹‹æ–ƒ‘˜†Œ‡ǡ‘Ž‡Ǧ’”‡Ž‹Œƒ‘‰ƒŒ‡‹ŽŽ‹‡Ǥ˜—«ƒ‘Œ‡
ƒ‘†ƒ©‡œƒ’Žƒƒ–‹Ǥ’”ƒ˜‘•ƒ•–ƒ˜‹‘‘˜‘œ”…ƒŽ‘ƒœ‹†Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‹œ‹¯‹–‡ǡ’”‡Ž‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ‡‹«‹•‡•Œ‡•–ƒǡ‘Ž‡Ǥ˜‘Œ‡‘Œƒ„‘”„ƒǡƒ‡–˜‘ŒƒǤǦƒ‘•‡œ‘˜‡æǡ—ƒ˜‹…‡ǫ
Ǧ„‹–©—–‡•ƒ†Ǥ‹–‘”œ‘‰ƒ‡ƒœ‹˜ƒ—ƒ˜‹…‘ǡƒœ‘˜—‡”œ‹œƒ–‘斑•ƒ„”œƒ‘
œ‹ŒƒǤ
ƒ’”‹Œ‡–‹˜æ‹ǡ—ƒ˜‹…ƒŒ‡—•–ƒ‘‹‘«‘’‡”‘‹œ‹æƒ‘Ǥƒ‘Œ‡†˜ƒ’‹æ–‘ŽŒƒǤƒ””‹•‘Œ‡‹ƒ‘
•ƒ‘Œ‡†ƒǤ
‘Ž‡Œ‡’”‹æƒ‘˜”ƒ–‹ƒ‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ‹ŽŽ‹‡Œ‡’‘ā—”‹‘‹œƒ惐ƒ‹’”‹–”«ƒ‘’”‘œ‘”—Ǥ
Ǧ‡ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ „‹ –”‡„ƒ‘ ‹œ‹©‹ ‹ ’‘‘©‹ •˜‘Œ‡— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ—ǫ ˜‹ — ‰”ƒ†— œƒŒ— †ƒ
ƒ””‹•‘‡œƒ’‘•–‹©‹…‹ŽŒ’”‹Œ‡–Œ‘Ǥ„‹–©‡‰ƒǤƒŒ‡„ƒ”‡‘‘Ž‡›‘˜†Œ‡ǤŽ‹‘–‹æƒ‘Œ‡ƒ
’‡…ƒŒ‡Ǥ‹–©‡—āƒ‘斑Œ‡‘˜‘’”‘’—•–‹‘Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ „‹‘ œƒ—œ‡– ‰Ž‡†ƒŒ‡ ”‘˜‘˜ƒ —©ƒǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ œƒ‹Œ‡–‹–‹ ’”‡‘•–ƒŽ— †˜‘Œ‹…—
—捃”ƒ…ƒǤ‹Œ‡‹Š„‹Ž‘ǡƒŽ‹œƒ‘Œ‡†ƒ•‡•”‹˜ƒŒ—‡‰†Œ‡—„Ž‹œ‹‹Ǥ‘•—Œ‡†‘«‡ƒŽ‹ —
œƒ•Œ‡†‹ǡ’‘‘˜‘©‡–‘—«‹‹–‹Ǥƒ”‡Œ‡‘Ž‡„‹‘–ƒ˜ƒ‹æŽŒ‡ŒƒǤ‘•—Œ‹Š–”‘Œ‹…ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ
•˜‹•—‹•Ž‹Ž‹ƒ‹•–‹—ƒ˜‹«‹ƒ«‹Ǥ—ƒ˜‹…‡•—•‡†”—ā‹Ž‡•—ƒ˜‹…ƒƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ斑•ƒ†ƒ””‹•‘”ƒ†‹ƒ•”‡†—Ž‹…‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹•”œ‹ǫ
Ǧ—’‹–ƒ‘Œ‡‹ŽŽ‹‡Ǥ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘•‡„ƒ˜‹‘†˜Œ‡–‹«‹’‘•Ž‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ǦŒ‡‰‘˜‘‰‘˜‘”‹æ–˜‘‹œŽ—†‹–©‡”œ‘‰Ǥ†ƒ˜†‡˜‹†‹ƒ‘•‡’—æ‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘—惘ƒ‘ƒ˜‡•–‹”œ‘‰ƒ†ƒ’”‹œƒ”‹˜Œ—’”‹Œ‡‡‰‘斑—ƒ—†‹Ǥ—†‡
Ž‹ •—”ƒ¯‹˜ƒ‘ ‹ ’”‹œƒ‘ œŽ‘«‹ǡ ƒ””‹•‘ ©‡ •‡ ’”‹•‹Ž‹–‹ ’‘ƒæƒ–‹ …‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‘Ǥ ‡©‡ ‰ƒ —„‹–‹Ǥ
‘’—•–‹–©‡—†ƒ‘†‰‹ā‡ǤǤǤƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡƒŽ‹’”˜‘©‡‰ƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ’”‡Žƒ–‹–‹ƒ”–˜‘‹‡Ǥ
Ǧ˜‘Œ‡–ƒ‘‰ƒ‘Œ‡—„‹–‹ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǩ Ǧœƒ—”Žƒ‘Œ‡Ǥ”œ‹Œ‡—•–——‘Œ‡†ƒ
‘”ƒǡœƒ‹Œ‡–‹˜æ‹„‹Œ‡•ƒ’‘‰Ž‡†—ƒ””‹•‘‘˜‹‘«‹ƒǤǦ„‹–©—–‡Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡—…ƒŒ—©‹ǤǦ
˜†Œ‡ǡƒŽ‹…—Œ‡•–ƒǡ’”‡†•˜Œ‡†‘…‹ƒǤǦ„”ƒ«—ƒ–©‡‘•‡‘†ƒŠǤ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ‹‘Œ‡‰‘–‘˜•’”‹«‘ǤǦœ‡•‹‹’”ƒ˜‹ŽƒǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧe–‘ǫ

~ 204 ~
 Ǧ‡…‹‹’”ƒ˜‹Žƒ‘„”ƒ«—ƒǤ
Ǧ”œ‘ ’ŽŒ——–‹ — ’”ƒæ‹— ‹ ’‘†•Œ‡Š—–‹ •‡Ǥ ‘–‘ †‡•‡– ‘”ƒƒ †‘‹•–ƒ •’‘”‘ Š‘†ƒ–‹
—ƒ–”ƒ‰Ǥ
ǦƒæŽ‹–‘Ž‹‘„”‘Œ‹–‹ǫ
”œ‹ Œ‡ œƒæ‹ŽŒ‹‘Ǥ Ǧ ‹– ©‡ ‹ †”ƒ‰‘ —„‹–‹ –‡ Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘ •
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǤǦƒ†ƒ•‡Œ‡†ƒ‘†ƒ•†˜‘Œ‹…‡œƒ—•–ƒ˜‹ǡœƒ—•–ƒ˜‹•‡‹‘ƒŒ†”—‰‹Ǥƒ†ƒ’—…ƒ‘
Œ‡†ƒ—†”—‰‘‰ƒǤ‹–©‡æ”–ƒ˜’”‹Œ‡‡‰‘斑–‹”—ƒ†‘–ƒ‡’‹æ–‘ŽŒǤ‡œ‘˜—‡—œƒŽ—†”œ
ƒ‘‹ŒƒǤ
‘‘˜‘•‡’‘†•Œ‡Š—‘‹’‘«‡‘—œ‹…ƒ–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡—«‹‹‘‹•–‘Ǥ˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ
‘”‡—Žƒ•—•‡Œ‡†ƒ’”‡ƒ†”—‰‘ƒ”ƒœ†ƒŽŒ‹‹‘†’‡–‡–ƒ”ƒǤ
”œ‹Œ‡‹œ‡ƒ†ƒ’‘«‡‘‘†ƒŠ‹˜ƒ–‹‰Žƒ˜‘ǤǦ‡‘Œ‡—„‹–‹ǨǦ’‘˜‹ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒæ–‘‡ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǫǦ—”Ž‹—‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡©—•‡—’—æ–ƒ–‹—†˜‘„‘ŒǤ‹©‹©—”—‡—œ”ƒǡ’”‡†ƒŒ‡•‡Ǥ‡ā‡Ž‹’—…ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘„‹Œ‡•ƒǤǦe–‘–‡ƒ˜‡Ž‘†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹æǫ
Ǧ‡˜‘Ž‹‡Œ‡†ƒ‡‹œ‰Ž‡†‡Ǥ
ƒ””‹•‘ ‰ƒ Œ‡ •˜‡Œ‡†‘ ā‡Ž‹‘ —’—…ƒ–‹Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ƒ‘ †‹˜ŽŒƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡
ƒ”‹‘ǤƒŒ‹–‘˜‘‰ƒ‘Œ‡—„‹–‹ƒ”›‘•‡‹Œ‡‰‘˜ā‹˜‘–„‡œŒ‡„‹‘„‹—‹æ–‡Ǥ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘ǡ’‘—惘æ‹•‹”‹–‹„‹Œ‡•Ǥ
Ǧ ”‡†—ǡ ’‘†‹‰‹ ”—‡Ǥ ‘’—•–‹– ©— •—…— —”•— †ƒ –‡ ‘„Œ‡•‹Ǥ ”œ‹ Œ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ ”—‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘惑 ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ Ž—«ƒŒ‘ Œ‡ „ƒ…‹‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ’”‘Žƒœ— ‹ —‰Ž‡†ƒ‘ ƒ”›
‘•‡ ‘Œƒ Œ‡ ”‘œ ’”‘œ‘” ‘””‹•‘‘˜‡ ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡ ‹œ˜‹”‹˜ƒŽƒ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ ‘‹ƒŽƒ •‡
•‹Ž‘—œ”—Œƒ‘Ǥ
‹Œ‡—„ƒæ„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑Œ‡•˜Œ‡†‘«‹Žƒ–‘•—‘„—Ǥ‘Ž‹‘„‹†ƒŒ‡‘‰ƒ‘‹œ„‹–‹”œ‘‡
’‹æ–‘ŽŒ‹œ”—‡Ǥ†ƒ„‹‘ā†ƒ’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡Œ‡†ƒ‘•’‘•‘„ƒƒ‘Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒǤ
Ž‹斑Œ‡–—Œ‡Ǥ‘”ƒ–©‡•‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹‘‹斑Œ‡‘‰ƒ‘’‘•–‹©‹Ǥ•—‘«ƒ˜ƒŒ‡•”œ‹
‘”ƒŽ‘Œ‡‡æ–‘œƒ«‹–‹Ǥ
‘ā‡ǡ ‘†Œ‡†‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ •‡ ‘”ƒ 斑 ’”‹Œ‡ ‹œ‰—„‹–‹ ‘†ƒ–Ž‡Ǥ ‘«‡‘ Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‹
’‘ƒæƒ–‹•‡’‘’—–‘Ž‡ƒǤ
‰†Œ‡Œ‡„‹‘‘Ž‡ǫƒ””‹•‘ Œ‡œƒ‘‘†‰‘˜‘”’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘”‡—‘Ǥ‘Ž‡Œ‡•–ƒŒƒ‘
–”‹†‡•‡–ƒ‡–ƒ”ƒ‹œƒŒ‡‰ƒǡƒŽ‘’‘ƒ—–—Ž‹Œ‡˜‘Ǥ‹Œ‡„‹‘•ƒǤœŒ‡‰ƒ•—„‹Ž‹”ƒ˜‹•‹
‘—‰Žƒ•ǡ•˜ƒ‹•Œ‡†‡•–”ƒ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘†—‰‘•–‘Œ‹–‡–—ǫǦ’”‘†‡”ƒ‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡ „‹Š ‘”‡—‘ Ž‡¯ƒ ‹Œ‹ †ƒ •ƒ ƒ –˜‘Œ‡—
Œ‡•–—Ǥœ‰Ž‡†ƒƒ‘†ƒŒ‡†˜ƒ«‡ƒ’—…ƒ–‹–‹—Ž‡¯ƒǤ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ–‹ǤǤǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ —捃”…ƒ ‘Œ‹ •‡ ƒ‰‹Œƒ‘ ”‘œ ’”‘œ‘” ‹œƒ† ’”ƒœ‘‰ƒ •Žƒ†‹æ–ƒǤ
‘†‹œƒ‘Œ‡’‹æ–‘ŽŒ—–”‡—–—ƒ†Œ‡ƒ””‹•‘‹œ˜—ƒ‘•˜‘Œ‹‹‹•’ƒŽ‹‘Š‹–ƒ…Ǥ
‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ‹æ–‘ŽŒŒ‡‘†Ž‡–‹‘‹œ”—‡‹–‘˜ƒ‘Œ‹Œ‡„‘Ž‘—”Ž‹—‘Ǥ
”œ‹ Œ‡ ‹•‘”‹•–‹‘ ’”‹Ž‹— ‹ ’‘•‡‰—‘ ’”‡ƒ •˜‘Œ‹ ’‹æ–‘ŽŒ‹ƒǤ ”‡©‹ œŽ‹‘˜ƒ… ‹•–”«ƒ‘ Œ‡
‹œ‡¯—†˜‹Œ——©ƒ‹—–”—œƒ’—…ƒ‘Ǥ

~ 205 ~
 ‘Ž‡ Œ‡ ’‘‰‘†‹‘—捃”…ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‹œŽƒœ‹‘‹œ—Ž‹«‹…‡ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ”œ‘Ǥ
”‡ƒ•‘ǡ”ƒ˜‹••‡˜‡©„‹‘Žƒ–‹‘–‘‰œƒ†ƒ–ƒǤ”ƒ©ƒ‘Œ‡’‹æ–‘ŽŒœƒ’‘Œƒ•’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘Ž‡
‹ƒ‘˜”‡‡ƒ’‘‘˜‘ƒ’—‹–‹•˜‘ŒǤǦǡ–‘Œ‡†‘‹•–ƒ„‹Ž‘„”œ‘Ǧ‘–‡‰—–‘Œ‡‹œŒƒ˜‹‘”ƒ˜‹•Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡˜‡©„‹‘’”‹æƒ‘‹•–ƒ‘‹œƒ„”ƒ©‡ǡ‘”‡—–‹Ž‡¯‹ƒǡ–ƒ‘†ƒ‹Š‘ā‡œƒæ–‹–‹–‹‘†
†‘†ƒ–‹Š‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘ā‡Ž‹‘—„‹–‹•˜—„”ƒ©—‘Œƒ•—•‡—‹Œ‡æƒŽƒǤ
Ž‹Œ‡‰‘˜—’‘‹ā‡Œ—–—‹Œ‡„‹‘”ƒŒǤ‘Ž‡‰ƒŒ‡’‘«‡‘‹Œ‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡–ƒ‘‰Ž—’Ǥ
Ǧ ‹•‹Ž‹•‡œƒ’‹–ƒ‘ƒ‘•—‘–‹æŽƒ‘ƒ†˜‘Œ‹…ƒǫƒ•‡‹•‘—‹Œ‡æƒŽ‹ǡ•ƒ†ƒ„‹Ž‡āƒ‘Ž‹…‡
‘”‡—–’”‡ƒœ‡ŽŒ‹ǡ•‡–‘—Ž‡¯‹ƒǤ—«‹ƒŽ‘‰Žƒ˜‘ǡƒ””‹•‘‡Ǥ•‹Œƒ‡‰Žƒ˜‡‡
‘’•–ƒŒ—†—‰‘—‘˜‹”ƒŒ‡˜‹ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡†—„‘‘—œ†ƒŠ—‘Ǥƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‘Ž‡—’”ƒ˜—ǤƒŽ‘Œ‡’‘‰‹—‘œ„‘‰„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ ’”ƒ˜—•‹Ǥ‹•ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Ǥ
Ǧ ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘•‹–‹ǤŽ‹”ƒœ‹æŽŒƒ‘•‹•ƒ‘‘–‘‡ƒ‘Œ‡”œ‹‘‰ƒ‘—„‹–‹ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ‘«‡‘•‡‘•Œ‡©ƒ–‹’‘’—–’”ƒ˜‘‰”‡–‡ƒǤ
Ǧ ,—Œ‡ǡ‰”ƒ†•‹†‡«‘Ǥ˜†Œ‡’‘•–‘Œ‹•ƒ‘Œ‡†‘’”ƒ˜‹Ž‘’”‡ƒ‘Œ‡—•‡ā‹˜‹Ǥ‡–‘
©‡—˜‹Œ‡„‹–‹„”ā‹Ǥ˜‹Œ‡Ǥ˜‡†‘–‘‹ƒæƒ——‹†‘˜Œ‡”—Œ‡æ—–‘ǡ‘•–ƒ–©‡æā‹˜ǤǦ‘ƒœƒ‘
Œ‡’”•–‘—ƒ””‹•‘‘˜ƒ’”•ƒǤǦŠ˜ƒ©ƒæǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ‘Ž‡Œ‡‘’•‘˜ƒ‘ǤǦ‹Œ‡†‘‰‹•‘—„‹Ž‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘„‹Š†ƒŒ‡•‘Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‹•Ž‹†ƒ„‹„‹Ž‘†‘„”‘†ƒ‹Š•˜‡•—’‹‹
œƒŽŒ—«ƒ—’”ƒœ—–”‰‘˜‹—Ǥ
Ǧ ‡„‹„‹Ž‘‹ƒ˜‡‘”‹•–‹Ǥœ‹æŽ‹„‹Ǥ—•–‹懔‹ˆ—†ƒ•‡’‘œƒ„ƒ˜‹Œ‹ƒǤ
Ǧ Ž‹˜‹‡ƒ–‡懔‹ˆƒǤ
‘Ž‡ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ Ǧ †ƒ «‹‹ 斑 –‡ ˜‘ŽŒƒǤ ‹‘ •‹ –‘Ž‹‘ „‹Œ‡•ƒ †ƒ ‹•‹ ƒ˜‡‘
”œ‘‰ƒ†ƒ’”‹œƒǤƒ†ƒ–‘˜‹æ‡‡©‡‹—«‹‹–‹Ǥ’”‡‹•‡Ǥ–‹ā‡ƒ”›‘•‡Ǥ,‹‹•‡„‹Œ‡•‘
ƒ‘”‹•Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡ā‡Ž‹‘‘•˜”—–‹‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥƒ”›‘•‡’”˜‘Œ‡’”‹æŽƒ‘—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ ‘˜‡†‹‘Œ‡Ǥ†‡‘—©‹ǤŒ‡•–ƒǤǦ ‡•‹Ž‹ŽŒ—–‹–ƒœ„‘‰‡«‡‰ƒǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ ’”ƒ˜‘•‹’‘—„‹Œƒ‘…‹Œ‡Ž‹‰”ƒ†ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ
Ǧ ‹—‘‰ƒ‹•ƒ’—…ƒ‘Ǥ‹•—Ǥƒ””‹•‘Œ‡•˜‡œƒ’‘«‡‘Ǥ
Ǧ ‹•ƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒœƒ‹•’”‹‡Ǥ‹‘•‹Œ‡†ƒ‘—‹Œ‡æƒ—–‘ƒ‘‹‘‹Ǥ
Ǧ e–‘–‹Œ‡’‘˜ƒ”‹Ž‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ǫ ‡Ž‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘Œ‘æ斑ǫ
Ǧ Ž‡ƒ‘”Œ‡—’”ƒ˜‘ƒœ˜ƒŽƒ‰‘•’‘¯—‘””‹•‘†‡„‡Ž‘”ƒ˜‘Ǥ–‘斑•‡Œ‘憑‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒŒ†‡‘Ǥ
‘Ž‡ •‡ œƒ”‡—‘ †ƒ — •‡•–”ƒ ‡ ˜‹†‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ ƒœ˜ƒ–‹ ‰‘•’‘¯— ‘””‹•‘ ”ƒ˜‘
†‘‹•–ƒŒ‡„‹Ž‘œŽ‘«‡•–‘Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘ǡƒ†ƒ•‡‡†‹˜‹’‡–ŽŒ‹‘Œ—Œ‡Ž‡ƒ‘”œƒ•‹‰—”‘‹ƒŽƒƒ†
•‡•—’”‘–•–ƒ˜‹Žƒā‡‹‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ«‡–‹”‹’—–ƒ–‡āƒ‘†Œ‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ„‹Ž‘Œ‡‹‰Ž—’‘ǡƒŽ‹‘Ž‡•‡
‹Œ‡ā‡Ž‹‘œƒ†”āƒ˜ƒ–‹ƒ–‘‡Ǥ
”ƒ˜‹••‡‹Œ‡•Œ‡æƒ‘Ǥ‹‘Œ‡—āƒ•—–«‹Œ‡‹…‘†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”—˜”‹Œ‡†‹Žƒƒ–Š‡”‹‡‹—
ƒŒ—Ǥ
~ 206 ~
 Ǧ”‹œƒ–©—†ƒŒ‡’‘œƒƒæƒǡƒŽ‹‡„‹ŠŒ‡ƒœ˜ƒ‘”ƒ˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ†‘Žƒœ‹‘˜ƒ‘Ǩ”‡„ƒŒ‘搑˜…ƒǤƒæŽƒ•ƒ‡æ–‘斑ā‡Ž‹—’‹–‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡–—œƒ’‘˜‹Œ‡††‘˜‹—Žƒ•’”‹Žƒœƒ‹•’”‡†’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‡Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡‹
‘•˜”—ŽƒƒŒ—ǡ‡‰‘Œ‡’‘掃•‘—‰Žƒ•‘’‘‘Œ‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡”ƒ˜‹•—‘„Œƒ•‹‘ƒ””‹•‘‘˜’Žƒ‹”‡ƒ‘—†ƒ‰ƒ’”‹‘’©‹‘—‰Žƒ•—‘†ƒƒ†‹Š
Œ‹Š‘˜ƒ•‡•–”ƒ‡„—†‡‘‰Žƒ«—–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —惑 — ‘«‹Œ—Ǥ †—•–ƒ‘ Œ‡ ‘† œƒ‹•Ž‹ †ƒ ‘—’‹ ”ƒŒ‡‡ œŽ‹‘˜…‡Ǥ ‡†‹‘ •‡
ƒ†ƒ‘†ƒ©‡ƒ•”–‹•”˜ƒ”‹–‹Ǥ
”‘Œ‹…ƒ „”ƒ©‡ ‡‘Ž‹‘ •— –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ ‘–‹æŽƒ •ƒ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‘Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ‹’”‹–”«ƒŽƒŒ‡†‘Œ‡†‘’”‡‰ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‘Œ‹Œ‡’‘‘‰ƒ‘†ƒ—¯‡—ŒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—˜‹†‹‘–ƒ˜—‡’”‹•–‘Œ‘•–ǫǦ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘•‡ƒ”›‘•‡
—•—†‹Žƒ‘–‹©‹„‡œ‡‡ǫ
‘橃•ƒŒ‘Œǡ‡‘Œ–‘•‡–—–‹•—ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒæ”‰—–ƒ‘œ—„‹ƒ‹‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‹”‹Œ‡«ǡ•˜‡†‘‹•—•–‹‰Ž‹ƒ’‘Žƒ’—–ƒǤ
‘–‘Œ‡—œ”—„…‡•–‡œƒ—•–ƒ˜‹‘‘«‹Œ—Ǥ
Ǧ‹•‹–‹‰‘橃Ǥ‹•‹Š—ƒ‹–ƒ”‹•Ž—«ƒŒǤ
‘—惎ƒ‰ƒŒ‡‘惏ƒ”‹–‹Ǥ‰”ƒ„‹‘Œ—Œ‡œƒ”——ǡƒ’‘–‘’—•–‹‘ǤǦŽ‹•‹–‘„ƒ”‡„‹ŽƒǤ
Ǧƒ‘•‡—•—¯—Œ‡æƒ–ƒƒ˜ƒ«‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘ǫ
ǦœŽƒœ‹ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ
‰”ƒ—Žƒ•‡Ǥ—ƒŒ‘ŒŒ‡’‘Ž‡–Œ‡Žƒ’”‡ƒ˜”ƒ–—ǤǦe–‘•‹”‡ƒ‘ǫ
Ǧ,—Žƒ•‹‡ǤœŽƒœ‹Ǥ
Ǧ‡©—Ǥ
Ǧ‘„”‘Ǥ†ƒ©—–‡‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
ǦeƒŽ‹æ•‡Ǥ
‘•‡‰—‘Œ‡œƒŒ‡œ‹‘”—‘Ǥ”‹•—ŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‡‰‘‡•˜‹˜”ƒ‰‘˜‹Ǥ
‘–‘Œ‡‹œ‹æŽƒ‹œ‘«‹Œ‡ǤǦ‹•‹‘”ƒŽƒǤƒ†ƒā‡ƒ”›‘•‡ǤǤǤ
‹Œ‡ Œ‘Œ †‘’—•–‹‘ †ƒ œƒ˜”æ‹ ’”‹Œ‡–Œ—Ǥ Ǧ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡æ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ ’ƒ •‡ ‡ ‘”ƒ
„”‹—–‹‘–‘‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡‘ā‡æ–ƒ‘’‘•–—’ƒ–‹•ƒ‘ǤǦ”‹œ—ŽƒŒ‡—’Žƒ«‹’‘”‹ŽƒŽ‹…‡”—ƒƒǤ
Ǧƒ”›‘•‡‹ƒ„”ƒ©ƒ©‡‹‘†‘„”‹–‹ǤŽƒæƒ˜ƒ‹’‘•ƒ‘Ǥ
—–”ƒ©‡–‡’‘–Œ‡”ƒ–‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡„‹Žƒ‘•‘„‡Œƒ‹ŒƒǤ”‡•–ƒŽƒŒ‡’Žƒƒ–‹—•”‡†Œ‡…ƒŒƒǤ
ƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ
Ǧƒ–Œ‡”ƒ–©‡–‡†ƒ‘†‡æǤ
Ǧƒ”›‘•‡‹–‘‡©‡†‘’—•–‹–‹Ǥ
Ǧ ˜‹•—‰Žƒ•‘˜ƒŽ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ‘’©‡•‡‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘Ž‘懜„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡—œ”—Œƒ˜ƒǤ‹Ž‘Œ‡
”ƒŒŒ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ Œ‡ ‡–‘ —œ†”ƒǤ †ƒ˜‘ •‡ ˜‡© ’‘ƒæƒŽƒ ’‘’—– ”ƒœƒā‡‡ ƒŽ‡
’”‹…‡œ‡ƒœ”—‰”ƒæƒǤ‹Ž‘Œ‡’‘–”‡„‘†ƒ–ƒ†Œ‡˜‘Œƒ•Š˜ƒ–‹’‘•ŽŒ‡†‹…‡•˜‘Œ‡‰ƒ’‘ƒæƒŒƒǤ
Ǧ†ƒ©‡‰Žƒ•‘˜ƒ–‹†ƒ‘•–ƒ‡ǨǦ˜‹—ŽƒŒ‡Ǥ
~ 207 ~
 Ǧ ‘©‡ǡƒ‘„—†‡‘‰ƒ‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹‘Œ‡‰Žƒ˜ƒ—©‡’ƒŒ‡—˜‹Œ‡•—œ†”āƒǤ
‘Ž‡ǡ”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•‰Žƒ•‘˜ƒŽ‹•— ’”‘–‹˜–‡„‡Ǥ•ƒ„‹Š–ƒ‘—«‹‹‘ǡƒŽ‹‹•ƒ«Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹
’ƒ‹‹•—†‘’—•–‹Ž‹†ƒ‰Žƒ•—Œ‡Ǥ—©ƒ•–˜—Žƒ›„‘”‡‘˜‹Š˜Žƒ†ƒ’”ƒ˜‹Ž‘˜‡©‹‡ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ
”‘‘…ƒŽƒ•‹ •˜‘Œ—’”‹Ž‹—Ǥƒ”›‘•‡©‡–‹˜‡«‡”ƒ•’‘‘©‹†ƒ •‡•’ƒ‹”ƒæǤ’”ƒ˜‘•ƒŒ‡
•’ƒ•‹‘–‡‘„˜‡œ‡Ǥ
Ǧ ‡©—‘–‹©‹Ǥ
Ǧ ‘ •Ž—«ƒŒ‘ ƒ¯‡æ ’—– ƒ–”ƒ‰ †‘ ”ƒ«ƒǡ ‡–‘ ‘† „”ƒ©‡ ©‡ –‡ ’‘‘˜‘ ‘†˜‡•–‹ †‘
‰”ƒ†ƒ‹–ƒ‘–‡‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ ‹ƒŽ‘ •ƒ‹Ž‘•–‹Ǥ ‹‘ Œ‡ ƒŽ‘ ’‘•”ƒŽŒ‡ ƒ† Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ
œƒ’”ƒ˜‘—ā‹˜ƒǤ
Ž‡ƒ‘”Œ‡’‘•–ƒŽƒŠ‹•–‡”‹«ƒǤƒ””‹•‘Œ‡’‘‘˜‘—œ‡‘—œ†‡‹”‡—‘’”‡ƒ”ƒ«—Ǥ
Œ‡œ‹‘ ˜”‹æ–ƒŒ‡ ’”ƒ–‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡ †—ā •–ƒœ‡Ǥ ‘«‡‘ Œ‡ œ˜‹ā†—ƒ–‹ †ƒ •’”‹Œ‡«‹ –— „——Ǥ
†Œ‡†‘—Œ‡•‹—Ž‘†ƒ•‡‘‘˜”‹æ–ƒŒ‡‡•ƒŒ—Œ‡Ǥƒ’”‘–‹˜ǡ’”‹‹…ƒŽ‘•‡Ǥ”‡—‘•‡‹
—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘–”«‹’”‡ƒŒ‡—ǤŽ‡ƒ‘”•‡‘‰Žƒ”‡–ƒ–‹ƒ†Œ‡–‘ā‡ŽŒ‡ŽƒǤ‡‘„‹«‘ǡŒ‡”
‹Œ‡‘‰Žƒ•‘©‹•ƒ‰‡•’—•–‹–‹•‡—’”‹œ‡ŽŒ‡‹Œ‡•–‹œƒŒ‡†‘•‘„‹–‡ŽŒ‹ —Œ—–”‘ǡƒŽ‹ ‘‰ŽƒŒ‡
–”«ƒ–‹—œ’Žƒ‹—Œ‡†ƒ‘„”œ‹‘‘Œ‘•—ƒ•ƒŽ‹‘Œ‹Ǥ
‘˜‹‹˜ƒŽƒ — Œ‡ „”‘Œ‡ ’”‘•–‘–‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ˜”ƒ–‹‘ ’‘‰Ž‡† ƒ …‡•–— ‹ —„”œƒ‘ –‡’‘Ǥ
”‡ƒ ’Žƒ—ǡ ‘Ž‡ ©‡ «‡ƒ–‹ ‹œƒ •ŽŒ‡†‡©‡‰ œƒ˜‘ŒƒǤ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ˜‡© •ƒ†ƒ ‘–”‹‘ Ž‡ƒ‘”ǡ
’ƒœ‡©‹†ƒ•‡‡‘œŽ‹Œ‡†‹‹Ž‹‡—’ƒ†‡—ƒ˜—‡˜‘ŽŒ—Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—©‡‘Ž‡’‘•–ƒ–‹Ž‡ƒ‘”‹•’ƒ•‹–‡ŽŒǤƒ–Œ‡”ƒ–©‡Œ‡†ƒ‘„‡©ƒƒ‘©‡•‡Ž‹Œ‡’‘
’‘ƒæƒ–‹ǡƒ’‘–‘Œ‡’‘˜‡•–‹—©‹Ǥ
ƒ””‹•‘— Œ‡ ‘•–ƒ–ƒ ’—–‘˜ƒŒƒ „‹‘ „Žƒā‡‘ •’‘‘ŒƒǤ ƒ„‘”ƒ˜‹‘ Œ‡ ƒ Ž‡ƒ‘”‹‘
’‘ƒæƒŒ‡ ‹ —•”‡†‘–‘«‹‘ •‡ ƒ •˜‘Œ‡Ǥ —«‹Ž‘ ‰ƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡ «‹Œ‡‹…‡ †ƒ Œ‡ ƒŒ‡”‘
‹œƒœ˜ƒ‘”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹‘”惌Ǥ
‹Œ‡•‡’‘ƒæƒ‘’‘’—–…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‡‘•‘„‡Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘†˜‘Œ„‡ǣ斑Œ‡†—ā‡„‘”ƒ˜‹‘ƒ”ƒ«—ǡ
–‘Œ‡˜‹æ‡’‘•–ƒŒƒ‘’”ƒ˜‹†‹˜ŽŒƒ‘Ǥ
ƒ†ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ•—«‡ŽŒƒ˜ƒŒ‡‘Œ‡‰ƒŒ‡–‡«‡ƒŽ‘Ǥ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•—•ƒ†ƒ•˜ƒ
„”ƒ©ƒ„‹Žƒ‘†—©‡ǡ˜‡«‡”ƒ•©‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹ƒǤ
”‘œ‹‘•‡–‘‰œƒ†ƒ–ƒ‹’‘‹•Ž‹‘ƒ‘
•—‘ā†ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‹‘Œ‡Œ‡‰ƒŒ‹‘’”‡ƒŒ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹„‹Ž‹Œ‘指†ƒ”ƒœŽ‘‰œƒ‘†—‰‘˜Žƒ«‡Œ‡Ǥ
˜‡•—–‘„‹Ž‹†‘„”‹‹’”‹•–‘Œ‹ŽŒ—†‹Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‰‘–‘˜‘Œ‡’‘ā‡Ž‹‘†ƒ‹•—–ƒ˜‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†„ƒ…‹‘’‘‹•ƒ‘ƒ”‡ƒ…‹Œ—ƒ”›‘•‡ƒ†«—Œ‡†ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘‘†Œ‹Š‘˜ƒ
’”˜‘‰ƒ•—•”‡–ƒǤ
‘•‡•’—æ–ƒ‘‹œ„”‹Œ‡‰ǡ—†ƒŽŒ‹‹Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘”ƒ«‹‘†Œ‡†‘‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•‡˜”ƒ©ƒ
—©‹Ǥ”‘Œ‹…ƒ‘†«‡–˜‘”‹…‡„”ƒ©‡•Œ‡†‹Žƒ•—ƒ–”‹Œ‡—Ǥ†ƒŒ‡”ƒ†‹‘—‘„‘”—ǡŒƒæ—©‹…”‘‰
‘Œƒ‘Œ‡‰ƒƒ””‹•‘‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡˜‹†‹‘Ǥ~‹˜‘–‹ŒƒŒ‡’‘—惘ƒŽƒœ„ƒ…‹–‹ŒƒŠƒ«ƒǤ†ƒŒ‡
• Žƒ‘©‘ ‘•–ƒŒƒ‘ ƒ ‘Œ—ǡ 斑 Œ‡ „‹‘ ’”ƒ˜‹ Œ—ƒ«‹ ’‘†˜‹‰ǡ • ‘„œ‹”‘ ƒ «‹Œ‡‹…— †ƒ Œ‡
ŒƒŠƒ‘„‡œ•‡†ŽƒǤ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡œƒŽ‡¯ƒ–‘‰ƒ†‹˜ŽŒ‡‰‘ŒƒǤ†ƒ‘˜‡”‡–Œ‡
„‹Ž‡ •— ‰”ƒ…‹‘œ‡ ‹ „Žƒ‰‡Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ –‘ „‹Ž‘ „ƒæ –ƒ‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ƒ˜‹ •‡ «‹‹Ž‘Ǥ †ƒ Œ‡
•‹—‘‘æ—ŽŒ—‹ƒ””‹•‘Œ‡—•’‹‘œƒ’ƒœ‹–‹Œ‡‰‘˜ƒœ‘Œƒ”ƒ‡ƒǡ•ŒƒŒƒœ„‘‰ƒ’”‡œƒŒƒǤ
ƒŠ—‘—Œ‡—’”‘Žƒœ—‹ƒ•–ƒ˜‹‘’—–’”‡ƒ斃‰ŽŒ—Ǥƒ«—‘Œ‡”ƒ˜‹•‘˜—•Ž‹Ǥ‘ƒœƒ‘
Œ‡ƒ„‘…—‘Œ—Œ‡†”āƒ‘—Œ‡†‘Œ”—…‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ˜‡œƒ‘Œ‡Œ‡†‘’”‡‰—
斃‰ƒŽŒǡ ”ƒ•’”‡‰—‘ ‘Œ‡ ‹ ‘†˜‡‘ ‹Š ƒ •–”ƒāŒ‹ ’ƒæŒƒ †ƒ •‡ ”ƒ•ŠŽƒ†‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‹œ˜‡‘

~ 208 ~
ƒ…—‰Šƒ — ’”ƒœƒ ‘„‘” †ƒ ƒŽ‘ ’”‘–”«‹ ‹ —’—–‹‘ •‡ — ‰Žƒ˜— œ‰”ƒ†—Ǥ ‹‘ Œ‡ •’”‡ƒ œƒ
ŠŽƒ†‘’‹©‡‹—ƒ’”‹Œ‡†•‡•Œ‡æƒ‘Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡ƒ”›‘•‡ǫǦ†‘˜‹—‘Œ‡Ǥ
Ǧ—–”ƒǦ—œ˜”ƒ–‹‘—Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
†ƒ Œ‡ •ŒƒŠƒ‘ ‹ œƒ’—–‹‘ •‡ ’”‡ƒ ‘„‘”— ƒ† Œ‡ ƒ””‹•‘ ’”‘惑 ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǤ
ƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‘„”ƒ–‹–‹—•‡Ǥ
Ǧ‡«‡”ƒ•„‹Šƒ‘˜‡«‡”‡ā‡Ž‹‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘‹–˜‘Œ‘„”ƒ©‘Ǥ
Ǧ‘ā‡Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‘«‡—–‘ā‡Ž‹æ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ
Ǧ‘•Ž‹Œ‡©—‘„Œƒ•‹–‹Ǧ‹œ˜”†ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‡ā‡Ž‹†ƒƒ”›‘•‡ƒ«—Œ‡Ǥ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥƒ•–”‡•ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—‘æ—ŽŒ—‹‘†Œ‡—‘Œ‡Ǥ˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ
Š‘†ƒŽƒ•——‘”ƒǤ†ƒ•‡†‘‹ƒ‘œƒ‹æŽŒ‡‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡„‹‘‹œ‡ƒ¯‡斑‰ƒ˜‹æ‡‹æ–ƒ
‹Œ‡—’‹–ƒ‘Ǥ
Ǧ”—©‡Œ‡˜ƒ‹ǡœƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ–‡ƒ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•Š˜ƒ–‹‘‘‡•‡‘„”ƒ©ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —„”œƒ‘ ‘”ƒǡ •˜‡ †‘ —ƒŽ‘ ‹Œ‡ –”«ƒ‘Ǥ Ǧ e–‘ ”ƒ†‹æ –—ǫ Ǧ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ Œ‡
‘†‰‘˜‘”ǡ‰‘–‘˜‘˜‹«—©‹Ǥ
Ǧ˜†Œ‡ā‹˜‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡Ž‡ƒ‘”ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹•–‘„‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒ‹œƒŒ‡‰ƒǤ
Ǧ”‡„ƒŽƒ Œ‡ „‹–‹ • ‘Ž‡‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ e–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǫ ‡•‹ Ž‹ Œ‡ ‘†˜‡‘
ƒ–”ƒ‰—‰”ƒ†‹–ƒ‘Œ‡‘•–ƒ˜‹‘ǫ
‘憑Œ‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘–‘’‹–ƒŒ‡ǡœƒ‘Œ‡†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘‡‘‰—©‡Ǥ‘Ž‡‹Œ‡‹ƒ‘˜”‡‡ƒ
‘†˜‡•–‹Ž‡ƒ‘”ƒ–”ƒ‰—Ž—‡‡ŽŽ‡ǡƒ’‘–‘•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹’”‹Œ‡ƒ””‹•‘ƒǤ
•‹ƒ‘•‡‹Œ‡’‘•Ž—ā‹‘’”‡«‹…‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ā‹˜—‘’”‹’‘‹•Ž‹ƒ–—‘‰—©‘•–ǤǦ—–”ƒŒ‡ǡœƒ”‡ǫ
‘—‰Žƒ• •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ ƒ‰—‘ •–‘Žƒ… —ƒ–”ƒ‰ ‹ ‘•Ž‘‹‘ •‡ «‹œƒƒ ‘ ‘‰”ƒ†—ǡ
•’—•–‹‘‘„‘†æ‡æ‹”ƒ‹•Ž‘’‹‘‘«‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ†ƒ—ǤƒŒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ–†‘‹ƒ‘•‡—āƒ•—–‹Ǥ
Ǧ‹Œ‡ ——–”ƒ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ †ƒǤ ‘•˜‡–‹‘ Œ‡ ’‘œ‘”‘•– ‘Ž‡—Ǥ Ǧ —‡ •‡ †ƒ ©— –‹
ƒ’”ƒæ‹–‹–—”†‘‰‘†‹Ž‹Œ‘Œ•‡斑Ǥ ‡•‹Ž‹Œ‡–‹–”‡„ƒ‘†‘˜‡•–‹—©‹ǫ
Ǧ ‡•ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡‘Ž‡ǡ‡‘–˜‘”‹˜æ‹‘«‹Ǥ
ƒ† Œ‡ •–‹‰ƒ‘ †‘ †‘Œ‡ •–—„‡ǡ †ƒ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •Œ‡‘ ƒ ƒŒ˜‹æ— •–—„—Ǥ
†Ž—«‹‘Œ‡’”‡’—•–‹–‹†ƒ—†ƒ•‡’‘œƒ„ƒ˜‹–‹’”‘„Ž‡‘Ǥ©‡’”‹Œ‡†‘„‹–‹‘†‰‘˜‘”‡‘†
‘Ž‡ƒǤ
Ǧe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ˜‡Œ‡—”‡†—•Œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡ •Š˜ƒ©ƒæ Ž‹ — ƒ˜‘Œ •˜‡ ‘’ƒ•‘•–‹ ‘ā‡ „‹–‹ ‰‘”‡ǫ ‡•‹ Ž‹ •‹æƒ‘ • —ƒǫ ƒ„‘‰ƒǡ ’ƒ
†‹˜ŽŒ‡ā‹˜‘–‹Œ‡Ž—–ƒŒ——‘‘Ž‘Ǥe–‘•‹‹•Ž‹‘ǫ
Ǧ‡©‡‘ƒƒ—†‹–‹‹Œ‡†‘Œā‹˜‘–‹Œ‹Ǥ‡‘Œ•‡–ƒ‘’Œ‡‹–‹ǡ†ƒ‡Ǥ

~ 209 ~
 Ǧ ‹Œ‡•‹Œ‡æ‘Ǧ‘„”‡…—‘•‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘•‡’‘—惑‘•Œ‡Š—–‹ǡƒŽ‹†ƒ‰ƒŒ‡‡•‹ŽŒ‡‘”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘’ƒ•‡„”œ‘
’”‹•‹Ž‹‘ƒ”æ–‹–‹•‡Ǥƒ‘Œ‡†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”‡†˜‘Œ„‡‘ƒ•‹‰—”‘Ǥ‘Ž‡Œ‡‡„‹‘•–ƒ˜‹‘†ƒ
•‡•ƒƒ„”ƒ‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡–—«‹Œ‡‹…—•Š˜ƒ–‹‘ƒ†Œ‡‡•–ƒŽ‘’‘«‡–‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǤŠ˜ƒ–‹–
©‡–‘‹†ƒ«‹•‡’”‡•–ƒ‡ŽŒ—–‹–‹Ǥ‘Ž‡•‡•ƒ‘ƒŽ‘ƒæƒŽ‹‘•ƒ•˜‹ƒŒ‹ƒǤƒ””‹•‘©‡
—†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡†‘„”‘ƒ•‹Œ‡ǡƒ’‘–‘†‘œƒ–‹‰†Œ‡Œ‡•ƒ”‹‘Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ‡©‡ ā‹˜‘–‹Œ‡ —‰Œƒ˜‹–‹ Ž‡ƒ‘” Ǧ —˜Œ‡”‹‘ ‹Š Œ‡ •˜‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ’—•–‹–‡ •‡ǡ ƒā‡ ˜ƒǤ
†ƒ”ƒ•‡ǡ†ƒ‡Ǥ ‡Ž‹–‹”ƒ˜‹•”‡ƒ‘†ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒ‘‘‹Š’‡–‡•–ƒŽ‹ŠŒ—ƒ…ƒ‰‘”‡’”‡ƒ
•ŽŒ‡‡—Ǥ•‘”‘’Žƒ‹”ƒ—’‘–”ƒ‰—œƒŒ‹ƒǤ”ƒ˜‹•‘ā‡’‘©‹•ƒ‘Ǥ
Ǧ ‘©‹ ©— Œƒ • –‘„‘ Ǧ †”ƒ‰‘˜‘ŽŒ‘ •‡ Œƒ˜‹‘ ƒ””‹•‘Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ „‹–‹ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ ˜‹æ‡
œƒ‘—’ŽŒ‡‡«‹•ƒ‘†ƒ‡„‹‘”ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘˜‡«‡”ƒæŒ‡•ƒ•–ƒ—Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ǫ‡‘ā‡æ’‘‘©‹Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‘‰— Ǧ —•–˜”†‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‘ƒā‹ ‹ 斑 ā‡Ž‹æ †ƒ —«‹‹ ’ƒ ©— –‘
—«‹‹–‹Ǥ
Ǧ
†Œ‡Ž‹•ƒ–‘˜‡©«—‘ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡…‹‹«‘‘Ž‡Ǥ
Ǧ e–‘ •‹ —«‹‹‘ • Ž‡ƒ‘”ǫ Ǧ ’‘‘˜‘ Œ‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ ‘†‰‘˜‘” †ƒǤ •’‡‘ •‡ •–—„ƒƒ ‹
•Œ‡‘ ’‘”ƒŒ ƒ””‹•‘ƒǤ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ „”ƒ– ‹Œ‡ •‹‘ ’‘ƒœƒ–‹ ’”‡–Œ‡”ƒ— œƒ„”‹—–‘•– œƒ ‰‘æ©—Ǥ
‘‰Ž‡†—Œ‡•ƒ†ƒ„‹‘—•”‡†‘–‘«‡ƒƒ…—‰ŠƒǤƒ•–—Š•‡’”‘’‹Œƒ‘—‘„‘”—Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ‹ƒæŽ‹斑’”‘–‹˜†ƒœƒŒƒæ‡ƒ…—‰ŠƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ƒǤŽ‹ƒ…—‰Š„‹‘‰ƒ‘‹ƒ–‹ǤŽ‘„‘†‘‘ā‡æ’‘—惖‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‡ǡ Š‘©‡æ Ž‹ ‹ ˜‡© Œ‡†‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ ‹Œ‡ •‹†ƒ‘ ’‘‰Ž‡† •
ƒ…—‰Šƒ«‡ƒŒ—©‹†ƒ—„”ƒ–‘†‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧ ‘‘Ž‡›’ƒœ‹ƒŒ—Ǥƒ„ƒ•ƒ‘•ƒƒŒ–ƒ‘‹œƒ’‘–‘ƒǤƒ‘•ƒ—†‘Žƒ”†ƒŒ‡†”ā‹
ƒ‘—†‘•‡‡’‘ā‡Ž‹˜”ƒ–‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡ƒ…‡”‹‘ǤǦƒ†©‡æ•‡–‘’‘ā‡ŽŒ‡–‹˜”ƒ–‹–‹’‘Œ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ •‘”‘Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒ†ƒŒ‡’‘•˜‡‹”‘ǡœƒ”‡ǫ”ƒ˜‹•Œ‡‹œ‹æƒ‘•„‘…ƒƒ’‹˜ƒ
œƒ•˜‡Œ‹ŠǤ”—ā‹‘Œ‡Œ‡†—‘—‰Žƒ•—ǡƒ’‘–‘†”—‰—†ƒ‘ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡Ž‹‘ƒŒ斑•‡•’—æ–ƒ‹œ„”‹Œ‡‰‘‘Ž‡›ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥƒæ‹ŽŒ‹‘Œ‡œ„‘‰•—…ƒǡ
’‘—惘ƒŒ—©‹„‘ŽŒ‡˜‹†Œ‡–‹ǤǦ ‡•–Ǥ,‹‹‹•‡†ƒŒ‡‘‘Ž‡›Ǥ
†ƒ •‡ ƒ‰—‘ ƒ’”‹Œ‡†Ǥ Ǧ ‘‰‡ Œ‡•– ‘‘Ž‡›ǡ ‹ –‘ •ƒǤ ‘Ž‡ǡ †‘‰‘†‹ Ž‹ •‡ ‡æ–‘
Ž‡ƒ‘”ǡ–‹•‹‘†‰‘˜‘”ƒœƒ–‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹œƒ’‹˜‘ǡ†ƒ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ƒ„”‹—–‘•– œ„‘‰ Ž‡ƒ‘” –”‡—–‘ Œ‡ •–ƒ˜ŽŒ‡ƒ ƒ «‡ƒŒ‡Ǥ †ƒ Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ „‘…— ‹
‘–’‹‘†—‰ƒ«ƒ‰—–ŽŒƒŒǤ
Ǧ Ž‹œ‹‰Žƒ–‘ǡœƒ”‡ǫ
”ƒ˜‹• Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ Ǧ ƒ„ƒ˜‹‘ •ƒ –”ƒ’‘ †˜ƒƒ‡•– „‘…ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹ƒ
†‘„ƒ”‘—•Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ•‡†ƒƒ”›‘•‡‡©‡‹œ‹©‹Ǥƒ’ƒœ‹Žƒ„‹†ƒ‡ƒŽ‡ƒ‘”Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‹æ–ƒŒ‘Œ‡©‡‘”‡©‹—’‹–ƒŽ‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ•–—’‹œ‹Œ‡˜—‘ǤǦ‹•Ž‹†ƒ
Œ‡Ž‡ƒ‘”—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹Ǥ—•–‹‘Œ‡†ƒā‹˜‹—–‘—˜Œ‡”‡Œ—Ǥ

~ 210 ~
 Ǧ‹•Ž‹†ƒŒ‘憗‰‘‡©‡’‘ā‡ŽŒ‡–‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Ž‡ƒ‘”Ǧ’”‡†˜‹¯ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‘æ —˜‹Œ‡ •‡ ŽŒ—–‹ ƒ Œ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‰‘•’‘¯— ‘””‹•‘ ƒœ˜ƒŽƒ
†‡„‡Ž‘”ƒ˜‡–‹‘Ǥ
ǦŒ‡Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ Œ‡ ‰‘•’‘¯ƒ ‘””‹•‘ ‹Œ‡ «—Žƒ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ †ƒǡ œƒ†”Š–ƒ˜æ‹ ’”‹
•ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹ƒ–‘Ǥ
Ǧ‡œƒƒ‘Œ‡‡„‹«—ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǧƒ†Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•–‘ā‡‘‹—Ž‹…‡
Œ‘Œ–‘•ƒ•—ŽƒǤ
†ƒŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ,‹‹•‡†ƒ©‡‘’‘ƒ‹”‹…‡‘”ƒ–‹‘†Žƒœ‹–‹—ƒ‘†Ǥ
ǦŽ‡ƒ‘”©‡•‡‹•’”‹«ƒ–‹Ǧ’”‡†˜‹¯ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦŽƒ†‹•‡†ƒŒ‡˜‡©•’”‡ƒ’”‘‹Œ‡‹–‹
•‡Ǥ
Ǧe–‘Œ‡”ƒ†‹Žƒƒ†•‹‘–‹æƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒ…ƒŽƒƒ‡Œ‡‹˜”‹æ–ƒŽƒǤƒā‡ƒ‹ƒ’”‹Ž‹«‘惔‘Ž‹”Œ‡«‹Ǥ
Ǧ‘„ƒ”†ƒǡ‘‘Ž‡›ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹œƒ’‹˜‘ǫ
Ǧ‘„”‘„‹‹†‘掑Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘‘Ž‡›ǤŒƒŠƒ‘Œ‡•‘Œƒ‹‘«‘’‡”‘’‘惑’”‡ƒ
•–—„ƒƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ –‡ •ƒ†ƒ œƒ’ƒœ‹‘ †ƒ Œ‡ ”‹˜‘‘‰Ǥ ‘‘Ž‡› Œ‡ Š‘†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹œ‡¯—
‘‰—‘•‹‘„ƒ«˜—‹•‡Ž‹Š”ƒ•–ƒ˜ƒ…ƒǤ
–ƒ”ƒ…Œ‡•Œ‡‘ƒ•–—„‡‹œ‡¯—†ƒƒ‹ƒ””‹•‘ƒǤ‹—‘Œ‡æ‡æ‹”ǡƒ†Žƒ–‹…‘‘„”‹•ƒ‘
«‡Ž‘‹”‡ƒ‘ǣǦ”ƒæ‹˜”—©‡œƒœ‹•‘†‘„ƒǡœƒ”‡ǫ
ǦŽ‹Ž‹’ƒŒŒ‡ǡ‘‘Ž‡›Ǧ—’—–‹‘‰ƒŒ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •–”’ŽŒ‹˜‘ «‡ƒ‘ †ƒ ‡–‘ ‘† „”ƒ©‡ †‘œƒ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ • Ž‡ƒ‘”Ǥ ‹–‘
‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ˜‹•—„‹Ž‹œƒ—œ‡–‹—ā‹˜ƒŒ‡—’‹˜—Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘†ƒ‹
Œ‡’‹˜‘„‹Ž‘”‹Œ‡–‘•–ǡœ„‘‰‡•–ƒæ‹…‡Ǥ
‘ Œ‡ ‘‘Ž‡› ‘„Ž‹œ‹˜ƒ‘ —•–ƒ — ‹æ«‡‹˜ƒŒ— ’‘•Žƒ•–‹…‡ ‘Œ— ©‡ †‘„‹–‹ǡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡
旖Œ—’”‡‹—‘ƒ””‹•‘ǡ’‘•–ƒ˜‹˜æ‹’‹–ƒŒ‡—Œ‡•–‘‘•–ƒŽ‹ŠǤ
Ǧ‘‘Ž‡›ǡ‹•‹Ž‹–”‡„ƒ‘’ƒœ‹–‹ƒŽ‡ƒ‘”ǫǦ ‡•ƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘•‹‘†ƒ‘˜†Œ‡ǫ
Ǧ‹•ƒ–‘˜‹æ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹Ǥ–˜ƒ”ƒŽƒŒ‡–‘Ž‹‘„—‡†ƒ‹Œ‡„—„ŒƒŽ‘—‰Žƒ˜‹Ǥ‹Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ •ƒ ’ƒœ‹‘ ƒ Œ—Ǥ ƒ •‡ †‘„”‘ •ƒ”‹–‹ ƒ† –ƒ‘ ƒ—‹Ǥ Ž‹ ‘† ˜”‹æ–ƒŒƒ •‡
‹•ƒ ‘‰ƒ‘ •ƒ”‹–‹ǡ «ƒ ‹ ‘†ƒ ƒ† •ƒ ’‘Ž‘’‹‘—æ‹ ”—ƒƒǤ –‘ Œ‡ ƒ‹æƒ‘
Š‘•–Ǥ ƒ‘
•ƒ—«ƒ†˜ƒ†‘Žƒ”ƒ†ƒ”ƒ–‘•Œ‡†‹‹’”‹’ƒœ‹ƒŒ—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹
Š‘•–’‹‘‘‘•˜‘Œ‡’‹©‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ•–ƒ‘Œ‡„‡œŒ‡‰ƒ’”‹Œ‡–”‹†ƒƒǤ”‹Ž‹«‘Œ‡–”‹Œ‡œƒ•ƒ†ƒǦ—˜Œ‡”‹‘‰ƒŒ‡‘‘Ž‡›Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‘Ž‡—ǤǦ ƒ‡‹†‡’‘Œ—Ǥ
Ǧ‹•ƒ–”ƒā‹‘†ƒ‹†‡æǤ
ǦŽ‹‹’ƒ©—•‘•‹–‹”‹˜‹…—œ„‘‰‘˜‘‰ƒǡœƒ”‡ǫ
ǦƒǡŠ‘©‡æǤǦ‘Ž‡•‡ƒ•‹Œƒ‘ƒ‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘Œ‹„‹‘†‰‘˜‘”‹‘
‘‘Ž‡›ǤǦ‘œƒŽ‹ƒ”›‘•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑˜”ƒ–‹Ž‡ƒ‘”ǡ–‹•‹œƒ–‘”‹˜Ǥ
Ǧƒ‘–‘‹•Ž‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‹‘Œ‡–‘–˜‘Œ’ŽƒǤ
~ 211 ~
 Ǧ‘ā†ƒƒ”›‘•‡‡†‘œƒǦ†ƒ‘Œ‡ƒ•Ž—–‹–‹”ƒ˜‹••˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‘•–—’‹‘•ƒ—†‘„”‘Œ˜Œ‡”‹Ǧ–˜”†‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ǦŽ‹ †‘œƒ– ©‡ •‹‰—”‘ Ǧ ’”‡†˜‹¯ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ‘•–ƒ– ©‡ ‹•–‹•‹ •—Œ‹«ƒ˜ƒ ƒ‘ •‡
Ž‡ƒ‘”‡•’—•–‹—’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‡•‡ƒ”›‘•‡ŽŒ—–‹–‹ƒŒ—ƒŒ†—ā‡†‘
’‡–ƒǤ‘†ƒ©‡’‘«‡–‹’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹’‹–ƒŒƒǤ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒæŽ‹–ƒ‘†—‰‘‘•–ƒ˜‹–‹Ž‡ƒ‘”‰‘”‡ƒ’Žƒ‹‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘‘Ž‡ƒǤ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©‡
Š‘•––ƒ‘†—‰‘‹œ†”āƒ–‹Ǥ‘ā†ƒ©—‘”ƒ–‹†‘†ƒ–‹Œ‘指†ƒ†‘Žƒ”†ƒ
‡‘†—•–ƒ‡Ǥ‘©‡æŽ‹‹‰ƒ’‘•—†‹–‹ǡ‘Ž‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ‘‘Ž‡›Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜‘–˜‘‰ƒ’‹©ƒǡ‘‘Ž‡›Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•‹’”—ā‹‘„‘…—‘‘Ž‡›Œ—ǤǦ,—Œǡ‹Œ‡Ž‹‘ƒŒ斑•‡
•’—æ–ƒ‹œ•–ƒœ—
Š‘•–ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡—•–ƒ‘ǡ’”‹Š˜ƒ–‹˜æ‹‡‹œ„Œ‡ā‘Ǥ‘”ƒ–©‡‘–‹©‹’‘Ž‡ƒ‘”Ǥ
ƒ˜”ƒ–‹ƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒƒ”›‘•‡ǤǦ ‘‰ǡ‘‘Ž‡›Ǧ’‘œ†”ƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘‰ǡ‰‘•’‘†‹«ƒƒ”›Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡Ǥ
œ‹æŽƒŒ‡ƒ–”‹Œ‡‹‘•˜”—Žƒ•‡‘‘•‡„‡ǤǦ ‡Ž‹‡–‘˜‹†‹‘Ž‡ƒ‘”ǫ~‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•
Œ‘Ǥ
˜‹•—’‘‰Ž‡†ƒŽ‹’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ‘‘˜‘Œ‡•Œ‡‘‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘•‡—
†ƒŽŒ‹—Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡‘†Ž—«‹‘•Žƒ‰ƒ–‹œ„‘‰Œ‡‰ƒǤǦ
‘”‡Œ‡—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹Ǥ‡ƒ•‡ƒŽ‘”«ƒǤ
Ǧƒæ–‘„‹•‡”«ƒŽƒǫ
”ƒ˜‹• ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •‹•Ž‹–‹Ǥ ‘—‰Žƒ• — Œ‡ ’”‹•‘«‹‘ — ’‘‘©Ǥ ‹‰—”‘ œƒ †ƒ •‡
ŽŒ—–‹æƒŒ—ǡƒ”›‘•‡ǤŽƒŒ‡ǡ‹Œ‡‰Ž—’ƒǤƒœ˜ƒŽƒŒ‡‰‘•’‘¯—‘””‹•‘†‡„‡Ž‘”ƒ˜‡–‹‘
‹‘«‹–‘œƒ†ƒ‹•‹•”‡–ƒœ„‘‰–‘‰ƒǦ‘„”ƒœŽ‘ā‹‘Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒ”›‘•‡ǡ‘Œƒ‰ƒŒ‡”‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ǧ†ƒ‡ǡŒ‡•‹Ž‹˜‡©”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•ƒ””‹•‘‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒŒ‘æǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ’‘„”‹‹•‡œƒ–‘Ǥe–‘’”‹Œ‡–‘„‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ «‡— „‹•‘ –”‡„ƒŽ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ Ǧ ’”‹—’‹–ƒ‘ Œ— Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ ‹Œ‡ — ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
”‡—Žƒ•‡‹—掃——©—Ǥ—•–‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡”‡āƒ•–ƒ˜”ƒ–ƒœƒŽ—’‡œƒŒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ†ƒ—ǤǦ«‡—•‡”ƒ†‹ǫ
Ǧ—ā‹Žƒ–‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦe–‘ǫ
Ǧ‡ŽƒŒ‡†ƒ—œƒ”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‹‘”惌Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‡‘Œ•‡˜”‹Œ‡¯ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒ‘’‘—惘ƒ’ƒœ‹–‹ƒ–‡„‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
‘Ž‡Œ‡—•–ƒ‘Ǥƒœ‰‹„ƒ‘Œ‡”ƒ‡ƒǡ‘†Ž‘ā‹‘„‘…—ƒ‘‰”ƒ†—ǡƒ’‘–‘•‹æƒ‘•–—„ƒƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ©—•ƒ†ƒ‹’ƒ‘–‹©‹’‘Ž‡ƒ‘”Ǥ
Š‘•–‡ǡœƒæ–‘‡’ƒœ‹æƒŽ‡ƒ‘”ǫǨǦ†‘˜‹—‘
Œ‡Ǥ
Œ‡†‘‘•‹ «‘˜Œ‡†‘惑 Œ‡†‘’”‹Žƒœƒ‹•’”‡†—©‡‹‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ‹•ƒ–‘˜‹æ‡
‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹Ǥ‡ƒ–‘‰‘˜…ƒǤ‡”›Œ‡«—‘•˜—–—‰—‰—Ž—‹†‘惑˜‹†Œ‡–‹斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
ƒ‘•ƒ—–”‹†‘Žƒ”ƒ†ƒ•Œ‡†‹‡‘˜”‹Œ‡‡•Œ‘Ǥ‹ƒ†–‹˜‹æ‡‡©—‹œ‹©‹—•—•”‡–ǡ‘‘Ž‡›Ǥ

~ 212 ~
 ‘Ž‡•‡—’—–‹‘’”‡ƒ斃‰ŽŒ—ǤǦƒ””‹•‘‡ǡŒ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ‘Žƒ•‘ǫǦœƒœ˜ƒ‘
Œ‡’”‡‘”ƒ‡ƒǤ
Ǧ‘ƒœƒ‘•ƒ—ƒ‘©‡Ǧ—œ˜”ƒ–‹‘—Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦŒ‡ā„ƒǤ
Ǧ‘©‹©‡‘Žƒ•‘—Š˜ƒ–‹–‹‘—Œ—ƒ†«‹•‡˜”ƒ–‹•Ž‡ƒ‘”Ǩ
Ǧ†‘˜‹—‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡—•–ƒ‘ǤǦ‘—‰Žƒ•‡ǡ‡–”‡„ƒæŽƒ‰ƒ–‹œ„‘‰‡‡Ǥ
Ǧ‘¯‹˜Œ‡ā„ƒ–‹Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ †ƒ–‘‡©‡„‹–‹ŽƒāǤ‘¯‹Ǥ‘ƒœƒ–©—–‹ƒ‘•‡
–‘”ƒ†‹Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ„‘ŽŒ‡–‹Œ‡’”˜‘’‘Œ‡†‹‡æ–‘Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ
Ž‘ā‹‘•‡Ǥ‘Œ‡‘—‰Žƒ•‘–‹æƒ‘’‘‡‘Ž‹‘Žƒ•ƒǡ‘Œ‡•†ƒ‘’‘惑——Š‹Œ—Ǥ ‡Ž‹
•—œƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž‘‹•˜‡˜”‹Œ‡‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘•˜ƒ‘†‡˜‹•–˜ƒ”‹ƒǤƒ”›‘•‡Œ‡
—掃——Š‹Œ—ǡ—‰Ž‡†ƒŽƒ†˜‘Œ‹…——捃”ƒ…ƒœƒ•–‘Ž‘ǡ•Œ‡•–ƒ•‡‘”‡—Žƒ‹’‘‘˜‘‹œ‹æŽƒǤ
Ǧ‡„‹Ž‹–”‡„ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘‘”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ‘‘”惌—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•Š˜ƒ©ƒǡƒ”›‘•‡‡…‹ƒŽƒǤ

Ž‡†ƒ‘Œ‡’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ‘•Œ‡Š—Œ—©‹•‡Ǥ
Ǧ‹ŠǦ•Ž‘ā‹‘•‡†ƒǤǦ‘Œƒ•‡•–”ƒ‹•Ž‹†ƒ•‹ƒŒ‡”‘‹œƒœ˜ƒ‘–‘‰«‘˜Œ‡ƒƒ†˜‘„‘ŒǤ
Ǧ ‡•ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
,‡ƒ‘Œ‡†ƒ‰ƒ†ƒ’”‡‘”‹ǤŽ‹†ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹Ǥƒ‘ ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ
‘Œ‡•—’”‘˜‡Ž‹—–‹æ‹‹ǡƒ””‹•‘‰ƒŒ‡’‘–ƒ—‘Ǥ
Ǧǫ
Ǧe–‘‹ǫ
Ǧ‡©‡æŽ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ‘‘–‘‡ǫ
Ǧ’”ƒ˜‘•ƒ–‘—«‹‹‘Ǥƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥ
ƒ ”ƒœŽ‹— ‘† Œ‡‰ƒǡ ‘Ž‡ •‡ ‹Œ‡ •‹Œƒ‘Ǥ Ž‡ƒ‘” ‹Œ‡ •—”ƒ¯‹˜ƒŽƒ ƒ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ‡ –‘
’Žƒ‹”ƒ‘Ǥ•–‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘Œ‘Œ’”‹Žƒœ‹ǡ’‘†‹‰—ŽƒŒ‡’‘˜‡©‹ƒ‡‹„ƒ…‹Žƒ
‰ƒƒŒǤ
‘Ž‡ Œ‡ •ƒ–”ƒ‘ †ƒ –‘ ‹Œ‡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •‡ –”‡„ƒ ’‘ƒæƒ–‹ ’”‡ƒ •˜‘Œ‡— •’ƒ•‹–‡ŽŒ—Ǥ
”‡„ƒŽƒŒ‡„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒǡƒ‡„‹Œ‡•ƒǤ
Ž‹ „‹Žƒ Œ‡ ’”ƒ˜‹ ’”‹œ‘” œƒ ‰Ž‡†ƒŒ‡Ǥ „”ƒœ‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‹ œƒŒƒ’—”‡‹ ‹ ”—‡‹ǡ ƒ ‘«‹
—•’Žƒ–Œ‡Ž‡‘†„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧƒ”Œ‘搋•‹•Š˜ƒ–‹ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ—Œ‡ǤǦ”‡•–ƒ‹•–‹„ƒ…ƒŒ‡ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
œ„Œ‡‰ƒ‘Œ‡Œ‘指†ƒ ƒ‡ ‹ ’‘–ƒ—‘‘Œƒ†ƒ’”‹¯‡„Ž‹ā‡ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡•–ƒŒƒŽƒƒ•”‡†
•–ƒœ‡Ǥ‘’”‹Ž‹«‘Œ‡‘†ƒ—Žƒ’Œ‡æƒ«‡©‹Ǥ’—•–‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŒ‡œ‹‡…‹’‡Ž‡‹’‘‹•Ž‹‘ƒ‘
Œ‡•‹‰—”‘œƒ†‘„‹Žƒā—ŽŒ‡˜‡ƒ‘‰ƒƒǤ
‘ǡ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‹Œ‡ ƒ”‹Žƒ œƒ –‘Ǥ ”ƒƒŽƒ Œ‡ ’”‘惘æ‹ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ ‹ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ’”‡ƒ
—•’‘—Ǥ
Ǧƒ‘©‡æǫ
Ǧƒ–”ƒ‰ ƒ ”ƒ«ǡ •’ƒ‹”ƒ–‹ •˜‘Œ‡ •–˜ƒ”‹Ǥ „‹– ©— ƒ””‹•‘ƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 ‡ ‘•–ƒ˜‹‘
‘˜†Œ‡•ƒ—‹„‡•’‘‘©—ǡƒ’‘–‘‘–‹©‹ǤŒ‡æƒ«‹–©—ƒ–”ƒ‰†‘‰”ƒ†ƒǤ
Ǧƒ”›‘•‡–‹‡©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ—„‹Œ‡æƒ””‹•‘ƒǤ–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡†‘Œ‡‰ƒǤ
~ 213 ~
 Ǧ ƒæ‡„”‹‰ƒǤ
Ǧ ƒ†ƒ–‡„ƒæ„”‹‰ƒǤ‹Œ‡–‡„”‹‰ƒ‹œƒ斑†”—‰‘‘•‹œƒ•ƒ—•‡„‡Ǥ
˜—«ƒ‘ Œ‡ ƒŽ‘†—搑Ǥ Ǧ ”‡—Žƒ •‡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‰ƒ — Ž‹…‡ǡ ˜‹†Œ‡–‹ ’‘—惘ƒ Ž‹ ‘ –‘ Œ—
ƒŽŒ—–‹–‹‹Ž‹†‘‹•–ƒ˜Œ‡”—Œ‡—–‘斑Œ‡—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘Ǥ
‘‹ƒ‘Œ‘Œ•‡‹•”‡‹Ǥ•’”•‹Žƒ•‡ǤǦ‹Œ‡‹•–‹ƒǤƒ”›‘•‡‹ƒ«‡–˜‘”‹…—•ƒā‡„”ƒ©‡
‘Œƒ’ƒœ‡ƒŒ—Ǥ ƒ‡ƒ‹‘‰ƒǤ‘”ƒ•ƒƒ’ƒœ‹–‹ƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ‹ •‹ ƒŒ‡‰‘…‡–”‹«‹Œƒ ‘•‘„ƒ ‘Œ— •ƒ •”‡‘ — ā‹˜‘–—Ǥ ”‹œ—Žƒ Œ‡ — ’Žƒ«Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘
—•‹ŽŒ‡‘Ǥ˜‡Œ—Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‘ǡƒ•ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡‘ƒŒ‡”‘ā‡Ž‹‘’‘˜”‹Œ‡†‹–‹’‘‘•ǡŒ‡†‹‘斑Œ‘ŒŒ‡
Œ‘æ„‹Ž‘’”‡‘•–ƒŽ‘ǤŽ‹˜‹æ‡•‡‹ƒ–‘‹Œ‡‘‰Žƒ‘•Ž‘‹–‹Ǥ
Ǧ ƒŽƒ•ƒ–‡āƒā‹˜‘–ǨǦ—•Ž‹—ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ –‘‹Œ‡ǫ
Ǧ ƒ””‹•‘‡‘•–ƒ˜‹‘•ƒ—Ǥ
Ǧ ‹ƒ†ƒ‹•‹„‹Žƒ•ƒƒǤƒ‡ƒ•—Œ‘ŒŽ‘—ŽƒǤǦƒǤ
”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ‰”ŽŒ—ǤǦ‘ā‡æ‘–‹©‹•ƒ†ƒǡ‡”›Ǥ–‹‰ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ˜ƒŽƒǡ‰‘•’‘†‹«ƒŽ‡ƒ‘”ǨǦ†‘˜‹—‘Œ‡‡”›Ǥ—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ˜ƒǤǤǤŠ˜ƒŽƒ–‹
ƒ†”—æ–˜—Ǥ
Ǧ ‹ ‡‹ –˜‘Œ‡ ‹Œ‡ •‡–ƒŽ‘ǡ ‘•‹ ‘†ƒ ƒ† •‹ ˜”‹æ–ƒŽƒǤ
Žƒ˜ƒ ‡ œƒ„‘ŽŒ‡Žƒ ‘† –‘‰ƒǡ
‰‘•’‘†‹«ƒŽ‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ’”‘•–‹Ǥ
‘‘˜‘•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ•–ƒœ‹‹‹œ‘˜ƒ”‡—ŽƒǤ‘Ž‡Œ‡ŒƒŠƒ‘—œŒ—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡„‹Ž‘–‘Ž‹‘–‡æ‘ǡŒ‡Ž‹ǫ
Ǧ e–‘ –‘ǫ Ǧ
Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ — –Ž‘ǡ ƒ‘ ‡ „‹ •–ƒŽƒ ƒ 斑 ‘æ–”‘Ǥ –‘’ƒŽƒ •— Œ‘Œ „‹Žƒ ŽŒ‡’ŽŒ‹˜ƒ ‹
—āƒ”‡ƒǤ
•Œ‡©ƒŽƒ•‡Œƒ†‘‹œƒŽƒŒ‡†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŒ‘扑”‡Ǥ”‘˜—ŽƒŒ‡’”•–‡”‘œ‘•—ƒ•–‘Œ‡©‹
‘˜”«‡ †‘‡Ž‡ †‘˜‡•–‹ — ”‡† ‹ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Š‘†ƒ–‹Ǥ ‹Œ‡ ƒ”‹Žƒ œƒ –‘ 斑 ‘Ž‡ ‹•Ž‹ ‘ Œ‡œ‹—
‹œ‰Ž‡†—Ǥ ‡ǡ ‹ƒŽ‘Ǥ Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ †ƒ •— Œ‘Œ –”‹ ‰‘”Œƒ †—‰‡–ƒ ‘–‘’«ƒƒ ’ƒ ‹Š Œ‡ „”œ‘
œƒ‘’«ƒŽƒǤ
Ǧ ‹Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘„‹–‹ŽŒ—„ƒœƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‹Ž‘Œ‡Ǥ
•Œ‡Š—‘•‡Œ‡”•‡‹•ƒŒ‡†ƒ‘–ƒ‘‘•Œ‡©ƒ‘ǤǦƒæ–‘Œ‡–‡æ‘ǫ
Ǧ ‡„‹•Š˜ƒ–‹‘Ǥ
Ǧ •—惌‡Ǥ
Ǧ ,‹‹‡”ƒŒ‹˜‘Ǥ
ƒŽ‘Œ‡‹—‘ǡ•—‰Žƒ•‹˜æ‹•‡ǤŒ‹Š†˜‘Œ‡„‹Ž‹•—•Ž‹«‹Œ‹‡‰‘斑Œ‡–‘•Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ
Ǧ ”‡ƒ†”—‰‹ƒ•‡–”‡„ƒæ’‘ƒæƒ–‹‘ƒ‘ƒ‘ā‡Ž‹æ†ƒ•‡‘‹’‘ƒæƒŒ—’”‡ƒ–‡„‹ Ǧ
†‡Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ ’”‡ƒ •Œ‡©ƒŒ—Ǥ ǡ ‘ā‡ǡ ‘Ž‹‘ — Œ‡ •ƒ‘ ’—–ƒ †ƒ ’”‡†Ž‘ā‹‘ –‘ œŽƒ–‘
’”ƒ˜‹Ž‘ǫ
Ǧ Ž‹ǡœƒæ–‘„‹Š–‘’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—«‹‹–‹ǫ

~ 214 ~
 ‘‹•–ƒ‹Œ‡‹ƒ‘’‘ŒƒǤœ‹Œ‡Žƒ—Œ‡•˜‘Œ—–‡‘”‹Œ—ǤǦ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡•‡–ƒ†ƒ‘•–ƒŽ‹Ž‹Œ‡’‘
’‘ƒæƒ–‹’”‡ƒ‡‹ǫ
Ǧ‘©‡‡‹Ǥ
Ǧ斑•‘‹ƒ‘Œ‹‡©‡ǫ
Ǧ”‡ƒ–ƒ˜‹ƒ„—†‹œŽ‘«‡•–ƒǤ
”ƒ•—ŽƒŒ‡—•‹Œ‡ŠǤƒ«—†‹Ž‘Œ—Œ‡斑—‘’©‡‘ā‡ƒ©‹”ƒ†‘•–—‡«‡—ǡ•‘„œ‹”‘ƒ
•–”ƒæ‡‘‘Ž‘•–‹—‘Œ‹ƒ•‡œƒ–‡ŽƒǤ
Œ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹‹ƒŽ‡•—•‹•ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Žƒ’‘•˜‡•’”‡ƒ’”‹œƒ–‹–‘ǤƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡
Œ‘指†‘’‘—惖‹‹œƒœ˜ƒ–‹•ƒ‹Ž‘•–Ǥ
Ǧ˜‹‡ƒ’—æ–ƒŒ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ,ƒŒ‡‹‘Œ‘–ƒ…’‘„Œ‡‰ƒ‘‘†‡‡Ǥ•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ•ƒǤ
Ǧƒǫ
Ǧ‘ŒƒŽƒ•ƒ•‡Ǥ
Ǧ–‘•‡–‘’‘˜”‡‡‘‡„‘Œ‹ǫ
‘—惎ƒŒ‡Œ‘指†‘ǤǦ‘•˜‡•ƒ„‡œ‘˜…ƒǤ
Ǧǡ–‘‹Œ‡†‘„”‘Ǥ‘—惌‰ƒœƒ”ƒ†‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘ǫ‹•ƒ‹œƒ斑‘„—«‡ƒǤ‘ā†ƒ„‹Š–”‡„ƒŽƒƒ©‹‡‘‰ƒ‹—†ƒ–‹•‡ǫ
Ǧ‹Œ‡†ƒ—捃”ƒ…–‡‡„‹Š–‹‘ǡ’ƒ«ƒ‹‘‹‘«ƒŒ‹‘Œ‹‰‘†‹ƒƒ‹•—˜‹†Œ‡Ž‹œ‰‘†—
ā‡—’‘’—––‡„‡Ǥ
ƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ƒ–——•’—–‘†‘„‹˜‡—’‘Š˜ƒŽ—Ǥ ‡Ž‹‘ —‹•–‹—˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡‘ƒ
œ‰‘†ƒā‡ƒǫ
Ǧƒ”›‘•‡•‡‡•˜‹¯ƒǤƒ‘‡•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒǤ
Ǧ ƒ«‹ǡœƒ–‘•‡’”‡ƒŒ‘Œ’‘ƒæƒæƒ‘ǤǤǤ
Ǧ‡ā‡Ž‹Œ‡œ‹‘•ƒāƒŽŒ‡Œ‡ǨǦ—•Ž‹—ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ ‘†ƒ Œ‘Œ ƒ Ž‹Œ‡’ ƒ«‹ ”‡…‹ ƒ‘ •‡ ‘•Œ‡©ƒæǤ ƒ”› ‘•‡ „‹ ‘‰Žƒ „‹–‹ †‘„”ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ‘Œ‡‡‘–Œ‡”ƒæ‘†•‡„‡Ǥ
Ǧ”‡ƒ•‘Œ‡Ǥ˜‡•ƒ—’”‘’ƒ•–‹ŽƒǤ˜‹•—‰Žƒ•‘˜ƒŽ‹Ǥ‘”ƒ‘–‹©‹ǡ–ƒ‘Œ‡”‡ƒ‘ƒ””‹•‘Ǥ
‹•Ž‹æŽ‹—‹•–‹—†ƒ•ƒœ‰‘†ƒā‡ƒǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘ǤŽƒ†‹•‡†ƒ•‹’”ƒ˜ƒŽŒ‡’‘–‹…ƒƒ†•‡‘•Œ‡Š‡æǤ
Ǧ”ƒ˜‹•‡”œ‹Ǥ•Œ‡Š‹˜ƒŒ‡–—‡©‡‹æ–ƒ’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
Ǧ‘‰Žƒ„‹‰ƒ’”‡•–ƒ–‹œ˜ƒ–‹‡«‘Ǥ
Ǧƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒ—‹‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•‹Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ•‹‰ƒ‹ā‹˜…‹”ƒ–‹Ǥ—•’Œ‡Žƒ•‹Ǥ•ƒ†ƒ’”‡•–ƒ‹•–‹Ǥ
‹—ŽƒŒ‡ǡƒŽ‹‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘•†ƒ˜ƒŒ‡•ƒ˜Œ‡–ƒǤǦœ‰‘˜‘”‹‘Œ‡‹‡Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡Ǥ‘˜‡•‡‘Ž‡ǡƒ‡‡Œ‹ǡ‹‡«‘Ǥ
Ǧ‘”ƒŽ‹’”‡ƒ•˜‹ƒ„‹–‹ŽŒ—„ƒœƒǫ
ƒ‘Œ‡Ž‡ƒ‘”‘‰Žƒ’‘•–ƒ˜‹–‹–‘’‹–ƒŒ‡Ǥ ǦƒǤ‘‘˜‘•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǦƒ‘•ƒ•‡
惎‹ŽƒǤ
Ǧ‹‘•ƒ—’”ƒ˜—Ǥ
~ 215 ~
 Ǧ•˜‡œ‹•«‹‡ǫ
Ǧ ƒ‘•‹Ž‹Œ‡’ƒƒ†•‡‘•Œ‡Š‡æǤ
ƒ”‡—Žƒ•‡ǤǦ˜ƒŽƒ–‹Ǥ‹Žƒ•ƒŽŒ—„ƒœƒ’”‡ƒ†ƒ—Ǥƒ””‹•‘Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‘‹Œ‡
‰Žƒ•‘˜ƒ‘’”‘–‹˜‡‡Ǥ ƒ•‘‹Œ‡†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘Ǥ
Ǧœƒæ–‘‹Œ‡‘‰ƒ‘ǫ
Ǧƒ–‘斑Œ‡‰Žƒ˜ƒ—©‡Ǥ‘”ƒ‘•‡•—œ†”āƒ–‹ǤǤǤ‹Œ‡Ž‹ǫ
Ǧƒ„‘”ƒ˜‹‘•ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹‹†ƒ‰Žƒ•‘˜ƒ‘œƒ–‘†ƒ‡•‡‹œ„ƒ…‹ǫǦ‡Ǥ
Ǧ‹Œƒ–‘‡‹•Ž‹Ǥ ƒ‘Œ‡ŽŒ—„ƒœƒǤ‘ā‡’‘†‹Œ‡–‹‰‘–‘˜‘•˜‡ǡ’ƒ«ƒ‹‡‡Ǥ
ǦŒƒ•ƒŽŒ—„ƒœƒǤ
Ǧ‡ǡ‹•‹Ǥ
•Œ‡Š—‘•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡—’”ƒ˜—Ǥ‹Œ‡„‹‘ŽŒ—„ƒœƒǤ
Ǧ ‘©‡æŽ‹ƒ•–ƒ˜‹–‹’Œ‡æƒ«‹–‹ǫ
Ǧ斑‹†”—‰‘’”‡‘•–ƒŒ‡ǫ
ƒ‰—‘ •‡ǡ ‘„—Œ‹‘ Œ‡ ‘‘ •–”—ƒ ‹ ’‘†‹‰ƒ‘ — ”‹Ž‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ Žƒ‰ƒƒ ƒ‘ ’‡”…‡ǡ ˜”—©ƒ ‹
œ‘ŒƒǡƒŽ‹‹”‹•ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒ•‡—’”ƒ˜‘‘—’ƒŽƒǤ
•…”’‹Ž‘Œ—Œ‡ƒ’‘”‘’Œ‡æƒ«‡Œ‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡœ„‘‰’Žƒ‹•‘‰ƒœ”ƒƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡’‘ƒŽ‘
•—懐‘Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘斑Œ‘ŒŒ‡‘Ž‡†‘’—æ–ƒ‘†ƒŒƒæ‹•Œ‹‹œƒŽƒŒ‡†ƒ„‹—–”‡„ƒŽƒ
œƒŠ˜ƒŽ‹–‹Ǥ ƒ•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ ƒ©‹ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹Ǥ ‡ „‹ –‘ –”‡„ƒŽ‘ „‹–‹ –‡æ‘ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‡Ǥ ǡ ‘ā‡ǡ ’ƒ
†‘‹•–ƒ •‡ ’‘ƒæƒŽƒ ’‘’—– –‹”ƒ‹ƒ •˜‹Š –‹Š ’”‘–‡Ž‹Š ‰‘†‹ƒǡ œƒ’‘˜‹Œ‡†ƒŒ—©‹ ŽŒ—†‹ƒ ‘‘
•‡„‡ǤǤǤ‹ƒ†ƒ‡’‘ƒœ—Œ—©‹‹ƒ˜—œƒŠ˜ƒŽ‘•–Ǥ
‡‘˜”‹Œ‡‡ŒƒŠƒŽ‹•—„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ‘Ž‡—Œ‡–‘‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘ǡƒŽ‹Ž‡ƒ‘”‹Œ‡Ǥ”’‘ŽŒ‹Žƒ•‡—
Œ‡‰‘˜— ”‹Ž—‹ ’”‹ •˜ƒ‘ ’‘”‡–— •–”ƒāŒ‹…‘ ’”‹–‹•ƒŽƒ Œ‡‰‘˜‡ ’”‡’‘‡Ǥ ƒæ”‰—–ƒ‘ Œ‡
œ—„‹ƒ†ƒ‡˜‹‡ƒŒ—Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹‹œƒœ‹˜ƒŒ‡ǤǦ”‡•–ƒ‹–ƒ‘…—’ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡…—’ƒǤ˜ƒŽƒ–‹Ǥ
–‘ǡ‹œ”‡ŽƒŒ‡–‘ǤŒ‡•–ƒ•‡‘’—•–‹ŽƒǤ‘’©‡‹Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‘•‹ƒ‘Œ‘Œ•‡‹Œ‡
ƒ”—‰ƒ‘Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ’‡–‘•–—‹æ«‡‹˜ƒŒ—Ǥ
Ǧƒæ–‘•‹‰‘•’‘¯—‘””‹•‘ƒœ˜ƒŽƒ†‡„‡Ž‘”ƒ˜‡–‹‘ǫ
Ǧ‘ƒ‰ƒŽƒ•ƒƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ‘ǫ
Ǧ
‘•’‘¯ƒ ‘””‹•‘ ‹ƒŽƒ Œ‡ ’‡–ŽŒ— ”‡©‹ ‹ †ƒ ©‡ •‡ ƒ””‹•‘ —†˜ƒ”ƒ–‹ Œ‡œ‹‘Œ ©‡”‹Ǥ
‡Žƒ•ƒŒ‘Œ†ƒ‰”‹Œ‡æ‹Ǥ
‹Œ‡ •‡ •Ž‘ā‹Žƒ •ƒ ‘ ‹ Œ‡†ƒ ”‹Œ‡« ˜‘†‹Žƒ Œ‡ †‘ †”—‰‡Ǥ ”‘‹Œ‡‹‘ Œ‡ –‡—Ǥ Ǧ ‹•‹ Ž‹
ƒ—«‹Žƒ‹æ–ƒ‘”‹•‘—捑Ž‹ǫ
Ǧ‘‰Žƒ„‹Š’‘—«ƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘–‘‡«‹‹æǫ
Ǧ‡•˜‹¯ƒ•‡†Œ‡…‹Ǥ
‘’©‡‹Œ‡„‹‘‹œ‡ƒ¯‡ǤǦ˜‘Ž‹æŽ‹–‹†Œ‡…—ǫ

~ 216 ~
 Ǧ‡œƒǤ‹ƒ†ƒ‹•ƒ„‹Žƒ‘”—ā‡ƒŒ‹ƒǤ
Ǧƒƒ‘‘†ƒœƒæ•˜‹¯ƒæŽ‹‹•‡‹Ž‹‡ǫ
Ǧƒ‹‘‡•‡‡•˜‹¯ƒǤ
œ†ƒŠ—‘Œ‡ǤǦ‘ā‡æŽ‹‹•’‘ƒ‰ƒ–‹ƒ”ƒ«—ǫ
Ǧ斑„‹Š”ƒ†‹Žƒǫ
Ǧ‡ œƒǤ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ‡ „‹ „‹Žƒ †‘„”ƒ — Š˜ƒ–ƒŒ— Œ—ƒ†‹ Žƒ•‘ ƒ‘ ‹ —
”‘©‡Œ—‘ŒƒǤ”‡˜‹æ‡•‹Œ‡āƒǤ
Ǧ ‡•ƒŽ‹ǫǦ‘Œƒ«ƒ‘Œ‡•–‹•ƒ‘‘Œ‡œ‹ƒ•–”—ƒƒ‘•‡‡„‹’‘ƒ—ŽƒǤ
Ǧe–‘ƒā‡æƒ’”ƒŒ‡’‘•—¯ƒǡ—ŠƒŒ‡‹Ž‹拘ƒŒ‡ǫ
Ǧe‹˜ƒŒ‡Ǩǡ–‘œƒǤ
Ǧ–‘˜‹†‹æǤ
ǦŽ‹’”‡ƒ•‘Œ‡Ǥœ„ƒ«‡ƒ•ƒǡœƒ”•‹œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǫ
Ǧ„‡©ƒæŽ‹†ƒ©‡æ•‡’‘—惖‹•Žƒ‰ƒ–‹•ƒ•˜‹ƒǡ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©—•‘•–ƒŽ‹ƒǤƒ˜‡•–©—‹Š†ƒ
‡‘Ž‹‘†ƒƒ”ƒœ‹•Ž‡‹’‘‘˜‘‰Žƒ•—Œ—Ǥ‡‘ā‡æ„‹–‹†”•ƒǡŽ‡ƒ‘”Ǥ—†‡Ž‹‹—‰‘†‘
—–˜‘Œ‡—†”—æ–˜—ǡœƒ„”ƒ˜‹–©‡†ƒ•—–‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
Ǧƒæ–‘•‹•ƒ†ƒ–ƒ‘†”ƒ‰’”‡ƒ‡‹ǫ
Ǧƒ–‘斑•‹ƒŒŽŒ‡’惋ƒŒœŽ‘«‡•–‹Œƒ‹ƒŒ†”ƒāƒā‡ƒ‘Œ—œƒǤ
Ǧ‹–‘‡‘ā‡„‹–‹œƒ‘‹†”ƒ‰‹•–‘†‘„‘ǤŽ‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǤ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ –‹ ‰Žƒ•‘˜ƒ‘ ’”‘–‹˜ ‡‡ǡ ‘Ž‡ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ 斑 •ƒ —«‹‹‘ — ’”‘掑•–‹
œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‘Œ‡Ǥ
Ǧ†‘•‹Ž‹•‡–‘’”ƒ˜‹Ž‘ƒ‡‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ’‘«‡–©‡‘‹œ‘˜ƒǤ
”‡—Žƒ•‡œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ —ƒ•ƒ˜Œ‡–—Ǥƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—‘«‹‹•Œ‡•–ƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ斑Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒ”‡©‹Ǥ
„”ƒ–‹‘Œ‡’‘œ‘”‘•–ƒŒ‡œ‹‡—•‡Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‡•–ƒ–‹’‹ŽŒ‹–‹—Œ—Ǥ‹‘Œ‡œƒŠ˜ƒŽƒ
œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡‘Œœƒ‘’—–—©‹ǡŒ‡”„‹‘Œ‡’”‡˜‹æ‡œƒ—œ‡–†ƒ„‹‰ƒ˜‘†‹‘Ǥ
ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡Œ‡斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹Ǥ
Ǧ’”‘•–‹Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡—ƒ’”‹Œ‡†œ„‘‰•˜‘Œ‡‰ƒ•Ž‘„‘†‘‰’‘ƒæƒŒƒǤ
e–‘ ‰ƒ Œ‡ –‘ •’‘’ƒŽ‘ǫ  œƒæ–‘ •‡ ‹•’”‹«ƒ˜ƒ‘ǫ ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ Œ‡ā‘•– ‹ –‘’Ž‹— — Œ‡‰‘˜‹
‘«‹ƒ‹’‘’”‹Ž‹«‘•‡‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤ‹ƒ†ƒ‹Œ‡œƒ’ƒœ‹Žƒ†ƒŒ‡—捃”ƒ…‰Ž‡†ƒ–ƒ‘ƒ‘斑Œ—Œ‡
‘Ž‡•ƒ†ƒ‰Ž‡†ƒ‘Ǥƒ‹Œ‡œƒŽƒ†ƒ‰”‹Œ‡æ‹ǡ’‘‹•Ž‹Žƒ„‹†ƒŒ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
–‘Œ—Œ‡†‘‹•–ƒ’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ’—•–‹‘Œ‡—•‡ƒŒ‡œ‹‡ǡ—’‘–’—‘•–‹‹Šœƒ’‘•Œ‡˜æ‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ
Œ‡Œ‡‰‘˜‡Œ‡ā‡‹–‘’Ž‡—•‹…‡ƒ•˜‘Œ‹ƒǤƒ˜‘†‹‘Œ—Œ‡Œ‡ā‹†‘†‹”‘Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ–”‡„ƒ
Ž‹ — —œ˜”ƒ–‹–‹ ’‘ŽŒ—„ƒ… ‹Ž‹ ‡Ǥ ‹‘ Œ‡ ’”˜‹ —捃”ƒ… ‘Œ‹ Œ— Œ‡ — ā‹˜‘–— ’‘ŽŒ—„‹‘ ‹ œ„‘‰
‡‹•—•–˜ƒŒ‡„‹Žƒ•”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒ‹‡•‹‰—”ƒǤ
ƒŽƒŒ‡•ƒ‘†ƒā‡Ž‹ †ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹ ‹ ƒ†•‡’‘«‡‘‘†‹…ƒ–‹‘† Œ‡ǡƒ‰—Žƒ•‡’”‡ƒ
Œ‡— ‹ ‘„—Œ‹Žƒ ‰ƒ ‘‘ ˜”ƒ–ƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ — †—„‹‹ ‰”Žƒ œƒ”‡āƒ‘ǡ Œ‘æ •ƒā‹Œ‡ Œ‡ •–‹•—‘ ‹
’‘‘˜‘’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ

~ 217 ~
 ƒ•–ƒ‘ Œ‡ –‡ ƒœƒ–‹ Œ‘Œ †ƒ ‘–˜‘”‹ —•–ƒǤ ‹Œ‡ ‰ƒ ’‹–ƒŽƒ œƒæ–‘Ǥ ‘’—•–‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ ’‘ƒā‡Ǥ
ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡Œ‘Œ•”…‡‹•‘«‹–‹‘Ž‹‘Œ‡ƒŠ‹–‘—†ƒ”ƒŽ‘Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡–”ŽŒƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ
Œ‡œ‹ƒ‘•˜‘Œ‹—’‘–’—‘•–‹—ā‹˜ƒŽƒ—–‘Œ‡”‘–‹«‘Œ‹‰”‹’ƒ”‡ŒƒǤ
”œ‘Œ‡—«‹ŽƒǤ„‘‰‡‹•—•–˜ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ‘‰”ƒ†‡‹’”‡’”‡‡Ǥ‹ŽƒŒ‡•‹‘ƒœ„‘‰•˜‘Œ‡
œƒ–‹ā‡ŽŒ‡Ǥ ’‘ƒæƒŽƒ Œ‡ •˜ƒ‹ Œ‡‰‘˜ ’‘”‡–ǡ ā‡Ž‡©‹ •ƒ‘ —‰‘†‹–‹ — ‘‘Ž‹‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ ‘
—‰ƒ¯ƒ‘Œ‘ŒǤ
„‘Œ‡ •— „‹Ž‹ ’‘–”‡•‡‹ ƒ† •‡ ‘Ž‡ ‘†ƒ—‘Ǥ ‹‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ”ƒœ—ƒ †ƒ œƒ ƒ†ƒ
•–ƒ–‹ǤŽ‹Ž‡ƒ‘”‹Œ‡Ǥƒ”‡Œ‡‘–ƒ‘’‘‹•Ž‹‘Ǥ‡„‹ ‰ƒ „‹Žƒ’‘—惎ƒ’‘‘˜‘’”‹˜—©‹
•‡„‹†ƒŒ‡‹ƒŽƒ‹–”—”ƒœ—ƒǤ
ƒ˜‡‘Œ—Œ‡†ƒ•‡‘”‡‡ǡƒ’‘–‘—„”œƒ‘”‹–ƒǡŒ‡”‘†Œ‡†‘—•‡ā—”‹Ž‘•–‹©‹—©‹ǤǤǤ
斑†ƒŽŒ‡‘†Œ‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘ŽŒ—„‹–‹‡ǫ
ǦŠǡ œƒæ–‘ ā‡‡ —˜‹Œ‡ ˜‘Ž‡ ‰‘˜‘”‹–‹ ‘ –‹ •–˜ƒ”‹ƒǫ Ž‡‰—Žƒ Œ‡ ”ƒ‡‹ƒǤ ‹Œ‡ Œ—
—œ”—Œƒ‘Œ‡‰‘˜‘•‘”ƒ‰Žƒ•ǤȂ‡œƒœƒæ–‘Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘˜‘Ž‹‘Ǥ”˜‹•‹—捃”ƒ…‘Œ‹‡
’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ”‹”‘†‘Œ‡†ƒ•ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒ‹†ƒ‡œƒ‹ƒŒ‡Ž‹–‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ
Œ‡•–ƒŒ‡‡•–ƒŽ‘Œ‡‰‘˜‡‰”—„‘•–‹ǤǦ‹ƒ†–‡‹–‘‹Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǫ
ƒ«—ŽƒŒ‡‘•‹Œ‡Š—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—ǤǦ‹•ƒ–‹–‘”‡Žƒ•ƒ‘œƒ–‘†ƒ–‡œƒ„ƒ˜‹Ǥ
Ǧ‡”—‰ƒ–‹•‡Ǥ‘„”‘•‹‹—œ˜”ƒ©ƒŽƒ’‘ŽŒ—’…‡Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹Ǥƒæ–‘•‹’”‡•–ƒ‘ǫ
ǦŠǡœƒ„‘‰ƒǤ‘”ƒ‘Ž‹„ƒæ•ƒ†ƒ‘”ƒœŽ‘œ‹ƒǫ
—’‹Žƒ‰ƒŒ‡—„”ƒ†—ƒ†Œ‡’‘–˜”†‘‹—ŽƒǤœ†ƒŠ—‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡‹œƒœ‹˜ƒŒ‰”‹œŽ‹Œƒƒ‘‹•‹•’”‡ƒ†ƒ–‡’”‘‰—–ƒǤ
‹Œ‡„‹Žƒ„ƒæ’‘–’—ƒ‡œƒŽ‹…ƒǤ,—ŽƒŒ‡’”‹«‡‘–‘‡斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ—„”ƒ«‘Œ’‘•–‡ŽŒ‹Ǥ
—‘ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ «—Žƒ œ˜—«ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘‰—©‹Ǥ ‡æ–‘ Œ‡ œ˜—«ƒŽ‘ ‡‘‰—©‡Ǥ Ž‹ ƒ—«‹Žƒ Œ‡
†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•Š˜ƒ–‹斑Œ‘ŒŒ‡–‘‘Ž‡—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘Ǥ
‹Œ‡ā‡Ž‹‘•–ƒ–‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”•‡…‹Œ‡Ž‹’—–‡†‘—©‡•Œ‡æƒŽƒǤ
Ǧ‘†ƒƒ‹ƒ””‹•‘ƒ—‘„‘”—•‘‹”—ā‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ†ƒ©‡’‘—惖‹—œŒƒŠƒ–‹ƒ…—‰ŠƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘œ†”ƒ˜‹‹ŠǡŽ‡ƒ‘”Ǥ
†ƒ•‡‘”‡—‘ƒ†‰ƒŒ‡œƒœ˜ƒŽƒǤ•‹Œ‡Š‘Œ‡—œ˜”ƒ–‹‘ƒ’‘œ†”ƒ˜Ǥ
Ǧ,‹‹ •‡ †ƒ „‹ –˜‘Œ ’Žƒ ‘‰ƒ‘ —’ƒŽ‹–‹Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ ‰‘–‘˜‘ •”‡–‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
†ƒǡ‘”‡—˜æ‹•‡’‘‘˜‘’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹—‘ǡ„ƒŠƒ–‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ•ƒ‹•‘„‘Ǥ˜‡†‘•‡Ž‡ƒ‘”ƒ•–ƒ˜‹Ž‹Œ‡’‘
’‘ƒæƒ–‹ǡā‹˜‘–©‡œƒ–—‘„‹–‡ŽŒ„‹–‹—‰‘†ƒǤƒ”ƒ˜‘ǡƒ”›‘•‡©‡‰ƒ—„‹–‹ƒ‘‹ƒ†ƒ†‘œƒ
斑Œ‡—«‹‹‘Ǥ‹•Ž‹–©‡†ƒŒ‡„‡œ†—搋‹–‘˜Ǥ
‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ˜‡Œ‡˜‡œ‡‹ƒŽ‘–‘斑©‡‘ƒ‹•Ž‹–‹ǫƒ”ƒŒ—©‡‰ƒ’”‡œ‹”ƒ–‹«‹†‘œƒ
œƒŒ‡‰‘˜—ƒŒ‡”—Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒŽŒ—«‹‘ ƒ‘ •‡ Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡ Œ—ƒ†‹ Žƒ•‘ «‹‹Ž‘ †‘„”‹ ƒ«‹‘
œƒ‘—’ŽŒƒŒƒ‹•Ž‹Ǥ—†‡Ž‹’”‡˜‹æ‡œƒ‘—’ŽŒ‡‡«‹†ƒ„‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǡ‡©‡‹ƒ–‹˜”‡‡ƒ
œƒœƒ„”‹—–‘•–Ǥ†Œ‡†‘Œ‡–Œ‡•‘„‘ā‡Ž‹‘’‘©‹Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡‡ƒƒ˜–‡āƒ‹‹•…”’ŽŒ—Œ—©‹’‘•ƒ‘Ǥ

~ 218 ~
 Ž‹†‘„‹‘Œ‡Ž‡…‹Œ—‹œ’‘‹œ‘•–‹‹˜”ƒæ‹‘‰‘„‘Ž‹Ǥ
‘–”‡—–ƒƒ†Œ‡•Œ‡‘œƒ•–‘Ž˜‡«‡”ƒ–‹ǡ•˜ƒ‹‹æ‹©—–‹Œ‡Ž—‰ƒŒ‡„‘Ž‹‘Ǥƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
•—Œ‡‰ƒ—Š˜ƒ–‹Ž‹Žƒ•‘‹‹œ˜—Ž‹‹œ„Žƒ–ƒǤ‹Œ‡˜ƒ”—ƒ—Œ‡‰‘”Œ‡ŽƒǤ
ƒ”›‘•‡ „‹ŽƒŒ‡’—ƒ •—©—–‹Ǥ,‹•—‹œ‘Ž‹Ž‹«‡ƒæǡœƒ‹Œ‡‹ŽƒŒ‡Œ‡•–‘•Ž‡ƒ‘”ǡ
ƒ‘„‹—„‹Žƒ„Ž‹ā‡Ǥƒ–ƒŒƒ«‹Žƒæ‡—Œ‡‘‰Žƒ‹•Œ‡©‹‡•‘Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‘ƒŒ‡Ž‡’‘‘‰ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒ•†”—‰‘‰”ƒŒƒ•–‘ŽƒǤ
Ǧ ‡•–Ǥ˜ƒŽƒǤ
Ǧƒæ–‘•‹•‹—‘”—ƒ˜‹…‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘‘†‰‘˜‘”Œ‘æ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ””‹•‘ —•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ‘ā†ƒ
‰ƒŒ‡•˜”„Œ‡Ž‘Ǥ
†ƒ•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‘Ž‡—Ǥƒ’ƒœ‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘•‹Œ‡Š‹‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘’”‡ƒ
Œ‡—ǤǦ”‡„ƒ‘•‹’ƒœ‹–‹ƒŒǦ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡‘Œƒ”‹˜ŒƒǤ˜ƒ‹ƒŽ‘—‹‹ƒ‘„‹†‘˜‘ŽŒ‘”ƒœ—ƒ†ƒ‹•’—•–‹‘‘’Ǥ
†ƒ•‡œƒŒ‡–‘Ž‡…—‘œ„‘‰•Ž‹‡‘Œƒ—Œ‡’”‘掃‹•Ž‹ƒǤŒ‡‰‘˜ƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒŒ‡—
•˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— „‹Ž‘ Œ‡†ƒ‘ –—”‘„ƒ ƒ‘ ‘ƒ «‘˜Œ‡ƒ ’”‹‘”ƒ‘‰ †ƒ — ’”‘Žƒœ— •–ƒ‡ ‹
’”‘ƒ–”ƒœ‰”ƒ†—‘Œƒ‰‘”‹Ǥ
Ǧ ‡•—Ž‹–‡†ƒŽ‡‘‘†˜—Ž‹ǫ
”‹Ž‹«‘†ƒŽ‡‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ””‹•‘—•‡„‹ǤǦƒ‡ƒ˜‡œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘Ž‡Œ‡—’”ƒ˜—Ǥ
‹Œ‡ –‘ Œ‡‰‘˜ƒ ”‹˜ŒƒǤ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ œƒ 斑 ”ƒ†‹ǡ ƒŽ‹ ’”‡˜ƒ”‹‘ •ƒ •‡Ǥ ƒ—«‹‘ •ƒ
˜ƒā—Ž‡…‹Œ—†ƒƒ•Ǥ
ƒ”›‘•‡œƒƒŠ‹˜ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘˜‹Ž‹…‘ƒ‘Ǧ–ƒ‘‹•’”‡†Ž‹…ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡‹œ‰—„‹‘
•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ•–”‰—‘Œ‘ŒŒ‡’”‹„‘”œƒŒ‡Ž‘‹œ”—‡‹”‡ƒ‘†ƒ‰ƒ’”‡•–ƒ‡‰Œƒ˜‹–‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘•–‹Œ‡Œ—œ„—‹ŽƒǤǦ‹•‹’‘Œ‡‘‹œƒŽ‘‰ƒŒǦ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ‹˜ƒŽ‹†Ǥ‘‰—•‡•ƒŠ”ƒ‹–‹Ǥ
Ǧ”‡•–ƒ‹•‡„”‹—–‹‘Œ‡—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦŽƒ†‹•‡†ƒ‰ƒ–ƒ’‘†‡”‘–‹ƒƒ•–ƒŽƒ
‘†‘‘’ƒ’‡«‡–‘Ž‹‘†ƒ‹‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡Ž—Ǥ”‡–ƒ•‹斑•‡”ƒ†‹•ƒ‘‘Ž‹Œ‡˜‘Œ”—…‹Ǥ
Ǧ‡…‹ƒ斑•‹–‘ƒ—«‹‘Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ
Ǧƒ–”‡„ƒ‘•‹–‹”—ƒ˜‹…‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡƒ…‡”‹˜æ‹•‡Ǥ
Ǧ’—•–‹–‹‘‘’Ǧ’‘—†‹‘•‡•ŽŒ‡†‡©‹‘Ž‡Ǥƒ‹‰—‘Œ‡Ž‡ƒ‘”‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹ŽƒŒ‡—
•—«‡Ž‹…‡Ǥƒ”—‡Œ‡Žƒ•‡Ǥ
†ƒŒ‡œƒ’ƒœ‹‘”‡ƒ…‹Œ—‹œ‡¯—Œ‹Š‹œƒ‘Ž—–ƒ‘‘«‹ƒǤ
Ǧƒ—«‹‘•ƒ†ƒ•ƒ‘˜†Œ‡’‘•˜‡‡•’‘•‘„ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
”‡—‘ •‡ ’”‡ƒ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ ‡•‹ Ž‹ •ƒ† œƒ†‘˜‘ŽŒƒǫ ‹Žƒ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ”ƒœ—ƒ ‡
’”‹œƒ–‹–‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡ƒ””‹•‘’”‹’”ƒ˜ƒœƒ•˜ƒ¯—Ǥ‹Œ‡—ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥƒ
Œ‡„‹‘„‘ŽŒ‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡ǡ”‡Žƒ„‹—†ƒŒ‡‹œ‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‹‡Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡‘†Ž—«‹‘
œƒ‘’ƒ–‹ •˜‘Œ— „ƒŠƒ–‘•– ‹ ’”‹‘—‘ —«‡Œ—Ǥ Œ‡‰‘˜‹ ‹œ‰Ž‡†‹ †ƒ †—ā‡ ’‘ā‹˜‹ œƒ–‘ •— •‡
’‘’”ƒ˜‹Ž‹Ǥ ‡Ž‹„‹Žƒ•”‡–ƒœ„‘‰–‘‰ƒǫƒ”ƒ˜‘Ǥ
ƒœ‰‘˜‘”œƒ•–‘Ž‘’”‡„ƒ…‹‘•‡ƒœƒ–‘ƒŒ‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜—–‡—Ǥƒ””‹•‘ƒŒ‡œƒ‹ƒŽ‘
œƒæ–‘•—Žƒ›„‘”‡‘˜‹‘†Ž—«‹Ž‹—Ž‘ā‹–‹—•–‘—Ǥ„Œƒ•‹‘—Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ

~ 219 ~
 Ǧ’”‹Œ‡•‘‹ƒŽ‹ •–‘—ǡƒŽ‹ƒ‘†˜‹Œ‡Œƒ‡œ‹‡œƒ”‡†‘‘”ƒŽ‹ •‘Œ‡’”‘†ƒ–‹Œ‡”
ƒ Œ‡ –”‡„ƒ‘ ‰‘–‘˜ ‘˜ƒ…Ǥ ƒ†ƒ •‘ — „‘ŽŒ‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹Ǥ ‘‰Ž‘ „‹ •‡ ”‡©‹ †ƒ ’‘«‹Œ‡‘
‹•’‘«‡–ƒǤ‘„‹Ž‹•‘†‘„”—…‹Œ‡—œƒ‰‘˜‡†‹—Ǥ
Ǧƒœƒ†‹Ž‘ƒ•Œ‡ƒ†•‘‹œ‰—„‹Ž‹„‹ƒǤ‘—‰Žƒ••‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‘’‘”ƒ˜‹–‹‘†–‡„‘ŽŒ‡Ǥ
Ž‹„”œ‘•‘œƒ”ƒ†‹Ž‹†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ’‘‘˜‘„—†‡˜”‹Œ‡†‘ƒæ‡‰ƒ–”—†ƒǤ
Ǧƒ’‘«‡Ž‹•‘•†˜ƒ‰”Žƒ‹‹ƒŽ‹‰‘–‘˜‘«‡–‹”‹•–‘–‹‡ƒ†•‘‹Š’”‘†ƒŽ‹Ǧ†‘‡–—‘Œ‡
†ƒǤ Ǧ —ƒ† •‡ Š”ƒ‹ ƒ •Ž‘„‘†‹ ’ƒæŒƒ…‹ƒǤ ”ƒ˜‹• •‡ ’”‘–‹˜‹ Œ‡” ‹Š ā‡Ž‹ †”āƒ–‹ —
‘‰”ƒ¯‡‘’”‘•–‘”—ǤŽ‹‡‘ā‡æ‘‰”ƒ†‹–‹Œƒ˜‘œ‡ŽŒ‹æ–‡Ǥ˜‹”ƒ«‡”‹ƒŽƒœ‡•‡—’”‘ŽŒ‡©‡
ƒ‰‘†‹æŒ‡‘—’ŽŒƒŒ—Ǥ”‘’—•–‹‘•‹•˜—–—‰—‰—Ž—Ǥ”ƒ˜‹•‹‘Ž‡‰‘‹Ž‹•—•–‘—•˜‡†‘ŽŒ‡
†‘ƒŽ–ƒ‡ƒǤ”ƒ–‹Ž‹•—•‡„ƒæƒ†•‹•‡–‹’‘Œƒ˜‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡„‹Ž‘‘«‹–‘†ƒ•—„”ƒ©ƒ•–”’ŽŒ‹˜ƒǡ•’”‡ƒœƒ‘†”‹…ƒŒ‡ƒ‘„‹’‘•–‹‰Ž‹‘‘
斑ā‡Ž‡Ǥ«‹–‘•—˜‡©„‹Ž‹„‘‰ƒ–‹ŽŒ—†‹ǤŽ‹«‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š–‘‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ˜ƒ
„”ƒ©ƒ—•–”ƒŒƒŽƒ•—ƒ–‘‡†ƒ•—–‡œƒ’‘«‡Ž‹文†Œ‡–‹Ǥ”ƒ˜‹•ƒŒ‡ƒŒ˜‹æ‡œƒ‹ƒ‘‘˜ƒ…Ǥ‘Ž‡
Œ‡„‹‘‘’•Œ‡†—–•‹‰—”‘æ©—ǤƒŒ‡„‹Ž‘‘‰—©‡ǡ‘„‹‘‘…‹Œ‡Ž‘‰ƒ”ƒ«ƒ’‘†‹‰—‘•–‘–‹Œƒ
‡–ƒ”ƒ˜‹•‘œ‹†ƒ‘„‹•˜‹„‹Ž‹ƒ•‹‰—”‘Ǥ
ƒ•–ƒ˜‹Ž‹•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘Œ‹Š‘˜‘Œˆ‹ƒ…‹Œ•‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹•˜‡†‘ƒ’‘•ŽŒ‡–—ƒ”›‘•‡‹
Ž‡ƒ‘”‹•——•–ƒŽ‡‘†•–‘ŽƒǤ
Ǧ†ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒā‡Ž‹æ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒƒ‘‡«‡—Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ«‡—–‘ǫ
ƒ”› ‘•‡ —’”ƒ˜‘ Œ‡ „‹Žƒ ’‘掃 ’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ ƒ† Œ‡ «—Žƒ „”ƒ–ƒǡ „”œ‘ •‡ ‘”‡—Žƒ ‹
ā—”‘˜”ƒ–‹Žƒ—’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ
Ǧƒæƒ•‡•–”ƒ‡„‹–”‡„ƒŽƒœƒ–‹œƒ–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǧ’‘†•Œ‡–‹‘Œ‡‘Ž‡„”ƒ–ƒǤ
Ǧƒ„‘”ƒ˜‹‘•ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ’”‘•–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧœƒæ–‘–‘‡„‹Š–”‡„ƒŽƒœƒ–‹ǫ
ƒ„”‹—Žƒ•‡Ǥ ‡Ž‹ ƒ””‹•‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹†ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘‘–‹©‹ǫ ‡Ž‹—
’‘•ƒ‘ƒ”ƒ«—„‹‘’”‡–‡āƒǫ ‡Ž‹‘†—•–ƒŒƒ‘ǫ
ƒŽ‘ Œ— Œ‡ •˜Žƒ†ƒŽƒ ’ƒ‹ƒǤ ”‹•‹Ž‹ƒ •‡ •‹”‹–‹Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ „‹‘ ‡–‘ –‘ ‘†—•–ƒŒ‡Ǥ
‹ƒ†ƒ ‡ „‹ ‘†—•–ƒ‘Ǥ ‘ Œ‡ ‘†Žƒœ‹‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡ –‘ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ ‡‹” ‹ ’‘ā‡Ž‹‘
”‡—–‹†ƒŽŒ‡ǤŽ‹ǡƒ‘Œ‡–‘„‹Žƒ‹•–‹ƒǡœƒæ–‘Œ‡‘†ƒ‘ƒ„‹Žƒ‹•ŽŒ—«‡ƒ‹œ–‡‘„Œƒ˜‡Ǥ
Ǧ«‡—–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫǦ‘‘˜‘Œ‡•Œ‡Žƒ‹’”‹«‡ƒŽƒ†ƒŒ‘Œ‘‘†‰‘˜‘”‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹•’”—ā‹‘”——‘Œ‘Œ‡’‘”‹‘Œ‡œ‹—Ǥ Ǧ‘”ƒ–©‡æ„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜ƒǤǦ‹—Žƒ
Œ‡Ǥ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ‹ ’‘—惎ƒ ’”‘«‹–ƒ–‹ ‹œ”ƒœ Œ‡‰‘˜ƒ Ž‹…ƒǡ ƒŽ‹ ‘‘ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ‘†ƒ˜ƒŽ‘Ǥ ‹‘ Œ‡
œƒ–˜‘”‡ǡƒ‘Œ‹‰ƒ—‘˜‘—˜‡œ—Ǥ
Ǧ‹Œ‡Ž‹–˜‘Œ”‡†œƒ’”ƒŒ‡’‘•—¯ƒǡƒ”›‘•‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‡•–ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ‰—”—‘ Ž‡ƒ‘” — ‘‰— ‹•’‘† •–‘ŽƒǤ ƒ† ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǡ ’‘ƒœƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘
’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹‹’”‹«‡ƒ‘Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒœƒ‹•Œ‡•–ƒ—•–ƒŽƒǤǦ‘‰—Ž‹–‹’‘‘©‹‘‘’‘•—¯ƒǫ
”ƒ˜‹• ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‘©‹  •‡„‹Ǥ ‹‘ Œ‡ —˜Œ‡”‡ †ƒ ‹Œ‡ †‘„”‘ «—‘Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ —†‹Žƒ
’‘‘©ǫ ‡‘‰—©‡Ǥ ƒ—•–‹‘ Œ‡ ‡æ–‘ ”‡©‹ǡ ƒ ’‘–‘ —‰Ž‡†ƒ‘ ‘Ž‡‘˜ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒ ‹ ’‘‘˜‘
œƒ–˜‘”‹‘—•–ƒǤ

~ 220 ~
 †ƒŒ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒƒ”›‘•‡‘†‰‘˜‘”‹ Ž‡ƒ‘”Ǥ‘‹ƒŽƒ•‡œ„—Œ‡‘ǡ’ƒŒ‡•–‘‰ƒ
‘‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡•–‘Œ‡Ǥ
Ǧ˜Œ‡”‡•ƒ†ƒ©‡–‹„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒƒ’‘‘©‹Ǥ‹Œ‡’‘‘†–‡„‡斑•‹•‡’‘—†‹ŽƒǤ
–‘ŽŒ‡œƒ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ„‹‘’‘•’”‡ŽŒ‡Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹•‡ƒ”›‘•‡˜”ƒ–‹Žƒ—
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—ǡœƒ†”āƒŽƒ„‹•‡斑Œ‡‘‰—©‡†—ā‡Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†‘œƒ–‹‘«‡—–‘ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡƒŽ‹‹–‘Œ‘Œ‹Œ‡†ƒ˜ƒ‘‹ƒ˜‡ƒœƒ‡Ǥ
œ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ƒ‘•˜ƒ‘‰‘†Žƒ•ƒǤŒ‡œ‹ƒ‰‘橃’”ƒŽƒŒ‡–ƒŒ—”‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ †‘Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ ”’— ‹ ’‘«‡Žƒ „”‹•ƒ–‹ ’”‹„‘” œƒ Œ‡Ž‘ ‘Œ‹ Œ‡ Ž‡ƒ‘” ˜‡© „‹Žƒ
‘’”ƒŽƒǤ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ‹ƒ–‹‡æ–‘˜ƒā‘”‡©‹Ǥ
Ǧ‡‘ā‡Ž‹–‘’”‹«‡ƒ–‹ǡŽ‡ƒ‘”ǫǦ‡Ǥ
Ǧ‘„”‘‘†ƒǤe–‘–‘ǫ
Ǧ‡‘”ƒæœ˜—«ƒ–‹–ƒ‘‡•–”’ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ǧ’”‘•–‹Ǥ”‹—Žƒ•ƒ•‡œ„‘‰ƒ””‹•‘ƒǤe–‘•‹‹–‘ā‡ŽŒ‡Žƒ”‡©‹ǫ
Ǧ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ–‹”‡©‹†ƒ‹Œ‡āƒ‘œ„‘‰‘‘‰ƒƒ‘•ƒ•‡’‘ƒæƒŽƒǤƒ†ƒ–‹‹Œ‡„‹Ž‘
Žƒ‘•ƒ‘Ǥ ‡†‹ƒ•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘Œ—‹ƒƒ…‹Œ‡Ž‘‡•˜‹Œ‡–—Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‘’”‘•–‹‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‘•Œ‡Š—Žƒ•‡ǤǦ‡©•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡‘–‘‡Ǥ‹•ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ‘–ƒ†ƒǤ
ƒ”ƒ˜‘†ƒ–‹‘’”ƒæ–ƒǤ
ǦŽ‹’‘–”‡„‘‹Œ‡†ƒ–‘’‘‘˜‘ƒā‡æǤ~‡Ž‹†ƒ•Š˜ƒ–‹æƒ‘•ƒ‹•”‡ƒǡā‡Ž‹†ƒ–‹
•‡•˜‹†‹Ǥ
ǦŽ‹•˜‹¯ƒæ‹•‡Ǥ
Ǧ‹•ƒŽ‹‘„œ‹”ƒƒ†–‹’‘ƒā‡‘‘’‘•—¯ƒǫ
Ǧ ‡•‹ǡŒ‡•‹Ǧ—˜Œ‡”‹ŽƒŒ—Œ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‹–©‡‹†”ƒ‰‘‹ƒ–‹–‡œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—ŽƒǤ Ǧ ƒǡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ –‹ „‹–‹Ǥ ‹•ƒ Œƒ „ƒŠƒ–ƒǡ •ƒ‘ •ƒ
‹•”‡ƒǤ”œ‹Žƒ•ƒ•–”ƒ•–˜‡‘ǡœƒ”‡ǫƒ†ƒƒ†•Š˜ƒ©ƒ˜”‹Œ‡†‘•–’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒ’‘•–ƒ–©—
Œ‡†ƒ‘–ƒ‘•–”ƒ•–˜‡‘‘†ƒƒǤ‹•Ž‹æŽ‹†ƒŒ‡–‘‘‰—©‡ǫ
ǦƒǤ
Ǧ‘„”‘Ǥ
Ǧ•ƒ†ƒ‹”‡…‹œƒæ–‘•‹œƒ„”‹—–ƒœƒƒ””‹•‘ƒǤe–‘Œ‡Œ‘æ—«‹‹‘ǫ
Ǧe–‘Œ‡Œ‘æ—«‹‹‘ǫƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ
Ž‡ƒ‘”•‡•Œ‡–‹Žƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‘„‡©ƒŒƒ†ƒ‡©‡”‡©‹ƒ”›‘•‡斑Œ‘ŒŒ‡ƒ””‹•‘—«‹‹‘’ƒ
‹Œ‡‹•’‘‡—Žƒ†ƒŒ—Œ‡‘•–ƒ˜‹‘—’Žƒ‹‹Ǥ
Ǧ ƒŽŒ—–‹‘ ‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ ˜‹Œ‡ —’ƒ†ƒ — ‡˜‘ŽŒ‡ǡ ’‘‰Ž‡†ƒŒ •ƒ‘ ‘‡ ‘†”‹…‡
‘Œ‡Œ‡œƒ†‘„‹‘ǡƒ”›‘•‡Ǥƒ‘•ƒ•‡’‹–ƒŽƒ斑Ž‹Œ‡‘˜ƒŒ’—–—«‹‹‘ƒ†•–”ƒŠ—Œ‡æǤ
Ǧ”‹‡ •‡ œ„‘‰ ‘‘‰ƒ 斑 ©‡ —«‹‹–‹Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ‘–‹©‹Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ •‡
–”‡—–ƒ«‘‘’”ƒæ–ƒ•‘Œ‘„”ƒ©‘Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹æŽ‹–‘†ƒ©‡æ„‹–‹—œ”—Œƒƒƒ‘‘†‡ǫ
ƒ”›‘•‡‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡˜”‹•—–‹ǤŽ‹•ƒ‘Œ‡’”‘惒–ƒŽƒǣǦƒǤ
Ǧ–ƒŽ‘–‹Œ‡†‘Œ‡‰ƒǤǦ ‡•–Ǥ

~ 221 ~
 Ǧ ‹•Ž‹†ƒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•–˜‘Œ‘„”ƒ©‘‘‘†Žƒ•—Ǥ‡„‹–‡‹•ŽŒ—«‹‘Ǥ’”‘•–‹‘„‹•‡‹•
–‘„‘Ǥ
Ǧ ƒ斑‘†ƒǫǤǤǤ
Ǧ ‘ā†ƒǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ‘ā†ƒǡ –”ƒā‹ •Ž—ā„‡‘ †‘’—æ–‡Œ‡ †ƒ –‹ •‡ —†˜ƒ”ƒǤ ‡ Ž‹ –‹ ‘ā†ƒ –‘
’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–ǫ
Ǧ ‹•Ž‹æǫ
Ǧ ƒ•‹•Žƒǡœƒ”‡ǫƒ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘—•–ƒŽ‘†‘–‡„‡Ǥ†ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•‡†ƒ‘—
’‘–Œ‡”— œƒ ‘‹ƒ ‘Œ‹ •— –‹ ƒ—†‹Ž‹ — ‰”ƒ†—Ǥ ,‡•–‘ –‹ •‡ •Œ‡æƒǤ ƒ’ƒœ‹Žƒ •ƒ –‘Ǥ ǡ †ƒǡ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘–”ƒā‹†‘’—æ–‡Œ‡’ƒ•‹œ„‘‰–‘‰ƒ‹•ŽŒ—«‡ƒ‹œ–‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ‡‘ā‡‹Š–‘’‹–ƒ–‹
’”‡†–‘„‘Ǥ
ƒ”›‘•‡‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹Žƒ•‡Ǥ«ƒŒ‹«‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•—Ž‡ƒ‘”‹ƒƒ‰ƒ¯ƒŒƒ
–‘«ƒǤǦŽ‹‡‘‰—•‡’‘ƒ†ƒ–‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
†Ž—«‹Žƒ Œ‡ ‘–‹©‹ †‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ’‘—惖‹ ’”‹•Ž—捋˜ƒ–‹ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ  Š‘†‹— Œ‡ ƒŽ‡–Œ‡Žƒ ƒ
†ƒƒǤ
Ǧ ƒ‘©‡æǫƒ”•‹˜‡©–ƒ‘„”œ‘œƒ˜”æ‹Žƒ•’‘•—¯‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ 掃•ƒ’‘—„”—•‡Ǧ•Žƒ‰ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘©‡æ–‹ǫ
Ǧ ˜‹•‘’”‡˜‹æ‡—‘”‹œƒ”ƒœ‰‘˜‘”˜‡«‡”ƒ•Ǥƒ””‹•‘Œ‡‘†Ž—«‹‘’”‹«‡ƒ–‹†‘•—–”ƒǤ
‹Œ‡‘‰Žƒ•”‹–‹”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ǤǦƒ«‹†ƒ†‘•—–”ƒ‡©—‘©‹—–ƒā‹–‹œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒ‡‘”ƒæ–”ƒ–‹–‹˜”‹Œ‡‡ƒ„”‹‰—Ǧ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘Œ—Œ‡†ƒǤǦƒ˜”æ‹–‘‹’‘¯‹
Ž‡©‹Ǥ‘‹ƒæ•‡‹•…”’ŽŒ‡‘Ǥ
‘•Ž—惎ƒŒ‡•ƒ˜Œ‡–‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡†ƒ‘‹’‘’‡Žƒ•‡”ƒ˜‘—•˜‘Œ—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—«‹Œ‡œ‰‘–‘˜‹Žƒ
’‘•ƒ‘——Š‹Œ‹Ǥ‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒœ„‘‰œƒ„”‹—–‘•–‹‡©‡‘©‹œƒ•’ƒ–‹ǡƒŽ‹‹œƒŒ‡Œ‡„‹‘†—‰
‹ ƒ’‘”ƒ †ƒ’ƒŒ‡—–‘—Žƒ—•ƒ •ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒƒ‘ 斑Œ‡•’—•–‹Žƒ‰Žƒ˜—ƒ
Œƒ•–—Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‹ •ƒ– ’”‘˜‡‘ ‘”ƒ«ƒŒ—©‹ ƒ‘Ǧ–ƒ‘ ’‘ „ƒ”ƒ…‹Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘
”ƒœ‰‘˜‘”— ‘Œ‹ ©‡ ‘”ƒ–‹ ‘„ƒ˜‹–‹ • „”ƒ©‘Ǥ ‹•Ž‹ •— — œƒ‘—’ŽŒƒŽ‡ •˜‡ ’”‘Œ‡‡ ‘Œ‡ ©‡
‘”ƒ–‹ƒ«‹‹–‹—ā‹˜‘–—ǤǤǤœ„‘‰ƒ”›‘•‡Ǥ•”‡‘ǡ’”‡•–ƒŒƒ‘•‡„‘”‹–‹’”‘–‹˜‡‹œ„Œ‡ā‘‰Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ •˜‘Œ †ā‡’‹ •ƒ– ‹ ƒ† Œ‡ •ƒ– ‹•–‡ƒ‘ǡ ˜”ƒ–‹‘ •‡ — —©—Ǥ ”˜‹ Œ‡ —惑 —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡—惑‘•‡©‹„‘…—‘ŒƒƒǤƒŒ‹Œ‡‹æƒ‘‘Ž‡Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡‘†Ž‘ā‹‘„‘…—ƒ•–‘Ž‹
•Œ‡‘Ǥ‘Ž‡Œ‡†‘‹‘«ƒæ‹…‡œƒ’‹©‡‹œ‘”ƒ”‹©ƒǡ•–ƒ˜‹‘‹Šƒ•–‘Ž’ƒ‹•ƒ•Œ‡‘Ǥ†ƒŒ‡—惑
•ŽŒ‡†‡©‹Ǥ‘•ŽŒ‡†Œ‹Œ‡„‹‘‘—‰Žƒ•ǡ‘Œ‹Œ‡œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ
Ǧ ”‘˜Œ‡”‹‘•ƒ斑Œ‡•ƒ”›‘•‡Ǥ,˜”•–‘•’ƒ˜ƒǤ‘•–‹æƒ‘‰Žƒ•ǡ‡©‡•‡’”‘„—†‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡•˜‘Œ—’‘•ŽŒ‡†Œ—‘’ƒ•——’—–‹‘‘Ž‡—Ǥ˜‹•—„‹Ž‹ƒ”—„—Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‘Ž‡
„‹‘ •’”‡ƒ œƒ ’ƒŽŒ„—Ǥ •–ƒ •— — „‹Žƒ «˜”•–‘ •–‡‰—–ƒǤ ‘•‡‰—‘ Œ‡ œƒ „‘…‘ǡ ƒ–‘«‹‘ •‹
’‹©‡’ƒ’”‡†ƒ‘„‘…—†ƒ—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹‘Œ‹Œ‡’‹©‡‘†„‹‘Ǥ†ƒŒ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒ•‡•˜‹•Œ‡•–‡Ǥ
Ǧ ‘„”‘ǡƒ””‹•‘‡ǡ”‡…‹ƒ•ƒ†ƒœƒæ–‘•‹œƒ’”ƒ˜‘‘˜†Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ–‡†ƒ•ƒ‹ƒ‘†”—‰‹‘–‹˜œƒǤǤǤ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘Ǥ

~ 222 ~
 Ǧƒæ–‘‹‹•‹”‡ƒ‘‡æ–‘ƒ‘•‹ǤǤǤ
Ǧƒ–”ƒ‘ •ƒ †ƒ ©‡æ ƒ ”‡©‹ 斑 ā‡Ž‹æ ‘†ƒ ƒ† „—†‡æ •’”‡ƒǤ ,‘˜Œ‡ƒ ‡ ˜ƒŽŒƒ
’‘ā—”‹˜ƒ–‹Ǥ˜‡†‘–‡‘ā‡‘†”āƒ–‹ƒ‘—ǡ‹•‘„‹Ž‹ œƒ„”‹—–‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ’‘—惘ƒæ
‡æ–‘•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ‘ā†ƒ©‡æƒ•ƒ†ƒ”‡©‹斑–‡—«‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘•–ƒ‘’‘ƒŽ‘œƒ–‡«‡ǤǦ‹Œ‡‹˜ƒæ‡•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ•–‹ƒǡ‡æ–‘sam
’‘—惘ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹ǤƒŠ˜ƒŽƒ•ƒ斑•–‡‹†ƒŽ‹˜”‡‡ƒ†ƒ–‘—«‹‹Ǥ
Ǧ ƒœ”‹Œ‡æ‹‘ Œ‡†‘ ‘†ƒŠ ƒ ’‘«‡–—ǡ ƒ””‹•‘‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‘‹•–ƒ ƒ •‡
•˜‹¯ƒæǡƒŽ‹‡©‡‘–‹†‘’—•–‹–‹†ƒ‰ƒ‘†˜‡†‡æǤ ‡Ž‹–‹Œƒ•‘ǫ„‹–©‡‘–‡„—†‡‘Ž‹‘”ƒŽ‹Ǥ
ǦŽ‹‘ā‡æ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡‹ā‹˜Œ‡–‹•ƒƒ†‘†—„‘‡•–ƒ”‘•–‹Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†˜‡•–‹†ƒƒǤ‹Œ‡”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰•ƒ†‘惑‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ,‡ƒŒƒŽ‘Ǥƒ‘•‹œƒ‘†ƒ‘Ž‡‹•Ž‹ƒ†ƒƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡‰—„‹‘˜”‹Œ‡‡‘‘Ž‹æƒŒ—©‹ǤǦe–‹–‹–‡†ƒƒ•˜‡‘†–”‡—–ƒƒ†•–‡†‘œƒŽ‹
†ƒ•ƒ‘†˜Œ‡–‹Ǥ˜ƒ–‘‘†˜ƒ•†ƒ‘‹Œ‡†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡‘”ƒŒ‹˜Ǥ‘ā†ƒ•–‡‹•Ž‹Ž‹†ƒ•–‡
„‹Ž‹•—’–‹Ž‹ǡƒŽ‹‹•–‡Ǥ
Ǧ ‡•‘Ž‹„‹Ž‹‘‘Ž‹‘•—’–‹Ž‹’‘’—––‡„‡ƒ†•‹’‘—惘ƒ‘†‘œƒ–‹‡æ–‘‘ƒƒǫ
Ǧ ‡•–‡Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ”ā‹†ƒ•ƒ„‹‘Œ‡†ƒ‘’”‘œ‹”ƒƒ‘‹˜‹Ǥ
Ǧ˜‹ ‹ƒ‘ ”ŽŒ‡ — •˜‘Œ‘Œ ’”‘掑•–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ •‹ ‘‰ƒ‘ †‘©‹
‘˜ƒ‘ ‹ †‘„‹–‹ ’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜— ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ— ‘ •˜ƒ‘‡ ‘† ƒ•Ǥ ‹ œ„‘‰ «‡‰ƒ ‡ āƒŽ‹‘Ǥ «‹‹Ž‹
•‘‘‘斑•‘‘”ƒŽ‹†ƒ’”‡ā‹˜‹‘Ǥ‡‘«‡—Œ‡‘†ƒ•Š˜ƒ–‹æǤ‘•‘斑•‘Ǥ
Ǧ‹‘‡•‡‡‹•’”‹«ƒ˜ƒ‘Ǧ†‘‡–—‘Œ‡–‹Š‘†ƒǤ
Ǧ‹–‘˜ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’‘‘‰ƒ‘ǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹–‘ƒ‹Œ‡’‘‘‰ƒ‘Ǥ‹æ–ƒ‹•‘‹–”ƒā‹Ž‹ǡƒŽ‹‡„‹•‘‹’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ƒ† — Œ‡ „‹Ž‘ Œƒ•‘Ǥ †ƒ˜‘ Œ‡ ˜‡© –”‡„ƒ‘ •Š˜ƒ–‹–‹ –—
˜ƒā—«‹Œ‡‹…—Ǥ
Ǧ~‡Ž‹˜ƒ‡æ–‘‹•’”‹«ƒ–‹Ǥ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ•˜‹•–”’ŽŒ‹˜‘’‘•Ž—惖‡斑˜ƒ–‘‹ƒ”‡©‹Ǥ
”‹«‡ƒ‘Œ‡ǡ‹ƒ†•—•˜‹•—‰Žƒ•‘‹—Ž‹ǡœƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒ‹œƒ’‘«‡‘Ǥ
Ǧ,‘˜Œ‡ œƒ ‘Œ‡‰ƒ •ƒ†ƒ ”ƒ†‹ „‹‘ Œ‡ „Ž‹œƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ ‘ā†ƒ •ƒ ˜ƒ –‘
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ ˜‡© •’‘‹Œƒ‘Ǥ ‡ •Œ‡©ƒ •‡Ǥ ‘˜‡ •‡ Ž‘”† ‹ŽŽ‹ƒ ŽŽ‹‘––Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ
œ˜ƒŽƒ•‡‰ƒ–ŠƒǤ‹ŽƒŒ‡†‘„”ƒā‡ƒǡ†‘„”ƒ•”…ƒǤŽŽ‹‘––„‘ŽŒ—‹Œ‡‘‰ƒ‘‹œƒ„”ƒ–‹Ǥ
‘Ž‹‘ Œ— Œ‡ Œ‡†ƒ‘ •–”ƒ•–˜‡‘ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‘ƒ ˜‘ŽŒ‡Žƒ Œ‡‰ƒǤ ƒŽ‹ •— •”‡–ƒ ‹ •–ƒ„‹Žƒ
„”ƒǤ
Ǧƒ˜‡˜‡œ‡‘‹‹ƒŒ—•ƒƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ—•–‹—†ƒ‘„Œƒ•‹Ǥ
ǦŽŽ‹‘–– Œ‡ „‹‘ ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ •ŒƒŒƒ «‘˜Œ‡Ǥ ”œ‘ Œ‡ •–‡ƒ‘ •‹Ž‘ „‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ ƒ‰”ƒ†‹‘ Œ‡
‡‘Ž‹‘ –˜‘”‹…ƒ — ‰Ž‡•‘Œǡ ƒ ’‘–‘ ‘†Ž—«‹‘ ’‘•ƒ‘ ’”‘æ‹”‹–‹ ƒ ‡”‹—Ǥ –‹‰ƒ‘ Œ‡ •ƒ
•˜‘Œ‘•—’”—‰‘—‡™‘”ƒ‘–˜‘”‡Œ‡Œ‡†‡–˜‘”‹…‡‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒǡƒŽ‹‹ƒ†ƒ‡„‹„‹‘
†‘’—•–‹‘‰ƒ–Š‹†ƒ’‘¯‡•Œ‹†ƒŒ‡œƒ‘†ƒŒ‡–”—†ƒǤ†”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡‰‘˜‡•—’”—‰‡„‹Ž‘—Œ‡
˜ƒā‹Œ‡‘†„‹Ž‘ƒ˜ƒ‘˜…ƒǤ‡Ž‹‘‘–˜‘”‡Œ‡„‹Ž‘Œ‡‘†‰‘¯‡‘œƒ–‘斑Œ‡†ƒ‘†–‹Šœ‰”ƒ†ƒ
‹Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒŽŽ‹‘––‘˜‹”‹–‡”‹Œ‹ƒǤƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ’‘•–‘Œ‹‘’ƒ•‘•–‘†’‘āƒ”ƒ‹ƒŽ‘ā‹‘
’”‘Œ‡‡Ǥ  ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ ‘•–ƒŽ‹ •— — ‡”‹…‹ †‘Œ‡ ‘ ‘•‘„‘ ƒ‰Ž‡†ƒ‘ ”ƒ†‹‡Ǥ

~ 223 ~
‡‘Ž‹‘ Œ‡•‡…‹ ’‘–‘ǡ ‰ƒ–Šƒ Œ‡ ”‘†‹Žƒ Œ‹Š‘˜‘ Œ‡†‹‘ †‹Œ‡–‡Ǥ Œ‡˜‘Œ«‹…— •— ƒœ˜ƒŽ‹
‹…–‘”‹ƒǡ’‘ŽŽ‹‘––‘˜‘ŒƒŒ…‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ•–ƒ‘ǡ ’”‹„”ƒ–‹ •‡Ǥ ‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ „”ƒ©—ǡ ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡ Ž‹ ‡–‘ ‘† Œ‹Š ’‘«‡‘
’‘‰ƒ¯ƒ–‹斑•Œ‡”ƒǡƒŽ‹œƒ’ƒœ‹‘Œ‡•ƒ‘„Žƒ‰—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ
Ǧ  ‡™ ‘”— •— „‹Ž‹ ‰‘–‘˜‘ ’—— ‰‘†‹— ƒ† •‡ †‘‰‘†‹Žƒ ‡•”‡©ƒǤ ˜‘”‹…ƒ Œ‡
ƒ’‘•ŽŒ‡–— „‹Žƒ •’”‡ƒ œƒ ˜‡Ž‹‘‘–˜‘”‡Œ‡Ǥ ŽŽ‹‘–– ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ ƒœ‘«‹Ž‹ •— •Žƒ˜ŽŒ—Ǥ
‰ƒ–ŠƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’‘‹Œ‡–‹†Œ‡–‡æ…‡ǡƒŽ‹ŽŽ‹‘––Œ‘Œ–‘‹Œ‡†‘’—•–‹‘Ǥ˜”†‹‘Œ‡ƒ‘†‹Œ‡–‡‡ƒ
Œ‘搋«‡–‹”‹ Œ‡•‡…ƒ‹ †ƒŒ‡”Š‘†ƒ„‹ ‰ƒ•‡‹œ˜‘†‹Ž‘ƒŠŽƒ†ƒ ’”‘ŽŒ‡–‹ œ”ƒǤ•–ƒ˜‹Ž‹ •—
ƒŽ—‹…–‘”‹Œ—•†ƒ†‹ŽŒ‘‹‘•–ƒŽ‹‘•‘„ŽŒ‡Ǥ”ƒ–‘•—„‹Ž‹‘†•—–‹ǡ•ƒ‘†˜ƒ†ƒƒǡƒŽ‹ƒ†
•— •‡ ˜”ƒ–‹Ž‹ — ‰”ƒ† œƒ–‡Ž‹ •— ƒ ’”ƒ‰— ˜Žƒ•–‹ ‘Œ‡ •— ‹Š «‡ƒŽ‡Ǥ ƒ†‹ŽŒƒ Œ‡ „‹Žƒ ’‘„Œ‡‰Žƒ •
†Œ‡–‡æ…‡Ǥ ‘”—ƒ — ‘Œ‘Œ •‡ –”ƒā‹‘ ‘˜ƒ… •–‹‰Žƒ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‡‰ ’‘’‘†‡˜ƒǤ ŽŽ‹‘––‘˜ ‘•‘„‹
–ƒŒ‹
‡‘”‰‡ ƒ…Š‡”•‘ †‘«‡’ƒ‘ •‡ ‰Žƒ•‹ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘˜ƒŒ —•’‹‘ ’‘„Œ‡©‹ ‹
†‘˜—ƒ‘ ‰ƒ ——–”ƒ ƒ ‹•’‹–‹˜ƒŒ‡Ǥ Žƒ†‹© ‹ ‹Œ‡ —•’‹‘ ”‡©‹ ‹æ–ƒ œƒ«ƒŒ‘Ǥ ŽŽ‹‘–– Œ‡ „”œ‘
’”‹—’‹‘‘˜ƒ…ǡƒ’‘–‘«‡ƒ‘—’—–‡ƒ‘‰ƒ‘†‹Œ‡–‹ǤŽ‹˜‹æ‡‹Œ‡•–‹‰Žƒ‹ƒ˜ƒ’‘”—ƒǤ
ŽŽ‹‘––Œ‡‰ƒŒ‹‘ƒ†—†ƒ©‡—˜”ƒ–‹–‹©‡”ā‹˜—‹œ†”ƒ˜—Ǥ
Ǧe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘•Œ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‡•–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ˜Žƒ†ƒŽƒŒ‡–‹æ‹ƒǤƒ””‹•‘Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ—”—…‹†”ā‹’‹©‡‹‹Œ‡•‡—‘’©‡‘‰ƒ‘•Œ‡–‹–‹
ƒ†Œ‡’‘•‡‰—‘œƒŒ‹Ǥ’—•–‹‘‰ƒŒ‡ƒ•–‘ŽǤ
-Lady ‰ƒ–Šƒ•‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘’‘”ƒ˜‹Žƒ‘†–‡‘©‡‘”‡Ǥ‹Ž‘•‡”ƒœ„‘ŽŒ‡Žƒ‹ƒ‘懕–
Œ‡•‡…‹ƒŠ‹–‡’‘–”ƒ‰‡ǡŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘’”‹•‹ŽŒ‡‘†˜‡•–‹•—’”—‰—ƒ–”ƒ‰—‰Ž‡•—Ǥ‡™
‘”— Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ ƒ…Š‡”•‘ƒ †ƒ ‘‘”†‹‹”ƒ ‹•–”ƒ‰—Ǥ Ž‹Œ‡†‹Ž‹ •— •˜ƒ‹ –”ƒ‰ǡ ƒŽ‹ ‹•–”ƒā‹–‡ŽŒ‹
‘Œ‡Œ‡ŽŽ‹‘––ƒ‰ƒā‹”ƒ‘‹˜Žƒ•–‹‹•—ƒæŽ‹‹æ–ƒǤ‘–‘•—ǡ–‘«‘ƒ‘’‘Žƒ‰‘†‹‡ǡ’”‘ƒæŽ‹
†ƒ†‹ŽŒ—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹†Œ‡–‡æ…‡„‹Ž‘•Œ‘ǫ
Ǧ‹Œ‡Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ ƒŒƒŒ‡‰ †‘ƒœƒ — ’”‘•–‘”‹Œ‹ ‘Œ— Œ‡ „‹Žƒ —ƒŒ‹Žƒ ‘Œ‹ „‹ †ƒ‘
ƒ•Ž—–‹–‹ ‰†Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹ ‹…–‘”‹ƒǤ ”‡–’‘•–ƒ˜‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ ā‡ƒ •ƒ”‹Žƒ †Œ‡–‡æ…‡ ‡‰†Œ‡ ‹œ˜ƒ
‰”ƒ†ƒǡƒ’‘–‘•‡‹œ‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒ˜”ƒ–‹ŽƒǤƒ‘‰œƒ‹œ‘Œ‡‰Ǥ‹ŽƒŒ‡”–˜ƒƒ†•—˜Žƒ•–‹
•–‹‰Ž‡ †‘ Œ‡Ǥ ƒ†ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ ŽŽ‹‘–– ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ ‹•— ‘†—•–ƒŽ‹ ‘† ’‘–”ƒ‰‡Ǥ Ž‹ ‰ƒ–Šƒ •‡
‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡‘’‘”ƒ˜‹ŽƒǤ”ŽƒŒ‡‘–’”‹Ž‹‡‰‘†‹—ƒ‘–‘‰ƒǤ‹Œ‡«‹ƒā‡†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘
•—æ‹…‹ǡ ƒŽ‹ ŽŽ‹‘––— Œ‡ „‹‘ Œƒ•ƒ ”ƒœŽ‘‰Ǥ ‡ƒ‘ ‹ Œ‡ †ƒ Œ‡ ’”‡•–ƒŽƒ ā‹˜Œ‡–‹ ‘‘‰ƒ †ƒƒ ƒ† Œ‡
Œ‡œ‹‘†Œ‡–‡æ…‡‡•–ƒŽ‘Ǥ”ŽƒŒ‡œ„‘‰•Ž‘ŽŒ‡‘‰•”…ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹ •˜ƒŽ‹Žƒ”‹˜Œ—ƒ•—’”—‰ƒǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ—Œ‡‘ ƒ˜‡‘†ƒ†Œ‡–‡æ…‡‘•–ƒ˜‹
‘†—©‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡ǤŽ‹œƒ–‘Œ‡ŽŽ‹‘––ǡƒ”ƒ˜‘ǡ”‹˜‹‘•‡„‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•‹‰‘†‹ƒ‹ƒ‘ƒ†•‡•˜‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ‹‘•ƒŒ‘憋Œ‡–‡Ǥƒ‘•ƒ‘–’”‹Ž‹‡†‡•‡– ‰‘†‹ƒ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ Ǧƒ†Œ‡
‘Œ‘–ƒ…—”‘ǡŽŽ‹‘––‡—œ‡‘•‡„‹——©—Ǥ”‡—œ‡‘Œ‡—Ž‘‰—‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡ’‘„”‹—‘•‡œƒ–‘
†ƒ†‘„‹Œ‡†‘„”‘‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡‹’‘—惑ƒ•–ƒ˜‹–‹ā‹˜Œ‡–‹†ƒŽŒ‡Ǥ˜‹—‰Ž‡•‘ŒœƒŽ‹•—斑
•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘‘©ƒ‘•‘„ƒ—ƒ”Žƒ‡–—Ǥ–‹æƒ‘Œ‡—‹”‘˜‹—ƒ†•‡˜”ƒ–‹‘—©‹
‹”ƒ•’”‘†ƒ‘•˜‘Œ‡–˜‘”‹…‡ǡƒŽ‹‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘†—•–ƒ‘‘†’‘–”ƒ‰‡ǤŒ‡©ƒ•‡†ƒ‹Œ‡•˜ƒ‹’—–

~ 224 ~
ƒ†„‹Š•‡˜”ƒ–‹‘•ˆƒ—Ž–‡–ƒ’”‹«ƒ‘‘–‘‡†ƒ•—Œ‡‘ā†ƒ˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ‡‘‰ƒ–‘Œ‡ƒŽ‹‘˜ƒ‘ƒ
‹…–‘”‹Œ—ƒ˜ƒ„‹‘‰Žƒ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹†ƒƒ•Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ˜—«‹ƒ‘†ƒ•‡Š˜ƒ–ƒ‘œƒ•Žƒ—Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹‘Œ‡‘«ƒŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‘«‘ Ǧ ’‘–˜”†‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ †—•–ƒ‘ Œ‡ –‡ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒǤ  –ƒ†ƒ •ƒ Œƒ
—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒ’”‡—œ‡‘’‘–”ƒ‰—Ǥƒ©‹‹…–‘”‹Œ—ǡ’‘•–ƒŽƒ‹Œ‡‘’•‡•‹ŒƒǤ
ǦǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡†—„‘‘—œ†ƒŠ—‘ǤǦƒæƒ‘•ƒŒ‡Ǥ
 

~ 225 ~
 23. kolovoza 1866.

Draga mama Rose!

Igrala sam se s Coleovim pištoljem. Samo sam se zabavljala, ali

svejedno se dobrano izvikao na mene. Rekao je da þe mi naprašiti tur.
Tada sam se pošteno naplakala i promijenio je mišljenje. Pištolji nisu dobri,
mama. Tako je Adam rekao pa se više neþu igrati pištoljima. Nikada više.
Hoþeš li reþi Coleu da ne viĀe na mene? Ja sam dobra djevojĀica. Tako je
Adam rekao.

Voli te tvoja dobra djevojĀica,

Mary Rose

~ 226 ~







DVANAESTO POGLAVLJE


†„‹Ž‹•—’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—Ǥ‘Ž‡•‡’‘•‡„‘‹•–‹…ƒ‘—’‘”‹…ƒŒ—Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡„‹Žƒ
‹…–‘”‹ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹Ǥ †ƒ Œ‡ „‹‘ œƒ–‘ ”ƒœ—‹Œ‹Ǥ ‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ Œ‡ ’‹–ƒŒƒ
’‘—惘ƒŒ—©‹ƒ©‹ƒ˜—‡†‘•ŽŒ‡†‘•–Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡”ƒœƒ”ƒ‘•˜ƒ‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡‘Œ‡
Œ‡ ƒ””‹•‘ †ƒ‘Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ‘•–ƒ‘ ‡‘„‹«‘ –‹ŠǤ ‹Œ‡ •‹†ƒ‘ ’‘‰Ž‡† • «ƒæ‡ ‹ ’‘˜”‡‡‘ Œ‡
‘†ƒŠ‹˜ƒ‘‰Žƒ˜‘Ǥ‘‹ƒ‘•‡’”‡˜‹æ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‹†ƒ„‹’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
ǦŽ—«ƒŒ‘•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ—’‹‘Œ‡惍‘‘•–‘Žǡā‡Ž‡©‹–‘ƒ‰Žƒ•‹–‹Ǥ
Ǧƒ†Œ‡‹…–‘”‹ƒ”‘¯‡ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǡ‰Žƒ•‘†”Š–ƒ˜‹‘†—œ„—¯‡ŒƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ –‘ ’‹–ƒŒ‡ †‘–ƒ† ˜‡© –”‹’—– ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ –”’ŽŒ‹˜‘ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†‘ ’‘‘˜‹‘
†ƒ–—ǤǦ”—‰‘‰•‹Œ‡«Œƒͳͺ͸ͲǤ
ǦƒŒ‘‘āŒƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‘‰‹•—”‘¯‡‹†”—‰‘‰•‹Œ‡«ŒƒǦ—•–˜”†‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ—†‹”ƒœ—ƒǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǤ
Ǧ„Œƒ•‹ƒƒ‘•‹†‘惑†‘œƒŽŒ—«ƒ†ƒŒ‡ā‡ƒ‘Œ—–”ƒā‹æƒæƒƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ”ƒ˜‹•‡ǡ’ƒ‘„Œƒ•‹‘•ƒ˜‡©Ǥ
Ǧ‡œƒ‹ƒ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ„Œƒ•‹’‘‘˜‘Ǥ
Ǧ‘„”‘ Ǧ’”‹•–ƒ‘Œ‡Ǥ Ǧ ~‡ƒ ‘Œƒ Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒƒ”›‘•‡—‹–‡”ƒ–—‹œ˜‹Œ‡•–‹ŽƒŒ‡‘–‘
†‘‰ƒ¯ƒŒ— ŽŽ‹‘––‘˜‡ ŽŒ—†‡Ǥ ‘‰‘†‹Ž‘ •‡ †ƒ •ƒ — –‘ ˜”‹Œ‡‡ ’‘•Ž‘˜‘ „‹‘ — Š‹…ƒ‰—Ǥ ‘
Œ‡•–ƒ—‘Œ‡—Œ‡–ƒā‡ƒā‹˜Œ‡Žƒ•–‹œƒŽ‘•‡”ƒ–‘˜‘āŒ‘˜Žƒ‘’ƒ•ƒ‘–‹æƒ‘‘ƒ‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ
Ǧƒ‘•‹«—‘œƒ–—ā‡—ǫƒŽ‹ŽŽ‹‘––ŽŒ—†‡‘Œ‹”ƒ†‡œƒŒ—‡”‹…‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ –ƒ‘ †‘œƒ‘Ǥ ”‹‹‘ •ƒ „”œ‘Œƒ˜ ‹œ ‘†‘ƒǤ ”ƒā‹‘ •ƒ †ƒ ‡ •‡
‘„ƒ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒǤŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘‘†—•–ƒ‘Ǥ
ǦŽ‹–‹‹•‹Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ˜—«ƒ‘Œ‡ŽŒ—–‹–‘œ„‘‰ƒ””‹•‘‘˜‡—•–”ƒŒ‘•–‹Ǥ
Ǧ‡ǡ ‹•ƒ ‘†—•–ƒ‘ǡ „ƒæ ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜‘ ‘•‘„ŽŒ‡ ‘Œ‡ ‡ ‹œ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒŽ‘Ǥ ƒŒ‹‘ •ƒ
‘†˜Œ‡–‹ƒ‹œ–Ǥ‘—‹•ƒ†ƒ‘„ƒ˜‹”ƒœ‰‘˜‘”•ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ†˜Œ‡–‹…‹•‡†”ā‡œƒŒ‡†‘’‘’—–’”‹ŽŒ‡’ƒǡœƒ”‡ǫǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ƒ—˜”‡†—Ǥ Ǧ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡‘†˜Œ‡–‹†‘œƒ‘ǡ’‘•–ƒ‘•ƒ
Œ‘朐ƒ–‹ā‡ŽŒ‹Œ‹Ǥƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒŒ‡”‡Žƒ†ƒƒ”›‘•‡‹ƒƒŒƒā‹˜‹ƒ —‰—Ǥƒ”ƒ˜‘ǡœƒ’‹–ƒ‘
•ƒ•‡œƒæ–‘ǡƒŽ‹‹•ƒ–‘•ƒ–”ƒ‘‘†˜‡©‡‘„‹«‹†ƒ„‹Š†ƒŽŒ‡‹•–”ƒā‹˜ƒ‘Ǥ‡•–”‡•‡Š˜ƒŽ‡
~ 227 ~
•˜‘Œ‘„”ƒ©‘‹Ž‹‹ƒŒ—’”‹–—ā„‡ƒŒ‹ŠǤƒ”‡•ƒ–ƒ‘‹•Ž‹‘ǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡‹Œ‡†‘
”‹Œ‡«Œ—‹Œ‡•’‘‡—Žƒ˜ƒ•«‡–˜‘”‹…—Ǥ†˜Œ‡–‹Œ‡‹œ˜‹Œ‡•–‹‘†ƒŒ‡„‹Žƒƒ‘’”‡œ—‹†ƒ—•‡
«‹‹Žƒ’”‡•–”ƒæ‡‘‹’‘ƒŽ‘—œ‡‹”‡‘Ǥ
Ǧ ‡’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜ƒŒ‡’”‡ƒ‘†˜Œ‡–‹…‹ƒǡ„ƒæƒ‘‹‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ƒǡ •Š˜ƒ©ƒ Ǧ ‘†˜”ƒ–‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ƒæƒ ”‡ƒ…‹Œƒ ƒ† •–‡ †‘œƒŽ‹ †ƒ •‡ „ƒ˜‹
‘†˜Œ‡–‹æ–˜‘„‹ŽƒŒ‡Œ‘指†ƒ’‘ƒœƒ–‡ŽŒ†ƒ„‹‡–‘‘†˜ƒ•‘‰ƒ‘„‹–‹—‡˜‘ŽŒ‹Ǥ
Ǧ ‡Ž‹•‘ƒ”›‘•‡†ƒ‡‰‘˜‘”‹‘ƒƒǤ‹•‘ā‡ŽŒ‡Ž‹†ƒ•‡ŽŒ—†‹—’Ž‡©——‘‘斑‹Š
•‡‡–‹«‡Ǥ
Ǧ ƒ‘斑•ƒ˜‡©”‡ƒ‘ǡ•ƒ†‹Œ‡Œƒ•‘ǤŽ‹–ƒ†ƒ–‘‹•ƒ•Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ
Ǧ e–‘–‘‹•‹•Š˜ƒ©ƒ‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‘ †ƒ •–‡ •˜‹ — ’”‘掑•–‹ ’”‡”æ‹Ž‹ œƒ‘Ǥ  •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ œ„‘‰ •—œ†”āƒ‘•–‹ ˜ƒæ‡
•‡•–”‡ǡ’‘•–ƒ‘•ƒŒ‘朐ƒ–‹ā‡ŽŒ‹Œ‹Ǥ
Ǧ ‘†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘•–ƒ‘•–”’ŽŒ‹˜Ǥƒ‘Œ‡œƒæ–‘ā‡Ž‡†ƒ‹Œ‘指†‘’‘‘˜‹•˜‘Œ‡‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
”ƒā‹Ž‹•—ƒ‡Ǥ‹Œ‡‹Š‘‰ƒ‘”‹˜‹–‹Ǥ•ƒ„‹’‘•–—’‹‘Œ‡†ƒ‘–ƒ‘†ƒŒ‡„‹‘ƒŒ‹Š‘˜—
Œ‡•–—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡‘ ‰‘†‹ƒ •–‹œƒŽ‘ Œ‡ ƒ •–‘–‹‡ ‹œ˜Œ‡æ©ƒ ‘ ā‡‹ ‘Œƒ Œ‡ ƒŽ‹‘˜ƒŽƒ ƒ ‹…–‘”‹Œ‹—
ƒŒ—ǡ –‡–—ǡ •‡•–”‹«— ‹Ž‹ ‡‘‰ †ƒŽŒŒ‡‰ ”‘¯ƒƒǤ ƒ‘ Œ‡ ā‡ƒ ‘Œƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ”› ‘•‡
‹œ”ƒœ‹–‘ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒŽƒ •Ž‹«‘•–ǡ ‹’ƒ ‡ „‹Š ’‘–‡‰—‘ •˜‡ †‘ ‘–ƒ‡ •ƒ‘ œ„‘‰ •Ž‹«‘•–‹ —
‹œ‰Ž‡†—Ǥ ‡ǡ †‘惑 •ƒ ‘˜ƒ‘ œ„‘‰ ‹œ˜Œ‡æ©ƒ ‘Œ‡ •ƒ ’”‘«‹–ƒ‘ ‘ ”ƒœ‰‘˜‘”— • ˜ƒæ‘
•‡•–”‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘•‡‰—‘œƒ«ƒæ‘‹‘–’‹‘‰—–ŽŒƒŒǤƒ’”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡’‘ā‡Ž‹‘‘ŒƒǡƒŽ‹‰”Ž‘—
Œ‡„‹Ž‘•—Š‘Ǥ
Ǧ ŽŽ‹‘––‘˜‘ŒŒ‹ā‹…‹˜‹•‹’‘”–”‡–Ǧœƒ’‘«‡‘Œ‡Ǥ
Ǧ e–‘ǫ ‹•‹ ’”‹Œ‡ •’‘‡—‘ ‹ƒƒ˜ ’‘”–”‡– Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹Œ‡Ǥ Ǧ
‡’‘•”‡†‘ ƒ‘ ˜Œ‡«ƒŒƒ ŽŽ‹‘––ƒ ‹ ‰ƒ–Š‡ǡ ŽŽ‹‘–– Œ‡ ƒ‰ƒā‹”ƒ‘ ’‘œƒ–‘‰ •Ž‹ƒ”ƒ †ƒ
ƒ•Ž‹ƒ’‘”–”‡–Œ‡‰‘˜‡•—’”—‰‡Ǥƒ†Œ‡ƒ”›‘•‡†‘Žƒœ‹Žƒ‹œ’”‘Žƒœ‘””‹•‘‘˜‡–”‰‘˜‹‡ǡ
ƒ–”‡—–ƒ•ƒ’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡‰ƒ–Šƒ‹•‘”ƒ«‹Žƒ•’‘”–”‡–ƒ——ŽŒ—‹’”‹Žƒœ‹Žƒ’‘œ†”ƒ˜‹–‹‡Ǥ
Ž‹«‘•–˜ƒæ‡•‡•–”‡•‰ƒ–Š‘Œ‡œƒ’”‡’ƒæ©—Œ—©ƒǤ•–ƒŽ‘œƒ–‡Ǥ‹–‘‘†˜ƒ•‹Œ‡‹‘Žƒæƒ‘
œƒ†ƒ–ƒǤ
Ǧ ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒœƒ†ƒ•‘‡æ–‘˜ƒŽŒƒ‘—«‹‹Ž‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ˜‹•–‡‹†ƒ˜ƒŽ‹‡‘„‹«‡„‡•‹•Ž‡‡‘†‰‘˜‘”‡ƒ‘Œƒ’‹–ƒŒƒǤƒæ‘–’‘”’‘–‹…ƒ‘Œ‡
‘Œ—œƒ–‹ā‡ŽŒ—ǡŒ‡”–ƒ‘„‹•‡’‘ƒæƒŽ‹•ƒ‘ŽŒ—†‹‘Œ‹‹ƒŒ—‡—–ƒŒ—Ǥ‡„”‘Œ‡‘’—–ƒ•–‡
‹ ’‘‘˜‹Ž‹ ƒ‘ Œ‡ ‘˜†Œ‡ ‘’ƒ•‘ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ ’‹–ƒŒƒǡ ƒ •ƒ‹ •–‡ ‹ ‹Š ’‘•–ƒ˜‹Ž‹ ƒ •–‘–‹‡Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ’‘•–‘ŒƒŽ‘Œ‡˜ƒæ‡‡’‘˜Œ‡”‡Œ‡’”‡ƒ•˜‹ƒ‘Œ‹•—ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹’‘˜‡œƒ‹•ƒ
œƒ‘‘Ǥ Œ‡”‘˜ƒŽ‹ ‹Ž‹ ‡ǡ ‘†˜Œ‡–‹…‹ •Ž—ā‡ •˜”•‹ǡ ‹ –‘ ’”‘Ž‡–‘ †‘„”‘ŒǤ ‹•‘ ‹ ˜ƒæ‹
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡƒŽ‹ ’‘ƒæƒŽ‹•–‡•‡ƒ‘†ƒ‹•Ž‹–‡†ƒŒ‡•‘Ǥ‹Ž‘‹ Œ‡˜‹æ‡‡‰‘‘«‹–‘†ƒ‡æ–‘
•”‹˜ƒ–‡Ǥ ‘‰”‹Œ‡æ‹‘ •ƒ ƒ† •ƒ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ ‡ ’‘—惘ƒ–‡ •’”‹Œ‡«‹–‹ †‘œƒ–‹ ‹•–‹— ‘
‘–‹…‹Ǥ‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ•–‡’Žƒ‹”ƒŽ‹”ƒ¯—ǡƒŽ‹•ƒ–”ƒ‘•ƒ†ƒ•–‡斋–‹Ž‹–‘‰—捃”…ƒ‹Ž‹
ā‡— ‘Œƒ Œ‡ †Œ‡˜‘Œ«‹…— ‘–‡ŽƒǤ Ž‹ •ƒ†ƒ ƒ†ƒ •ƒ ˜ƒ• •˜‡ —’‘œƒ‘ǡ •Š˜ƒ©ƒ †ƒ •–‡ ‘˜ƒ‘
†‘掋•ƒ‹Ǥ‘‰Ž‹•–‡•‡•ƒ‘Œ‡†‹ƒ†”—‰‡‘•Ž‘‹–‹œƒ’‘‘©Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•–ƒ‘’”‹„”ƒ–‹‹•Ž‹Ǥ”ƒ©ƒ•—•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒŽƒ†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
~ 228 ~
 Ǧ†Ž—«‹Ž‹•–‡•‡—†”—ā‹–‹‹’‘•–ƒ–‹‘„‹–‡ŽŒǤ‘–‘•–‡—œ‡Ž‹†Œ‡–‡æ…‡‹œƒ’—–‹Ž‹•‡ƒœƒ’ƒ†Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡lady ‹…–‘”‹ƒǡœƒ”‡ǫ
†ƒŒ‡•Ž‘’‹‘‘«‹Ǥ‘‹ƒ‘•‡’‘‰‘¯‡‹ǤǦǡ‘ā‡ǡ•‹‰—”‘Œ‡•–Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡’‘•‡‰—‘œƒ„‘…‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒ’ƒœ‹‘ƒ‘—”—ƒ†”Š–‹Ǥ,ƒæƒ—Œ‡„‹Žƒ
‰‘–‘˜‘’—ƒǡƒŽ‹„”ƒ––‘ǡ«‹‹•‡ǡ‹Œ‡œƒ’ƒœ‹‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡’‹ŽŒ‹‘—ƒ””‹•‘ƒǤ‘‹ƒ‘•‡•Š”˜ƒ‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘‹’‘‰Ž‡†ƒ‘†ƒƒǤ Ǧ‹‡•˜‘Œ‡„”ƒ©‡ǡ—‹‡•˜‘Œ‡•‡•–”‡‹ •˜‘Œ‡
‹‡ǡ†ƒŒ‹†‘Žƒ”Ǥ
ƒ‘Ž„ƒ ‹‘‡ ‘† Œ‹Š ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ •‹•ŽƒǤ †ƒ •‡ ‹Œ‡ ‹ ’‘ƒ—‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡
’‘‘˜‹‘œƒŠ–Œ‡˜ǡ‘˜ƒŒ’—–ƒŽ‘‰Žƒ•‹Œ‡Ǥ
†ƒŒ‡’‘•‡‰—‘—†ā‡’’”•Ž—ƒǡ‹œ˜—ƒ‘•”‡„”‹‘˜«‹©‹†‘„ƒ…‹‘‰ƒƒ””‹•‘—ǡ‘Œ‹
‰ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘—Ž‡–—Ǥ
Ǧƒæ–‘–‘ǫ
Ǧ‘ Œ‡ „‹Žƒ ’Žƒ©ƒǤ ‡ œƒ‹ƒ ‡ •˜‹¯ƒŒ— Ž‹ ˜ƒ •‡ ‘†˜Œ‡–‹…‹ ‹Ž‹ ‡ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ ˜ƒ• Œƒ
œƒ•–—’ƒǤŠ˜ƒ©ƒŒ—Ž‹•˜‹‹•Žƒā—Ž‹•‡ǫ
ƒ˜‡‘ ‹Š Œ‡ †ƒ •‡ •˜‹ —•‡‘ •Ž‘ā‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ ‘–‘ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹‘
’‘Ž‘āƒŒǡ’‘‰Ž‡†‘’”‡Ž‡–‹‘’”‡‘•˜‘Œ‡’—„Ž‹‡‹”‡ƒ‘ǣǦ‘©‡œƒ’‘«‡–‹•‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǫ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•‘Œ‡‹—”ƒŽ‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹•‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‡–‘Œ‡†”—‰‹–‘—«‹‹‘ǤŽ‹–‘‰‘††ƒŒ‡–‘—«‹‹‘ǡ•‹‰—”‘
•‡’”‡’ƒ‘Ǥ
ǦƒæŽ‹•‘Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ•‡©—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡ǫǦ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘˜‹•‹–‹‰Žƒ•ǡƒŽ‹’”‡–Œ‡”ƒ‘Œ‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘œ„‘‰‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤ
Ǧ,—‘•‹‡ǤƒæŽ‹•‘Œ‡—Š”’‹•‡©ƒ—ƒæ‘Œ—Ž‹«‹…‹Ǥƒæ«‡–˜‘”‹…ƒ•–˜‘”‹Ž‹•‘˜Žƒ•–‹–—
„ƒ†—Ǥ‘ā‡ǡƒ‘•‘–ƒ†ƒ„‹Ž‹Žƒ†‹‹‰Ž—’‹Ǥ
Ǧ‹Ž‹•–‡†Œ‡…ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‹‰—”‹Œ‹•–‡ƒ†•–‡„”‘Œ‹Œ‹Ǥ
Ǧ‘«‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡—‘”‘‘Ž‡Ǥ„”ƒ–‹‘•‡†ƒ—ǤǦ‡…‹—斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ Ǧ–˜‘”‹Ž‹ •‘‡—˜”•–—„ƒ†‡Ǥ˜‹ •‘ā‹˜Œ‡Ž‹ ƒ—Ž‹…‹Ǥ
‡™ ‘” •ƒ •–‹‰ƒ‘ ’‘†œ‡‘ ā‡ŽŒ‡œ‹…‘ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ –ƒ‘‘•–ƒ–‹Ǥ „‡©ƒ‘
•ƒ ƒŒ…‹ †ƒ ©— ’‘©‹ ƒ œƒ’ƒ†Ǥ ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ ©— –ƒ‘ „‹–‹ •‹‰—”ƒǡ †‘ •‡ •–˜ƒ”‹ ‡
’”‘‹Œ‡‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‡•–˜ƒ”‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ǦƒƒŒ‡’”ƒ–‹Žƒ•˜‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ‹…‘ŽŒ‡‰‘˜‘”‹‘‘œƒ˜”懖—”‘’•–˜ƒǤ‘”‡–ƒ•Œ‡˜‡”—Œ‡
”ƒ•–ƒ‘‹œƒŽƒŒ‡†ƒ©‡†‘©‹†‘”ƒ–ƒǤ—†‡Ž‹—ƒæ—‘”‹•–ǡ„‹–©‡‘•Ž‘„‘†‹Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘ƒ†ƒœƒ
‘Œ—•ƒ•‡†”āƒ‘Ǥ”ƒ©ƒ‹Œƒā‹˜Œ‡Ž‹ •‘——Ž‹«‹…‹Ǥ’ƒ˜ƒŽ‹•‘ƒ–‹•ƒ‹Œ‡†ƒ †‘†”—‰‘‰ƒ
ƒ‘„‹•‘•‡—‰”‹ŒƒŽ‹ǤŽ‹ā‹‘•‡•˜‹„ƒŒǡƒŽ‹‘©‹•—–‡‰‘†‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡„‹Ž‡ŠŽƒ†‡ǡƒ‹•‘
‹ƒŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘†‡ƒǤ
Ǧ‹Ž‘Œ‡–‘ͺ͸ͲǤǫ

~ 229 ~
 Ǧƒǡ ͳͺ͸ͲǤ Ǧ ‘†˜”ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ ‘•–‘ŒƒŽ‡ •— ‹ ‘•–ƒŽ‡ „ƒ†‡ ”ƒ•‡ŽŒ‡‡ †Œ‡…‡ ‘Œƒ •—
Ž—–ƒŽƒ —Ž‹…ƒƒ — ’‘–”ƒœ‹ œƒ Š”ƒ‘ ‹ ‡˜‘ŽŒ‘Ǥ Ž‹«‹…ƒ Œ‡ „‹Žƒ ƒæ †‘ ‹ „‹Ž‹ •‘ ‘†Ž—«‹
‘„”ƒ‹–‹Œ‡Ǥƒ‹œŒ‡‹«‘•‘•‡‹œŒ‡Œ‹˜ƒŽ‹†”ā‡©‹•–”ƒā—ƒ—Žƒœ—Ǥ‡˜‡«‡”‹„‹‘Œ‡”‡†ƒ
‘—‰Žƒ•ƒǤ”ƒ˜‹•ǡ‘Ž‡‹Œƒ«˜”•–‘•‘•’ƒ˜ƒŽ‹Ǥƒœ˜‹ā†ƒ‘Œ‡‹’‘ƒœƒ‘ƒ’”‡ƒŠ”’‹•‡©ƒǤ
’‘–‘‘†ƒ‰Ž‹‘Ǥ‹‘Œ‡œƒ–‹ā‡ŽŒƒœ„‘‰‡«‡‰ƒ’ƒŒ‡–‘ā‡Ž‹‘‹•–”ƒā‹–‹Ǥƒ«—‘•ƒ‡ƒ˜—
„——Ǧƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒǤǦ‘—‰Žƒ•‹Œ‡’‘•Ž‹Œ‡”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡——–”ƒƒ«ƒǤ
Œ‡©ƒ•‡†ƒ•‡”ƒ˜‹•œƒ„”‹—‘†ƒ„‹——–”ƒ‘‰Žƒ„‹–‹œ‹ŒƒǤ
Ǧ«‡—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘惔‹ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‹ •Ÿ •ƒ ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ Œ‡ ——–”ƒ ‡ƒ˜ƒ
ā‹˜‘–‹ŒƒǤ”‹æƒ‘•ƒ„Ž‹ā‡†ƒ‘‰—„‘ŽŒ‡˜‹†Œ‡–‹‹–ƒ†ƒ—‰Ž‡†ƒ‘斃‘”‡Ǥ
Ǧ‘ā‡†”ƒ‰‹ǤǤǤ
Ǧ‹Ž‹Ž‹•—’‘•˜—†ƒ’‘–‘‡«‡Ǥ‘”ƒ‘•ƒ—’ƒŽ‹–‹•˜Œ‡–‹ŽŒ—†ƒ‹Š”ƒ•–Œ‡”ƒǤ ‡†ƒŒ‡
—•’‹‘’‘’‡–‹•‡ƒ˜”Š‹’‘—惘ƒ‘’”‘‰”‹•–‹’‘Ž‘’ƒ…Ǥƒ•ƒŒ‘敃‘ƒŽ‘’”‹«‡ƒ‘ǡ‘ƒŒ
斃‘”†‘惑„‹†‘Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ‹•Ž‹‘ 斑 •‡ ‡†˜‘Œ„‡‘ ‘‰Ž‘ †‘‰‘†‹–‹ ƒ”› ‘•‡ ‹ ’”‹ •ƒ‘Œ –‘Œ
’‘‹•Ž‹’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘Ǥ
Ǧƒ ˜”‹Œ‡‡ •ƒ •–‹‰ƒ‘ †‘ Œ‡Ǥ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ˜ƒā‘Ǥ ‹•Ž‹Ž‹ •‘ †ƒ Œ‡ †Œ‡«ƒǤ
ƒœ˜ƒŽ‹•‘Œ‡‹†‡›Ǥ
Ǧƒ•˜‡–‘œƒǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧǡ†ƒǡœƒƒ‘•‘Œ‡ƒæŽ‹Ǥ‹ƒ†ƒ‹•‘‹æ–ƒ–ƒŒ‹Ž‹‘†Œ‡Ǥƒ•˜‡‹‘ƒƒǤ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ†‹Œ‡Œƒ•‘œƒæ–‘•‡—œ”—ŒƒŽƒ‘†ƒƒ†Œ—Œ‡‘Ž‡ƒœ˜ƒ‘
‹†‡›Ǥ
ǦƒǦŒƒ˜‹‘•‡‘Ž‡ǤǦ‘Œ‘ŒŒ‡’‘†•Œ‡–‹†ƒ‹Œ‡‹ƒŽ‘„‘ŽŒƒ‘††”—‰‹ŠǤŽ‹œƒ’”ƒ˜‘Œ‡•–Ǥ
‘„”ƒŒ‡•”…ƒǡ’Ž‡‡‹–ƒ‹ǤǤǤ
‘Ž‡‘˜‰Žƒ•’”‘–—”Œ‡«‹‘Œ‡ƒ‡—‹œ”ƒœ—Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǤ
†ƒŒ‡’”‘«‹•–‹‘‰”Ž‘‹ ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ Ǧƒ•‘–‡˜‡«‡”‹ †‘‰‘˜‘”‹Ž‹•‘•‡†ƒ©‡‘—«‹‹–‹
•˜‡斑Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‘‰—©‡œƒŒ—Ǥ‹•Ž‹Ž‹•‘†ƒ‡„‹’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ†ƒŒ‡‘†‡•‡‘—‘Œ‡‘†
•‹”‘–‹æ–ƒ—‰”ƒ†—Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹‘Œ‹Œ‡œƒ•‹‰—”‘œƒ‘†ƒ‰ƒ‹–‘‡–”ƒā‹Ǥ–ƒ‘•‘
•˜‹’‘•–ƒŽ‹Žƒ›„‘”‡‘˜‹‹—’—–‹Ž‹•‡ƒœƒ’ƒ†Ǥ”‡„ƒŽ‘ƒŒ‡†—‰‘ǡ†—‰‘†ƒ†‘¯‡‘‘˜ƒ‘
‹•ƒ‰”ƒ†‹‘†‘Ǥ
ǦŽ‹—•’Œ‡Ž‹•‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒ†ƒŽ‘„‘ŽŒ‡”ƒœ‹•Ž‹ǡ”‡ƒ‘„‹Š†ƒƒŒ‡ƒ”›
‘•‡‹‘–ƒ…’‘‘‰ƒ‘—–‘‡Ǥ
Ǧƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ —œ‡‘ ‘˜ƒ… ‘† ‘‡ ā‡‡ ‘Œƒ Œ‡ ‘†„ƒ…‹Žƒ ‘惔—Ǥ ‘‹•–ƒ Œ‡ †‘„ƒ” —
†ā‡’ƒ”‡Œ—Ǥ—‰‘•‘ˆ‹ƒ…‹”ƒŽ‹’—–‘˜ƒŒ‡–‹‘˜…‡ǤƒŒ–‘Œ‡—œ‡‘†Œ‡–‡æ…‡•‹‰—”‘
Œ‡—”ƒ‘‹–ƒŒ‘˜ƒ…Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•–‡‰‘†‹ƒ‹ƒŽ‹ǫ
†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ‘•ƒ–‡ƒ˜”懐‹Š†‡˜‡–‹„‹‘—†‡•‡–‘ŒǡƒŽ‹•˜‹ƒ•ƒ
‰‘˜‘”‹‘†ƒ©——•‘”‘‹ƒ–‹Œ‡†ƒƒ‡•–Ǥ‘Œƒ‘•ƒ•‡†ƒ‡‡©‡—œ‡–‹ƒ‘•ƒ’”‡Žƒ†Ǥ~‡Ž‹‘
•ƒ†ƒ’‘‹•Ž‡ƒ‘•‡—„‘”„‹‘‰—„”‹—–‹•ƒœƒ•‡„‡Ǥ‘—‰Žƒ•‹ŒƒœƒŽ‹•‘斑œƒ«‹
ā‹˜Œ‡–‹ — •‹”‘–‹æ–—Ǥ ‹•‘ •‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹ ˜”ƒ©ƒ–‹ ‘ƒ‘Ǥ Œ‡”—Œ‡ †ƒ •ƒ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘

~ 230 ~
’ƒ‡–ƒ•Š˜ƒ–‹–‹ƒ‘‹Œ‡’‘–”‡„ƒœƒæ–‹–ƒǤ†ƒ‹•‡«‹‹‘”—’‹‹œŽ‘‘„ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ
’ƒ•ƒ‘†Ž—«‹‘†ƒ‘‘©‘‰ƒ•Ž‹Œ‡†‹–‹ǡ•˜‡†‘‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹Œ‡†‘’—•–‹‘†ƒ‘•–ƒ‡•
Œ‹ǤŒ‡‹ƒ‘–”‹ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡƒ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡Œ‡†ƒƒ‡•–Ǥ
Ǧ‹Ž‹•–‡†Œ‡…ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘ǡ‹Œ‡Ž‹˜ƒ’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ„‹
†Œ‡–‡æ…‡‘‰Ž‘„‹–‹—”ƒ†‡‘ǫ
Ǧ œƒæ–‘ „‹ ƒ –ƒ˜‘ 斑 ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡–ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‹•Ž‹Ž‹ •‘ •ƒ‘ †ƒ Œ‡
Œ‡œ‹‘–ƒ…‹Ž‹ƒŒƒ˜‹æ‡‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥ
ǦŒ‡”‘˜ƒŽ‹•–‡†ƒ•—Œ‡‘‹‘†„ƒ…‹Ž‹ǫƒ‘•–‡—–ƒ˜‘斑‘‰Ž‹’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǫ
‘Ž‡‹‘—‰Žƒ•”ƒœ‹Œ‡‹Ž‹•—’‘‰Ž‡†‡ǡƒ’‘–‘•‡’‘‘˜‘‘”‡—Ž‹’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧƒæ–‘‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦƒ‘•‘‹„‹Ž‹‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹Ǥ‘Ž‡‹Œ‡‘‰ƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹
ƒ””‹•‘‘˜—‡˜Œ‡”‹…—ǤǦe–‘‹•Ž‹æœƒæ–‘Œ‡‰”ƒ†„‹‘’”‡ƒ’—«‡†Œ‡…‘ǫ‹•Ž‹æŽ‹†‘‹•–ƒ†ƒ
•—•‡•˜‹‘‹–‡–ƒ‘‹œ‰—„‹Ž‹ǫŽƒ•–‹•—œƒŽ‡‹•–‹—Ǥ‘˜”‡‡‘„‹‹Š’‘—’‹Ž‹‘†”‡¯‡‹„”‘Œǡ
—”…ƒŽ‹—˜Žƒ‘˜‡‹’‘•ŽƒŽ‹†ƒŽ‡‘Ǥ‹–‘‘†Œ‹Š‹Œ‡œƒ‘ƒ‘•—˜Žƒ‘˜‹˜‘œ‹Ž‹Ǥ
‘—‰Žƒ• Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ Ǧ ‹–‘ ‹Š ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‹ ƒ• –”‘Œ‹…— ‹–‘ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘Ǥ
†ƒŒ‡†”—‰ƒ’”‹«ƒǤƒŒƒ‰ƒŒ‡’‘•ŽƒŽƒ‘†•‡„‡ƒ‘„‹„‹‘ƒ•‹‰—”‘Ǥ‹Œ‡‰ƒƒ’—•–‹ŽƒǤ
Ǧ‡ œƒ „‹ Ž‹ ‡‘Œƒ ƒŒƒ ‘†„ƒ…‹Žƒ ‹Ž‹ ‡„‹ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ
Žƒ• — Œ‡ •ƒ†ƒ „‹‘
’‘–’—‘Ž‹æ‡‡‘…‹ŒƒǤǦ,—‘•ƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ†”ƒ‰ƒā‡ƒǤ”ŽƒŒ‡’”‹’‘”‘†—Ǥ˜ƒŽƒ•‡ƒ”›‹
•ƒ–”ƒ‘•ƒƒ‘Œ‘Œ•‡‘‰—‘†—ā‹–‹†ƒŒ—©‹Œ‡œ‹‘‹‡ƒæ‘Œƒ”›‘•‡Ǥ†ƒŒ‡†‘惑ƒ
‹•–—œƒ‹•ƒ‘‘ƒ‹‘•‡‹‘—‰Žƒ•Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹‘„‹‹”ƒ–‹–ƒ†˜ƒ‹‡ƒǤ
Ǧ斑Œ‡•–˜‘Œ‹‘…‡ǡ‘Ž‡ǫƒæŽ‹‹æ–ƒ‘Œ‡—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡‘˜”‹Œ‡‡ā‹˜‹‘•ƒ•Œ‹ǤŽ‹‘†ƒŒ‡’‘«‡‘’‹–‹’ƒ•——˜‹•‹‹†ā‹„‹Ž‹†”ƒā‹Ǥ
‘—惑 ‡ ’”‘†ƒ–‹Ǥ ,—‘ •ƒ ƒ‘ ’”‡‰‘˜ƒ”ƒ †ƒ ©‡ ‡ ’”‘†ƒ–‹ œƒ †˜‹Œ‡ „‘…‡ ’ƒ •ƒ
œ„”‹•ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘œƒ’”‡’ƒæ–‡†ƒ‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒ‘’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‹œƒ‹•Ž‹–‹
–ƒ‘•—‘”‡ā‹˜‘–‡Ǥ‘†ƒŒ‡—•˜‡—–‘‡’‘«‡‘‰Ž‡†ƒ–‹«—†‘Ǥ
ƒ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡–—„”ƒ©——’‘•˜‡†”—«‹Œ‡•˜Œ‡–Ž—Ǥ‘‹œ”ƒœ—Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ˜‹†Œ‡Ž‘•‡†ƒ‹
•‡†‹˜‹‹†ƒ‹Š’‘æ–—Œ‡Ǥ
«‹‹Ž‹•—‡‘‰—©‡‹—•’Œ‡Ž‹—ƒ–‘«•˜‡—Ǥ
Ǧ˜‹•–‡ƒ†ƒ•˜‡Š”ƒ„”‹Ǥ
‘—‰Žƒ•‹Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹‘ƒ””‹•‘‘˜‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘Ǥ
Ǧ‹•‘ǡ •ƒ‘ «‹‹‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ 斑 ‘ā‡‘Ǥ  –‘ ˜”‹Œ‡‡ •˜‹ •‘ „‹Ž‹ ’”‡•–”ƒæ‡‹
†Œ‡«ƒ«‹©‹ ‘Œ‹ •— ā‡ŽŒ‡Ž‹ †ƒ ƒ”› ‘•‡ ‹ƒ ‡‘‰ƒ –‘ •‡ „”‹‡ ‘ Œ‘ŒǤ ‹–‘ ‘† ƒ• ‹Œ‡
—‹•–‹— ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ ©‡ —•’Œ‡–‹ ’”‡ā‹˜Œ‡–‹Ǥ ‹ œƒ •‡„‡ –‘ ‹•‘ •ƒ–”ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ œƒ•Ž—ā‹Žƒ Œ‡ –‘
•”ƒŒ‡‘†ā‹˜‘–ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‹Œ‡—‘’©‡„‹Ž‘Žƒ‘Ǥ
ǦŠǡ‹Œ‡ŒƒŒ‡’‡Ž‡ƒ„‹Ž‘Œ‡’ƒŽ‡‘Ǧ‘•Œ‡Š—‘•‡‘Ž‡’”‘‘‡–‹”ƒ˜æ‹Ǥ
Ǧƒ‘•–‡†‘œƒŽ‹†ƒ–—”‘¯‡Œƒǫƒ”›‘•‡‹Œ‡”‡Žƒ†ƒ‹ƒ’ƒ’‹”‡Ǥƒ˜‡ǫ
Ǧ‘‘–‹…—•‘˜…‡„‹Žƒ•——‰—”ƒƒ†˜ƒ’ƒ’‹”ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦŒ‹ā‹…‹•—ǡ
‘††ƒƒǤƒŒ‡†‘‘†’ƒ’‹”ƒƒā˜”ŽŒƒ‡•—‡ƒ˜‡„”‘Œ‡Ǥ”—‰‹‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘•–”ƒ‹…ƒ
‹œ‡‡Œ‹‰‡Ǥ”‹˜”Š—Œ‡†ƒ–—†Œ‡–‡–‘˜ƒ”‘¯‡Œƒ–‡–‡ā‹ƒ‹Œ‡”‡Ǥ
Ǧƒ•–”ƒ‹…ƒŒ‡‹œ‘„‹–‡ŽŒ•‡‹„Ž‹Œ‡ǤǦ ‡Ž‹ǫ
~ 231 ~
 Ǧ ‡•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ˜‹Œ‡•–”ƒ‹…‡„‹Ž‡•—‹•–”‰—–‡Ǥ ‡†ƒŒ‡˜”ƒ©‡ƒ•’‘”—‘
œƒ‘–—’‹—Ǥ‹‘Œ‡–‘†‘ƒœ†ƒ•—†‘‹•–ƒ‹ƒŽ‹‹…–‘”‹Œ—Ǥ”‹†—Œ‡’‹•ƒŽ‘Œ‡œ‹‘’—‘‹‡Ǥ
‡ƒ‘•ƒ„”ƒ©‹œƒ–‡’ƒ’‹”‡ǡƒŽ‹ —–‘˜”‹Œ‡‡ƒ•Œ‡˜‹æ‡œƒ‹ƒ‘‘˜ƒ…Ǥ†ƒŒ‡„‹‘
Œ‡†‹‹‘Œ‹Œ‡œƒ‘«‹–ƒ–‹Ǥ”‡‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’ƒ’‹”‡‹”‡ƒ‘ƒ斑’‹æ‡Ǥ
‘†‹ƒƒ•‘‹Š†”āƒŽ‹—
‘惔‹Ǥƒ«—˜ƒŽ‹•‘‹Š•ƒ‘œƒ–‘†ƒƒ”›‘•‡‹ƒ‡æ–‘‹œ•˜‘Œ‡’”‘掑•–‹Ǥ
Ǧ ‘–‡ƒ—«‹‘«‹–ƒ–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘‘—‰Žƒ•ƒǤ
Ǧ †ƒƒ•Œ‡•˜‡ƒ—«‹‘Ǥ
Ǧ ƒæŽ‹–‘Œ‡œƒ†ƒ˜‹‘†ƒ†‹ŽŒ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹ŽŽ‹‘––‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘—–‘†ƒŒ‡„‹Žƒ•ƒƒǤ‹Œ‡
„‹Žƒ †‘˜‘ŽŒ‘ ’ƒ‡–ƒ •‹•Ž‹–‹ ‘–‹…—Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ „‹Žƒ Œ‡ ‹œ‹‘ „‘ŒƒāŽŒ‹˜ƒǤ ƒ ā‡ƒ Œ‡
•‹‰—”‘‹ƒŽƒ•——«‡•‹ƒǤ
Ǧ ‘ā†ƒŒ‡‹‘˜‡©”–ƒ˜Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‘‰ŽƒŒ‡–‘„‹–‹‹ā‡ƒǦ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‹‘Œ‡—捃”ƒ…Ǥ
Ǧ ƒ‘œƒæǫ
Ǧ ‹†‹‘•ƒ‰ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‹•ƒ’‹‘’‹©‡Ǥ‹Œ‡«ƒ‹œƒ’ƒœ‹‘斑Œ‡—«‹‹‘Ǥ
Ǧ ‹†‹‘•‹‰ƒǫǦ
Žƒ•—Œ‡†”Š–ƒ‘‘†—œ„—¯‡ŒƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡ƒ‡‡”‡††ƒ‘„Œƒ•‹ǡœƒ”‡ǫǦ
”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ —捃”ƒ… Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ ‹œ ‘«‹Œ‡ •—’‘…Œ‡ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ƒ «‹Œ‹ Œ‡ ˜”ƒ–‹ƒ „‹‘‰”„Ǥ ƒ
•‡„‹Œ‡‹ƒ‘…”‹’Žƒæ–ǡ’‘’—–‘‘‰ƒƒƒ˜„‘‰ƒ–ƒæ‹‘•‡—‘’‡”—ǡƒƒ‰Žƒ˜‹æ‡æ‹”«‹Œ‹Œ‡”—„
„‹‘•’—æ–‡’”‡‘«‡ŽƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡—˜‹†‹Ž‹…‡Ǥ–ƒŒƒ‘Œ‡‡’‘•”‡†‘‹•’‘†—Ž‹«‡•˜Œ‡–‹ŽŒ‡
‹‘”‡—‘•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹’”‡ƒ‡‹ǤŽ‹‹Œ‡‡˜‹†‹‘Ǥ‹‰—”‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒŒ‡«—‘‡ƒ˜—
„——’ƒ•‡œƒ–‘‘”‡—‘Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ†‘„”‘•ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ–‹‰ƒ‘’‹æ‡ǫ
Ǧ –—†„‹•‡–‘‰ƒ•Œ‡©ƒ‘ǫƒ‘•‹†˜ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ‹Œ‡‘‰‘†‹ƒ•Œ‡©ƒŒƒ
ƒ•‡‹•”‹˜‡‹’‘„”ƒŒ—Ǥƒ˜‘Œ‡–‘„‹Ž‘Ǥ
Ǧ •’”‹«ƒŒ—‘•˜‘Œ‘Œ’‘•Œ‡‘–‹‹ǡ‘Ž‡Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒŽ‹
•‘–ƒ†ƒ’‡–ƒ‡•–ƒ‰‘†‹ƒǡœƒ”‡ǡ‘—‰Žƒ•‡ǫƒ†ƒ•ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡„‹‘‰Ž—’Ǥ‹Œ‡æƒ‘•ƒ
•‡ — –—¯‹ ’‘•ƒ‘ǡ •ƒ–”ƒŒ—©‹ †ƒ ‘‰— —”ƒ•–‹ ‡‘Ž‹‘ ā‹˜‘–‹Œ•‹Š ‘āƒǤ ”‡„ƒŽ‹ •— ƒ
ƒ’—–‹ œƒ œ‹—Ǥ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ©— ‹Š •‡ —•’Œ‡–‹ †‘‘’ƒ–‹Ǥ ‹‘ •ƒ ’”‹Ž‹«‘ –‹Šǡ œƒ” ‡ǡ
‘—‰Žƒ•‡ǫ
Ǧ Ž‹‡†‘˜‘ŽŒ‘ǡ‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‹Ž‘Œ‡•‹‰—”‘†˜ƒ†‡•‡–‘†‡–‹ƒ—Œ‹Š‘˜‘–ƒ„‘”—Ǥ‡‘˜”‹Œ‡‡‘’•Œ‡†ƒŽ‹ •—–‘
’‘†”—«Œ‡ǡ”ƒŽ‹ǡ—„‹ŒƒŽ‹‹’ƒŽ‹Ž‹ŽŒ—†‹ƒ—©‡Ǥ˜‹•—‹Š•‡„‘ŒƒŽ‹Ǥ•Ÿ•ƒ‹Š•‡„‘Œƒ‘ǡƒŽ‹ā‡Ž‹‘
•ƒ–‡‘ā‡‹•ƒ–”ƒ‘†ƒ‹Š‘”ƒ—œ‡–‹ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘•‡„‘Œƒ‘Ǥ˜‹†‘Œ‡†‘‰ƒ
’‘掋•—œƒ‘Ǥƒ†‘„‹‘•ƒ’‘•Œ‡‘–‹—’”‡‘–”„—ŠƒǤ”ƒæ‹Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‘Ǥ‘„”‘•‡•Œ‡©ƒ
–‘‰„‘ŽƒǤ†ƒ‡‘”ƒ‘拘ƒ–‹ǡƒƒ”›‘•‡’ŽƒƒŽƒŒ‡†‘‹Œ‡拘ƒ‘”ƒ—Ǥ
Ǧ Œ‡©ƒæ•‡†ƒ–‡†”āƒŽƒœƒ”——ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘ǤŒ‡©ƒ‘•‡ǤǦ‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡‹’‘‘©‹ƒ‘•‡†”ā‹œƒŒ—ǤƒŽƒŒ‡
–ƒ†ƒ–”‹‹Ž‹«‡–‹”‹‰‘†‹‡Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ„‹–‹•Žƒ¯ƒ‹†”•‹ŒƒǤ
Ǧ ƒ‘•‹—‘’©‡—•’‹‘’‘„Œ‡©‹‘††‹Œƒƒ…ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
~ 232 ~
 Ǧ‹•ƒ–‘•ƒ—«‹‹‘Ǥ‹‘•ƒœƒ—œ‡––”«ƒŒ‡ǡƒ’‘–‘„‘”„‘œƒā‹˜‘–ǡ’ƒ‹•ƒ‹
’‘‰Ž‡†ƒ‘ ‘‘‰ƒ ‘Œ‹ ‡ ’‘”‡œƒ‘Ǥ Ž‹ ‘—‰Žƒ• Œ‡•–Ǥ ƒŠƒ‘ Œ‡ ’”‡ƒ ‡‹ǡ †”ā‡©‹ •ƒ«ƒ”‹…—
’‘†‹‰—–— ‹ •’”‡—Ǥ ‹†‹‘ Œ‡ Ž‹…ƒ ‘‡ †˜‘Œ‹…‡ ‘Œƒ •— ‡ ’”‹†”āƒ˜ƒŽƒ ‹ –”‡©‡‰ƒ ‘Œ‹ ‡
”ƒ‹‘ǤƒŒ‹–‘˜ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‹Œ‡”ƒ•’‘”‹–‹—–”‘„—Ǥ‘—‰Žƒ•Œ‡—–”‡‘ƒœƒ’—…ƒ‘’ƒ•—•‡
”ƒœ„Œ‡āƒŽ‹’‘’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ œƒ•–ƒ‘ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘
‘«ƒ”ƒ–‘’”‹«‘ǡƒŽ‹‹Œ‡—„‹Ž‘Œƒ•‘ƒ˜‡Œ‡˜‡œ‡–ƒŒ†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ‘•‘–‹«ƒ”‹ƒƒ”›
‘•‡Ǥ,‡ƒ‘Œ‡†‘œƒ–‹Ǥ
Ǧ”ƒ–‹Ž‹•‘•‡Ǥ‘Žƒœ‹ŽƒŒ‡œ‹ƒ‹‘”ƒŽ‹•‘«‡ƒ–‹ǤŽ‹‹•‘œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹ǡ‹«‹•‡•‹Œ‡‰
‘–‘’‹‘ǡ’‘掋•‘œƒŒ‹ƒǤ
Ǧƒ–Œ‡”ƒŽ‹•‘‹Š†ƒ’”‹œƒŒ—†ƒ•—–‘„‹Ž‹‘‹Ǥ
Ǧƒ‘ǫ ‡•—Ž‹‰‘˜‘”‹Ž‹‡‰Ž‡•‹ǫ
Ǧ ‡†ƒǡ‡æ–‘ƒŽ‘ǤŽ‹–‘‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ‘—‰Žƒ•„ƒæ‹ƒ†ƒ‡œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒŽ‹…ƒǤ
Ǧ˜ƒŽ‹•ƒŽ‹•—•‡ƒ‘•—–‡’‘”‡œƒŽ‹ǡœƒ”‡ǡ‘Ž‡ǫ
Ǧ‹•Ž‹Ž‹•—†ƒ©‡ƒ••‡†‘‘©‹Œ‹Š‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ǥ
ǦŽ‹’‘„”‹—Ž‹•‘•‡†ƒ†‘–‘‰ƒ‡†‘¯‡ǦŒƒ˜‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥƒ””‹•‘‹Œ‡‹—’‹–ƒ‘斑•‡
†‘‰‘†‹Ž‘†‹Œƒ…‹ƒǤƒ‘Œ‡˜‡©Ǥ
Ž‡‡‘Œ‡ Œ‡‘†„ƒ…‹Ž‘–‡‹–‘˜‡«—Ž‘Œ‡œƒ–‘‹‘–ƒ†ƒƒ•œƒ‘„‹Žƒœ‡— 拔‘‘Ž—— Ǧ
‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ~‡Ž‹æŽ‹•ƒ†ƒ«—–‹‘—‰Žƒ•‘˜‘’‹•ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ~‡Ž‹Ǥ
Ǧ—捃”ƒ… ‘Œ‡‰ƒ •ƒ ˜‹†‹‘ — ‡™ ‘”— ‹ƒ‘ Œ‡ •˜‹Œ‡–Ž‡ „”‘˜‡Ǥ ‹•ƒ — —•’‹‘
˜‹†Œ‡–‹ „‘Œ— ‘«‹Œ—Ǥ‹‘ Œ‡ ˜‹•‘ ‘–’”‹Ž‹‡ ‡–ƒ”‹ ‘•ƒ†‡•‡– ‹ ˜”Ž‘ ”惘Ǥ „”ƒœ‹ •—— „‹Ž‹
—’ƒŽ‹‹‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’‘’—–‘•–—”ƒǤ‘•—Œ‡„‹‘’‘ƒŽ‘拎Œƒ•–‹‹ƒ‘Œ‡–ƒ‡—•‹…‡Ǥ‘•‹‘
Œ‡•ŒƒŒ‡…”‡…‹’‡Ž‡ǡ‡«‹œ‡Ǥƒ’ƒœ‹‘•ƒ…‹’‡Ž‡Œ‡”•ƒ’‘‹•Ž‹‘ƒ–‘ƒ‘„‹Š‹Š—”ƒ‘Ǥ
—捃”ƒ…Œ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡—…”‘ǡ•˜‡«ƒ‘˜‡«‡”Œ‡‘†‹Œ‡Ž‘Ǥƒā‡ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ—œ‡–‹‘惔—
‘† Œ‡‰ƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ ‹•ƒ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ „Ž‹œ— †ƒ ‘‰— «—–‹ Œ‹Š‘˜
”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ œ˜—ƒ‘ Œ‡ ‹œ †ā‡’ƒ ‘‘–‹…— ‘Œ— Œ‘Œ Œ‡ ’”—ā‹‘Ǥ ‘‹•–ƒ Œ— Œ‡ „”œ‘ †‘‰”ƒ„‹Žƒǡ ƒ
’‘–‘—œ‡Žƒ‘惔—Ǥ
Ǧ—捃”ƒ…Œ‡‹œ‘«‹Œ‡‹œ‹æƒ‘•‘惔‘ǫǦƒǤ
Ǧ ‡Ž‹‘ƒ˜‡©•–ƒŒƒŽƒƒ—‰Ž—ǡ«‡ƒŒ—©‹‰ƒǫ
Ǧ ‡•–Ǥ
Ǧ˜‘œƒ«ǫ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘‹Œ‡‰ƒǫ
Ǧ‹•ƒǤƒ†•ƒ—‰Ž‡†ƒ‘‘‘–‹…—ǡ•ƒ‘•ƒ‰Ž‡†ƒ‘—Œ—Ǥ–ƒ˜‹ŽƒŒ—Œ‡—†ā‡’ƒ’—–ƒǤ
—捃”ƒ…•‡˜”ƒ–‹‘—‘«‹Œ—‹‘–‹æƒ‘Ǥ”‹«‡ƒŽƒŒ‡†ƒ•‡‘‹œ‰—„‹‹œ˜‹†ƒǡƒ’‘–‘•‡’‘«‡Žƒ
‘•˜”–ƒ–‹‘‘•‡„‡ǡ–”ƒā‡©‹œ‰‘†‘Œ‡•–‘ƒ‘Œ‡„‹•‡‘‰Žƒ”‹Œ‡æ‹–‹ƒ”›‘•‡Ǥœƒ„”ƒŽƒŒ‡
ƒæ——Ž‹«‹…—Ǥ–”«ƒŽƒŒ‡—Œ—ǡ„ƒ…‹Žƒ‘惔—‹’‘–‘‘–‹æŽƒǤ,‡ƒ‘•ƒ†‘‹Œ‡†‘掃†‘—‰Žƒǡ
ƒ’‘–‘œƒœ˜‹ā†ƒ‘ǡā‡Ž‡©‹‘„”ƒ–‹–‹†ƒ—’‘œ‘”‘•–ƒ‘惔—ǡ’ƒ’‘惑œƒŒ‘Ǥœ‡‘•ƒ
Œ‘Œ‘‘–‹…—‹œ†ā‡’ƒ—–”‡—–—ƒ†Œ‡—Žƒœ‹Žƒ—’‘‘©‹˜ŽƒǤ
ƒ””‹•‘•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒ•–‘Ž‹…—Ǥ‘‰Ž‡†—Œ‡’‘•–ƒ‘ŠŽƒ†ƒ‘†„‹Œ‡•ƒǤ
‘Ž‡ ‰ƒ Œ‡ ’‘‘ ‘–”‹‘Ǥ Ǧ ƒæ Ž‹ –‘ Œ‡ „‹‘ –ƒŒ «‘˜Œ‡ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ •’‘”‘ ‹—‘Ǥ Ǧ
‹•Ž‹†ƒœƒǤŽ‹’”˜‘•‡‘”ƒ—˜Œ‡”‹–‹—–‘Ǥ

~ 233 ~
 Ǧ ‡Ž‹Œ‘æ—˜‹Œ‡ā‹˜ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•–ǤǤǤƒ‘Œ‡–‘–ƒŒǡŒ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡ā‹˜Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹•‡†ƒ–‹—’‘–”ƒ‰—œƒ•˜‘Œ‹†‹Œƒ…‡‘ƒ‘ƒ‘•‘–‘‹—«‹‹Ž‹ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡•Š˜ƒ–‹‘斑‰ƒŒ‡‘Ž‡’‹–ƒ‘Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡œƒ–‹‘Ž‹‘©‡†ƒŽ‡‘ƒ””‹•‘‹©‹†ƒ•‡
‘•˜‡–‹Ǥ‘©‡Ž‹‹œ˜”æ‹–‹‘†ƒœ†—ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘•—–‘„”ƒ©ƒ—«‹‹Žƒ•˜‘Œ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǫ
Œ‡•–ƒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǤǦ‘©—Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹œƒ„‘”ƒ˜‹‘†ƒ•‹‘†˜Œ‡–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‹•ƒǤ ƒ ‘˜ƒŒ ‹Ž‹ ‘ƒŒ ƒ«‹ǡ ’”ƒ˜†ƒ ©‡ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǤ ‘—‰Žƒ•‡ǡ ‹•’”‹«ƒŒ ‹ Œ‘æ
Œ‡†‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‘«‹‹•’‘«‡–ƒǤ
‘—‰Žƒ• Œ‡ ’”‹•–ƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‹«‡ƒ‘ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ œƒ˜”æ‹‘ǡ ƒ ’‘–‘ ‰ƒ ‘„ƒ•—‘
†‘†ƒ–‹’‹–ƒŒ‹ƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡ „‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡†‘œƒ‘•˜‡‘‘斑•—
—‘‰Ž‹”‡©‹Ǥ
Ǧ斑•ƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ†©‡æŒ‘Œ”‡©‹ǫ
Ǧ‡©—Œ‘Œ”‡©‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‹•Ž‹ǤǤǤ
”ƒ˜‹• — ‹Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ ƒ•–ƒ˜‹Ǥ Ǧ ƒæ–‘ „‹•‘ –‹ ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ǫ ƒ‘ ƒ Žƒā‡æǤ
–’‘«‡–ƒǤ‹ƒ†ƒ‹•‹—‹•–‹—ā‡Ž‹‘ƒ—«‹–‹ƒ‘˜‘†‹–‹”ƒ«ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǡ †‘‹•–ƒ •ƒ ā‡Ž‹‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ ©— •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ˜”ƒ–‹–‹ —
‹•‘«Œ‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ–‘«‘œƒ‰†Œ‡©—•‡•”ƒ•‹–‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—©—‹ƒ–‹˜Žƒ•–‹–‹
”ƒ«Ǥ†˜Œ‡–‹æ–˜‘©‡‹ ’‘‘©‹—–‡æ‹˜”‡‡‹ƒǤ˜‹ ‘Œ‹ ’Žƒ‘˜‹ •—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹ Ǧ
†‘‡–—‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ†ƒ •ƒ †‘惑 ‘˜ƒ‘ǡ ‹•ƒ œƒ•‹‰—”‘ œƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ ‹…–‘”‹ƒǤ
•–‹ƒǡœƒ’ƒœ‹‘•ƒ•Ž‹«‘•–ǡƒŽ‹–‘‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘ǤƒŽ‘‡’‘†•Œ‡©ƒ‹ƒ–‡„‡ǡ‘Ž‡ǤŽƒ˜‡
‘«‹ǡ’Žƒ˜ƒ‘•ƒǤŽ‹‡—•’‘”‡†‹˜‘Œ‡ŽŒ‡’惑†–‡„‡Ǥe–‘•ƒ˜‹æ‡‘–”‹˜ƒ‘ǡ–‘•ƒ„‹˜ƒ‘•˜‡
œ„—Œ‡‹Œ‹Ǥ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ‹ƒ–‹‹Œ‡†ƒ”ƒœŽ‘‰„‹–‹–ƒ‘•—œ†”āƒƒ’”‡ƒ‡‹Ǥ˜‹˜‹”ƒœ”‹Œ‡æ‹Ž‹
•–‡‹–—–ƒŒ—Ǥƒ‘斑•ƒ˜‡©•’‘‡—‘ǡƒ«‹ƒ‘Œ‹•–‡”‡ƒ‰‹”ƒŽ‹ƒ†•–‡†‘œƒŽ‹†ƒ•ƒ
‘†˜Œ‡–‹ ’‘„—†‹‘ Œ‡ ‘Œ— œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ ‡†‡ ˜‡«‡”‹ ƒ”› ‘•‡ ‡ —’‹–ƒŽƒ œƒæ–‘ ’”‘˜‘†‹
˜‡«‡”‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹•†ƒ‘Ǥ,‹‹Žƒ•‡œƒ„”‹—–‘ǡ‹ƒ†‡—’‹–ƒŽƒŒ‡•ƒŽ‹‰ƒ‹•’‹–‹˜ƒ‘‘
Œ‡‰‘˜‘Œ ’”‘掑•–‹ǡ œƒŽŒ—«‹‘ •ƒ ƒ‘ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ †‘œƒ ‡æ–‘ 斑 Œ‡ —«‹‹‘Ǥ ƒ •ƒ
’”‘˜‘†‹‘˜‡«‡”‹•”ƒ˜‹•‘ǡ‘Ž‡‘‹Ž‹‘—‰Žƒ•‘ǡ„‹Žƒ„‹Œ‡†ƒ‘–ƒ‘œƒ„”‹—–ƒǡœƒ”‡ǫ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡Ž‹ •‘ Œ‘Œ •˜‡ 斑 •‘ —«‹‹Ž‹Ǥ ƒ œƒ •˜‡ ƒæ‡
‰”‹Œ‡Š‡Ǥ
ǦƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦ‡Ž‹•–‡‹Ǥ‹Œ‡‹–”‡„ƒŽ‘†—‰‘†ƒ•Š˜ƒ–‹ƒ‘•–‡•‡•˜‹
‘—’‹Ž‹ ‹ •–˜‘”‹Ž‹ ˜Žƒ•–‹–—‘„‹–‡ŽŒǡƒŽ‹ ‹•ƒ‘‰ƒ‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹«‹Œ‡‹…—†ƒ•–‡•ƒ‹ǡ„‡œ‹«‹Œ‡
’‘‘©‹ǡ•–‹‰Ž‹†‘–‡”‹–‘”‹Œƒ‘–ƒ‡Ǥ‹•ƒ‹ƒ‘”ƒœŽ‘‰˜Œ‡”‘˜ƒ–‹„‹Ž‘‘‡‘†˜ƒ•ǡƒ‘‹˜‹
‡‹Ǥ ˜‹ •‘ ‹ƒŽ‹ •˜‘Œ‡ ”ƒœŽ‘‰‡Ǥ •’—– •ƒ ƒ«‹‹‘ ‡‘Ž‹‘ ’‘‰”‡æƒƒǤ † –‘‰ƒ •— ‡
†˜‹Œ‡˜”ƒæ‹‹œ‡ƒ†‹Ž‡Ǥ
Ǧ‘Œ‡•‹–‘’‘‰”‡æ‡ƒ«‹‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ‘ ’”˜‘ǡ ‘†—‰‘˜Žƒ«‹‘ •ƒǤ ‘‰ƒ‘ •ƒ ”ƒ‹Œ‡ †‘œƒ–‹ –‘ 斑 •ƒ –”‡„ƒ‘ǡ ƒŽ‹
‘„—œ†ƒ˜ƒ‘•ƒ•‡Ǥ‹•ƒ‘”‹•–‹‘‘‰—©‘•–‹‘Œ‡•—‹•‡’”—āƒŽ‡ǡƒƒ‘斑œƒ–‡ǡ–‘‹
—‘’©‡‹Œ‡•˜‘Œ•–˜‡‘Ǥ‹•ƒ‘†‘‹Š‘Œ‹‘†‰ƒ¯ƒŒ—‡æ–‘ǤǤǤ
Ǧƒ‹•‹„ƒæ–ƒ‘†—‰‘‘˜†Œ‡Ǥ‡懕–‹Ž‹•‡†ƒ–Œ‡†ƒƒǦ’‘†•Œ‡–‹‘‰ƒŒ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡‹ •‡ «‹‹ œƒ–‘ †—ā‡Ǥ ˜‡ †‘‡†ƒ˜‘ ‹•ƒ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ ‘†—‰‘˜Žƒ«‹Ǥ †”ƒ•–ƒ‘
•ƒ’”‹Ž‹«‘•ƒ‹œƒ’”ƒ˜‘‹ƒ†ƒ‹•ƒ•Š˜ƒ–‹‘斑œƒ«‹’”ƒ˜ƒ‘„‹–‡ŽŒǤ˜ƒ–‘‘†˜ƒ•†ƒ‘
„‹ā‹˜‘–†ƒ•’ƒ•‹‘•–ƒŽ‡Ǥƒ˜ƒŽŒ—„ƒ˜‹‘†ƒ‘•–„‹Ž‹•—‹‡’‘œƒ–‹’‘Œ‘˜‹Ǥ‘Ž‹‘•ƒ‘…ƒ‹
~ 234 ~
„‹‘•ƒ‘†ƒŒ‡—‹•˜‘Œ‘Œ˜Žƒ†‹Ǥƒ‘‹ŽŽ‹‘––—Ǥ‘•–‘Œ‹’‘˜‡œ‹…ƒ‹œ‡¯—ƒ•œ„‘‰‘‘‰ƒ
斑•‘‘„‘Œ‹…ƒ’”‘掋ǡƒŽ‹–‘—‘’©‡‹Œ‡‹•–‘Ǥ
Ǧ•–‘ƒ‘斑ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘’‘˜‡œƒ‘•–‹œ‡¯—„”ƒ©‡‹•‡•–ƒ”ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡’”‡•–ƒ‘•ƒ„‹‘—«—†—Ǥ”‹Œ‡¯ƒ–‡•‡‡¯—•‘„‘Ǥ
Žƒ•‹•–‡‹•‹Ž‘˜‹–‹Ǥ˜‡˜”‹Œ‡‡
’”‡’‹”‡–‡ •‡ǡ ‰—”ƒ–‡ ‹ ‰—”ƒ–‡ǡ ƒŽ‹ †ƒ „—†‡ ’‘–’—‘ ‹•”‡ǡ œƒ˜‹†‹‘ •ƒ ˜ƒǤ ˜‡ ‘˜‡
‰‘†‹‡œƒ‹æŽŒƒ‘•ƒlady ‹…–‘”‹Œ—ā”–˜‘ǤŽ‹«‹‹•‡†ƒŒ—Œ‡†”ƒ‰‹‘‰«—˜ƒ‘Ǥƒ‘Œ‘ŒŒ‡˜ƒ•
«‡–˜‘”‹…—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•–ƒ‘—†ƒŠ—–‹ǤǦ‘Ž‡ǡ•˜ƒ‹’—–ƒ†•‹‡‰—”—‘‘ƒ‘ƒ‘•ƒ‰Ž‡†ƒ‘
†ƒ‰—”ƒæ”ƒ˜‹•ƒ‹‘—‰Žƒ•ƒ‹•˜ƒ‹’—–ƒ†•‹‹’”‹Œ‡–‹‘ǡ‹Ž‹‹•‡”—‰ƒ‘ǡ‹ƒ‘•ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
•ƒ†‹‘˜ƒæ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
”ƒ©ƒ•—„‹Žƒ†‹”—–ƒƒ””‹•‘‘˜‘‹•”‡‘æ©—ǤŽ‹‘Ž‡Œ‡†ƒŽ‡‘„‘ŽŒ‡‘†‘•–ƒŽ‹Šœƒ‘
‘«‡—Œ‡ƒ””‹•‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒ‘—•ƒŽŒ‡‘•–‹‹’—•–‘拍‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘†‘‰ƒ
†ƒ‹Œ‡—œ‡‘’‘†•˜‘Œ‡‘”‹ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‘ŒƒŒ‡†”—‰ƒ’‘‰”‡æƒ‘Œ—•‹ƒ«‹‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‡ƒ‘ •‹ †ƒ •‹ —•’—– ’‘‰”‹Œ‡æ‹‘ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒǡ ƒŽ‹ †ƒ •— –‡ †˜‹Œ‡ ’‘‰”‡æ‡ †‘‹•–ƒ
‹œ‡ƒ†‹Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤŒ‡–‹‘•‡斑Œ‡”‡ƒ‘ǤǦƒŽŒ—„‹‘•ƒ•‡—˜ƒæ—•‡•–”—Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ”œ‹–©‡–‡œƒ–‘斑•‹Œ‡’”‡˜ƒ”‹‘Ǥ
ǦŒ‡”—Œ‡†ƒŠ‘©‡‡‘˜”‹Œ‡‡Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹‡©‡„‹–‹˜ƒā‘Ǥ~‡Ž‹†ƒ•˜‹
•ƒ†ƒǡ—‘˜‘–”‡—–—ǡ•Š˜ƒ–‹–‡‘Œ‡ƒŒ‡”‡Ǥ‹–©‡‘ŒƒǤ
ƒ‰ƒ Œ‡‰‘˜‹Š ”‹Œ‡«‹ ’‘–’—‘ ‹ Œ‡ ’”‹˜—Žƒ ’‘œ‘”‘•–Ǥ ‹–‘ ‹Œ‡ œƒ‘ ƒ‘
’”‘–—ƒ«‹–‹–—Œ‡‰‘˜—ā‡•–‘—‹œŒƒ˜—Ǥ
Ǧe–‘–‹–‘œƒ«‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ,ƒ•–ƒ•ƒ«‘˜Œ‡Ǧ œƒ’‘«‡‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ ƒ”‡˜‘Ž‹œƒ•‡„‡‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡•ƒǤ
ǦǫǦ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹˜ƒ斑ƒŒ‡”ƒ˜ƒǤ
ǦŽ‹斑ƒ–‘–‘«‘‰‘˜‘”‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒæ–‹–‹‘•ƒ˜ƒæ—•‡•–”—‹—‰Žƒ˜‘Œ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒ‹”—Ǥƒ•–ƒ˜‹–«—Œ‡斋–‹–‹ǡƒŽ‹‘†•ƒ†ƒ
’ƒ ƒ†ƒŽŒ‡ —˜Œ‡”ƒ˜ƒ ˜ƒ• †ƒ ‡ƒ ƒŒ‡”— ‘•–ƒ˜‹–‹ Œ‡ ƒ ‹”—Ǥ ƒ‘ •ƒ •‡„‹ ”‡ƒ‘
”ƒœŽ‘‰‡œƒæ–‘Œ‡‡œƒ•Ž—ā—Œ‡‹‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š˜‹æ‡‹Œ‡˜ƒāƒǤ‹ƒ†ƒ‡©—‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘
‘˜…ƒǤ”ƒ˜‹•‡ǡ‹•Ž‹†ƒ©‡æŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹–‹•Š˜ƒ–‹–‹–—‹•–‹—ǤŽŽ‹‘––©‡Œ‡—†ƒ–‹œƒ‡‘‰ƒ
–‘Œ‡’—‘˜”Œ‡†‹Œ‹’”‡ƒ†”—æ–˜‡‹•–ƒ†ƒ”†‹ƒǡƒŽ‹‡‹’”‡ƒ‘Œ‹Ǥ‹–‘Œ‡‹ƒ†ƒ
‡©‡˜‘ŽŒ‡–‹ƒ‘ŒƒǤ‹–©‡‘ŒƒǤ
‘Ž‡Œ‡”ƒœŒƒ’‹‘—•–ƒǤ‹ƒ†ƒ‹Œ‡«—‘ƒ””‹•‘ƒ–ƒ‘•–”ƒ•–˜‡‘‰Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡„‹‘Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‘•—’—–ǤǦ
‘˜‘”‹æŽ‹–‹–‘†ƒ©‡æœƒ˜‡•–‹ƒæ—•‡•–”—ǫǦƒǤ
ǦeƒŽ‹æ•‡ǤǤǤǦœƒ’‘«‡‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ•˜ƒ—‹œ‰‘˜‘”‡—”‹Œ‡«Ǥ”‹’ƒ†ƒ– ©‡‹Ǥƒ—˜‹Œ‡Ǥ‘•‹–©‡‘Œ‡’”‡œ‹‡‹
‹œ”‘†‹–‹‹†Œ‡…—Ǥ

~ 235 ~
 ”ƒ˜‹• Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡ ‘‰— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ ‹ƒæ ’‡–ŽŒ— ”‡©‹ ƒ 斑
ƒŒ‡”ƒ˜ƒæ—«‹‹–‹Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹æŽ‹†‘‹•–ƒ†ƒ©‡‘–‹†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‡’‘—æƒæ–ƒ—–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‹œ‰—„‹‘ •–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ Ǧ ‘—惏ǫ ‹ƒ†ƒ ‹æ–ƒ ‡ ’‘—惘ƒǡ ‡‰‘ —«‹‹
–‘«‘‘‘斑ƒā‡†ƒ©——«‹‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ••‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ‡‹•Ž‹æŽ‹†ƒ„‹ƒ”›‘•‡‹ƒŽƒ斑œƒ”‡©‹‘–‘œƒ˜‘¯‡Œ—ǫ
˜‹œƒ‘†ƒŒ‡‡©‡æ’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹ƒ†Œ‡‡©—’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒ–‹ƒ‡æ–‘斑‡ ā‡Ž‹Ǥ‘Ž‹‡ǡ ƒŽ‹–‘Œ‘搋Œ‡•Š˜ƒ–‹ŽƒǤŽ‹
Š‘©‡Ǥœ‹‘Œ‡‘æ–”‘—ƒā‡ƒǤƒ–©‡‹†‘’—æ–‡Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†˜‡†‡—”‡˜‡–ǡ
ƒŽ‹•’ƒ˜ƒ–©—•Œ‘Ǥ
Ǧ ‘–‹ƒā‡æǦ‘†„”—•‹‘Œ‡‘Ž‡ǤǦe–‘–‹‹•Ž‹æ‘‘˜‘‡ǡ†ƒ‡ǫ
Ǧ ƒ‰ƒ†‘‹•–ƒ˜‘Ž‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦƒ””‹•‘Œ‡–——’”ƒ˜—Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ ‹•‹ ˜‡©ǤǤǤ Ǧ ”ƒ˜‹• Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ’‹–ƒ–‹ ‹Œ‡ Ž‹ ˜‡© œƒ˜‡‘ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒŽ‹
’‘–‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ†’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‹—Œ‡ƒ””‹•‘—’—–‹‘†Žƒ‡•——•‡ƒ‘•–”‹Œ‡æ‹Ž‡ƒ
œƒ–‹ŽŒ—Ǥ
‘Ž‡ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ”ƒ˜‹•‡ǡ ‡ „‹ „‹‘ –ƒ‘ Ž‘æ‡ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ †ƒ Œ‡ •’ƒ˜ƒ‘ •
Œ‘Ǥ
Ǧ ‘”ƒ–‡’‘†•Œ‡–‹–‹†ƒ‰‘˜‘”‹æ‘ƒæ‘Œ•‡•–”‹Ȃ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ  斑 Œ‡ • Ž‘”†‘ ŽŽ‹‘––‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ ‡ƒ‘ •‹ †ƒ ©‡ Œ‡ —†ƒ–‹ œƒ ‡‘‰ƒ
’‘ā‡ŽŒ‹Œ‡‰Ǥƒ«‹Ž‹–‘†ƒ©‡æ—”‡©‹†ƒ•‹ƒæƒ‘Œ‡‰‘˜—©‡”‹Ž‹—–‘‡©‡æ•’‘‡—–‹ǫ
Ǧ ‡©‹©——ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦƒ’”ƒ˜‘œƒ–‹ǡ†ƒ‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ©‡•‡
ƒ‰‘‹Œƒ‘ƒ«‘œƒ˜”æ‹–‹ǤƒŒ«‘˜Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘’ƒ–‹Ǥ
‡†‘ ˜”‹Œ‡‡ •˜‹ •— 旖Œ‡Ž‹Ǥ ˜ƒ „”ƒ©ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ •— ‘ ‘…— ƒ”› ‘•‡ǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹
œƒ‹•Ž‹–‹ƒ‘—Œ‡„‹Ž‘‹œ‰—„‹–‹©‡”Ǥ
†ƒ Œ‡ ’”˜‹ ’”‡‹—‘ 旖Œ—Ǥ Ǧ ƒǡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘’ƒ–‹Ǥ ‹ƒ†ƒ ‡ „‹Š ’”‡•–ƒ‘ –”ƒā‹–‹
©‡”Ǥ ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ „‹Šǡ Œ‡†ƒ‘ ’‘’—– ŽŽ‹‘––ƒǡ „‹‘ ‘’•Œ‡†—– –‹‡ †ƒ Œ‡ ƒ¯‡Ǥ ‘ā‡
†”ƒ‰‹ǡƒ˜—•—ƒ‰‘‹Œ—‘‹Œ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒ’”‡–”’Œ‡Ž‹Ǥ—惏‡œƒ„‘Ž‹ƒ†’‘‹•Ž‹ƒ–‘Ǥ
Œ‡‰‘˜‘«ƒŒ’‘•–ƒ‘Œ‡ƒæ„Žƒ‰‘•Ž‘˜Ǧ†‘‡–—‘Œ‡‹—˜æ‹ǤǦ‹–ƒ•‡Š‘©‡Ž‹•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ˜‡•– ©— ‰ƒ †ƒ •Š˜ƒ–‹ Ǧ —˜Œ‡”‹‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‡©‡ •˜ƒŽ‹–‹ ”‹˜Œ— ƒ ˜ƒ• ‹–‹ ©‡
‡‘‰ƒ’‘•Žƒ–‹ œƒ˜ƒƒǤƒ”›‘•‡‹ƒ‘„‹–‡ŽŒ—‰Ž‡•‘ŒǤƒ ˜‡Ž‹„”‘Œ•–”‹«‡˜ƒǡ •–”‹ƒǡ
„”ƒ–‹©ƒ‹•‡•–”‹«‹Ǥƒæƒ•‡•–”ƒ‹ƒ–‹–—Ž—‹„‘‰ƒ–•–˜‘ǤŽŽ‹‘––‡©‡†‘©‹‘˜ƒ‘˜‹†Œ‡–‹Œ‡Ǥ‡©‡
‘”ƒ–‹Ǥ–‹©‹©‡‘ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ ƒ‘ ‘ā‡æ „‹–‹ –ƒ‘ •‹‰—”ƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ‘æ †‘ ’”‹Œ‡ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘
–”‡—–ƒƒ”‡ƒ‘•‹†ƒŒ‘Œ‡©‡æ”‡©‹Ǥ ‡•‹Ž‹•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘ǫ
Ǧ ‡ǡ‹•ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ǧ ƒ‘†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡©—Œ‘Œ”‡©‹ŒƒǤ‡©‹©‡–‡Œ‘Œ˜‹Ǥ
‹–‘†—‰‘‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‹”‹Œ‡«‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ•—„”ƒ©ƒœƒ—œ‡–ƒ˜Žƒ•–‹–‘
„‘”„‘•‰”‹āŒ‘•ƒ˜Œ‡•–‹Ǥ
Ž‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ©‡ •‹‰—”‘ —«‹‹–‹ ’”ƒ˜— •–˜ƒ”Ǥ ‘˜‘ŽŒ‘ Œ‡ †—‰‘ ā‹˜‹‘ • Œ‹ƒ †ƒ œƒ
ƒ‘©‡‡†˜‘Œ„‡‘’‘•–—’‹–‹«ƒ•‘Ǥ
~ 236 ~
 †ƒŒ‡†‘‹‘‘†Ž———Œ‡•–‘‘•–ƒŽ‹ŠǤǦƒǡ”‡©‹©‡‘Œ‘ŒǤ
Ǧ‡©‡’‘ā‡ŽŒ‡–‹‘–‹©‹Ǧ—•–˜”†‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡‘”ƒ–‘„‹–‹œƒ—˜‹Œ‡ǦŒƒ˜‹‘•‡†ƒǤǦŽ‹‹ƒ–—‘„˜‡œ—Ǥ
Ǧ‡©‡‘ƒ–‘•ƒ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ–ƒŒƒ«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘œƒŒ‡æ•˜‘Œ—•‡•–”—„ƒæƒ‘‹ŒƒǤŒ‡”—Œ‡æŽ‹ †ƒ©‡—‹•–‹—†‘’—•–‹–‹†ƒŽŽ‹‘––‹†ƒŽŒ‡
’ƒ–‹ǫ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ’ƒ—‘’©‡‰ƒ‡’‘œƒŒ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‘”ƒ– ©‡ ‘–‹©‹ —’‘œƒ–‹ •‡ • Œ‹Ǥ ‘ā‡ŽŒ‡– ©‡ — ‘Žƒæƒ–‹ —‡Ǥ œ ƒŽ‘ ’‘–‹…ƒŒƒǡ
ƒ”›‘•‡’‘•–—’‹–©‡‹•’”ƒ˜‘Ǥ‘ā†ƒ©‡ā‡ŽŒ‡–‹‘†—‰‘˜Žƒ«‹–‹ǡƒŽ‹ ‡©‡‘Œ‘Œ–‘†‘’—•–‹–‹Ǥ
ƒæ†ƒ•ƒ—’”ƒ˜—ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ‡•˜‹¯ƒ‹•‡‘˜‘‹æ–ƒ˜‹æ‡‡‰‘–‡„‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ •—©—–ƒǤ Ǧ ‡ƒ–‡ ƒ ‘‰ƒ •˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹ ”‹˜Œ— ‘•‹ ƒ •‡„‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ
†‰‘Œ‹Ž‹•–‡Œ‡†ƒ„—†‡’Ž‡‡‹–ƒǤ
Ǧƒ†ƒ‘†Žƒœ‹æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ•‘”‘ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ‡©•ƒ’”‡†—‰‘‘•–ƒ‘ Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦŽŽ‹‘––‘˜‹•‹ ‘
‡‹Ǥ~‡Ž‹†ƒ’”‡—œ‡’”‡‰‘˜‘”‡œƒ—†”—ā‹˜ƒŒ‡–˜”–‹‘Œ‡Œ‡•’‘Œ‹‘Ǥ
Ǧe–‘•‡‡‡–‹«‡ǡ斑’”‹Œ‡‘†‡æǡ–‘„‘ŽŒ‡ Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ Ǧƒæǡ‹•‹ ƒ‹–”‡„ƒ‘
‹•’”‹«ƒ–‹–‘‘ŽŽ‹‘––—ǤŒ‡•–ƒ”«‘˜Œ‡ǡœƒ”‡ǫ˜‡©Œ‡„‹‘‘†—•–ƒ‘Ǥƒæ–‘•‹‘”ƒ‘’”‡—œ‡–‹
Œ‡‰‘˜—’‘–”ƒ‰—ǫ
Ǧƒ–‘斑•ƒ‘•Œ‡©ƒ‘†ƒ‹Œ‡†—ā‘•–—«‹‹–‹–‘œƒŒǤƒ‰ƒ’‘œƒŒ‡–‡ǡ•˜‡„‹˜ƒ„‹Ž‘
Œƒ•‘Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹–”‡„ƒ‘‘–‹©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒā‡‘ƒ”›‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ‘„‹„‹Ž‘Žƒæ‡œƒ•˜‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ƒ‘ „‹ –‘ǡ œƒ’”ƒ˜‘ǡ „‹Ž‘ Žƒæ‡ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ †ƒ — Œ‡ —•”ƒ–‹‘
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥœ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—†ƒ„‹„‹Ž‘„‡•‹•Ž‡‘’”‡’‹”ƒ–‹•‡Ǥ
Ǧƒ†ƒ©‡–‡Œ‘Œ”‡©‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ†„—†‡‘•’”‡‹Ǥ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹Œƒ’”˜‘©‡‘•ƒ‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡Ǥ†Ž—«‹–
©‡‘斑‹ƒ†ƒ—«‹‹–‹ǤŽ‹‡ā‡Ž‹†ƒŒ‘摆‡æǤ‹‰—”ƒ•ƒ †ƒ©—’‘ā‡ŽŒ‡–‹’‘•–ƒ˜‹–‹ Œ‘æ
‡ƒ’‹–ƒŒƒƒ‘Œƒƒ•–‘Œ‹†‘„‹–‹‘†‰‘˜‘”‡’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ”›‘•‡†‘œƒ„‹Ž‘斑Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†‰—”—‘•–‘Ž‹…——ƒ–”ƒ‰‹—•–ƒ‘ǤǦƒ†ƒŒ‡–‘œƒ˜ƒ•’”‹Ž‹«ƒ—†ƒ”ƒ…Ǥƒ
‘‰—‡æ–‘’”‘‹Œ‡‹–‹ǡ—«‹‹‘„‹Š–‘Ǥ‘¯ƒ˜‘ŽƒǡŽŽ‹‘––‹Œ‡–”ƒā‹‘†ƒ„—†‡„ƒ«‡—’ƒƒ‘Ǥ
‘˜‘ŽŒ‘Œ‡†—‰‘„‹Žƒ˜ƒæƒǤ
Ž‡†ƒŽ‹•–‡Œ‡ƒ‘‘†”ƒ•–ƒǤ–ƒ…‹ƒ†‹Œ‡‹•—•‹‘”ƒ†‘•–Œ‡œ‹ƒ
†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤ‘’—•–‹–‡—•ƒ†ƒ†ƒŒ‡„ƒ”‡—’‘œƒǤ”‡„ƒŒ‡˜‹†Œ‡–‹ǡœƒ–‹†ƒŒ‡†‘„”‘Ǥ
Ǧ‡©•ƒ‘„Œƒ•‹‘†ƒ©‡ƒ”›‘•‡Š–Œ‡–‹–‘Ž‹‘—«‹‹–‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‡ ‘†‰ƒ¯ƒŒ–‡ Ǧ ’”‹–‹•ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ƒ– ©— ˜ƒ –Œ‡†ƒǡ †˜ƒǡ ƒ‘ „—†‡ ‘‰ƒ‘
«‡ƒ–‹ ‹ –‘Ž‹‘Ǥ ˜‡•”†‘ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡–‡ ‘†Ž—«‹–‹ —•‘”‘ Œ‘Œ ”‡©‹Ǥ ‹•Ž‹†ƒ ‰”‹Œ‡æ‹–‡ ƒ†
ā‡Ž‹–‡ †ƒ ‘†‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡ • Œ‘ǡ ƒŽ‹ ‘†Ž—ƒ Œ‡ ˜ƒæƒ ‹ Œƒ ©— Œ‡ ’‘æ–‘˜ƒ–‹Ǥ
”‹«‡ƒ–©—†˜ƒ–Œ‡†ƒǤ‡†‘„‹Œ‡–‡Ž‹†‘–ƒ†‘†‰‘˜‘”‡ƒ•˜ƒ•˜‘Œƒ’‹–ƒŒƒǡ„‹–©‡’”‡ƒ•‘Ǥ
‡—•—¯—Œ•‡’‘‘˜‘‡’‹–ƒ–‹ǡ‘Ž‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ƒ†Œ‡œƒ’ƒœ‹‘‹œ”ƒœ‘Ž‡‘˜ƒŽ‹…ƒǤǦƒ‘
•ƒ –‹ ”‹Œ‡«Ǥ ‡©— ”‡©‹ ƒ”› ‘•‡ œƒ Œ‡œ‹ƒ ‘…ƒǡ ‹ •ƒ†ƒ ‹ œƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǤ ƒ‘ ©— ‘–‹©‹Ǥ
”ƒ–‹–©—•‡—‘†‘‹”‡©‹ŽŽ‹‘––—‹•–‘‰ƒ–”‡ƒƒ†‰ƒ˜‹†‹Ǥ
~ 237 ~
 ƒ””‹•‘Œ‡’‘惑‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡ǤǦƒ–‡‘‘‰‘«‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ•–ƒ˜‹–©—˜ƒ•†ƒ–‘
—«‹‹–‡Ǥ
Ǧ ”‹«‡ƒŒƒŽ‘ Ǧœƒœ˜ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ ǦŽƒ‹”ƒæŽ‹ œƒ˜‡•–‹ƒæ—•‡•–”—’”‹Œ‡‹Ž‹ƒ‘斑Œ‘Œ
ƒā‡‘œƒŒ‡œ‹ƒ‘…ƒǫ
Ǧ ”‡„ƒ‘„‹Š’”‹«‡ƒ–‹ǡƒŽ‹‡©—Ǥ
Ǧ ƒ•Œ‹•‘ǤǤǤǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘‰ƒŒ‡’”‡‹—‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘Ž‡—•’‹‘†‘˜”æ‹–‹’•‘˜—Ǥ Ǧ‡ƒ‘•ƒ˜ƒ
•˜‘Œ‡ƒŒ‡”‡‹—˜Œ‡–‡Ǥ”‡†Žƒā‡˜ƒ†ƒ‹Š’”‹Š˜ƒ–‹–‡Ǥ
ƒ–˜‘”‹‘Œ‡˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ
Žƒ¯ƒ„”ƒ©ƒ‘”‡—Žƒ•—•‡’”‡ƒ†ƒ—Ǥ‘Ž‡Œ‡—’‹–ƒ‘ǣǦe–‘©‡‘—«‹‹–‹ǫ
Ǧ ‡‘”ƒ‘‹æ–ƒ—«‹‹–‹Ǧ—•–˜”†‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ,—Ž‹•–‡ƒ””‹•‘ƒǤ‡ƒ‘Œ‡†ƒŽŽ‹‘––
‡©‡†‘©‹‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ Ž‹”‡ƒ‘Œ‡‹–‘†ƒŽŽ‹‘––‡©‡‘”ƒ–‹†‘©‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǧ†ƒ©‡ƒ”›‘•‡‘–‹©‹
Œ‡—Ǥ
Ǧ ‘¯‡‹†ƒ‰ƒœƒ”œ‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǡ‰Žƒ•‘‘’‘”‹‘†œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥ
Ǧ ƒ‘‘ā‡æ’‘ā‡ŽŒ‡–‹”œ‹–‹ŽŽ‹‘––ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‹•Ž‹‘•ƒƒƒ””‹•‘ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‘—惘ƒƒ”ƒœ‘”‹–‹‘„‹–‡ŽŒǤ
Ǧ ‡’‘—惘ƒǤ‡©Œ‡–‘—«‹‹‘ǦŒƒ˜‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ‘”ƒ‘’‘•–—’‹–‹‹•’”ƒ˜‘Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤŠǡƒ‘—Œ‡”•‘„‹Ž‘’”‹œƒ–‹
–‘ǤǦ‘”ƒ–©‡‘–‹©‹—’‘œƒ–‹•‡•Œ‹Ǥ
”ƒ˜‹• ‹ ‘Ž‡ ”ƒœ‹Œ‡‹Ž‹ •— œƒ„”‹—– ’‘‰Ž‡†Ǥ † «‡–˜‘”‹…‡ „”ƒ©‡ „‹Ž‹ •— ƒŒ”ƒŒ‹˜‹Œ‹ ‹
ƒŒ˜‹æ‡•—•‡„‘ŒƒŽ‹Ǥ—†—©‘•–Œ‡„‹Žƒ‹•’—Œ‡ƒ‡’‘œƒ–‹‹•˜ƒ‹‘†Œ‹Š‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡•‡
•Œ‘‘”ƒ–‹•ƒ•—‘«‹–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡”ƒœŽ‘‰Œ‹Š‘˜ƒœƒŒ‡†‹æ–˜ƒ‹’‘•–‘ŒƒŒƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹ŽƒŒ‡•ƒ‰ƒ‘Œƒ‹ŠŒ‡
†”āƒŽƒƒ‘—’—Ǥƒ†‘ƒ‘†‡ǡ‡©‡Ž‹Œ‹Š‘˜…‹ŽŒ†ƒ„—†—‘„‹–‡ŽŒ’”‡•–ƒ–‹ǫ
‘Ž‡ Œ‡ œƒ‘ †ƒ ©‡ †‘©‹ †ƒ ƒ† ©‡ •‡ ‘ƒ —†ƒ–‹ ‹ ‘†•‡Ž‹–‹ǡ ƒŽ‹ –˜”†‘‰Žƒ˜‘ Œ‡ ‘†„‹Œƒ‘
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡ǤŽ‹‰Ž‡•ƒŒ‡„‹Žƒ’”‡‘‘…‡ƒƒ‹‘‰—©‘•–†ƒ‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡˜‹†‹•˜‘Œ—
•‡•–”—‹•’—‹Žƒ‰ƒŒ‡–Œ‡•‘„‘Ǥ
Ǧ ƒæƒŒ‡•‡•–”ƒ’‘•˜‡‘†”ƒ•ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘‰‘†‹Ž‘•‡–‘’”‡‘‘©‹ǡœƒ”‡ǫƒ‘•ƒ
†ƒ©‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‘–‹©‹ǡƒŽ‹‹•ƒǤǤǤǦ‹Œ‡†‘˜”æ‹‘”‡«‡‹…—ǤǦ ‡Ž‹˜”‹Œ‡‡†ƒ•˜‹‘†‡‘ǫ
Ǧ ”‡”ƒ‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–ƒ˜‹’Žƒ‘˜‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘Ž‡ǡā‡Ž‹‘•‹—’‹–‹‘ƒŒ
‘ƒ† œ‡ŽŒ‹æ–ƒ „Ž‹œ— •ŽŒ‡‡ƒ ‘Œ‹ •’ƒŒƒ ƒæ ’‘•Œ‡†Ǥ ‹•‹ Ž‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ –‘‡ †ƒ –ƒ‘
•ƒ‰”ƒ†‹æ˜Žƒ•–‹–‹†‘ǫ
Ǧ ƒæ†ƒŒ‡•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‡˜‹†‹†ƒ•‡„‹Ž‘斑‹Œ‡ŒƒǤ”ƒ˜‹•‘‰‘’—–—Œ‡‹«‡•–‘‹Œ‡‘†—©‡Ǥ,ƒ‹ƒ‘•‡
‘„‹–‡ŽŒ”ƒ•’ƒ†‡ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡•‘˜‡œƒ‹’‘•Ž‘Ǥ
†ƒŒ‡‡‘˜”‹Œ‡‡’—æ–ƒ‘„”ƒ©‹†ƒƒ‰Žƒ•‹œ”ƒœ‡•˜‘Œ—œƒ„”‹—–‘•–Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–——
Œ‡ „‹Ž‘ †‘•–ƒ Œ‹Š‘˜ƒ •ƒ‘•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒŒƒ ‹ ’”‹•‹Ž‹‘ ‹Š Œ‡ †ƒ •‡ ’‘‘˜‘ —•”‡†‘–‘«‡ ƒ
‡’‘•”‡†ƒ’”‘„Ž‡Ǥ

~ 238 ~
 Ǧƒœ‰‘˜‘” ‘ ’Žƒ‘˜‹ƒ œƒ „—†—©‘•– ‘ā‡ ’”‹«‡ƒ–‹Ǥ ƒ†ƒ ƒ Œ‡ Œ‡†‹ƒ „”‹‰ƒ ƒ”›
‘•‡Ǥœ”—Œƒ–©‡•‡œ„‘‰•˜‡‰ƒ‘˜‘‰ƒǤ
‹•Ž‹ †ƒ ‡ „‹ –”‡„ƒŽƒ ‹ƒ–‹ ˜”‡‡ƒ „”‹—–‹ •‡ œ„‘‰ –‘‰ƒǤ ƒ ’—–— †‘ ‰Ž‡•‡
ƒ˜‹—–©‡•‡ƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ‹ƒ‘…ƒǤ
Ǧ‘©‡æ”‡©‹†ƒ„‹–”‡„ƒŽƒ’‘©‹斑’”‹Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ
ƒǤ
‘Ž‡•‡‡˜‘ŽŒ‘•Ž‘ā‹‘ǤǦe–‘’”‹Œ‡‘†‡ǡ–‘©‡•‡’”‹Œ‡˜”ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ‘•‡˜”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
˜‹•—•‡’‘‘˜‘œƒ„”‹—Ž‹œ„‘‰–‡‘‰—©‘•–‹Ǥ‘–‘•‡‘‰Žƒ•‹‘†ƒǣǦ,—Ž‹•–‡†ƒŒ‡
ƒ””‹•‘”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––˜”Ž‘„‘‰ƒ–«‘˜Œ‡Ǥƒ”›‘•‡Œ‡‘˜†Œ‡—ā‹˜ƒŽƒ’——œƒæ–‹–—Ǥ
Ǧ掃Œ‡—捑Ž——–Ǥ‘—‹•Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹†Œ‡ŽƒŒ‡‡æ–‘•˜‹Œ‡–ƒǤ
Ǧ–‡”ƒ–Œ‡„‹‘‹œ†˜‘Œ‡‘†‰”ƒ†ƒǤ–ƒ‘Œ‡„‹Žƒœƒæ–‹©‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧe–‘–‡„”‹‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡Œ‘Œ•˜‡–‘„ŽŒ‡æ–ƒ˜‹Ž‘—†ƒ”‹–‹—‰Žƒ˜—ǫ
Ǧ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦƒ‘‡œƒƒ‘©‡•‡‘•‹–‹•’”‘Œ‡ƒƒǤ‡ā‡Ž‹†ƒ
•‡‘•Œ‡©ƒǤǤǤ”ƒŒ‹˜‘Ǥ
Ǧ”œ‘•‡•’”‹Œƒ–‡ŽŒ—Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‡ •˜‹¯ƒ ‹ •‡ ’‘‹•ƒ‘ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ ‡–‘ ’‘˜”‹Œ‡†‹Ǥ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ ’‘‹•Ž‹ ƒ‘ Œ‡
‡†‘”ƒ•ŽƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ‘©‡’‘©‹•Œ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ˜‹‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ—†‹”ƒœ—ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‡‘ā‡‘’‘©‹Ǥƒ‘‘„˜‡œ‡‘˜†Œ‡Ǥ
Ǧ‹•‘Œ‡œ‹ƒ’”‘掑•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ‘Ž‹‘‰‘†‹–‘„‹Ž‘„‘Ž‘”‡©‹ǡ‹–‘‘†
ƒ•‡‘ā‡’‘©‹•Œ‘Ǥ
Ǧ”‡†Žƒā‡æŽ‹†ƒŒ‡’‘惎Œ‡‘•ƒ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‹‘Œ‡œ‰”‘ā‡–‘’‘‹æŽŒ—Ǥ
Ǧƒ””‹•‘„‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘˜‡•–‹Ǧ†‘‡–—‘Œ‡Ǥ
‹Œ‡†‘ ‘† ‘•–ƒŽ‡ „”ƒ©‡ ‹Œ‡ •‡ •˜‹†‹‘ Œ‡‰‘˜ ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ †ƒ Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ‹œ‹‘
†”—‰‹‘Œ‹•—•ƒ–”ƒŽ‹’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹Œ‹Ǥ
ǦŽ‡ƒ‘”„‹‘‰Žƒ’‘©‹•Œ‘Ǥ‘‰Ž‡„‹’ƒœ‹–‹Œ‡†ƒƒ†”—‰—Ǥ‘„”‘•‡•Žƒā—•ƒ†ƒǡœƒ”
‡ǫƒ”›‘•‡œƒ”ƒœŽ—«‹–‹Ǥ‘•–—’‹–©‡‹•’”ƒ˜‘Ǥ‡ƒ‹ƒŒƒŒ‡†˜‘Œ„‡—˜‡œ‹•–‹Ǥ
Ǧ ƒƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒ‹œ–Ǥ‘—‹•ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒƒ‘•‡’‘ƒæƒ–‹‡¯—‡œƒ…‹ƒǤ
‘„”‹—‘•ƒ•‡œƒ–‘†ƒ•‡œƒ•Ž—ā‹–‹‹’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ†ƒŒ‡—’”ƒ˜—Ǥ‹–©‡•˜‡—”‡†—•Œ‘Ǥ
Ǧ‘Š‡‘˜‹ •‡ ˜”ƒ©ƒŒ— ƒ ‹•–‘ œ„‘‰ ‡ƒ˜‘‰ ‘„‹–‡ŽŒ•‘‰ •Žƒ˜ŽŒƒǤ ‘”ƒ ‘’‡– —
ƒ‘†’”‘†ƒ–‹‘ƒ†˜ƒ‘ŒƒǤ˜”ƒ–‹–©—†‘œƒ–‹’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ‘ā†ƒ„‹–‘‘‰Ž‘—•’Œ‡–‹
’ƒ„‹•‡Ž‡ƒ‘”‹ƒ”›‘•‡‘‰Ž‡’‘˜‡•–‹•Œ‹ƒǤ
Ǧ‹Ž‘„‹Ž‹Œ‡’‘†ƒ—•’‹Œ‡Ǥƒ’‘˜Œ‡”‡Œƒ— ‘Šƒ‘Š‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘˜”ƒ–‹–‹‘˜ƒ…Ǥ
ƒ–—‘—‰Žƒ•‘˜—‹œŒƒ˜—ǡ•˜‹•—•‡‘”‡—Ž‹’”‡ƒŒ‡—ǤǦ‘Œ‹‘˜ƒ…ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
ǦŽŽ‹‘––‘˜ Ǧ’‘Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ ǦƒŒ–‘Œ‡‘–‡‘ƒ”›‘•‡•‹‰—”‘Œ‡—œ‡‘‹‘˜ƒ…Ǥ
‘–”‘æ‹Ž‹•‘†‘”ƒŒƒ•˜‡斑Œ‡„‹Ž‘—‘‘Œ‘‘–‹…‹‹œƒ–‘–‘•ƒ†ƒ‘”ƒ‘˜”ƒ–‹–‹Ǥƒ‘Ž‹
†‘˜‘ŽŒ‘—æ–‡¯‡˜‹‡ǡ†ƒ‡ǫ
~ 239 ~
 Ǧƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦŽƒā‡•‡ǡ–ƒŒ‘˜ƒ…Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘—”ƒ†‡ŽŽ‹‘––—‹–”‡„ƒ‘
‰ƒ˜”ƒ–‹–‹Ǥ‡‘˜”‹Œ‡‡©‡‘„‹–‹—•–‹•…‹Ǥƒ†ƒ‹Œ‡āƒ‘斑•‘—’‹Ž‹‘—•–‘—ǡƒŽ‹˜‡©
•‘†ƒŽ‹‘˜ƒ…‹’”‡ƒ•‘Œ‡’‘˜—©‹•‡Ǥ
”ƒ©ƒ•—†‘ƒ•‘—‘©ƒ•–ƒ˜‹Žƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘•˜‡—斑‹Š—«‹Ǥ†ƒ Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—
‘†Ž—«‹‘’‘©‹ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡©‹©‡‘Œ‘Œ•˜‹œƒŒ‡†‘Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ•–ƒ‘Œ‡‹’”‘–‡‰—‘‹æ‹©‡Ǥ
Ǧƒœ‹•Ž‹‘•—–”ƒ‘–‘‡Ǯƒ†ƒǯǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ”ƒ˜‹•‹‘Ž‡”‡ƒ‰‹”ƒŽ‹•—ƒ‘†ƒ
•——’”ƒ˜‘†‘„‹Ž‹‘†‰‘†—˜Œ‡æƒŒƒǤƒŽ‹•—Œ‘愃”‡†˜ƒ†‡•‡–«‡–‹”‹•ƒ–ƒ†ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒŒ—
ƒ‘Œ‡•˜‡—”‡†—Ǥ
Ǧ斑©‡‘•ƒ””‹•‘‘ǫƒæ–‘‹•‹ā‡Ž‹‘†ƒ‘•–ƒ‡†‘ƒā‡‘ƒ”›‘•‡ǫǦ—’‹–ƒ‘
Œ‡‘—‰Žƒ•†ƒƒǤ
Ǧ”‡„ƒ‰ƒ‹•’‹–ƒ–‹‘ŽŽ‹‘––—Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡†ƒǤǦ‘”ƒ†‘œƒ–‹—斑•‡‘ƒ—’—æ–ƒǤ
~‡Ž‹ œƒ–‹ •˜‡ ‘ ŽŽ‹‘––— ‹ ‘ –‘‡ ƒƒ˜ ā‹˜‘– ˜‘†‹Ǥ ‘”ƒ „‹–‹ — ‘‰—©‘•–‹ ’”‹’”‡‹–‹
ƒ”›‘•‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡Œ‡†‹‹‘Œ‹‹‘ā‡†ƒ–‹ā‡ŽŒ‡‡’‘†ƒ–‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ–©‡‘•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒ•‡†”ā‹’‘†ƒŽŒ‡‘†ƒæ‡•‡•–”‡Ǧ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—捃”ƒ…„‹–”‡„ƒ‘†ƒ–‹œƒ˜Œ‡–‡’”‹Œ‡’‘Žƒ‰ƒŒƒ
’”ƒ˜ƒƒ‡˜Œ‡•–—Ǥ
†ƒ•‡œƒ˜ƒŽ‹‘ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹…‡ǤǦ‹•Ž‹†ƒŒ‡ƒ””‹•‘—’”ƒ˜‘–‘—«‹‹‘Ǥ

~ 240 ~
 7. veljaĀe 1867.

Draga mama Rose!

Imamo iznenaāenje za tebe. Braþa i ja uštedjeli smo nešto novca za

ovaj divni dan. Vjerujemo da sada imamo dovoljno da Cole i Douglas odu
po tebe i dovedu te. Poslušaj me, mama, prije nego što poĀneš odmahivati
glavom. Prije svega, ako se brineš koliko je to novca, nemoj se brinuti. Sve
smo razradili, i kad se jednom ovdje smjestiš, vidjet þeš da posve lijepo
živimo. Naravno, još uvijek traje zima i moja braþa þe moþi krenuti tek
nakon proljetnog okupljanja stoke. Ne silazi mi osmijeh s lica zbog našega
krda. ZapoĀeli smo s tri rasplodne krave i sada ih imamo deset. Imat þemo
ih još pet nakon telenja. Neþe nam trebati mnogo vremena da okupimo
stoku, ali susjedi pomažu susjedima pa þemo pomoþi obitelji Pearlman.
Imaju sada oko osamdeset grla. Bili su silno darežljivi prema nama. Ne
naplaþuju nam usluge za bika. Obeþali smo kupiti sebi jednoga, i kad ga
kupimo, odužit þemo im se za njihovu ljubaznost.
Zabrinuta si za Livoniju, zar ne? Znam da je slijepa, mama, i da za
svaku sitnicu ovisi o tebi, ali potrebna si i nama. ObuĀiš li nekoga da
preuzme tvoje obveze, Livonia þe biti dobro. Ima dva sina koji se mogu
brinuti o njoj. Znam da su zle naravi, ali sinovi su joj i stoga odgovorni za
nju. Livonia þe razumjeti. Molim te, ne prepiri se s nama. Predugo smo
Āekali, baš kao i ti. Zacrtali smo to. Ako se ne Āujemo, Cole i Douglas þe ti
oko prvoga lipnja pokucati na vrata.

Voli te,
John Quincy Adam Clayborne
 

~ 241 ~
 TRINAESTO POGLAVLJE

 ‡©‡Œ‡‹•’—æ–ƒ–‹‹œ˜‹†ƒǤ”ƒ˜‹•ǡ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡‘”ƒŽ‹•—ƒ«‹‹–‹”ƒ•’‘”‡†ƒ‘„‹
•˜ƒ‹ –‘«‘ œƒ‘ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ Œ‡‰ƒ ”‡† †ƒ •Ž‹Œ‡†‹ ƒ”› ‘•‡ —‘‘Ž‘ ‹Ž‹ †ƒ ’”ƒ–‹
ƒ””‹•‘ƒǤ ”ƒ©ƒ •— „‹Žƒ ‡«—˜‡ƒǡ ’‘•‡„‘ • ‘„œ‹”‘ ƒ «‹Œ‡‹…— †ƒ Œ‡
ƒ””‹•‘‘†Œ—–”ƒ†‘˜‡«‡”‹„‹‘œƒ—œ‡–‹†ƒŒ‡”‹Œ‡–‘ƒ†ƒ˜‹¯ƒ‘Œ‹Š‘˜—•‡•–”—Ǥ”‹Š˜ƒ–‹‘Œ‡
’‘ƒæƒŒ‡„”ƒ©‡„‡œ—œ”—Œƒ˜ƒŒƒ‹‡•‡–ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹‘•‹œ˜”惘ƒŒ‡•˜‘Œ‹Š‘„˜‡œƒǤ
†ƒŒ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ„”ƒ©ƒ’‘ƒæƒŒ—’‘’—–†Œ‡…‡Ǥ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒ斋–‡•˜‘Œ—
•‡•–”— ‘† «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ Œ‘Œ •‡ǡ œƒ’”ƒ˜‘ǡ ˜‡© ‘„‡©ƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ •‡ ’”‡† «‡–˜‘”‹…‘ •˜Œ‡†‘ƒ
œƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘ †ƒ ©‡ Œ‡ ˜‘ŽŒ‡–‹ ‹ 斋–‹–‹Ǥ ’‘–”‹Œ‡„‹‘ Œ‡ ”‹Œ‡« Ǯœƒ—˜‹Œ‡ǯǡ ƒ †ƒ Œ— Œ‡ ’”‡˜‡‘ —
œƒ«‡Œ—†‘‹Š•”–‡”ƒœ†˜‘Œ‹Ǥƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ•‡ƒ””‹•‘–‹‡‘„˜‡œƒ‘Ǥ
”ƒ˜‹•—Œ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡Ž—†Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡’”‡—œ‡Žƒ‹ƒ˜—•Ž‹«—‘„˜‡œ—ƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ƒ‘œƒ–‘斑Œ‘Œ‹•–‡‘‘‰—©‹Ž‹†ƒ‘•–ƒ‡ƒ•ƒ‘•ƒ””‹•‘‘†ƒŒ‘Œ–‘†‘’—•–‹–‡Ǧ
‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦ„Ž‹œ‹‹‡ƒ‹Œ‡†‘‰ƒ•˜‡©‡‹ƒǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡Ž‹‹©‹’‘Œ•˜‡†‘ƒŽ–
ƒ‡ƒǫƒƒ‘•‡—†ƒŽƒ•‡œƒ‘Œ‡‰ƒ‘…ƒ’”‡†Œ‡œ‹‘‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒ‘Œ‘–ƒ…‹Œ‡«ƒ‹„‹‘
ƒœ‘«ƒǤ‡Œ‡•‡…†ƒƒ’‘•Ž‹Œ‡‹œ”‡ƒ‘Œ‡•˜‘Œ‡œƒ˜Œ‡–‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹—’‹æ–‘ŽŒ„‹‘’”‹•Ž‘Œ‡—Ž‡¯ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹Œ‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‘Œ•‡‘„˜‡œƒ–‹Ǥ•–ƒ˜‹–‡ƒ””‹•‘ƒ‹ƒ”›‘•‡ƒ‹”—Ǥ
†ƒ‘˜‘”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡”ƒ˜‹•—„‹‹ƒŽ‘•‹•Žƒ†ƒ‘ƒ‹Œ‡„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒŽƒ¯ƒ•‡•–”ƒǤŽ‹
„‹Žƒ Œ‡Ǥ ƒ «‹Œ‡‹…ƒ •˜‡ Œ‡ ‹Œ‡ŒƒŽƒǤ ‹Œ‡ ƒ”‹‘ œƒ –‘ 斑 Œ‡ –‘‘„‡©ƒ‘Ǥ ‘‹•ƒ‘ ƒ –‘ †ƒ
Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ „—†‡ ‹–‹ƒ • ‡‹ —捃”…‡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ — ‹Œ‡ •Œ‡†ƒŽƒǤ •Œ‡©ƒ‘ Œ‡
—«‹—’”‹•ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹ƒ–‘Ǥ
ƒ”›‘•‡œƒŽƒŒ‡†ƒ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ǡƒŽ‹‹–‘Œ‘Œ‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘斑Ǥœ”ƒ—•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ
•‹Žƒ ƒ’‡–‘•–Ǥ ”‘Œ‹…ƒ Œ‡œ‹‡ „”ƒ©‡ ‡‘„‹«‘ •— •‡ ’‘ƒæƒŽƒǤ ƒ†‘ Œ‡ „‹Žƒ — Œ‹Š‘˜—
†”—æ–˜—ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘•—•‡•˜‡˜”‹Œ‡‡‘”ƒŽ‹˜”œƒ–‹‘‘Œ‡Ǥ
‹•—Œ‘Œ†‘’—æ–ƒŽ‹†ƒ’”‘˜‡†‡‹ƒŽ‘˜”‡‡ƒ•ƒ””‹•‘‘Ǥ‹–ƒŽƒŒ‡‘Ž‡ƒ†ƒŒ‘Œƒā‡
œƒæ–‘ •— •˜‹ –ƒ‘ —œ‡‹”‡‹Ǥ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ’”‘”ŽŒƒ‘ ‡æ–‘ ‘ ‘˜«ƒ‹ ’”‘„Ž‡‹ƒǡ ”‡Žƒ
—Œ‡†ƒ–”‡„ƒ‹ƒ–‹˜‹æ‡˜Œ‡”‡—‘‰ƒ‹—•ƒ‘‰ƒ•‡„‡ǤƒæŽ‹ •—•‡‹ ’”‹Œ‡–‹Œ‡‘–‡æ‹Š
˜”‡‡ƒ’ƒ©‡–‘’‘‘˜‘—«‹‹–‹Ǥ
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡–‡æ‘’”‡˜Žƒ†ƒ–‹”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡œ„‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ‘Œ‹Œ‡ƒ””‹•‘ ā‡Ž‹‘‘„ƒ˜‹–‹ •
Œ‡œ‹‘„”ƒ©‘ǤŽ‡ƒ‘”‹ƒ’”‡–’‘•–ƒ˜ƒ†ƒ©‡‘‘†Œ‹Š–”ƒā‹–‹†‘’—æ–‡Œ‡†ƒ•‡—†˜ƒ”ƒ
ƒ”›‘•‡‹•’‘•–ƒ˜‹Žƒ•‡’‘‰”‡æ‘Ǥ”ƒ˜‹•Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡ƒ””‹•‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•Œ‹ƒ‘

~ 242 ~
’‘•Ž—ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘‰ƒ‘ ƒ˜‡•–‹ ‹Œ‡†ƒ ’”ƒ˜‹ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ „‹Žƒ ‹•ŽŒ—«‡ƒ • –‘‰
•ƒ•–ƒƒǤ–‘‰ƒŒ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘Œ‡†‹‹‘Œ‹Œ‘Œ‘ā‡”‡©‹œƒæ–‘Œ‡‹Œ‡ā‡Ž‹‘–ƒ‘Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒǤ‘˜”‡‡‘„‹Œ‘Œƒ‹‰—‘—’”‘Žƒœ—ǡƒŽ‹—•‘”‘–Œ‡†ƒ†ƒƒ‹Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹‘˜‹æ‡‘††‡•‡–”‹Œ‡«‹•Œ‘Ǥ
”‹œŽƒ•‡œ„‘‰Œ‡‰ƒ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†Ž—«‹Žƒƒ©‹ƒ«‹ƒ
†ƒ•‡•ƒ•–ƒ‡•Œ‹ƒ•ƒ‘ǤŽ‡ƒ‘”©‡Œ‘Œ’‘‘©‹—–‘‡Ǥƒ†ƒƒ†ƒŒ‡•‡æƒŽƒ•–ƒ˜‘Œ‹
Œ‡‹ƒŽƒ’”‡ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹‹‘–˜‘”‹Žƒ•”…‡ǡ’‘•–ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡†‘„”ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ
ƒ”›‘•‡Œ‡–”‹’—––Œ‡†‘˜‹¯ƒŽƒ‘””‹‡Ǥ†Žƒœ‹ŽƒŒ‡Œ‘Œ«‡æ©‡‡‰‘斑Œ‡–”‡„ƒŽ‘ǡƒŽ‹
ƒ†ƒŽƒ •‡ †ƒ ©‡ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ „‹–‹ ’”‡˜‹æ‡ œƒ—œ‡–ƒ ƒ‘ „‹ Œ‘Œ „‹Ž‹ ’”ƒ–Œƒ ‹ †ƒ ©‡ ƒ””‹•‘
’‘©‹•Œ‘Ǥ˜‡†‘–ƒ†’ŽƒŒ‘ŒŒ‡„‹‘„‡œ—•’Œ‡æƒǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‘†—•–ƒ–‹Ǥ
˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ ‹œ ’‘•Œ‡–ƒǡ ‹ƒŽƒ Œ‡ †‹˜‡ ˜‹Œ‡•–‹ ’”‹‘’©‹–‹ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ƒ† Œ‡ —
’‘‡†Œ‡ŽŒƒ•–‹‰Žƒ†‘‘””‹‡‡‘Ž‹„‡ǡœƒ–‡ŽƒŒ‡ƒ•”‡††˜‘”‹æ–ƒ•–‘Ž‹…—œƒŽŒ—ŽŒƒŒ‡Ǥƒ–”ƒŽƒ
Œ‡ƒ‘Œ‡„‹Ž‘‹œ‹‘—˜‹¯ƒ˜‘‘†‘””‹‡斑•‡„”‹‡‘–‘‡†ƒŒ‘Œ„—†‡—‰‘†‘Ǥ•”‹Œ‡†—
Œ‡ •–‘Ž‹…— œƒ ŽŒ—ŽŒƒŒ‡ œƒ–‡Žƒ ‹•’”‡† ’”‘œ‘”ƒǡ ‘†ƒŠ —œ •–—„‡Ǥ ‘””‹‡ Œ‘Œ Œ‡ •ƒ •˜ƒ‹
’‘•Œ‡–‘ †‘’—æ–ƒŽƒ †ƒ •‡ Œ‘æ ˜‹•‡ ’”‹„Ž‹ā‹Ǥ ƒ†ƒǡ ƒ†ƒ Œ— Œ‡ ’‘•Œ‡©‹˜ƒŽƒǡ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡
‘”ƒŽƒ‘ƒ‘‰Žƒ•‘‹œ˜‹‹˜ƒ–‹•˜ƒ—”‹Œ‡«Ǥ
’‡–ƒŒ‡„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ–‘Ž‹…ƒœƒŽŒ—ŽŒƒŒ‡„‹ŽƒŒ‡ƒ–”‹Œ‡—ǡ‡’‘•”‡†‘‹•’‘†’”‘œ‘”ƒǡ
‘”‡—–ƒ’”‡ƒ†˜‘”‹æ–—Ǥƒ”›‘•‡Œ‡–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡’”‹œƒŽƒƒ‘Œ‡„‹ŽƒƒŽ‘‡”˜‘œƒ
†‘•‡’‡ŒƒŽƒ—œ•–—„‡Ǥ‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ…‹Œ‡˜•ƒ«ƒ”‹…‡—’‡”‡—”‘œ’”‘œ‘”‹’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘
Œ‡‘””‹‡‘ā†ƒ‹•—惘ƒǡā‡Ž‡©‹˜‹†Œ‡–‹‹ƒŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘Š”ƒ„”‘•–‹•Œ‡†‹–‹‘”‡—–ƒŒ‘ŒŽ‡¯‹ƒǤ
ƒ””‹•‘‘˜‡ •‹”‡‡ •—œ†”āƒ‘•–‹ ‡•–ƒŽ‘ Œ‡ ƒ† Œ‡ •˜‹ƒ ‹•’”‹«ƒŽƒ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
”…‡—Œ‡—ƒŽ‘’”‡•–ƒŽ‘—…ƒ–‹Ǥ‘«‹‘Œ‡ƒ‘‰‡‹œƒ—”Žƒ‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‹æŽƒ•—ƒǫ”ƒ˜‹•‡ǡ–‹•‹„‹‘•Œ‘ǡœƒ”‡ǫƒ‘•‹‘‰ƒ‘†‘’—•–‹–‹•‡•–”‹†ƒ•‡
’”‹„Ž‹ā‹ǫǤǤǤ
Ǧ‹”‹•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒ‘•ƒ•’”‡—•ƒ«ƒ”‹…—Ǥƒ«ƒ•„‹Š•–‹‰ƒ‘†‘–”‹Œ‡ƒǤ
Ǧ Ž‹ ‘ƒ „‹ †‘–ƒ† ˜‡© „‹Žƒ ”–˜ƒǨ Ǧ —”Žƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡‰‘˜ „‹Œ‡• ‡ƒ
‰”ƒ‹…ƒǤ
”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ”ƒ˜‹• •Š˜ƒ–‹‘ 斑 ƒ””‹•‘ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ —«‹‹–‹ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‹•’”—ā‹‘
”——ǡ «˜”•–‘ ‰ƒ œ‰”ƒ„‹‘ ‹ ‘†‹‰ƒ‘ •ƒ •Œ‡†ƒŽƒǤ –‘Ž‹…ƒ Œ‡ ’‘Ž‡–Œ‡Žƒ —ƒ–”ƒ‰Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ •’—•–‹‘
’‘‰Ž‡†ǡ —‘«‹‘ †ƒ ”ƒ˜‹•‘˜‡ ‘‰‡ ‡ †‘–‹«— –Ž‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘‘˜‘ ’‘†‹‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ
ƒ””‹•‘—Ǥ
 ‘Ž‡‘˜— ’‘‰Ž‡†— „‹Ž‘ Œ‡ œƒŒ‡–‘ †‹˜ŽŒ‡Œ‡ œ„‘‰ •‹Ž‡ •ƒ‰‡ ‘Œ— Œ‡ ƒ””‹•‘
’‘ƒœ‹˜ƒ‘Ǥ ƒ ”ƒ˜‹•ƒ •‡ ‹ —œ ƒŒ„—Œ‹Œ— ƒæ–— ‡ „‹ ‘‰Ž‘ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒ‘ Žƒ‘Œ
ƒ–‡‰‘”‹Œ‹ǡƒŽ‹ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡†‘‹ƒ‘‹ƒŒƒŒ‡ƒ’‡–‹Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡŒ‡Ž‹–‘ƒ«‹ƒ‘Œ‹•‡’‘ƒæƒœƒ•–‘Ž‘ǫǦ‘–‡‰—–‘Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹‘‘Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒǡ‡•‹†ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†•”ƒ˜‹•ƒǤǦ‘””‹‡Œ‘ŒŒ‡‘‰Žƒœƒ”‹–‹
‘ā—Ž‡¯ƒǡ’”‡”‡œƒ–‹Œ‘Œ‰”ŽŒƒ‹Ž‹—«‹‹–‹•ƒ‘‰œƒ斑•˜‡Ǥ ‡•‹Ž‹’‘‹•Ž‹‘ƒ‡—‘†–‹Š
‘‰—©‘•–‹†‘•‹†”āƒ‘’‘†‹‰—–—‹•’”‡—•˜‘Œ—’”‘Ž‡–—•ƒ«ƒ”‹…—ǫ
Ǧ—•–‹‰ƒǡƒ””‹•‘‡Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–— •Š˜ƒ–‹‘斑«‹‹ ‹ •Œ‡•–ƒ•’—•–‹‘”ƒ˜‹•ƒǡ‘Œ‹ Œ‡•˜‡–‘‹”‘
’”‹Š˜ƒ–‹‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ„‹‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‹œ‡ƒ¯‡ƒ””‹•‘‘˜‘ā‡•–‘‘”‡ƒ…‹Œ‘’ƒ•‡‹Œ‡
‹—•’‹‘ƒ’”ƒ˜‹ƒ«‹”ƒœ„Œ‡•Œ‡–‹Ǥ‘Ž‡Œ‡”ƒ˜‹•—’”‹†‹‰ƒ‘•–‘Ž‹…—ǡ’”‹«‡ƒ‘†‘‘˜ƒŒ‹Œ‡

~ 243 ~
”‡—‘•Œ‡•–‹ǡƒ’‘–‘—Œ‡’”‘„ƒ‘‹œƒ—–‹Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘–ƒŒ •–ƒ”‹ –”‹Ǥƒā‘Œ‡
”ƒ‡‘‘†‰—”—‘‘Ž‡ƒ‹’‘‘˜‘•Œ‡‘Ǥ
Ǧ—†—©‹ †ƒ •‹ –ƒ‘ •–”ƒ•–˜‡‘ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘ Œ‡” •‹ —œ”—Œƒ œ„‘‰ ƒ”› ‘•‡‹‡ •‹‰—”‘•–‹ǡ
‡©—–‡—†ƒ”‹–‹Ǥƒæ•”‡©—斑‹‹•‹’‘†‡”ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡ǤǦ’”‘–‹˜‘„‹Š–‡
‘”ƒ‘‘†ƒŽƒ‹–‹Ǥ
Ǧƒ†‘„‹Š–‹Œ‡œƒ”’‹Žƒ†ƒ–‹Œ—Œ‡ƒ””‹•‘’‘†‡”ƒ‘Ǧ‹œŽƒ—Žƒ•‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ”‡ǡƒ”›
‘•‡ǫ
ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡’‹ŽŒ‹–‹—ƒ””‹•‘ƒǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹Ž‡ƒ‘”ǤǦƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡œƒŽƒ斑‹•Ž‹–‹‘ƒ””‹•‘‘˜—’‘ƒæƒŒ—ǤƒŒ†”ƒ‰‹‘„œ‹”‹—捃”ƒ…
— «‹Œ‡ Œ‡ †”—æ–˜— ˜‘ŽŒ‡Žƒ „‹–‹ ’‘‘˜‘ •‡ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ — †‹˜ŽŒƒƒǤ Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •‡ –‘ —
’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †‘‰ƒ¯ƒŽ‘ •˜‡ «‡æ©‡Ǥ ”‡„ƒŽƒ •‡ †‘•ƒ† ˜‡© ƒ˜‹—–‹ ƒ Œ‡‰‘˜‡ ‹•’ƒ†‡Ǥ
Ž‹‹Œ‡Ǥ‘ǡ„ƒ”‡‰ƒ•‡‹Œ‡„‘ŒƒŽƒǡ•ƒ‘Œ—Œ‡œƒ’”‡’ƒ•–‹‘–‘Ž‹‘†ƒŒ‘ŒŒ‡œƒ•–ƒ‘†ƒŠǤ
ƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ •‡ –ƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‘•– ‹ ƒŒƒŒ‡ ‡ •˜‹¯ƒǤ ‘•–ƒŒƒ‘ Œ‡
‹œ‹‘ƒ‰”‡•‹˜ƒǤe–‘Œ‡‹œƒœ˜ƒŽ‘–—’”‘Œ‡—ǫ
•˜”—Žƒ•‡‘‘•–‘Žƒ–”ƒā‡©‹ƒ‘‰ƒ„‹‘‰Žƒ•˜ƒŽ‹–‹”‹˜Œ—Ǥ‘‰Ž‡†Œ‘Œ•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ
‘Ž‡—ǡ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡ƒ‹‰—‘Ǥ
Ǧƒ””‹•‘–‹Œ‡œƒ…‹Œ‡Ž‘’”‹˜—ƒ‘’‘œ‘”‘•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘‹ƒæ•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ•‡•˜‹†Œ‡Žƒ–ƒŒ‡‰‘˜ƒ惎ƒ’ƒ•‡‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ƒ”æ–‹Žƒ‹—’‡”‹Žƒ’”•–—ŒǤ
Ǧ˜‡Œ‡–‘–˜‘Œƒ”‹˜Œƒǡ‘Ž‡Žƒ›„‘”‡Ǥ”æ‹æŽ‘æ—–Œ‡…ƒŒƒƒ””‹•‘ƒǡ‘†’”˜‘‰ƒ†ƒƒ
ƒ† Œ‡ •–‹‰ƒ‘ ‘˜ƒ‘Ǥ ‡ƒ† Œ‡ „‹‘ •ƒ˜”懐 †ā‡–Ž‡ǡ ƒ ˜‹†‹ ‰ƒ •ƒ†Ǥ ‘ •‹ ‰ƒ ’‘˜ƒ”‹‘ǡ
‹ƒ†ƒ–‹‡©—‘’”‘•–‹–‹Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ‹—‘‰ƒ‡—’‹”‹’”•–‘Ǧ’‘—«‹‘Œ—Œ‡†ƒǤŒ‡‰‘˜’‘—惌‹•’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
Œ‡œ‹ƒ ’‘ƒæƒŒƒ „‹‘ Œ‡ ‡‘†Ž—«ƒǤ ƒ•–‘Œƒ‘ Œ‡ ‡ ƒ”—‰ƒ–‹ •‡ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‹ǡ ‡ ā‡Ž‡©‹ Œ‡
’‘˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ ‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ — –‘ †ƒ Œ‡ ‘Ž‡ ’‘˜ƒ”‹‘ ƒ””‹•‘ƒǡ †ƒ Œ‡ ‡©‡ ’‘—惖‹
ƒ˜‡•–‹ƒ–‘†ƒ’”‘‹Œ‡‹‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ž‹‘Ž‡‹Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘†‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‹‘•Œ‡–ŽŒ‹˜’”‡ƒ•‡•–”‹‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ”ƒ•—‘Œ‡—
•‹Œ‡ŠǤǦƒ‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒŒ‡†ā‡–Ž‡Ǥ‹Œ‡‹ƒŽ‘†”—«‹Œ‹‘†•˜‹Šƒ•ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒŒ‡•–’‘’—–†ƒƒǡƒŽ‹œƒ•‹‰—”‘‹Œ‡’‘’—––‡„‡ǡ‘—‰Žƒ•ƒ‹Ž‹”ƒ˜‹•ƒǤ
Ǧ 斑 • ƒƒ ‹Œ‡ — ”‡†—ǫ Ǧ ā‡Ž‹‘ Œ‡ œƒ–‹ ‘—‰Žƒ•Ǥ ‰Ž—æ‹Žƒ •‡ ƒ Œ‡‰‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ
”‡—Žƒ•‡’”‡ƒƒ””‹•‘—‘Œ‹Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒœƒ«‡ŽŒƒ•–‘ŽƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹•‡‘†•ƒ†ƒ’ƒƒ†ƒŽŒ‡–”‡„ƒ‘†”āƒ–‹’‘†ƒŽŒ‡‘†‘Ž‡ƒǤ”‡‘•‹–‘ƒ–‡„‡ǡ
ƒ””‹•‘‡Ǥ‘—’‹‘•‹‡‡”—ā‡ƒ˜‹‡Ǥ
Ǧƒ‘斑Œ‡ǫǤǤǤǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ‘斑Œ‡‡’”‹•–‘Œ‘•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘¯‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡Ǥ‘‰Ž‡†—Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒ‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡†ƒ„‹„‹Ž‘„‡•‹•Ž‡‘’”‡’‹”ƒ–‹•‡Ǥ
†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡—„”—•ǡ—•–ƒŽƒ‹’”‹æŽƒ—Ǥ
‘Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ ”—— ƒ Œ‡‰‘˜— ƒ†Žƒ–‹…—Ǥ Ǧ ‹Ž‘ Œ‡ ‡’”‹•–‘Œ‘ ‘† –‡„‡ ‘†‹©‹ ”ƒ˜‹•ƒ •ƒ
•–‘Ž‹…‡Ǥ
Ǧ‘«‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ǤǦ‹Ž‘Œ‡‡’”‹•–‘Œ‘Ǥ

~ 244 ~
 ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘斑Œ‡•Š˜ƒ–‹‘ǤǦāƒ‘–‹Œ‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǡ‹•Ž‡©‹—’‘‘©‹†ƒ•‡‹•’”‹«ƒǤ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡‹‹ƒŒƒŒ‡āƒ‘Ǥ
ǦŠǡœƒ„‘‰ƒǡƒ””‹•‘‡ǡ˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ’”‡•–ƒ‡æ•–‹‹•’ƒ†‹ƒǤœ‡‹”—Œ‡æ‡Ǥ
ǦŽ‹•ƒ‘•‡’‘ƒæƒ’‘’—–‘”ƒŽƒ«‘˜Œ‡ƒǡƒ”›‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦƒ–”ƒ
–‘’”ƒ˜‹‘•˜Œ‡ā‡Œ‡Ǥ
Ǧ‘ƒā‡—†ƒ•‡”‹Œ‡æ‹•˜‘Œ‹Š‰”ƒ†•‹Šƒ‹”ƒ Ǧ†‘‡–—‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ”‡„ƒŽƒ„‹‹
„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒǡ•‡•–”‘Ǥ
Ǧ 斑 •‡ –‹«‡ ‘””‹‡ǫ Ǧ œƒ’‘«‡‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ ‡ ‘„ƒœ‹”—©‹ •‡ ƒ •ƒ˜ –ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘” ‘
Œ‡‰‘˜‘Œ ©—†‹Ǥ –‡‰—Žƒ — Œ‡ ƒ†Žƒ–‹…—Ǥ Ǧ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š †ƒ ’‘•Ž—æƒæ ‘Œ •ƒ˜Œ‡–ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ
‘„”‘©‡–‹†‘©‹—‘˜‹”ƒŒ‡˜‹ƒǤ
Ǧ˜‘„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‘„”‘Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡ†‘˜‘ŽŒ‘‰Žƒ•‘†ƒ‰ƒ•˜‹«—Œ—Ǥ
Ǧ
Ž‡†ƒŒ•˜‘Œƒ’‘•Žƒǡ”ƒ˜‹•‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‘ā‡æ‹†ƒ–‹•ƒ˜Œ‡–ƒ‘斑’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘‘””‹‡Ǧ‹Œ‡•‡†ƒ‘•‡•–‹ƒ””‹•‘Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡Ǥ Ǧƒ斑 ā‡Ž‹æǤ –‹‘„‹ †ƒ•‡‹•’”‹«ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑•ƒ•‡’‘’‡Žƒ—œ
‘‡•–—„‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒæ”ƒœ—‘Œ‹–‹Œ‡†”ƒ‰‹‘‰†ƒ‘Ǥ‡‘Œ˜‹æ‡–ƒ‘”‹•‹”ƒ–‹Ǥ
‹Œ‡ •‡ ’”‡’‹”ƒŽƒ • Œ‹Ǥ Ǧ ‹– ©— ‘’”‡œƒǤ •Œ‡–‹‘ Œ‡ ƒ‘ — ’‘’—æ–ƒ ƒ’‡–‘•– —
”ƒ‡‹ƒǤǦ˜ƒŽƒ–‹Ǥƒ‰—‘•‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡Ǥ‹‘Œ‡–‘•Žƒ†ƒǡ„Žƒ‰‹Œ‡āƒ’‘ŽŒ—„ƒ…‘Œ‹Œ‡
’”‡‹—–’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡—•’Œ‡Žƒ•ƒ©‹Ǥ
Ǧ”‡•–ƒ‹ ŽŒ—„‹–‹ ƒæ— •‡•–”— Ǧ œƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•ǡ ‹ƒ‘ — Œ‡‰‘˜— ‰Žƒ•— ‹Œ‡ „‹Ž‘
’”ƒ˜‡‘æ–”‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ƒ–—œƒ’‘˜‹Œ‡†”‡ƒ‰‹”ƒ‘–ƒ‘†ƒŒ‡Œ‘指†‘’‘ŽŒ—„‹‘ƒ”›‘•‡ǡƒ’‘–‘
’”‡„ƒ…‹‘ ”—— ’”‡‘ Œ‡œ‹‹Š ”ƒ‡ƒ ‹ ’”‹˜—ƒ‘ Œ‡ —œƒ •‡Ǥ ƒŒ‡”‘ Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ •˜‘Œ—
’‘•‡•‹˜‘•–Ǥ
”ƒ–‹‘Œ‡’‘œ‘”‘•–ƒ”ƒ˜‹•ƒǤǦ‘‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹–‡„‹†ƒ©‡æŒ‡œƒæ–‹–‹–‹ǤǤǤ
Ǧ‘‡‘ā‡æ‡‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥƒ–‘‹Œ‡ǤǤǤ
Ǧ—•–‹–‘•ƒ†ǡ”ƒ˜‹•‡ Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ ǦŒ‡†‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒ”›‘•‡ǡ˜”ƒ–‹•‡ƒ
•˜‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
–”ƒ•—Œ‡—‡˜Œ‡”‹…‹’”‹æŽƒ•–‘Ž‹…‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”‡–Š‘†‘•Œ‡†‹ŽƒǤe–‘•‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘•
ƒ””‹•‘‘ǫ‹ƒ†ƒ’”‹Œ‡‹Œ‡‘–˜‘”‡‘’‘ƒœ‹˜ƒ‘斑‘•Œ‡©ƒ’”‡†Œ‡œ‹‘„”ƒ©‘Ǥ
Ǧ‘Œ‡‹•’‡ƒ‘‘˜‡‘Žƒ«‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒæ–‘ǫ‡•˜‹¯ƒŒ—–‹•‡ǫ
Ǧƒ’”‘–‹˜ǡ•˜‹¯ƒŒ—‹•‡Ǥ‘„”‹•—Ǥ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǦ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒŒ—Ǥ•’‡©‹©—‹Š•—–”ƒŒ‘惍‘ā‡Ž‹æǤ
‘‰Žƒ„‹Š«ƒ‹–‘”–—ƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ‘„”‘†‘¯‡Ǥƒ”‡ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ•–‹ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ—‰ƒ¯ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ”—†‹•‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ‘Œ‹•‹–‘•ƒ˜Œ‡–ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ†ƒ–‹ƒ””‹•‘—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ

~ 245 ~
 Ǧ e–‘•‹‡’‹–ƒ‘ǫǤǤǤƒ˜Œ‡–ǫŠǡ†ƒǡ•ƒ†•‡•Œ‡©ƒǤ
‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ —œ‡‹”‡ƒ œ„‘‰ ƒ””‹•‘‘˜ƒ ’‘ŽŒ—’…ƒ ‹ ’‘—惘ƒŽƒ •‡ ’”‹„”ƒ–‹Ǥ Ǧ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ•ƒ’”‡†Ž‘ā‹–‹ƒ””‹•‘—†ƒ’‘•Ž—惏‘Œ•ƒ˜Œ‡–Ǥ
Ǧ ƒǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǡƒŽ‹‘Œ‹–‘«‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ”‹’ƒœ‹ƒ”Œ‡«‹ǡ‘Ž‡Ǧ—’‘œ‘”‹Žƒ‰ƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ”˜‘”ƒœ—ǡƒ‘†ƒ•”…‡Ǥ”‡„ƒ
†‘„”‘’”‘‹•Ž‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑†Œ‡Ž—Œ‡Ǥ
‘Ž‡•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ
†Œ‡Ž‹•ƒ–‘˜‡©«—‘ǫƒ””‹•‘•‡†‘‹ƒ‘ƒ‘†ƒ
ā‡Ž‹—†ƒ”‹–‹‰Žƒ˜‘‘‡æ–‘«˜”•–‘Ǥ
Ǧ Œ‡”‘Œƒ–‘‘†•˜‘Œ‡•‡•–”‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡…‹‹«‘ǤǦƒ”›‘•‡ǫǦƒǤ
Ǧ œŽ—¯—Œ‡æ‡Ǥ
†ƒ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧ ‡ ŽŒ—–‹ •‡ǡ •‡•–”‘Ǥ ƒ””‹•‘ –‡ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ —˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ ƒ‘
’‘‘˜‘‹ƒŒ‡†ƒ‘†‘‹Š•˜‘Œ‹Š‹•’ƒ†ƒǤ
Ž‡ƒ‘”Œ‡’‘–ƒ’ƒŽƒƒ”›‘•‡’‘”—…‹ǤǦ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡‡’”‹•–‘Œƒǡœƒ”‡ǫ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ —•–‹Žƒ Œ‡ „”ƒ©‹ †ƒ •‡ †‘„”‘ ƒ•‹Œ—ǡ ƒ ’‘–‘ ‘†Ž—«‹Žƒ
’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ
Ǧ ~‡Ž‹–‡ Ž‹ «—–‹ 斑 •‡ †ƒŽŒ‡ †‘‰‘†‹Ž‘ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ƒ ’‘•Œ‡–ƒ ‘””‹‡ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”›
‘•‡Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒƒ””‹•‘‡ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•ƒ‰‡œƒƒ•–ƒ˜ƒ’”‹«‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒŒ†‡ǡ•‡•–”‘ǡ’”‡’”‹«ƒŒƒ‘•–ƒ–ƒǦ‘Š”ƒ„”‹‘Œ—Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‘””‹‡‡ †‘–ƒ—ŽƒǤ ”‹«ƒŽƒ •ƒ Œ‘Œ 斑 •˜‡ ‹ƒ ‘˜‘ǡ Œ‹æ—©‹ •‡ ƒ’”‹Œ‡†Ǧƒ–”ƒ‰ ƒ
•–‘Ž…—‹‘†Œ‡†‘ƒ”ƒ‡—‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡œ‹—”——Ǥ‹ŽƒŒ‡Žƒ‰ƒƒƒ‘’‡”…‡Ǥ‘–ƒ’ƒŽƒ‡ǡ
«ƒ‹—æ–‹’—ŽƒǡƒŽ‹•ƒ‘Œ‡†‘Ǥ
‘—‰Žƒ••‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦƒæ–‘„‹–‘—«‹‹Žƒǫ
Ǧ –—† „‹ –‘ ƒ”› ‘•‡ œƒŽƒǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•Ǥ Ǧ ƒ ā‡ƒ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ •
Œ‘Ǥ
Ǧ Šǡ‹•Ž‹†ƒœƒœƒæ–‘‡—æ–‹’—ŽƒǡƒŽ‹‡ā‡Ž‹˜ƒ•œƒƒ”ƒ–‹•‹–‹…ƒƒǤŽ‡ƒ‘”ǡ
‘Ž‹–‡ǡ†‘†ƒŒ‹Œ‡†ƒ‡•Ǥœ‰Ž‡†ƒŒ—‹œ˜”•‘Ǥ
Ǧ  ‹ƒŒ— ‹ ‹œ˜”•–ƒ ‘—•Ǥ ƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‹• ”‡ƒ‘ Ǧ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘”Ǥ ”—ā‹Žƒ Œ‡ –ƒŒ—”
ƒ”›‘•‡ǡ’”‡†Ž‘ā‹˜æ‹Œ‘Œ†ƒ—œ‡†˜ƒǤ
Ǧ ‡©‡æƒ•œƒƒ”ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦƒā‹ƒœƒæ–‘–‡—æ–‹’—ŽƒǤ
Ǧ Šǡ†‘„”‘Ǧ’”‹•–ƒŽƒŒ‡ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡œ‹„”ƒ–‡©‡’”‡•–ƒ–‹•‹•’‹–‹˜ƒŒ‡†‘—‡
‘„Œƒ•‹Ǥ ǦƒŽ‹Žƒ•ƒ•‡‹ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ Œ‘Œ•‡–‘˜‹æ‡‹Œ‡†ƒŽ‘•Ž—惖‹Ǥ”‡•–ƒŽƒ •ƒ •‡
āƒŽ‹–‹«‹‡—æ–‹’—ŽƒǤ
Ǧ ”‡„ƒŽ‹•‘–‡Œ‘憃˜‘’”‹Œ‡’‘«‡–‹斋’ƒ–‹Ǧœƒ†‹”‹˜ƒ‘Œ‡†ƒǤǦƒ•‘œƒŽ‹†ƒ©‡
„‹–‹—«‹‘˜‹–‘Ǥ
Ǧ ‘‹•–ƒ•‡‡„‹–”‡„ƒŽƒāƒŽ‹–‹ǡƒ”›‘•‡Ǧ’‘—«‹ŽƒŒ—Œ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦŒ—†‹–‘‡˜‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒ†•‹–‘•Š˜ƒ–‹ŽƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ…‹Œ‡Ž‘’”‹Œ‡©—Œ‡æ†ƒ•ƒ•‡’”‡•–ƒŽƒāƒŽ‹–‹Ǥ
Ǧ ƒǡ†‘‹•–ƒ’”‹Œ‡©—Œ‡Ǧ—˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ

~ 246 ~
 ǦŠ˜ƒ–‹Žƒ•ƒ‘Ž‹‘•ƒƒ’‘”ƒ†‘•ƒ’Œ‡æƒ«‹Žƒƒ’‘˜”ƒ–—‹œ‰”ƒ†ƒǤŒ‡©ƒæŽ‹•‡
‘‹Š ā—ŽŒ‡˜ƒ ƒ ‘Œ‹ •–‘’ƒŽ‹ƒǫ  ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ •ƒ „‹Žƒ •ƒƒǡ ‹ƒŽƒ •ƒ ˜”‡‡ƒ
”ƒœ‹•Ž‹–‹‘•˜‘Œ‡—•–ƒ˜—Ǥ
ǦŒ‡”—Œ ‹ǡ —ā‹˜ƒ ƒ† «—Œ‡ –˜‘Œ •‹Œ‡Šǡ Ž‡ƒ‘”Ǥ ‹Œ‡’‘ Œ‡ •ƒ†ƒ „‹–‹ — –˜‘Œ‘Œ „Ž‹œ‹‹Ǥ
•‹–‘‰ƒǡ’—‘’‘ƒā‡æǤ‘«‹Œ‡•‡’‹–ƒ–‹ƒ‘•‘—‘’©‡‘‰Ž‹„‡œ–‡„‡Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ–‹ǡ†ƒ‡Ǥ
Ǧƒ†•‹–‘„‹Žƒ•ƒƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ž—«ƒŒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‘Ž‡ƒ‹œƒ’ƒœ‹Žƒ†ƒ•‡•ƒā‘–”—†‹‘‡‘•Œ‡Š—–‹•‡Ǥ
Ǧ ‡•ƒŽ‹”‡Žƒ†ƒ•ƒ„‹Žƒ•ƒƒǫ‹•ƒ„‹ŽƒǦ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ„‘”ƒ˜‹†ƒ•ƒ–‘
•’‘‡—Žƒǡƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ‡æ–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ’‘˜”ƒ–—‹œŽ—‡‡ŽŽ‡ƒ‹‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡
†‘œƒ–‹斑Ǥ
ǦŽ‡ƒ‘”ǡŠ‘©‡æŽ‹‹’‘‘©‹’‘«‹•–‹–‹•–‘Ž‹†‘‹Œ‡–‹ƒ˜—ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ ƒ•–‘Œ‹ „‹–‹ ‘† ’‘‘©‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ –‘ ‡©‡æ
•‡–—–‹•—ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ ’‘—’‹Žƒ Œ‡ †‹‘ ’‘•—¯ƒ ‹ —掃 — —Š‹Œ—Ǥ ”‡—–ƒ ’‘–‘ œƒ Œ‘ Œ‡ —掃
Ž‡ƒ‘”ǡ†‘‘•‡©‹‘•–ƒ–ƒǤ†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡–ƒŒ—”‡ ƒ—Š‹Œ•‹ ‘”ƒ”‹©œƒ’‘•—¯‡ǡ ƒ’‘–‘•‡
‘”‡—Žƒ—œ‡–‹Ž‘«‹©œƒƒ˜—Ǥ
ƒ”›‘•‡ Œ‘Œ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ‘†‡‹œ—Š‹Œ‡Ǥ‘ā—”‹ŽƒŒ‡’”‡’”‹Œ‡«‹–‹ Œ‘Œ
’—–ǡ •–ƒŽƒ ƒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ƒ‰Ž‘ ‘”‡—Žƒǡ •Ž‘’‹Žƒ ”—‡ ’”‡‘ ’”•ƒ ‹ ”‡Žƒǣ Ǧ ”‹«ƒŒǡ
Ž‡ƒ‘”Ǥe–‘–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ’‘˜”ƒ–—‹œ‰”ƒ†ƒǫ‡æ–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒ‡ǡ‹•”‡‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡Ž‡ƒ‘”ǤǦ‹ƒ†‹•ƒ„‹Žƒ•ƒƒǤ•”‡ƒ•ƒǤ‘Ž‹
–‡ǡ‡‘Œ—«‹‹–‹‹æ–ƒ‹•Š‹–”‡‘Ǥ
Ǧƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫ
Ǧ ‡‘Œ‡ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ‘†‡Ǥ‘Ž‹–‡ǡ‡‘Œ‰Žƒ•‘˜ƒ–‹’”‘–‹˜‡‡Ǥ
Ǧ«‡—–‘ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‰‘˜‘”‹æǫŽ‡ƒ‘”Œ‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒǡ‘†Ž—«‹˜æ‹Œ‘Œ•˜‡”‡©‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‡ ’‘„Œ‡•Œ‡ŽƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‘”—–‘ ‹ „‡œ†—搑 ‘† ƒ””‹•‘ƒ ‹ ‘Ž‡ƒ –ƒ‘
’”‡•–”ƒæ‹–‹ Ž‡ƒ‘”Ǥ”‘˜‡ŽƒŒ‡†‘„”‹Š†‡•‡– ‹—–ƒ•‹”—Œ—©‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ˜‡–‘˜”‹Œ‡‡—
•‡„‹ Œ‡ ‹’–Œ‡Žƒ ‘† „‹Œ‡•ƒǤ Ž‡ƒ‘” Œ‡ „‹Žƒ ˜”Ž‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹— •—©—– ‹
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ ’ƒ Œ‘Œ Œ‡ Œ‘æ Œ‡†‘ ’”‡’”‹«ƒŽƒ –‘ ‰”‘œ‘ ‹•—•–˜‘ǡ —ŽŒ‡’惘ƒŒ—©‹ ’”‹–‘
’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥƒ†Œ‡œƒ˜”æ‹Žƒǡ’‘‘˜‘•‡—œ”—ŒƒŽƒǤ
‘—‰Žƒ• Œ‡ „‹‘ œƒŠ˜ƒŽƒ 斑 Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ ƒ’—•–‹Žƒ ’”‘•–‘”‹Œ— œƒ–‘ 斑 Œ‡ ā‡Ž‹‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‘””‹‡„‡œ—’Ž‡–ƒŒƒǤ
Ǧƒ‘ •ƒ ˜”‡‡ƒ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ ‘‘‡ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‘ ƒ””‹•‘ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ –‹Š‘ †ƒ ‰ƒ
ƒ”›‘•‡‡„‹‘‰Žƒ«—–‹Ǥ
Ǧ—†ƒ‘””‹‡‘‰ŽƒŒ‡ƒ—†‹–‹ƒ”›‘•‡Ǥ‹•‹Œ‘Œ‹ƒ‘–”‡„ƒ‘†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡’‘’‡
ƒ–ƒŒ–”‹Œ‡ǡ”ƒ˜‹•‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡„‹Žƒ‹—ƒ˜‘Œ‘’ƒ•‘•–‹Ǥ‘””‹‡˜‘Ž‹ƒ”›‘•‡Ǥ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡—撋ŽŒ‹’‘’Ž—œƒŒ—ǡ
œƒ”‡ǫ
Ǧƒ‘œƒæ†ƒŒ‡–‘„‹‘’‘’Ž—Ž—†‡‘””‹‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ

~ 247 ~
 ǦŠǡ œƒ„‘‰ƒǡ ‘—‰Žƒ•‡Ǥ ‘ ā‡Ž‹æ œƒ’‘«‡–‹ •˜ƒ¯— •ƒ ‘ǡ ‘†ƒ Œ‡ œƒ’‘«‹Ǥ ‡‘Œ •‡
‘”‹•–‹–‹‰Ž—’‹ƒ”‰—‡–‹ƒǤ
Ǧ—†ƒŒ‡Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ‘œƒæǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‘”ƒŽ‹ŽŒ—†‹‡†‘«‡—Œ—‰‘•–‡•ƒ«ƒ”‹…‘—’‡”‡‘”‘œ’”‘œ‘”Ǥƒ‘—‰Žƒ•‘˜‘Œ
•ƒ•–”ƒ‹Ǥ’”ƒ˜—Œ‡ǤǤǤ
Ǧ‹Œ‡Ǥ
”‹Œ‡æ‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
˜‹ •— •‡ ‘”‡—Ž‹ ’”‡ƒ Œ‡—Ǥ —„‘‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ Ǧ ‡ƒ‰‹”ƒ‘ •ƒ ’”‡–Œ‡”ƒ‘Ǥ ‘æ
—˜‹Œ‡ Œ‘Œ ‡ „‹Š †‘’—•–‹‘ †ƒ •‡ ’‡Œ‡ ƒ –ƒŒ –”‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ –”‡„ƒ‘ ”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ ‘ƒ‘
ƒ’”ƒ•‘ƒ‘ƒ†•ƒ’Žƒ—‘œƒ˜‡«‡”‘Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘•‹‘†ƒ–‘—«‹‹‘ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǦ’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡’‘ƒŽ‘•ƒƒ”—„—ā‹˜ƒ…ƒǤ
†ƒ •‡ œƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ ƒ•Ž‘ •˜‘Œ‡ •–‘Ž‹…‡Ǥ Ǧ ‡‹ Œ‡ –— ‡æ–‘ •—Œ‹˜‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ‡
‘„”ƒ©ƒŒ—©‹•‡‹‘‡’‘•‡„‘Ǥ
Ǧe–‘–‹Œ‡–‘•—Œ‹˜‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‹ǡ‘…‹ǡœƒ–‡„‹–‹ –‹Š‹ ƒ†–‘ā‡Ž‹–‡ǡƒŽ‹ ƒ””‹•‘ Œ‡‹’ƒœƒ‘†ƒ•–‡„‹Ž‹ —„ƒ”ƒ…‹‹
’”‡ƒ’ƒŽ‹—’‘•–˜ƒ”‹ƒǤ‘’—•–‹‘˜ƒŒ‡†ƒ‹•Ž‹–‡†ƒ•’ƒ˜ƒǤ
ǦƒǫǦ’‘–‹…ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ—Œ‹˜‘‹Œ‡–‘†ƒŒ‡‘””‹‡‘‰Žƒ—©‹—撋ŽŒ—ǡ’‘”‹–‹ƒ”›‘•‡ǡƒ’‘–‘‹œ‹©‹†‘
Œ‡ƒ””‹•‘«˜”•–‘•’ƒ˜ƒ‘Ǥ•–‹ƒǦ†‘‡–—‘Œ‡ǡ‘•Œ‡Š—Œ—©‹•‡ǤǦ—Œ‹˜‘‹Œ‡Ǥ
‘Ž‡•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ‹†‹‘•‹Œ‡ǡœƒ”‡ǫǦ ‡•ƒǡ˜‹†‹‘•ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ƒ‹•‹”‡ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‹•ƒ”‡ƒ‘‹æ–ƒŒ‡”‹•ƒā‡Ž‹‘†ƒƒ”›‘•‡–‘†‘œƒǤ’ƒ˜ƒŽƒŒ‡Ǥ‘””‹‡–‡˜‡«‡”‹
‹Œ‡„‹ŽƒŽ—†ƒǤ‘«‹ƒŒ‘ŒŒ‡„‹‘’‘‰Ž‡†’—Œ‡ā‘•–‹†‘Œ‡•–ƒŒƒŽƒƒ†ƒ”›‘•‡‹‰Ž‡†ƒŽƒ
Œ‡Ǥ ‡ œƒ ‹Œ‡Œƒ Ž‹ Œ‘Œ •‡ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ ƒ‘ ˜Œ‡–ƒ” ’—æ‡ ‹Ž‹ †‘‹•–ƒ œƒ ’‘•–ƒ–‹ ‘’ƒ•ƒǤ
—†—©‹ †ƒ •ƒ Œ‡ ˜‹†‹‘ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒǡ ‡ „‹Š ”ƒ†‘ ’‘˜Œ‡”‹‘ ā‹˜‘– ƒ”› ‘•‡ —
Œ‡œ‹‡”—‡Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ˜ƒæƒ•‡•–”ƒ–”‡„ƒ„‹–‹‘’”‡œƒǤ
Ǧƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒ‘†ƒŒ—Œ‡‡–‘—ƒƒœ‹‘•Œ‡‹”‹…‘Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡œƒ†”Š–ƒ‘ǤǦ‹”‘–‹…ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ‘–‘†ƒ‡‰‘˜‘”‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡œƒ‘ā‡Ž‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æ†ƒŒ‘ŒŒ‡‰”ŽŒƒǤǤǤǦ”ƒ˜‹•‹Œ‡‘‰ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥœ‡‹”‹Žƒ‰ƒŒ‡•Ž‹ƒā‡‡‘Œƒ
—•‡Œƒ˜‹Žƒ—‹•Ž‹ƒǤ
‘Ž‡Œ‡„‹‘Œ‡†‹‹„”ƒ–‘Œ‹Œ‡–‘ǡ«‹‹Ž‘•‡ǡ’”‹Š˜ƒ–‹‘‹”‘ǤǦƒæ–‘‹•‹”‡ƒ‘ƒ”›‘•‡
†ƒ•‹˜‹†‹‘‘””‹‡ǫ
Ǧƒ‘ •ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ „‹ –‘ „‹Ž‘ ƒ‡–ŽŒ‹˜‘Ǥ ‘””‹‡ Œ‡ Œ‡œ‹ƒǤ ƒ „‹ Œ‡ –”‡„ƒŽƒ ’”˜ƒ
˜‹†Œ‡–‹Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡Œ‘Œ‘””‹‡–‘‹ƒ†ƒ†‘’—•–‹–‹ǫ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ‡ǡƒŽ‹‘ā†ƒŠ‘©‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ

~ 248 ~
 Ǧƒ”›‘•‡©‡•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹‹Ž‹˜”‹•—–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹•ƒ
„‹Š–‘—«‹‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ˜ƒæƒ•‡•–”ƒ©‡–‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹‹”‘Ǥ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ‘„”‘Œ‡’‘œƒŒ‡æǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ’”‡ƒ•‡‘Ž—ŒƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ ‡•‹Ž‹«—‘‰”ŽŒƒ˜‹—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ…—‰Š—•‡‡•˜‹¯ƒƒ†‰”‹Ǥ
”ƒ©ƒ•—•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǦŒ‡—•‡‹æ–ƒ‡•˜‹¯ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤ
ǦŽ‹‡†˜‘Œ„‡‘—•‡•˜‹¯ƒ†ƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦe–‘•‹—«‹‹‘†ƒ‹†‡œƒ–‘„‘
’‘’—–文‡–ƒƒ‘斑•‹‰ƒŒƒŠƒ‘†ƒƒ•ǫ
Ǧ”‹Š˜ƒ–‹‘ •ƒ ƒ””‹•‘‘˜ •ƒ˜Œ‡– ‹ Žƒ•ƒ‘ —Ǥ ‘Ž‹ «—–‹ †ƒ Œ‡ †‘„ƒ”Ǥ ‹ •‘ •”‘†‡
†—æ‡ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ
Ǧ‘©‡–‡Ž‹•‡„”‹—–‹‘Œ‡—ƒ†‘†‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘†ƒƒǤ
Ǧ‡˜‘†‹æ‰ƒ•ƒ•‘„‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ—–‘˜ƒŒ‡’”‡‘‘…‡ƒƒœƒŒ‡‰ƒ„‹„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡Ǥ
Ǧƒ’‘‰‘†‹Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡ǤǦƒ…—‰Š—•‡‡•˜‹¯ƒ˜‘†ƒǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘•‡—‘œ„‹ŽŒ‹‘ǤǦ„‡©ƒŒ‹‡æ–‘ǡ†ƒ‡Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡ǡ‡‘Œ‰ƒ’”‘†ƒ–‹Ǥ‡
„—†‡Ž‹•‡‘‰ƒ‘˜”ƒ–‹–‹‘˜ƒ‘ǡœƒ†”ā‹‰ƒǤ
†ƒŒ‡’”‹•–ƒ‘ǤǦ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ©‡æ•‡˜”ƒ–‹–‹ǫ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ””‹•‘—•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ
”ƒ˜‹•—Œ‡’‘•–ƒ˜‹‘Œ‘指†‘’‹–ƒŒ‡ǤǦƒŒ‡”ƒ˜ƒæŽ‹—‹•–‹—‘–‹©‹œƒ–Œ‡†ƒ†ƒƒǫ
Ǧ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ†Ž—«‹‘•ƒ‘–‹©‹’”‡‘•—–”ƒǤ
Ǧƒæ–‘•‹•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ„‘‰ƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ–”ƒ‘ Œ‡ †ƒ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡ –”‡„ƒ ”‡©‹ǡ ƒŽ‹ ‘—‰Žƒ• ‹Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ ‘•–ƒ‡ ƒ –‘‡Ǥ
ƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ
Ǧ‘—惘ƒæŽ‹ƒ•’‘ā—”‹–‹†ƒŒ‘Œ斑’”‹Œ‡ƒā‡‘ǫ‘Œ‡ƒæƒ‘„˜‡œƒǡƒ””‹•‘‡ǡƒ‡
–˜‘ŒƒǤƒæ–‘‡‘ā‡æ’”‹«‡ƒ–‹Œ‘揃Ž‘ǫ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹–”‡„ƒ‘斑’”‹Œ‡‘–‹©‹ Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘•ƒ†‹Ž‘‹Œ‡Œ—”…ƒ–‹œƒƒ”›
‘•‡Ǥ‹–©‡•‹‰—”‹Œƒƒ†‘‘†‡Ǥ
Ǧ—•–‹†ƒƒƒā‡œƒæ–‘Œ‡’‘ƒ—‘†ƒ–—Ǧ‰Œƒ˜‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ „‹–‹ ‘–˜‘”‡Ǥ Ǧ ‡†‘•–ƒ˜‘ Œ‡ǡ ‰‘•’‘†‘Ǥ •…”’‹‘ •ƒ •˜‡ •˜‘Œ‡
•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ‡‘‰—˜‹æ‡„‹–‹—‹•–‘Œ’”‘•–‘”‹Œ‹•Œ‘‹‡ǤǤǤ
Ǧ‡‘”ƒæ„ƒæ—Žƒœ‹–‹—’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ā—”‘‘Ž‡ǤǦ–‡Ž‹•‘•Ž‹—Ǥ
Ǧ‰Œ—•ƒŒ‡Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǡŒ‡””ƒ†‹Ž‘•‡‘Œ‡‰‘˜‘Œ•‡•–”‹Ǥ
Ǧ˜‘Œ‡’‘‘˜‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‘‰ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ
”ŽŒƒ˜‹‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘Žƒœ‹‹œ—Š‹Œ‡Ǥ
Ǧ«‡—–‘‰‘˜‘”‹æǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‘—‰Žƒ• ‹Œ‡ ‘”ƒ‘ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ †‘„‹‘ œƒ’‘˜‹Œ‡† †ƒ ‘†‡ — —Š‹Œ—Ǥ ƒ”›
‘•‡‹œ˜‹—ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘‹‡ǡ†‘Œ‡Ž‡ƒ‘”—”ŽƒŽƒœƒœ‹˜ƒŒ—©‹‘Ž‡ƒǤ
~ 249 ~
 ˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒ‘Œ‹•—„‹Ž‹’‘œ˜ƒ‹‡¯—•‘„‘•—•‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‹Ǥ
Ǧ ‡ƒ‘„‹Š†ƒ•—‘ā†ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‘ā†ƒǫǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡…‹‹«‘ƒ””‹•‘Ǥ
‘Ž‡•‡‡˜‘ŽŒ‘’‘”‡—‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡ǡ’‘‘”‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ǡ•’—•–‹‘—„”—•‹—•–ƒ‘Ǥ
Ǧ ƒŒ‡”ƒ˜ƒæŽ‹—©‹–ƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘斑ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǫ
Ǧ ‘ œƒ•Ž—ā‡— ƒœ— Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ •–ƒŒǡ ‘Ž‡Ǥ †‡æ •ƒ ‘Ǥ Ǧ ‘Ž‡ Œ‡ „ƒ…‹‘
—„”—•ƒ”ƒ˜‹•ƒ‹’‘惑——Š‹Œ—œƒƒ””‹•‘‘Ǥƒ”›‘•‡’”˜ƒŒ‡œƒ’‘«‡ŽƒǤ
Ǧ ƒ‘•‹‘‰ƒ‘„‹–‹–ƒ‘‘”—–ƒǫ‹Ž‘Œ‡„‡æ©—–‘‹œŽ‘«‡•–‘‘†–‡„‡‘ƒ‘’”‡•–”ƒæ‹–‹
Ž‡ƒ‘”Ǥ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•‹Œ‡‹œ„ƒ…‹‘ƒ•”‡†…‡•–‡ǡ—•”‡†‹«‡‰ƒǤe–‘•‹‹•Ž‹‘ǫ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ˜”‡‡ƒ ‘„”ƒ‹–‹ •‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ ’‘ā—”‹Žƒ •–ƒ–‹ —œ ƒ”› ‘•‡Ǥ
’‘ƒæƒŽƒŒ‡Œ‡œ‹‘˜‘Œ‹«‘†”āƒŒ‡ǡ’”‡”‹ā‹˜æ‹”—‡ƒ’”•‹ƒǤ
Ǧ ‘„‹Žƒ•ƒā—ŽŒ‡˜‡ƒ‘ā‹’”•–‹ƒǤ”˜ƒ”‹Ž‹•—ǡœƒ„‘‰ƒǤ ‡Ž‹‘Ž‡„‹‘—‹Œ‡æƒ—–‘ǫ
‹‘Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
”‡—Žƒ •‡ ‹ ”‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ”› ‘•‡‹ƒ „”ƒ–ƒǤ Ǧ ‹ƒ†ƒǡ ƒƒ „ƒæ ‹ƒ†ƒ –‹ ‡©—
‘’”‘•–‹–‹Ǥ
Ǧ •–ƒ˜‹–‡ Œ‡ ƒ ‹”—ǡ ˜ƒ• †˜‘Œ‹…ƒǤ ‘‰Ž‘ Œ‘Œ •‡•˜ƒæ–ƒ †‘‰‘†‹–‹Ǥ
‘”‡ —’Žƒ‹ƒƒ ‹ƒ
†‹˜ŽŒ‹Šā‹˜‘–‹ŒƒǤ ‡•–‡Ž‹œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹ƒŒ‹ŠǫŽ‡ƒ‘”Œ‡‘‰ŽƒǤǤǤŒ‡•‹Ž‹‹ƒŽƒ’‹æ–‘ŽŒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ ‘†ƒŠ—Žƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡ǡ ‹•ƒǤ ƒ •ƒ ‰ƒ ‹ƒŽƒǡ ƒ”› ‘•‡ǡ —’—…ƒŽƒ „‹Š
ƒ””‹•‘ƒǤƒ‘„‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘†ƒ‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘‡æ–‘‰”‘œ‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”‘Ž‡ƒǤ
”‹æƒ‘ Œ‡ —Š‹Œ•‘ •–‘Ž— ‹ ƒ•Ž‘‹‘ •‡ ƒ ŒǤ Ǧ ‹æ–ƒ –‹ •‡ ‹Œ‡ †‘‰‘†‹Ž‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ
•ƒ˜”懐‘‹”‹ǡ”ƒœ—‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ ‡©‡„‹–‹ ‰Žƒ•‘˜ƒŒƒǨ Ǧ˜”‹•—ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ Ǧ‘„”ƒ•ƒ„‡œ ”ƒœŽ‘‰ƒǤ,ƒ•ƒ‹ ‡•‡
‹•’‡Žƒǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
‘Ž‡ Œ‡ •Ž‡‰—‘ ”ƒ‡‹ƒǤ Ǧ ‹Ž‹ •— †‘„”‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‹Œ‡ –‡ —„‹Ž‘ –‘ 斑 •‹ †‘„”ƒǤ
Ž‡ƒ‘”ǡ’”‡•–ƒ‹•‡•–‘‰ƒ’‘ƒæƒ–‹ƒ‘†ƒŒ‡•–Ǥ
Ǧ ˜‹Œ‡Œ‡‡–‘’ƒœ‹‘ƒŒ—Ǧ—„ƒ…‹‘•‡ƒ””‹•‘ǡ‘Œ‹Œ‡‹•ƒœ˜—«ƒ‘”ƒœ—‘Ǥ
Ǧ ‘Œ‡’ƒœ‹‘ƒŒ—ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ƒŒ’”‹Œ‡‘‘Ž‡›ǡ’‘–‘‰ƒŒ‡œƒ‹Œ‡‹‘
Š‘•–ǡ‹ƒ”ƒŒ—‡”›Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ
Š‘•–ǫ ǡ ‘ā‡ †”ƒ‰‹ǡ •ƒ‘ ‡
Š‘•–Ǥ ‡ Ž‹ „‹‘ ’‹Œƒǫ Ǧ ‡•–ǡ „‹‘ Œ‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡
Ž‡ƒ‘”ǤǦƒŒ«‘˜Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡„‹‘ƒ”‡•ƒǤ
Ǧ e–‘Œ‡„‹‘ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‹ŒƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‡„‹‡‘‰ƒ‘•’ƒ•‹–‹†ƒ•ƒ—’ƒŽƒ—‡˜‘ŽŒ—Ǥ
Ǧ ‘‡‘ā‡æœƒ–‹Ǧ—•–˜”†‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒ„‘‰ƒǡ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ•ƒƒ¯‡‘Ǥ
Ǧ ‹‘Œ‡’‹ŒƒǤǦ‘Ž‡Œ‡’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤƒ””‹•‘Œ‡„‹‘†‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‹Œ‹‹•ƒ‘•‡捔–‘
‘•Œ‡Š—‘Ǥ

~ 250 ~
 Ž‡ƒ‘”Œ‡‘«ƒŒ‹«‹ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘Ž‡’”‹œƒƒ‘„‹āƒŽ‹‘œƒŒ‘†ƒŒ‡’‘‰‹—ŽƒǤƒŽƒŒ‡
†ƒŒ‡•”…‡†”ƒ’ƒ–‡ŽŒƒǡƒŽ‹‹Œ‡ƒ”‹Žƒœƒ–‘Ǥƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ’‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡Ǥ‘”ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒ–‹
‡æ–‘’”‡ƒŒ‘Œǡœƒ”‡ǫŽ‹•ƒ–”ƒŽƒŒ‡ƒ‘„‹„‹Ž‘†‹˜‘†ƒ‘–‘’”‹œƒǤ
Ǧe–‘„‹„‹‘—«‹‹‘†ƒ•ƒ’‘‰‹—Žƒǫ
ǦŽ‹–‘•‡‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ”ƒ˜‹•‹’”‹œ‘”ƒ†–‹•‡‘„”ƒœ‹–ƒ‘œƒ”—‡‡Ǥ
Ǧ†‰‘˜‘”‹‹ƒ’‹–ƒŒ‡Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡ‘†‰‘˜‘”‹–©—–‹ǡ’‘‘’ƒ‘„‹Š–‡Ǥ
Ǧ‘‘’ƒ‘„‹‡Ǥ
‹Œ‡•‡†‘‹ƒŽƒ’”‡–Œ‡”ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‹‡ǤƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ‘–‘‹Œ‡„‹‘‘†‰‘˜‘”‘Œ‹
Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǤǦœƒ„”ƒ‘„‹Š‡‘†‘‹•–ƒŽ‹Œ‡’‘Œ‡•–‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‘„—Œ‹‘ƒ”›‘•‡‘‘•–”—ƒǤǦ•–‘„‹ŠŒƒ—«‹‹‘œƒ–‡„‡Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡Ǥ
•’Œ‡ŽƒŒ‡œƒ’ƒœ‹–‹‘•‹Œ‡Š—Œ‡‰‘˜—’‘‰Ž‡†—ǤǦƒæ—˜‹¯ƒ˜‘‘†–‡„‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”•‡’”‹„Ž‹ā‹Žƒ‘Ž‡—ǤǦ斑„‹’‘–‘—«‹‹‘ǫ
Ǧ‘”ƒæŽ‹„ƒæ–ƒ‘’‘˜‹•‹–‹‰Žƒ•ǫ
Žƒ˜ƒ‹„—„Œƒ‘†–‘‰ƒǤ•’”‹«ƒŽƒ•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
’‘•–ƒŽƒ•˜Œ‡•ƒ斑«‹‹Ǥ
Ǧ’”‘•–‹Ǥ ‡…‹ ‹ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ 斑 „‹ —«‹‹‘ ƒ‘ 斑 „‹ ‡ ’‘‘’ƒ‘ ƒ ‡‘ Ž‹Œ‡’‘
Œ‡•–‘Ǥ
‘Ž‡•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ‘”ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡Ǥ
Ǧ
Ž‡ǡ ‘”ƒ‘ „‹Š ‹•‘’ƒ–‹ †—„‘— ”—’— †ƒ ā‹˜‘–‹Œ‡ ‡ ‘‰— †‘ –‡„‡Ǥ ”—©‡ Œ‡ — ‘˜‘
†‘„ƒ‰‘†‹‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘«‘Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦ”—©‡Œ‡Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ „‹Š •‡ ˜”ƒ–‹‘ —©‹ ‹ ”‡ƒ‘ ƒ”› ‘•‡ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ƒ „‹ •‡
†‘‹•–ƒ”—ā‘‘•Œ‡©ƒŽƒǡœƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ‹Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
‹Ž‡ƒ‘”‹ƒ”›‘•‡‹•—‘‰Ž‡†—‰‘‘•–ƒ–‹„‹Œ‡•‡Ǥƒ«‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘Ž‡‘–‡ā—©‹
•˜ƒ—”‹Œ‡«ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘•’”‹«‘ƒ˜‡‘Œ‡‘„Œ‡ā‡‡†ƒ•‡ƒ•‹Œ—Ǥ
Ǧǡ斑„‹’‘–‘—«‹‹‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹Š—œ‡‘’‹˜‘Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ‹ ‹œ‹æŽƒ ‹œ —Š‹Œ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ‘•Œ‡Š—–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‘Ž‡ –‘
˜‹†‹Ǥ
—•–‹‰ƒ‘Œ—Œ‡— Š‘†‹——–”‡—–—ƒ†•‡•’”‡ƒŽƒ‘†‰—”—–‹‘”‡–ƒ˜”ƒ–ƒƒ‘„‹
—掃—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ
,˜”•–‘Œ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘‘‘•–”—ƒ‹’”‹•‹Ž‹‘Œ‡†ƒ•‡‘”‡‡Ǥ
Ǧ斑•‹–‘‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ„‹Š—«‹‹‘ǫ
Ǧ«‡‹˜ƒŽƒ •ƒ †ƒ ©‡æ ”‡©‹ ƒ‘ „‹ –‹ „‹Ž‘ āƒ‘ œ„‘‰ ‘Œ‡ ’”‡”ƒ‡ •”–‹Ǥ Ž‹ ’”ƒ˜‘
āƒŽ‘˜ƒŒ‡„‹Ž‘„‹’”‡˜‹æ‡–”ƒā‹–‹‘†—捃”…ƒ’‘’—––‡„‡Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒ„‹ŠāƒŽ‘˜ƒ‘Ǥ
Ǧ‡āƒŽ‹æŽ‹‹ƒŽ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‹‹Žƒ‰ƒ‘ǫǦ‡Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ

~ 251 ~
 Ǧƒ–‘斑•‹„‹Žƒ’”ƒ˜ƒ‰Œƒ˜ƒ–‘”‹…ƒǡŽ‡ƒ‘”Ǥ‹æ‡‹•‡•˜‹¯ƒæ•ƒ†ƒǤ‘‰‘•‹†”ƒāƒƒ†
‡˜‹«‡æ•˜‡˜”‹Œ‡‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ’‘ŽŒ—„‹‘•ƒ–‡Ǥ‡„‹Š–‘—«‹‹‘†ƒ–‡ƒ””‹•‘‹Œ‡‹œ„ƒ…‹‘
–ƒ‘ ƒ •–ƒœ—Ǥ •’—– ”‡«‡‘ǡ –ƒŒ ’Žƒ „‹‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ œƒ‹•ƒ‘Ǥ ~‡Ž‹æ Ž‹ †ƒ –‡ ’‘‘˜‘
’‘ŽŒ—„‹ǫ
Ǧƒǡā‡Ž‹Ǥ
‘Ž‡‘˜ƒ”—ƒ’‘掃Œ‡’”‡ƒŒ‡œ‹—œƒ–‹ŽŒ—Ǥ‹‘Œ‡‰”—„ƒ†Œ—Œ‡’”‹˜—ƒ‘•‡„‹Ǥ
Ǧ–‡„‹‰‘”‹˜ƒ–”ƒǡŽ‡ƒ‘”Ǥƒ˜‘†‹æ—捃”…ƒ†ƒ•‡’‘ā‡Ž‹’”‹„Ž‹ā‹–‹–‘Œ˜”‡Ž‹‹Ǥ”‹©‹„ƒæ
„Ž‹œ—Ǥ‹Œ‡Ž‹†—‰‹–Œ‡†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡†ƒ–‡’‘‘˜‘’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Ǧ‘Ž‡ǫǦŒ‡œ‹‰Žƒ•„‹‘Œ‡•ƒŒ‹˜惒ƒ–ǤǦƒǫ
Ǧ‘©‡æŽ‹ǡ‘Ž‹–‡ǡƒ•–ƒ˜‹–‹ǫ
‹Œƒ‘•‡ƒ†•———•‡œƒ’‘•Œ‡Ž‡Œ‡œ‹‡Ǥ ‡†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…‹Œ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒƒǤ†Ž—«‹‘Œ‡
†ƒā‡Ž‹˜‹æ‡Ǥ‹Ž‘—Œ‡–‘Ž‹‘—‰‘†‘†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒ–‘†ƒŒ‡——Š‹Œ‹‘•–ƒ˜‹‘ƒ”›‘•‡
•—捃”…‡‘Œ‹Œ—Œ‡‘†Ž—«‹‘œƒ˜‡•–‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ „‹Žƒ Œ‡ œƒŠ˜ƒŽƒ œ„‘‰ –‘‰ –”‡—–ƒ ‹”ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’‘†ƒŽŒ‡ ‘† •˜‘Œ‡
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ””‹•‘‘‹ †‘œƒ–‹œƒæ–‘Œ—Œ‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‘Ǥ‡æ–‘‘«‹–‘
‹Œ‡„‹Ž‘—”‡†—ǡ–‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘Œƒ•‘ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡˜‹æ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ—œ”—Œƒ˜ƒ–‹‘‘–‘‰ƒǤ
ƒ†Œ‡‘Ž‡‹œ‹æƒ‘‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡƒ””‹•‘•‡˜”ƒ–‹‘†‘•–”ƒāŒ‹Š˜”ƒ–ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘©Ǥ
Žƒ†ƒ˜Œ‡–”‹©†‘’‹”ƒ‘Œ‡”‘œ”‡āƒ•–ƒ˜”ƒ–ƒǤǦ斑‰Ž‡†ƒæǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ”ƒŒǤ
”‡—‘•‡‹œƒ–‡ƒ‘Œ‡ƒƒŒ‡‘†’‘Žƒ‡–”ƒ—†ƒŽŒ‡‘•–‹‘†•‡„‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ”‡ƒ‘‹
”‹Œ‡«Ǥƒ‘Œ—Œ‡—œ‡‘œƒ”——ǡ’‘‘˜‘•‡‘”‡—‘ǡ‹‹œ‹æƒ‘Ǥ
”‘–‘ ‰ƒ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹ŽƒǤ «‡‹˜ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ‘ œƒ—•–ƒ˜‹–‹ ƒ •–”ƒāŒ‡ –”‹Œ‡—ǡ ƒŽ‹
ƒ•–ƒ˜‹‘ •‡ •’—æ–ƒ–‹ •–—„ƒƒ ‹ ‹©‹ ’”‡‘ †˜‘”‹æ–ƒǤ ‘”ƒ — Œ‡ „‹‘ †—‰ ‹ ‘†Ž—«ƒǤ ~‡Ž‹‘ Œ‡
ƒ«‹‹–‹†‘˜‘ŽŒ—”ƒœ†ƒŽŒ‹—‹œ‡¯—Œ‡‹Œ‡œ‹‡„”ƒ©‡ƒ‘„‹‘‰ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ
ƒ•”‡†‹‹†˜‘”‹æ–ƒ’—•–‹‘Œ‘ŒŒ‡”——‹ƒ•–ƒ˜‹‘Š‘†ƒ–‹’”‡ƒ‘„‘”—Ǥƒ†ƒ•‡‘”‡—‘’”‡ƒ
Œ‘Œǡ’”‡”‹ā‹‘”—‡’”‡‘’”•ƒ‹ƒ•Ž‘‹‘•‡ƒ‘‰”ƒ†—Ǥ
–ƒŒƒŽƒŒ‡‘–’”‹Ž‹‡–”‹‡–”ƒ‘†Œ‡‰ƒǤ~‡ŽŒ‡Žƒ—Œ‡’”‹–”«ƒ–‹ǡ‘„‰”Ž‹–‹‰ƒ‹’”‹˜—©‹•‡„‹ǡ
ƒŽ‹•ƒ‘Œ‡‘•–ƒŽƒ•–ƒŒƒ–‹ƒŒ‡•–—ǡ«‡ƒŒ—©‹œƒ†ƒā‡Ž‹†ƒ‰ƒ‘ƒ†‘–ƒ‡Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ’‹ŽŒ‡©‹ –ƒ‘ — Œ—Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ „‹Ž‘ ‡—‰‘†‘ œ„‘‰ –‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ
’‘‘‰ƒ’”‘ƒ–”ƒŒƒǤ‘‰Ž‡†—Œ‡•ƒ†ƒ„‹‘’—–‘’Ž‹‡Ǥ‹Ž‘Œ‡—Œ‡—Œ‡ā‘•–‹‹‹ƒŽƒ
Œ‡‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒŒ‡˜‡©‹Ž—Œ‡Ǥƒ‰‘•‹—•‡’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ‘‰Ž‡†‹•—‹„‹Ž‹‹•’”‡’Ž‡–‡‹‹‹Œ‡
‹ ’‘—惎ƒ „‘”‹–‹ •‡ ’”‘–‹˜ •˜‘Œ‡ ”‡ƒ…‹Œ‡ ƒ ŒǤ ‹Œ‡ Œ— Œ‘æ ‹ †‘–ƒ—‘ǡ ƒ ˜‡© •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
œƒ†‹Šƒ‘ǡ–‘’Ž‘‹—œ‡‹”‡‘‘†ā—†Œ‡Ǥ
‡†‘•–ƒŒƒ‘Œ‘ŒŒ‡Œ‡‰‘˜œƒ‰”ŽŒƒŒǤ‹–ƒŽƒ•‡•Š˜ƒ©ƒŽ‹‘‘Ž‹‘•‡’”‘‹Œ‡‹‘‘††‘Žƒ•ƒ—
‘–ƒ—Ǥƒ†ƒŒ‡—Œ‡—„‹Ž‘‡«‡‰ƒ†‹˜ŽŒƒ«‘‰ǡ‡ƒ˜‡”‘„—•‘•–‹‘Œ—‹Œ‡œƒ’ƒœ‹Žƒƒ
†ƒƒ†‰ƒŒ‡•”‡ŽƒǤ†—˜‹Œ‡Œ‡„‹‘˜‹•‘‹‹æ‹©ƒ˜ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‘Œ•‡—«‹‹‘Š‡”—Ž•‹Ǥ‘āƒ
—Œ‡‘†•—…ƒ’‘’”‹‹ŽƒŒ‘æ–ƒ‹Œ—„”‘«ƒ—„‘Œ—Ǥƒ‘Œ‡–‘„‹Ž‘‡‘‰—©‡ǡ«‹‹Ž‘•‡†ƒ
•——‘«‹’‘•–ƒŽ‡–ƒ‹Œ‡Ǥ‘•ƒ—Œ‡„‹Žƒœƒ–‘†—āƒ‹•‡œƒŽƒ‰‘–‘˜‘†‘”ƒ‡ƒǤ†ƒŽŒ‡Œ‡
„‹Žƒ–ƒƒǡƒŽ‹ƒŒ‡•‡«‹‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ’”‘惔ƒƒœŽƒ–‹Ǥ
e–‘‰ƒŒ‡†—ā‡‰Ž‡†ƒŽƒǡ–‘Œ‡•˜‡–‡ā‡†‘Žƒœ‹Žƒ†‘†ƒŠƒǤ

~ 252 ~
 ƒ’ƒœ‹‘Œ‡–—„Žƒ‰—’”‘Œ‡—ƒŒ‘ŒǤ«‹•—Œ‘Œ’‘•–ƒŽ‡–ƒ‘’Žƒ˜‡Ǥ‹…‡Œ‘ŒŒ‡’‘’”‹‹Ž‘
œ„—Œ‡’‘‰Ž‡†Ǥ”ƒæ‹‰ƒŒ‡—œ„—¯‹˜ƒŽƒǤ
”‡’‘œƒ‘Œ‡–ƒŒ’‘‰Ž‡†Ǥ«‹•—Œ‘Œ—˜‹Œ‡’‘’”‹ƒŽ‡–—„‘Œ—ƒ†„‹Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘Ǥƒ†ƒŒ‡–—
”‡ƒ…‹Œ—‹œƒœ‹˜ƒŽƒ•–”ƒ•–Ǥ‘ǡ‘Œ‹Œ‡”ƒœŽ‘‰„‹‘•ƒ†ƒǫ
‹•Ž‹‘Œ‡†ƒœƒǡƒŽ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ—Œ‡ƒ˜‡•–‹†ƒ—‘ƒ–‘ƒā‡Ǥ
Ǧ «‡— ”ƒœ‹æŽŒƒæǫ Ǧ
Žƒ• — Œ‡ „‹‘ †—„‘ǡ ƒ† Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹‘ ‘–‡‰—–‘ ‹ ’”‘—Ž‘
’‘’—–‰‘”æ–ƒƒǤ
Ǧ–‘‡ƒ‘•‹Ž‹Œ‡’Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒæ†ƒŒ‡•‹Ǥƒ†•ƒ–‡’”˜‹’—–•”‡Žƒǡ’‘‹•Ž‹Žƒ
•ƒƒ‘•‹œ‰‘†ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒ‹†ƒŠœƒ•–ƒŒ‡—‰”Ž—‘†•ƒ‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ–‡„‡Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡‹ƒŽƒŠ”ƒ„”‘•–‹”‡©‹—‹•–‹—ǡ’‘•‡„‘ƒ‘ 斑Œ— Œ‡…‹‘
–Œ‡†ƒ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ‘Ǥ
Ǧ•‹–‘‰ƒǡ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ•ƒ‘–‘‡ƒ‘‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒæǤ ‡•‹Ž‹‡•‡œƒ•‹–‹‘ǫ
‹–ƒŒ‡ ‰ƒ Œ‡ œƒ’”‡’ƒ•–‹Ž‘Ǥ ‹Œ‡ — „‹Ž‘ Œƒ•‘ œƒæ–‘ „‹ •‡ „”‹—Žƒ œ„‘‰ ‡«‡‰ƒ –ƒ‘
‡‘‰—©‡‰Ǥ
Ǧ‹ƒ†ƒ–‡•‡‡„‹Š‘‰ƒ‘œƒ•‹–‹–‹Ǥ–‡„‹”ƒœ‹æŽŒƒ•˜‡‘†–”‡—–ƒƒ†•‡’”‘„—†‹
’ƒ†‘•‡—†‡ƒ†œƒ•’‹Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ•ƒŒƒ–‡«ƒǤ
ǦƒŒƒæŽ‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡—œ†ƒŠ—˜æ‹Ǥ
Ǧƒǡ•ƒŒƒǤ
ƒ† — •‡ ‹ — ‰Žƒ•— ‘•Œ‡©ƒŽ‘ ‹Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ ”‹„Ž‹ā‹Žƒ •‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‘”ƒǤ Žƒ†‹ •‡ †ƒ
”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘‹•–‹•–˜ƒ”‹ƒǤǦ‘’—–ŽŒ—„ŽŒ‡Œƒǡ‰”ŽŒ‡Œƒǡ†‹Œ‡ŽŒ‡Œƒ–ƒŒ‹‹•‘˜ƒǤ
‘†”—‰ŽŒ‹˜‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ—ŒƒǤ‡œƒæ„ƒæ‘‰‘‘—捃”…‹ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒœƒǤƒ«‡–˜‘”‹…—„”ƒ©‡Ǥ„‹«‘œƒ斑‹•Ž‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‘–‘«‘ǫ~‡Ž‹æŽ‹†‘‹•–ƒœƒ–‹‘«‡——’”ƒ˜‘•ƒ†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒǫ
’‘”‘Œ‡‹—ŽƒǤ’‘–‘ƒ«‹‹ŽƒŒ‘指†ƒ‘”ƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ Ǧƒǡ”‡…‹‹ǡ‘Ž‹
–‡Ǥƒ†ƒ•ƒ’‘•–ƒŽƒ„ƒæœƒ–‹ā‡ŽŒƒǤ
Ǧ ƒœ‹æŽŒƒ ‘ –‘‡ ƒ˜ƒ ©‡æ „‹–‹ ƒ† „—†‡ ˜‘†‹‘ ŽŒ—„ƒ˜ • –‘„‘Ǥ ƒ‹æŽŒƒ –‡
‹•’”—ā‡— ƒ •˜‘Œ‹ ’ŽƒŠ–ƒƒǡ –˜‘Œ— ‡— œŽƒ©ƒ— ‘ā—ǡ –˜‘Œ— †‹˜ŽŒ— ‡—”‘©‡— ‘•—ǡ
–˜‘Œ‡ ƒ–‡Ž‡ ”—‡‡ —•‡ ƒ‘ 斑 –‡ ƒ’ƒ•–—Œ‡ •–”ƒ•–˜‡‹ ’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ «‹ ©‡ –‹ „‹–‹
’Žƒ˜‡ƒ‘•ƒ†ƒǤƒœ‹æŽŒƒ‘‘‘„Žƒ‰‘Œ‡…ƒŒ—‘Œ‹©‡æ‹•’—•–‹–‹‹œ†—„‹‡‰”Žƒǡ‘Œ‹‡
‹œŽ—¯—Œ‡ ‹ —œ„—†‹ –‘Ž‹‘ †ƒ ‹ ’‘•–ƒ‡ ”—– ‹ „‘Ž‘ «‡ƒ †ƒ —¯‡ — –‡„‡Ǥ ƒœ‹æŽŒƒ ‘
–‘‡ƒ‘©‡ƒæ‡˜‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹„‹–‹†‹˜ŽŒ‡‹‡‘„—œ†ƒ‘‹‘–‘‡ƒ‘©‡æ‹œƒ”‹–‹‘–‡
—”ƒ‡ƒƒ†•‡•’‘Œ‹‘†‘„—†‡’—Ž•‹”ƒ‘—–‡„‹Ǥ‘–‘‡ƒ‘©‡æ „‹–‹ —•ƒ‹ ˜ŽƒāƒǤ
–‘ǡ”ƒœ‹æŽŒƒ—‰Žƒ˜‘‘–‘‡Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ†‘©‹†‘†ƒŠƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡«—†‘ƒ‘Œ‘æ—‘’©‡•–‘Œ‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡
Ž‡…ƒŒ‡—‘ŽŒ‡‹ƒœ„‘‰–‹Š‡”‘–•‹Š•Ž‹ƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡‘’‹•ƒ‘Ǥ
Ž‹‹Œ‡„‹‘†‘˜”æ‹‘Ǥ’‘”‘Œ‡•’—•–‹‘”—‡‹”‡ƒ‘ǣǦ‡©—„‹–‹Œ‡āƒǤ‡©‡æ’‘ā‡ŽŒ‡–‹†ƒ
„—†‡ǤŠ˜ƒ–‹‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ‘†‹–©—ŽŒ—„ƒ˜•–‘„‘‹‡©—’”‡•–ƒŒƒ–‹Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†ƒƒ•–ƒ˜‹ǫ
‹Œ‡——•’Œ‡Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ—Œ‡—’”ƒ˜‘ƒ’ƒŽ‹‘ǤƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
Œ‘ŒŽ‹…‡‰‘”‹‹‘†Œ‡†‘•—Œ‘Œ‘«ƒŒ‹«‹–”‡„ƒŽ‡Ž‡’‡œƒ‹”œŽƒ˜‘†ƒǤ
’—•–‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— †ƒ ‘ ‡ ˜‹†‹ ƒ‘ Œ‘Œ Ž‹…‡ ’‘•–ƒŒ‡ ‰”‹‹œ‘Ǥ ‘‹•Ž‹– ©‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡
‡—‰‘†‘ǤŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘‹ƒŽ‘‡—‰‘†‘ǡ斑Œ—Œ‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒǤ
~ 253 ~
 ƒŒ«‘˜Œ‡„‹‘Œ‡†‘‹•–ƒ˜Œ‡æ–•”‹Œ‡«‹ƒǤ‹‘Œ‡‹œ‹‘‘–˜‘”‡‹’‘•˜‡‹•”‡ •Œ‘Ǥ
–‘‰ƒ Œ‡ ‹ •ƒ œƒ•Ž—ā‹‘ Œ‡œ‹— ‹•”‡‘•–Ǥ ‹Œ‡ •‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‹Œ‡
•˜‹†Œ‡Ž‘ –‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘Ǥ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ „‹ •‡ ‡ƒ †‘Ž‹«ƒ †ƒƒ •ƒ†ƒ ‘”‡—Žƒ ‹
’‘–”«ƒŽƒ’”‡ƒ—©‹ǡƒ•‹‰—”‘Ǥ‘ā†ƒŒ‡–‘„‹‘”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡‹Œ‡‰”Ž‹‘Ǥ•–ƒ˜ŽŒƒ‘
Œ‘Œ Œ‡ •Ž‘„‘†— †ƒ •ƒƒ ‘†Ž—«‹ Š‘©‡ Ž‹ „‹–‹ ’”‹•–‘Œƒ ‹Ž‹ ‡Ǥ Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹ „‹Ž‡ •— ”‹Œ‡«‹
ŽŒ—„ƒ˜‹ƒ‹‹Œ‡‹•‡–”‡„ƒŽ‘”—‰ƒ–‹ǡ‡‰‘‹Š’”‹‰”Ž‹–‹ǡ斑Œ‡‹—«‹‹ŽƒǤ
‘†‹‰—Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ǡ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ — •‡ ”ƒ˜‘ — ‘«‹ ‹ ’”‘惒–ƒŽƒǣ Ǧ  ‹•–‘ –‘— •ƒ ‹
•ƒƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤ
‘‹ƒ‘•‡„ƒŠƒ–‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒŒ‘‡Ǥ”œ‘Œ‡’”‡˜ƒŽ‹Žƒ”ƒœ†ƒŽŒ‹—‘Œƒ‹ŠŒ‡”ƒœ†˜ƒŒƒŽƒǤ
–ƒŽƒŒ‡‹œ‡¯—Œ‡‰‘˜‹Š‘‰—ǡ‘„‰”Ž‹˜æ‹‰ƒ‘‘•–”—ƒǡ‹’”‹•Ž‘‹Žƒ•‡—œƒŒǤ
Ǧ Ž‹—‘Œ‹•‘˜‹ƒƒ•‡„‹‹ƒ‘†Œ‡©—Ǥ斑Œ‡ƒ‡‹—–˜‘Œ‹ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒǤ
ƒ Œ‡†ƒ Œ‡†‹ƒ ”‹Œ‡« ’”‡’Žƒ˜‹Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹•Ž‹ •˜‹ ˜”•–ƒƒ ‡”‘–•‹Š •Ž‹ƒǤ •–ƒŽƒ Œ‡ „‡œ
†ƒŠƒœƒ‹æŽŒƒŒ—©‹Œ‹Š†˜‘Œ‡—”‡˜‡–—ǡ’‘–’—‘‰‘Ž‡Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡƒ†–ƒ‘‰‘˜‘”‹æǤǤǤ‘•Œ‡©ƒǤǤǤ
Ǧ ‘•˜—†ƒ–‘’Ž‹—ǫ
Ǧ ƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‘’Ž‹—’‘•˜—†ƒǤ”•ƒ•ƒƒ†–‘’”‹œƒŒ‡ǡœƒ”‡ǫ‹•Ž‹†ƒ
•‡ ‡ „‹Š –ƒ‘ ’‘ƒæƒŽƒ †ƒ ‹ •‡ ‡‹ †”—‰‹ —捃”ƒ… ‘„”ƒ–‹‘ ƒ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •‹ ‹ •‡
‘„”ƒ–‹‘–‹Ǥ
Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹Œƒ•‡ƒ†ƒ†ƒ‡„‹Ǥ
Ǧ ƒ˜‘†‹æ‡†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽ‹Œ‡’‘Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǡ•«—¯‡Œ‡—‰Žƒ•—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡’ƒ•‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‹•‹†”•ƒǡ†—æ‘Ǥ‹Žƒ•‹‹•”‡ƒ•ƒ‘ǡƒŽ‹‹•‹‹”‡Žƒ‹•–‹—‘
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—‹•ƒŒƒ”‡Œ—ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹•ƒ–‘Œƒ—«‹‹‘Ǥ
Ǧ ƒ‘œƒæ†ƒ‹•ƒǫ‘ā‡ǡƒ‘Œ‘Œ•‡•˜‹¯ƒŽƒ–ƒŒ‡‰‘˜ƒ‰”—„ƒ„‘Œƒ‰Žƒ•ƒǤƒ†”Š–ƒŽƒŒ‡
œ„‘‰Œ‡‰ƒ‘†ā—†Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ƒæ‹•—•–˜ƒ‹œ‘Œ‡‰ƒ„‹–ƒ˜‡‹•Ž‹‘‰Žƒ‹œ˜—©‹Ǥ‡ƒæ’‘Œƒƒ‘©‡†‘„”‘–‘
„‹–‹‹œ‡¯—ƒ•Ǥ
†ƒ—Žƒ•‡ƒ‘„‹—•‡‘‰Žƒœƒ‰Ž‡†ƒ–‹—‘«‹Ǥ‘Ž‹‘–‹–‘‹•—•–˜ƒ‹ƒæǫ
Ǧ ‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
‹Œ‡ ‹ƒ‘ ƒŒ‡”— ’‘ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹ǡ ƒ ‘ƒ Œ‡ ‘†Ž—«‹Žƒ ‡ ‹•’‹–‹˜ƒ–‹ †ƒŽŒ‡Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ „‹˜æƒ
‘•˜ƒŒƒŒƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘•—„‹Žƒ—’”ƒ˜‘–‘Ǥ‹˜æƒǤƒ†ƒæŒ‘•–Œ‡’”‹’ƒ†ƒŽƒŒ‘ŒǤ•‹–‘‰ƒǡ‹Œ‡
‘‰Žƒ«ƒ‹’‘‹•Ž‹–‹ƒ–‘†ƒƒ””‹•‘˜‘†‹ŽŒ—„ƒ˜•‡‘†”—‰‘ā‡‘ǡƒ†ƒ’”‹–‘‡
‘•Œ‡–‹‘æ–”—„‘Ž–Œ‡•‘„‡‹ŽŒ—„‘‘”‡Ǥ
Ǧ ‘Ž‹’”‹•ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹ƒ–‡„‡•‡‘†”—‰‘ā‡‘Ǥ
Ǧ ‡ ‘‰— ’”‘‹Œ‡‹–‹ ’”‘掑•– œƒ –‡„‡Ǥ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ ˜‘Ž‹‘ ā‡— ‘Œ— •ƒ ‘†˜‡‘ —
”‡˜‡–ǡƒ‹‘‡‹•—˜‘ŽŒ‡Ž‡‡‡Ǥ•‘”‹•–‹Ž‹•‘Œ‡†‹†”—‰‡œƒ–‘斑•‘ā‡ŽŒ‡Ž‹‹•–‘Ǥ
Ǧ 斑•–‡–‘ā‡ŽŒ‡Ž‹ǫ
Ǧ Œ‡Ž‡•‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‡Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‡’‘‘•‹•‡•˜‘Œ‹’‘ƒæƒŒ‡Ǥ‘‰”‡æ‘Œ‡
„‹Ž‘‘‰ƒ‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒ–‹ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹•ƒŒƒ–‘«‹‹‘ǡƒŽ‹‘”ƒ‘•ƒ‘†”ƒ•–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
•˜‡–‘•Š˜ƒ–‹Ǥ

~ 254 ~
 ‹—ŽƒŒ‡ƒ‘„‹—†ƒŽƒ†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡”ƒœ—Œ‡ŽƒǤǦ‘Ž‡ǡ”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•‹•—Œ‘æ
’‘•˜‡‘†”ƒ•Ž‹Ǥ
Ǧƒ‘œƒæ†ƒ‹•—ǫ
Ǧ‘—«‡•–ƒŽ‘•–‹Œ‹Š‘˜‹Š‘†Žƒœƒƒ—ƒ‘†Ǥƒ””‹•‘ •‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧƒæœƒ‘—
—©—‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒǫ
Ǧ— •ƒ ā‡ƒƒǫ ƒ”ƒ˜‘Ǥ †ƒ˜‘ ˜‡©Ǥ †ƒ ‹ Œ‡ •˜‡ ‘„Œƒ•‹‘Ǥ ƒ†ƒ ƒ† •‹ ‹
‘„Œƒ•‹‘ƒ‘„‹–‘‘‰Ž‘„‹–‹—”‡˜‡–— •–‘„‘ǡ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ ©—‹ •ƒƒ‹ƒ–‹‹•–‡‹•Ž‹ ‹
•‘˜‡ƒ‘–‹ǡƒŽ‹‡©—œƒŒ‹Š”‡©‹†ƒ—Ǥ
Ǧ‡ƒ‘„‹‘‰Ž‘„‹–‹—‘Œ‡—”‡˜‡–—ǡ‡‰‘ƒ‘©‡„‹–‹ǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ–‡‹ƒ–‹ǡƒ”›
‘•‡Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒǫ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ
”‡’Žƒ˜‹ŽƒŒ—Œ‡”ƒ†‘•–Ǥ—œ‡•—Œ‘Œƒ˜”Ž‡ƒ‘«‹‹•ƒ‘—•‡’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ„ƒ…‹–‹—ƒ”—«Œ‡‹
…‹Œ‡Ž‹ā‹˜‘–‘•–ƒ–‹—Œ‡‰‘˜—œƒ‰”ŽŒƒŒ—Ǥ‹Œ‡‹•Š˜ƒ©ƒŽƒ‘Ž‹‘Œ‡†—‰‘ā—†Œ‡Žƒ«—–‹–‡”‹Œ‡«‹Ǥ
‡©‡ Œ‘Œ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ‰ƒ ‰”Ž‹Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ— Œ‡ «˜”•–‘ œƒ ”ƒ‡ƒ ‹ „Žƒ‰‘ •–‹•—‘ ƒ‘ „‹
‘„”ƒ–‹Žƒ’‘œ‘”‘•–ƒ‘‘斑Œ‘ŒŒ‡ā‡Ž‹‘‘„Œƒ•‹–‹Ǥ
Ǧ‘©—†ƒ‡’ƒāŽŒ‹˜‘’‘•Ž—æƒæǤ‘Ž‹–‡‹˜‘ŽŒ‡–©—–‡†‘•ƒā‹˜Ǥ~‡Ž‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ
’”‘˜‡•–‹ ˜‘Ž‡©‹ –‡ ‹ ‘„‘āƒ˜ƒŒ—©‹Ǥ ‹Ž‘ ˜Œ‡”—Œ‡ — –‡„‡Ǥ ƒ †ƒ ©‡æǡ ƒ† –‡ ’”‘¯‡ ŽŒ—–Œƒǡ
•Š˜ƒ–‹–‹†ƒƒŒ‡•—¯‡‘„‹–‹œƒŒ‡†‘Ǥ‘Œ‡‡‹œ„Œ‡ā‘Ǥ‹–‘–‡‹ƒ†ƒ‡©‡˜‘ŽŒ‡–‹ƒ‘斑
–‡˜‘Ž‹ŒƒǤ~‡Ž‹†ƒ•‡–‘‰ƒ’‘—æƒæ•Œ‡–‹–‹‘†ƒƒ†‡„—†‡æ”œ‹ŽƒǤŒ‡–‹•‡Œ‘æ‹ †ƒ–‡
‹ƒ†ƒǡ„ƒæ‹ƒ†ƒǡ‹•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ
Ǧ‡•Š˜ƒ©ƒ斑‹’‘—惘ƒæ”‡©‹Ǥ‹ƒ†ƒ–‡‡„‹Š‘‰Žƒ”œ‹–‹Ǥ
ǦŠǡŽŒ—„ƒ˜‹ǡ”œ‹–©‡æ‡Ǧƒ‰‘˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡ǤǦƒ‘‹•˜‡‰ƒǡā‡Ž‹‘„‹Š–‡’‘æ–‡†Œ‡–‹„‘Ž‹
‘Œ—©‡æœ„‘‰‡‡‘”ƒ–‹’‘†‹Œ‡–‹ǡƒŽ‹‡‘‰—Ǥ”‡—–ƒ«‘Œ‡‹œ˜ƒ‘Œ‹Š‘‰—©‘•–‹Ǥ
‹Œ‡ Œ— ’”‡•–”ƒæ‹Ž‘ Œ‡‰‘˜‘ ”ƒ«‘ ’”‡†˜‹¯ƒŒ‡Ǥ ‘Ž‹‘ Œ— Œ‡Ǥ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‹Œ‡ Œ‘Œ „‹Ž‘
˜ƒā‘Ǥ
Ǧ ƒā‡æ †ƒ ‹ƒæ ˜Œ‡”— — ‡‡ǡ ƒ ’‘–‘ •ƒ‘‡ •‡„‹ ’”‘–—”Œ‡«‹æ ƒ† ƒā‡æ †ƒ „‹Š –‡
‘‰Žƒœƒ”œ‹–‹Ǥƒ†ƒŽ‡‘˜‹æ‡˜Œ‡”‡—–‡„‡‡‰‘–‹—‡‡Ǥ‹æ–ƒ斑«‹‹æ‹Ž‹©‡æ—«‹‹–‹
‡ „‹ ‡ ‘‰Ž‘ ƒ˜‡•–‹ †ƒ –‡ ”œ‹Ǥ ‘Ž‹ –‡ ˜‹æ‡ ‡‰‘ 斑 •ƒ ‹ƒ†ƒ ’‘‹æŽŒƒŽƒ †ƒ Œ‡
‘‰—©‡Ǥ  • ‘Œ‘ ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ— †‘Žƒœ‹ ‹ ‘Œ‡ ’‘–’—‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ ‡ †ƒŒ‡ ‰ƒ ‘Žƒ‘Ǥ ƒ†ƒ
†‘¯‡ — –˜‘Œ ”‡˜‡–ǡ †‘©‹ ©— • ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ— — •”…—Ǥ ‹•ƒ Œƒ –ƒ‘ —æ‹«ƒ˜ƒ †ƒ — Œ‡†‘
–”‡—–—˜‘Ž‹ǡƒ—†”—‰‘”œ‹Ǥ‡ƒ”‹œƒ„‘Ž—•”…—‘Œƒ‡«‡ƒǤ‘•‹–‹—œ‡‡ǡ
•˜‡©—’‘†‹Œ‡–‹Ǥ
ƒā‘Œ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ”ƒ‡ƒǤǦ‘„”‘‹«˜”•–‘”ƒœ‹•Ž‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‹•‡œƒ˜Œ‡–—Œ‡æ
ƒ ŽŒ—„ƒ˜Ǥ Š˜ƒ–‹ ‹ •Œ‡–‹ •‡ •˜ƒ‡ ”‹Œ‡«‹ ‘Œ— •‹ ‹ —’”ƒ˜‘ ”‡ŽƒǤ  ‘ƒ ’‘¯‹ ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ •
„”ƒ©‘Ǥ,—Œ斑–‹‘‹‹ƒŒ—”‡©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‹’‘‘˜‘ƒā‡æ†ƒ‡˜‘Ž‹æǤ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ‡–”‡„ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹ƒǤ ‡©œƒ 斑‹ Ž‡ā‹ ƒ•”…—Ǥ
‹æ–ƒ‘†‘‘‰ƒ斑„‹‹‘‰Ž‹”‡©‹‡©‡’”‘‹Œ‡‹–‹–‘斑‘•Œ‡©ƒ’”‡ƒ–‡„‹Ǥ
‹‘ Œ‡ ’‘–”‡•‡ œ„‘‰ ’‘˜Œ‡”‡Œƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‹ƒŽƒ — ŒǤ Ǧ •—惘ƒæ ‡ †ƒ ’”‘Ž‹Œ‡
’‘•ŽŒ‡†‹…‡Ǥ”‡„ƒæ‹ǡƒ”›‘•‡ǡ‹œƒ†ƒ‡©—‘©‹Œ‘憗‰‘«‡ƒ–‹Ǥ‹ƒ†ƒ–‡‡©—‹ƒ
斑•‹Ž‹–‹Ǥ”ƒ‰‘˜‘ŽŒ‘©‡æ‹•‡’”‡†ƒ–‹Ǥ‡—•—¯—Œ‹•‡˜‹æ‡”‡©‹†ƒ‡˜‘Ž‹æǡŒ‡”—«‹‹æŽ‹–‘ǡ
‘†–‘‰ƒ–”‡—–ƒƒ†ƒŽŒ‡•‹‘ŒƒǤ‡©—–‹†‘’—•–‹–‹†ƒ’”‘‹Œ‡‹æ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
~ 255 ~
 ‘†‹‰ƒ‘Œ‡”—‡‹‘„—Œ‹‘Œ‘ŒŽ‹…‡ǤŒ‡‰‘˜‹‰”—„‹ā—ŽŒ‡˜‹—œŒ‡œ‹—‘ā—ƒ‰Žƒ•‹Ž‹•—–—
†‹˜—”ƒœŽ‹—‹œ‡¯—Œ‹ŠǤā‹˜ƒŽƒŒ‡—‘©‹‘Œ‘Œ‡‹•‹Œƒ˜ƒ‘ǡ—•ƒœ‹Œ‡‰‘˜‹Š”——‹ƒ«‹—
ƒ ‘Œ‹ •‡ ‹œ†‹œƒ‘ ƒ† Œ‘Ǥ ‹Œ‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ •Žƒ„‹Œ‘ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‹ƒ‘ †ƒŽ‡‘ ˜‹æ‡
–Œ‡Ž‡•‡•ƒ‰‡‘†Œ‡Ǥā‹˜ƒŽƒŒ‡—•˜‡–‘œƒ’ƒŒ—Œ—©‡‘–”ƒ•–—‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ‹Žƒ—Œ‡
”ƒ˜‘’”ƒ˜ƒ—•˜‡—‘‘‡斑‹Œ‡‘„‘ƒƒŒ˜‹æ‡œƒ«‹Ž‘Ǥ‹•Ž‹ƒ‹—•”…—ǤǦ‘Ž‹–‡ǡ
ƒ”›‘•‡Ǥ
Œ‡ā‘•–—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—„‹ŽƒŒ‡•˜Œ‡†‘«ƒ•–˜‘†ƒŒ‡‰‘˜‘”‹‘‹œ•”…ƒǤ
ƒŽ…‡ Œ‡ ’”‡æƒ‘ ’‘ Œ‡œ‹‘Œ †‘Œ‘Œ —•‹…‹Ǥ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ –‘’Ž‹— Œ‡‰‘˜ƒ †‘†‹”ƒǡ •˜‡ †‘
‘ā‹Š’”•–‹Œ—Ǥ
Ǧ‹•‹•˜‡‘‘斑•ƒ‹ƒ†ƒ‘‰Žƒ’‘ā‡ŽŒ‡–‹—•—’”—ā‹—ǡ‹’—‘˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǤ”‹˜—Žƒ
‡ –˜‘Œƒ ŽŒ—„ƒœ‘•–ǡ –˜‘Œƒ •ƒ‰ƒ ‹ –˜‘Œ‡ «‹•–‘ •”…‡Ǥ ”ƒ–‹ •‡ •ƒ†ƒ ——–”ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
œƒ„‘”ƒ˜‹ƒ†ƒ‘‘„‡©ƒŒ‡Ǥ
’—•–‹‘Œ‡”—‡‹œ–‹Œ‡Ž‘Ǥ’‘–’—‘•–‹Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ斑Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘‘†Œ‡Ǥ‘‰—©‹‘Œ‘ŒŒ‡
‹œŽƒœŒ‡”Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ„—†‡•‹‰—”ƒǤ‡©‡„‹–‹’‘˜”ƒ–ƒƒ†—•‡Œ‡†‘‘„‡©ƒǤ
ǡ†ƒǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ǤŽ‹‘‹Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡’”‡ƒ•‘ǡŒ‡”‘ƒŒ‡•˜‘Œ‡•”…‡˜‡©†ƒŽƒǤ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‘•˜‡•‡—‹’‹‘Ǥ‘‘˜‹ŽƒŒ‡‘„‡©ƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǡƒ”›‘•‡ǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹†ƒŒƒǤǤǤ
Ǧ‘Ž‹–‡Ǥ
”‹˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ — ƒ”—«Œ‡Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ— Œ‡ œƒ •–”ƒāŒ‹…— ‹ «˜”•–‘ ’”‹†‹‰ƒ‘ —œƒ •‡ •˜‡ †‘
Œ‡œ‹ƒœ†Œ‡Ž‹…ƒ‹Œ‡„‹Žƒ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—œŒ‡‰‘˜‡•Žƒ„‹‡Ǥ
„—Œ‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ ‘‘ ˜”ƒ–ƒǤ ƒ†”Š–ƒŽƒ Œ‡ — ‹æ«‡‹˜ƒŒ— Œ‡” •— Œ‡ •ƒ†ƒ ‘„ƒ˜‹ŒƒŽ‡ Œ‡‰‘˜ƒ
•ƒ‰ƒ ‹ ˜”‡Ž‹ƒǤ ˜‹¯ƒ‘ Œ‘Œ •‡ Œ‡‰‘˜ ‹”‹• ‹ ‘•Œ‡©ƒŒ Œ‡‰‘˜ƒ –‹Œ‡Žƒ —œ Œ‡œ‹‘Ǥ ‘„‘‰—ǡ
’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡’‘Ž—†Œ‡–‹‡’‘ŽŒ—„‹Ž‹Œ‡—•‘”‘Ǥ
,‡ƒŽƒŒ‡†‘‰ƒ‹Œ‡•˜Žƒ†ƒŽƒ‰Žƒ†œƒŒ‘Ǥƒ†ƒ•‡•ƒ‰—‘‹’‘«‡‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•Œ‘ǡ
•Ž—ā‡©‹•‡—•ƒƒǤ ‡œ‹‘Œ‘ŒŒ‡†‘†‹”‹˜ƒ‘—•‹…‡ǡƒ’‘–‘—”‘‹‘†—„‘‘ǡ‹•’”‡’Ž‡•–‹•‡•
Œ‡œ‹‹Ǥ
’‹Œƒ‘‰ƒŒ‡Œ‡œ‹‘—•Ǥ•‡•——’‘•–ƒŽ‡•˜‡œƒŠ–Œ‡˜‹Œ‡†‘Œ‡‘’‡–‘˜ƒ‘’”‡Žƒœ‹‘
’”‡‘Œ‡œ‹‹Šǡ•˜‡†‘‹Œ‡’‘†‹˜ŽŒƒ‘‘†’—Ž•‹”ƒŒ—©‡’‘–”‡„‡Ǥ‘•–‘ŒƒŽƒŒ‡•ƒ‘ƒ”›‘•‡ǡ
•–”ƒ•–Œ‡‰‘˜ƒā‹˜‘–ƒǡŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ˜Œ‡«‘•–‹Ǥ„ƒ˜‹Œ‡Œ‡œ‹‘‡‘©‘ǡ˜Œ‡”‘˜ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡
†‘•‡‰—‘”ƒŒǤ
‘–‘ •— •–”ƒ•–˜‡‹ ‘”‹ ’‘ŽŒ—’…‹ ‘–˜‘”‡‹Š —•–ƒ ’‘•–ƒŽ‹ Œ‘æ •‹Ž‹Œ‹ Œ‡” ‰ƒ Œ‡ ƒ –‘
’‘–‹…ƒŽƒŒ‡œ‹ƒ‡•’—–ƒƒ”‡ƒ…‹ŒƒǤ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ‰ƒ•‡‡‘ā‡œƒ•‹–‹–‹Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡’‘•˜—†ƒ†‘†‹”—–‹‹’‘‹Ž‘˜ƒ–‹ǤŒ‡‰‘˜
—œ„—¯‡‹—†‰‹Œ‡œ†‹‘•‡‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š‘‰—Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—”—–‘•–’”‹•Ž‘Œ‡——œƒ
•‡‹ƒ‰‘•‹•‡’‘«‡Žƒ–”ŽŒƒ–‹—œŒ‡‰ƒǤ
•—懐Œ‡†ƒƒ•–ƒ˜‹’‘•–ƒŽ‘Œ‡Œƒ«‡‘†•˜‡‰ƒǤƒ””‹•‘Œ‡‘†Œ‡†‘„‹‘•˜Œ‡•–ƒ•˜‘Œ‡
’‘‰‹„‡ŽŒ‹ǤŒ‡œ‹‡Ǥ‡œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹•‡•ƒ†ƒǡ—œ‡–©‡Œ‘Œ‡˜‹‘•––——•–”ƒāŒ‡†˜‘”‹æ–—Ǥƒ‘
—‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ–ƒ’‘‹•ƒ‘‹Œ‡—„‹Žƒ‹ƒŽ‘‘†„‘ŒƒǤ
ƒ‰Ž‘ •‡ ‘†˜‘Œ‹‘ ‘† Œ‡Ǥ ‹•ƒŽƒ Œ‡ ‡—Œ‡†ƒ«‡‘ ‹ ‹•’”‡‹†ƒ‘Ǥ ˜ƒ‹ ā‹˜ƒ… — Œ‡‰‘˜—
–‹Œ‡Ž—˜”‹æ–ƒ‘Œ‡œƒ–‹†ƒ„—†‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‡Ǥœ†”Š–ƒ‘Œ‡ǡ”‡ƒ‰‹”ƒŒ—©‹ƒ’‘„Œ‡•Œ‡Ž—’‘–”‡„—

~ 256 ~
‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘—•‡„‹‹«˜”•–‘•–‡‰—‘˜‹Ž‹…—†‘•‡‘«ƒŒ‹«‹’‘—惘ƒ‘—‹•Ž‹ƒ—†ƒŽŒ‹–‹
‘†Œ‡Ǥ
ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘„‹Ž‘‹•–”‰—–‘•‹†”‘Ǥœ†ƒŽƒŒ—Œ‡•ƒ‰ƒ‹•ŽŒ‘ƒŽƒ•‡ƒ
Œǡ†”Š–‡©‹œ„‘‰˜Žƒ•–‹–‡’‘–”‡„‡Ǥ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡’‘‘˜‘œƒ‰”Ž‹‹’”‹˜—«‡—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
Ǧ”ƒ–‹•‡——–”ƒǤ
斔‹ƒŒ‡‰‘˜‡œƒ’‘˜‹Œ‡†‹’”‘†”ŽƒŒ‡”‘œ‹œƒ‰Ž‹…—Œ‡œ‹‡ā‡ŽŒ‡Ǥ‘—惎ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹–‹ǤǦ
—–”ƒǫ‡ā‡Ž‹‘–‹©‹‘†–‡„‡Ǥ‘Ž‹–‡ǡ’‘ŽŒ—„‹‡Œ‘指†‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ~‡Ž‹
†ƒ‡œƒ‰”Ž‹æǤ
Ǧ”ƒ–‹•‡——–”ƒǤ
‹Œ‡Œ—‘Ž‹‘†ƒ‘†‡ǡ‡‰‘Œ‘ŒŒ‡ƒ”‡¯‹˜ƒ‘Ǥ—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹’‘Žƒ‘‘†˜‘Œ‹Žƒ”—‡
‘†Œ‡‰ƒǤ
‹Žƒ Œ‡ œ„—Œ‡ƒ Œ‡‰‘˜‘ ‹œ‡ƒ†‘ ’”‘Œ‡‘Ǥ ‡ Ž‹ — ‡«‡— ’‘‰”‹Œ‡æ‹Žƒǡ ‹ ƒ‘
Œ‡•–ǡ—«‡—ǫ
‹Œ‡„‹Žƒ—•–ƒŒ—’‘—惖‹„‹Ž‘斑•ƒ†ƒ”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ‘”ƒ–©‡’”‹«‡ƒ–‹ǡƒ‘斑Œ‘Œ•”…‡
’”‡•–ƒ‡ –ƒ‘ ƒŠ‹–‘ —†ƒ”ƒ–‹ǡ ƒ† „—†‡ ‘‰Žƒ ‘”ƒŽ‘ †‹•ƒ–‹Ǥ ƒ†ƒ ©‡ ‘ •˜‡— †‘„”‘
”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ
Ž‹‡©‡Œ‘Œ˜‹æ‡‘”ƒ–‹”‡©‹†ƒ‰ƒ‘•–ƒ˜‹ƒ‹”—Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜—•˜‘Œ—‘惏—©‡‘•–ǡ
‹’ƒ Œ‡ — ’‘–’—‘•–‹ •Š˜ƒ©ƒŽƒ œƒ«‡Œ‡ ”‹Œ‡«‹ ne, «ƒ ‹ ‘†ƒ ƒ† Œ‡ „‹Žƒ œƒƒ•‹”ƒƒ —
œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ‹ ’‘掃 ƒ–”ƒ‰ ’”‡ƒ —©‹Ǥ ‡ ƒ ’‘Žƒ ’—–ƒ †‘ ‘†”‡†‹æ–ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡
”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘•–‹‘‰‘”«‡‘•–Ǥ
‹Ž‘Œ‡’”‘Ž‡–‘‡’”‹•–‘Œ‘‘†Œ‡‰ƒ†ƒŒ‡•‡–ƒ‘ƒ‰Ž‘‘–ƒ”ƒ•‹ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ‹Ž‹—”—ƒ
’ƒŽƒ•‰Žƒ˜‡†ƒŒ‡”‡ƒ‘ā‡‹‘Œ—˜‘Ž‹œƒæ–‘Œ—Œ‡–ƒ‘ƒ‰Ž‘’”‡•–ƒ‘ŽŒ—„‹–‹ǫ
‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‹œƒ Œ‡Ǥ Ǧ *—†ŽŒ‹˜ •‹ ’‘’—– •˜‘Œ‡‰ƒ ‘Œƒ Ǧ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘
‰Žƒ•‘†ƒŒ‡‘«—Œ‡Ǥ
‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ƒ –‘ „‘…ƒŒ‡Ǥ ”‡—Žƒ •‡ ’‘‘˜‹–‹ —˜”‡†— ‹ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‡ ‹Œ‡ ‹
‘‰ƒ‘«—–‹Ǥ†Žƒœ‹‘Œ‡—•—’”‘–‘•Œ‡”—Ǥ
Ǧƒ‘©‡æǫǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
‹Ž‘Œ‡ƒ•‘ǡƒŽ‹‡–ƒ‘ƒ•‘ǤǦ‡©‡æŽ‹•‡˜”ƒ–‹–‹——©—˜‡«‡”ƒ•ǫ
Ǧ‡©—Ǥ
Ǧƒ—‘©‘†ƒǤ
‹Œ‡ Œ‘Œ —œ˜”ƒ–‹‘Ǥ ”‹«‡ƒŽƒŒ‡ Œ‘æ Œ‡†ƒ –”‡—–ƒǡ ƒ ƒ† Œ‡ †‘惑 †‘ —Žƒœƒ — „ƒ”ƒ— ‹
‘†‰—”—‘˜”ƒ–ƒǡ‹œ‰—„‹Žƒ•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧƒ— ‘©Ǩ Ǧ †‘˜‹—Žƒ Œ‡ǡ ’‘–‹Š‘ †‘‡–—˜æ‹ǣ Ǧ Do¯avola! ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ‘”‡—‘ ‹
’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ǤǦƒ”›‘•‡ǫ

Žƒ• — Œ‡ „‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ •ƒāƒ †ƒ Œ‡ ‘†‹‰‡ ‘† –ŽƒǤ •Œ‡Š—Žƒ •‡ ƒ –— ‡•–˜ƒ”—
‡‘‰—©—’‘‹•ƒ‘ǤǦƒǫ
Ǧ‡‘Œ†ƒ†—‰‘«‡ƒǤ

~ 257 ~
 4. svibnja 1867.

Draga mama Rose!

Svi smo bili utuĀeni nakon što smo proĀitali tvoje pismo. Imamo
stotinu pitanja za tebe. Zašto nam prije nisi rekla za Livonijine namjere?
Nisi se trebala sama brinuti. Sada smo tvoja obitelj i nikada ne trebaš
ništa tajiti od nas.
Koliko te dugo Livonia ucjenjuje da ostaneš s njom? Da, znamo i
shvaþamo da se ta slijepa žena boji. Grozno je biti slijep, naravno da jest.
Osim toga, imati na vratu dva sebiĀna sina koji pokušavaju rasprodati sve
što je njezino sigurno je jednako tako zastrašujuþe. Ali, mama Rose,
nijedan od tih njezinih tereta ne opravdava to što Āini tebi.
Misliš li doista da þe reþi svojim sinovima da im je Adam ubio oca ili
možda samo blefira? Je li u potpunosti zaboravila da je pokušavao
zaštititi tebe i nju od gospodarova bijesa? Sjeþaš se svih onih sluĀajeva kad
ju je pretukao? Livonia je nedvojbeno propatila, ali ništa od onoga što joj
se dogodilo ne može nas navesti da njezine grijehe prema tebi lakše
podnosimo. Lincoln je želio da budeš slobodna, baš kao i tisuþe mladih
ljudi koji su svoje živote ostavili na bojišnici.
A sada te gospodarica Livonia ponovno vezala u ropstvo.

ÿuvao nas sve dragi Bog!

Tvoj voljeni sin, Douglas
 

~ 258 ~







,ETRNAESTO POGLAVLJE


‘Ž‡ ‹ Ž‡ƒ‘” †—‰‘ •— ‘•–ƒŽ‹ — Š‘†‹— ŽŒ—„‡©‹ •‡ǡ ‰”Ž‡©‹ ‹ ‡¯—•‘„‘ 惒©—©‹
•Žƒ–‡„‡•‹•Ž‡‡”‹Œ‡«‹Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡’”‡‹—‘–—ŽŒ—„ƒ˜—‹‰”—‘•Œ‡–‹˜æ‹†ƒ•‡
˜‹æ‡‡‘ā‡‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ
‹‘Œ‡ƒ˜‹ƒ‘†‘„‹–‹•˜‡斑ā‡Ž‹‹ƒ†‰‘†–‘’‘ā‡Ž‹ǡƒŽ‹Ž‡ƒ‘”•‡”ƒœŽ‹‘˜ƒŽƒ‘†‘•–ƒŽ‹Š
ā‡ƒ • ‘Œ‹ƒ •‡ ŽŒ—„‹‘ ‹ ‘Œ‡ Œ‡ ‘†˜‘†‹‘— ”‡˜‡–Ǥ ‘”ƒ– ©‡ Œ‘Œ •‡ ‘„˜‡œƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
•’ƒ˜ƒ•Œ‘ǤŽ‹ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‹©‹–ƒ‘†ƒŽ‡‘Ǥ
†Ž—«‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ‡©‡ ’‘‘˜‘ ’‘ŽŒ—„‹–‹ǡ Š‘†ƒŒ—©‹ ‹œƒ Œ‡ †‘ •— •‡ ˜”ƒ©ƒŽ‹ ’”‡ƒ
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹Ǥ”˜‘Œ‡‹œ˜—ƒ‘•–‘Žƒ…Œ‘Œǡƒ’‘–‘‘–‹æƒ‘•†”—‰‡•–”ƒ‡•–‘Žƒ‹•Œ‡‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡
†ƒ‹Œ‡ƒ•‡„‹œƒ’ƒāƒ‘’‘‰Ž‡†‡•˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥ‹•Ž‹•——„‹Ž‡’‘•˜‡œƒ‘—’ŽŒ‡‡ƒ˜‘¯‡Œ‡
•˜‹Š”ƒœŽ‘‰ƒœ„‘‰‘Œ‹Š•‡‘”ƒ‘†”āƒ–‹’‘†ƒŽŒ‡‘†œƒ”—‡Œ‡Ž‡†Œ‡˜‹…‡‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹ŽƒŒ‡—
•—«‡Ž‹…‡Ǥ
Ǧ‹•‹ Ž‹ ‡æ–‘ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ• •˜‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǤ ”ƒ˜‹• Œ‡ ‘”ƒ‘ ‰—”—–‹
Žƒ–‘‘Ž‡ƒƒ‘„‹‰ƒ’‘–ƒ—‘†ƒ‘†‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧ斑–‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡——Š‹Œ‹•ƒ””‹•‘‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡”‡—‘—•–ƒ–‹ǡƒ’‘–‘•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘ǤǦƒ”›‘•‡Œ‡‘†”ƒ•Žƒ†Œ‡˜‘ŒƒǤ‘ā‡•‡
•ƒƒ„”‹—–‹œƒ•‡„‡—ƒ””‹•‘‘˜‘Œ„Ž‹œ‹‹Ǥ‘•‡‘ā‡Ž‹Ž‹æ‹–‹•˜‘Œ‡•Ž‘„‘†‡ǡ–‘Œ‡Œ‡‰‘˜
’”‘„Ž‡ǡƒ‡‘ŒǤ
Ǧ˜‘Œ‡•Ž‘„‘†‡ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡ•‹Ž‘•‡–”—†‡©‹†ƒ•‡‡ƒ•‹Œ‡Ǥ
ƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡’‹ŽŒ‹‘—Ž‡ƒ‘”ǡ’”‘‘‡–‹”ƒ˜æ‹–‘‘ƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧƒǡ•˜‘Œ‡•Ž‘„‘†‡Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–Ǥƒ«‹ƒ‘Œ‹—Œ‡˜‹Ž‹…ƒ„‹Žƒ•–‡‰—–ƒ
†ƒ˜ƒ‘Œ‡†‘œƒŒƒ†ƒ‡ā‡Ž‹ƒ•–ƒ˜‹–‹–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒƒ””‹•‘ƒ–‘‡‰Ž‡†ƒƒ‘–‹ Ǧ—„ƒ…‹‘•‡”ƒ˜‹•ǤŽ‡ƒ‘”‹Œ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ
’”‘Œ‡‡‘†‘Ž‡ƒǤ•Œ‡Š—Žƒ—•‡‹”‡ŽƒǣǦƒ”›‘•‡Œ‡˜”Ž‘•’‘•‘„ƒǤƒ˜‘Œ‡„‹Ž‘
‹æŽŒ‡Œ‡ •˜‹Š —«‹–‡ŽŒƒ ‹œ ƒæ‡ 捑Ž‡Ǥ ‘ƒ‰ƒŽƒ ‹ Œ‡ ’”‡ā‹˜Œ‡–‹ —āƒ•‡ •ƒ–‘˜‡ ƒ–‡ƒ–‹‡Ǥ
ƒŽƒ„‹Š†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘Œ‡Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡Œ‘æ–”‡—–ƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘Ž‡ƒǡƒ’‘–‘ —•–ƒ‘‹‘–‹æƒ‘——Š‹Œ—’‘ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ƒ”‹‘œƒ–‘‘Ž‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒ„‹Žƒ•’‘•‘„ƒǤ‘œƒ˜ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒ‹–‘«‘œƒ‘
ƒ˜‡ •— — ƒŒ‡”‡Ǥ ‘ā†ƒ Œ‡ ‘Ž‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ –ƒŒ ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ •–ƒ˜ǡ ƒŽ‹ ‘ œƒ•‹‰—”‘
‹Œ‡Ǥ
~ 259 ~
 ƒ–‡ƒ‘Œ‡•‡•–”—ƒ‘•–‘Œ‹œƒ—Š‹Œ•‘•–‘Ž‘ǡœƒ‰Ž‡†ƒƒ—†ƒŽŒ‹—Ǥ«‹‹Ž‘—•‡†ƒ
Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡„‹Ž‘”—‡‘Ǥ
Ǧ e–‘–‹Œ‡ǫ
Ǧ ‹æ–ƒǤ
Ǧ ‡æ–‘ ‹Œ‡ — ”‡†—Ǥ Ǧ œ‰Ž‡†ƒæ œƒŒƒ’—”‡‘ •ƒ‘ ƒ† •‹ „‘Ž‡•ƒ ‹Ž‹ ŽŒ—–‹–ƒǤ e–‘ Œ‡ ‘† –‘
†˜‘Œ‡ǫ
Ǧ ‹æ–ƒǤ
Ǧ
†Œ‡Œ‡ƒ””‹•‘ǫ
Ǧ –‹æƒ‘Œ‡ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‹æ–ƒ˜‹æ‡”‡©‹•˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ –‘‰ƒ‹Œ‡‹•’‘‡—Žƒ«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡
ƒ””‹•‘‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ—•‡‘ƒ’”‹†”—ā‹Ǥ
‡‘Œ†ƒ«‡ƒǤ‹Œ‡Ž‹ Œ‘Œ„ƒæ–‘”‡ƒ‘•ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡
†‘•Ž‘˜‘‘†‰—”—‘‘†•‡„‡Ǥ
Ǧ ‹•‹„‹Œ‡•ƒǡŒ‡•‹Ž‹ǫ
Ǧ ‹•ƒǤ
Ǧ ‡‘”ƒæ•‡‘„”‡…—–‹ƒ‡‡Ǥ‡…‹‹斑–‡—«‹Ǥ‘ā†ƒ–‘‘‰—’‘’”ƒ˜‹–‹Ǥ
ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡”ƒ˜‹•‡©‡’”‡•–ƒ–‹‰Œƒ˜‹–‹•˜‡†‘‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹•˜‘Œ—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ‘”ƒŽƒ
—Œ‡‡æ–‘”‡©‹ǡ’ƒƒƒ”‹’‘Ž—‹•–‹—Ǥ
Ǧ ƒƒ”ƒŒ—‡„ƒŠƒ–‹ŽŒ—†‹Ǥ‘ā‡æŽ‹–‘’‘’”ƒ˜‹–‹ǫ
”ƒ˜‹••‡•’‘”‘•Žƒ‘©‘‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒœ„Œ‡•‹‘–‡ƒ””‹•‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‘Ž‹ –‡ǡ‘•–ƒ˜‹ ‡ ƒ ‹”—Ǥ ”‡„ƒ ‹ ˜”‡‡ƒ †ƒ ”ƒœ‹•Ž‹Ǥ Œ‡œ‹ „”ƒ– ’”‡æƒ‘ Œ‡
’”‡‘—Š‹Œ‡’‘Ž‘ƒ…œƒƒ˜—ǤȂŒ‡”ƒŽ‹–‡‘ǫǤǤǤ
‹Œ‡œƒ‘ƒ‘’‘•–ƒ˜‹–‹–‘‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘’‹–ƒŒ‡ƒ‘Œ‡Œ‡ā‡Ž‹‘†‘œƒ–‹‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ e–‘–Œ‡”ƒŽ‹‡‘ǫ
”‹•‹Ž‹‘•‡•Ž‡‰—–‹”ƒ‡‹ƒǤǦƒ‡æ–‘斑‡ā‡Ž‹æǫ
Ǧ ‹ƒ†ƒ‡‡„‹’”‹•‹ŽŒƒ˜ƒ‘ƒ‡æ–‘斑‡ā‡Ž‹Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ Ǧ ‹•ƒ ‹ ‹•Ž‹‘ †ƒ „‹ǡ •ƒ‘ •ƒ –‘ ā‡Ž‹‘ «—–‹ ‘† –‡„‡Ǥ
†‰‘˜‘”‹‹ƒ•ƒ‘Œ‘指†‘’‹–ƒŒ‡‹‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©—–‡‘•–ƒ˜‹–‹ƒ‹”—†ƒ•‡”«ƒæ—
˜Žƒ•–‹–‘—ƒ—Ǥ
Ǧ ‡”«ƒ•‡Ǥ
Ǧ ‘Ž‹æŽ‹‰ƒǫ
Ǧ Šǡ†ƒǡ˜‘Ž‹‰ƒǤ
Ǧ ‹‰—”ƒ•‹ǫ
•Œ‡Š—Žƒ•‡ǤǦ‹‰—”ƒ•ƒǤ‡’”‹•–ƒŒƒŒ‡ǡ懈—Œ‡ǡ„ƒŠƒ–Œ‡‹–˜”†‘‰Žƒ˜Ǥ
Ǧ Œ‡˜‘Œ…‹‹æ–ƒ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒ‹‡–”‡„ƒ‘†Œ‡†‘‰—捃”…ƒǤ
Ǧ Ž‹—•–‘Œ‡Œ‘掌—„ƒœƒǡŒ‡āƒ‹†”ƒ‰Ǥ
«‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ ’—‡ •—œƒǤ ”ƒ˜‹• ‹Š Œ‡ •Œ‡•–ƒ œƒ’ƒœ‹‘Ǥ Ǧ ‘©‡æ Ž‹ œƒ’Žƒƒ–‹ œ„‘‰ –‘‰ƒǡ
ƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ ‡©—ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡©—Ǥ
~ 260 ~
 ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‘ŒŒ‡†‘•˜‹Œ‡•–‹†‘’”Ž‘Œ‡‰‘˜‘‡‘„‹«‘‘„˜‡œ‹˜ƒŒ‡Ǥ‘ŽŒ‡– ©‡Œ‡•˜‡†‘
•˜‘Œ‡•”–‹Ǥ‹Œ‡Ž‹Œ‘Œ—’”ƒ˜‘–‘”‡ƒ‘ƒ†Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘”‹‘斑—Œ‡ƒ•”…—ǫ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤ—œƒŒ‘ŒŒ‡Ž‹œ—Žƒ‹œ‘„”ƒœ—–”‡—–— ƒ†•‡”ƒ˜‹•‘”‡—‘
’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ǥ
Ǧ—‰‘˜‡©˜‘Ž‹ƒ””‹•‘ƒǡ”ƒ˜‹•‡Ǥ

Žƒ•Œ‡‰‘˜‡•‡•–”‡’‘•–ƒ‘Œ‡•ƒŒƒ”•‹Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡„‹‘œ‰”‘ā‡Ǥ
Ǧ•”‡‘ǡ’‘«‹Œ‡æ•‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‘ā‡ƒǤŠǡœƒ‘•ƒ†ƒ©‡†‘–‘‰ƒ†‘©‹ǡƒŽ‹‹’ƒ‹•ƒ
„‹‘•’”‡ƒǤ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ’”‡•–ƒ‡æ•–‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ‘•‡–‘«‘’‘ƒæƒā‡ƒƒ†–‡„‡–‘–‘Ž‹‘˜”‹Œ‡¯ƒǫ
Ǧ ‡†ƒ –”‡—–ƒ Œ‡ „‹Œ‡•ƒǡ ƒ †”—‰‹ •‡ •Œ‡æƒǡ ‹•–‘†‘„‘ •‡ †—”‹ ‹ •‹Œ‡ǡ —‰Žƒ˜‘
•Ž‹«‘–‘—ƒ‘•‡–‹•ƒ†ƒ’‘ƒæƒæǤ‹ƒ†ƒ‹•‹„‹Žƒ–ƒ‘‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒǡ•‡‹…‡Ǥ‡•˜‹¯ƒ‹•‡
–‘Ǥ
‹Œ‡œƒŽƒ„‹Ž‹ •‡–”‡„ƒŽƒ‹•’”‹«ƒ–‹‹Ž‹‡Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡’‹ŽŒ‹‘—Œ—‹‘†Œ‡†‘Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘—
’‘•˜‡ †”—«‹Œ‡ •˜Œ‡–Ž—Ǥ ‹Œ‡ ˜‹æ‡ „‹Žƒ ‘ƒ ƒŽƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ ”ƒ•–ƒ˜‹Š ‘ŽŒ‡ƒǡ ‡‰‘ Ž‹Œ‡’ƒ
ā‡ƒǤ
Ǧ†”ƒ•Žƒ •‹ǡ ƒ †ƒ –‘ ‹•ƒ ‹ ’”‹‹Œ‡–‹‘ǡ œƒ” ‡ǫ Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡Ǥ ‹Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ‘„”ƒ©ƒŽƒ
’‘œ‘”‘•–ƒ–‘斑Œ‘ŒŒ‡„”ƒ–‰‘˜‘”‹‘Ǥ
ƒŽƒŒ‡˜ƒā‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹œƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹œƒ–‹ƒ†•ƒ•‡œƒŽŒ—„‹Žƒ—Œǫƒ–‘«ƒ–”‡—–ƒƒ†•ƒǤǤǤ
ƒ‰Ž‘Œ—Œ‡’”‡‹—‘ǤǦ‡ǡ‡ā‡Ž‹œƒ–‹Ǧ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡Ǥ—捃”…‹ƒƒ”‡œƒ–‡•–˜ƒ”‹Ǥ
’ƒ •ƒ –‹ „”ƒ–ǡ œƒ„‘‰ƒǤ ‡ ā‡Ž‹ «—–‹ ‹ƒ˜‡ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ ‘ ‡«‡— 斑 –‹ •‡ ‘ā†ƒ
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧœ‡¯—ƒ•‹Œ‡•‡†‘‰‘†‹Ž‘‹æ–ƒ斑–‹‡„‹Š‘‰Žƒ”‡©‹Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒ‘‰—œ„‘‰–‘‰ƒǤ‡ā‡Ž‹œƒ–‘«—–‹‹ƒ†•‡†‘‰‘†‹Ǥ ‡Ž‹–‹Œƒ•‘ǡƒ”›‘•‡ǫ
Kad se dogodi? ƒ˜ƒŽ‹Žƒ•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž…ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—„”ƒ–ƒǤ Ǧ”‹Ž‹«‘•‹—‘„”ƒā‡Ǧ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•ƒǤƒ‘•ƒ‹œ”ƒ˜ƒǤ
Ǧƒǡ‹–‘Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦŽ‹—•–‘•‹Œ‡†ƒ‘„ƒŠƒ–ƒ‘ƒ””‹•‘Ǥ†„ƒ…‹‘Œ‡–—‘’ƒ•—Œ‡”Œ‡
•ƒ–”ƒ‘ƒ‘„‹–‹„ƒŠƒ–‹‹Œ‡‡æ–‘˜‡‘ƒŽ‘æ‡ǡ‹ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ•‡•–”ƒœ˜—«ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡•–Ǥ
œ‡‘Œ‡Ž‘ƒ…œƒƒ˜—‹‘”‡—‘•‡ǡ’‘惘æ‹’”‡ƒ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹Ǥ†Œ‡†‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘
‹’‘‘˜‘‘”‡—‘’”‡ƒŒ‘ŒǤ
Ǧ‘–‡‹ƒ†ƒ’‘˜”‹Œ‡†‹ǡā‡Ž‹„‹–‹’”˜‹‘Œ‹©‡œƒ–‘†‘œƒ–‹Ǥ‡©‹©‡æ‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘©—ǡ”‡©‹©—–‹Ǥ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡‹—‘ǤǦ‘Ž‹–‡ǡ†‡”‹æ–‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡Ǥ˜‹¯ƒ–‹•‡ƒ””‹•‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡æ‘Œ‡‡œƒ˜‘ŽŒ‡–‹‰ƒǤŽ‹‡•˜‹¯ƒ‹•‡‘‘œ„‘‰«‡‰ƒŒ‡†‘惑‘˜ƒ‘Ǥ‹–‡„‹•‡
‡©‡•˜‹†Œ‡–‹ƒ‘斑’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•–‘„‘Ǥ
ǦŠǡ†ƒǡ”ƒœ‰‘˜‘”Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡ƒ‘–‹Œ‡œƒǤǤǤ

~ 261 ~
 ”‡‹—Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒ©‡–‡‹‡æ–‘‘–”‹–‹ǤŽ‹‹Œ‡‹”‡ƒ‘斑Ǥ‘ā‡æ‹–‹
•ƒ†ƒƒœƒ–‹Ǥ
†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ”‹«‡ƒŒ†‘•—–”ƒƒ˜‡«‡”Ǥ‡”æ–‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒǤ‘‰‘˜‘”‡‘ǫ
Ǧ”ƒ˜‹•‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘斑‹ƒā‡–‡ǡ‡©—‰ƒ”œ‹–‹Ǥ‹•Ž‹æŽ‹†ƒŠ‘©—ǫ
‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡‘ƒ„‹Žƒ•’‘•‘„ƒ”œ‹–‹„‹Ž‘‘‰ƒǤŽ‹ •Ž‘‹– ©‡Œ‘Œ•”…‡Ǥ”ƒ˜‹•Œ‡
„‹‘—˜Œ‡”‡—–‘Ǥƒ˜Œ‡œ‹•˜‹Œ‡–©‡•‡•”—æ‹–‹‹”ƒ˜‹•—•‡«‹‹Ž‘Œ‡†‹‘”ƒœ—‹†ƒ©‡‘ƒ
œƒ–‘‘”‹˜‹–‹ƒ””‹•‘ƒǤ”ƒ˜‹•‰ƒŒ‡‡†˜‘Œ„‡‘”‹˜‹‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‡©‡æ‰ƒ”œ‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ‘‡•‹惎‹…‡—Œ‡•–‘‡‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ”‡†‹‘ Œ‘Œ Œ‡ –‘ •ƒ‘ œƒ–‘ †ƒ Œ‘Œ ‘†˜”ƒ–‹ ‹•Ž‹ ‘† ’”‡†•–‘Œ‡©‡‰ •ƒ•–ƒƒǤ ~‡Ž‹‘ Œ‡ †ƒ
‘•–ƒ‡•”‡–ƒ‹„‡œ„”‹āƒ斑Œ‡‘‰—©‡†—ā‡Ǥ
†Ž—«‹‘Œ‡•”‡—–‹Œ‘Œ‹•Ž‹—•—’”‘–‘•Œ‡”—’ƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘œƒ‘Ž‡ƒ‹Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ‘«‡‘Œ‡•Š˜ƒ©ƒ–‹†ƒ•‡‡‘ā‡œ‡œƒ–‹•Œ‘ǤƒŒ‡‘†‘‹Š‘Œ‡•—œƒ„”ƒǡ†‘‘Ž‡
–‘‹Œ‡Ǥ
Ǧ ‡•– Ǧ ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ 斑‘ –‘ Œ‘æ ‡ •Š˜ƒ©ƒǤ  –‹ •‹ǡ ”ƒ˜‹•‡Ǥ ƒ† ƒ‹¯‡ ’”ƒ˜ƒ ā‡ƒǡ
‡©‡æ†˜ƒ’—–”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡†ƒ•‡‘ā‡‹æǤ‹–©‡æ†‹˜ƒ•—’”—‰‹‘–ƒ…Ǥ
Ǧ‘†—•–ƒ–‹‘†•˜‘Œ‡•Ž‘„‘†‡ǫ ‡•‹Ž‹•‹æŽƒ•—ƒǫƒ•‹ŒƒŽƒ•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘”‡ƒ…‹Œƒƒ˜—Œ‡
’”‹ā‡ŽŒ‹˜ƒ‘Ǥ
Ǧ˜—«‹æ’‘’—–†ƒƒǤƒæ–‘—捃”…‹•ƒ–”ƒŒ—†ƒ•„”ƒ‘’”‡•–ƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒ•Ž‘„‘†ƒǫ
Ǧƒ–‘斑’”‡•–ƒŒ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
‘‘˜‘Œ‡’‘—惑‹œ‹©‹‹œ—Š‹Œ‡ǡƒŽ‹’‘œ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡ƒ–”ƒ‰ǤǦ”ƒ˜‹•‡Ǥ
Ǧe–‘Œ‡•ƒ†ǫ
Ǧƒ†‹•‡‘ƒ…—‰Š—ǤǦe–‘ǫ
Ǧƒ†•ƒ•‡œƒŽŒ—„‹Žƒ—ƒ””‹•‘ƒǤ
ƒ‘Ž—–ƒ‘Œ‡‘«‹ƒǤǦŠ˜ƒ©ƒǤƒŽŒ—„‹Žƒ•‹•‡—Œ‡‰‘˜ƒ‘Œƒ‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ—–‘’ƒ‡–—
‹†‡‹ƒ””‹•‘Ǥ
œ‹æƒ‘Œ‡‹œ—Š‹Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑—Œ‡—•’Œ‡Žƒ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ‹Œ‡ƒ”‹ŽƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘
斑 ’‘‘˜‘ ‘ā‡ „‹–‹ •ƒƒǡ †ƒ ‘ā‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ •˜‹ ‘‹ †‹˜‹ •–˜ƒ”‹ƒ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡
”‡ŽƒŽŒ—„ƒ˜Œ‡œ‹ƒā‹˜‘–ƒǤ~‡Ž‹‘Œ‡‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡•–‹•Œ‘Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒœƒ‹•Ž‹–‹‹æ–ƒ
ŽŒ‡’懑†–‘‰ƒǤ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ’‘”ƒŒ •–‘Žƒǡ •˜‡ †‘ Œ‡ ”ƒ˜‹• ‹Œ‡ ’‘œ˜ƒ‘Ǥ ‘‹Œ‡Žƒ Œ‡
惎‹…‡—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—ǡ”ƒœ†‹Œ‡Ž‹Žƒ‹Šǡƒ’‘–‘•‡‹•’”‹«ƒŽƒ‹‘–‹æŽƒƒ’‘«‹ƒǤ
‘’‡Žƒ•‡—•˜‘Œ—•‘„—‹•Œ‡Žƒƒ”—„”‡˜‡–ƒǡ’‘‘˜‘”ƒœ‹•Ž‹–‹‘•˜‡—Ǥ‘—惎ƒŒ‡
œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ–‘†ƒŒ—Œ‡ƒ””‹•‘«‡ƒ‘ǤŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
”‘œ’”‘œ‘”‹—‰Ž‡†ƒŽƒ‘†•ŒƒŒ•˜Œ‡–Ž‘•–‹ƒ’”‘œ‘”—„ƒ”ƒ‡ǡ‘•Œ‡–‹Žƒ„‹•–‡œƒŒ‡—ā‡Ž—…—Ǥ
,‡ƒ‘Œ‡†ƒ†‘¯‡Œ‡—Ǥ‘‰—©‹‘Œ‘ŒŒ‡†ƒ’‘•–ƒ‡•˜Œ‡•ƒœƒŠ–Œ‡˜ƒ˜Žƒ•–‹–‘‰ƒ–‹Œ‡Žƒǡ
†ƒ‘Œ‘Œ†ƒƒ”ƒ–‘‘—•‹•–”ƒ•–‹•ƒ†ƒ•‡‹Œ‡‘‰Žƒ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ•‡–‘‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘‹Ž‹†ƒ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†‘„‹–‹Œ‘昋懑†Œ‡‰ƒǤ
~‡ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡œƒ–‘斑‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤŽ‹‹ƒ†ƒŽŒ‡Œ‡„‹‘„ƒŠƒ–Ǥƒ”›‘•‡—•–ƒŽƒŒ‡‹’‘«‡Žƒ
‘”ƒ«ƒ–‹ƒ‘Ǧ–ƒ‘’‘’”‘•–‘”‹Œ‹†‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘–‘ƒ‘Œ‘ŒŒ‡–‘œƒ’‘˜Œ‡†‹‘Ǥ‹Œ‡•‡‹
’‘–”—†‹‘ —’‹–ƒ–‹ Œ‡Ǥ ‡ǡ ˜‡© Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Ǥ ‡•— Ž‹ •˜‹ —捃”…‹ „‹Ž‹ ’‘’—– ƒ””‹•‘ƒǫ

~ 262 ~
†ƒŠ—Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ǡ ‘†„ƒ…‹˜æ‹ –— ‘‰—©‘•–Ǥ ‹–‘ •‡ ‹ƒ†ƒ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹Œ‡ ’‘ƒæƒ‘
–ƒ‘’‘•Œ‡†‹«‹‹•˜‹•‘ƒǤ‹‘Œ‡–˜”†‘‰Žƒ˜‹•˜‘Œ‡‰Žƒ˜ǡœƒ†”–‹†”ƒ‰ǡ’”‡†ƒ ‹†‹˜ƒǤ‡ǡƒ
•˜‹Œ‡–— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹‘‰ƒ –‘ „‹ „‹‘ ƒ‘ ƒ””‹•‘ –ƒˆ‘”† ƒ…‘ƒŽ†Ǥ ƒæ œ„‘‰ –‘‰ƒ •‡ ‹
œƒŽŒ—„‹Žƒ—ŒǤ
‹Œ‡Œ—’‹–ƒ‘†ƒ•‡—†ƒœƒŒǤ‘—惎ƒ‰ƒŒ‡œƒ‹•Ž‹–‹ƒ‘Ž‡«‹‹‘Ž‹œƒŒ‡œ‹—”——’ƒ
•‡ ‘•Œ‡Š—Žƒ ‘•˜‹Œ‡•–‹˜æ‹ –— •Ž‹—Ǥ ‡©‡ Œ‡ ‹ ’‹–ƒ–‹ǡ ƒ”‡†‹– ©‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡
—‘„”ƒā‡ǡƒŽ‹‹ƒŽ‘Œ‘Œ‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ
•‹ –‘‰ƒǡ „‹‘ Œ‡ ’”ƒ–‹«ƒ — ˜‡œ‹ •ƒ •‹–—ƒ…‹Œ‘ — ‘Œ‘Œ •— •‡ œƒ–‡Ž‹Ǥ ”‡—–ƒ«‘ ‹Œ‡
’‘•–‘ŒƒŽƒ ‘‰—©‘•– †ƒ •‡ •Ž—ā„‡‘ ˜Œ‡«ƒŒ—Ǥ  Ž—‡ ‡ŽŽ‡— ‹Œ‡ «ƒ „‹Ž‘ ‹ …”˜‡ǡ ƒ
•˜‡©‡‹…‹•——–‘’‘†”—«Œ—„‹Ž‹”‹Œ‡–‘•–’‘’—–„”‡•ƒƒ—Ž‹‡…‹Ǥ—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒ‡—”•
‘‰ƒ‘ Œ‡ ˜‘†‹–‹ –ƒŒ ‘„”‡†ǡ ƒŽ‹ ‹ ‘ Œ‡ „‹‘ †‘•–—’ƒ •ƒ‘ –”‹Ǧ«‡–‹”‹ ’—–ƒ — ‰‘†‹‹Ǥ •–ƒŽ‘
˜”‹Œ‡‡Œ‡‰‘˜—’——’‘œ‘”‘•–œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘Œ‡‘æ–˜‘ŽŒ—†‹‘Œ‡Œ‡–”‡„ƒŽ‘‘„Œ‡•‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡˜‡«‡”ƒ•‘„˜‡œƒ‘’”‡†‘‰‘ƒ‘Œ‡†‹‹•˜Œ‡†‘‘Ǥ‹‘ƒŒ‡—«‹‹Žƒ–‘
‹•–‘Ǥ‘•ƒ†ƒ©‡•‡•˜‡’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
‘Œƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ †—‰‘ –ƒ‘ ‘”ƒ«ƒŽƒ — •’ƒ˜ƒ©‘Œ •‘„‹ǡ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ ‘
„—†—©‘•–‹ǡƒŽ‹—©ƒŒ‡—–‘—Žƒ—–ƒ—‹‹æ–ƒ•‡—Œ‘Œ‹Œ‡«—Ž‘ƒ†•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‡•–ƒŽƒ
„”‹—–‹ ‘ •˜‹ ’”‘Œ‡ƒƒ ‘Œ‡ ©‡ Œ‘Œ •‡ — ā‹˜‘–— †‘‰‘†‹–‹Ǥ ‘•˜‡–‹Žƒ •‡ ’”ƒŒ— •˜ƒ‘‰
…‡–‹‡–”ƒ •˜‘Œ‡‰ƒ –‹Œ‡Žƒ •ƒ’—‘ • ‹”‹•‘”—ā‡ǡ ƒ ’‘–‘‘†Œ‡—Žƒ •’ƒ˜ƒ©‹…—Ǥ ‘†ƒŽƒ Œ‡
•˜‘Œ”—ā‹«ƒ•–‹—©‹‘‰”–ƒ«•«‹’ƒ‹‘„”—„‘‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘—‰Žƒ•†ƒ”‘˜ƒ‘œƒ‘ā‹©’”‘掇
‰‘†‹‡ǡ ƒ ’‘–‘ ’”‡„‹”ƒŽƒ ’‘ ‘”ƒ”— — ’‘–”ƒœ‹ œƒ ‡’”ƒ–‹«‹ǡ ƒŽ‹ ’”‡†‹˜‹ •ƒ–‡•‹
’ƒ’—«ƒƒǤ
’ƒ Œ‡ „‹Žƒ ‡”˜‘œƒ ‹ ’‘ƒŽ‘ — •–”ƒŠ— ‘† ‘‘‰ƒ 斑 ©‡ •‡ †‘‰‘†‹–‹ǡ ƒŽ‹ œƒŽƒ Œ‡ †ƒ
œƒ„”‹—–‘•–‹æ–ƒ‡©‡’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ‹Œ‡Œ—’Žƒæ‹Ž‘˜‘ŽŒ‡–‹ƒ””‹•‘ƒǤŽ‹˜‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹„‹Ž‘
Œ‡ ‡æ–‘ ’‘•˜‡ †”—‰‘Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ •‡ —捃”…‹ƒ –‘ •˜‹¯ƒŽ‘ǡ œ„‘‰ ‘‘‰ƒ ƒ‘ •— Œ‡œ‹ƒ
„”ƒ©ƒ•˜ƒ‹†”—‰‹–Œ‡†ƒ–”«ƒŽƒ—ƒ‘†‹˜”ƒ©ƒŽƒ•‡—©‹•Œ‡ˆ–‹‹‹”‹•‘ƒ‘†Œ‡©‹‹
‰Ž—’ƒ˜‹…‡”‡‘ƒŽ‹…—Ǥ‘ā†ƒ•‡–‘‹ā‡ƒƒ•˜‹¯ƒŽ‘Ǥ—†—©‹†ƒ‹ƒ†ƒ‹•Œ‡†‘‹Œ‡
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒǡ‹Œ‡‘‰Žƒœƒ–‹Ǥ‘‰Žƒ•‡Œ‡†‹‘ƒ†ƒ–‹†ƒ‹•’”ƒ˜‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤŽ—‡‡ŽŽ‡
„‹ŽƒŒ‡‹•—•ƒǡƒŽ‹’”‡ƒƒ”›‘•‡•‡—˜‹Œ‡’‘ƒæƒŽƒƒ‘‰—¯ƒ˜ƒ–‡–ƒ‹‹ƒ†ƒ•Œ‘
‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ‘•˜‘Œ‡—’‘•Ž—Ǥ
Œ‡ŽƒŒ‡œƒ–‘ƒŽ‡–‹•–‘Ž‹©ǡ’‘†‹‰—Žƒ«‡–—‹†—‰‘•‡‘†•—–‘«‡æŽŒƒŽƒǤƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ„‹Œ‡
–ƒŒ‘„‹«‹œƒ†ƒ–ƒ‘‰ƒ‘•‹”‹–‹Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ œƒŽŒ—«‹Žƒ †ƒ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ ‘†—‰‘˜Žƒ«‹ŽƒǤ ’—•–‹Žƒ Œ‡ «‡–—ǡ «˜”橇
’”‹˜‡œƒŽƒ’‘Œƒ•—©‘‰‘‰”–ƒƒ«‹•‹æŽƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ
ƒ† Œ‡ †‘掃 †‘ Œ‡‰‘˜ƒ ’”ƒ‰ƒǡ †”Š–ƒŽƒ Œ‡ ‘† ‰Žƒ˜‡ †‘ ’‡–‡Ǥ ‹Œ‡ œƒŽƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ †—‰‘
–ƒ‘ •–ƒŒƒŽƒ †”ā‡©‹ ”—— •’”‡— œƒ”‡—–‹ ˜ƒ—ǡ ƒŽ‹ •‹‰—”‘ Œ‡ ’‘–”ƒŒƒŽ‘ „ƒ”‡ Œ‘æ ’‡–
‹—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•—’‹Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘Š”ƒ„”‘•–‹†ƒ—¯‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‹œ‘•–ƒ˜‹‘ œƒ–ƒ „”‘Œ ’‘Œ‡†‹‘•–‹ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ‘’‹•‹˜ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ‹
ƒ˜— Œ— Œ‡ œƒ‹æŽŒƒ‘ — •˜‘Œ‡— ”‡˜‡–—Ǥ ƒŽƒ Œ‡ „ƒ”‡ •–‘–‹— ’‹–ƒŒƒ ‘Œ‡ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ
’‘•–ƒ˜‹–‹ǡƒŽ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡‘†Ž—«‹ŽƒœƒŒ‡†‘ƒ‘Œ‡©‡Œ‘Œ‘”ƒ–‹‘†‰‘˜‘”‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑
—†‘’—•–‹†ƒŒ‡†‘†‹”‡Ǥ
—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒǡ‹•’”•‹Žƒ•‡‹‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤƒ†Œ‡‡æ–‘‘†Ž—«‹Žƒ—«‹‹–‹ǡ‘†ƒŒ‡–‘
«‹‹Žƒ•‘•˜‡–‘Ǥ”ƒ–ƒ•—Ž—’‹Žƒ‘——–ƒ”Œ‹œ‹†ǡƒ’‘–‘‘†•‘«‹Žƒƒ–”ƒ‰‹—ƒŽ‘Œ‡•”—æ‹ŽƒǤ
‘‘˜‘‹ŠŒ‡‘†‰—”—Žƒ‘†•‡„‡ǡ‹ƒ‘‡–ƒ‘•ƒā‘Ǥ
~ 263 ~
 ˜ƒƒ‡•– ‹—–ƒǤ ‘«‘ †˜ƒƒ‡•– ‹—–ƒ –”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ •‡ ‘†Ž—«‹ Š‘©‡ Ž‹ ‘–˜‘”‹–‹
Œ‡‰‘˜ƒ ˜”ƒ–ƒǤ ƒ””‹•‘ „‹ •‡ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ ƒ•‹Œƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ «ƒ ‹ 捔–‘ ‘•Œ‡Š—‘ Œ‡” „‹
’‘–”«ƒŽƒ ƒ–”ƒ‰ —©‹ †ƒ Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ƒŒƒŒ‹ œƒ †ƒ •‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ Œ—„ƒ˜ Œ‡‰‘˜ƒ ā‹˜‘–ƒ
†‘‹ƒŽƒ•‡•’”‡‘ƒ„‹Œ‡‰Ǥ,—‘Œ—Œ‡ƒ‘’‘˜”‡‡‘‡æ–‘”ŽŒƒƒŒ‡‰‘˜—’”ƒ‰—‹
„”œ‘•Š˜ƒ–‹‘ƒ‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡„‹Žƒ’‘•˜‡•’”‡ƒǤ
‹Œ‡—•–ƒ‘‹œ”‡˜‡–ƒ—˜‡•–‹Œ‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ–—‘†Ž——†‘‡•‡•ƒƒǤ‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ•˜‘Œ
†ā‡’‹ •ƒ–ǡ ˜‹†‹‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ •ƒ–‹ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘‘˜‘ „ƒ…‹‘ ’‘‰Ž‡† ƒ •ƒ– •‡—†—Ǧ†˜‹Œ‡ ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ‡’‘—惎ƒ‹œ„ƒ…‹–‹˜”ƒ–ƒ‹œ惔‹Ǥ
,‹Œ‡˜‹†‹‘斑‹ƒƒ•‡„‹ǡœƒ‘Œ‡†ƒŒ‘Œ„”ƒ©ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹•—”‡Žƒ‹æ–ƒ‘Œ‡œ‹—‘…—ǡ
Œ‡”„‹—’”‘–‹˜‘Œ‡—†‘掃—‘†Œ‡©‹‘Œ—Œ‡–ƒŒ†ƒ‹ƒŽƒƒ•‡„‹ǤƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ„‹†ƒŒ‘Œ
‘†‰‘˜‘”‹ ƒ ’‹–ƒŒƒǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ „‹ ’‘˜”‹Œ‡¯‡‘ǡ „‹Œ‡•‘ ‹ œ„—Œ‡‘ œ„‘‰ Œ‡‰‘˜ƒ
•——«‡•‹æ–˜ƒǤ‡‘©‡˜”‹Œ‡‡•ƒ–”ƒ–‹†ƒŒ— Œ‡’”‡˜ƒ”‹‘‹ ‹œ†ƒ‘Ǥƒ„—†‡’‘–’—‘‹•”‡ǡ
‹Œ‡‘‰ƒ‘‹æ–ƒ—«‹‹–‹—˜‡œ‹•„‘Ž‹‘Œ—©‡‘ƒ‘”ƒ–‹’”‡–”’Œ‡–‹Ǥƒ‘Œ‡•‹Ž‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—
Œ—‹œƒ‘Œ‡†ƒ©‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ‹Žƒ—Œ‡†—ā‘•–œƒæ–‹–‹–‹Œ‡Ǥ˜‹†Œ‡Ž‘Œ‘Œ•‡–‘‹Ž‹‡ǡ
ƒ†ƒ†‘¯‡—‰Ž‡•—ǡ–”‡„ƒ–©‡‰ƒǤ’‘–’—‘•–‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘斑©‡Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹–‹ǡŒ‡”†‘„”‘
Œ‡ ’‘œƒ˜ƒ‘ ŽŽ‹‘––‘˜— ‘„‹–‡ŽŒǤ  ƒŒ„‘ŽŒ‹ ƒŒ‡”ƒƒ ’‘—惖 ©‡ Œ‘Œ ‘†—œ‡–‹ ‹†‡–‹–‡– ‹
—«‹‹–‹ Œ‡ Œ‡†‘ ‘† Œ‹ŠǤ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‘’—•–‹–‹ †ƒ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ †ƒ ƒ”›
‘•‡ƒ•˜‡‘‰—©‡ƒ«‹‡œƒ†ƒŒ‡‘˜‘Ž‹–ƒ˜—ƒ˜ƒŒ‡•–ǡƒ‡‘ƒ˜—ƒ˜ƒ„‹–”‡„ƒŽƒ
„‹–‹Ǥ’”ƒ˜‘œƒ–‘Œ‘Œ•‡‹‘„˜‡œƒ‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡‹‘ •”…‡ ƒŠ‹–‘ Œ‡ —†ƒ”ƒŽ‘ ‹ ‘ŽŒ‡ƒ •— Œ‘Œ †”Š–ƒŽƒ †‘ •‡ ‘«ƒŒ‹«‹
’‘—惘ƒŽƒ’”‹•Œ‡–‹–‹ƒ‘†‹•ƒ–‹Ǥ
‹ŽŒ‡Œ‡—ƒ””‹•‘ƒ‹Œ‡Œ—•‹”‹Ž‘ǤŒ‡†‹‘Œ‡—”‡˜‡–—ǡŽ‡¯‹ƒƒ•Ž‘Œ‡ ƒ—œ‰Žƒ˜ŽŒ‡Ǥ
Œ‡‰‘˜‡†—‰‡‘‰‡„‹Ž‡•—‹•’”—ā‡‡ƒ’”‡”‹˜ƒ«‹ƒǤ
‹Œ‡ „‹‘ ‘†Œ‡˜‡ œƒ •’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ ‹‘ Œ‡ ‘† ’‘Œƒ•ƒ ƒ˜‹æ‡ ‰‘Ž ‹ „‘•‘‘‰Ǥ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒ‘
ŠŽƒ«‡ǡ ‹ƒ‘ •ƒ‘ †Œ‡Ž‘‹«‘ǡ Œ‡” ‹•— „‹Ž‡ œƒ‘’«ƒ‡Ǥ ƒ‡ ‘˜”«ƒ˜‡ †Žƒ‡ ƒ ’”•‹ƒ
•—āƒ˜ƒŽ‡•—•‡’”‡ƒ–‘‘–˜‘”—Ǥ”‹’‘‰Ž‡†—ƒŒ•”…‡Œ‘ŒŒ‡—„”œƒ‘œƒ—…ƒŽ‘Ǥ†Œ‡†‘
Œ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ—斑‰Ž‡†ƒ‹•Œ‡•–ƒ‘†˜”ƒ–‹Žƒ’‘‰Ž‡†‘†Œ‡‰‘˜‹Š•Žƒ„‹ƒǤ
ƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡—Œ‡‰‘˜‹”—ƒƒ‘–˜‘”‡—Œ‹‰—‘Œ—Œ‡•Ž‘’‹‘Ǥƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹Ǥ,‹–ƒ‘
Œ‡†‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒ‘ƒ†‘¯‡Œ‡—Ǥƒ„—†‡‹•”‡ƒǡ‹Œ‡œƒŽƒ斑‹•Ž‹–‹‘–‘‡Ǥ‘Œ‡
Š‘†ƒŽƒ ƒ‘Ǧƒ‘ — •˜‘Œ‘Œ •’ƒ˜ƒ©‘Œ •‘„‹ –Œ‡•‘„ƒ ‹ —œ‡‹”‡ƒǡ †”Š–‡©‹ ‘† •–”ƒŠƒǡ ‘ Œ‡
‹”‘«‹–ƒ‘Ǥ
ƒ†ƒ•‡ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡Œƒ‘ƒ«‘’”‹„”ƒŽƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹‰ƒ‘‰Žƒ—†ƒ”‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡—•–ƒ‘‹œ”‡˜‡–ƒǤ‹†‹‘Œ‡•–”ƒŠ—Œ‡œ‹‹‘«‹ƒƒ†Œ‡—掃‹œƒ‘†ƒ©‡
‘”ƒ–‹•‹•Ž‹–‹ƒ«‹†ƒŒ‡•‹”‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‘–ƒ‡Ǥ
œ„‹ŽŒ‘ Œ‡ ‹•Ž‹‘ ‘‘ 斑 Œ‡ ƒœƒ‘ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‡©‡ ‹ ƒ 斑 •‹Ž‹–‹Ǥ ‘ •‡
‘†Œ‡†‘’”‡†‘‹•Ž‹‹˜”ƒ–‹—©‹ǡ‡©‡Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ‹æ–‹Ž‘„‹‰ƒ†ƒŒ‡˜‹†‹ƒ‘‘†Žƒœ‹‘†
Œ‡‰ƒǡƒŽ‹”ƒ†‹Œ‡©‡—”‹Œ‡–‹‡‰‘•‡—’Ž‡–ƒ–‹—Œ‡œ‹‘†ƒ„‹”Ǥ
Š˜ƒ–‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡•ƒ†ƒ„‹‘’Ž‡‡‹–•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡—•‡„‹œƒ‘†ƒ©‡‘ƒ‘•–ƒ–‹Ǥ‹Žƒ
Œ‘ŒŒ‡’‘–”‡„ƒŠ”ƒ„”‘•–†ƒ†‘¯‡Œ‡—Ǥ‹æ–ƒƒŒ‡‹Œ‡‹‘«‡‹˜ƒ‘‘†Œ‡Ǥ
Ǧ,‹–ƒ‘•‹Ǥ

~ 264 ~
 ,‹Œ‡‹…ƒ‘Œ—Œ‡‹œ”‡Žƒœƒœ˜—«ƒŽƒŒ‡ƒ‘‘’–—ā„ƒǤ‹Œ‡‹æ–ƒ ƒœƒ‘Ǥƒ‘Œ‡ ‹—‘‹
ƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡‡–”‡‹…‡‰Ž‡†ƒ–‹ǡ«‡ƒŒ—©‹†ƒ—†ƒ†‡†‘œƒŒƒƒ‘Œ‡ •’”‡ƒƒ–‘†ƒŒ‡
œƒ‰”Ž‹Ǥƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡œ‹•–”ƒŠ‡•–ƒŒ‡‹•ƒ†ƒ•‡†‘‹ƒŽƒ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
‹Œ‡—„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘ǤǦ‘©‡æŽ‹œƒ–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒǫ
Ǧ‡©—Ǥ
‹Œ‡–‘‰Žƒ•‘‘†„‹Žƒ‹—Œ‡œ‹—‰Žƒ•—‹Œ‡„‹Ž‘‹–”ƒ‰ƒ’ƒ‹…‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡•’—•–‹‘Œ‹‰—
ƒ•–‘Žǡ’”‡„ƒ…‹‘‘‰‡’”‡‘”—„ƒ”‡˜‡–ƒ‹’‘—惑—•–ƒ–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡ƒ‘‘ƒā‡Ž‹†ƒ
‘œƒ–˜‘”‹˜”ƒ–ƒ—Œ‡•–‘Œ‡Ǥ
ƒ—•–ƒ˜‹Žƒ‰ƒŒ‡–‹Š‘ƒ”‡†„‘ǡ’‘†‹‰—˜æ‹”——ƒ‘„‹—†ƒŽƒ†‘œƒŒƒ†ƒā‡Ž‹†ƒ
‘•–ƒ‡–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡•–Ǥ
Ǧ‘”ƒ–‡‡æ–‘—’‹–ƒ–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘ƒ‡æǤƒæ–‘‹•‹ —’‹†āƒ‹ǫŽ‹ –‘‹Œ‡
„‹Ž‘–‘’‹–ƒŒ‡Ǧ†‘‡–—ŽƒŒ‡ā—”‘Ǥ
ƒ‘ Œ‘Œ †”ƒ‰‹ ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘ǡ œ˜—«ƒŽƒ Œ‡ ’‘’—– „Ž‡•ƒ˜‡ 捑Žƒ”‡Ǥ ”‹•‹Ž‹Žƒ •‡ •Ž‡‰—–‹
”ƒ‡‹ƒǤǦƒ‘•ƒ„‹Žƒœƒ–‹ā‡ŽŒƒœ„‘‰‘†Œ‡©‡‘Œ—‹ƒæƒ•‡„‹Ǥ
Ǧ’ƒ˜ƒ‰‘ŽǤ
‘‘˜‘ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ‘— •Žƒ„‘•– — ‘ŽŒ‡‹ƒǤ ‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ •’”‹Œ‡«‹–‹ †ƒ ‰ƒ ‡ œƒ‹•Ž‹
‰‘Ž‘‰ǤŒ‡”‘Œƒ–‘‹•‹–”‡„ƒ‘•’‘‡—–‹ǤǤǤ–‘Ǥ
Ǧ•‘”‘©‡æ–‘•ƒƒ†‘œƒ–‹Ǥ‘©‡æŽ‹‘•–ƒ–‹•ƒ‘‘©ƒ•ǫ‹Œ‡‘‰Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡
œ˜—«ƒ‘ –ƒ‘ ”ƒœ—‘ ‹ •‹”‡‘Ǥ Ȃ ‘æ ‹•ƒ †‘‹Œ‡Žƒ ‘†Ž——Ǥ Ǧ •’Œ‡Žƒ Œ‡ ‹œ”‡©‹ Žƒāǡ ‡
‘•Œ‡Š—˜æ‹•‡Ǥ
†Ž——Œ‡„‹Žƒ†‘‹Œ‡Žƒ—•˜‘Œ‘Œ—’ƒ‘‹…‹ǡƒŽ‹–‘—Œ‘搋Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒ”‡©‹Ǥ
‹Žƒ Œ‡ –˜”†‘‰Žƒ˜ƒ ‹ ‹Œ‡ ƒ”‹Žƒǡ Œ‡” Œ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒ ƒ «‹Œ‡‹…— †ƒ Œ‡ —ā‹˜ƒ‘ —
«‹–ƒŒ—Œ‹‰‡†‘Œ‡‘ƒ’”‘Žƒœ‹Žƒ”‘œ’ƒŽ‡‡˜ƒ–”‡Ǥ
‘ƒ‘Œ‡•˜ƒ‘‘†Œ‹Š’”‘˜‡Ž‘˜‡«‡”•ƒā‹ƒŽ‘Œ‡•˜‡‘‡†‹˜‡”ƒœŽ‹‡‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ
ƒ•‡—«‹ŽƒǤ‘Œ‡«‹–ƒ‘Ǥ
Ǧ‹•‹ƒŒ‘†Ž—«‹Œ‹‹ƒŒ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‹Œ‹—捃”ƒ…‘Œ‡‰ƒ•ƒ—’‘œƒŽƒ—ā‹˜‘–—ǡ—‰Žƒ˜‘
•˜‡ ‘‘ 斑 •ƒ •ƒ–”ƒŽƒ †ƒ ©— ’”‡œ‹”ƒ–‹ ‘† •—’”—ā‹ƒǤ ~‡ŽŒ‡Žƒ •ƒ †”ƒ‰ƒ ‹ ”ƒŒ‹˜ƒ
—捃”…ƒ Œ‡” •ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ ©— — —˜‹Œ‡ „‹–‹ ’‘–”‡„ƒǤ ƒ ƒ‘ •ƒ ‘†ƒǡ œƒ„‘‰ƒǡ
œƒ˜”æ‹Žƒ•–‘„‘ǫ
•Œ‡Š—‘•‡œ„‘‰«—¯‡Œƒ‘Œ‡Œ‘Œ•‡‘•Œ‡–‹Ž‘—‰Žƒ•—Ǥ Ǧƒ–‘斑–‡Œƒ–”‡„ƒ˜‹æ‡‘†
•˜‹Š–‹Š—捃”ƒ…ƒǤ–‹–”‡„ƒæ‡‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ‹Ž‘„‹Ž‹Œ‡’‘«—–‹–‘’”‹œƒŒ‡‘†–‡„‡Ǥ
Ǧƒǡ–”‡„ƒ–‡ǤŽ‹‡˜‘Ž‹„ƒŠƒ–‡ŽŒ—†‡‹’‘•‡„‘‡˜‘Ž‹†ƒ‹•‡ƒ”‡¯—Œ‡Ǥƒ•ƒ
ƒ–˜‘Œ‡—Œ‡•–—ǡ‹ƒŽƒ„‹Š–‘ƒ——Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘©‡–‹Œ‘憗‰‘–”‡„ƒ–‹†ƒ•‡‘†Ž—«‹æǡ†—æ‘ǫ‘”ƒ–‡†‘–ƒ—–‹Ǥ
‹”‹ŽƒŒ—Œ‡ā—”‘•–—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—Ǥ
Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘—•–ƒŒ‡ǡƒ’‘–‘‰ƒ•Œ‡•–ƒƒ˜‡Žƒ
†ƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹Ǥ
Ǧ ‡ ‹«‹ •‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ Ǧ ‘æ —˜‹Œ‡ –‹ ‘”ƒ ’‘•–ƒ˜‹–‹ ‘‘ ’‹–ƒŒ‡Ǥ ‡ •˜‹†‹ Ž‹ ‹ •‡
‘†‰‘˜‘”ǡ‘†Žƒœ‹Ǥ
•”ƒ—Œ‡œ‹—’‘‰Ž‡†—‰‘˜‘”‹Žƒ—Œ‡†ƒ‡ƒ”ƒœŽ‘‰ƒœƒœƒ„”‹—–‘•–ǤǦ‘•–ƒŒ‡ŠŽƒ†‘
‘˜†Œ‡Ǥe–‘‡ā‡Ž‹æ’‹–ƒ–‹ǫ

~ 265 ~
 ‘”ƒ—ŽƒŒ‡’”‡ƒŒ‡—ǡ’—æ–ƒŒ—©‹†ƒ‘‘‹æ«‡‹˜ƒŒ‡—Œ‘ŒŒ‘昋懔ƒ•–‡Ǥ”Š–ƒŽƒŒ‡
•ƒ†ƒ‘†’‘–”‡„‡†ƒ‰ƒ’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Šǡƒ‘‰ƒŒ‡•ƒ‘˜‘ŽŒ‡ŽƒǤœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’‘’—–”ƒœ˜”ƒ–‹ƒǡ•’”ƒ‡‘‘•‡‘Œ‹—
Œ‡’ƒ†ƒ‘’”‡‘«‡Žƒ‹˜”ƒ‰‘Žƒ•–‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥ‹‘Œ‡•ƒāƒ‹‘†Ž—«ƒǡ„ƒŠƒ–‹’‘‘•ƒǡ«˜”•–
‹’‘—œ†ƒǡ‹’”‘˜‡•–©‡‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ†‹˜‡©‹—•‡Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡‘‰Žƒ«‡ƒ–‹‹–”‡—–ƒ†ƒ‰ƒœƒ‰”Ž‹Ǥƒ†•‹‹‰‘˜‘”‹‘斑œƒ‹æŽŒƒæ‹ƒ†•‹
‡‘’‹•‹˜ƒ‘—•˜‘Œ‡—”‡˜‡–—ǤǤǤ†‘•‘˜‘†‹Ž‹ŽŒ—„ƒ˜ǫ
Ǧ ƒǫ
Ǧ ‡•ƒŽ‹•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒǫ
‹Œƒ‘ •‡ ƒ† Œ— Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ — ƒ”—«Œ‡ ‹ œƒ‰”Ž‹‘Ǥ ’—•–‹‘ Œ‡ „”ƒ†— ƒ Œ‡œ‹‘ –Œ‡‡ ‹
•˜‘Œ‹ Œ‡ā‹ —‹Ž‹ ‰Žƒ•‘ —˜Œ‡”‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ — •˜‹ Œ‡‰‘˜‹ ‡”‘–•‹ ƒæ–ƒ”‹Œƒƒ ‹
•ƒŒƒ”‡Œ‹ƒ ‘ Œ‘Œ „‹Žƒ Œƒ‘ •”‡–ƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ’‘•‡„‘ •”‡–ƒǡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǡ
•Œ‡”ƒǡƒ†ƒ•˜‡œƒŠ˜ƒŽƒ‹’‘–’—‘‘•˜‘Œ‡ƒŒ‡‰‘˜‘˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘æ©—ǡ‹ƒ†•ƒ‘ƒŽ‘
„‘ŽŒ‡”ƒœ‹•Ž‹‘–‘‡ǡŒ‡‰‘˜‹†‘‹•–ƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹ŽŒ—„ƒ˜‹«‹—‹Œ‡©‡Ǥ
Ǧ ‹•‹‘‰Žƒƒ©‹ƒ«‹ƒ†ƒ‹†‘˜‘ŽŒ‘œƒŠ˜ƒŽ‹æ Ǧœƒ˜”æ‹‘Œ‡Ǥ†ƒ—Žƒ•‡‘†Œ‡‰ƒ‹
œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—‘«‹Ǥ
- Zahvalila sam ti œƒ˜‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹•ƒ‘ǫ
Ǧ ‹‘Œ‡–‘‘Œ•ƒǡ†—æ‘ǡ‡–˜‘ŒǤ
ƒ˜—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—’‘†Œ‡‰‘˜—„”ƒ†—ǡ‘„—Œ‹Žƒ‰ƒ‘‘•–”—ƒ‹”ƒæ‹”‹Žƒ’”•–‡’‘Œ‡‰‘˜‹
–‘’Ž‹Ž‡¯‹ƒǤǦ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǡ„ƒŠƒ–•‹«ƒ‹†‘•ƒŒƒæǤe–‘©—•–‘„‘ǫ
ƒŽ‘ — Œ‡ ƒ ’ƒ‡– ‡‘Ž‹‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒǡ ƒŽ‹ œƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ ƒ‘ –‘ ‹Œ‡ –”‡—–ƒ †ƒ ‹Š
’‘†‹Œ‡Ž‹•Œ‘Ǥ˜‡Œ‡‰‘˜‡œƒ‹•Ž‹—ŽŒ—«‹˜ƒŽ‡•—Œ‡œ‹ƒ—•–ƒǡŒ‡œ‹‹”—‡Ǥ
ƒ–‘Œ‡•ƒ‘”‡ƒ‘ǣǦ—‡•—–‹ŠŽƒ†‡ƒ‘Ž‡†Ǥ
Ǧ •–ƒ˜‹‘•‹˜”ƒ–ƒ‘–˜‘”‡ƒǤ”‡„ƒ‘„‹‹Šœƒ–˜‘”‹–‹ǤŽƒ†‘Œ‡‘˜†Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘•‡‰—‘‹œƒŒ‡ǡ‰—”—‘˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—•‡œƒ–˜‘”‹Žƒ‹‘†˜‘Œ‹‘Œ‡œ‹‡”—‡‘†
•‡„‡Ǥœ‡‘Œ—Œ‡œƒ”——‹’‘˜‡‘†‘”—„ƒ”‡˜‡–ƒǤǤ
–ƒŒƒŽ‹•—–ƒ‘ƒƒŒ‡‘†’‘Žƒ‡–”ƒ—†ƒŽŒ‡‘•–‹Œ‡†‘‘††”—‰‘‰ƒ‹‰Ž‡†ƒŽ‹•‡—‘«‹Ǥ
‘‹ƒŽƒ •‡ ’‘’—– ƒ¯‡Žƒ ’”‹ „Žƒ‰‘ ‘†•ŒƒŒ— •˜Œ‡–‹ŽŒ‡ǡ †‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘•ƒ „‹Žƒ ”ƒœƒ•—–ƒ
’”‡‘”ƒ‡ƒǡ—„Ž‹Œ‡†‘–ƒ‘—©‘‘‰”–ƒ«—‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡Ž‡’”惑‘‘‘‰—Ǥ
e–‘Œ‡ †—ā‡ „‹‘ œƒ‰Ž‡†ƒ — Œ‡œ‹‡ ’Žƒ˜‡ ‘«‹ǡ –‘ Œ‡ „‹˜ƒ‘ •˜‡ •‹‰—”‹Œ‹ †ƒ †‘‹•–ƒ ‡ƒ
•ƒ˜”懐‹Œ‡‰•–˜‘”‡Œƒ‘†Œ‡Ǥ
‘”‡—Žƒ•‡’”‹Œ‡Œ‡‰ƒǤ’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡††‘Œ‡‰‘˜‡„”ƒ†‡‹’‘Žƒ‘”ƒœ˜‡œƒŽƒ«˜‘”ƒ
’‘Œƒ•—‘‰”–ƒ«ƒǡ‘Œ‹Œ‡’‘–‘•‹—Žƒ•ƒ•‡„‡Ǥ—‡•—Œ‘Œ˜‹†‘†”Š–—”‹Ž‡†‘Œ‡–‘‘„ƒ˜‹ŽƒǤ
”—ā‹Žƒ—Œ‡–ƒŒ‘ƒ†‘†Œ‡©‡Ǥ‹Œ‡•‹†ƒ‘’‘‰Ž‡†•Œ‡ƒ†‰ƒŒ‡‘†„ƒ…‹‘‹œƒ•‡„‡Ǥ
’”‹Œ‡«‹‘Œ—Œ‡†ƒ”ƒ•‘’«ƒ•’ƒ˜ƒ©‹…—Ǥ Ǧ—•–‹ǡŒƒ©—Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǡ‰Žƒ•‘†—„‘‹‘†
—œ„—¯‡ŒƒǤ
’—•–‹ŽƒŒ‡”—‡‹œ–‹Œ‡Ž‘Ǥ•Œ‡–‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡œƒ†”Š–ƒŽƒƒ†Œ‡œƒ˜—ƒ‘’”•–‡’‘†–ƒ—
–ƒ‹—†—ā‹œ”‡œƒ‘‘˜”ƒ–ƒƒŒ‡œ‹‘Œ’ƒ—«‘Œ•’ƒ˜ƒ©‹…‹‹‘˜ŽƒæŒ‘Œ†‘†‹”—‘•˜‹Ž‡ƒ•–—
‘ā—Ǥ

~ 266 ~
 ‘ƒæƒ‘•‡ƒ‘†ƒƒ”ƒ•’‘Žƒ‰ƒŒ—‹ƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡•˜‹Œ‡–ƒ†ƒŒ‡”ƒœ‘†Œ‡‡ƒ‘‹ƒŽ‘
‡„‹‘•Œ‡–‹Žƒ—ā—”„ƒ‘•–‹’”‹–‘‘”ƒ‘’‘ƒœƒ–‹˜‡Ž‹—•ƒ‘‘–”‘Ž—Ǥ‘ā‡Ž‹‘Œ‡•–”‰—–‹
‘†Œ‡©—•Œ‡ǡƒŽ‹‹Œ‡ā‡Ž‹‘’‘’—•–‹–‹’”‡†•˜‘Œ‘‡•–”’ŽŒ‹˜‘æ©—Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ–ƒ‘©œƒŒ—„—†‡
斑Œ‡‘‰—©‡•ƒ˜”懐‹ŒƒǤ
‘Žƒ‘ Œ— Œ‡ ”ƒ•‘’«ƒ˜ƒ‘ †‘ •–”—ƒǡ ƒŒ‡”‘ œƒ•–ƒŒ—Œ—©‹ ’‘‹Ž‘˜ƒ–‹ Œ‘Œ ‘ā— ‘†
•˜ƒ‘‰‘–‘’«ƒ‘‰†—‰‡–ƒǡ‹ƒ†•—•˜ƒ„‹Žƒ”ƒ•‘’«ƒƒǡ拔‘‘Œ‡”ƒ•–˜‘”‹‘•’ƒ˜ƒ©‹…—Ǥ
”‹’‘‰Ž‡†—ƒ–‘•ƒ˜”懐•–˜‘œƒ•–ƒ‘—Œ‡†ƒŠǤ‹ŽƒŒ‡’”‡Ž‹Œ‡’ƒǤ‘āƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ‰Žƒ–ƒ‹
„Ž‹Œ‡†‘ā—©ƒ•–ƒǡ ‰”—†‹ Œ‡†”‡ǡ „”ƒ†ƒ˜‹…‡ ”—‡‡ ‹ Œ‡œ‹‡ ā‡•–˜‡‡ ‘„Ž‹‡ ‹œ‹‹Š
’”‘’‘”…‹ŒƒǤ
—‡•——†”Š–ƒŽ‡‘†ā‡ŽŒ‡†ƒŒ‡—œ‡—ƒ”—«Œ‡‹‘•Œ‡–‹Œ‡œ‹‘–‹Œ‡Ž‘’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‘—œ
•˜‘Œ‡ǡ ƒŽ‹ Œ‘æ •‡ –”‡—–ƒ ‘–Š”˜ƒ‘ –‘ ’‘”‹˜— ‹ ’‘Žƒ‘ •’—•–‹‘ •’ƒ˜ƒ©‹…— ‹ā‡ǡ •˜‡ †‘ •‡
–ƒ‹ƒ ‹Œ‡ œƒ†”āƒŽƒ ƒ „Žƒ‰‘Œ ‘„Ž‹‹ Œ‡œ‹‹Š „‘‘˜ƒǤ Žƒ‘˜‹ •— — ’‘«‹˜ƒŽ‹ ƒ Œ‡œ‹—
—•— •–”—— ‹ •’‘”‘ •‡ǡ ‹Ž—Œ—©‹ Œ‡ǡ •’—•–‹‘ ‹œ Œ‡œ‹ƒ „‡†”ƒǤ ”‹ †‘†‹”— Œ‡œ‹‡ ŠŽƒ†‡
‰Žƒ–‡„‡•’”‹Œ‡‘”‡‘ā‡ǡ—œ†”Š–ƒ‘Œ‡‘†ā‡ŽŒ‡Ǥ
’ƒ˜ƒ©‹…ƒŒ‡•Ž‹œ—Žƒƒ’‘†‘‘Œ‡œ‹‹Š‘‰—Ǥ†ƒ—‘•‡Œ‡†ƒ‘”ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒ‘—
Œ—Ǥ
ǦŒ‡’惕‹‡‰‘斑•ƒ‘‰ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹Ǥ
‡Žƒ‰‘†ƒ ‘Œ— Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‹œ‰—„‹Žƒ •‡ ’”‡† –‘ Œ‡‰‘˜‘ ‰‘”ŽŒ‹˜‘ ’‘Š˜ƒŽ‘Ǥ œ”ƒœ
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ—Œ‡‰‘˜—’‘‰Ž‡†—ƒ˜‡‘Œ—Œ‡†ƒœƒ„‘”ƒ˜‹•ƒ˜•˜‘Œ•”ƒǤƒ–”ƒ‘Œ—Œ‡Ž‹Œ‡’‘
‹œ„‘‰ŽŒ—„ƒ˜‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘’”‡ƒŒ‘Œǡ’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡—–‘Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡‘‰Žƒ•–ƒŒƒ–‹‹”‘Ǥ•‘”ƒ«‹ŽƒŒ‡‹œ•˜‘Œ‹Š’ƒ’—«ƒ‹ ’”‹æŽƒ—Ǥ Ǧ~‡Ž‹æŽ‹ †ƒŒƒ
–‡„‡”ƒœ‘†Œ‡‡ǫ
Ǧ‡Œ‘æǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ~‡Ž‹†ƒ‘˜‘’‘–”ƒŒ‡Ǥ‹‡Ž‹•ƒ†ƒŠŽƒ«‡ǡ„‹–©‡’”‡„”œ‘Ǥ‡
ā‡Ž‹†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ‘”ƒ„‹–‹•ƒ˜”懐‘œƒ–‡„‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹’‘‰”‡æ‘‘„ƒ˜‹–‹–‘’”‡„”œ‘ǫ
†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‹æ–ƒ斑ƒ•†˜‘Œ‡—«‹‹‘‹ƒ†ƒ‡©‡„‹–‹’‘‰”‡æ‘Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ‘•–ƒ˜‹‘˜”‡‡ƒ†ƒ”ƒœ‹•Ž‹‘–‘‡斑Œ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘”‡ƒ‘ǡ•ƒ‘Œ—Œ‡’”‹˜—ƒ‘
— ƒ”—«Œ‡ ‹ ’”‹‰”Ž‹‘Ǥ —‡ •— Œ‘Œ ’‘«‹˜ƒŽ‡ ƒ Œ‡‰‘˜‹ ’”•‹ƒǡ —”‘Œ‡‡ — Œ‡‰‘˜‡ ‘æ–”‡
‘˜”«‡Ǥ eƒŽŒƒŽƒ Œ— Œ‡ ’‘ ’”•–‹ƒ ‹ œƒŽƒ Œ‡ †ƒ „‹ǡ ’‘ƒ‡ Ž‹ ”—‡ǡ ‹•–‘ –‘ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ
‰”—†‹ƒǤ
‘ƒ—Žƒ•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡ƒ˜‡‘ƒ–‘ǡœƒ‰Œ—”‹ŽƒŽ‹…‡——†—„ŽŒ‡Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ˜”ƒ–ƒǡ
—†ƒŠ—Žƒ Œ‡‰‘˜ ‹”‹• ‹ ’—•–‹Žƒ †ƒ ‰ƒ ‘„—œ‡ —‰‘†ƒ ƒ† ‘•Œ‡–‹ Œ‡œ‹‡ ’‘†ƒ–‡ ‰”—†‹ —œ
•˜‘Œƒ’”•ƒǤ
Œ‡œ‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŠ–ƒŒ‡‰‘˜‘”‹Ž‘—Œ‡†ƒ‹‘ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‡†ƒ—ā‹–ƒǤ
Ǧƒ‘•ƒ†ƒ©‡„‹–‹‘˜ƒ‘†‘„”‘Ǥ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡–‘‘‰‘„‘ŽŒ‡‘††‘„”‘‰ǡ‘«‹‹Ž‘•‡†ƒ‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒƒ©‹’”ƒ˜‡
”‹Œ‡«‹†ƒ‘’‹æ‡•˜‡‘‡‘•Œ‡©ƒŒ‡‘Œ‹ •—•ƒ†ƒƒ˜‹”ƒŽ‹ ”‘œŒ—Ǥƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡†ƒ—Œ‡†‹•ƒŒ‡
’‘•–ƒŽ‘‹•’”‡‹†ƒ‘‹–‡–ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒƒ‘‹•ƒƒ†‹æ‡‡—Œ‡†ƒ«‡‘Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹•‡
’”‘–”ŽŒƒŽƒ—œŒ‡‰ƒǡ–‹‘•Œ‡©ƒŒ‹„‹•‡’‘Œƒ«ƒŽ‹ǡ•˜‡†‘•˜ƒ‹ā‹˜ƒ…—Œ‡œ‹—–‹Œ‡Ž—‹Œ‡„”—Œ‹‘‘†
˜”‡Ž‹‡Ǥ•Œ‡©ƒŒŒ‡„‹‘†‹˜ƒǤ
’—æ–ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘”‡ ’‘ŽŒ—’…‡ ‹œ ˜”ƒ– –‡ Œ‡œ‹‘ ‹ —•–‹ƒ †”ƒæƒ‘ —•— ”‡•‹…—ǡ •˜‡
˜”‹Œ‡‡•–”ƒ•–˜‡‘惒©—©‹ǡ‰‘˜‘”‡©‹斑Œ‘Œ•˜‡ā‡Ž‹”ƒ†‹–‹Ǥ
~ 267 ~
 Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹ —œ„—¯‹˜ƒŽ‡ •— Œ‡ Œ‡†ƒ‘ ƒ‘ Œ‡‰‘˜‹ †‘†‹”‹Ǥ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ †‘†‹”‹˜ƒ–‹
’‘•˜—†ƒǤ ‹Ž‘˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘ ’”•‹ƒǡ ”ƒ‡‹ƒ ‹ ˜”ƒ–—Ǥ ˜‹¯ƒŽ‘ Œ‘Œ •‡ ’‘‹‰”ƒ˜ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜‹Š
‹æ‹©ƒ’‘†˜”æ…‹ƒŒ‡œ‹‹Š’”•–‹Œ—‹ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ•‡‡‹”‘’‘‹…ƒ–‹—œŒ‡‰ƒǡƒ•–‘Œ‡©‹•‡
斑Œ‡˜‹æ‡‘‰—©‡’”‹„Ž‹ā‹–‹–‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ˜”‡Ž‹‹Ǥ
’‹Œƒ‘‰ƒŒ‡ƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡‡•’—–ƒ‘”‡ƒ‰‹”ƒŽƒƒŒǤ˜‡—˜‡œ‹•Œ‘’‘„—¯‹˜ƒŽ‘Œ‡—
Œ‡—‰”‘œ‹…—•–”ƒ•–‹Ǥ˜‹¯ƒŽ‘—•‡ƒ‘Œ‡œ‹ƒ‘•ƒ•‹’‹’”‘Žƒœ‡©‹—”‘œ’”•–‡ǡ’‘’—–
•˜‹Ž‡‹Š‹–‹ǡ‹‘‹–‹Š‹‡”‘–•‹œ˜—‘˜‹‘Œ‹•—Œ‘Œ•‡‘–‹ƒŽ‹‹œ†—„‹‡‰”Žƒƒ†Œ—Œ‡†‘†‹”‹˜ƒ‘
ƒ ‘†”‡¯‡ ƒ«‹ǡ ‘†ƒ ƒ† ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‘„—œ†ƒ–‹ —ā‹–ƒǤ Šǡ ƒ‘ Ž‹ Œ‡ •ƒ‘ ˜‘Ž‹‘ ƒ† •‡
–‹Œ‡Ž‘–”ŽŒƒŽƒ‘Œ‡‰‘˜‘Ǥ
”āƒ‘ Œ— Œ‡ Œ‡†‘ ”—‘ ‘‘ •–”—ƒ ‹ ƒ‰—‘ •‡ ’‘ŽŒ—„‹–‹ Œ‡Ǥ •–ƒ •— — •ƒ†ƒ „‹Žƒ
’”‘ā†”ŽŒ‹˜ƒ Œ‡” ‘ƒŒ ’”‹–‹•ƒ ‘Œ‹ •‡ — Œ‡— •–˜ƒ”ƒ‘ «‹‹‘ ‰ƒ Œ‡ †‹˜ŽŒ‹ ‘† ’‘–”‡„‡ †ƒ Œ‡
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ ƒ˜—ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ǡ ƒ ’‘–‘ ‰ƒ ‹œ˜—ƒ‘ǡ •ƒ‘ ƒ‘ „‹ ‰ƒ ’‘‘˜‘ Œ‘æ •ƒā‹Œ‡
‰—”—‘ǡ ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ –— ‹‰”— ‡”‘–•‘‰ ’ƒ”‡ŒƒǤ ‹Ž‘˜ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜”ƒ– ‹ ’”•–‹ƒ ’”‡æƒ‘ ‹œ
—†—„ŽŒ‡Œ‡‹œ‡¯—†‘Œ‹ǡ†ƒ„‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹ƒ•–ƒ˜‹Ž‹‘
• –‹ •˜‘Œ‹ •Žƒ–‹ —«‡Œ‡ǡ —œ‡‘ Œ‡†— †‘Œ— — ”—— ‹ ’‘«‡‘ Œ‡ Œ‘æ •ƒā‹Œ‡ †”ƒæƒ–‹Ǥ
ƒŽ…‡ Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ ’”‡Žƒœ‹‘ ’”‡‘ „”ƒ†ƒ˜‹…‡Ǥ ƒ‰‘•‹ •‡ ‹œ˜‹ŒƒŽƒ —œƒ Œǡ ā‡Ž‡©‹ — †ƒ–‹ †‘
œƒŒƒ ‘Ž‹‘ Œ‘Œ •‡ •˜‹¯ƒ –ƒŒ ‘•Œ‡©ƒŒ —œ„—¯‡Œƒǡ ‹ ƒ† Œ— Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘‹Ž‘˜ƒ‘ǡ «˜”•–‘ Œ‡
•–‹•—Žƒ‘«‹‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘œƒŒ‡«ƒŽƒǤ
ǦœŽ—¯—Œ‡æ‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒ—Œ‡—œ—Š‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‘•˜‡Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡Ǥ
‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒ‹ƒ•ƒ‰‡‹œ†”āƒ–‹Œ‘æǤƒŒ’”‹–‹•ƒ‘Œ‹•‡—Œ‘Œ•–˜ƒ”ƒ‘’‘•–ƒŒƒ‘Œ‡
•˜‡‹–‡œ‹˜‹Œ‹ǡ’‘’—–˜”‡Ž‹Š•‘‘˜ƒ‘Œ‹•—Œ‘Œ•‡’‘Žƒ‘拔‹Ž‹—‡¯—‘āŒ—Ǥ
•‡•——œƒ’‘•Œ‡Ž‡Œ‡œ‹‡—–”‡—–—ƒ†Œ‡•’—•–‹‘”——‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š„‡†ƒ”ƒ‹
’”•–‹ƒ ’‘«‡‘ ˜‘†‹–‹ ŽŒ—„ƒ˜ • Œ‘Ǥ Œ‡‰‘˜ Œ‡œ‹ — Œ‡œ‹‹ —•–‹ƒ ‘’‘ƒæƒ‘ Œ‡ ŽŒ—„ƒ˜—
‹‰”—Ǥ
‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹‘†•‹”‘˜‘‰—•Š‹–ƒ‘Œ‹Œ‡Œ‡‰‘˜†‘†‹”‹œƒœ˜ƒ‘Ǥ‘«‡ŽƒŒ‡”—ā‹–‹
„‘‘˜‹ƒǡ–”ŽŒƒŒ—©‹•‡‘Œ‡‰‘˜—”——ǡ•˜‡†‘˜‹æ‡‹Œ‡‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹–ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒǤƒ†ƒ—
Œ‡’‘—惎ƒ‘†ƒ—–‹”——‘†•‡„‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ †”Š–ƒ‘ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‹Ž— ’‘–”‡„—Ǥ „‘‰ ˜”‡Ž‹Š •‘‘˜ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ ‘‘
’”•–‹Œ—‹œ‰—„‹‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹–”ƒ«ƒ‘–”‘Ž‡Ǥ‘‘˜‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ‹‘Œ‡–‘†—‰ˆ”ƒ…—•‹
’‘ŽŒ—„ƒ…‹ƒ†ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‹œ˜—ƒ‘Œ‡œ‹ǡ•Š˜ƒ–‹‘Œ‡†ƒ‰ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ”—ƒǡ«˜”•–‘‘‘–ƒƒ
‘‘Œ‡‰‘˜‘‰ƒœƒ’‡æ©ƒǡƒ•–‘ŒƒŽƒ—†ƒŽŒ‹–‹‘†‘‡˜”‡Ž‹‡‘Œ—Œ‡˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒā‡Ž‹‘‹ƒ–‹Ǥ
‘†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ‡ǡœƒ†‹‰ƒ‘’‘”‹˜ƒ«‡ǡ’‘Ž‘ā‹‘Œ‡ƒ”‡˜‡–‹–‡–ƒ†ƒ•‹—‘ŠŽƒ«‡Ǥ
«ƒŒ‹«‹ •‡ ƒ•–‘Œƒ‘ ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ ‹Œ‡ ‹œ‰—„‹‘ ‹œ†”āŽŒ‹˜‘•–Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ •‹Ž— ’‘–”‡„—
’”‘†”‹Œ‡–‹ — Œ— ‹ ‘•Œ‡–‹–‹ •–‡œƒŒ‡ Œ‡œ‹‹Š «˜”•–‹Š •–‹Œ‡‹ ‘‘ •‡„‡ǡ ƒŽ‹ œƒ‘ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ‡
ƒŒ’”‹Œ‡‘”ƒ–‹’”‹†‘„‹–‹œƒ•—”ƒ†Œ—Ǥ‡©•‡’‘«‡Žƒ’”‡†‘‹æŽŒƒ–‹Ǥƒ‘Œ‡斑Œ‡‹œƒœ˜ƒŽ‘–—
’”‘Œ‡——Œ‘ŒǤ•‹–‘‰ƒǡ–‘«‘Œ‡œƒ‘‘«‡—Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤ
Œ—„ƒ˜Œ‡‰‘˜ƒā‹˜‘–ƒ’‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡—Œ‡‰‘˜ƒ„”‡ƒ‘—†Ǥ Ǧ˜‡©‡„‹–‹ —”‡†— Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡ǡ
‰Žƒ•‘’”‘—Ž‹‘†•–”ƒ•–‹ǤǦ–˜‘”‡‹•‘Œ‡†‘œƒ†”—‰‘ǡŽ—–‘Ǥ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘‹’‘«‡Žƒ—•–ƒŒƒ–‹Ǥ‹•ƒŽƒŒ‡‹•’”‡‹†ƒ‘‘†•–”ƒ•–‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǡ
ƒŽ‹’ƒ‹«ƒ”‹ŽƒŒ‡œ„‘‰•–”ƒŠƒǤ

~ 268 ~
 ‹Œ‡ Œ‘Œ ˜‹æ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ ‘‰‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ Š”ƒ‹ •˜‘Œ •–”ƒŠǤ ƒ”‘„‹‘ Œ— Œ‡ — ”‡˜‡–—ǡ
‹•’”—ā‹˜æ‹ •‡ ’‘”ƒŒ Œ‡ ‹ —•‹†”‹‘ Œ‡ •˜‘Œ‹ „‡†”‘Ǥ œ‡‘ Œ‘Œ Œ‡ ”—‡ ‹ ’‘•Ž—ā‹˜æ‹ •‡ •‹Ž‘
‘„ƒ˜‹‘‹Š‘‘•˜‘Œ‡‰ƒ˜”ƒ–ƒǡƒ‘„‹’”‡•–ƒŽƒ•’‘—惌‹ƒ†ƒ•‡—†ƒŽŒ‹‘†Œ‡‰ƒǡƒ’‘–‘•‡
•ƒ‰—‘’‘ŽŒ—„‹–‹Œ‡Ǥ
‘”ƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ž‘˜‹–‹—•‡Œ‡”Œ‡‘”‡—Žƒ‰Žƒ˜—‘†Œ‡‰ƒǡœƒ‰Œ—”‹˜æ‹Œ‡—Œƒ•–—ǡƒŽ‹Œ‡‰‘˜‡
—‹”—Œ—©‡ŽŒ—„ƒ˜‡”‹Œ‡«‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—•—Œ‡•‹”‹Ž‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ‰ƒ’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒǤ
«‹ •— Œ‘Œ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Ž‡ œƒƒ‰ŽŒ‡‡ ‘† •–”ƒ•–‹ ‹ œƒ‘ Œ‡ †ƒ — ‡©‡ –”‡„ƒ–‹ †—‰‘ †ƒ
’‘‘˜‘œƒ’ƒŽ‹‘—˜ƒ–”——Œ‘ŒǤ
Ǧ ‘©‡æŽ‹‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œ‡—‡‡ǡŽŒ—„ƒ˜‹ǫ—•–‹†ƒ–‡Œ‘指†‘’‘ŽŒ—„‹Ǥ‘‹–ƒ†ƒ
„—†‡æā‡ŽŒ‡Žƒ’”‡•–ƒ–‹ǡ’”‡•–ƒ–©—ǡ˜Œ‡”—Œ‹Ǥ
‹Œ‡†‘†ƒ‘«‹Œ‡‹…—†ƒ‡©‡’”‡•–ƒ–‹•˜‡†‘•‡‡•Œ‡•–‹†—„‘‘—Œ‘Œǡ‘•‹ƒ‘—
•‡ ‡ ’‘«‡ ‘’‹”ƒ–‹Ǥ ƒ‘ — ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘ǡ –ƒ†ƒ „‹ ’”‡•–ƒ‘ǡ ’ƒ ƒƒ” —”‘Ǥ ƒ–‡ƒ‘ •‡
ƒ‘•‡‘Ž‹†ƒ†‘–‘‰ƒ‡†‘¯‡Ǥ
‘”ƒŽƒ Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ Œ‡‰‘˜‘Œ ’‘—†‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’”‹•–ƒŽƒǤ ƒ ‹Œ‡
‘•Œ‡©ƒ‘ –‘Ž‹— „‘Žǡ •ƒ–”ƒ‘ „‹ –ƒŒ Œ‡œ‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ ‹œ”ƒœ •‹Œ‡æ‹Ǥ Ž‹ ’—Ž•‹”ƒ‘ Œ‡ ‘†
’‘–”‡„‡Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‹•Ž‹–‹‹ƒ斑†”—‰‘‘•‹ƒ–‘†ƒ—”‘‹†—„‘‘—Œ—Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǧ’‘‘˜‘Œ‡‘„‡©ƒ‘Ǥ
Ǧ˜‹†Œ‡–©‡–‹•‡–‘ǡ†—æ‘Ǥ•”‡‘ǡ•˜‹†Œ‡–©‡–‹•‡Ǥ
‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ƒ‘†ƒ—˜Œ‡”—Œ‡ǤŽ‹ Œ‡œ‹•–ƒ˜‹Œ‡‰ƒ‹ƒŒƒŒ‡‘†˜”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ–˜‘”‹
—•–ƒ†ƒ—¯‡ǡƒŽ‡ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǡ’‘–—Ž‘’”‘‰—¯ƒ˜æ‹•ƒ‘–”‡—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
Ž‹œ—‘Œ‡œ‹‘—Œ‡œ‹ƒ—•–ƒǤ‘Œƒ«ƒŽƒŒ‡•–‹•ƒ‘‘Œ‡‰‘˜ƒ˜”ƒ–ƒ‹’”‹˜—Žƒ‰ƒ„Ž‹ā‡•‡„‹Ǥ
ƒ† — Œ‡ Œ‡†ƒ‘ –ƒ‘ •–”ƒ•–˜‡‘ ’‘«‡Žƒ —œ˜”ƒ©ƒ–‹ ’‘ŽŒ—’…‡ǡ œƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ — ’‘–’—‘•–‹
œƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒŽƒ•ƒ˜•˜‘Œ•–”ƒŠǤ
ƒ˜‘†‹‘Œ—Œ‡†—‰‘—•ƒƒ‹”—ƒƒǡ•˜‡†‘•‡’‘‘˜‘‹Œ‡’‘«‡Žƒ‡‹”‘’‘‹…ƒ–‹
—œŒ‡‰ƒǤ•’‹‘Œ‡‘•Œ‡–‹–‹ƒ’‡–‘•–‘ŒƒŒ‡—Œ‘Œ”ƒ•ŽƒǤ
’—•–‹‘Œ‡”——‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š„‡†ƒ”ƒǡ’‘‘©‹Œ‘Œ†ƒ„—†‡•’”‡ƒœƒŒǤƒ†”Š–ƒ‘Œ‡ǡ
‘•Œ‡–‹˜æ‹ ‹œ‡ƒ†ƒ —ā‹–ƒ ƒ† Œ‡ ƒ ˜”æ…‹ƒ ’”•–‹Œ— ‘•Œ‡–‹‘ ˜Žƒā‘•–Ǥ ‹Ž‘˜ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡
•˜‹Ž‡ƒ•–‡ƒ„‘”‡ǡƒ’‘–‘•’‘”‘’”‹–‹•—‘’‘•‡„‘‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘Œ‡•–‘Ǥ‘«‘Œ‡œƒ‘‰†Œ‡
Œ‡†‘†‹”—–‹ƒ‘„‹Œ‡ƒ˜‡‘†ƒ•‡”ƒ•’ƒ†‡—Œ‡‰‘˜—ƒ”—«Œ—Ǥ
‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ ‘†—’”‹Œ‡–‹ –‘ ’”‡†‹˜‘ ‘•Œ‡©ƒŒ— ‘Œ‹ Œ‡ — Œ‘Œ ‹œƒœ‹˜ƒ‘Ǥ ‘«‡Žƒ •‡
˜”’‘ŽŒ‹–‹—œŒ‡‰ƒǡƒŽ‹‹Œ‡’”‡•–ƒŒƒ‘•–‹•˜‘Œ‹•Žƒ–‹—«‡Œ‡Ǥ‘–‹ƒ—Œ‡‘‰”‡„Žƒ
”ƒ‡ƒ‹‹œ†—„‹‡‰”Žƒ–‹Š‘œƒŒ‡«ƒŽƒǤ
‹Œ‡˜‹æ‡‘‰ƒ‘«‡ƒ–‹‹–”‡—–ƒǤ,˜”•–‘Œ‡’”‹•ŽƒŒƒ‘—•‡—œŒ‡œ‹‡†‘Œ‘ŒŒ‡Žƒ–‘
”ƒœ†˜ƒŒƒ‘‘‰‡ǡ•Œ‡æ–ƒŒ—©‹Œ‘Œ•‡‹œ‡¯—„‡†ƒ”ƒǤ”‹†‹‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘‘˜‡‹•’‘”‘—惑—Œ—Ǥ
ƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‘•Œ‡–‹˜æ‹–ƒ—‘’—Œ‡œ‹ƒ‘–’‘”ƒǡ•Ž‘’‹‘‘«‹„Žƒā‡‘•‡’”‡†ƒŒ—©‹ǡƒ’‘–‘
‰ƒ‰—”—‘Œ‘憗„ŽŒ‡Ǥ
ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘—”‘‹‘–‹æƒ‘—”ƒŒǤƒŒ‡‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒŒ—Œ‡—’”ƒ˜‘
”ƒœ†‡”ƒ‘Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡•ƒāƒ’”‘†‘”ƒ„‘ŽǤ”‹•—ŽƒŒ‡ƒ†Œ‡—惑—Œ—‹’‘—惎ƒ•‡‘†˜‘Œ‹–‹
‘†Œ‡‰ƒǤ‹Œ‡•‡‹”†—‘ǤƒŒ‡”‘Œ—Œ‡’”‹–‹•ƒ‘•˜‘•˜‘Œ‘–‡ā‹‘Ǥ
Ǧ ‡ ’‘—惘ƒŒ •‡ ’‘ƒ—–‹ǡ †—æ‘Ǥ ƒ‘ ‡ «˜”•–‘ œƒ‰”Ž‹ †‘ „‘Ž ‡ Œ‡ŒƒǤ ”œ‘ ©‡
’”‘©‹ǡŽ—–‘Ǥ•‘”‘©‡æ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹„‘ŽŒ‡Ǥ‘Ž‹–‡ǡƒ”›‘•‡Ǥǡ‘ā‡ǡŽ—–‘ǡ‡’Žƒ«‹Ǥ
~ 269 ~
 ˜—«ƒ‘Œ‡•Š”˜ƒ‘œƒ–‘斑Œ—Œ‡’‘˜”‹Œ‡†‹‘‹–ƒ•’‘œƒŒƒœƒ’”ƒ˜‘Œ‡’‘‘‰Žƒ‘Žƒæƒ–‹Œ‘Œ
„‘ŽǤƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘‘ƒ‘‡’‘†‘掌‹˜‘ǡƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡Œ‘Œ•‡‹Œ‡‘†˜‹æ‡•˜‹¯ƒŽ‘‘‘–—’‘
’—Ž•‹”ƒŒ‡Ǥ
–”ƒ•–Œ‡”ƒ–‘˜ƒŽƒ•‡Žƒ‰‘†‘‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤ”‡—–ƒ«‘‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ‹æ–ƒ•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
‡Ž‹•‡‘†Œ‡‘«‡‹˜ƒŽ‘†ƒŒ‘Œ•‡–‘•˜‹†‹ǫ
‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘——”‘œ‘Œ—Œ‡’”‘Žƒœ‹ŽƒǤ«ƒŒ‹«‹ Œ‘ŒŒ‡ƒ•–‘Œƒ‘†ƒ–‹˜”‡‡ƒ†ƒ‰ƒ
’”‹Š˜ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ‡•ƒ˜Žƒ†‹˜ƒ ’‘–”‡„ƒ †ƒ —¯‡ — Œ— ’‘•–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ‡’‘†‘掌‹˜ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡
’”ƒ˜‘—«‡Œ‡•—œ†”āƒ˜ƒ–‹•‡Ǥ•Œ‡©ƒ‘Œ‡ƒ‘‰ƒ•–‡ā—Œ‡œ‹‡—•‡•–‹Œ‡‡Ǥ‹‘Œ‡–‘†‹˜ƒ
‘•Œ‡©ƒŒ ‹ –ƒ‘ — ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘ǡ ‡ ’‘ƒ‡ Ž‹ •‡ —•‘”‘ǡ „‹– ©‡ ’”‡ƒ•‘Ǥ œŽ‹– ©‡ •˜‘Œ‡
•Œ‡‡—Œ—ǡ—œ’”‹‹–‹˜ƒ—•Ž‹’”‡†ƒŒ‡Ǥ
‘„—‹‘•‡’”‘–‹˜–ƒ˜‘‰ƒ•Žƒ˜‘‰•ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ŒƒǤ•Œ‡–‹–©‡‹‘ƒ‹•–‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‡Œ‡ǡ
„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘†—‰‘–”‡„ƒŽ‘«‡ƒ–‹Ǥ
,‡Ž‘ — Œ‡ „‹Ž‘ ‘”‘懐‘ œ‘Œ‡ǡ ˜‹Ž‹…ƒ «˜”•–‘ •–‡‰—–ƒ ‹ •”…‡ — Œ‡ •ƒā‘ —†ƒ”ƒŽ‘ —
’”•‹ƒǤƒ‰Œ—”‹‘Œ‡Ž‹…‡—Œ‡œ‹˜”ƒ–‹’‘«‡‘Œ‘Œ‰”‹…ƒ–‹—搗”‡•‹…—Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‹˜‡©„‘ŽŒ‡ǡ†—æ‘ǫ
•’Œ‡ŽƒŒ‡«—–‹œƒ„”‹—–‘•–—Œ‡‰‘˜—‰Žƒ•—‹ƒ‰‘•‹‰ƒ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—–Œ‡æ‹–‹ǡ”‡©‹—†ƒŒ‡
’”‡ā‹˜Œ‡Žƒ‹†ƒ©‡•˜‡„‹–‹—”‡†—Ǥ
Ǧ‘„”‘•ƒ•ƒ†Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǡ‰Žƒ•‘‘Œ‹•‡ƒ”—‰ƒŽƒŽƒā‹‘Œ—Œ‡‹œ”‡ŽƒǤ
ƒ — ’‘ƒā‡ ƒ‘ †‘‹•–ƒ ‹•Ž‹ –‘ 斑 Œ‡ ”‡Žƒǡ ’‘‘˜‘ ‰ƒ Œ‡ ‘„—Œ‹Žƒ ‹ ’‘«‡Žƒ ‰ƒ
‹Ž‘˜ƒ–‹ ’‘ Ž‡¯‹ƒǤ ƒ†”Š–ƒ‘ Œ‡ ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ —œ Œ— ‹ –‹Š‘ œƒŒ‡«ƒ‘Ǥ –‘‰ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘
’‘‹Ž‘˜ƒŽƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ƒ’‡– ‹ œƒŽƒ †ƒ — Œ‡ „‹Žƒ ’‘–”‡„ƒ •‹Žƒ •ƒ‘‘–”‘Žƒ †ƒ
‘•–ƒ‡–ƒ‘‡’‘‹«‘—Œ‘ŒǤ„‘‰‘„œ‹”ƒ‘Œ‹Œ‡’‘ƒœ‹˜ƒ‘’”‡ƒŒ‘Œǡ‘ƒ„‘Ž‹‡Žƒ‰‘†ƒ
’‘•–ƒŽ‹•—„‡œƒ«ƒŒ‹Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹–‡”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹Ǥ
”‹†‹‰ƒ‘•‡ǡ‘•Ž‘‹˜æ‹•‡•˜‘–‡ā‹‘ƒ”—‡ǡ‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹ƒ†‡‡„‹‘‰Žƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹Ǥ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ
˜Žƒ†ƒŽƒ Œ— Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ Œ‡ā‘•–Ǥ Ǧ ‘ŽŒ‡ •ƒ •ƒ†ƒǤ ‘‰— Œƒ –‘ ‹œ†”āƒ–‹Ǥ ‡ ‘”ƒæ ˜‹æ‡
«‡ƒ–‹Ǥ
œ‡ƒ†‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡Š—˜æ‹•‡ǤǦœ†”āƒ–‹ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡ǤǦ‘©‡‘Œ‘昋†Œ‡–‹ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
”‹˜—Žƒ ‰ƒ Œ‡  •‡„‹ †ƒ Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹ ‹ ƒ†ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘†‹‰ƒ‘ ‰Žƒ˜—ǡ „‹‘ Œ‡ ’”‘Ž‡–‘
œƒŠ˜ƒŽƒ’‘‘˜‘—‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹•–—‘—•–”ƒ•–—Œ‡œ‹—’‘‰Ž‡†—Ǥ
ƒ‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘†ƒŒ‡’”‘掑˜”Ž‘ƒŽ‘˜”‡‡ƒ‘–ƒ†Œ‡—”‘‹‘†—„‘‘—Œ—ǡƒŽ‹œ„‘‰
’‘„Œ‡•Œ‡Ž‡’‘–”‡„‡‘Œ—Œ‡—•‡„‹‘•Œ‡©ƒ‘ǡ‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡’”‘掃…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–Ǥ
‹Ž‹ƒ—‹œ”ƒœ—Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ’‘„—†‹ŽƒŒ‡•–”ƒ•–‘ŒƒŒ‡—Œ‘ŒŽƒ‰ƒ‘ŽŒ—«ƒŽƒǤ
Ǧ‡…‹‹斑†ƒ—«‹‹Ǥ~‡Ž‹–‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ
ǦŽ‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒæ‡Ǥ‘Žƒ‘†‹‰‹‘‰‡ǡƒŽ‡ƒǡ†ƒ‘‰—ǤǤǤ
ǦƒŒ‡«ƒ‘Œ‡ǡ‡‘‰ƒ˜æ‹ ˜‹æ‡’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥā‹–ƒ‘Œ‹ Œ‡‘•Œ‡–‹‘ƒ† •‡’‘«‡Žƒ’‘‹…ƒ–‹
†‘˜‡‘Œ‡†‘’‘’—æ–ƒŒƒ‘–”‘Ž‡Ǥ
«‡‹˜ƒŽƒŒ‡„‘ŽǡƒŽ‹ƒ†ƒŒ‡’‘†‹‰—Žƒ‘‰‡ǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‡æ–‘’‘•˜‡†”—‰‘Ǥ

~ 270 ~
 ‹Ž‹ƒ–‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒƒ˜‡ŽƒŒ—Œ‡†ƒ’‘ā‡Ž‹Œ‘æǤ‘‘˜‘•‡’‘ƒ—ŽƒǡŒ‘指†‘‘•Œ‡–‹Žƒ
‹œ‡ƒ†ƒ—ā‹–ƒ‹«˜”•–‘‰ƒ•–‡‰—ŽƒǤ•Œ‡©ƒŒŒ‡†‘‹•–ƒ„‹‘„‘ŽŒ‹Ǥ
Ǧ‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǡœƒ”‡ǫŽ‹”‡…‹‹‹•–‹—‘˜ƒŒ’—–Ǥ
˜—«ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡—–‡æ‘Œƒ‰‘‹Œ‹ǤǦƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‡‘•Œ‡©ƒ†ƒ
„‹Š–‹‘‰ŽƒœƒŠ˜ƒŽ‹–‹ƒ–‘‡Ǥ‘ā‡ǡƒ‘Œ—Œ‡˜‘Ž‹‘Ǥ
‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡†ƒ‰ƒ‘„—Œ‹‘‰ƒƒǡƒ’‘–‘’”‘‹Œ‡‹‘’‘Ž‘āƒŒ‹—惑Œ‘憗„ŽŒ‡Ǥ
‹Œ‡†‘˜‹æ‡‹Œ‡‘‰Ž‘’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥœ˜—ƒ‘‰ƒŒ‡ǡƒ’‘–‘ƒ‰Ž‘’‘‘˜‘‰—”—‘Œ‘æ
†—„ŽŒ‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡–‘«‹‹–‹†‘‹•–ƒ•’‘”‘‹’‘Žƒ‘ǡā‡Ž‹‘Œ—Œ‡’‘–’—‘‹œŽ—†‹–‹‘†—‰‘†‡ǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡
–ƒ‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ —•ƒ ‹ ƒ’ƒŽŒ‡ƒ ‹ „‹‘ Œ‡ ’”‘Ž‡–‘ †‘„ƒ” ‘•Œ‡©ƒŒ „‹–‹ — Œ‘ŒǤ ‘–”‡„ƒ †ƒ
—„”œƒ –‡’‘ ’”‡—œ‡Žƒ Œ‡ •ƒ†ƒ ‘–”‘Ž— ƒ† Œ‡‰‘˜‹ ’‘•–—’…‹ƒ ’ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘–‘‡†ƒ–‘«‹‹ •’‘”‘‹ „—†‡Œ‡āƒǤ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—‘’©‡‹Œ‡‘‰ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ
‘‰ƒ‘Œ‡•ƒ‘‘•Œ‡©ƒ–‹Ǥ
Œ‡œ‹ƒ’”‘惒–ƒƒ’”‡Ž‹ŒƒŒƒ‹•–‡ŒƒŒƒ„‹Žƒ•——’‘–‹…ƒŒ†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†
„‹•‡†Œ‡Ž‘‹«‘’‘˜—ƒ‘‹œŒ‡ǡ’”‹†‹‰—Žƒ„‹„‘‘˜‡•ƒŒ‡”‘†ƒ‰ƒ˜”ƒ–‹Ǥ‘–‹ƒ‰ƒŒ‡
‰”‡„ƒŽƒ’‘Ž‡¯‹ƒƒ†Œ‡‹œ‰—„‹Žƒ‘–”‘Ž—Ǥ‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡•˜‡œƒŠ–Œ‡˜‹Œƒ•˜‘Œ‹‹Ž‘˜ƒŒ‹ƒ‹
˜”‹æ–ƒŒ‡Ǥ•‡„‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ•˜‡˜‡©‹’”‹–‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹‘†–‘‰•Žƒ–‘‰„‘ŽƒǤ
‹Œ‡œƒŽƒ斑ā‡Ž‹ǤƒŽƒŒ‡•ƒ‘†ƒ–‘ā‡Ž‹‘†ƒŠǤ
‡¯— Œ‹ƒ Œ‡ „Œ‡•Œ‡Žƒ •–”ƒ•– ‹ —•‘”‘ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‹ •‡—†— ˜‹æ‡ ’‘†‹Œ‡–‹ –— •‹Ž‹—
Œ‹Š‘˜ƒ •’ƒŒƒŒƒǤ ˜”æ‹Žƒ Œ‡ǡ ’”‡’—•–‹Žƒ •‡ „Žƒā‡•–˜— ‹ ˜”‹•—Žƒ Œ‡‰‘˜‘ ‹‡ ƒ† Œ— Œ‡
’”‡’Žƒ˜‹‘˜ƒŽ—ā‹–ƒǤ,˜”•–‘‰ƒŒ‡—•‡„‹ •–‡‰—Žƒ‹ƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹‘Œ‡œ‹‘†”Š–—”‡Œ‡†‘Œ‡
†‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŽƒ ˜”Š—ƒ…ǡ †‘’—•–‹‘ Œ‡ •ƒ‘ •‡„‹ ’”‡†ƒŒ—Ǥ œŽ‹‘ Œ‡ •˜‘Œ‡ •Œ‡‡ — Œ—ǡ —Ž‘
œƒ”‡āƒ˜æ‹‘†•‹”‘˜‘‰œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ
‹Ž‘Œ‡–‘ƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡‘ŽƒæƒŒ‡‘Œ‡Œ‡†‘ā‹˜‹‘—ā‹˜‘–—Ǥ
–‘•ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ—Œ‡˜‘Ž‹‘Ǥ
Ž‘—Ž‘•‡•’—•–‹‘ƒŒ—Ǥ†—œ‡Žƒ—Œ‡•˜—•ƒ‰—‹’‘–”ƒŒƒ–©‡‡‘˜”‹Œ‡‡†‘•‡‡
‘’‘”ƒ˜‹Ǥ‘ā‡Ž‹‘Œ‡—•—–‹†”ā‡©‹Œ‡—ƒ”—«Œ—‹’‘‘˜‘•‡‹œ‰—„‹–‹ ƒ†•‡’”‘„—†‹ǡ˜‘†‡©‹
ŽŒ—„ƒ˜•Œ‘Ǥ
—‰‘Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡’”‹„‡”‡Ǥ‹ŽƒŒ‡‘„—œ‡–ƒ‘‹斑Œ‘Œ•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘ǤƒŽƒ
Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•—Œ‘Œ•‡•”…‡ǡ”ƒœ—‹•ƒƒ†—惕’‘Œ‹Ž‹•Œ‡‰‘˜‹ƒ—–‘„Žƒā‡‘–”‡—–—
’”‡’—æ–ƒŒƒǤ‹ŽƒŒ‡‘”—ā‡ƒ–‘’Ž‹‘Œ‡‰‘˜‡ŽŒ—„ƒ˜‹ǤŒ‡†‹Œ‡Œ‡•ƒ””‹•‘‘„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡
ƒŒ˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‹Œ‡‹•—•–˜‘—ā‹˜‘–—Ǥ
˜‡Œ‡—«‹‹‘†‹˜‹Ǥ†–”‡—–ƒƒ†—Œ‡†ƒŽƒ•”…‡ǡ…‹Œ‡Ž‹Œ‡œ‹•˜‹Œ‡–•‡’”‘‹Œ‡‹‘Ǥ
„‹«‹ †ƒ‹’‘•–ƒŽ‹ •—«ƒ”‘„‹Œ‡”‹ŠŒ‡†‹Œ‡Ž‹Žƒ•Œ‹Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒœƒ‹•Ž‹–‹ ā‹˜‘– „‡œŒ‡‰ƒǤ
‹‘Œ‡’—ŽŒ—„ƒ˜‹ǡŒ‡āƒǡ†”ƒ‰‹•—‘•Œ‡©ƒŒƒǤ‹‘Œ‡‡”‘–‹«ƒ‹•‡œ—ƒŽƒǡ•‹‘‹„ƒŠƒ–Ǥ
‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡„‹‘•ƒ˜”懐Ǥ–‘•˜‡œƒ–‘斑‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡƒ”›‘•‡ǫ
œ†‹‰ƒ‘ •‡ ƒ† Œ— —˜Œ‡”‹–‹ •‡ — –‘ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‘Œ •‡ — ‘«‹Ǥ ‘æ —˜‹Œ‡ •— „‹Ž‡ —–‡ ‘†
•–”ƒ•–‹‘Œ—Œ‡—’”ƒ˜‘‹•—•‹ŽƒǤ•‡•—Œ‘Œ„‹Ž‡ƒ–‡«‡‡Ǥ‡‘Ž‹‘‘ā‹ŽŒƒƒ‘†Œ‡‰‘˜‡„”ƒ†‡
‘…”–ƒ˜ƒŽ‘Œ‘Œ•‡ƒŽ‹…—Ǥ•Œ‡–‹‘Œ‡•‹Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘˜‹†Œ‡˜æ‹•˜‘Œ‡–”ƒ‰‘˜‡ƒŒ‘ŒǤ”‹’ƒ†ƒŽƒ
—Œ‡Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ•˜‹¯ƒŽ‘—•‡˜‹†Œ‡–‹Œ‡–ƒ˜—Ǥ
ǦœŽ‹Œ‡†‹‘•ƒ–‡ǡœƒ”‡ǫ
‹–ƒŒ‡Œ‡œ˜—«ƒŽ‘‹•”‡‘ǡƒŽ‹œ„—‹‘Œ—Œ‡•’‘”‘•‹Œ‡Š‘Œ‹—Œ‡’”‡Ž‡–‹‘Ž‹…‡Ǥ
~ 271 ~
 Ǧ ‡•‹ǡ‘œŽ‹Œ‡†‹‘•‹‡ǡƒŽ‹„‘Ž‹Œ‡†—‰‘’‘–”ƒŒƒ‘Ǥƒ‘•ƒ—–”‡—˜”‹•—ŽƒǤ
Ǧ”˜‹’—–Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡Ǥ
Ǧƒæ–‘•‡•Œ‡æƒæǫƒ”‹ƒŽ‘‡ƒ”‹æœƒ–‘斑•‹‹ƒ‹‘„‘Žǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘†ƒƒ”‹Ǥ‘Ž‹–‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ‹Œ‡æ‹•‡œ„‘‰–‘‰ƒƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒæǤ

Žƒ•—Œ‡’‘’”‹‹‘‰”—„‘•–‹•‡œ—ƒŽ‘•–‘ŒƒŒ‘Œ•‡•‹Ž‘•˜‹¯ƒŽƒǤ
Ǧƒ‘–‘‹œ‰Ž‡†ƒǫǦœ˜—«ƒŽƒŒ‡œƒ†‹Šƒ‘Ǥ
Ǧƒ‘ †ƒ •ƒ —’”ƒ˜‘ „‹‘ — –‡„‹ǡ ˜‘†‹‘ ŽŒ—„ƒ˜ • –‘„‘ ‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹‘ –‡Ǥ ”‡—–ƒ«‘ •‡
‘•Œ‡©ƒ†‘‹•–ƒ’‘•Œ‡†‹«‹Ǥ
ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘–‘’Ž‘ǡ•‹‰—”‘‹˜‘ŽŒ‡‘Ǥ
Ǧ˜‹Œ‡•‹–ƒƒ˜Ǥ
ǦŽ‹•ƒ†ƒŒ‡–‘†”—«‹Œ‡ǡ†—æ‘Ǥ†ƒ˜‘–‡ā‡Ž‹—•˜‘Œ‡—”‡˜‡–—Ǥ
”‹†‹‰—Žƒ Œ‡ ”—— ‹ ’‘‹Ž‘˜ƒŽƒ ‰ƒ ’‘ Ž‹…—Ǥ Ǧ  •ƒ†ƒ ƒ† •ƒ –—ǫ  Ž‹…ƒ — •‡ ‹œ‰—„‹‘
‘•‹Œ‡ŠǤ Ǧ ‘Œƒ •‹Ǥ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‘•’‘”‹–‹ –— ‹•–‹—Ǥ Ǧ ‡•ƒǡ –˜‘Œƒ •ƒǤ ƒ†‘˜‘ŽŒ‘ Œ‡
‹—‘Ǥ‘–‘•‡•ƒ‰—‘‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡Ǥ”‘–”ŽŒƒŽƒŒ‡‘ā‡’”•–‡—œŒ‡‰‘˜‡‘‰‡‹—œ†ƒŠ—Žƒ
—œŒ‡‰‘˜ƒ—•–ƒƒ†Œ‡Œ‡œ‹‘’‘«‡‘†”ƒæƒ–‹Œ‡œ‹Ǥ
•Œ‡–‹‘Œ‡†ƒ •‡—œ„—¯—Œ‡‹ œƒ‘†ƒ–”‡„ƒ •–ƒ–‹ ’”‹Œ‡‡‰‘斑 œ„‘‰•–”ƒ•–‹œƒ„‘”ƒ˜‹ ƒ
Œ‡œ‹‘‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘•–ƒŒ‡Ǥ”‡„ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡˜”‡‡ƒ†ƒ•‡‘’‘”ƒ˜‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’‘‘˜‘—œ‡Ǥ
†ƒ—‘•‡ǡ‘–‘–”ŽŒƒ‘ƒŽ‡¯ƒǡƒ’‘–‘Œ‡’”‹˜—ƒ‘—œƒ•‡Ǥ
Ǧ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ
ƒ„”‹—Žƒ Œ— Œ‡ ‘œ„‹ŽŒ‘•– Œ‡‰‘˜ƒ ‰Žƒ•ƒǤ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ‡ –”‡„ƒ ’‘—惘ƒ–‹ ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ǡ ƒŽ‹
Œ‡œ‹ƒ”ƒŒ‹˜‘•–ƒ˜‡ŽƒŒ—Œ‡ƒ’‘‹•ƒ‘ƒ‘Œ‘ŒƒŒ‡”ƒ˜ƒ”‡©‹‡æ–‘斑‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ«—–‹Ǥ
Œ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡«ƒ†ƒ–‘«‘œƒ斑Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’”‘–‡Ž‘ Œ‡ — –‹æ‹‹Ǥ —”‹‘ Œ‡ — •–”‘’ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ ‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹
ƒ«‹‹ƒƒ‘Œ‡„‹‘‰ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘Œ‹Š‘˜‘Œ„—†—©‘•–‹Ǥ
ƒŒ‡–‘˜”‹Œ‡‡’”‘˜‡Žƒ—œ”—Œƒ˜ƒŒ—©‹•‡Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹旖Œ—ǤǦŽƒæƒ–©—–‹–‘ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‡©‹©—–‘—Œ‡•–‘–‡„‡Ǥ‹
•‹ǤǤǤ
‹Œ‡Œ‘Œ†‘’—•–‹‘†ƒ†‘˜”æ‹Ǥ
,˜”橇Œ—Œ‡•–‡‰—‘‘‘•–”—ƒ‹”‡ƒ‘ǣǦ‡‘ā‡æœƒ–‹斑ƒŒ‡”ƒ˜ƒ”‡©‹Ǥ‡«‹–ƒæ
‹•Ž‹ǡ†—æ‘Ǥ
Ǧ‡ǡ ‡ ‘‰— –‹ ’”‘«‹–ƒ–‹‹•Ž‹ Ǧ •Ž‘ā‹Žƒ •‡Ǥ Ǧ Ž‹ ‘‰— †‘‹Œ‡–‹ ‡‡ œƒŽŒ—«‡Ǥ ”‡ƒ
‘œ„‹ŽŒ‘•–‹ — –˜‘Œ‡— ‰Žƒ•— œƒŽŒ—«‹Žƒ •ƒ †ƒ Œ‡ –‘ 斑 ā‡Ž‹æ ”‡©‹ ˜ƒā‘Ǥ ˜‘Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ‡
‰‘˜‘”‹‹†ƒ‹ƒæ’”‘„Ž‡•ƒŽƒā‡Œ‡’”ƒ˜‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ ‡•ƒŽ‹†‘•ƒ†—’”ƒ˜—ǫ
Ǧ ‡•‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ‘斑–‹‹ƒ”‡©‹Œ‡‘œ„‹ŽŒ‘ǡƒ–‘«‘Œ‡‹–‘†ƒā‡Ž‹ƒ©‹’”ƒ˜‡
”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧƒ–‘斑•‹‘†˜Œ‡–‹Ǥ
Ǧ‡ǡ‡‰‘œƒ–‘斑ā‡Ž‹„‹–‹•‹‰—”ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒæǤ~‡Ž‹–‡’”‹’”‡‹–‹Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ‘‰Žƒ„‹Š–‹œƒ–‘—æ–‡†Œ‡–‹˜”‹Œ‡‡Ǥ
‘«‡Žƒ Œ‡ ’”•–‹ƒ ’”‡Žƒœ‹–‹ ’‘ Œ‡‰‘˜‹ ’”•‹ƒǡ ‰‘–‘˜‘ ‡•˜Œ‡•ƒ †ƒ — –‹‡ ˜”ƒæ‹
‘†˜Žƒ«‹’‘œ‘”‘•–Ǥ†Œ‡†‘Œ‡’‘‘˜‘’‘ā‡Ž‹‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•Œ‘Ǥ
~ 272 ~
 Ž‹‹’ƒ©‡ƒŒ’”‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ‘Š˜ƒ–‹‘Œ‘ŒŒ‡”——‹«˜”•–‘Œ‡•–‡‰—‘Ǥ
Œ‡•–ƒ•‡•ƒ‰—Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ——†—„‹—ƒ˜”ƒ–—Ǥ
Ǧ”‡•–ƒ‹‡†‘˜‘†‹–‹—‹•—懐Œ‡ Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡‰”—„‹‘œ„‹ŽŒ‹‰Žƒ•‘Ǥ
‹Œ‡•‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒ‹ƒŒ‡”‘‰ƒŒ‡’‘‘˜‘’‘ŽŒ—„‹ŽƒǤ
Ǧ‡‹•—惘ƒ–‡ǤŒ‡æ‹–‡Ǥ–‘‹Œ‡‹•–‘Ǥ
Ǧ
‘Žƒ•‹—‘Œ‡—ƒ”—«Œ—ǡƒ”›‘•‡Ǥ–‘‰ƒǤǤǤ
Ǧ‘˜‘†‹–‡—‹•—懐Œ‡ǤǦƒǤ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‹’‘Ž‘ā‹Žƒ‘„”ƒœ—œŒ‡‰‘˜—–‘’Ž—‘ā—ǤŠ˜ƒ©ƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ•–‘„‘Ǥ
~ƒŽ‹æ •ƒ†ƒǤ ƒ•‘ ‹ Œ‡ ǡ ƒ””‹•‘‡ǡ ‹ œƒ–‘ –‡ ƒ•–‘Œ‹ —–Œ‡æ‹–‹Ǥ ‡ ‘”ƒæ ˜‹æ‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹
‰”‹œ‘†—指Ǥ‘–’—‘•‡—‹’‹‘ǤǦœ„‘‰«‡‰ƒ–‘Œƒƒ‘āƒŽ‹ǫ
Ǧ„‘‰ƒæ‡ǤǤǤ‹†‹•”‡…‹Œ‡Ǥ
Ǧ,‡‰ƒƒæ‡‰ƒǫ
‹”‡‘•–Œ‡‰‘˜ƒ‰Žƒ•ƒƒ•‹”ƒŽƒŒ‡„‹Œ‡•‘Œ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—–‘斑Œ‡
—’”ƒ˜‘«—‘Ǥ‘”ƒ–©‡—–‘’‘‘˜‹–‹•ƒ‘†ƒ‰ƒ—˜Œ‡”‹Ǥ
Ǧƒæ‡‹†‹•”‡…‹Œ‡Ǥ
•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡†—„‘‘—†ƒŠ—‘Ǥƒ”‡ƒ…‹Œƒ–”‡„ƒŽƒŒ‡„‹–‹—’‘œ‘”‡Œ‡ƒƒ†‘Žƒœ‡©‹
„‹Œ‡•Ǥ•‹–‘‰ƒǡ’‘Œƒ«ƒ‘Œ‡•–‹•ƒ‘‘Œ‡œ‹ƒ•–”—ƒǤ
Ž‹‘ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡„‹Žƒ•’”‡ƒǤ
Ǧƒ‘ǡœƒ„‘‰ƒǡˆ—…‹‘‹”ƒ–ƒŒ–˜‘Œ‘œƒǫƒ†ƒ•‹‹–‡Ž‹‰‡–ƒ’‘’—–•˜‹Š‘•–ƒŽ‹ŠǤ
‘¯ƒ˜‘Žƒǡ’ƒ‡–‹Œƒ•‹‘†•˜‹ŠǤ•ŽŒ—«‹Ž‹–‹•‡‘œƒ’‘•˜‡ǫƒ‘‘ā‡æ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡‘˜‘
‘©ƒ•‹†‹•”‡…‹Œƒǫ†‰‘˜‘”‹‹Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ‘•–ƒ˜‹‘˜”‡‡ƒ†ƒƒā‡„‹Ž‘斑ǤǦ„˜‡œƒŽ‹•‘•‡Œ‡†‘†”—‰‘ǤŒ‡©ƒæ•‡ǫ
ƒ”› ‘•‡ œƒ’”‡’ƒ•–‹‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜ „‹Œ‡•ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‹ƒŽ‘ ’”‡•–”ƒæ‡ƒ Œ‹‡Ǥ ƒ
•’‘œƒŒƒƒ˜‡ŽƒŒ—Œ‡†ƒ•‡‘•Œ‡Š‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡—”Žƒ‘’‘’—–”ƒŒ‡‘‰‡†˜Œ‡†ƒǡƒ‘ƒ•‡
‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡†ƒ‘•‹‰—”‘ƒ‘‹‘„‹«‘Ǥ
Ž‹ Œ‡‰‘˜ƒ ”‡ƒ…‹Œƒ ‹’ƒ Œ‘Œ ‹Œ‡ „‹Žƒ Œƒ•ƒǤ ‘ƒæƒ‘ •‡ ƒ‘ †ƒ ‰ƒ Œ‡ —’”ƒ˜‘ •‹Ž‘
—˜”‹Œ‡†‹ŽƒǡŒ‡‰ƒ‹Œ‡‰‘˜—ƒŒ—ǡ’ƒ«ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ’•ƒǡƒ†„‹‰ƒ‘Œ‹•Ž—«ƒŒ‡‹ƒ‘Ǥ
ƒ•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‡ ‘•Œ‡–‹ ‘•‹Œ‡Š — ‰Žƒ•— ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— †‘’—•–‹‘
’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
‹•ƒ”‡Žƒƒ‘‹•Ž‹†ƒ•‘„‹Ž‹‹†‹•”‡–‹Ǥƒ–”ƒŽƒ•ƒ†ƒ–‹ǤǤǤ
‘‘˜‘Œ—Œ‡’”‡‹—‘ǤǦŽ—惌‡Ǥ‘‹•–ƒ‹•Ž‹†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹•‹•Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
ǦŠ˜ƒ–‹Žƒǫe–‘–‘œƒ«‹ǫ
Ǧ‘œƒ«‹†ƒ‡‘«‹–‘‹•‹”ƒœ—Œ‡Žƒ‘†ƒƒ†ƒ•ƒ”‡ƒ‘†ƒ•‹•ƒ†ƒ‘ŒƒǤ‹•ƒā‡Ž‹‘
”‡©‹†ƒ•‹„‹Žƒ‘Œƒœƒ–—Œ‡†—‘©Ǥ‹•Ž‹‘•ƒœƒ—˜‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ„—†‡æ”ƒœ—ƒ—˜‡œ‹•–‹Ǥ‘ǤǤǤ
Ǧ~‡Ž‹æ†ƒja „—†‡”ƒœ—ƒǫ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘—–‘‘ā†ƒ‹’ƒ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Ǥ‹ŽƒŒ‡œƒŠ˜ƒŽƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑—
–”‡—–ƒ«‘‹Œ‡‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹Ž‹…‡Œ‡”œƒŽƒ Œ‡†ƒ—Œ‡‘ƒŒ‹æ‹©ƒ „‘«‘Œ•–”ƒ‹‘„”ƒœƒ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘†‹˜ŽŒƒ‘Ǥƒ’‡‘„‹ •‡•˜ƒ‹ ’—– ƒ†„‹ •–‡‰—‘˜‹Ž‹…—ǡ斑Œ‡«‹‹‘—˜‹Œ‡ƒ†Œ‡
„‹‘„‹Œ‡•ƒǤ‹‘Œ‡–‘ā‹˜‹†‘ƒœ†ƒŒ‡ƒ’‘‘Ž—„‹Žƒ‘Ž—ŒƒǤ
~ 273 ~
 Ǧ ,‹‹•‡†ƒ‡‘‰—”‡©‹‹Œ‡†—’”ƒ˜—•–˜ƒ”†ƒ–‡•‹”‹Ǥ
ƒ—•–‹‘Œ‡”‡©‹Œ‘Œ斑‹•Ž‹‘–‘ŒŒ‡œ‹‘Œ‹œŒƒ˜‹ǡƒŽ‹‹’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘‡—«‹‹–‹–‘Ǥƒ‘Œ‡†ƒ
©‡•‡ǡƒ•–ƒ˜‹Ž‹ǡ’‘‘˜‘”ƒœ„Œ‡•Œ‡–‹Ǥ†‹•”‡…‹Œƒǫ ‘搋Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•‡’‘•Ž—ā‹Žƒ
–‘ ”‹Œ‡«Œ— †ƒ ‘’‹æ‡ ‘‘ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ ˜‡«‡”ƒ•Ǥ ”‡„ƒ– ©‡ — „ƒ”‡ –Œ‡†ƒ †ƒ ’”‹Œ‡¯‡
’”‡‘–‘‰ƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ 旖Œƒ —ƒœƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ „‹‘ •’”‡ƒ ’‘•Ž—惖‹ ”ƒœ—Ǥ Ǧ ˜‡ ‹ Œ‡ –‘
‘˜‘Ǥ‘‰ƒ‘„‹„‹–‹ƒŽ‘•–”’ŽŒ‹˜‹Œ‹•ƒ‘Ǥ‡„‹–‹”—ƒ’ƒŽƒ•‰Žƒ˜‡Ǥ–‘‰ƒ’”‡•–ƒ‹–ƒ‘
‘–’—Š‹˜ƒ–‹Ǥ ‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹•ƒ „‹Žƒ ‹–‹ƒ • ‡‹Ǥ ‡ ‘‰— •‹ ’‘‘©‹ǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡©ƒ •‡
”ƒŒ‹˜‘Ǥ
‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ©‡•˜‘Œ‹‘„ŒƒæŒ‡Œ‡œƒ†‘„‹–‹Œ‡‰‘˜—•—©—–‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ǤŽ‹—
‘„ƒ•Ž—«ƒŒƒ•‡’”‡˜ƒ”‹ŽƒǤ
Ǧ ‹Œ‡æ‘†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒæ‹ƒŒƒŒ‡”ƒŒ‹˜‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—˜”‡†ŽŒ‹˜‘Œ‡œƒ‡‡ǡā‡‘Ǥ
‘«‡Žƒ Œ‡ ‰—„‹–‹ •–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ •’‘”ƒ˜ƒ‘ Œ‡ •˜ƒ— Œ‡œ‹— ‹œ‰‘˜‘”‡— ”‹Œ‡«Ǥ ‘‹•–ƒ Œ‡ „‹‘
©—†ŽŒ‹˜’‘’—–•˜‘Œ‡‰ƒ‘ŒƒǤ‘‹•Ž‹Žƒ—Œ‡–‘”‡©‹ǡƒŽ‹‹’ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤŒ‡”‘Œƒ–‘„‹•‡
’‘‘˜‘”ƒœŒƒ”‹‘ƒ–——•’‘”‡†„—Ǥ
Ǧ ‹•‹’”‹Œ‡„‹‘–ƒ‘—æ‹«ƒ˜Ǥ
Ǧ ‹•ƒ„‹‘œƒŽŒ—„ŽŒ‡—–‡„‡Ǥ
—„ŒƒŽƒ Œ‡ ’”•–‹ƒ ’‘ Œ‡‰‘˜‹ ’”•‹ƒǤ Ǧ ‘Ž‡ Œ‡ —˜‹Œ‡ –ƒƒ˜ ƒ† ‘•Œ‡©ƒ ‰”‹āŒ—
•ƒ˜Œ‡•–‹œ„‘‰‡«‡‰ƒǤ
Ǧ ‡‘•Œ‡©ƒ‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹‹œ„‘‰«‡‰ƒǤ•Œ‡©ƒæŽ‹Œ‡–‹ǫŠ˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡«˜”•–‘œƒ”——‹
’‘«‡‘Œ‡•–‡œƒ–‹Ǥ‡œ”‹Œ‡«‹Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘”‹‘ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘ŽŒ‡†ƒƒā‡‘‘斑Œ‡ā‡Ž‹‘«—–‹Ǥ
Ǧ ‡ǡ‡‘•Œ‡©ƒǤ ‡•‹Ž‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ•ƒ†ƒǫ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ‘’—•–‹‘Œ‡•–‹•ƒ’ƒŒ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ†ƒ—Œ‡†ƒŽƒ’”ƒ˜‹‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹œƒ˜”æ‹–‹‘˜ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥƒ•–ƒ˜‹‘Ž‹ǡ—’—•–‹–©‡‘•‡—’”ƒ˜—
’”‡’‹”—Ǥ‘†ƒ©‡æ‹•‡‘”ƒ–‹‹•’”‹«ƒ–‹Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†‘‹•–ƒ–”ƒ–‹–‹•˜‡–‘˜”‹Œ‡‡‘Ž‡©‹‡œƒ
‘’”‘•–ƒ†„‹•‘‘‰Ž‹”ƒ†‹–‹‡æ–‘—«‡—„‹•‘œƒ–‘˜‹æ‡—ā‹˜ƒŽ‹ǫ
•Œ‡Š—‘•‡ǡ—ƒ–‘«”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘•–‹‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ Ǧe–‘–‡ƒ˜‘†‹ƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ©—
•‡‹•’”‹«ƒ–‹ǫ
Ǧ ƒ–‘斑‘‰—«‡ƒ–‹†—ā‡‘†–‡„‡Ǥ‘’—•–‹–©‡æ’”‹Œ‡‡‡Ǥ
Ǧ ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡœŽ‘’ƒ–‹Ž‘•‹Ǥ˜‘Œƒ„”ƒ©ƒ•—‹–‘•’‘‡—ŽƒǤ
Ǧ ƒ–ƒ†ƒǤ
ƒ•‹Œƒ‘ •‡Ǥ Ǧ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒ˜‘†‹æ ‡ ƒ –‘ †ƒ –‡ ’”‘†”—•ƒ ‹ ’‘ŽŒ—„‹ ‹•–‘†‘„‘Ǥ
•”‡‘ǡŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒ©‡æ‡†‘˜‡•–‹†‘Ž—†‹ŽƒǤ
‘‘˜‘‰ƒŒ‡’‘‹Ž‘˜ƒŽƒ’‘’”•‹ƒǤ˜‹¯ƒ‘Œ‘Œ•‡‘•Œ‡©ƒŒŒ‡‰‘˜‡‘˜”«ƒ˜‡†Žƒ‡‘‘
’”•–‹Œ—Ǥ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘ŽŒ—„‹Ǥ œ‡‹”‹Žƒ Œ— Œ‡ •ƒƒ ’‘‹•ƒ‘ ƒ –‘Ǥ ‹Š‘ Œ‡
—œ†ƒŠ—Žƒ‹’”‡„ƒ…‹Žƒ‘‰—’”‡‘Œ‡‰ƒǤ
ƒ†Œ‡œƒŒ‡«ƒ‘ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡‰†Œ‡Œ‘Œ•‡ƒæŽ‘„‡†”‘ǡƒŽ‹˜”‡Ž‹ƒ‘Œ‘•—‹•‹Œƒ˜ƒŽ‡Œ‡‰‘˜‡
•Žƒ„‹‡’”—āƒŽƒŒ‡–ƒ‘†‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ„‹•‡‘†ƒ—ŽƒǤ
‘—•‡‹Œ‡•˜‹¯ƒŽ‘ǡ‘†ƒ—–©‡Œ‡‘†•‡„‡ǡƒŽ‹ƒ’”‘–‹˜ǡ•–ƒ˜‹‘Œ‡”——ƒŒ‡œ‹‘
‘ŽŒ‡‘‹’‘«‡‘Œ‡‹Ž‘˜ƒ–‹Ǥ

~ 274 ~
 Ǧƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧƒǫ
Ǧ ‡Ž‹˜‡«‡”ƒ•„‹Ž‘Œ‡†ƒ‘Ž‹Œ‡’‘ƒ‘—–˜‘Œ‡—•—ǫ
Ǧ‹Ž‘Œ‡‡—•’‘”‡†‹˜‘„‘ŽŒ‡Ǥ‘Œ‹•‘˜‹‹•—„‹Ž‹—˜‹Œ‡Ž‹Œ‡’‹Ǥ,‹‹Ž‹ •—‡ƒ’ƒŽŒ‡‹Ǥ
Ž‹–‹•‹‡˜‡«‡”ƒ•ƒ˜‡Žƒ†ƒ‰‘”‹ǤŠ˜ƒ©ƒæǫ
Ǧ‹‘•‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ǫ
•’‹‘ Œ‘Œ Œ‡ — ‰Žƒ•— «—–‹ †ƒ •‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ ‹ œƒ‘ Œ‡ †ƒ ‡æ–‘ •Œ‡”ƒǤ •Œ‡Š—‘ •‡
‹æ«‡—Œ—©‹ǤƒŒ‡‘‰œƒ‘斑©‡”‡©‹Ǥ
Ǧƒǡ„‹‘•ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ˜—«‹æ•ƒ†ƒƒ†ƒ•˜‡œƒŠ˜ƒŽ‘ǡœƒ”‡ǫ
”•–‹ƒŒ‡”—ā‹Žƒ‘‘Œ‡‰‘˜‡„”ƒ†ƒ˜‹…‡ǡ斑—Œ‡‘†˜”ƒ©ƒŽ‘’‘œ‘”‘•–Ǥ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘–”‡•‹–‘Ǥ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•ƒ–‡—•”‡©‹ŽƒǤǦ ‡•‹Ǥ•”‡©‹Žƒ•‹‡Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ•‡ǡ’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ—œŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ‹‘Œ‡„Žƒ‰‘‹œ‡ƒ¯‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡
„‹Ž‘’‘–”‡„‘–‘Ž‹‘—˜Œ‡”ƒ˜ƒŒƒǤ‘ƒ«‹—ƒ‘Œ‹ Œ‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘ƒŒ—†‘•—˜‘†‹Ž‹ ŽŒ—„ƒ˜
–”‡„ƒŽƒŒ‡•Š˜ƒ–‹–‹‘Ž‹‘Œ‡†‘„”ƒǤ‘ā†ƒ•‡—‹•–‹—‘•Œ‡©ƒŽƒ”ƒŒ‹˜‘ǡœƒ–‘斑Œ‘ŒŒ‡–‘„‹Ž‘
‘˜‘‹•—•–˜‘Ǥ‘ā‡ǡ’‘•–ƒŒ‡Ž‹–‘‘ƒ•—˜‹•Ž‘ǫ
Ǧ‡‘ā‡æ‹†‘˜‘ŽŒ‘œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ǫ
Œ‡œ‹‡ ’”‘惒–ƒ‡ ”‹Œ‡«‹ ƒ’‘‘ •— — †‘’”Ž‡ †‘ •˜‹Œ‡•–‹Ǥ ”ƒ©ƒŽƒ — Œ‡ Œ‡‰‘˜‡
”‹Œ‡«‹Ǥƒ””‹•‘•‡’‘‘˜‘ƒ•‹Œƒ‘Ǥ Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ–‹•‡‹Œ‡„ƒæ•˜‹†Œ‡Ž‘«—–‹–ƒŒ†‹‘
‘Œ‡‰ƒ•ƒǡœƒ”‡ǡ†—æ‘ǫ
‹Žƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ — ƒ –‘Ǥ †Œ‡†‘ •‡ ‡«‡‰ƒ •Œ‡–‹ŽƒǤ Ǧ e–‘ •‹
‹•Ž‹‘”‡©‹‘‹†ƒ•ƒ’”˜‹’—–•ƒ‘”ƒ–‘˜”‹•—Žƒǫ ‡•ƒŽ‹˜”‹•—ŽƒŒ‘捑Œ‹’—–ǫ
Ǧ ‡•‹Ǥ†—ā‡Œ‡’‘–”ƒŒƒŽ‘Ǥ
Ǧƒ†ƒǫ
Ǧƒ†•‹•‡”ƒ•’ƒŽƒǤ
ƒ”—‡Œ‡Žƒ•‡’”‹•Œ‡–‹˜æ‹•‡Ǥ‘‹•–ƒ•‡”ƒ•’ƒŽƒǤ‹Œ‡Ž‘Ž‹ƒ•ƒǤŽ‹‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒŽƒ†ƒ
Œ‡˜”‹æ–ƒŽƒǤ˜”惘ƒŒ‡Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘•˜—Œ‡œ‹—’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹•ƒ†ƒ’‘•Ž—惖‹斑–‹‹ƒœƒ”‡©‹ǫ
Ǧ‘‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒæ”‡©‹†ƒ©—–‡”œ‹–‹ǡ‘†ƒ‡©—•Ž—惖‹Ǥ
Ǧ~‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘ƒæ‘Œ„—†—©‘•–‹Ǥ
Ǧ”‡†—Ǥ
ǦŽŒ‡†‡©‹Š懕–Œ‡•‡…‹„‹–©‡–‡æ‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡œƒ–‡„‡Ǥ
ǦŽƒ‹”ƒæŽ‹„‹–‹–‡āƒǫ
Ǧ‡ǡ‹•ƒ–‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡Ǥ‘”ƒ•‡˜”ƒ–‹–‹—‰Ž‡•—ǡ†—æ‘Ǥ~‡Ž‹†ƒ‹•‡’”‹†”—ā‹æ–ƒ‘Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ–‘ā‡Ž‹æǫǦƒǫ
Ǧƒæ–‘•‡‘”ƒæ˜”ƒ–‹–‹ǫ
~ 275 ~
 Ǧ‘”ƒœƒ˜”æ‹–‹‡æ–‘斑•ƒœƒ’‘«‡‘Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹’‘ā‡ŽŒ‡–‹†—‰‘–ƒ‘‘•–ƒ–‹ǫ
Ǧ˜‹•‹‘–‡„‹Ǥ
‹Œ‡”ƒœ—Œ‡ŽƒǤǦ ‘æ—˜‹Œ‡ā—†‹æœƒ‹•‘«Œ‡ǫ
Ǧ~—†‹„‹–‹•–‘„‘Ǥ‹Œ‡˜ƒā‘‰†Œ‡ā‹˜‹Ǥ
Ǧ‡ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ
•Œ‡Š—‘•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡—’”ƒ˜—斑•‡–‹«‡–‘‰ƒǤ‘˜”ƒ–ƒ—‹•‘«Œ‡„‹‘—Œ‡‘’•‡•‹ŒƒǤŽ‹ǡ
ƒ”ƒ˜‘ǡ•˜‹Œ‡‰‘˜‹’Žƒ‘˜‹•—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹ǡœ„‘‰ƒ”›‘•‡Ǥ‘‰ƒ‘Œ‡„‹–‹•”‡–ƒ„‹Ž‘‰†Œ‡
ƒ•˜‹Œ‡–—•˜‡†‘–Ž‡†‘Œ‡‘ƒ„‹Žƒ—œŒ‡‰ƒǤ
Ǧƒ†ƒā‡Ž‹æ”‡—–‹ǫ
Ǧ‹•Ž‹‘•ƒ’‘©‹’”‡‘•—–”ƒǤ~‡Ž‹†ƒ斑’”‹Œ‡†‘¯‡æ‡‹Ǥ
’”ƒ˜‘ Œ— Œ‡ „‹‘ œ„—‹‘ •ƒ •˜‹ ’”‘Œ‡ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡ ā‡Ž‹‘ ƒ«‹‹–‹Ǥ ƒ‘ „‹ ‘‰Žƒ
‘•–ƒ˜‹–‹ •˜‘Œ— „”ƒ©—ǫ ‰Ž‡•ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’”‡‘ ‘…‡ƒƒǤ ǡ ‘ā‡ǡ œƒæ–‘ Œ‡ ‘”ƒŽƒ „‹–‹ –ƒ‘
†ƒŽ‡‘ǫ
‹ Ž‹ ā‹˜Œ‡Ž‹ — ‰”ƒ†—ǫ ƒ‘ „‹ ‘‰Žƒ –ƒ‘ ā‹˜Œ‡–‹ǫ ‡ „‹ ‘‰Žƒ †‹•ƒ–‹Ǥ œŽ—¯‹˜ƒŽƒ „‹ Œ‡
‰—ā˜ƒǤ‹Ž‹’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹”‘œ’”‘œ‘”—‰Ž‡†ƒŽƒ’Ž‘«‹‹œ‰”ƒ†‡ǫƒ‘„‹‘‰Žƒƒ’—•–‹–‹•˜‘Œ
”ƒŒǫ
 ƒ‘ Œ‡ ‘‰Žƒ †‘’—•–‹–‹ ƒ””‹•‘— †ƒ ‹ƒ†ƒ ‘†‡ ‹ ‘•–ƒ˜‹ Œ‡Ǥ ~‹˜‘– „‡œ Œ‡‰ƒ „‹‘ „‹
‡’‘†‘掌‹˜Ǥ
‹•Ž‹•—Œ‘Œ•‡‘˜‹–ŽƒŽ‡•—‘«‡‡•„”‘Œ‹’‹–ƒŒ‹ƒǤ
Ǧƒ†ƒ–‹–”‡„ƒ˜”‡‡ƒ†ƒ‘•˜‡—”ƒœ‹•Ž‹æǡ†—æ‘Ǥ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ~‡Ž‹ǤǤǤƒ””‹•‘‡ǡ„‹Ž‹‹ƒ†ƒ”ƒœ‹•Ž‹‘‘ā‹˜‘–—‘˜†Œ‡ǫ
Ǧƒ†„‹„‹Ž‘‘‰—©‡ǤǦ ‡Ž‹ǫ
Ǧ ‘搇œƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ斑ƒ‘–‹•‡‡„—†‡‘‰Žƒ’”‹†”—ā‹–‹ǫ
Ǧ‘惑„‹Š’‘–‡„‡Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹•ƒ†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‘ „—†—©‘•–‹Ǥ—–”ƒ©‡‘„”‹—–‹‘ ’Žƒ‘˜‹ƒ‹ ‘†Ž—ƒƒǤ
‘Ž‹–‡ǡ’‘ŽŒ—„‹‡’‘‘˜‘Ǥ~‡Ž‹†ƒ˜‘†‹æŽŒ—„ƒ˜•ƒ‘ǡ•ƒ†ƒǤ
”‹†‹‰—Žƒ•‡ǡ‘•Ž‘‹ŽƒƒŽƒ–‘˜‡‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—‘«‹Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‡’‘‘˜‘‘•Œ‡–‹–‹—•‡„‹Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡ ‘ā‡‘ Ǧ 惒—‘ Œ‡Ǥ Ǧ ”‡„”œ‘ Œ‡ǡ †—æ‘Ǥ ‘ŽŒ‡– ©‡Ǥ ƒ‰—Žƒ •‡ ‹ ’‘ŽŒ—„‹Žƒ ‰ƒǤ ‹Œ‡
ƒ”‹Žƒœƒ–‘Š‘©‡Ž‹„‘ŽŒ‡–‹Ǥ‹‘Œ‘ŒŒ‡’‘–”‡„ƒǤ
Ǧ‘Ž‹–‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ•‡•—Œ‘Œ’‘‘˜‘‘”œ—Ž‡Œ‡‰‘˜‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡†ƒ’‘ŽŒ—„ƒ…ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‘’—•–‹‹†ƒ–‡•ƒ‘Œ‡†‘’‘ŽŒ—„‹‹ƒ‘–ƒ†ƒ„—†‡æ
ā‡Ž‹‘†ƒ•–ƒ‡ǡ‘„‡©ƒ˜ƒ–‹†ƒ©—’”‡•–ƒ–‹Ǥ
Ǧ˜‹¯ƒ‹•‡ƒ‘‹˜”ƒ©ƒæ‘Œ‡”‹Œ‡«‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ„—Œ‹‘Œ—Œ‡‹’”‹†‹œƒ‘ǡ•˜‡†‘‹Œ‡
Ž‡āƒŽƒ‹•’”—ā‡ƒƒŒ‡—Ǥ
ǦŽƒ‹”ƒæŽ‹‡ŽŒ—„‹–‹•˜‡†‘‡‡ƒ˜‡†‡æ†ƒ—¯‡—–‡„‡ǫǦŠƒǤ
‹Ž‡•—–‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡•—˜‹•Ž‡”‹Œ‡«‹‘Œ‡Œ‡‡‘‘†Œ‹Š—•’‹‘‹œ‰‘˜‘”‹–‹†—‰‘ƒ‘–‘‰ƒǤ

~ 276 ~
ƒ•’ƒŽ‹•—‹•’”‡’Ž‡–‡‹—Ž—’‘ƒ«‹Œ‡‘‘†”——‹‘‰—ǤŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ

~ 277 ~
 5. travnja 1868.

Draga mama Rose!

Adam se juĀer potukao. Za sve sam kriva ja, zato što se Indijancima
svidjela moja lijepa kosa. Stavljam malo kose u omotnicu da vidiš kako je
lijepa. Ali žuta je, Mama. Indijancima se toliko svidjela da su mi je
pokušali svu skinuti s glave. Potomjejedan od njih rekao da þe povesti
mene i moju kosu, našto je Adam pobjesnio. Colea i Douglasa nije bilo, i
dok je Travis izišao iz štaglja, Adam ih je pretukao. Tvoj sin sada ima
krvav nos, ali oni Indijanci koji su ga razbjesnili spavali su u našem vrtu
kad je završio s njima.
TuĀnjava nije dobra, Mama. ÿak i Adam to kaže, ali misli da þe sada
Indijanci ostaviti moju kosu na miru.
Iskreno se nadam da hoþe.

Tvoja kþi Mary Rose

 

~ 278 ~







PETNAESTO POGLAVLJE


ƒ”›‘•‡•‡—•˜‘Œ—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—˜”ƒ–‹Žƒ‡†—‰‘’”‹Œ‡•˜‹–ƒŒƒǤ‹ŽƒŒ‡’‘ƒŽ‘
‹œ‡ƒ¯‡ƒ斑Œ‡ƒ””‹•‘•’ƒ˜ƒ‘ƒ†Œ‡‘–‹æŽƒǤ„‹«‘Œ‡‹ƒ‘Žƒ‰ƒ •ƒǡƒŽ‹
‰‘–‘˜‘ †ƒ •‡ ‹Œ‡ ‹ ’‘ƒ—‘ ƒ† Œ‡ —•–ƒŽƒ ‹œ Œ‡‰‘˜ƒ ”‡˜‡–ƒ ‹ ‹œ‹æŽƒ ‹œ
„ƒ”ƒ‡Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ œƒ•‹‰—”‘ ‹•…”’‹ŽƒǤ ƒ ‘‰—©‘•– ’”—āƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡
‡‹œŒ‡”‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ
Ž‹‹Œ‡„‹Žƒ’‘•˜‡•’”‡ƒœƒ’‘«‡–‹†ƒǤƒ•’ƒŽƒŒ‡«‹Œ‘ŒŒ‡‰Žƒ˜ƒ†‘–ƒ—ŽƒŒƒ•–—‹
’‘‘˜‘•‡’”‘„—†‹Žƒ–‡‘‘†‡•‡–Ǥ
ƒ””‹•‘ƒ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ •˜‡ †‘ ˜‡«‡”‡Ǥ ”ƒ˜‹• Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘‘Ž‡› ‘†ŒƒŠƒ‘ ”ƒ‘ǡ
‘†‹Œ‡–‹„”œ‘Œƒ˜Ǥ
Œ‡œ‹„”ƒ–‹œŽƒœ‹‘Œ‡”‘œ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒƒ†Œ‡•’‘‡—‘„”œ‘Œƒ˜Ǥƒ”›‘•‡’‘–”«ƒŽƒ
Œ‡œƒŒ‹ǡā‡Ž‡©‹«—–‹’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ
Ǧƒ‘‰ƒŒ‡„‹‘„”œ‘Œƒ˜ǫ
Ǧƒƒ””‹•‘ƒǡƒ”ƒ˜‘ǤƒŒ‡„‹‘œƒ‡‘‰ƒ‘†ƒ•ǡ˜‹†Œ‡Žƒ„‹‰ƒƒ—Š‹Œ•‘•–‘Ž—Ǥ
Ǧ‘‰ƒ’‘•Žƒ‘ǫ
Ǧ‡œƒǤ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡ”ƒ˜‹•‡ǡ—•’‘”‹Ǥ ‡Ž‹–‹ƒ””‹•‘”‡ƒ‘œƒ–‘ǫ ‡Ž‹–‹‰ƒ’”‘«‹–ƒ‘ǫ
Œ‡œ‹ „”ƒ– •‡ ‘”‡—‘Ǥ ‡ǡ ‹–‹‹ Œ‡ ”‡ƒ‘ ‹–‹ •ƒ ‰ƒ ’‹–ƒ‘Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ ‹ •‡ «‹‹‘ „ƒæ
•”‡–‹œ„‘‰˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡Œ‡’”‹‹‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ†‘‹ƒ‘•‡’‘–‹æ–‡‹Ǥ
Ǧǡ‘ā‡ǡ•ƒ‘•‡‘Ž‹†ƒ‹Œ‡–‘—”‘Ǥ
Ǧœƒæ–‘•‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡‡–‘—”‘ǫ
Ǧ”œ‘Œƒ˜‹ ‘„‹«‘ †‘‘•‡ ”—ā‡ ˜‹Œ‡•–‹ǡ ”ƒ˜‹•‡Ǥ ˜‹ –‘ œƒŒ—Ǥ e–‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ —«‹‹‘
ƒ‘斑Œ‡’”‘«‹–ƒ‘’‘”——ǫ
”ƒ˜‹• Œ‡ —œ†ƒŠ—‘Ǥ Ǧ –ƒ˜‹‘ Œ‡ ’ƒ’‹” — †ā‡’ ‹ ‘–‹æƒ‘ †‘ „ƒ”ƒ‡ •’ƒ‹”ƒ–‹ •–˜ƒ”‹Ǥ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ‘–‹©‹ — ‰”ƒ† —’‹–‹ ‘˜«‡‰ †ƒ ‘ā‡ ’”‡˜‡•–‹ •˜‘Œ‡ •–˜ƒ”‹ ƒ–”ƒ‰ — ‰Ž‡•—ǡ ƒŽ‹
†ƒ—Œ‡†ƒ‘†ƒ•‡’‘•Ž—ā‹Œ‡†‹‘†Œ‡‰‘˜‹Š•–ƒ”‹Š‘˜«‡‰ƒǤ„‡©ƒ‘•ƒ†ƒ©——‰ƒ
’‘•Žƒ–‹„”‘†‘Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‘†Žƒœ‹ǤƒŽƒ•ƒ†ƒ‘†Žƒœ‹Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ‡ƒ‘‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡‘Œ•‡—œ”—Œƒ˜ƒ–‹†‘‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•Œ‹Ǥ
Ǧ‹•ƒ—œ”—ŒƒƒǤ
~ 279 ~
 Ǧ†ƒ‹’—•–‹”——Ǥe–‹’ƒæ‡Ǥ
‹Œ‡‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡«˜”•–‘•–‡œƒŽƒ„”ƒ–‘˜—”——ǤŒ‡•–ƒŒ— Œ‡’‘˜—ŽƒǤǦ‡ā‡Ž‹†ƒ
‘†‡Ǥ
”ƒ˜‹•‘˜‘Ž‹…‡•‡æƒŽ‘•‡ǤǦƒ†ƒ‡ā‡Ž‹æǤ‹Œ‡—˜‹Œ‡—ā‹–ƒ‡‘‰ƒ˜‘ŽŒ‡–‹ǡœƒ”‡ǫ
,‹‹–‡”ƒŒ‹˜‹Ǥ
‘”ƒŽƒ•‡•Ž‘ā‹–‹•–‘Œ‡‰‘˜‘’”‘…Œ‡‘Ǥƒ•‡‹•–‘‰ƒ–”‡—–ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ‘«ƒŒ‘Ǥ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡—˜‹Œ‡—ā‹–ƒǤƒ†ƒ””‹•‘‘†Žƒœ‹ǫ
Ǧ‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ‰†Œ‡Œ‡‘•ƒ†ǫ
–‹æƒ‘ Œ‡ • †ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‘–’”‹Ž‹‡ Œ‡†‘‰ƒ •ƒ–ƒǤ ‹•— ‹ ”‡Ž‹ ƒ‘ ©‡Ǥ ƒ †ƒ Œ‡
†ƒ ā‡Ž‹‘ ƒ•ƒ‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‹Ǥ ‘ā†ƒ•— ‘–‹æŽ‹ ’‡…ƒ–‹ ‰‘”‡ „Ž‹œ— ‘™ƒƒǤ †Œ‡ —
„Ž‹œ‹‹ œƒ˜‘Œƒ ‹ƒ ’ƒ•–”˜‡ — ‹œ‘„‹ŽŒ—Ǥ ‡‘Œ ’”‘–”ƒ–‹–‹ †ƒ „”‹—©‹ •‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ˜Œ‡”‡
•ƒ†ƒ©‡ƒ””‹•‘˜‡«‡”ƒ•‘„Œƒ•‹–‹•˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡Ǥ
”ƒ–‹Žƒ •‡ — —©—Ǥ ‘”ƒ– ©‡ ƒ©‹ ƒ«‹ ’”‡„”‘†‹–‹ ‘•–ƒ–ƒ †ƒƒǤ ‘ā‡ǡ ƒ‘ Ž‹ Œ‡ •ƒ‘
ā‡ŽŒ‡Žƒ„‹–‹‘†‘‹Š•–”’ŽŒ‹˜‹ŠǤ”œ‹ŽƒŒ‡«‡ƒ–‹„‹Ž‘斑ǡ’ƒ«ƒ‹”—ā‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ
Ž‡ƒ‘” Œ‘Œ †ƒƒ• ‹Œ‡ „‹Žƒ „ƒæ ‡‘ †”—æ–˜‘Ǥ ‘–ƒŽƒ •‡ ’‘ —©‹ǡ ‡ ā‡Ž‡©‹ „ƒæ ‘‰‘
”ƒ†‹–‹Ǥƒ”›‘•‡‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡’”‘’‹•‘‘«‹•–‹–‹•ƒŽ‘Ǥƒ©‡Œ‘Œ’”‘–‡©‹„”ā‡„—†‡Ž‹•‡‡«‹
œƒ‘—’‹Žƒ‹Ž‹Œ‡„ƒ”‡˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ ƒ •ƒŽ‘—Ǥ ”‹„ƒŽƒ Œ‡ ’‘†‘˜‡ǡ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ ’ŽƒŠ–‡ ƒ •˜‹
”‡˜‡–‹ƒǡ ‘’”ƒŽƒ ’”‘œ‘”‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‹œ‹æŽƒ ˜ƒ ”ƒ†‹–‹ — ˜”–—Ǥ ‘ ƒ•‘‰ƒ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ
†‘„”‘ •‡ ‹œ‘”‹ŽƒǤ 掃 Œ‡ — —Š‹Œ— ’‘«‡–‹ •’”‡ƒ–‹ ˜‡«‡”—ǡ ƒŽ‹ —Šƒ” Œ‘Œ Œ‡ ‡•ƒ”•‹
‘ā‡œƒƒŠ—‘’”‡†Ž‹…‡‹”‡ƒ‘†ƒ—•‡•Ž‘‹•’—–ƒǤƒ—‡Ž‹Ž‹ƒ„‘”ƒ‘‹…‡ƒ‘
•—‰ƒœ˜ƒŽ‹‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡„‹‘Œ‡†‹Œ‡Ž‘†‹Œƒƒ…”ƒƒǡƒ†‹Œ‡Ž‘”ƒ…Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘œƒ‹ŽŒ‹˜ƒ
‘„‹ƒ…‹Œƒǡ„ƒ”‡斑•‡–‹«‡Œ‡‰‘˜ƒ–‡’‡”ƒ‡–ƒǤƒ‘Œ‡„ƒ”‡†ƒ‹•Ž‹‘Ǥƒ—‡Ž
Œ‡‹ƒ‘‘«‡‹˜ƒ—‹”•—©—†ǡƒŽ‹‹‰”ƒ‹…—†‘•–‘Œƒ•–˜ƒǤ
ƒ”›‘•‡‰ƒŒ‡•ƒ–”ƒŽƒ†‘‹•–ƒ•Žƒ–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡–‘—•—†‹Žƒ”‡©‹ƒ—‡Ž—Œ‡”‘„ƒæ‹
‹Œ‡ƒ”‹‘œƒ‘’Ž‹‡–‡„‹Ž‘ƒ˜‡˜”•–‡Ǥ
Ǧƒ—‡Ž‡ǡ’”‰ƒ˜•‹ƒ‘‘‘‰ƒ†ƒƒƒ†•‹•–‹‰ƒ‘‘˜ƒ‘Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘‰Ž‡† Œ‡‰‘˜‹Š –ƒ‘•‡¯‹Š ‘«‹Œ— ‰‘˜‘”‹‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ …‹Œ‡‹ –‘ Œ‡œ‹‘ ‹æŽŒ‡Œ‡ǡ ƒŽ‹
’‘‘˜‘ Œ‘Œ Œ‡ œƒƒŠ—‘ ‘ā‡ ‹•’”‡† Ž‹…ƒǡ †‘†ƒ˜æ‹ ’”‹–‘ ’”‹Œ‡–Œ— †ƒ ©‡ Œ‘Œ ‘–”‘˜ƒ–‹
˜‡«‡”—ǡƒ’‘–‘Œ‘ŒŒ‘指†‘”‡ƒ‘†ƒ•‡‰—„‹Ǥ
”ƒ•—ŽƒŒ‡— •‹Œ‡ŠǤƒ—‡Ž•‡‘”‡—‘‘†Œ‡ǡƒŽ‹ —•’Œ‡Žƒ— Œ‡œƒ’ƒœ‹–‹ ‘•‹Œ‡Šƒ
Ž‹…—Ǥ
—†—©‹†ƒ†ƒ–‘‰†ƒƒ‹Œ‡ƒ’Ž‘«—ƒ’‹•ƒ‘‘˜—”‹Œ‡«ǡ—œ‡ŽƒŒ‡”‡†—‹ƒ’‹•ƒŽƒŒ‡
—Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤ‡Ž‹‹•Ž‘˜‹ƒƒ’‹•ƒŽƒŒ‡laskati.
Ǧ ‹†‹ǡ ƒ—‡Ž‡ǡ ƒ’‹•ƒŽƒ •ƒ –˜‘Œ‡ ‹‡ Ǧ œƒ†‹”‹˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ Ǥ ‘æ ‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ
ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‰Œƒ˜‹–‹ —Šƒ”ƒǡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • Œ‹ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ •–‘Ž œƒ
˜‡«‡”—Ǥƒ†Œ‡–ƒŒœƒ†ƒ–ƒ‘Œ‹‹Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘’”‡˜‹æ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ„‹‘†‘˜”懐ǡ’‘’‡Žƒ•‡ƒ
ƒ–’‘«‹•–—‘†Œ‡©—ǡ•ƒ’—‹”—«‹‡Ǥ†˜—ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”†‘œƒ˜‘Œƒƒ”‹Œ‡…‹†ƒ•‡‘—’ƒŒ—Ǥ
‹Œ‡‘‰Žƒ†‘«‡ƒ–‹†ƒ’‘‘˜‘˜‹†‹ƒ””‹•‘ƒǡƒŽ‹ƒŒ‡”‘‰ƒŒ‡‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒ‹œ”ƒ˜‘
’‘‰Ž‡†ƒ–‹†‘•—•Œ‡†‹Ž‹œƒ•–‘Ž‘Ǥ‘ŒƒŽƒ•‡†ƒ©‡•‡œƒ”—‡Œ‡–‹’”‹•Œ‡©ƒŒ—ƒ‘‘斑•—

~ 280 ~
’”‡–Š‘†‡‘©‹«‹‹Ž‹Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’‘‹•Ž‹ŽƒƒŒ‹Š‘˜‘˜‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹ǡœƒŒƒ’—”‹Žƒ„‹•‡‹
‘•–ƒŽƒ„‡œ†ƒŠƒǤ
Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ „‹ –‘ œƒ’ƒœ‹Žƒ ’ƒ Œ‡ œƒ–‘ ’‘‰Ž‡† †”āƒŽƒ •’—æ–‡‹ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ — –ƒŒ—”ǡ
”ƒ˜‘ ’”‡† •‡„‡Ǥ ƒ•‹‰—”‘ •‡ ‹Œ‡ •”ƒ‹Žƒ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ —«‹‹Žƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ •’”‡ƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘•˜‘Œ‹ŽŒ—„ƒ˜‹ƒ˜ƒ–—”ƒƒ•„”ƒ©‘Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ•‡‹Œ‹ƒ‡ā—”‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡ǡ‹ƒ‘Œ‡œƒŽƒ†ƒ•—Œ‡„ƒ”‡†˜‘Œ‹…ƒ
„”ƒ©‡«—Žƒƒ‘–‹Œ‡‘‘©‹‹œŽƒœ‹‹œ—©‡Ǥ
†ƒŒ—Œ‡«—‘ƒ†•‡•’—æ–ƒŽƒ‹œ•–—„‡—’”‹œ‡ŽŒ‡ǡƒ‘Ž‡•‡’”‘„—†‹‘—–”‡—–—ƒ†
Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ•˜‘Œ‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡Ǥ‹Œ‡†ƒ ‘†Œ‹Š†˜‘Œ‹…‡‹Œ‡Œ‘Œ”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«—˜‡œ‹ •
Œ‡œ‹‹ ’‘ƒæƒŒ‡Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ •‡ œƒ–‘ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‹•‹Ž‹–‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ — ‡‘‰ƒ ‘† Œ‹Š
–‹Œ‡‘˜‡«‡”‡Ǥ
ƒ„‘‰ƒǡ œƒŽƒ Œ‡ †ƒ œƒŒ—ǡ ’ƒ œƒæ–‘ Œ‡ ‘†ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‹ ƒŒƒŒ‹ –”ƒ«ƒ ‰”‹œ‘†—挃ǫ
ƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡Œ‘Œ–”‡„ƒ–‹˜”‡‡ƒ†ƒ•˜‡–‘•Š˜ƒ–‹Ǥ
‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ ƒ””‹•‘— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ƒŽ‘ –‡æ‘ ’”‹Žƒ‰‘†‹–‹ •‡ ƒ Œ‹Š‘˜ ‘˜‹
•’‘”ƒœ—Ǥ‘„”‘Œ‡œƒŽƒƒ‘Œ‡•ƒ–”ƒ‘†ƒ‹•——«‹‹Ž‹‹æ–ƒœ„‘‰«‡‰ƒ„‹œƒāƒŽ‹Ž‹Ǥƒ–”ƒ‘
Œ‡ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‘„˜‡œƒ‘ǡ ƒ‘ ‹ ‘ƒ Œ‡—ǡ ‹ †ƒ „‹ •‡ •ƒ†ƒ –”‡„ƒŽ‹ ’‘ƒæƒ–‹ ƒ‘ •–ƒ”‹ „”ƒ«‹
’ƒ”–‡”‹Ǥ
Ž‹ ‹•— „‹Ž‹ — „”ƒ—ǡ „ƒ”‡ ‡ ’”‡† œƒ‘‘ǡ ‹ †‘ –‘ œƒŒ‡†‹æ–˜‘ ‡ „Žƒ‰‘•Ž‘˜‹
•˜‡©‡‹ǡ‘ƒ©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒœƒæ–‹–‹‘•Œ‡©ƒŒ‡•˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥ
‹Œ‡•‡„ƒæ‘‰‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‘œƒ•–‘Ž‘Ǥ‡«‡”ƒ••—•‡•˜‹†‘‹ƒŽ‹‡«‹œƒ‘—’ŽŒ‡‹‹
ƒ”›‘•‡•‡œ„‘‰–‡•—‘”‡ƒ–‘•ˆ‡”‡‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‘搇”˜‘œ‹Œ‘Ǥ
,ƒ•‡‹Ž‡ƒ‘”‡‘„‹«‘’‘ƒæƒŽƒǤ–’‹ŽƒŒ‡˜‘†—‹œ«ƒæ‡ǡƒŽ‹Š”ƒ—‹Œ‡ ‹†‘–ƒ—ŽƒǤ
‹Œ‡Œ—«ƒ‹’”‡Œ‡æ–ƒŽƒ’‘–ƒŒ—”—ǡ‘ƒ‘ƒ‘Œ‡–‘«‹‹Žƒƒ”›‘•‡ā‡Ž‡©‹œƒ˜ƒ”ƒ–‹„”ƒ©—
†ƒ’‘‹•Ž‡ƒ‘œƒ’”ƒ˜‘Œ‡†‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’”˜‹‘’ƒœ‹‘†ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”„‘Ž‡•ƒǤǦ ‹Œ‡–‹†‘„”‘ǡœƒ”‡ǡŽ‡ƒ‘”ǫǦ —’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ •ƒ ƒŽ‘ —‘”ƒ ˜‡«‡”ƒ•Ǥ ‡ œƒ œƒæ–‘Ǥ ‹•ƒ ”ƒ†‹Žƒ ‹æ–ƒ «‹‡ „‹Š •‡
‹œ‘”‹ŽƒǤŽƒ†‘Œ‡‘˜†Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
‘—‰Žƒ•Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘—†ƒƒǤǦƒ‰”‘œ‹…—Ǥ‹†‹æƒ‘•—Œ‘Œ‘„”ƒœ‹…”˜‡‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‘†Ž‘ā‹Žƒ Œ‡ ˜‹Ž‹…— ‹ ‘”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ Ǧ ‘Ž‡•ƒ •‹ǫ Ǧ
’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡—•–ƒ‘‹‘„‹æƒ‘•–‘ŽǤ–ƒ˜‹‘Œ‡ƒ†Žƒ‹…—ƒŽ‡ƒ‘”‹‘«‡Ž‘†ƒ•‡•ƒ—˜Œ‡”‹ǤǦ
‘«‘ǡ‹ƒ‰”‘œ‹…—Ǥ˜‹•‘—–‡’‡”ƒ–—”—Ǥ‘¯‹ •ƒ‘ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ†˜‡•– ©—–‡”‡˜‡–Ǥ Ǧ
ƒ†Œ‡’‘‘‰ƒ‘Ž‡ƒ‘”—•–ƒ–‹ǡŽ‘—Ž‘•‡ƒ•Ž‘‹ŽƒƒŒǤ
ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ —āƒ•—–ƒ œ„‘‰ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹ƒ ‘«ƒŒƒ •–ƒŒƒ ‹ •˜‘Œ‡‰ƒ •‡„‹«‘‰
’‘ƒæƒŒƒǤ ”‡„ƒŽƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹–‹ †ƒ Œ‡ Ž‡ƒ‘” „‘Ž‡•ƒǡ ‹ †ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ –‘Ž‹‘ œƒ—œ‡–ƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡‘•ƒ‘Œ•‡„‹ǡœƒ•‹‰—”‘„‹–‘’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤ
‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡„‡œ‘„œ‹”ƒǤ
ǦŠǡŽ‡ƒ‘”ǡŒƒ‘‹Œ‡āƒ‘斑•‡‡‘•Œ‡©ƒæ†‘„”‘Ǥƒæ–‘‹’”‹Œ‡‹•‹‡æ–‘”‡Žƒǫ
Ǧ‹•ƒ•‡Š–Œ‡ŽƒāƒŽ‹–‹Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡ ‘”ƒæ œ˜—«ƒ–‹ ’‘’—– ā”–˜‡ǡ ŽŽ‹‡Ǥ ‘Ž‹‘ †—‰‘ ˜‡©
‘•Œ‡©ƒæ†ƒ•‹„‘Ž‡•ƒǫ

~ 281 ~
 Ǧ †Œ—–”ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ”›‘•‡ƒ‰‘˜‘”‹Žƒ‡†ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡‘†‡‘†‘”‹Œ‡‡
‘—’ƒ–‹ •‡Ǥ ‘†ƒ Œ‡ „‹Žƒ Œƒ‘ ŠŽƒ†ƒǡ ƒŽ‹ ‹ –ƒ† •‡ ‹•ƒ ’‘āƒŽ‹ŽƒǤ †ƒ‡ǡ „‹Ž‘ Œ‡ Ž‹Œ‡’‘ ‘†
‡‡†ƒ’ƒ–‹—–‹æ‹‹ǡœƒ”‡ǫ
†ƒŒ‘ŒŒ‡—‘«‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘•—œ‡‹•Œ‡•–ƒ‘•Œ‡–‹‘”‹˜Œ—Ǥƒ•‹”‘–‹…ƒ‘«‹–‘Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡
„‹Žƒœƒ„”‹—–ƒ†ƒ©‡Œ‡‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
•’”—ā‹‘•‡‹’‘–ƒ’ƒ‘Œ‡’‘”—…‹ǤǦ”‡„ƒŽƒ•‹•‡’‘āƒŽ‹–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ǤǦƒ†ƒ•‹†‹‘ƒæ‡
‘„‹–‡ŽŒ‹ǡŽ‡ƒ‘”Ǥ˜‹ā‡Ž‹‘œƒ–‹ƒ†•‹„‘Ž‡•ƒƒ‘„‹•‘•‡‘‰Ž‹„”‹—–‹‘–‡„‹Ǥ
Ǧ ‘‹•–ƒā‡Ž‹–‡ǫǦ,‹‹Žƒ•‡—œ„—¯‡‘œ„‘‰–‡‹œŒƒ˜‡Ǥ†ƒ•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒǡā‡Ž‹‘Ǧ
—•–”ƒŒƒ‘Œ‡Ǥ‘—‰Žƒ•©‡–‡—–”‡‘ƒ‹œŽ‹Œ‡«‹–‹Ǥ‘¯‹‰‘”‡ƒƒ– •Œ‹Ǥ•‘”‘•–‹ā‡‹Œƒ•
«ƒŒ‡œƒ–‡„‡Ǥƒ”›‘•‡ǡ斑ƒā‡æƒ–‘†ƒŒ‘Œ’‘‘‰‡æ†ƒ•‡•Œ‡•–‹—”‡˜‡–ǫ
‘Ž‡ Œ‡ ’”‹«‡ƒ‘ †ƒ ‘—‰Žƒ• ‹ ƒ”› ‘•‡ ‹œ˜‡†— Ž‡ƒ‘” ‹œ „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‡ ‹ –‡ ‘†ƒ
’‘‘˜‘’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ǧ ’‡–‹•–‘Ǥ
Ǧ e–‘ā‡Ž‹æ–‹‡”‡©‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧ ‹•‹Ž‹Œ‘Œœƒ’ƒœ‹‘’‘‰Ž‡†ƒ†•‹Œ‘Œ”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡—”‡†—†ƒ•‡’‘āƒŽ‹ǫƒ‘•ƒ‘•Œ‡©ƒŒ
†ƒŒ‘Œ•‡ƒŽ‘’”‡˜‹æ‡•˜‹†Œ‡Ž‘«—–‹–‘Ǥ
Ǧ ‡„—†‹•‹Œ‡æƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦ‘Ž‡•ƒŒ‡ǡ˜‹†‹æ†ƒŒ‡„‘Ž‡•ƒǤ
Ǧ ƒ„‘”ƒ˜‹•ƒ†ƒāƒŽŒ‡Œ‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ‡‡œƒ‹ƒ‡æ–‘†”—‰‘斑•ƒ«—‘†ƒŒ‡
†ƒ”‡ƒ‘Ž‡ƒ‘”Ǥe–‘•‹‹•Ž‹‘‘‹ƒ†•‹”‡ƒ‘†ƒŒ‡•ƒ†ƒ†‹‘ƒæ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ
‘Ž‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦƒǡ†ƒ‡ǡ斑•‹–‹‡‹•Ž‹‘ǫ
Ǧ ~‡Ž‹‘•ƒ•ƒ‘†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒƒ‘‘†•˜‘Œ‡—©‡Ǥ‡ƒ‹æ–ƒœŽ‘—–‘‡ƒ‘—«‹‹‘†ƒ
Œ‘Œ‘˜†Œ‡„—†‡—‰‘†‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒ†ƒ–‘«‘’Žƒ‹”ƒ‘–‹©‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
†ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒŒ‡—•”‡†‘–‘«‡ƒ˜ƒ¯‡Œ‡‘•–‹‹œ’ƒ•–”˜‡ǤǦ
Ž‡ǡ–‘•ƒ†ƒ‘˜‹•‹‘
Œ‘Œǡœƒ”‡ǫ
”ƒ˜‹• ‹ ‘Ž‡ ”ƒœ‹Œ‡‹Ž‹ •— ’‘‰Ž‡†‡Ǥ ‘–‘ Œ‡ ”ƒ˜‹• ’”‘”ŽŒƒ‘ǣ Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ‹ƒ†ƒ
‡©‡‘–‹©‹ǡœƒ”‡ǫ
‘Ž‡•‡ƒ”æ–‹‘ǤǦ˜”ƒ‰—ǡ†ƒ•‹‹–‘„ƒ”‡”‡ƒ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•ƒ’‘ŽŒ—„‹‘–—ā‡—Ǥ
‹ƒ†ƒ‡„‹ŠŽŒ—„ƒƒ‘•Œ‘†ƒ•ƒœƒ‘†ƒ‡©‡”†—–‹‘†ƒ˜†‡Ǥ‘¯ƒ˜‘ŽƒǦ†‘˜”æ‹‘Œ‡
’”‘”ŽŒƒ˜æ‹ǤǦƒ†ƒ©—‘”ƒ–‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘‘•˜‘Œ‹ƒŒ‡”ƒƒǤ
‘—‰Žƒ• •‡ ˜”ƒ–‹‘ — „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…— ƒ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ «—Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†Œ— ‘Ž‡‘˜— ‘’ƒ•—Ǥ Ǧ ‡
‹•Ž‹æŽ‹”‡©‹‘‡†‘•–ƒ–—•˜‘Œ‹ŠƒŒ‡”ƒǫ
Œ‡‰‘˜ „”ƒ– ’‘–˜”†‘ Œ‡ ‹—‘Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ”‡„ƒ –‡ „‹–‹ •”ƒ
œ„‘‰–‘‰’‘‹‰”ƒ˜ƒŒƒ•Ž‡ƒ‘”Ǥ†ƒ‡ǡ‡‘ŒŒ‘Œ‘•‹–‹ ‰‘”‡‹ƒƒ˜«ƒŒ†‘‡‘†‡’‘
•˜‘Œ’‘•‡„‹’”ƒæƒǤ~‡Ž‹’”˜‘•–ƒ˜‹–‹āŽ‹«‹…—–‘‰ƒ’”ƒæƒ—惎‹…—ǤŽ‹ǡœƒæǡ†‘‹•–ƒ„‹Š˜‘Ž‹‘
†ƒ–‘Œā‡‹‹•‹”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡—”‡†—āƒŽ‹–‹•‡Ǥ‘Œ‡•ƒ†ƒ‰‘”‡‹‘’‡–‡æ–‘•–”ƒæ‘‹œ˜‘†‹Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘•˜‡•‡—œ”—ŒƒŽƒǤ˜ƒŽŒ—Œ‡ƒ•‡„‡”‹˜Œ—œƒŽ‡ƒ‘”‹—‰”‘œ‹…—‹‡’”‡•–ƒŒ‡
Œ‘Œ‰‘˜‘”‹–‹†ƒŒ‘Œ‘’”‘•–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡„‹Žƒ•‡„‹«ƒǤƒæƒŒ‡•‡•–”ƒ—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡
’‘•–ƒŽƒ’”‡˜‹æ‡‘•Œ‡©ƒŒƒǦ†‘‡–—‘Œ‡ǡœƒ‘˜‹–‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ƒ””‹•‘ƒǤǦƒ‘ā†ƒ‹•ƒƒ
‡ƒ ‹•–— „‘Ž‡•–ǫ ‹Œ‡ ’‘Œ‡Žƒ ‹ œƒŽ‘‰ƒŒ ˜‡«‡”‡ǡ ƒ ‹ — ƒ””‹•‘ƒ ‹Œ‡ ‹Œ‡†‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
ƒ’ƒœ‹‘•ƒ–‘Ǥ

~ 282 ~
 ǦŒƒ•ƒ–‘‹•–‘’”‹‹Œ‡–‹‘Ǧ—„ƒ…‹‘•‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ„‹•‘–”‡„ƒŽ‹‘†‰‘†‹–‹”ƒœ‰‘˜‘”•˜‡†‘•‡ƒ”›‘•‡‡„—†‡‘•Œ‡©ƒŽƒ„‘ŽŒ‡ Ǧ
’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ‡Ǧ‘†Ž—«‹‰Žƒ•‘‘„”‡…—‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
†ƒ•‡•—‰Žƒ•‹‘ǡ‹—˜æ‹ǤǦ†‰ƒ¯ƒ‘‘‘‘†«‡‰ƒ•–”ƒŠ—Œ‡‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡„”ƒ–—ǦƒŽ‹
‘˜‘ ‡ ‘ā‡‘ ‘†‰‘†‹–‹Ǥ ‘”ƒ‘ Œ‘Œ –‘ ”‡©‹ «‹ ’”‹Œ‡Ǥ ”‘˜‡‘ •ƒ …‹‘ †ƒ ‹•’‹–—Œ—©‹
ƒ””‹•‘ƒ‘ŽŽ‹‘––‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ‘‹Œ‡”‹Œ‡«†ƒ©‡’ƒœ‹–‹ ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ—˜Œ‡”‡ †ƒ „‹
–”‡„ƒŽƒ’‘©‹•ƒ””‹•‘‘Ǥ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡†ƒŒ‘搇‘˜”‹Œ‡‡‘•–ƒ‡‘˜†Œ‡•ƒƒ†‘
•‡‡’”‹˜‹‡ƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ–ƒ‘—‰Ž‡•‘Œ‹ƒ‘„‹–‡ŽŒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘ā‡Ž‹‘—•’”‘–‹˜‹–‹•‡†ƒ—ǡƒŽ‹‘†Ž—«‹‘Œ‡œƒ•ƒ†‹’ƒ‹æ–ƒ‡”‡©‹Ǥ•’”‹«ƒ‘
•‡ǡ—†ƒŽŒ‹‘‘†•–‘Žƒ‹‹œ‹æƒ‘˜ƒ•Œ‡•–‹ƒ–”‹Œ‡Ǥ
†ƒŒ‡’‘惑œƒŒ‹ǤŒ‡‘Œ‡ƒ•–‘Žƒ…’‘”ƒŒƒ””‹•‘ƒ‹‹•’”—ā‹‘•˜‘Œ‡†—‰ƒ«‡‘‰‡
’”‡†•‡„‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘«—–‹‘Œ’”‹Œ‡†Ž‘‰ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‡ǡ ‹Œ‡ ‹ •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ Ǧ —œ˜”ƒ–‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ †‰ƒ¯ƒ–‡ ‡‹œ„Œ‡ā‘Ǥ ‘ā‡ •‡
’”‹Žƒ‰‘†‹–‹ƒ’—–—†‘‰Ž‡•‡ǡ†ƒ‡Ǥ
Ǧ”‘–‹˜‹ •‡‘Œ‡——˜Œ‡”‡Œ—†ƒŒ‘Œ‹œ‡ƒ†ƒƒā‡‡æ–‘斑‡‘«‡—Œ‡ǡƒ’‘–‘Œ‡
’‘ā—”‹Ǥ‡ǡ’‘–”‡„‘Œ‡ǤǤǤƒ”›‘•‡ǡ‘Ž‹‘†—‰‘•–‘Œ‹æ–—ǫ
Ǧ”ƒ–‘ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ –˜‘”‹Žƒ Œ‡ ”‡āƒ•–ƒ ˜”ƒ–ƒ ‹ ‹œ‹æŽƒ ˜ƒǤ Ǧ ‘‰— Ž‹ ˜ƒ •‡
’”‹†”—ā‹–‹ǫ
Ǧ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ‹Œ‡—„Žƒā‹‘•˜‘Œ‡‘†„‹ŒƒŒ‡”ƒœŽ‘‰‘Ǥ
Ǧ‘’—•–‹Œ‘Œ†ƒ‘•–ƒ‡Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘”ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‘Ǥ
†ƒ Œ‡ ‹—‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ƒ•Ž‘‹Žƒ •‡ ƒ ‘‰”ƒ†—ǡ •Ž‘’‹Žƒ ”—‡ ƒ‘ — ‘Ž‹–˜‹ ‹
œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǤ
Ǧ ‘©‡ Ž‹‹‡–‘‘†˜ƒ•ǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡ”‡©‹斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫƒæ–‘•–‡‘„‘Œ‹…ƒŽ‘懘‘ŽŒ‡ǫ
Ǧ‹•‘Ž‘懘‘ŽŒ‡Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡†ƒǤ
Ǧ”æ–‹–‡•‡ǤǦƒ–”ƒŽƒŒ‡ƒ‘‡–”‡„ƒ”‡©‹‹æ–ƒ˜‹æ‡Ǥ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•‘‘‡‹‘œ„‹ŽŒ‹•–˜ƒ”‹ƒǡƒ”›‘•‡ǡ‘Œ‡–‡•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‡–‹«—Ǥ
Ǧ”ƒ‰ƒŒ‡•‡‡–‹«—Ǥ—†‹”ƒœ—ƒǡ†ƒ‡ǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹–©—ǡƒ††‘¯‡’”ƒ˜‹–”‡—–ƒǤ‹•Ž‹†ƒ©—•ƒ†ƒ’‘©‹’”‹’”‡‹–‹Ž‡ƒ‘”«ƒŒǤ‡‘Œ
‘•–ƒ–‹˜ƒ‹’”‡†—‰‘ǡƒ”›‘•‡Ǥ
‘掃Œ‡œƒ„”ƒ–‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦe–‘‹–‘‹ƒæœƒ”‡©‹ǡƒŽ‹‡‡ā‡Ž‹æ’‘ā—”‹˜ƒ–‹ǫ
Ǧ”‹•Ž—捋˜ƒŽƒ•‹ƒ•ǡœƒ”‡ǫ
‹—ŽƒŒ‡ǤǦ‘©‡æŽ‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‘„Œƒ•‹–‹ǫ
Ǧ —–”ƒ Ǧ ‘„‡©ƒ‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ ˜‡ ©— –‹ ‘„Œƒ•‹–‹ •—–”ƒǤ ”‹«‡ƒŽƒ Œ‡ †‘ Œ‡œ‹ „”ƒ– ‹Œ‡
‡•–ƒ‘——–”ƒǡƒ’‘–‘’”‹æŽƒƒ””‹•‘—Ǥ–ƒŒƒŽƒŒ‡‹œ‡¯—Œ‡‰‘˜‹Š‹•’”—ā‡‹Š‘‰—ǡ†”ā‡©‹
”—‡ •’—æ–‡‡ ‹œ –‹Œ‡Ž‘ǡ ‹ ƒ•–‘ŒƒŽƒ ‘•–ƒ–‹ ’”‹„”ƒ‘Ǥ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‘ œƒ’ƒœ‹ Œ‡œ‹—
’ƒ‹—Ǥ‹‘†ƒƒ•–‘ŒƒŽƒŒ‡‘•–ƒ–‹‹”ƒǡƒŽ‹‘†–”‡—–ƒƒ†Œ‘ŒŒ‡”ƒ˜‹•”‡ƒ‘†ƒƒ””‹•‘
’ƒ‹”ƒ–‘”„‡ǡ‹•’—Œƒ˜ƒŽƒŒ—Œ‡–Œ‡•‘„ƒǤ
”‘‰‘˜‘”‹‘Œ‡’”‹Œ‡Œ‡ǤǦŒ—–‹æŽ‹•‡ƒ‡‡ǫ
~ 283 ~
 ‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡—Œ‡‰‘˜—„”ƒ†—ǡƒ’‘–‘Œ‘ŒŒ‡’‘‰Ž‡†‘†Ž‡–‹‘†‘Œ‡‰‘˜‹Š‘«‹Œ—Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹•ƒŽŒ—–ƒǤ
Ǧ ‹Œ‡‘ ˜‡«‡”‡ ‹•‹ ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‹ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ •ƒ ‘Ǥ ‘‹•Ž‹‘ •ƒ †ƒ •‹
—œ”—Œƒƒœ„‘‰ǤǤǤ
‹Œ‡—†‘’—•–‹Žƒ†ƒœƒ˜”æ‹ǤǦ•‘”‘‘†Žƒœ‹æǤ‡ƒ‘‹Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦƒǤ
,‡ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‹œ‡•‡”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒ‘†Žƒœ‹ –ƒ‘‡ƒ†ƒ‘ǡƒŽ‹ ‹Œ‡˜‹æ‡†‘†ƒ‘‹
”‹Œ‡«Ǥ
’‘œ‘”‹‘Œ—Œ‡ǡ’‘‘˜‘•‡’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ–—«‹Œ‡‹…—ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ’‘ƒ‰ƒŽ‘Ǥ
‹Œ‡•‹†ƒŽƒ’‘‰Ž‡†•Œ‡‰ƒǤŒ‡•‡«‹ƒ—Œ‡—„Žƒā‹Žƒ•—‘”ƒ‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ
Œ‡—œ‡—ƒ”—«Œ‡‹—–Œ‡æ‹Œ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡•ƒ†ƒ‘«ƒŒƒ‹œƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡•ƒ‘’‹–ƒŒ‡–”‡—–ƒƒ†©‡
œƒ’Žƒƒ–‹ǤŽ‹ǡ‘‘ā‡ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡—•‡„‹–‘Ž‹—„‘Ž†ƒ„‹ƒ”‹ŽƒŒ‘æ‹œƒ•—œ‡Ǥ
Ǧ ‘—惑•‹‡’”‹’”‡‹–‹ǡœƒ”‡ǫ‡ƒ‘•‹‹†ƒ‘”ƒæ‘–‹©‹Ǥƒ†ƒŽƒ•ƒ•‡•ƒ‘†ƒ
–‘‡©‡„‹–‹–ƒ‘•‘”‘Ǥ†Žƒœ‹æŽ‹œ„‘‰„”œ‘Œƒ˜ƒ‘Œ‹•‹’”‹‹‘ǫ
†ƒŠ—‘Œ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ǡ„”œ‘Œƒ˜Œ‡„‹‘—˜‡œ‹•ˆ‹ƒ…‹ŒƒƒǤƒ”›‘•‡ǡ’”‹¯‹„Ž‹ā‡Ǥ
‘•‡‰—‘Œ‡œƒŒ‘Œ‘憑Œ‡–‘‹œ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ”‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡ƒ•˜‘Œ‡”‹Ž‘‹‘„ƒ˜‹‘”—‡
‘‘Œ‡œ‹ƒ•–”—ƒǤ
Ǧ ‡•‹ Ž‹ †‘„”‘ǫ Ǧ
Žƒ• — •‡ ’”‡–˜‘”‹‘ — ’”‘—ƒ‘ 惒ƒ–Ǥ ‹Œ‡ — ‘†ƒŠ ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
ƒ‘„‹‘‰Žƒ„‹–‹†‘„”‘ǫƒ‘†Žƒœ‹‘Œ‡ǡœƒ„‘‰ƒǤ‹Œ‡Ž‹•Š˜ƒ©ƒ‘†ƒ•ƒ•‘„‘‘†‘•‹‹Œ‡œ‹‘
•”…‡ǫ
Ǧ ƒ†ƒ•ƒ–‡‘œŽ‹Œ‡†‹‘•‹‘©Ǥ
Ǧ ƒƒ•Œ‘敃‘ƒŽ‘‘•Œ‡©ƒ„‘ŽǦ—œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡惒ƒ–‘ǤǦ ‡Ž‹–‹āƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‘
•’ƒ˜ƒŽ‹œƒŒ‡†‘ǫ
ƒœŽŒ—–‹Žƒ‰ƒŒ‡–‹’‹–ƒŒ‡Ǥ‘†‹‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„”ƒ†—‹’”‹•‹Ž‹‘Œ‡†ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ǧ ‡ǡ †—æ‘ǡ ‹Œ‡ ‹ ‹ƒŽ‘ āƒ‘Ǥ ƒ ‘‰—ǡ •ƒ†ƒ „‹Š ˜‘†‹‘ ŽŒ—„ƒ˜ • –‘„‘Ǥ ‘‰ ‹ Œ‡
•˜Œ‡†‘†ƒ–‡ā‡Ž‹Ǥ
—œ‡•—Œ‘Œƒ˜”Ž‡ƒ‘«‹ǤǦŒƒ–‡„‡ā‡Ž‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ‘‰—„‹–‹˜‹æ‡
•˜Œ‡–•ƒ—˜‡œ‹•‘˜‹Ǥ‹Œ‡‹āƒ‘œ„‘‰‘‘‰ƒ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤŽ‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘•‡‡˜‘Ž‹
‘•Œ‡©ƒ–‹”ƒŒ‹˜‘ǡƒ””‹•‘‡ǤŽ‹‹ƒ–‹‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•ƒ‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒǦ†‘‡–—ŽƒŒ‡–‹Š‘Ǥ
Ǧ ƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒæ”ƒŒ‹˜‘ǫ
Ǧ ƒ‘†Žƒœ‹æǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ Ž‹†‘©‹©‡æ—‰Ž‡•—ǡƒ”›‘•‡Ǥƒ‘©‡‘”ƒ–‘„‹–‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹Ǥƒ”‹•‹•Ž—惎ƒ
斑•ƒ–‹‰‘˜‘”‹‘•‹‘©ǫ‹ƒ†ƒ–‡‡©—’—•–‹–‹†ƒ‘†‡æǤƒ†ƒ’”‹’ƒ†ƒæ‡‹Ǥ
‘–‘ •‡ •ƒ‰—‘ǡ œƒ’‘•Œ‡‘ Œ‘Œ—•‡ ‹ —†‹Œ‡Ž‹‘†—‰‹ •–”ƒ•–˜‡ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ „—Œ‹Žƒ ‰ƒ Œ‡
‘‘˜”ƒ–ƒ‹—œ˜”ƒ–‹Žƒ—’‘ŽŒ—’…‡’”‡’—‹ŽŒ—„ƒ˜‹‹‘«ƒŒƒ‘Œ‹Œ‡—•‡„‹‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†˜‘Œ‹‘—•‡‘†Œ‡œ‹‹ŠǡŒ‡†˜ƒŒ‡—•’Œ‡Žƒ†‘©‹†‘†ƒŠƒǤƒ˜—Žƒ—
Œ‡‰Žƒ˜—’‘†„”ƒ†—ǡ‘•Ž—捗Œ—©‹Œ‡‰‘˜‘‹•’”‡‹†ƒ‘†‹•ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‘Ž‹–‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ‡˜‘Ž‹æǡŽ—–‘ǤǦ”‘–”ŽŒƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ž‡¯ƒǡ—ā‹˜ƒŒ—©‹—‘•Œ‡©ƒŒ—Œ‡’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‡—œ
•‡„‡Ǥ
Ǧ ‡«‡”Œ‡’”‡†ƒƒǤ‘†‹’‘‘˜‘ŽŒ—„ƒ˜•ƒ‘ǡ‘Ž‹–‡Ǥ
~ 284 ~
 Ǧƒ‹Œ‡–©—–‹„‘ŽǤ
‘æ †‘ Œ‘Œ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ Œ‡ ‡ ‘ā‡ †‘–ƒ—–‹ǡ —•–ƒ‘ Œ‡ǡ †”ā‡©‹ Œ‡ —
ƒ”—«Œ—ǡ‹’‘惑’”‡ƒ„ƒ”ƒ…‹Ǥ
‘—惘ƒŽƒ—Œ‡‹•–‘†‘„‘”ƒ•‘’«ƒ–‹‘æ—ŽŒ—‹’‘ŽŒ—„‹–‹‰ƒǤ
ƒ†•—•–‹‰Ž‹†‘‘†”‡†‹æ–ƒǡ‘„‘Œ‡•—„‹Ž‹’”‡˜‹æ‡‡‘„—œ†ƒ‹†ƒ„‹—•’‘”‹Ž‹Ǥ
—‡ •— Œ‘Œ †”Š–ƒŽ‡ –‘Ž‹‘ †ƒ Œ‡ Œ‡†˜ƒ —•’‹Œ‡˜ƒŽƒ ”ƒ•‘’«ƒ–‹ •—Œ—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ –ƒŒ
œƒ†ƒ–ƒ ’”‡—œ‡‘ ƒ •‡„‡ǡ –‹Š‘ ’•—Œ—©‹ Œ‡” •— — ”—‡ „‹Ž‡ ”—’‡ ’ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ‡‘‰—©‡
‘•Ž‘„‘†‹–‹•‹©—搇‘’«‡Ǥ
†Œ‡©ƒ‹Œ‡ƒ”ƒŒ—œƒ˜”æ‹Žƒœ‰—ā˜ƒƒƒ’‘†—ǤƒŒ‡†‘•—’ƒŽ‹ƒ”‡˜‡–Ǥ‘—惑•‡
‘†”āƒ–‹ ƒ ”—ƒƒ †ƒ Œ‡ ‡ ’”‹–‹•‡ •˜‘ •˜‘Œ‘ –‡ā‹‘ ƒ† Œ‡ Ž‡‰ƒ‘ ƒ Œ— ‹ ‰Žƒ•‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ‘œƒŒ‡«ƒ‘‘•Œ‡–‹˜æ‹–‘’Ž‹—Œ‡œ‹‡‘ā‡—œ•˜‘Œ—Ǥ
ƒ ’‡…ƒŒ—©ƒ „‘Ž — —–”‘„‹ ’‘«‡Žƒ Œ‘Œ •‡ 拔‹–‹ …‹Œ‡Ž‹ –‹Œ‡Ž‘Ǥ „—Œ‹Žƒ — Œ‡ Ž‹…‡ ‹
’”‹˜—Žƒ‰ƒǡ†ƒŒ—©‹—†—‰‹˜Žƒāƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
”‘‹Œ‡‹‘Œ‡’‘Ž‘āƒŒ‹’‘«‡‘”ƒ•’‹”‹˜ƒ–‹˜ƒ–”‡—Œ‘ŒǤ‡•ƒ”—ƒŽ‹œ—Žƒ—Œ‡ƒ‹ā‡ǡ
•’—æ–ƒŒ—©‹ •‡ ‹œ Œ‡œ‹ –”„—ŠǤ —„‘‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ— ‹æ«‡‹˜ƒŒ— œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ ‘Œ‡ ©‡ Œ‘Œ
’”‹—æ–‹–‹ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡’”•–‹ƒŽ‹œ—‘—Œ‡œ‹‘‡¯—‘āŒ‡ǡ’‘«‡˜æ‹Œ‡‹Ž‘˜ƒ–‹ǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‘æ–ƒ”
‹’”‘†‘”ƒ„‘ŽǤ
,˜”•–‘‰ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——‹’‘—惎ƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹ǤǦ‘Ž‹˜‹æ‡‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡
„‘ŽŒ‡–‹Ǥ”‡„ƒŽ‹„‹•‘•–ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǤŠǡ‘ā‡ǡ‡ā‡Ž‹’”‡•–ƒ–‹Ǥ ƒǤǤǤ
Œ‡‰‘˜‡ —•‡ ’”‹‰—æ‹Ž‡ •— Œ‡œ‹ ’”‘–‡•–Ǥ ”‹˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ „Ž‹ā‡ ‹ ‘„ƒ•—‘ ˜”‡Ž‹
’‘ŽŒ—’…‹ƒ‹•–”ƒ•–˜‡‹”‹Œ‡«‹ƒǤ
 –”‡ ‘ƒ ƒ˜‡‘ Œ— Œ‡ †ƒ ’‘ā‡Ž‹ Œ‘æ ‹ Œ‡œ‹ƒ œƒ„”‹—–‘•– œ„‘‰ „‘Žƒ —•‘”‘ Œ‡ „‹Žƒ
œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ
”Š–ƒŽƒŒ‡‘†’‘–”‡„‡†ƒ•‡•’‘Œ‹•Œ‹ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’”‡‹—‘’‘ŽŒ—„ƒ…‹’‘«‡‘Œ‡
‰”‹…ƒ–‹†—ā„‘«‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜˜”‡‘†ƒŠ—œ—Š‘†‘Œ‘ŒŒ‡惒–ƒ‘‡”‘–•‡
—œ„—¯—Œ—©‡”‹Œ‡«‹‰‘˜‘”‡©‹斑Œ‘Œā‡Ž‹”ƒ†‹–‹Ǥ
‘–‘•‡•’—•–‹‘Œ‘搋ā‡‹’‘«‡‘Œ‘ŒŽŒ—„‹–‹‰”—†‹’ƒ–”„—Šǡ‹ƒ†•‡’‘‘˜‘’‘ƒ—‘
‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡‘†Œ‡‰†Œ‡Œ‡„‹ŽƒƒŒ˜”‡Ž‹Œƒǡ–‹Š‘Œ‡’”‘†ƒŠ–ƒŽƒ‹’‘—惎ƒ‰ƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ
‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ’”‡•–ƒ–‹Ǥ •Œ‡©ƒŒ Œ‡ — —•–‹ƒ „‹‘ Œ‡ ’”‡Ž‹Œ‡’ †ƒ „‹ •‡ ‘†˜‘Œ‹‘Ǥ „Ž‹œ‹˜ƒ‘ Œ‡
ƒ„‘”‡Œ‡œ‹‡‰Žƒ–‡‘ā‡‹‰—”ƒ‘Œ‡œ‹—–‘’ƒ‘‘–˜‘”‘Œ‹‰ƒŒ‡•’”‡‘’”‹Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ
”‹˜‹ŒƒŽƒ•‡—œŒ‡‰ƒǡ’”‡Ž‹Œ—©‹‰ƒ„Žƒ‰‹Œ‡…ƒŒ‹ƒ†ƒā‡Ž‹Œ‘æǡŒ‘æ‹Œ‘æǤ‘–‹•—Œ‘Œ•‡
—‘’ƒŽ‹—Œ‡‰‘˜ƒ”ƒ‡ƒ‹ƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ’”˜‘’‘†”Š–ƒ˜ƒŒ‡ƒ†‘Žƒœ‡©‡‰‘”‰ƒœƒǡ˜”‹•—Žƒ
Œ‡Œ‡‰‘˜‘‹‡‹œƒ’ŽƒƒŽƒ‘†•‹Ž‹‡”ƒ•’”•—Œ—©‡‰—ā‹–ƒǤ
•Œ‡©ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ •‡ ”ƒ•’ƒ†ƒ ’”‹˜‹ŒƒŒ—©‹ •‡ —œ Œ‡‰ƒ ‹ œƒ‘ †ƒ ‡ ‘ā‡ ‹ •ƒ Œ‘æ †—ā‡
«‡ƒ–‹Ǥ ”‡—– ©‡ • —ƒ ‡ —¯‡ Ž‹ ‘†ƒŠ — Œ—Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ’”‡Œ‡•–‹‘ ‹ •ƒ†ƒ Œ‡ Ž‡«ƒ‘
‹œ‡¯—Œ‡œ‹‹Š„‡†ƒ”ƒǤ”‹†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡ǡƒ’‘–‘Œ‡†‹•ƒā‹’‘”‡–‘†—„‘‘—”‘‹‘—
Œ—Ǥ
‘Ž •‡ •–‘’‹Žƒ • ˜”Š—…‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ •‡ ƒ’‡–‘•– ‘Œ— Œ‡ –ƒ‘ ˜Œ‡æ–‘ •–˜‘”‹‘ — Œ‘Œ
”ƒ•’”æ‹Žƒ — –‹•—©— •‹–‹Š †‹Œ‡Ž‘˜ƒǤ ”‡’—•–‹Žƒ •‡ „Žƒā‡•–˜— Œ‡” „‹Žƒ Œ‡ •‹‰—”ƒ ‹ œƒæ–‹©‡ƒ —
ƒ”—«Œ——捃”…ƒ‘Œ‡‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ

~ 285 ~
 ‘ā‹˜‹‘Œ‡˜”Š—ƒ…‹‹—–—ƒ‘Œ‡‹‹•’—•–‹‘•‹”‘˜’‘Ž‹«ƒ†Œ‡‹œŽ‹‘•˜‘Œ‡•Œ‡‡—
Œ—Ǥ~‡Ž‹‘•‡•—œ†”āƒ–‹ǡ†‘’—•–‹–‹Œ‘Œ†ƒ’‘†”—‰‹’—–†‘ā‹˜‹˜”Š—ƒ…ǡ†ƒ•˜”拍ƒ†‹‘ǡƒŽ‹•˜‹–‹
Œ‡‰‘˜‹˜‡Ž‹‹’Žƒ‘˜‹„‹Ž‹•—œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡‹ƒ†Œ‡„‹‘—Œ‘Œǡ•–‹Œ‡æŒ‡‹œ‡¯——•‹Š•–‹Œ‡‹
Œ‡œ‹‡ ˜ƒ‰‹‡Ǥ —Ž•‹”ƒŽƒ Œ‡ ‘‘ Œ‡‰ƒ ‹ ‹œ‰—„‹‘ Œ‡ ‘–”‘Ž—Ǥ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ •‡ ’‘˜—ƒ‘ǡ
‹œ˜‹ŒƒŽƒ•‡—œƒŒǡ’‘–‹«—©‹‰ƒ’”‡ƒ‹•’—Œ‡Œ—Ǥ”‹†‹‰—ŽƒŒ‡‘ŽŒ‡ƒŒ‘揃Ž‘˜‹æ‡ƒ‘„‹
‘‰ƒ‘†—„ŽŒ‡—”‘‹–‹—Œ—‹ǡ–ƒ‘—‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘•’”‹Œ‡«‹–‹˜Žƒ•–‹–‹‘”‰ƒœƒǤ
,—‘ Œ‡ •ƒ‘‰ƒ •‡„‡ ƒ‘ Œ‘Œ ’Œ‡˜—æ‹ †ƒ Œ‡ ˜‘Ž‹ǡ ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ –‘ ‡’”‡•–ƒ‘ǡ ‹ ‡‰†Œ‡ —
’‘†•˜‹Œ‡•–‹•Š˜ƒ–‹‘†ƒ‘ƒ’Žƒ«‡Ǥ•”‡‘•‡ƒ†ƒ‘†ƒŒ‘Œ‡ƒ‘•‹„‘ŽǡƒŽ‹ƒ‘斑Œ‡‹œŽ‹‘
•˜‘Œ‡•Œ‡‡—Œ—ǡ‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘’‘ƒ—–‹‹‘†˜‘Œ‹–‹‘†Œ‡Ǥ
•–ƒ‘Œ‡—”‘Œ‡—Œ‘Œ‹•’—•–‹‘‰Žƒ˜—†‘—†—„‹‡ƒŒ‡œ‹—˜”ƒ–—Ǥ
–˜ƒ”‘•–—Œ‡•’‘”‘†‘’‹”ƒŽƒǡƒŽ‹ƒ†—Œ‡†‘掑†‘•˜‹Œ‡•–‹ǡœƒ„”‹—‘•‡Ǥ‘ƒæƒ‘•‡
’‘’—–†‹˜ŽŒƒƒǤ ‡Ž‹Œ‡’‘‘˜‘‘œŽ‹Œ‡†‹‘ǫ
Ǧ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘—惑Œ‡•Š˜ƒ–‹–‹•‹•ƒ‘Œ‡œ‹‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ†‹æ‹‘Ž‹–‡Ǥ‘«‹Œ‡æ‡œƒ„”‹Œƒ˜ƒ–‹Ǥ
‘’”…ƒŽƒ•‡‹•’‘†Œ‡‰ƒǤ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡŒ‡•ƒŽ‹–‡—„‹Žƒǫ
”ƒ•—‘Œ‡—•‹Œ‡ŠǤ‹Œ‡œƒ‘‘–—†ƒ–ƒ‡‡”‰‹ŒƒǤ„‘‰—ā‹–ƒ‘Œ‹Œ‡‘•Œ‡–‹‘’‘•–ƒ‘Œ‡
’”‡˜‹æ‡Ž‡–ƒ”‰‹«ƒ†ƒ„‹•‡’‘”‡—‘‹Œ‡†˜ƒŒ‡—•’‹Œ‡˜ƒ‘‘„Ž‹‘˜ƒ–‹•—˜‹•Ž—‹•ƒ‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹–‹†‘„”‘ǫ‘Œƒ‘•ƒ•‡†ƒ•ƒ–‡‘œŽ‹Œ‡†‹‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ƒ†”Š–ƒŽƒ Œ‡ ƒ Œ‡‰‘˜ ’”‘—ƒ‘ ‰Žƒ•Ǥ ƒ„‘‰ƒǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ǡ ‘‰ƒ‘ Œ‡ ‹ ‘˜‹‡ «‹–ƒ–‹
ƒ‰Žƒ•‹‘ƒ„‹•‡—œ„—†‹ŽƒǤƒ†‹Ž‘•‡‘Œ‡‰‘˜—ƒ‰Žƒ•—Ǥ‹‘Œ‡–‘ƒŒ•‡œ—ƒŽ‹Œ‹œ˜—‘Œ‹Œ‡
«—Žƒ—ā‹˜‘–—Ǥ
Ǧ ‘敃ā‹˜ƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‘‘˜‹‹†ƒ‡˜‘Ž‹æǤ
Ǧ ‘Ž‹–‡Ǥ
Ǧ ‘ ©‡’‘‘©‹ǤǤǤƒ‘‹ƒ†ƒǤǤǤǦ ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
”‹•‹Ž‹‘•‡’‘”‡—–‹ǡ‘–‘–”ŽŒƒ‘•‡ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—ƒ”—«Œ‡Ǥ
Ǧ e–‘ƒ‘‹ƒ†ƒǡŽ—–‘ǫ
Ǧ ‘•ƒ–”—†ƒ‹ƒ†ƒ‘†‡æǤ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡’‘—惖‹—„Žƒā‹–‹ Œ‡œ‹—œƒ„”‹—–‘•–ǡƒŽ‹ ‹Œ‡–‘—«‹‹‘Ǥ Ǧ•”‡‘•‡
ƒ†ƒ†ƒ•‹–”—†ƒŒ‡”ā‡Ž‹„ƒ”‡†˜ƒ†‡•‡–‡”‘†Œ‡…‡Ǥ
Ǧ ƒ«—˜ƒŒ‡‘ā‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ–ƒ˜‹‘Œ‡”——ƒŒ‡œ‹–”„—ŠǤ
‹ŽƒŒ‡–‘’‘•Œ‡†‹«ƒ”‡–Œƒœ„‘‰‘Œ‡Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ’”‘Žƒœ‡•”•‹‹œ‘‰‡Ǥ
Ǧ ‹–©‡æŽ‹Œ‡’ƒƒŒƒǤ
Ǧ ‹–©—†‡„‡ŽƒǤ
Ǧ ‘Ž‹†‡„‡Ž‡Ǥ
Ǧ ‡‘†Žƒœ‹Ǥ
Ǧ ‘”ƒǤŽ‹†‘©‹©‡æ‡‹ǡ†—æ‘Ǥ‡©‡‘†—‰‘„‹–‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹Ǥ
Ǧ e–‘ƒ‘•‡‡æ–‘†‘‰‘†‹’ƒ–‹•‡‡„—†‡‘‰Žƒ’”‹†”—ā‹–‹ǫ
Ǧ ‡©•ƒ–‹”‡ƒ‘†ƒ©—•‡˜”ƒ–‹–‹‘˜ƒ‘’‘–‡„‡Ǥ

~ 286 ~
 Ǧ–ƒ†ƒǫ
Ǧ†˜—©‹©—–‡—‰Ž‡•—„—†‡Ž‹‘”ƒ‘Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘‘Ž‡›‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•—†ƒ…—”••–‹ā‡—Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ”ƒ–‹Ž—‡‡ŽŽ‡—©‹Ǥ,‹‹•‡†ƒŒ‡
‘’«‹Œ‡Œ‘‡Ǥ
Ǧ’«‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘•—‘‘Ž‡›Œ‡˜‡”‹Œ‡«‹ǡƒ‡‘Œ‡Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡œ‹Œ‡˜—˜æ‹ǤǦ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘–‘–”‡„ƒŽ‹
•Ž—ā„‡‘‘„ƒ˜‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†‡Ǥ~‡Ž‹æŽ‹•‡—†ƒ–‹•—–”ƒǡ†—æ‘ǫ
Ǧƒ†‹Œ‡„‹Š’”‹«‡ƒŽƒ†ƒ‡˜Œ‡«ƒ•˜‡©‡‹‹’”‘’‘˜Œ‡†‹‹Ž‹”ƒ„‹Ǥ‡«‹‹‹•‡„ƒæ
”‘ƒ–‹«‹†ƒ–‡˜Œ‡«ƒ•—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒ‡Ǥ
ǦŽ‹‡ā‡Ž‹«‡ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘Œ‹æŽ‹•‡†ƒ©—•‡’”‡†‘‹•Ž‹–‹†‘–‡‡„—†‡ǫ
Ǧ”‡ƒ•‘Œ‡†ƒ„‹•‡’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ„˜‡œƒŽƒ•‹‹•‡ƒ†•‹’”‘掃”‘œ‘ƒ˜”ƒ–ƒ•‹‘©Ǥ
ƒæ–‘•‹•‡˜”ƒ–‹Žƒ—•˜‘Œ—•‘„—ƒ‘˜‘¯‡ŒƒŽŒ—„ƒ˜‹ǫ
Ǧ„‘‰„”ƒ©‡Ǥ Ǧ”‡æŽƒŒ‡’”•–‘‹œŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ‡ā‡Ž‹—«‹‹–‹‹æ–ƒ†ƒ‹Š†‘†ƒ–‘
‘•”ƒ‘–‹Ǥ
Ǧƒ‹Š†‘†ƒ–‘‘•”ƒ‘–‹æǫ
‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ’‘˜‹•‹–‹ ‰Žƒ•ǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹‡ •— ‰ƒ ”‹Œ‡«‹ •‹Ž‘ ”ƒœ„Œ‡•‹Ž‡ ‹ ‹Œ‡ •‡ ‘‰ƒ‘
‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ǤǦƒ”•‡–ƒ‘‘•Œ‡©ƒæǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǫ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•‹•‡‘•”ƒ‘–‹Žƒ•’ƒ˜ƒŒ—©‹•ƒ‘ǫ
‘—惎ƒ ‰ƒ Œ‡ •‹”‹–‹Ǥ Ǧ ‘Ž‹ –‡ǡ •Š˜ƒ–‹ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ƒ †ƒ Œ‡ ‡‘‰—©‡ •ƒ†ƒ •‡
˜Œ‡«ƒ–‹ǡƒŽ‹œƒ•ƒ†Œ‘搋•‘—’”ƒ˜‘„”ƒ—‹‘”ƒ—œ‡–‹—‘„œ‹”‘•Œ‡©ƒŒ‡•˜‘Œ‡„”ƒ©‡Ǥƒ
•—ƒ•œƒ–‡Ž‹—”‡˜‡–—ǡ•”…‡„‹‹•‡•Ž‘‹Ž‘Ǥ
‹Œ‡Œ—”ƒœ—‹‘Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ‘‘–”‡’—–‹ǡ—•–ƒ‘Œ‡‹œ”‡˜‡–ƒ’‘•‡ā—©‹œƒ
•˜‘Œ‹ŠŽƒ«ƒƒǤ
Ǧ†Œ‡‹•‡Ǥ
ƒ’‘˜Œ‡†‹‘ Œ‡ –‘ ‘†Ž—«‹ ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ †ƒ ‡©‡ –”’Œ‡–‹ ’”‘–‹˜ŽŒ‡Œ‡Ǥ ‹Œ‡ •‡
‘„ƒœ‹”ƒŽƒƒŒǤǦ”ƒ–‹•‡—”‡˜‡–Ǥ‘’—•–‹‹†ƒ–‹’‘—惏‘„Œƒ•‹–‹ǤǤǤ
Ǧ†Œ‡‹•‡ǡƒ”›‘•‡ǡ‹Ž‹©—–‡ǡ—‡–‹•‡‘‰‘ǡ—†‡‹‘†‹Œ‡–‹——©—Ǥ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ–‡
„”ƒ©ƒ˜‹†‡ǤǤǤ
‹Œ‡‘”ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ•‘«‹ŽƒŒ‡‹œ”‡˜‡–ƒ‹’‘«‡Žƒ•‡‘†‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥ‹‘Œ‡•’”‡ƒ’”‹Œ‡Œ‡Ǥ
‘‘‰ƒ‘Œ‡†ƒ‘„—«‡„Ž—œ—‹‘„œ‹”‘Œ‘Œ’”—ā‹‘•—Œ—Ǥ
Ǧ‘©‡æŽ‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‘„Œƒ•‹–‹«‡—–ƒ˜ƒā—”„ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ–”ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‡’‹–ƒŒ‡”ƒœ—‹ǤŽ‹‘Œ‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘ƒ‘†ƒ—Œ‡—’”ƒ˜‘†‘˜‹—Žƒ
—˜”‡†—Ǥ
Ǧ‹Œ‡«‘•”ƒ‘©‡—‘’©‡‹‡•Œ‡†ƒ†‘„”‘Ǧ‘„”‡…—‘•‡ǤǦƒŽ‘©‡‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•
–˜‘Œ‘„”ƒ©‘Ǥ‘ā—”‹ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
”‡—‘•‡ƒ©‹Œ‘Œ…‹’‡Ž‡Ǥƒ†ƒ Œ‡ •’ƒœ‹Žƒ’ŽƒŠ–‡ƒŒ‡‰‘˜—”‡˜‡–—ǡƒ’‘–‘‰Žƒ•‘
’”‘†ƒŠ–ƒŽƒǤ,ƒŒ‡‹•†”—‰‡•–”ƒ‡’”‘•–‘”‹Œ‡—•’Œ‡Žƒœƒ’ƒœ‹–‹”˜ƒ˜‡”ŽŒ‡Ǥ
ƒ†Œ‡Ž‹©•‡—†‡Ž‹…‡Œ‘ŒŒ‡’‘•–ƒŽ‘‰”‹‹œ‘Ǥ‘–’—‘Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒƒ–”ƒā‡Œ‡…‹’‡Žƒ‹
’”‹–”«ƒŽƒ•‹—–‹’ŽƒŠ–‡Ǥ

~ 287 ~
 –ƒŒƒ‘Œ‡†”ā‡©‹”—‡ƒ„‘‘˜‹ƒǤ‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰‘˜‘Ž‹…‡‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‘‘•ƒ–”ƒ
†ƒŒ‡•‹æŽƒ•—ƒǤ
Ǧ ƒ•”˜ƒ”‹‘•‹‡Ǥ
Ǧ Ž‹‹–”‡„ƒŽƒ•‹”˜ƒ”‹–‹Ǥ
Ǧ ‡ ‘”ƒæ œ˜—«ƒ–‹ –ƒ‘ „‡œ‘•Œ‡©ƒŒ‘ œ„‘‰ –‘‰ƒǤ e–‘ †ƒ •— ‘Œƒ „”ƒ©ƒ —掃 ‘˜ƒ‘ǫ
’—…ƒŽ‹„‹–‡’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹’‘•Ž—惎‹–˜‘Œ‡‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ ƒŽ‹ •— ƒ˜‡ •— ‹ ƒŒ‡”‡Ǥ —•–‹ •ƒ† –‡ ’”‘Ž‡–‡ ’ŽƒŠ–‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ~‡Ž‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•†ƒ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘¯‡•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‘–ƒŽƒŒ‡’ŽƒŠ–‡—Ž—’‘‹‘”‡—Žƒ•‡ǡ”æ–‡©‹•‡’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧ ‡©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•†ƒ‘Ǥ†‡•ƒƒ—©‹Ǥ‘‹•Ž‹æ†ƒ©‡æ‘Œ‡—„”ƒ–—”‡©‹
斑 •‘ —’”ƒ˜‘ ”ƒ†‹Ž‹ǡ ‘ā‡æ ‘†ƒŠ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ƒ –‘Ǥ ‡ ā‡Ž‹ „‹–‹ ‹ ’‘•”ƒŽŒ‡ƒ ‹
’‘‹ā‡ƒǡƒ””‹•‘‡ǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹ǫ
’—•–‹Žƒ Œ‡ ’ŽƒŠ–‡ ƒ ’‘†ǡ ƒ ’‘–‘ ‘„—Žƒ …‹’‡Ž‡Ǥ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ ˜‡«‡” –ƒ‘
œƒ˜”惘ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ —˜‹¯ƒ˜ƒ ‹ Œ‡āƒ ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ ’‘ƒæƒ‘ ’‘’—– „ƒŠƒ–ƒ
†‹˜ŽŒƒƒǤ‹Œ‡œƒŽƒ斑‰ƒŒ‡•’‘’ƒŽ‘ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Žƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒ•‹”‹˜ƒ–‹‰ƒǤ†•ƒ‡’‘‹•Ž‹
†ƒ„‹†ƒ†‘œƒ‘†ƒ•‡’‘†ƒŽƒƒ””‹•‘—ǡā‡Ž—†ƒ…Œ‘Œ•‡‘”‡—‘Ǥ‹‘‡‡©‡†‘’—•–‹–‹
†ƒŒ‡’‘•”ƒ‹ƒ–ƒŒƒ«‹ǡ’ƒ«ƒ‹–‘‰”‘œ‘—捃”…—‘Œ‡‰ƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
‘—惎ƒŒ‡’”‘©‹’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǤ‘‰”ƒ„‹‘Œ—Œ‡ œƒ”——ǡ‡ā‡Ž‡©‹ Œ‡’—•–‹–‹ǡƒ’‘–‘Œ‡
’‘˜—ƒ‘œƒ•‘„‘ǡ˜——©‹Œ‡…‹Œ‡Ž‹’—–‡’”‡‘†˜‘”‹æ–ƒǡ—œƒ•–—„‡‹——©—Ǥ
 ’”‡†˜‘”Œ— •— ’”‘掋 ’‘”ƒŒ ‘Ž‡ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ †˜ƒ’—– „ƒ…‹‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒ
’‘–‘”‡ƒ‘ǣǦ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ斑–‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
‹ŽŒ‹‘Œ‡—Œ‡œ‹—‘•—Ǥ‘•Ž—ā‹Žƒ•‡•Ž‘„‘†‘”—‘’‘—惘ƒŒ—©‹—”‘–‹–‹‘˜”«‡Ǥ
Ǧ ‹æ–ƒ•‡‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡†‘Œ—Œ‡ƒ””‹•‘˜—ƒ‘œƒ•‘„‘Ǥ
‹Œ‡ ‹ ’‘—…ƒ‘ ƒ ˜”ƒ–ƒ Œ‹ā‹…‡Ǥ ƒ‰Ž‘ ‹Š Œ‡ ‘–˜‘”‹‘ ‹ Œ‡ā‘ ‰—”—‘ ƒ”› ‘•‡
——–”ƒǤ–ƒŒƒ‘Œ‡‘†ƒŠ‹œƒŒ‡‹ƒ†Œ‡’‘—惎ƒ—œƒ—–‹ǡƒŽ‡–Œ‡ŽƒŒ‡ƒŒ‡‰‘˜‘«˜”•–‘
–‹Œ‡Ž‘‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡’”‹Œ‡«‹Ž‘—œƒǤ
†ƒƒŒ‡‹œ‡ƒ†‹‘–ƒŒ—’ƒ†ǤŽ‘’‹‘Œ‡Œ‹‰—‘Œ—Œ‡«‹–ƒ‘‹”‡—‘—•–ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‘•–ƒ‡•Œ‡†‹–‹Ǥ‘Œ‡†ƒ«‡ƒ‘ǡƒ””‹•‘Œ‡’‘–ƒ—‘ƒ”›
‘•‡†‘†”—‰‘‰ƒ•Ž‘Œƒ«ƒ‹”‡ƒ‘Œ‘Œ†ƒ•Œ‡†‡Ǥ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ˜‘Œ‡•ƒ†ƒŽ‘œ‘ǡƒ””‹•‘‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒā‡æŽ‹•ƒ‘
Œ‡†—”‹Œ‡«ǡœƒŽ‹Œ‡–‹•‡†ƒ©——«‹‹–‹‡æ–‘‰”‘œ‘Ǥ
”‡„ƒ…‹‘Œ‡”——’”‡‘Œ‡œ‹‹Š”ƒ‡ƒ‹œƒ†”āƒ‘’‘‰Ž‡†ƒŒ‡œ‹—„”ƒ–—Ǥ
Ǧ †ƒ‡ǡƒ”›‘•‡‹Œƒ‘”ƒ‘•‡斑Œ‡‘‰—©‡’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒ–‹Ǥ—†ƒ…—”•©‡•—–”ƒ
„‹–‹—Ž—‡‡ŽŽ‡—Ǥ”ā‹†ƒ„‹•‘•‡•˜‹–”‡„ƒŽ‹‘†˜‡•–‹—‰”ƒ†‹ǤǤǤ
Ǧ ‡ā‡Ž‹†ƒ‡˜Œ‡«ƒ•—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒ‡Ǥ”‘–‹˜‹•‡‘Œ‹’”‹…‹’‹ƒǦ—„ƒ…‹Žƒ•‡Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡœƒ–˜‘”‹ ˜”ƒ–ƒ Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡†ƒǤ Ǧ•ƒ†ƒ‘„‘Œ‡•–‹æƒŒ–‡‰Žƒ•‘˜‡Ǥ–—†ƒ
•ƒ†–ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”‘’‘–”‡„‹œƒ˜Œ‡«ƒŒ‡ǫ
Ǧ ƒ””‹•‘‘’‡–‹ƒ‹•’ƒ†Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤŽ‘’‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ’”•‹ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ
•‡ ’”‡‘ †ƒ‘˜‹Š ”ƒ‡ƒǤ ‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ ’”‹•‹Ž‹–‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ — — ‘«‹Ǥ Ǧ ‡ ‘„”ƒ©ƒŒ
’‘œ‘”‘•–‹ƒ斑‘†‘‘‰ƒ斑©‡ƒœƒ–‹Ǥ•Œ‡©ƒ•‡Ž‘懕ƒ‘œƒ–‘斑‘”ƒ‘–‹©‹Ǥ

~ 288 ~
 ‘‘˜‘Œ‡’”‡„ƒ…‹‘”——’”‡‘Œ‡œ‹ƒ”ƒ‡ƒǤ˜ƒŒ’—–„‹ŽƒŒ‡œƒ–‘–‡āƒǤ‘‹•Ž‹Žƒ
Œ‡†ƒŒ‡ƒŒ‡”‘’”‹–‹æ©‡ƒ‘„‹’”‡•–ƒŽƒ‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
ƒ•–‘ŒƒŽƒŒ‡‡‘„ƒœ‹”ƒ–‹•‡ƒŒǤǦ,‹‹•‡†ƒ•‘•‡—’—•–‹Ž‹—’”‡’‹”—Ǥ”‡„ƒŽ‹„‹•‘
Œ‡œƒŒ‡†‹«‹”‹Œ‡æ‹–‹‹‡—˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹–‡„‡—‘˜‘ǡ†ƒ‡Ǥ•’”‹«ƒŒƒ••ƒ†ƒǤ
‹Ž‘Œ‡–‘’”ƒ˜‘”ƒœ”Œ‡æ‡Œ‡ǡƒŽ‹’‘•˜‡—’”‘’ƒæ–‡‘œƒ–‘斑Œ‡ƒ””‹•‘‹Œ‡Š–‹‘’—•–‹–‹Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǡ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒƒ”›‘•‡”ƒœ—‹Œ‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒ†ƒ‹•ƒ—’”ƒ˜—Ǥ,‹‹•‡
†ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ „‹ •’ƒ˜ƒŒ‡ •ƒ ‘ ‘‰Žƒ‘•”ƒ‘–‹–‹ „”ƒ©—Ǥ  ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ •‡ –ƒ‘
‘•Œ‡©ƒǡ’”‡†Ž‘ā‹‘•ƒŒ‘Œ†ƒ•‡•Œ‡•–ƒ˜Œ‡«ƒ‘Ǥ”‘Ž‡–„‹‘ƒ‘©—†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ
’‘•”ƒŽŒ‡‘œ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡„‹Ž‘‹œ‡¯—ƒ•Ǥƒ˜‡‘•ƒ•ƒ‘•‡„‹•˜‡”ƒœŽ‘‰‡œ„‘‰
‘Œ‹Š„‹Š–”‡„ƒ‘«‡ƒ–‹†‘Œ‘Œ˜‹•˜‡‡‘„Œƒ•‹–‡ǡƒŽ‹‘‘斑•ƒā‡Ž‹‘‹œ‰—„‹Ž‘•‡’”‡†‘‹
斑 •ƒ —«‹‹‘Ǥ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ‡ œƒ‹ƒ ‡ ˜‹æ‡ ‹ƒƒ˜ ’”ƒ˜‹ –”‡—–ƒǤ ‘Ž‹ Œ‡ ‹ ‘ƒ ˜‘Ž‹
‡‡Ǥ
†ƒ Œ‡ ‹—‘ǡ †ƒŒ—©‹ ƒ””‹•‘— †‘ œƒŒƒ †ƒ •Š˜ƒ©ƒǡ ƒŽ‹ ’‘‰Ž‡† — Œ‡ „‹‘
—•”‡†‘–‘«‡ ƒ Œ‡‰‘˜— •‡•–”‹…— ‘Œƒ — –‘ –”‡—–— ‘«‹–‘ ‹Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ œƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ
ā‡ƒǤ•–‹‹œƒ˜‘ŽŒ—ǡœƒ’”ƒ˜‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒā‡Ž‹—„‹–‹•˜‘Œ‡‰ƒ„—†—©‡‰Žƒ†‘ā‡Œ—Ǥ
Ǧ—†ƒ…—”•©‡”ƒ†‘•—–”ƒ‘„ƒ˜‹–‹–ƒŒ‘„”‡†Ǥ
Ǧ†ƒ‡ǡŒƒ‡ǤǤǤ
Ǧ•Œ‡©ƒæŽ‹•‡‘•”ƒ‘©‡‘ǡƒ”›‘•‡ǫ
ƒ–˜‘”‹ŽƒŒ‡—•–ƒǤƒŽƒŒ‡†ƒ©‡ǡƒā‡Ž‹ Dz†ƒdzǡ•—–”ƒ„‹–‹ ˜Œ‡«ƒŒƒǡƒƒ‘‘†‰‘˜‘”‹ Dz‡dzǡ
Žƒ‰ƒ–‹•˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ
Ǧ‡Žƒ‹Œ‡ƒ‘„‹ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘ā‡„‹–‹‘œ‘’‘Ž‹–’‘’—–‡‡Ǧƒœƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǧ‹
–‡’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ•Š˜ƒ–‹‘•ƒ斑Œ‡–‹‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”‡©‹Ǥ‘©—Ž‹‘–‹©‹’‘•—…ƒ•—–”ƒǫ
Ǧ‹Ž‘ „‹ ŽŒ‡’æ‡ ‘„ƒ˜‹–‹ ˜Œ‡«ƒŒ‡ ‘˜†Œ‡ ƒ ”ƒ«—Ǥ Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ ’”‹•–ƒ–‹ †‘©‹ ‘˜ƒ‘Ǥ
‡‘Œ–‡ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ‡ŽŽ‡Ǥ ‘‘‰Žƒ ƒ Œ‡ ‘‘ ƒ”› ‘•‡ — ‰‘†‹ƒƒ Œ‡œ‹ƒ ‘†”ƒ•–ƒŒƒǤ
‘ā‡ŽŒ‡– ©‡ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ —†ƒ—Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ ‡ –”‡„ƒæ •’‘‹Œƒ–‹ †ƒ •‹ •’ƒ˜ƒ‘ •ƒ •˜‘Œ‘
‡˜Œ‡•–‘Ǥ,‹Œ‡‹…ƒ†ƒ‘”ƒæ‘–‹©‹†‘˜‘ŽŒƒŒ‡”ƒœŽ‘‰œƒ–ƒŒ‹•Š‹–”‡‹‘„”‡†Ǥ
Ǧ~‡Ž‹†ƒ‘†ƒ’‘¯‡•ƒ‘Ǥ
Ǧ‘‘˜‹•‹‘Œ‘ŒǤ‘”ƒ–©‡‘†Ž—«‹–‹ƒ‘斑’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‘Ǥ
Ǧ‹•Ž‹ †ƒ „‹•‘ ‘ā†ƒ –ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘” –”‡„ƒŽ‹ •ƒ†ƒ ‘„ƒ˜‹–‹Ǥ œŒƒ˜‹‘ Œ‡ –‘ ‘Ž‡ • ˜”ƒ–ƒǤ
”ƒ˜‹•Œ‡•–ƒŒƒ‘–‹‹œƒŒ‡‰ƒǤƒ”›‘•‡’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ•‡œ‡ŽŒƒ”ƒ•–˜‘”‹‹•’‘†Œ‡‹…‹Œ‡Ž—Œ‡
’”‘‰—–ƒǤ‘•—«—Ž‹†ƒŒ‡•’ƒ˜ƒŽƒ•ƒ””‹•‘‘ǡ„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹‘†•”ƒƒǤ
Ǧ†‡‘ ”Œ‡æƒ˜ƒ–‹ Œ‡†ƒ ’”‘„Ž‡ œƒ †”—‰‹ Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡ †ƒǤ Ǧ e–‘ Œ‡ „‹Ž‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡Ǥ
—–”ƒ©‡‘‹ƒ–‹˜Œ‡«ƒŒ‡ǤŽƒā‡‘Ž‹•‡•–‹ǫ
‘Ž‡ ‹ ”ƒ˜‹• ’‘–˜”†‘ •— ‹—Ž‹Ǥ Ǧ ˜†Œ‡ Œ‡ Žƒ‘ ”ƒœ˜‡•–‹ •‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡ •‡•–”‹Ǥ Ǧ
‘ā‡æ–‘‹ƒ–‹ƒ——–‹Œ‡‘‘„”‡†ƒǤ
ƒ””‹•‘ƒ‹Œ‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘‘Ž‡‘˜…”‹Š—‘”Ǥ Ǧ‡‹†‡–‘–ƒ‘Ǥ ‡†‘—†ƒƒǡœƒ—˜‹Œ‡
—†ƒƒǤŠ˜ƒ©ƒæŽ‹ǡƒ”›‘•‡ǫ
†‰—”—Žƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜— ”—— •ƒ •˜‘Œ‡‰ƒ ”ƒ‡ƒ ‹ ‘”‡—Žƒ •‡Ǥ Ǧ ƒ˜ƒ Œ‡ –‘ „”ƒ«ƒ
’‘—†ƒ„‹Žƒǫ‘©—–‹’”‡˜‡•–‹–‘Ǯ•Š˜ƒ©ƒæŽ‹ǯ—ǮŠ‘©‡æŽ‹•‡—†ƒ–‹œƒ‡‡ǯǫŒ‡æ–•‹•”‹Œ‡«‹ƒǡ
ƒ””‹•‘‡ ƒ…‘ƒŽ†‡ǡ ‹ †ƒ –‡ ‡ ˜‘Ž‹ –‘Ž‹‘ ‘Ž‹‘ –‡ ˜‘Ž‹ǡ ‹•Ž‹ †ƒ „‹Š –‡ —’—…ƒŽƒǤ
ƒ—‘©Ǥ

~ 289 ~
 Œ‡œ‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’‘•ŽŒ‡†ŒƒǤ ‹–‘ Œ‡ ‹Œ‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ ƒ† Œ‡ ”—’‹ ‘”ƒ‘ ƒ’—•–‹Žƒ
Œ‹ā‹…—Ǥ‘–”«ƒŽƒŒ‡†‘•˜‘Œ‡•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡‹œƒ’ŽƒƒŽƒ–‡ƒ†Œ‡œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ
‘•–ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ „‘Ž‘ ˜‘ŽŒ‡–‹ ƒ””‹•‘ƒǤ •”ƒ‘©‡ƒ ‹Ž‹ ‡ǡ ‡©‡ Œ‡ ˜Œ‡«ƒ–‹ •—†ƒ… œƒ
˜Œ‡æƒŒ‡Ǥ ǡ ‡ǡ ‡©‡ ‘©‹ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ — •‡„‹ǡ ’‘•Ž—ā‹˜æ‹ •‡ Œ‡†‹ ‘† ‘Ž‡‘˜‹Š ƒŒ†”ƒā‹Š
„‡•‹•Ž‡‹Š‘†‰‘˜‘”ƒǤ
•Œ‡©ƒŽƒ •‡ „‘ŽŒ‡ •ƒ†ƒ ƒ‘ †‘‡•‡‡ ‘†Ž—‡Ǥ ƒ•’ƒŽƒ Œ‡ǡ †‘ •— Œ‘Œ — ‹•Ž‹ƒ
‘†Œ‡‹˜ƒŽ‡„”ƒ–‘˜‡”‹Œ‡«‹Ǥ
ǡ‡ǡ‡©‡‘©‹Ǥ

~ 290 ~
 18. kolovoza 1869.

Draga mama Rose!

Travisu, Douglasu, Coleu i meni bilo je drago što je tvoje pismo

upuþeno Adamu bilo strogo. Nitko od nas nikada te nije Āuo da zvuĀiš
tako ljutito, ali tvojemu najstarijem sinu doista je bilo potrebno od tebe
Āuti da nikamo ne kreþe. Njegova suluda zamisao da se uputi u nepoznate
krajeve tako da te Livonia ne bi mogla ucjenjivati da ostaneš s njom bilo je
ludo odvažno i nepromišljeno, baš kao što si i sama rekla.
Cole ne prestaje misliti kako postoji izlaz iz ove kaljuže. Jednostavno
ne shvaþa samilost koju osjeþaš prema Livoniji. Pita se zašto je ne mrziš,
ali Adam kaže da ti u sebi nemaš taj poriv mrziti nekoga. Zašto ne
dopuštaš da ti netko od nas ostalih doāe u posjet? Livonijini sinovi ne
mogu nam nauditi, mama.
Doista bih te voljela zagrliti.

Tvoja kþi, Mary Rose

 

~ 291 ~
 ŠESNAESTO POGLAVLJE



–‘†‘’—•–‹‘Ǥ
ƒ ˜Žƒ•–‹–‘ ˜Œ‡«ƒŒ‡ †‘掃 Œ‡ ƒ‘”—āƒƒǤ —…— —”•— ‹Œ‡ •‡ •˜‹†Œ‡Žƒ ‹†‡Œƒ
‘懐Œƒ’‹æ–‘ŽŒƒ—•—†‹…‹‹—Œ‡‰‘˜‘„”ƒ«‘•ƒŽ‘—ǡ’ƒŒ‡—•–”ƒŒƒ‘ƒ–‘‡
†ƒ‘ƒ‹œ†ā‡’ƒ‹œ˜ƒ†‹’‹æ–‘ŽŒ•ƒ懕–‡–ƒƒǤ‹‘„‹Œ‡’”‡–”‡•ƒ‘†ƒ—Œ‡†ƒ

—†ƒ…—‘’©‡‹Œ‡„‹‘‡†‘’ƒ†ŽŒ‹˜—捃”ƒ…Ǥ‹‘Œ‡Žƒ†œƒ•—…ƒ ‹Ž‹ Œ‡ƒ”›‘•‡–ƒ‘

•ƒ–”ƒŽƒǡ Œ‡” ‹Œ‡ ‹ƒ‘ Œ‘æ ‹ ’‡†‡•‡– ‰‘†‹ƒǡ ƒ ˜‡© Œ‡ •‘”‘ ’‡–ƒ‡•– ‰‘†‹ƒ „‹‘ •—†ƒ… œƒ
˜Œ‡æƒŒ‡Ǥ
‹‘ Œ‡ ’‘’”‹Ž‹«‘ œ‰‘†ƒǤ ‹•‘ǡ –‡ ‡œƒ–‘ ’‘‰”„ŽŒ‡‹Š ”ƒ‡ƒ œ„‘‰ •–ƒ”‘•–‹ ‹
•ƒ˜”懐‘œ‡Ž‡‹Š‘«‹Œ—œƒ‘Œ‡•—‘•—¯‡‹…‹‹•Ž‹Ž‹†ƒ•—‹•–‡„‘Œ‡ƒ‘‘«‹‘–‘‡ǤŽ‹•—†ƒ…
‹Œ‡‹ƒ‘”‘‰‘˜‡Ǥƒ‘Œ‡‰—•–—…”˜‡ƒ•–‘•‡¯—‘•—Ǥ‹‘Œ‡‘†ƒ‹”•‘–‡’‡”ƒ‡–—‹
‡‰Ž‡•‘Œ’”ƒ–‹«‘•–‹Ǥ
‹ƒ””‹•‘•—•‡ǡ•˜‡‘†’”˜‘‰•—•”‡–ƒǡ’”‹Ž‹«‘ †‘„”‘•Žƒ‰ƒŽ‹Ǥ—”•Œ‡‹ƒ‘†ƒŽŒŒ‡
”‘¯ƒ‡ ‘Œ‹ •— ā‹˜Œ‡Ž‹ ‹œ˜ƒ ƒ–‡„—”›Œƒ ’ƒ — •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ • ƒ””‹•‘‘ †‹Œ‡Ž‹ Œ‘æ ‡æ–‘
‘•‹’”ƒ˜ƒǤ
ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •‡ „—†—©‹ Žƒ†‘ā‡Œƒ ‘†‘•‹‘ ’”‡ƒ ‡ŽŽ‡ †‘†ƒ–‘ Œ‡ •‡æƒ‘ •—«‡˜‘
•”…‡ Œ‡” ƒ””‹•‘ •‡ ’”‡ƒ –‘Œ ā‡‹ ’‘ƒæƒ‘ —œ ’—‘ ’‘æ–‘˜ƒŒƒ ’”‹Œ‡”‡ƒ Œ‡†‘
†”āƒ˜‹—ǤŽ‹‹Œ‡•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘Ǥ‡ŽŽ‡Œ‡’‘ƒ‰ƒŽƒ—‘†‰‘Œ—ƒ”›‘•‡‹ƒ””‹•‘Œ‘ŒŒ‡œƒ–‘
„‹‘œƒŠ˜ƒŽƒǡ’‘’—–‘•–ƒŽ‹ŠǤ‹Œ‡‰ƒœƒ‹ƒŽ‘«‹‡•‡„ƒ˜‹ǤƒŽƒŒ‡†‘„”‘•”…‡ǡ斑—Œ‡„‹Ž‘
Œ‡†‹‘˜ƒā‘ǤŒ—„ƒ˜ ‘Œ—Œ‡–ƒ’‘•–ƒ”‹Œƒā‡ƒ ‰ƒŒ‹Žƒ’”‡ƒƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡‘«‹–ƒ‹
ƒ†ƒ•‡‘†‡ŽŽ‡–”ƒā‹Ž‘†ƒ—•–ƒ‡ƒ‘†Œ‡˜‡”—惋•˜Œ‡†‘‹Œƒǡ„”‹œ—ŽƒŒ‡—’Žƒ«Ǥ
‡ŽŽ‡ Œ‡ „‹Žƒ ‘†Œ‡˜‡ƒ — ’Žƒ˜‘Ǥ —†ƒ… —”• ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘— †ƒ Œ‡ •˜‡ –‡ ‰‘†‹‡
’‘œƒ•–˜ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡˜‹†‹‘—‘†Œ‡©‹†”—‰‡„‘Œ‡Ǥ ‘Œǡ’ƒ«ƒŒ‘ŒŒ‡‹«‹’ƒ‘†‘Œ‡”—„ŽŒ‡„‹Ž‘
’Žƒ˜‘ǡ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—†‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒ‹•‡ƒ”›‘•‡’”‹†”—ā‹Ǥ
‡ŽŽ‡ •‡ ’‘’‡Žƒ ƒ ƒ– ’‘‘©‹ ‡˜Œ‡•–‹Ǥ Œ‡œ‹ƒ ’‘‘†ƒŽƒ †‘„ ‹ œƒ‹ƒŒ‡ ‹•— Œ‘Œ
ƒ‰”†‹Ž‹…”–‡Ž‹…ƒǤ‹ŽƒŒ‡Œƒ‘Ž‹Œ‡’ƒǤƒŽƒŒ‡•‡¯—‘•—’”‘惔ƒ—’‘‘Œ‘•‹Œ‡†‘˜Žƒ•‹‹
–‘’Ž‡ •‡¯‡ ‘«‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ — •ƒŽ‘ǡ ”—— ’‘† ”—— • ƒ”› ‘•‡ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡
”ƒœ†”ƒ‰ƒ‹Œ‡‘†‡˜Œ‡•–‡Ǥ
ƒ”›‘•‡†‘‹ƒŽƒ•‡‘«ƒŒ‘ǤŽ‹Œ‡’‘ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ””‹•‘•ƒœƒ•‡„‡Ǥ

~ 292 ~
 Ǧ~ƒ‘‹Œ‡斑–‘‘”ƒ”‡©‹ǡƒŽ‹Ž‡ƒ‘”ƒ•‡‡©‡’”‹†”—ā‹–‹ Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡†ƒǤǦ
‘æ —˜‹Œ‡ ‰‘”‹ ‘† ˜”—©‹…‡ ‹ƒ‘ ‡ ‘—‰Žƒ• —˜Œ‡”ƒ˜ƒ †ƒ Œ‘Œ •‡ †ƒƒ• •–ƒŒ‡ †‘‡Ž‡
’‘’”ƒ˜‹Ž‘Ǥ
Ǧ‡ŽŽ‡ǡœƒæŽ‹•˜‹”ƒ–‹‰Žƒ•‘˜‹”ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ‡ǡ†—æ‘ǡ‡œƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ©—•˜‹”ƒ–‹Ǧ’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ
Ž‡ǡ –‘ ‡ƒ •‹•Žƒǡ †‹Œ‡–‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡ŽŽ‡ǡ ƒ•‹Œƒ˜æ‹ •‡Ǥ Ǧ ‘”ƒæ ‹œ”‡©‹ •˜‘Œ‡
œƒ˜Œ‡–‡Ǥ ‘Š‡ǡ •Œ‡•–‹ ƒ• –ƒ‘ ‰†Œ‡ –”‡„ƒ‘„‹–‹ ‹ œƒ˜”拏‘ • –‹Ǥ ”—©‡ Œ‡ ‘˜†Œ‡Ǥ ‡«‹ǡ
’‘”‡†ƒŒ–‡•‡‹œƒ•˜‘Œ‡•‡•–”‡Ǥ‘Œ‹©‡Œ‡‘†˜ƒ•’”‡†ƒ–‹ǫ
‡ŽŽ‡ Œ‡ ’”—ā‹Žƒ ƒ”› ‘•‡ •–”—«ƒ †‹˜ŽŒ‡‰ƒ …˜‹Œ‡©ƒǤ ‘–‘ Œ— Œ‡ —œ‡Žƒ œƒ ”—— ‘Œ— Œ‡
’‘Ž‘ā‹Žƒƒƒ””‹•‘‘˜—ƒ†Žƒ–‹…—Ǥ
Ǧ˜‹©‡‘Œ‡’”‡†ƒ–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒ•—…—Ǥ
Ǧ‘„”‘ǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡–‘—”‡†—Ǥ
Ǧ,‡ƒŒ–‡ǡ•—«‡—”•‡ǡŒ‡•–‡Ž‹‘˜ƒŒ–Œ‡†ƒ’‘•ŽƒŽ‹‡‘‰ƒƒ˜Œ‡æƒŽƒǫ
Ǧ‘Ž‹‘•‡•Œ‡©ƒǡ‹•ƒǡƒ”›‘•‡Ǥ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦ†ƒ†‘„”‘Ǥƒ””‹•‘‡ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‡‹•‹œƒ’”‘•‹‘Ǥ‹Œ‡ǡ•—«‡Ǥƒ‘‹Œ‡
”‡ƒ‘†ƒ©‡‘•‡˜Œ‡«ƒ–‹Ǥ‹ƒ†‡‹Œ‡’‹–ƒ‘ǤǦ
Žƒ•Œ‘ŒŒ‡œƒœ˜—«ƒ‘•Žƒ„ƒæ‘Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ
–‘ ‹–‘ ‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ ˜‹Œ‡©‡ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ‘¯‡” ’‘†”Š–ƒ˜ƒŽ‘ — ”—…‹Ǥ ,˜”橇 ‰ƒ Œ‡ •–‹•—Žƒ ‹
’‘—惎ƒ•‡’‘ƒæƒ–‹’”‹„”ƒ‘Ǥ
Ǧ—æ‘ǡ–”‡„ƒæŒ‡Ž‹Œ‡’‘—’‹–ƒ–‹Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡‡ŽŽ‡Ǥƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‡˜Œ‡•–‹ǣǦ
‘©‡æŽ‹•‡—†ƒ–‹œƒ‡‡ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ‡©—Ǥ
Ǧ ‘©‡”‡©‹†ƒǦƒœƒ‘Œ‡•—…—Ǥ
Ǧƒ–‘‘”ƒ‹œ‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ”›‘•‡ǤǦ‘Ž‹æŽ‹‡ǫǦƒǤ
Ǧ~‡Ž‹æŽ‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡•–‹•ƒ‘ǫ
Ǧ‘©‡æŽ‹’‘—惖‹’”‡˜Žƒ†ƒ–‹‘‡•˜‘Œ‡‹•’ƒ†‡ƒ‘–‹ƒā‡†ƒā‡Ž‹ǫ
Ǧ‘©—Ǥ
Ǧ†ƒŒ‡‘†‰‘˜‘”†ƒǤ~‡Ž‹‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡•–‹•–‘„‘Ǥ
Ǧ‡‹ •‡ «‹‹ †ƒ •‡ •Žƒā‡ǡ ‘Š‡ǡ †—æ‘ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ‡ŽŽ‡Ǥ —†ƒ… Œ‡ ’”‘«‹•–‹‘ ‰”Ž‘ǡ ‘–˜‘”‹‘
Œ‹‰—‹’‘«‡‘«‹–ƒ–‹Ǥ
ƒƒŒ‡‘†’‡–‹—–ƒƒ””‹•‘‹ƒ”›‘•‡’‘•–ƒŽ‹•—•—’”—ā‹…‹Ǥ
‘‹ƒ‘ •‡ ‘’—æ–‡‹ ƒ† Œ‡ •˜‡ œƒ˜”æ‹Ž‘Ǥ ƒ •‡ «‹‹Žƒ œ„—Œ‡‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡
Œ‡ā‘’”‹˜—ƒ‘—ƒ”—«Œ‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ,˜”•–‘Œ‡•–‹•ƒŽƒ…˜‹Œ‡©‡—œ•˜‘Œƒ’”•ƒ‹—œ˜”ƒ–‹Žƒ—
’‘ŽŒ—’…‡Ǥ
Ǧ•ƒ†ƒ‘ā‡æ‘–‹©‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‹•ƒ˜‹æ‡•”ƒ‘–ƒœƒ•˜‘Œ—„”ƒ©—Ǥ
Ǧ‹Œ‡œƒ„ƒ˜‘Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡—œŒ‡œ‹‡—•‡Ǥ‘‘˜‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǡ‘˜ƒŒ’—–ā‡æ©‡ǡƒ
’‘–‘’”‡„ƒ…‹‘”——’”‡‘Œ‡œ‹ƒ”ƒ‡ƒ‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—œƒ•‡Ǥ
˜‘Œ‹…‹„”ƒ©‡ǡ‘—‰Žƒ•—‹”ƒ˜‹•—ǡ‘«‹•—„‹Ž‡’—‡•—œƒǤŽ‹‘Ž‡•‡†‘‹ƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ǡ
斑Œ‡ƒ””‹•‘ƒ‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǥ
~ 293 ~
 Ǧ ”‡–ƒ•‹œ„‘‰‘˜‘‰ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‡—†”—‰‘•–ƒŒ—ǡ—†ƒƒŒ‡Ǥ‘ā†ƒ©‡’‘ā‡ŽŒ‡–‹‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ”‡„ƒ‘„‹
”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ƒ’—–——‰Ž‡•—Ǥ
Ǧ ‘©‹©‡‡‹Ǥ
‘Ž‡•‡ƒ”æ–‹‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡œ˜—«ƒ‘’”‘Ž‡–‘•‹‰—”‘—•‡„‡Ǥ
•–ƒ–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ’”‘–‡ƒ‘ Œ‡ — •Žƒ˜ŽŒ—ǡ ‹ƒ‘ ƒ”› ‘•‡ ‹ –”‡—–ƒ ‹Œ‡ ‘•–ƒŽƒ
ƒ•ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‹•—’”—‰‘Ǥ‘掃Œ‡ƒƒ–‘•‡©‹‘ƒ†–‘”–‡‘Œ—Œ‡ƒ—‡Ž‹•’‡ƒ‘ǡƒŽ‹
Ž‡ƒ‘” Œ‘æ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ā‡Ž—†ƒ… œƒ ‡æ–‘ ’‘Œ‡•–‹Ǥ ”‡—–ƒǦ†˜ƒ ’ŽƒƒŽƒ Œ‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡
’”‘’—•–‹Žƒ ˜Œ‡«ƒŒ‡ ‹ ‰‘–‘˜‘ •Œ‡•–ƒ œƒ•’ƒŽƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ –‘”–— ƒ ‘‘†‹ǡ ƒ
’‘–‘•‡•’—•–‹Žƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡œƒŠ˜ƒŽ‹–‹‡ŽŽ‡‹•—…—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡«‡ƒ‘ƒ•–—„ƒƒǤ”‹˜—ƒ‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ‡‹œƒ‰”Ž‹‘Ǥ
Ǧ „‡©ƒ˜ƒ–‹†ƒ©‡ƒ•˜‡©‡‹„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹–‹„”ƒ斑Œ‡’”‹Œ‡‘‰—©‡Ǥ‘©‡æŽ‹•‡–ƒ†ƒ
‘•Œ‡©ƒ–‹„‘ŽŒ‡ǫ
Ǧ ‘©—ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡Ǥ
Ǧ Š˜ƒ©ƒ †ƒ ©‡æ ’‘ā‡ŽŒ‡–‹ ‘© ’”‘˜‡•–‹ •ƒ •˜‘Œ‘ ‡˜Œ‡•–‘ǡ ƒ””‹•‘‡ǡ ƒŽ‹ ’‘•–‘Œ‹
‡æ–‘—˜‡œ‹•«‹‡„‹Šā‡Ž‹‘«—–‹–˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‹ ‘†˜Œ‡–‹Ǥ‘ā‡æŽ‹
‘†˜‘Œ‹–‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹’‘©‹•ƒ‘—Œ‹ā‹…—ǫ
œŒƒ˜‹‘ Œ‡ –‘ •—†ƒ… —”• • ’‘†‘āŒƒ •–—„ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ ƒ””‹•‘ — –— œƒ‘Ž„— ‹Œ‡
‘‰ƒ‘‘†„‹–‹ǡƒŽ‹†ƒ„—†‡‹•”‡ǡ’‘•ŽŒ‡†Œ‡‘«‡—Œ‡•ƒ†ƒā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹„‹Ž‡•—’”ƒ˜‡
–‡‡Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡’‘‘˜‘˜‹†Œ‡–‹ƒ”›‘•‡‰‘Ž—Ǥ
Ž‹ ‘ƒ ©‡ ‹’ƒ ‘”ƒ–‹ ’”‹«‡ƒ–‹Ǥ ƒ‹‰—‘ Œ‡ •˜‘Œ‘Œ ‡˜Œ‡•–‹ ‹ ’‘惑 œƒ •—…‡ —
Œ‹ā‹…—Ǥ
—†ƒ…Œ‡’—æ‹‘Ž—Ž—Ǥ—‰‘Œ‡’‘–”ƒŒƒŽ‘†ƒ’”‹’ƒŽ‹ǡƒ’‘–‘•‡œƒ˜ƒŽ‹‘—†ƒ‘˜ƒ•Ž‘Œƒ«
‹‘•Œ‡Š—‘ƒ””‹•‘—Ǥ‘ƒœƒ‘—Œ‡†ƒ•Œ‡†‡ƒ†”—‰‹Ǥ
Ǧ ˜‘ Œ‡ ƒŒ‡‘„‹«‹Œƒ ‘„‹–‡ŽŒ ‘Œ— •ƒ •”‡‘ — ā‹˜‘–—Ǥ ƒ†ƒ ƒ†ƒ •‹ ā‡‹†„‘ ’‘•–ƒ‘
Œ‹Š‘˜«Žƒǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•‹‹•ƒ’‘•‡„ƒǤ ‡•‹Ž‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ ‡ƒ‘„‹Š†ƒŒ‡•ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦ˜‡•—–‘†‘„”‹ŽŒ—†‹ǡ•—«‡ǡ‹†‘‹•–ƒ•—’”ƒ˜ƒ
‘„‹–‡ŽŒǤ”ƒ©ƒ•—•‡†‘„”‘„”‹—Žƒ‘•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǥ
Ǧ ”ƒ‰ƒ‡ŽŽ‡Œ‡–—–ƒ‘¯‡”ƒŽ‘’‘‘‰ŽƒǤe‹˜ƒŽƒŒ‡ŠƒŽŒ‹‡œƒƒ”›‘•‡Ǥ‡•Œ‡©ƒŒ‡•‡
„ƒæƒ‘ƒŽ‡Ǥƒ†•ƒƒ˜”ƒ©ƒ‘‡ŽŽ‡ǡ‘„‹«‘Œ‡–‘„‹˜ƒŽ‘—•—”ƒǡ’ƒŒ‡–‘†‹Œ‡–‡–ƒ†ƒ˜‡©
„‹Ž‘‘†•˜‘Œ‡—©‡ǡ‘†Œ‡‰†Œ‡Œ‘ŒŒ‡‹„‹Ž‘Œ‡•–‘ǤŽ‹•Œ‡©ƒ•‡Š”’‡‘˜”«ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‹ƒ
‰—•–—‘•—ǡœƒ”‡ǫ‘Ž‹æƒ†Œ‡ā‡•–‘ƒǡƒ‘斑„‹–”‡„ƒ‘ǫ
Ǧ ƒǡ˜‘Ž‹Ǥ
Ǧ ‘”ƒƒŒ‡†‘•ƒ•Ž—惐Œ‡’”‡‘•—–”ƒ—ƒ‘†Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ”‘‡æ‘ŽŒ‹‘•‡
ƒ•–‘Ž‹…‹ǡ’”‡„ƒ…‹‘‘‰—’”‡‘‘‰‡ǡƒ’‘–‘ƒ•–ƒ˜‹‘ǤǦƒ†‹•‡‘•—¯‡Œ—’”‡†’‘”‘–‘‹
•˜‹ —‰”ƒ†—‘†Ž—«‘•—’”‘–‹˜‘’–—ā‡‘‰Ǥ‡©‡‹ƒ–‹’‘æ–‡‘•—¯‡Œ‡Ǥƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•—
—•Œ‡•–‹Ž‹‘‹‘Œ‹ƒ˜‘†‘’”‘˜‘†‡œƒ‘—‘‘Ž‹…‹Ǥ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ«—‘œƒ«‘˜Œ‡ƒ’‘‹‡—
‹…Ž‡›ǫ

~ 294 ~
 Ǧ‹ƒ†ƒ‡©—œƒ„‘”ƒ˜‹–‹–‘‰‹–‘˜ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ‘‰ƒŒ‡—’‘œƒ‘
‹斑—Œ‡–ƒŒ«‘˜Œ‡—«‹‹‘Ǥ
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ •—†ƒ… ‹Œ‡ „‹‘ ‹œ‡ƒ¯‡ ƒ””‹•‘‘˜‹ ’”‹œƒŒ‡Ǥ Ǧ ‘ā‡Ž‹‘ •‹ ‰ƒ —„‹–‹
œƒ–‘ 斑 Œ‡ ƒ—†‹‘ –˜‘Œ‘Œ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒŽ‹ ‹•‹ ‰ƒ —„‹‘Ǥ ‘ Œ‡ ”ƒœŽ‹ƒ ‹œ‡¯— …‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‘‰ ‹
ā‹˜‘–‹Œ•‘‰Ǥ ‡•‹Ž‹–‹‡‹‡—‹‘†˜Œ‡–‹‹Ž‹†‘‹•–ƒ‡œƒæƒ‘ˆ—…‹‘‹”ƒœƒ‘ǫ
Ǧƒƒ‘ˆ—…‹‘‹”ƒǤ
Ǧ‘Ž‹‘ „‹Š †ƒ ‹ –‘ †‘ƒā‡æǤ ‘©‡æ Ž‹ †‘©‹ •—–”ƒ — ƒ‘† ‹ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •

‡‘”‰‡‘ƒ††‡‘ǫŒ‡–ƒŒ‘Œ‡‰ƒ’Žƒ‹”ƒŒ—‘•—†‹–‹Ǥ
Ǧ‘‘Œ‘Œ‘’–—ā„‹ǫ
Ǧ”ƒ¯ƒ‘ŒƒǤ‹‘˜†Œ‡‡‰Ž‡†ƒ‘„Žƒ‰‘ƒŽ‘‘ƒ”ƒ¯—„‹Ž‘«‡‰ƒǡƒŽ‹ƒ†•‡‡‘‡
—œ‡ ‘Œǡ ŽŒ—†‹ — –‘ •Ž—«ƒŒ— •ƒ–”ƒŒ— †ƒ Œ‡ Œ‡†‹ƒ ‘‰—©ƒ ƒœƒ •”–Ǥ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 –‹
‘”ƒ”‡©‹ †ƒ ‡©‡æ ‹ƒ–‹ ’—‘ ˜”‡‡ƒ ”ƒ†‹–‹ ƒ •Ž—«ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ ‹ƒ Œƒ•ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡æǡ
ƒ‘斑’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•ƒ††‡‘ǡ†‘œƒ–‹–‘Œ‡†‘‹•–ƒ—œ‡‘–‘‰‘ŒƒǤ‹æ–ƒ–‹˜‹æ‡‡©—
”‡©‹ †ƒ –‡ ‡ œ„—‹ǡ ƒŽ‹ –ƒŒ «‘˜Œ‡ œƒ•Ž—ā—Œ‡ ’‘æ–‡‘ •—¯‡Œ‡Ǥ ‘ ‡ ’‘¯‡æ •ƒ ‘ —
ƒ‘†ǡ ‡©‡ ‰ƒ ‹ƒ–‹Ǥ ‡ ‘ā‡æ ’‘˜‡•–‹ — ‰”ƒ† •˜‘Œ— ‡˜Œ‡•–— Œ‡” Œ‡ …‹Œ‡Ž‹ ‰”ƒ†
—œ‡‹”‡—˜‡œ‹•–‹Ǥ‹ƒ˜‘†‹«—˜ƒ”‹œƒ‘ƒ•˜‡•—ƒŠ—捃Ž‹†ƒ„—†—•’”‡‹œƒŽ‹«‹
懔‹ˆ‹ƒ’—‡”—‡’‘•Žƒƒ•–‘Œ‡©‹‘†”āƒ–‹ ”‡†Ǥ‡‘‰—‘†‰‘†‹–‹†ƒ–—•ƒ•Ž—惐Œƒǡ•–‘‰ƒ
‡–”ƒā‹‘†‡‡‹ƒ˜——•Ž—‰—Ǥe‡”‹ˆ„‹‹•‡—æ—ŽŒƒ‘—•‘„—‹—•—‡—•–”‹Œ‡Ž‹‘‘†Ž—«‹
Ž‹ –‘ ‘†‰‘†‹–‹Ǥ ˜ƒ†‡•‡– «‡–‹”‹ •ƒ–ƒ ƒ †ƒ ‹Š ’”‹–˜ƒ”ƒ ‹ œƒ–˜‘”— •ƒ†ƒ ’—…ƒ ’‘ 惘‘˜‹ƒǡ
’—ŽŒ—†‹‘Œ‹œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ—‘Œ—’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ǧ‘˜—–‡•—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡’‘œƒ«—–‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦ‘æ–‡•‹«‘˜Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘Ž‹œƒ•‡„‡‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡•ƒǤ‘‡‘‰ƒ–”‡„ƒ‘„Œ‡•‹–‹ǡ‹•ƒ‡—情‹’‘„”‹—–©—
•‡ œƒ –‘ †ƒ ‰ƒ •‡ ‘„Œ‡•‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ —˜‹Œ‡ ˜ƒā‘ 斑 Œ‡ ‹•’”ƒ˜‘ǡ ’‘•‡„‘ ƒ† Œ‡ «‘˜Œ‡—
‘‘‰—©‡‘•—¯‡Œ‡’”‡†’‘”‘–‘Ǥ”‹’ƒ†ƒ—‰Žƒ˜‘‡—‘•‘Œ—ŽŒ—†‹Ǥ
Ǧƒ†ƒā‡Ž‹æ”‡—–‹ǫ
—†ƒ…•‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘•Œ‡Š—‘ǤǦ†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹–‹’‘†‡ǫ‘Ž‹‘©‡‹–”‡„ƒ–‹†ƒ•—’‹
•ƒ‰—‹ƒ’—•–‹‡ŽŽ‡‹”‡˜‡–Ǥƒ¯‡‘•‡’”‡†Œ‡œ‹‘—©‘•—–”ƒƒ‘–‹–‘‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ
Ǧ‘‰‘˜‘”‡‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ ‹ —•–ƒ‘Ǥ Ǧ  •ƒ†ƒ ‡ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ‹•’”‹«ƒŒ Œ‡” ‘Œƒ
‡˜Œ‡•–ƒ«‡ƒ†ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹Ǥ
—†ƒ…‰ƒŒ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ‘©‡æŽ‹‹”‡©‹œƒæ–‘Œ‡‘•‹Žƒ’‹æ–‘ŽŒƒ˜Œ‡«ƒŒ‡ǫ
‹Ž‘‡œƒ‹ƒǤ
Ǧ‹•ƒ’‘•˜‡•‹‰—”ƒǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ–‹†‘œƒŒƒƒ‘‡©‡†‘’—•–‹–‹†ƒ
Œ‘Œ•‡ƒ‡–‡‡æ–‘斑‡ā‡Ž‹—«‹‹–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹•‡‘‰Ž‘”‡©‹†ƒŒ‡’‘—惘ƒŽƒ
‹œŒ‡†ƒ«‹–‹ ‹œ‰Ž‡†‡Ǥ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ ‹ Œƒ „‹Ž‹ •‘ ƒ•’”ƒ Œ‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ƒ†ƒŽƒ •‡ †ƒ ©‡ Œ‡
˜Œ‡«ƒ–‹•˜‡©‡‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒƒ‘Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ–‘œƒŒ‡†‹æ–˜‘„—†‡„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡‘Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ•‹‘ǡ†‘˜—…‹Œ‡‘†ƒ‘˜ƒ‘ǡ”ƒ†‘©—Œ‡„Žƒ‰‘•Ž‘˜‹–‹Ǥ‘©‡Ž‹•‡–ƒ–‹–‘斑
‹•ƒ•˜‡©‡‹ǫ
Ǧ‘Œ‹•‡†ƒŠ‘©‡ǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ

~ 295 ~
 ƒ’—•–‹‘ Œ‡ •—…ƒǡ ˆ”©—©‹ ‘† •‹Œ‡ŠƒǤ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ ƒ ƒ–— • ‡ŽŽ‡Ǥ Œ‹Š †˜‹Œ‡
’‘„”‹—Ž‡ •— •‡ œƒ Ž‡ƒ‘”Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ ‡˜Œ‡•–ƒ •‡ — ’”‹œ‡ŽŒ‡ •’—•–‹Žƒ –‡ ‘‘ –”‹ •ƒ–ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡•Œ‡†‹‘ƒ–”‹Œ‡—‹’‹‘’‹˜‘•Œ‡œ‹‘„”ƒ©‘ƒ†Œ‡ƒ”›‘•‡‹œ‹æŽƒƒ–”‹Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘œƒ•—¯‡Œ‡—ƒ‘†—Ǥ
ƒ† •— ƒ‘ Œ‡†‘‰ƒ •ƒ–ƒ •—†ƒ… ‹ ‡ŽŽ‡ ‘–‹æŽ‹ǡ ƒ”› ‘•‡ —掃 Œ‡ — —Š‹Œ— ’‘‘©‹
’‘•–ƒ˜‹–‹•–‘Žœƒ˜‡«‡”—Ǥ
˜ƒ«‡–˜‘”‹…ƒŒ‡œ‹‡„”ƒ©‡†‘‹ƒŽƒ•— •‡‹•”‡‘•”‡–‹ƒœ„‘‰•˜‘Œ‡•‡•–”‡‹‘Ž‹‘
‰‘†•‡–”—†‹‘ǡƒ””‹•‘‹Œ‡‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘Ǥ„—Œ‹˜ƒ‘‰ƒŒ‡Œ‹Š‘˜’”‡‘”‡–Ǥƒ‘Œ‡†ƒ
‹ƒŒ—”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒ•—ā‡ŽŒ‡Ž‹–ƒŒ„”ƒǡƒŽ‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹Œ‡‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹‘Œ‹Ǥ
‘Ž‡Œ‡•Œ‡‘ƒ•–‘Ž‹…—†‘ƒ””‹•‘‘˜‡Ǥ˜ƒŒ—•‡’”˜‘‡‘„”ƒ–‹‘ǣ
Ǧ ƒ‘–‘†ƒ•–‡•‡•—‰Žƒ•‹Ž‹•˜Œ‡«ƒŒ‡ǫ
Ǧ ƒ‘斑”‡«‡‘—‰Žƒ•Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘–‡‰—–‘‘Ž‡Ǧ‡ƒ‘”‹•–‹œƒ–˜ƒ”ƒ–‹斃‰ƒŽŒƒ†Œ‡
‘Œ‹œ‹æƒ‘Ǥƒ˜‘Ž‹–‡„‡‹–‹˜‘Ž‹æŒ—Ǥ
Ǧ ƒǫ
Ǧ ”ƒ–‹–©‡æŒ‡—©‹ǡ‘ƒ‘‰†Œ‡’”‹’ƒ†ƒǤ
Ǧ ‹•Ž‹æ‘˜ƒ‘ǫƒ˜ƒæ”ƒ«ǫ
Ǧ ƒ”‡ ƒ ‘˜‘ ’‘†”—«Œ‡Ǥ ƒ ’”‹’ƒ†ƒ ‘–ƒ‹Ǥ ƒ œ‡ŽŒƒ Œ‡ †‹‘ Œ‡Ǥ ‡©‡æ Œ‘Œ –‘
‘†—œ‡–‹Ǥ
Ǧ ƒŒ‘ŒŒ‡†ƒ‘†Ž—«‹‰†Œ‡©‡‘ā‹˜Œ‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘ā†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹ƒ‘
斑—’‘œƒŽŽ‹‘––ƒǤ
‘Ž‡‹‘—‰Žƒ•”ƒœ‹Œ‡‹Ž‹•—’‘‰Ž‡†‘Œ‹ƒ””‹•‘‹Œ‡œƒ‘’‘•˜‡’”‘–—ƒ«‹–‹Ǥ
Ǧ ǫǦ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡ǡ‘†Ž—«ƒ—ƒƒ‹’”‘ƒ©‹‹œŽƒœ‹œ–‘‰Žƒ„‹”‹–ƒ‹ †‘œƒ–‹Œ‹Š‘˜’”ƒ˜‹
”ƒœŽ‘‰Ǥ
Ǧ ‡‘ā‡Œ‡œƒ†”āƒ–‹ǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǡ„Žƒ‰‘’”‘惒–ƒ˜æ‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡—•’”ƒ˜‹‘•Œ‡†‡©‹ǤǦe–‘–‹–‘œƒ«‹ǡ‘Ž‡ǫ
†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦŽŽ‹‘––Œ‡‡‘ā‡œƒ†”āƒ–‹—‰Ž‡•‘Œǡ—†ƒ–‹œƒ‡‘‰ƒ•–ƒ”‘‰
„‘‰ƒ–‘‰Ž‘”†ƒ‹ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ‘•–ƒ–ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡†‡—‰Ž‡•‘Œǡœƒ”‡ǫ‡©Œ‡—†ƒƒœƒ–‡„‡Ǥ
ƒ–”ƒ‘–‡ƒ‡‹ƒ«‹ƒæ‹‘•‹‰—”ƒŒ‡Ǥ
Ǧ — •‹ Œ‡ —’‘œƒ‘ Ǧ ’‘†•Œ‡–‹‘ ‰‡ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ˜‹†Œ‡Ž‘ –‹ •‡ –‘ ‹Ž‹ ‡ǡ ‹ –‹ •‹ †‹‘ Œ‡œ‹‡
’”‘掑•–‹Ǥƒæ•˜‡‘ƒƒǡƒŽ‹ŽŽ‹‘––‡œƒǤƒ”›‘•‡©‡•‡‘”ƒ–‹‘•ŽƒŒƒ–‹ƒ–˜‘Œ—•ƒ‰—
‹«ƒ•–‹•˜‹‹•Ž‹‘†ƒ©‡æŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ•–‹ƒǡ„ƒæ–‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ǧ ŽŽ‹‘–– ‹Œ‡ ˜ƒæ ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ ƒ ‰ƒ ’‘œƒŒ‡–‡ ƒ‘ Œƒǡ •Š˜ƒ–‹Ž‹ „‹•–‡ †ƒ ‹ƒ†ƒ ‡ „‹
’”‹‘”ƒ‘ƒ”›‘•‡†ƒ‘•–ƒ‡‡‰†Œ‡‰†Œ‡‡ā‡Ž‹„‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ‘ƒā‡æǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦŽ‹‹’ƒ•‘ā‡ŽŒ‡Ž‹‡—œƒæ–‹–—œƒ•˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ
Ǧ ƒ •–‡ Œ‘Œ †‘’—•–‹Ž‹ †ƒ •‡ —†ƒ œƒ ‡‡Ǥ ‘•Ž—ā‹Ž‹ •–‡ •‡ •—’”‘–‘ Ž‘‰‹‘Ǥ ‹•–‡ Ž‹
‹ƒ†ƒ”ƒœ‘–”‹Ž‹‘‰—©‘•–†ƒ„‹ŠŒ‡‘‰ƒ‘’‘ā‡ŽŒ‡–‹œƒ†”āƒ–‹—e‘–•‘Œǫ
‘Ž‡ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ƒæ — «‡— Œ‡ –˜‘Œ ’”‘„Ž‡ǡ ƒ””‹•‘‡ǫ ”‡˜‹æ‡ •‹ ’Ž‡‡‹– œƒ
˜Žƒ•–‹–‘ †‘„”‘Ǥ ‘ā‡Ž‹ Ž‹ •‡ ‘ƒ ˜”ƒ–‹–‹ — ‘–ƒ—ǡ †‘˜‡•– ©‡æ Œ‡Ǥ ‡ „‹ ‘‰ƒ‘ ā‹˜Œ‡–‹ —
˜Žƒ•–‹–‘Œ ‘ā‹ †ƒ Œ‡ —«‹‹æ ‡•”‡–‘Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ 文–ƒǤ Œ—„ƒ˜ ‹ƒ •˜‘Œ— …‹Œ‡—Ǥ ‹– ©‡ –‡æ‘
—‰‘†‹–‹ƒ”›‘•‡ǡƒŽ‹’‘—惖©‡æǤ

~ 296 ~
 Ǧ ‡ ‹•’—æ–ƒŒ Œ‡ ‹œ ˜‹†ƒ Ǧ ƒ”‡†‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ‡‘Œ †ƒ †‘Žƒœ‹‘œƒ –‘„‘Ǥ ƒ †ƒ
˜Œ‡”—Œ‡æƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––†‘„ƒ”«‘˜Œ‡ǡƒŽ‹‹‰ƒœƒ•ƒ†‡’‘œƒŒ‡‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒœ‰‘˜‘”Œ‡’”‡‹—Žƒƒ”›‘•‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡—•–ƒ‘ƒ†Œ‡‹œ‹æŽƒƒ–”‹Œ‡Ǥ
”‡‘†Œ‡—Žƒ•‡Ǥƒ ˜Œ‡«ƒŒ—Œ‡‹ƒŽƒŠƒŽŒ‹—„‘Œ‡„Œ‡Ž‘‘•–‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒŒ‡ƒ•‡„‹ ‹ƒŽƒ
”—ā‹«ƒ•–—•„‹Œ‡Ž‹‘„”—„‘Ǥ‘•ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ—‘•‹…ƒƒ’”‹«˜”橇ƒƒœƒ–‹ŽŒ—Ǥ†Œ‡†‘
Œ‡’‘ā‡Ž‹‘‹œ˜—©‹•˜‡‘‡—‘•‹…‡‹œŒ‡œ‹‡‘•‡ǡ•‹—–‹Œ‘Œ‘†Œ‡©—‹˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•Œ‘Ǥ
Ž‹ Œ‘Œ Œ‡ ‡æ–‘ †”—‰‘ „‹Ž‘ ƒ ——Ǥ  ”—ƒƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ „‹Œ‡Ž— ’”‡‰ƒ«—ǡ ‹ †‘ Œ‡ –ƒ‘
•–ƒŒƒ‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡ǡ”ƒœ‘–ƒŽƒŒ—Œ‡‹’”‹˜‡œƒŽƒ‘‘•–”—ƒǤ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ©‡ ƒ””‹•‘ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ˜‹†Œ‡–‹ †”—‰‹ ƒ– ƒæ‡ —©‡ Ǧ œƒ’ƒœ‹‘ Œ‡
‘Ž‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‡©‡ Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‡ƒ”›‘•‡Ǥ Ǧƒ”ƒ˜‘ǡ‘‰ƒ‘„‹†ƒā‡Ž‹ǡƒŽ‹ •ƒ–”ƒŽƒ•ƒ†ƒ„‹
„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘†ƒ‘‹Œƒ˜‡«‡”ƒ•‘•–ƒ‡‘—„ƒ”ƒ…‹ǤƒæŽ‹斑’”‘–‹˜ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ‡ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ǡ «—†‡©‹ •‡ œ„‘‰ ”—‡‹Žƒ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ‘†Œ‡†‘ ‘„Ž‹Ž‘ ‘„”ƒœ‡Ǥ
‹Œ‡ — „‹Ž‘ Œƒ•‘ œƒæ–‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡—‰‘†‘ǡ ƒŽ‹ œƒŽŒ—«‹‘ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹ ’”‹«‡ƒ–‹ ƒ‘ „‹
†‘œƒ‘斑Œ—Œ‡–‘—«‹Ž‘Ǥ
Ǧƒæ–‘‘„Žƒ«‹æ’”‡‰ƒ«—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǦƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ•ƒ’‘‘©‹‘‘˜‡«‡”‡Ǥ
‡–ƒ†ƒ’”‹‹Œ‡–‹‘Œ‡†ƒŒ‘Œ”—‡†”Š–‡Ǥ‹‰—”‘•—‹Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ–‘œƒ’ƒœ‹ŽƒǤ‘—‰Žƒ•
•‡œƒ„”‹—–‘ƒ”æ–‹‘ǤǦ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǡƒ”›‘•‡ǫ‡©‡æ•‡˜ƒŽŒ†ƒ‹–‹”ƒœ„‘ŽŒ‡–‹ƒ‘Ž‡ƒ‘”ǫ
Ǧ‡©—ǡ†‘„”‘•ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒ‡©‡«‡ƒ–‹†ƒ†‘œƒ斑‹Œ‡—”‡†—Ǥœ‡‘Œ‡•˜‘Œ—‡˜Œ‡•–—œƒ
”——‹ƒ’‘ŽƒŒ‡‘†˜—ƒ‘†‘†”—‰‘‰”ƒŒƒ–”‹Œ‡ƒǤ
Ǧe–‘–‹Œ‡ǫ
Ǧ‹æ–ƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒ‘•ƒƒŽ‘‡”˜‘œƒǤ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ’”ƒ˜‘•ƒ•‡—†ƒŽƒǦ‰‘–‘˜‘Œ‡œƒŒ‡…ƒŽƒ‹œ‘•‡©‹–—«‹Œ‡‹…—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡’‘—惑’”‹˜‹–‹—ƒ”—«Œ‡Ǥ•˜”—Žƒ•‡’”‡‘”ƒ‡ƒƒ”ƒ–‘’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹
•˜‘Œ—„”ƒ©—ǡƒ’‘–‘•‡‘†ƒ—Žƒ‘†Œ‡‰ƒǤ
«‹–‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘‡—‰‘†‘œ„‘‰’—„Ž‹‡Ǥƒ””‹•‘•‡‘†Ž—«‹‘œƒ•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ
ǦŒƒ•ƒ•‡—’”ƒ˜‘‘ā‡‹‘Ǥ
Ǧƒǡƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦ‘‰‘†‹Ž‘•‡Œƒ‘„”œ‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒæ–‘‡ā‡Ž‹æ˜‡«‡”ƒ••’ƒ˜ƒ–‹—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹ǫ
‘‹ƒŽƒ•‡—āƒ•—–‘Ǥ‹Š‘Œ‡’”‘惒–ƒŽƒǣǦ,—–©‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‘Œƒ„”ƒ©ƒ«—Œ—‹ƒŒ–‹æ‹
œ˜—Ǥ
‘–˜”†‘Œ‡‹—‘Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡•Š˜ƒ–‹‘ǤǦ‘–”‡„ƒƒŒ‡’”ƒ˜‹‡†‡‹Œ‡•‡…Ǥ
‰‘”«‡‘‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǦ‘”ƒæ—ƒ‘†•—–”ƒǤ
Ž‘ā‹‘•‡ǡ‹—˜æ‹Ǥ‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǤǦƒæ斑„‹•‘–”‡„ƒŽ‹—«‹‹–‹ǫ
ƒ‰—‘•‡„Ž‹ā‡Œ‘ŒǤƒŽ‘—•‡’”‹„Ž‹ā‹Žƒ‹œƒ„ƒ…‹Žƒ‰Žƒ˜—Ǥ
Ǧe–‘–‘ǫ

~ 297 ~
 Ǧ –‹©‹”‡©‹‘””‹‡Ǥ
Ǧ e–‘Œ‘Œ”‡©‹ǫ
Ǧ ƒ •‹ •ƒ†ƒ —†ƒƒ ā‡ƒ Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ”‘˜‡†‹‘ ‘© — ‘‘Œ 撋ŽŒ‹Ǥ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ „‹ Œ‡
‘‰Žƒ’‘‘˜‘ƒ©‹ǫ
Ǧ ƒǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ „‹Š ‘‰ŽƒǤ ƒ””‹•‘‡ǡ ā‡Ž‹æ Ž‹ ˜‡«‡”ƒ• †‘‹•–ƒ •’ƒ˜ƒ–‹ ƒ ƒ‡‘Œ
’‘†Ž‘œ‹ǫ
Ǧ ~‡Ž‹„‹–‹‡‰†Œ‡ƒ•ƒ‘•–‘„‘ǡƒ”›‘•‡ǤƒæŽ‹„‘ŽŒ—œƒ‹•ƒ‘ǫ
”‡ƒ ‹œ”ƒœ— Œ‡œ‹ƒ Ž‹…ƒ —•’‹‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹–‹ †ƒ •‡ œƒ‰”‹Œƒ˜ƒŽƒ œƒ Œ‡‰‘˜— ‹†‡Œ—Ǥ Ǧ
–‡œ‹˜‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘Œ撋ŽŒ‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ~‡Ž‹•‡˜”ƒ–‹–‹‘ƒ‘ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—––‡‡©—•’”‹Œ‡«‹–‹ƒ†’‘«‡æ•‹†ƒ–‹‘†Œ‡©—Ǥ
‘æ Œƒ«‡ •‡ œƒ”—‡Œ‡Žƒ — Ž‹…— ‹ Œ‘æ Œ‡†‘ ā—”‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ’”‡‘”ƒ‡ƒ ƒ‘ „‹ •‡
—˜Œ‡”‹Žƒ†ƒŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹•—«—ŽƒǤ
Ǧ †‹•’ƒ‹”ƒŒ•–˜ƒ”‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǤǦ‡©‹©—†ƒ—ƒ‘©‡‘Ǥ
Ǧ ƒ—‡Ž©‡ƒ”ƒ†‘’”‹’”‡‹–‹‘惔—•Š”ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ǤǦ‘Ž‹–‡ǡ’”‡’—•–‹†ƒ—
†ƒ‰ƒ–‘œƒ‘Ž‹Ǥ†–‡„‡©‡•‡•ƒ”‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒ‹ƒŒ—•–˜ƒ”‘‰ƒ—Šƒ”ƒǡƒŽ‹’”‹Š˜ƒ–‹‘Œ‡–—Œ‡œ‹—
‹‰”—Ǥ
ƒ– ’‘•Ž‹Œ‡ —’—–‹Ž‹ •— •‡ ’”‡ƒ •ŽŒ‡‡—Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ —•–”ƒŒƒŽƒ ƒ –‘‡ †ƒ ’‘‘˜‘
’‘‡•—‘””‹‡‘惔—•†ƒ”‘˜‹ƒǤ†ƒŒ‘ŒŒ‡†‘’—•–‹‘†ƒ—Œ—•–ƒ˜‹Œ‹‰—‘Œ—Œ‡ƒ’‹•ƒ‘
’‘’—Žƒ”‹’‹•ƒ…ƒ”™ƒ‹ǡ’‘†—˜Œ‡–‘†ƒ‘””‹‡Œ‹‰—˜”ƒ–‹ƒ†’”‘«‹–ƒǤ‡–ƒ†ƒ©‡Œ‘Œ
‹œ•˜‘Œ‡‰ƒ„Žƒ‰ƒ’‘•—†‹–‹‡—†”—‰—Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ ‡˜Œ‡•–ƒ ’”‘˜‡Žƒ Œ‡ ƒŒ‡ ‘† •ƒ–ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘ ‹ †‘ 撋ŽŒ‡ •—
•–‹‰Ž‹‡æ–‘’”‹Œ‡”ƒƒǤ
‘‹Œ‡ŽƒŒ‡†‡„‡‘’‘”‹˜ƒ«‘Œ‹‹Œ‡’‘•Ž—ā‹‘—Œ‡•–‘ƒ†”ƒ…ƒǤ‹•—‹–‡˜‡«‡”‹„‹Ž‡
’‘–”‡„‡†‘†ƒ–‡†‡‡Œ‡”‹ŠŒ‡‰”‹ŒƒŽƒ˜”‡Ž‹ƒŒ‹Š‘˜‹Š’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‹Š–‹Œ‡ŽƒǤ
ƒ ‘„‘Œ‡ Œ‡ –‘ „‹Žƒ ƒŒ”‘ƒ–‹«‹Œƒ ‘©— ā‹˜‘–—Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ „‹Žƒ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ ’‘—«ƒ œƒ
ƒ”›‘•‡Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒ˜‹Š•—œ†”āƒ˜ƒŒƒǤ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•—„‹Ž‹‹œ†˜‘Œ‡‹‘†‘•–ƒ–ƒ
•˜‹Œ‡–ƒǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡•Ž‘„‘†‘«‹‹–‹•˜‡斑ā‡Ž‹Ǥƒ””‹•‘Œ—Œ‡’‘—«‹‘ƒ‘†ƒ‰ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‹‹
”ƒ†‘Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒƒ—«‹–‹Ǥ‹ŽƒŒ‡‡•’”‡–ƒ‹„‘ŒƒāŽŒ‹˜ƒǡƒŽ‹•ƒ‘ƒ’‘«‡–—ǡ‘ƒ†ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ
ƒ‘‘”‡ƒ‰‹”ƒƒŒ‡œ‹†‘†‹”ǡ’‘•–ƒŽƒŒ‡•˜‡•‹‘‹Œ‘‹•‹‰—”‹Œ‘—•‡„‡Ǥ
ƒ†Œ‡•˜ƒ—Ž‘ǡ•—’”—ā‹…‹•—„‹Ž‹’”‡˜‹æ‡‹•…”’ŽŒ‡‹†ƒ„‹•‡’‘”‡—Ž‹Ǥ’ƒ˜ƒŽ‹•—Œ‡†‘
†”—‰‘‡—ƒ”—«Œ—•‘”‘†‘‘•ƒǡ’‘‘˜‘˜‘†‹Ž‹ŽŒ—„ƒ˜‹‡˜‘ŽŒ‘•‡˜”ƒ–‹Ž‹ƒ”ƒ«Ǥ
‡†—‰‘’‘–‘ƒ””‹•‘ •‡—’—–‹‘—Ž—‡‡ŽŽ‡ǡƒ©‹•‡•ƒ •—…‡Ǥƒ”›‘•‡‰ƒŒ‡ƒ
”ƒ•–ƒ—’‘ŽŒ—„‹Žƒǡƒ’‘–‘‘–‹æŽƒ—•˜‘Œ—•‘„—‹‘•–ƒ–ƒŒ—–”ƒ’”‡•’ƒ˜ƒŽƒǤ
”‡‘•–ƒŽ‹†‹‘†ƒƒŠ‘†ƒŽƒŒ‡—‹œƒ‰Ž‹…‹„Žƒā‡•–˜ƒǤŽ‡ƒ‘”•‡’‘‘˜‘āƒŽ‹Žƒƒ•˜ƒ—
•‹–‹…—ǡ ƒŽ‹ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ „‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡ •”‡–ƒ †ƒ „‹ •‡ ‘’–‡”‡©‹˜ƒŽƒ •˜‘Œ‘ «ƒ‰”‹œƒ˜‘
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘Ǥ
‘Ž‡Œ‡†‘‹‘Ž‡ƒ‘”—’”‹œ‡ŽŒ‡ƒ˜‡«‡”—Ǥ
”‘œ‹…ƒ•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’‘˜—Žƒ‹ǡ’”‡†ƒ
•‡†‘‹ƒŽƒ„Ž‹Œ‡†‘ǡ’‘‘˜‘Œ‘Œ•‡˜”ƒ–‹‘–‡Ǥ

~ 298 ~
 ƒ‘斑Œ‡Œ‡Žƒǡœƒ–”ƒā‹ŽƒŒ‡‘†‘Ž‡ƒ†ƒŒ‡’‘‘˜‘‘†‡•‡—Œ‡œ‹—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—ǡ—
‘Œ‘Œ•‡œƒ†”āƒ‘ƒŽ‘†—ā‡‡‰‘斑Œ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•—†ƒ©‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
•Œ‘‘–‘‡ƒ‘‡ƒ‘œ„‹ŽŒ‡ƒŒ‡”‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”‹Œ‡ŽŒ—„ƒœ‘”‡ƒ‰‹”ƒŽƒƒ˜‹Œ‡•–†ƒ•‡‘Ž‡‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒā‡‹–‹Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ•‡„ƒæ
•˜‹†Œ‡Ž‘«—–‹‹–‘†ƒ•‡ŽŒ—„ƒƒ‘•Œ‘•ƒ‘œƒ–‘斑Œ‡‹•Ž‹‘ƒ‘©‡‘ƒ—•‘”‘‘–‹©‹Ǥ˜‡
†‘ ‹Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ „—”‘ Œ‡ ‹œ˜‹‹˜ƒŽƒ •˜ƒ— ’•‘˜— ‘Œ— Œ‡ ‹ƒ†ƒ «—Žƒ — ā‹˜‘–—Ǥ
ƒ…‹ŽƒŒ‡ƒŒ’‘”…—Žƒ•—˜ƒœ—‘Œƒ—Œ‡‘”œ—Žƒ”ƒ‡†‘•‡”‡–ƒ‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒƒ
‘†Žƒ•—Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ‘•–ƒ˜‹–‹ Ž‡ƒ‘”†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ•‡•‹”‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
’‘’‡Žƒ ƒ ƒ– ’‘—惖‹ Œ‡ —–Œ‡æ‹–‹Ǥ ‘‘‰Žƒ Œ‡ ‘—‰Žƒ•— ‘‘ ’‘•—¯ƒǤ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡
‡‘„‹«‘ †ƒ ‘•–ƒŽƒ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ ‡ —•–ƒŒ— ‘† •–‘ŽƒǤ ƒ‘ 斑 Œ‡ œƒ˜”æ‹Žƒ • —Š‹Œ•‹
‘„˜‡œƒƒǡ’‘œ˜ƒŽ‹•—Œ‡†ƒ’‘‘˜‘•Œ‡†‡Ǥ
†ƒŒ‘ŒŒ‡‘„Œƒ•‹‘†ƒ‘”ƒŒ—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‡«‡—˜ƒā‘Ǥ
Œ‡Žƒ Œ‡ ƒ ƒ””‹•‘‘˜— •–‘Ž‹…—ǡ ‘”‡—–ƒ Ž‹…‡ ’”‡ƒ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‡ „”ƒ–—Ǥ —‡ •— Œ‘Œ
„‹Ž‡•Ž‘’ŽŒ‡‡—”‹Ž—Ǥƒ˜ƒŽ‹Žƒ•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹…‡‹‘’—æ–‡‘•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒǤŒ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡
†ƒ•‡”ƒœ‰‘˜‘”–‹«‡‘„‹–‡ŽŒ•‹Šˆ‹ƒ…‹ŒƒǤ”ƒ©ƒ•—„‹Žƒ•”—–ƒŒ‡†‹‘ƒ†ƒ•—„‹Ž‹œƒ„”‹—–‹
œ„‘‰‘˜«ƒ‹Š’”‘„Ž‡ƒǤ
ƒ•’”ƒ˜—Œ‡œƒ’‘«‡‘‘Ž‡ǤǦƒ””‹•‘Œ‡‘˜ƒ‘†‘惑‹ƒŒ—©‹†˜ƒ‘–‹˜ƒƒ——ǡƒ”›
‘•‡Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ ƒ—«‹–‹ •˜‡ ‘ ˜‘¯‡Œ— ”ƒ«ƒǡ œƒ–‘ 斑 •‡ ‘ƒ«‘ ā‡Ž‹ ’”‡•–ƒ–‹ „ƒ˜‹–‹
‘†˜Œ‡–‹æ–˜‘‹•ƒ‰”ƒ†‹–‹˜Žƒ•–‹–‹”ƒ«ǡ–ƒ‘—‹•‘«Œ—‹Ž‹‘˜†Œ‡‡‰†Œ‡—‘‘Ž‹…‹Ǥ
ǦƒǡœƒŽƒ•ƒ斑—Œ‡ƒ——Ǧ ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦŽ‹ƒā‡æ†ƒ‹ƒŒ‘指†ƒ‘–‹˜ǫ
Ǧ”ƒā‹‡‘‰ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘—Œ‡†”—‰‹‘–‹˜ǤǤǤ‹ǡ‘‰Ž‘„‹•‡”‡©‹ǡŒ‡‰‘˜
’”˜‘–‹”ƒœŽ‘‰†‘Žƒ•ƒ—‘–ƒ—Ǥ
—— ‹—–— «‡ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡œ‹ „”ƒ– ƒ•–ƒ˜‹ǡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ‘ ˜‹æ‡ ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ”‡©‹‹”‹Œ‡«‹Ǥ”‡—Žƒ•‡”ƒ˜‹•—Ǥ
Ǧ‘‰ƒŒ‡–”ƒā‹‘ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡„‡Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‡”ƒ˜‹•—Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘‹Ž‹‹Œ‡Š–‹‘†ƒŽŒ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ
—ā‘•– †ƒ ‘„Œƒ•‹ ’ƒŽƒ Œ‡ ƒ †ƒ‘˜ƒ ’Ž‡©ƒǤ ”‘«‹•–‹‘ Œ‡ ‰”Ž‘ǡ ƒ ’‘–‘ ƒ•–ƒ˜‹‘ •
…‹Œ‡Ž‘’”‹«‘‘†Œ‡˜‘Œ«‹…‹’‘‹‡—‹…–‘”‹ƒǤ
‹Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ –‹Œ‡‘ …‹Œ‡Ž‡ ’”‹«‡ ‘Œ— Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ‹•’”‹«ƒ‘Ǥ ‡‘Ž‹‘ Œ‡ ’—–ƒ
‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǡ„‡œ”‹Œ‡«‹’‘”‹«—©‹‘‰—©‘•–†ƒŒ‡—‹•–‹—„‹Žƒ–ƒ‘‡ƒlady ‹…–‘”‹ƒ
‹œ‰Ž‡•‡ǡƒŽ‹’‘œ‘”‘Œ‡•Ž—惎ƒǡ’‘—惘ƒŒ—©‹•Š˜ƒ–‹–‹•‹•ƒ‘–‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘”‹‘Ǥ
†ƒ—Œ‡–”‡„ƒŽ‘†‘„”‹Š†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒ†ƒŒ‘Œ‹•’”‹«ƒ…‹Œ‡Ž—’”‹«—‹ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—
œƒ˜”æ‹‘ǡ•˜ƒ„”ƒ©ƒ‹æ«‡‹˜ƒŽƒ•—Œ‡œ‹—”‡ƒ…‹Œ—Ǥ
‘Ž‡ Œ‡ ‘«‡‹˜ƒ‘ †ƒ ©‡ „‹–‹ „‹Œ‡•ƒǤ e–‘‰ƒ •‡ ‹œ‡ƒ†‹‘ ƒ† Œ‡ ’‘ƒœƒŽƒ •ƒ‘ „Žƒ‰—
œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡ „‹‘–ƒ‘©—–‹Œ‹ǤƒŽŒ—«‹‘Œ‡ƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ Œ‡ŽŽ‹‘––‘˜ƒ†ƒ˜‘
‹œ‰—„ŽŒ‡ƒ©‹Ǥ
Ǧƒ”ƒ‡˜Œ‡”—Œ‡æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ

~ 299 ~
 Ǧ Œ‡”—Œ‡–‡ Ž‹ ˜‹ †ƒ •ƒ ‹…–‘”‹ƒǫ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ’”‘–—’‹–ƒŒ‡Ǥ ˜ƒ «‡–˜‘”‹…ƒ „”ƒ©‡
’‘–˜”†‘•—‹—ŽƒǤǦ‘•–‘Œ‹œƒ«ƒŒƒ†‘ƒœǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡†ƒǡƒ’‘–‘Œ‘ŒŒ‘指†‘—
”ƒ–‹…”–ƒƒ‹œ‹‘«‹Œ‡‹…‡Ǥ
Ǧ ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒæœ„‘‰•—•”‡–ƒ•˜Žƒ•–‹–‹‘…‡ǫ
Ǧ ‡ƒŒƒ‘…ƒǤƒ«‡–˜‘”‹…—„”ƒ©‡Ǥ
Ǧ ‡„—†‹–˜”†‘‰Žƒ˜ƒǡƒ”›‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡†ƒǤǦ”‘‹•Ž‹†‘„”‘‘–‘‡Ǥƒ†ƒŒ‡
‘˜‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥƒ”ƒ˜‘Ǥƒæ…‹Œ‡Ž—‘„‹–‡ŽŒ–ƒ‘—‰Ž‡•‘ŒǤ‡‘ā‡æ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ
‡’‘•–‘Œ‡Ǥ˜‘Œ‘–ƒ…Œ‡’”‡˜”—‘•˜‹Œ‡–†ƒ–‡ƒ¯‡Ǥ
Ǧ ƒ”‡ā‡Ž‹æ‘–‹©‹—’‘œƒ–‹•‡•Œ‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ’—•–‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—
•˜‘Œ‡”‹Ž‘Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘Ž‹‘–‘‰ƒœƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡†ƒ‹Œ‡œƒŽƒ‘†ƒŽ‡’‘«‡–‹Ǥ
Ǧ •Œ‡©ƒ •ƒ‹Ž‘•– ’”‡ƒ –‘ «‘˜Œ‡—Ǥ ‡ ‘‰— œƒ‹•Ž‹–‹ ƒ‘ Œ‡ Œ‡— ‹ Œ‡‰‘˜‘Œ
•—’”—œ‹„‹Ž‘‹œ‰—„‹–‹–ƒ‘ƒŽ—©‡”Ǥ
Ǧ Ž‹–‹•‹„‹ŽƒŒ‹Š‘˜‘ƒŽ‘†Œ‡–‡æ…‡Ǧ’‘†•Œ‡–‹‘Œ—Œ‡‘„œ‹”‘‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ƒǡ–‹–ƒ‘ƒā‡æǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ,˜”•–‘Œ‡•–‹•ƒŽƒ”—‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹‘•–ƒ–‹’”‹„”ƒ‘Ǥ Ǧ
Ž‹ ne poznajem ‰ƒǡ ‘—‰Žƒ•‡Ǥ ~ƒ‘ ‹ ‰ƒ Œ‡ ǡ ƒŽ‹ ‡ƒ ŽŒ—„ƒ˜‹ — •”…— œƒ ŒǤ ‹Œ‡ ‘ ‘Œƒ
‘„‹–‡ŽŒǡ‡‰‘˜‹Ǥ”‡ƒ•‘Œ‡’‘«‡–‹‹œ‘˜ƒǤ
Ǧ ‹•‹Ž‹œƒ–‹ā‡ŽŒƒ†‘œƒ–‹ƒƒ˜Œ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤŽ‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤǦ‡„ƒæǦ
’”‹œƒŽƒŒ‡Ǥ‹Œ‡‹Œƒ•ƒƒ””‹•‘‘˜ƒ—‹Œ‡æƒ‘•–—•˜‡–‘Ǥƒ†‹œƒŽŽ‹‘––ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ
•–‹ƒŒ‘ŒŒ‡’‘Žƒ‘†‘Žƒœ‹Žƒ†‘•˜‹Œ‡•–‹ǡƒŽ‹ƒ†Œ‡’‘•–ƒŽƒ•˜Œ‡•ƒ•˜‡‰ƒǡ’‘«‡ŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒ–‹
—«‹— — ā‡Ž—…—Ǥ Ǧ ƒā‡–‡ †ƒ Œ‡ †‘惑 — ‘–ƒ— œ„‘‰ ‹–‡”˜Œ—ƒ ‘Œ‹ •ƒ ’”‡–”’Œ‡Žƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹•‘‹‘†˜Œ‡–‹‘‹œ–Ǥ‘—‹•ƒǫ˜‡‘˜‘œƒ’‘«‡Ž‘Œ‡–ƒ‘斑Œ‡Œ‡†ƒā‡ƒ
’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒƒŽ‹—Œ‡ŽŽ‹‘––‘˜‘Œ•—’”—œ‹ǫ
Ǧ ƒǤ
Ǧ †ƒŒ‡ǤǤǤǡ‘ā‡ǡ‘†ƒŒ‡•˜‡‘‘斑‹Œ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘„‹ŽƒŽƒāǤ†•ƒ‘‰ƒ’‘«‡–ƒ
‹ƒ‘Œ‡–ƒŒ†”—‰‹‘–‹˜Ǥ‹ƒ†ƒ‹–‘‹Œ‡•’‘‡—‘Ǥ‹Œ‡†‘”‹Œ‡«Œ—Ǥ‘•ƒŒƒ‹…–‘”‹ƒǡ
— 斑•˜‹˜‹ǡ«‹‹•‡ǡ˜Œ‡”—Œ‡–‡ǡœƒæ–‘–‘ƒ””‹•‘‹Œ‡”‡ƒ‘meni?
‘Ž‡Œ‡ƒ«‹‹‘‰”‹ƒ•—œƒ«—˜æ‹–Œ‡•‘„——•‡•–”‹—‰Žƒ•—Ǥ Ǧ—‰‘‹Œ‡‹ƒ‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ
‹—‘‰ƒ‘†ƒ•Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ—ƒ•Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ˜‡‡’”‡†Œ‹Š‘˜‹‘«‹ƒǤ”ƒ©ƒ•—‘•Œ‡–‹Žƒ„‘Žœ„‘‰•‹Ž‡–—‰‡‘Œ—•—Œ‘Œ
œƒ’ƒœ‹Ž‹ƒŽ‹…—Ǥ
Ǧ ƒ•Ž—惌‡ǡƒ”›‘•‡Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡†ƒǤǦ‹Žƒ•‹‘–‡–ƒǤƒ””‹•‘‹Œ‡œƒ‘Œ‡•‘Ž‹
‹ „‹Ž‹ †‹‘ –‘‰ ’Žƒƒ †ƒ –‡ •‡ ‘–‡ ŽŽ‹‘––—Ǥ ‘«‘ǡ „‹Ž‹ •‘ Žƒ†‹ †Œ‡«ƒ…‹ ’ƒ Œ‡ ‘†„ƒ…‹‘
’‘‹•ƒ‘†ƒ•‘’Žƒ‹”ƒŽ‹–—‘–‹…—ǡƒŽ‹ ‘”ƒ‘Œ‡旖Œ‡–‹†‘‹Œ‡†‘œƒ‘–‘Œ‡„‹‘‘œƒ
‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒ•˜‡‰ƒ–‘‰ƒǤ‹‘Œ‡‘’”‡œƒǤ
Ǧ œ†ƒ‘‡ǡœƒ”‡ǫ—’”—‰ƒ•ƒ—•ƒ†ƒǡƒ‘‹Œ‡–‘’”‡æ—–‹‘ǫ
Žƒ†ƒ„”ƒ©ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•—†ƒƒǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ„‹‘‘‰ƒ‘•‹”‹–‹Œ‹Š‘˜—•‡•–”—Ǥ
Ǧ ƒ• †˜‘Œ‡ ©‡–‡ –‘ ‘”ƒ–‹ ”‹Œ‡æ‹–‹ •ƒ‹ Ǧ •ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘ Œ— Œ‡ †ƒǤ Ǧ ƒ‹ƒ ‡ ƒ‘ •‡
‘•Œ‡©ƒæ ’”‹ ’‘‹•Ž‹ †ƒ ©‡æ ‘–‹©‹ — ‰Ž‡•— —’‘œƒ–‹ •‡ •ƒ •˜‘Œ‹ ‘…‡Ǥ ƒ””‹•‘ —•‘”‘
‘”ƒ‘–‹©‹ǡƒŽ‹‹•Ž‹‘•ƒ–‹‘•–ƒ˜‹–‹Œ‘揃Ž‘˜”‡‡ƒ†ƒ•‡’”‹˜‹‡æƒ’‘‹•ƒ‘†ƒ–ƒ‘
~ 300 ~
‡‰†Œ‡‹ƒæ‘„‹–‡ŽŒ’”‹Œ‡‡‰‘斑–‡’‘惎Œ‡ǤŽ‡ƒ‘”„‹‘‰Žƒ’‘©‹•–‘„‘Ǥ‡‘†ƒŠ—Œ
‰Žƒ˜‘ƒ‘Œ‡”‹Œ‡«‹ǡƒ”›‘•‡Ǥ‘—惌„‹–‹ ”ƒœ—ƒ—˜‡œ‹•–‹Ǥ—‰—Œ‡æ–‘«‘˜Œ‡—
„ƒ”‡†ƒ‘†‡æ–ƒ‘‹—’‘œƒæ•‡•Œ‹Ǥ‹Œ‡Ž‹Œ‡ā‹˜‘–’ƒ–‹‘Ǥ‘’—•–‹—†ƒ–‡˜‹†‹‹•’‘œƒ
†ƒ•‹†‘„”‘Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ„‹•‘Œ‘Œ‘ā†ƒ–”‡„ƒŽ‹‘•–ƒ˜‹–‹ƒŽ‘˜”‡‡ƒ†ƒ‘•˜‡—–‘—”ƒœ‹•Ž‹ Ǧ
’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜‹•ǤǦ‘‹ƒ‘•‡’‘ƒŽ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‘Ǥ
‹Œ‡•‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‘Ž‡ƒǤ ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ”ƒœŽ‘‰ Œ‡œ‹‘Œ —œ”—Œƒ‘•–‹ „‹Ž‘ ƒ””‹•‘‘˜‘
’‘ƒæƒŒ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ‹ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ‰ƒǤ Œ‡œ‹ ‘–ƒ… Œ‘Œ Œ‡ǡ — †”—‰— ”——ǡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹‘ ‡’‘œƒ–
’‘Œƒ‹–”‡„ƒ–©‡Œ‘Œ˜”‡‡ƒ†ƒ•‡ƒ–‘ƒ˜‹‡’”‹Œ‡‡‰‘斑„—†‡‘‰Žƒ‘†Ž—«‹–‹ƒ‘
’‘•–—’‹–‹•Œ‹Ǥ
Ǧ”‡•’ƒ˜ƒŒ –‘ǡ ƒ”› ‘•‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‡ ‘”ƒæ —«‹‹–‹ ‹æ–ƒǡ •˜‡ †‘ ‡ „—†‡æ
•’”‡ƒœƒ–‘Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ’”‡˜‡Ž‹—‘”†ƒ„‹”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘„‹Ž‘«‡—ǤƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘Œ
ā‡Ž—†ƒ…‰‘”‹‹ā‡ŽŒ‡Žƒ•‡•ƒ‘’‘’‡–‹‰‘”‡—•˜‘Œ—•‘„—ǡ—˜—©‹—”‡˜‡–‹’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒ‹æ–ƒ
‘†–‘‰ƒ斑Œ‡—’”ƒ˜‘«—Žƒ‹Œ‡„‹Ž‘‹•–‹ƒǤ‘’—–‘Œƒǡ«‹–ƒŽƒŒ‡Œ‡†‘‘–‘‡ǡ’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡
œƒ‰Œ—”‹–‹‰Žƒ˜——’‹Œ‡•ƒ‹’—•–‹–‹‘•–ƒ–—•˜‹Œ‡–ƒ†ƒ—ā—”„ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹„‡œŒ‡Ǥ
‹œŽ‹…‡•—Œ‘Œ•‡•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡•—œ‡Ǥ‘Ž‡Œ‘ŒŒ‡’”—ā‹‘ƒ”ƒ‹…—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡—•’Œ‡Žƒ
œƒ–”ƒā‹–‹Ǥ ƒ ‘‰ œƒ ‘Ž‹‘ •— Œ‡ ’—–ƒ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ ’Žƒ«‡Ǥ ‹Œ‡ ‘”ƒŽƒ ‹æ–ƒ
•”‹˜ƒ–‹‘†Œ‹Š‹’”‡–˜ƒ”ƒ–‹•‡†ƒŒ‡‡æ–‘斑‹Œ‡„‹ŽƒǤ
•–ƒŽƒŒ‡ǡ”—ƒƒ•‡‘•Ž‘‹Žƒƒ’Ž‘Š——Š‹Œ•‘‰•–‘Žƒ‹—’‹–ƒŽƒǣǦ«‡—Œ‡Ž‹•‡‘†‡‡
†ƒ‘†‡—‘†‘‹’‘•–ƒ‡«Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Š”’‡‡œƒƒ…ƒǫe–‘‘«‡—Œ‡–‡‘†‡‡ǫ‡…‹–‡
‹ǡ‘ŒƒŒ‡–‘’”ƒ˜ƒ•–˜ƒ”œƒ‘Œ—•–‡–‘Ž‹‘•‹‰—”‹†ƒ©—Œ‡—«‹‹–‹Ǥ
Ǧ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘•—–”ƒŒ‘æ‘–‘‡ǡƒ‘斑•‡‘©ƒ•†‘„”‘ƒ•’ƒ˜ƒæǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡
†ƒǤ
Ǧƒ””‹•‘ Œ‡•ƒ†ƒ–˜‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒǡƒ”›‘•‡Ǥ‡ œƒ„‘”ƒ˜‹ǡ—†ƒŽƒ•‹ •‡œƒŒǤ‡”œ‹æ‰ƒ
˜ƒŽŒ†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
‘”ƒŽƒŒ‡ƒŽ‘†—ā‡”ƒœ‹•Ž‹–‹‘Œ‡‰‘˜—’‹–ƒŒ—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ Ǧ‡ǡ‡
”œ‹‰ƒǤƒ‘„‹Š‘‰Žƒǫ,‹‹•‡†ƒ‰ƒ«ƒ‹‡’‘œƒŒ‡Ǥǡ‘ā‡ǡ‘—‰Žƒ•‡ǡ—†ƒƒ•ƒœƒ
‡œƒ…ƒǤ‡œƒ斑Œ‡•–˜ƒ”‘ǡƒ斑‹Œ‡ƒ†Œ‡”‹Œ‡«‘Œ‡—Ǥ ‡Ž‹•˜‡„‹Ž‘’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡ǫ
Ǧ•–‹ƒǡƒ””‹•‘ Œ‡‹ƒ‘”ƒŒŒ‹ ‘–‹˜ Ǧ—•–˜”†‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǡƒŽ‹ƒ‘斑”ƒœ‹•Ž‹æ‘
–‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǡ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡æ•Š˜ƒ–‹–‹ǤǤǤ
”‡‹—Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦŠ˜ƒ–‹–©—†ƒ‹ƒ†ƒǡ„ƒæ‹ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ—‡‡ǡƒ‹Œƒ
Œ‡—•ƒ†ƒ˜‹æ‡‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ”‡˜ƒ”‹‘‡Ǥ”‡–˜ƒ”ƒ‘•‡†ƒŒ‡‡æ–‘斑‹Œ‡Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ’”‡˜‹æ‡ „‹Œ‡•ƒ†ƒ„‹ ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ‘‰”ƒ„‹Žƒ Œ‡‘Ž‡‘˜—ƒ”ƒ‹…—‹
’‘«‡Žƒ„”‹•ƒ–‹•—œ‡•‘„”ƒœƒǤ
Ǧ ‡Ž‹•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒŒ‡˜‘Ž‹ǫǡ‘ā‡ǡŒ‡Ž‹‹–‘„‹Žƒ‹œ‹æŽŒ‘–‹ƒǫ
Ǧƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ —˜‹Œ‡ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ Ǧ —•–”ƒŒƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ •’‘•–ƒ˜‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ „‹‘ †‘‹•–ƒ
‡•’‘•‘„ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‘–”—†‹•‡‡”‡ƒ‰‹”ƒ–‹„—”‘ǡƒ”›‘•‡Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧƒæ–‘‰ƒ•˜‹„”ƒ‹–‡ǫǦœƒ‹ƒŽ‘Œ—Œ‡Ǥ

~ 301 ~
 Ǧ ƒŽ‹ •‘ ˜”‡‡ƒ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ Œ‡‰‘˜‹ ”ƒœŽ‘œ‹ƒ œ„‘‰ ‘Œ‹Š Œ‡ –ƒ‘ ’‘Žƒ‘
’‘•–—’ƒ‘Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡†ƒǤ
”ƒ˜‹• Œ‡ ’‘—惑 ‹œƒ©‹ œ‰‘†— —•’‘”‡†„— ‘Œ‘ „‹ –‘ •˜‘Œ‘Œ •‡•–”‹ œ‘”‘ ’”‡†‘«‹‘Ǥ
”‡„ƒŽ‘—Œ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒ†ƒ•‹•Ž‹‡æ–‘斑„‹„ƒ”‡†‘‡Ž‡‹ƒŽ‘•‹•ŽƒǤ”‹«‡ƒ‘
Œ‡†‘‹Œ‡ƒ•–ƒŽ‘œƒ–‹æŒ‡—”ƒœ‰‘˜‘”—ǡƒ’‘–‘”‡ƒ‘ǣǦŒ‡©ƒæŽ‹•‡•˜‹Š‘‹Š’”‹«ƒ‘Œ‡•‘
–‹’”‹«ƒŽ‹‘•”‡†Œ‘˜Œ‡‘˜‹˜‹–‡œ‘˜‹ƒǫƒ”— Œ‡ƒ–ƒ†ƒ—„‹Œƒ‘‰Žƒ•‹ƒ‘Œ‹ Œ‡†‘‘•‹‘
Ž‘æ‡ ˜‹Œ‡•–‹Ǥ ‹†‹ǡ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‡ƒ ˜”•–ƒ ‰Žƒ•‹ƒǤ ‹Œ‡ ”‹˜ ‹ œƒ 斑 ‘† •˜‡‰ƒ –‘‰ƒ 斑 •‡
†‘‰‘†‹Ž‘ǡ‹Œ‡–‡‘—”ƒ‘‹œœ‹’‡‹„ƒ…‹‘—•‡©‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ–‘‡„‹ –”‡„ƒŽƒ•‡–—–‹•
—ƒǤ
‘Ž‡—•‡”ƒ˜‹•‘˜ƒ—•’‘”‡†„ƒ•˜‹†Œ‡ŽƒǤŠ˜ƒ–‹‘•‡œƒŒ—’‘’—–†Œ‡–‡–ƒ‘Œ‡«˜”•–‘†”ā‹
‘ƒ†œƒ„”ƒŒ‡‘‰•Žƒ–‹æƒǤ
Ǧ ƒ •‹ ā‹˜Œ‡Žƒ — •”‡†Œ‡ ˜‹Œ‡—ǡ ‹•Ž‹æ Ž‹ †ƒ „‹ —„‹Žƒ ‰Žƒ•‹ƒǫ ”‘ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ —
•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǤ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘’‹–ƒŒ‡—ƒŒ„‘ŽŒ‡•Ž—«ƒŒ—‰Ž—’‘Ǥ
Ǧ ‡ǡ‡„‹Š‰ƒ—„‹ŽƒǡƒŽ‹ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡœƒ•‹‰—”‘‡„‹Š•Œ‹•’ƒ˜ƒŽƒǤ
‹–‘‘†„”ƒ©‡‹Œ‡‘•Œ‡–‹‘’‘–”‡„—‹•’”ƒ˜‹–‹Œ‡œ‹‹ƒŽ‘†ƒ•‹”Œ‡«‹ǤŠ˜ƒ©ƒŽ‹•—
‘Ž‹‘ Œ‡ „‹Žƒ —œ”—Œƒƒ ‹ ƒ‘ •‡ œ„‘‰ ’•‘˜ƒŒƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ „‘ŽŒ‡ǡ ‹•— Œ‡ — –‘‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹
•’”‹Œ‡«‹–‹ǤŒ‹Š‘˜ƒ•‡•–”‹…ƒ†‘‹ƒŽƒ•‡’‘‰‘¯‡‘‹•Š”˜ƒ‘Ǥ
Ǧ 斑•–˜‘Œ‹‘…‡ǫǦ’‘‘˜‘Œ—Œ‡—’‹–ƒ‘†ƒǤ
Ǧ ‡ƒ‘•‹†ƒ©‡‘‘Œ‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•—–”ƒ Ǧ’‘†•Œ‡–‹ŽƒŒ‡„”ƒ–ƒǤ Ǧ†Ž—«‹Ž‹ ’‘©‹—
‰Ž‡•—ǡŠ‘©‡–‡Ž‹•˜‹˜‹’‘©‹•ƒ‘ǫ
Žƒ¯ƒ„”ƒ©ƒ«‡ƒŽƒ•—†ƒ†ƒ‘†‰‘˜‘”‹—Œ‹Š‘˜‘‹‡Ǥƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘ •–‘Ž‹…‡‹
‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ†Œ‡†‘•‡‘•Œ‡©ƒ‘—‘”‹ǡ’‘’—–‘•ƒ†‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒƒǤ
Ǧ ‡‘ā‡‘’‘©‹•–‘„‘Ǥ‹•‘’”‘掑•––˜‘Œ‡’”‘掑•–‹Ǥ
Ǧ ‹•–‡‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒǨǦ—•Ž‹—ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡•‘ǡƒ”ƒ˜‘Ǧ †ƒŒ‡’‘ā—”‹‘•—‰Žƒ•‹–‹•‡•Œ‘ǤǦ  –‘•‡‹ƒ†ƒ‡©‡’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ
Ǧ ‡ –Œ‡”ƒ‘ –‡ †ƒ ‘†‡æ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ Ǧ ‘Ž‹‘ –‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ‹ƒ†ƒ –‡ ‡ „‹•‘
‘‰Ž‹‹œ„ƒ…‹–‹Ǥ
Ǧ  œƒæ–‘ •‡ ‘†ƒ ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ †ƒ ‡ –Œ‡”ƒ–‡ǫ ˜‹ ˜Œ‡”—Œ‡–‡ ƒ‘ „‹Š –”‡„ƒŽƒ ’‘©‹ —
‰Ž‡•—ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ
Ǧ ‘”ƒæ ‘•–ƒ˜‹–‹ •ƒ‘Œ •‡„‹ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ •‡ ’”‹˜‹‡æ ƒ ’‘‹•ƒ‘ †ƒ ‹ƒæ
†”—‰—‘„‹–‡ŽŒǦ”‡ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‡Œ‡‹—ŽƒǤǡ†ƒǡ–”‡„ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡˜”‡‡ƒǤ•’”ƒ˜‹Žƒ•‡ǡœƒ–”ƒā‹Žƒ‘†Œ‹Š†ƒ
Œ‡‹•’”‹«ƒŒ—‹’‘–”«ƒŽƒ—•˜‘Œ—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—ǤŽŒ‡†‡©‹•ƒ–’”‘˜‡ŽƒŒ‡•Œ‡†‡©‹ƒ”—„—”‡˜‡–ƒǡ
ƒ•–‘Œ‡©‹•Š˜ƒ–‹–‹•‹•ƒ‘•˜‘Œ‡‰ƒā‹˜‘–ƒǤ
‹•Ž‹•—Œ‘Œ•‡‡’”‡•–ƒ‘˜”ƒ©ƒŽ‡ƒ””‹•‘—Ǥ‹ŽƒŒ‡œƒŠ˜ƒŽƒ斑•ƒ†ƒ‹Œ‡„‹‘–—Œ‡”•‡
Œ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ•—‘«‹–‹•Œ‹Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ斑„‹—”‡ŽƒǤ
‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ©‡ ‰ƒ ”œ‹–‹Ǥ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ —’‘œ‘”‡Œ‡ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ‘ǡ ƒ ’‘–‘ •‡
’‘‘˜‘•‹Ž‘”ƒœ„Œ‡•Œ‡ŽƒǤ
e–‘Ž‹©‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ—«‹‹–‹ǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡—•–ƒŽƒǡƒ˜—Žƒƒ•‡„‡—©‹‘‰”–ƒ«‹’ƒ’—«‡‹•‹æŽƒ—Œ‹ā‹…—Ǥ

~ 302 ~
 ƒ‘ Œ— Œ‡ «‡ƒ‘ †ƒǤ ƒ‘ •— ‹ •˜‹ƒ ā‹˜‘–‹ „‹Ž‹ ‘”‡—–‹ ƒ‰Žƒ˜ƒ«‡ǡ ‡‡ •–˜ƒ”‹
‘•–ƒŽ‡•—’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‡Ǥ
‘’—–Žƒ¯‹Š•‡•–ƒ”ƒ‘Œ‡Œ‡–”‡„ƒŽ‘—–Œ‡æ‹–‹Ǥ
‘—Œ‡‹•Ž—ā‹Žƒ‘„‹–‡ŽŒǤ

ŽŒ‡†‡©‡‰Œ—–”ƒ‹Œ‡•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ„‘ŽŒ‡Ǥƒ’”‘–‹˜ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡Ž‘æ‹Œ‡Ǥ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡—•‡„‹
‘•Œ‡©ƒŽƒ„‘Žǡ‘–‹æŽƒŒ‡‘—‰Žƒ•—Ǥ•‡‘†—˜‹Œ‡„”‹—‘œƒŒ‡œ‹‡„‘Ž‡•–‹‹„‘ŽŒ‡ǡ‘†”‹…‡‹
’‘•Œ‡‘–‹‡ǡ«ƒ‹‘‡‘Œ‡’”‘•–‹‘‘‹Œ‡‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘Œ‡œ‹—’‘–”‡„—†ƒ•‡ƒ”ƒ–‘—†ƒŽŒ‹Ǥ‹Œ‡ Œ—•ƒ–”ƒ‘—ƒ˜‹…‘
œƒ–‘斑‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ˜‹†Œ‡–‹ƒ””‹•‘ƒ’ƒŒ—Œ‡’‘˜‡‘—ƒ‘†ǡƒ‘Š‡‘˜‹ƒǤŽ‡ƒ‘”Œ‡
—•–”ƒŒƒŽƒƒ–‘‡†ƒ’‘†‡•ƒ•˜‘Œ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘‹•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‡„‹Žƒ—’‘–’—‘•–‹
‘’‘”ƒ˜‹Žƒ‘†•˜‘Œ‡‹œ‡ƒ†‡„‘Ž‡•–‹ǡ‘—‰Žƒ•Œ‡’”‹•–ƒ‘’‘˜‡•–‹Œ‡Ǥ
Ž‡ƒ‘”Œ‡‹œ‡ƒ†‹Žƒ‘—‰Žƒ•ƒǤ,‹‹Žƒ•‡‹•”‡‘œƒ„”‹—–‘œƒƒ”›‘•‡ǤƒŽƒ†ƒ
ā‡ƒŒ‡ƒ•–”ƒ—•–ƒ˜‹Žƒ˜Žƒ•–‹–‡„”‹‰‡‹’”‡ƒ‘—‰Žƒ•‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹†‘‹•–ƒ•‡–”—†‹Žƒ—–Œ‡æ‹–‹
Œ‡‰‘˜—•‡•–”—Ǥ”āƒŽƒŒ—Œ‡œƒ”——‡’”‡•–ƒ‘Œ‘Œ‰‘˜‘”‡©‹ƒ‘©‡•˜‡„‹–‹—”‡†—Ǥ
ƒ†•‡ƒ””‹•‘ ˜”ƒ–‹‘ƒ”ƒ«ǡā‡Ž‹‘Œ‡œƒ–‹‰†Œ‡—Œ‡‡˜Œ‡•–ƒǤ†ƒǡ‘Ž‡‹ ”ƒ˜‹•
‹•”‡‘•——‘‰Ž‹”‡©‹†ƒ‡œƒŒ—Ǥ‘—‰Žƒ•—Œ‡†ƒ‘‡æ–‘ƒŽ‘˜‹æ‡’‘†ƒ–ƒƒƒ†Œ‡
•Š˜ƒ–‹‘‘Ž‹‘Œ‡ƒ””‹•‘—œ”—Œƒ‹œƒ„”‹—–Ǥ„Œƒ•‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒ”›‘•‡–”‡„ƒŽ‘˜”‡‡ƒ
†ƒ „—†‡ ƒ•ƒ‘ ‹ •”‡†‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ ˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ‘ƒ ƒ •‹‰—”‘ǡ †ƒ •‡ ƒ Œ—
†‘„”‘ ’ƒœ‹ ‹ ’”‡†Ž‘ā‹‘ ƒ””‹•‘—†ƒ ƒ•–ƒ˜‹ • ’”‘˜‘¯‡Œ‡ •˜‘Œ‹Š ’Žƒ‘˜ƒ ‘‘ ‘†Žƒ•ƒ —
‰Ž‡•—Ǥ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‘„‡©ƒ–‹ †ƒ ©‡ ƒ”› ‘•‡ ’‘©‹ • Œ‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „ƒæ –ƒ˜— ”‡ƒ…‹Œ—
‘«‡‹˜ƒ‘‘†•˜‘Œ‡‡˜Œ‡•–‡ǡƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡„‹‘’‘–”‡•‡œ„‘‰–Œ‡•‘„‡‘Œ—Œ‘ŒŒ‡’”‹—æ–‹‘Ǥ
«ƒŒ‹«‹ Œ‡ ā‡Ž‹‘ †ƒ ‘ƒ •Š˜ƒ–‹ ‹ „‹‘ •˜Œ‡•–ƒ ƒ‘ — –‘ –”‡—–— ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‹ƒŽ‘
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ
Ž‹‹’ƒ©‡†‘©‹—‰Ž‡•—Ǥ‹‘Œ‡•‹‰—”ƒ—–‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•—†ƒ—’‘惎Œ‡„”œ‘Œƒ˜
«‹ ƒ”› ‘•‡ ‹ Ž‡ƒ‘” ”‡— ƒ ’—–ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘’”‘•–‹‘ǡ ’‘†•Œ‡–‹˜æ‹ †ƒƒ †ƒ †‘„”‘
’ƒœ‹ƒƒ…—‰Šƒ‹—’—–‹‘ƒ•˜‘Œ‡†—‰‘’—–‘˜ƒŒ‡ƒ–”ƒ‰—‰Ž‡•—Ǥ
–‹©‹‘†ā‡‡‘Œ—Œ‡˜‘Ž‹‘„‹Ž‘—Œ‡‡æ–‘ƒŒ–‡ā‡—ā‹˜‘–—‹‹ƒ‘Œ‡–‘”ƒœ†˜ƒŒƒŒ‡„‹Ž‘
’”‹˜”‡‡‘ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡„‹‘„‹Œ‡•ƒǤƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ—Œ‡‡–‘‹æ«—’ƒ‘•”…‡Ǥ
‘©‹ ©‡ ‘ƒ  Œ‡—Ǥ ‘ƒ˜ŽŒƒ‘ Œ‡ –‘ — 斑 Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘ ’‘’—–
ƒ’Œ‡˜ƒǤ
 –‘ „ƒæ ‹ƒ† ‹Œ‡ ’‘•—Œƒ‘Ǥ Œ‡‰‘˜‘ ˜Œ‡”‘˜ƒŒ‡ — Œ— „‹Ž‘ Œ‡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†—
Œ‡†ƒ‘ •ƒā‘ ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ŽŒ—„ƒ˜ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ «‹‹– ©‡ ‘ƒ ’”ƒ˜— •–˜ƒ”ǡ Œ‡” „‹Žƒ Œ‡
’Ž‡‡‹–ƒǡ†‘„”ƒ‹†‘„”‘†—搃Ǥ
˜‘ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ
‡ǡ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’‘•—Œƒ‘Ǥ

ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡•Š”˜ƒƒǡƒŽ‹Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ‹‘ŽƒæƒŒ‡«—˜æ‹†ƒŒ‡ƒ””‹•‘‘–‹æƒ‘ǤƒŽƒŒ‡
†ƒŒ‡‡”ƒœ—ƒǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡’”‡˜‹æ‡”ƒ•–”‡•‡ƒ†ƒ„‹—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ‹•Ž‹–‹‹•’”ƒ˜‘Ǥ

~ 303 ~
 ‹‘–Œ‡†ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘•˜‘Œ‡—‘…—ǤŽ‹’‘˜”‡‡‘•—•‡Œƒ˜ŽŒƒŽ‡‹•Ž‹ƒ
Œ ‹ ƒ† •‡ ’”‡•–ƒŽƒ •ƒ‘•ƒāƒŽ‹Œ‡˜ƒ–‹ǡ ’‘«‡Žƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ ‰”‹āŒ— •ƒ˜Œ‡•–‹ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡
’”‡ƒŒ‡—„‹ŽƒŠŽƒ†ƒ•”…ƒǤ
‘æ …‹‘ –Œ‡†ƒ –”‡„ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ‘†Ž—«‹ ‘–’—–‘˜ƒ–‹ ‹ ƒ©‹ •‡ • Œ‹Ǥ ‘ Œ‡ „‹Ž‘ Œ‡†‹‘
‹•’”ƒ˜‘斑Œ‡˜ƒŽŒƒŽ‘—«‹‹–‹Ǥƒ†ƒŒ‡‘–‘Œ•˜‘Œ‘Œ‘†Ž—…‹‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹Žƒ„”ƒ©—ǡ’‘’”ƒ–‹ŽƒŒ‡–‘
‹œŒƒ˜‘†ƒ‡ƒƒŒ‡”—†—‰‘•‡œƒ†”āƒ–‹—‰Ž‡•‘ŒǤŽƒ‹”ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘•Œ‡–‹–‹ǡ—’‘œƒ–‹•‡
•ƒ•˜‘Œ‹”‘¯ƒ…‹ƒǡƒ’‘–‘˜”ƒ–‹–‹ƒ”ƒ«ǡ‘ƒ‘‰†Œ‡’”‹’ƒ†ƒǤ
‡©‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘•˜‘Œ‹’Žƒ‘˜‹ƒœƒ„—†—©‘•–•ƒ””‹•‘‘‹Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ—†”‘
•— ‘†Ž—«‹Žƒ ‡ ’‘–‹…ƒ–‹ Œ‡ ƒ †‘‘懐Œ‡ ‹ƒ˜‹Š ‘†Ž—ƒ ‘ Œ‡œ‹— •—’”—‰— œ„‘‰ ‘Œ‹Š „‹
’‘•Ž‹Œ‡‘‰Žƒ’‘āƒŽ‹–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ–‘‡†ƒ•‡‘’”‘•–‹•‘””‹‡Ǥƒ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡”ƒ˜‹•ƒ†ƒ’‘¯‡•
Œ‘ ‹ ‘† Œ‡‰ƒ ‹œƒ‹Žƒ‘„‡©ƒŒ‡ †ƒ ©‡ Œ‡†‘ –Œ‡†‘‘†‘•‹–‹ ƒ‹”‹…‡ ‘””‹‡ †‘ •‡
‘ƒ‡˜”ƒ–‹Ǥƒ‘ ’‘•Œ‡–ƒ©‡—’‘œƒ–‹•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ•–‘ā‡‘ǡƒ‘„‹ ‘””‹‡‘‰Žƒ
’”‡’‘œƒ–‹”ƒ˜‹•ƒǡ†ƒ‰ƒ‘Œ‹•Ž—«ƒŒ‡‡„‹—•–”‹Œ‡Ž‹ŽƒǤ
—†—©‹†ƒŒ‡„‹Žƒ•”‡†‹ƒ–Œ‡†ƒǡ‘””‹‡Œ—Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǤƒ”›‘•‡œƒœ˜ƒŽƒŒ—Œ‡•–‘Œ‡©‹
ƒ•”‡†«‹•–‹‡ǡƒ’‘–‘•’‘”‘’‘掃ƒ’”‹Œ‡†Ǥ–‘Žƒ…œƒŽŒ—ŽŒƒŒ‡„‹‘Œ‡ƒ–”‹Œ‡—‹ƒ”›‘•‡
Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘œƒ’ƒœ‹–‹†ƒŒ‡•ƒ«ƒ”‹…ƒ’‘˜—«‡ƒ•‘–˜‘”‡‘‰’”‘œ‘”ƒƒ†Œ‡‘ƒ’‘掃’”‡ƒ
•–—„ƒƒǤ
–ƒ˜‹ŽƒŒ‡‘惔—•†ƒ”‘˜‹ƒƒ’”‘œ‘”•—†ƒ•—‹•Œ‡ŽƒǤ‘””‹‡Œ‘ŒŒ‡†‘–ƒ—Žƒ”ƒ‡ǡƒ
’‘–‘Œ‘Œ•’—•–‹Žƒ’‘•—¯‡—Œ‹‰——”‹Ž‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ œƒ Ž‹ ‘””‹‡ «‹–ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ —˜”‹Œ‡†‹–‹ ā‡—
‹œ”ƒ˜‹’‹–ƒŒ‡Ǥ
‘惔ƒŒ‡‡•–ƒŽƒ•’”‘œ‘”ƒǤƒ”›‘•‡Œ‡–”‡—–ƒ’”‹«‡ƒŽƒǡƒ’‘–‘”‡ŽƒǣǦ”—‰ƒŒ‡
Œ‹‰ƒ—‘惔‹ǡ‘””‹‡Ǥ‘Œ‡‡ā‡Ž‹æ«‹–ƒ–‹ǡ•ƒ‘‹Œ‡’”—ā‹”‘œ’”‘œ‘”Ǥ
‘””‹‡Œ—Œ‡’‘‘˜‘’‘–ƒ’ƒŽƒ’‘”ƒ‡—Ǥƒ”›‘•‡œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ‘””‹‡‹’ƒœƒ
«‹–ƒ–‹‹†ƒŒ‹‰—ā‡Ž‹œƒ†”āƒ–‹Ǥ
”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜”‡‡ƒ †ƒ •—’‹ †‘˜‘ŽŒ‘ •ƒ‰‡ ‹ •˜‘Œ‘Œ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹ ƒā‡ †ƒ ‘†Žƒœ‹ —
‰Ž‡•—Ǥ
Ǧ ƒ‹ƒŽ‹–‡ƒ‘•ƒœƒ˜”æ‹Žƒƒ–‡”‹–‘”‹Œ—‘–ƒ‡ǫǦœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ‘†‰‘˜‘”‹ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹’”‹«ƒ–‹•˜‡‘–‘‡ƒ‘
•— Œ‡ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ — ‡™ ‘”— ƒæŽ‹ — ‘惔‹Ǥ ‹Œ‡ •‡ —’—æ–ƒŽƒ — ‡’‘–”‡„‡ „”‘Œ‡
’‘Œ‡†‹‘•–‹‹ƒ†Œ‡’‘«‡Žƒ’”‹«ƒ–‹‘•˜‘Œ‡—‘…—‹‘–‘‡ƒ‘‘”ƒ‘–‹©‹—‰Ž‡—ƒ©‹•‡•
Œ‹ǡœƒ’ŽƒƒŽƒŒ‡Ǥ
‘Œ—Œ‡‘””‹‡Œ‡ā‘‹Ž‘˜ƒŽƒ’‘”ƒ‡‹ƒǡƒ”›‘•‡Œ‡–‘Œā‡‹’‘˜Œ‡”‹Žƒ•˜‡•˜‘Œ‡
•–”ƒŠ‘˜‡Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ ‘•Œ‡©ƒ ‰”‹āŒ— •ƒ˜Œ‡•–‹ Œ‡” ‡ ©—–‹ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‘•‹ •ƒ‹Ž‘•–‹ ’”‡ƒ –‘
«‘˜Œ‡—ǫ‡ā‡Ž‹‰ƒ—’‘œƒ–‹ǡƒŽ‹œƒ†ƒ‘”ƒǡ‘””‹‡Ǥ ƒ‘•ƒ•‡„‹«ƒǡƒŽ‹•˜‹¯ƒ‹•‡
‘Œ •ƒ†ƒæŒ‹ ā‹˜‘–Ǥ ‡ ā‡Ž‹ ‰ƒ ’‘”‡‡–‹–‹Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ ˜‡© ‹ƒ ‘„‹–‡ŽŒǤ ‡ ā‡Ž‹ †”—‰—Ǥ
ƒ†ƒ‹Œ‡Ž‹Œ‡’‘‘†‡‡–ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒ–‹‹—†—„‹‹†—懕‡„‘Œ‹Ǥe–‘ƒ‘•‡‹‘‡‘†
Œ‹Š ‡ •˜‹†‹ǫ e–‘ ƒ‘ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǫ ‡ œƒ ƒ‘ •‡ ’‘ƒæƒ–‹ ƒ‘ ’”ƒ˜ƒ
‡‰Ž‡•ƒ†ƒƒǤƒā—†ƒ•‡œƒ’”ƒ˜‘œ‘˜‡‹…–‘”‹ƒǤŽ‹Œƒ‹•ƒ‹…–‘”‹ƒǤ ƒ•ƒƒ”›‘•‡Ǥ

~ 304 ~
ƒ‘ ©— ‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‘©‹ ‹ƒ–‹ „‹Ž‘ 斑 • ƒ””‹•‘‘ǫ ƒƒ˜ –‘ „”ƒ ‘ā‡‘ ‹ƒ–‹ ƒ‘
‡ƒ‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡Œ‡†‘—†”—‰‘ǫŠǡ‘””‹‡ǡ†ƒ„ƒ”‡‘‰—‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡Ǥ‡ā‡Ž‹‘–‹©‹Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡Œ‘搇‘˜”‹Œ‡‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒ’Žƒƒ–‹ǡƒ’‘–‘’‘†‹‰—Žƒ”——‘„”‹•ƒ–‹•—œ‡•
Ž‹…ƒǤ
‘””‹‡Œ—Œ‡«˜”•–‘—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——‹œƒ†”āƒŽƒŒ‡—•˜‘Œ‘ŒǤ„‘‰—–Œ‡Š‡‘Œ—Œ‘ŒŒ‡–ƒā‡ƒ
’”—āƒŽƒǡ Œ‘æ Œ‡ •ƒā‹Œ‡ œƒ’ŽƒƒŽƒǤ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ •˜— ‘— •–”ƒæ— „‘Ž ‹ –Œ‡•‘„— ‘Œ— Œ‡
‘””‹‡ ‘”ƒŽƒ ’”‡–”’Œ‡–‹ ‹ ƒ –‘ ƒ‘ •— — —•’‘”‡†„‹ • –‹ Œ‡œ‹‹ ’”‘„Ž‡‹ „‹Ž‹ ‰Ž—’‹ ‹
„‡œ˜”‹Œ‡†‹Ǥ‘””‹‡Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘•—Œ‘Œ—”Ž‹•—’”—‰‹•‹Ǥƒ‹’ƒŒ‡izdižala.
ǦƒŒ‡æ‹•ƒ‰—ǡ‘””‹‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‹Œ‡–‘„‹Žƒ•ƒ‘’”ƒœƒŠ˜ƒŽƒǡŒ‡”斑Œ‡†—ā‡”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘’ƒ–Œ‹”‘œ‘Œ—Œ‡–ƒ†”ƒ‰ƒ
ā‡ƒ’”‘掃ǡ–‘Œ‘ŒŒ‡—•’Œ‡Ž‘•˜‘Œā‹˜‘–•ƒ‰Ž‡†ƒ–‹‹œ’‘•˜‡†”—«‹Œ‡’‡”•’‡–‹˜‡Ǥ
Ǧƒ˜‡Ž‹—•”‡©—斑•‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ‘””‹‡Ǥ
”ƒ˜‹• Œ‡ ’”‘†‘”‘ œƒœ˜‹ā†ƒ‘Ǥ ƒ˜ƒ‘ Œ‡ –‹‡ ƒ”› ‘•‡ †‘ œƒŒƒ †ƒ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ œƒ
’‘ŽƒœƒǤ
ǦŽ‡ƒ‘”‹ Œƒ©‡‘’”‡‘•—–”ƒ‘–‹©‹†‘—©‡‘Š‡‘˜‹Š—ƒ‘†— Ǧ”‡ŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ ‹ ‹†— — ‘•–‘ ƒ ‘„‹–‡ŽŒ•‘ ‘—’ŽŒƒŒ‡ ’ƒ ©‡‘ ’—–‘˜ƒ–‹ • Œ‹ƒǤ
‘•’‘†‹
‘Š‡ ©‡ •‡ ’‘„”‹—–‹ œƒ –‘ †ƒ •‡ —”…ƒ‘ — ’”ƒ˜‹ „”‘† œƒ ‰Ž‡•— ‹ǡ ’”‘¯— Ž‹ •˜‹ ‘Œ‹
’Žƒ‘˜‹ ‰Žƒ–‘ǡ˜”ƒ–‹– ©—•‡—©‹’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒ’ƒ†—’”˜‹ •Œ‡‰‘˜‹Ǥ”ƒ˜‹•©‡–‹†‘‘•‹–‹
ƒ‹”‹…‡†‘•‡‡˜”ƒ–‹ǤŒ‡©ƒæ•‡ǡ‹•’”‹«ƒŽƒ•ƒ–‹•˜‡‘•˜‘Œ‡—„”ƒ–—Ǥ‹ƒ†ƒ•‡‡©‡
’”‹„Ž‹ā‹–‹†ƒŽŒ‡‘†•”‡†‹‡«‹•–‹‡Ǧ’‘ā—”‹ŽƒŒ‡†‘‡–—–‹ƒ†Œ‘ŒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ«˜”•–‘•–‹•—Žƒ
”——Ǥ‹Œ‡Ž‹‰ƒ•ƒ†ƒ’‘œ˜ƒ–‹ǫ–ƒ–©‡–ƒ‘’‘”ƒŒ•–ƒ„ƒŽƒ†ƒ‰ƒ‘ā‡æ†‘„”‘’”‘‘–”‹–‹Ǥ
‡ā‡Ž‹†ƒ•‡’”‡•–”ƒæ‹æƒ†ƒ†‘¯‡‘˜ƒ‘Ǥ„‡©ƒ‘‹Œ‡†ƒ©‡–‡—˜‹Œ‡œƒœ˜ƒ–‹ǡ–ƒ‘†ƒ‰ƒ
‘ā‡æ˜‹†Œ‡–‹Ǥ
‘””‹‡Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘Žƒ„ƒ˜‹Žƒ•–‹•ƒǤƒ”›‘•‡‰Žƒ•‘Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ„”ƒ–ƒǤƒ—†ƒŽŒ‡‘
†‹Œ‡Ž—«‹•–‹‡’‘Œƒ˜‹‘•‡”ƒ˜‹•‹ƒŠ—‘•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǥƒ•–‘”—Œ‡’”‹Œ‡«‹‘˜‹†Œ‡–‹‘””‹‡ǡƒŽ‹
œƒ’ƒœ‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒ”›‘•‡†”ā‹œƒ”——Ǥ
Ǧ’”‡ƒ •‡ ‘Ž—Œƒǡ ƒ”› ‘•‡ǡ ‡ „‹•‘ •‡ –”‡„ƒŽ‹ †—ā‡ œƒ†”āƒ˜ƒ–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‘„ƒ”
†ƒǡ‘””‹‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘”‡—‘‹—†ƒŽŒ‹‘Ǥ
ƒ”›‘•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡‘’”‘•–‹Žƒ‘†•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ”‡—Žƒ•‡ǡ’‘ŽŒ—„‹Žƒ‘””‹‡—
”——ǡƒ’‘–‘—•–ƒŽƒǤ
Ǧ‡†‘•–ƒŒƒ– ©‡æ ‹ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘‰ ‹ ”ƒ˜‹• ©‡ •‡ †‘„”‘ „”‹—–‹ œƒ –‡„‡ǡ ‘””‹‡Ǥ
ƒŒ˜Œ‡”——‘„‘Œ‹…—Ǥ
ƒ”›‘•‡«˜”•–‘Œ‡•–‹•ƒŽƒŒ‹‰——ƒ”—«Œ—‹’‘Žƒ‘•‡—†ƒŽŒ‹ŽƒǤœ‡ƒ†ƒƒŽ‡–˜Œ‡–”ƒ
’‘‹Œ‡æƒ‘•‡•’Œ‡˜‘‡•–”’ŽŒ‹˜‘‰ƒ”†‹ƒŽƒ‹’‘–’—‘’”‹‰—æ‹‘‰Žƒ•ā‡‡‘ŒƒŒ‡—‘Ž‹„‹
–‹Š‘’ŽƒƒŽƒǤ

~ 305 ~
 2. sijeĀnja 1870.

Draga mama Rose!

Danas navršavam deset godina. Sjeþaš se da ti je Adam pisao o tome

da su u mojoj košari našli nekakve papire pa sva moja braþa, zbog toga što
navrh stranice piše da je djevojĀica roāena drugoga sijeĀnja, s obzirom na
to da sam bila jedino dijete u toj košari, vjeruju da sam to ja.
Jako sam sretna što imam tako divnu obitelj. Travis mi spravlja
roāendansku tortu za veĀeru, a sva braþa izradila su mi darove. Adam je
rekao da þe se sljedeþe godine potruditi i nešto mi kupiti u prodavaonici.
Neþe li to biti divno?
Što misliš, zašto su me roditelji odbacili?
Pitam se što sam to loše uĀinila.

Tvoja kþi, Mary Rose

~ 306 ~







SEDAMNAESTO POGLAVLJE



ƒ””‹•‘Œ‡—‘†‘•–‹‰ƒ‘——–‘”ƒƒ˜‡«‡”ǡƒŽ‹„‹‘Œ‡’”‹•‹ŽŒ‡’”‹«‡ƒ–‹•˜‡†‘
•ŽŒ‡†‡©‡˜‡«‡”‹ƒ”ƒœ‰‘˜‘”•ƒ•˜‘Œ‹’‘•Ž‘†ƒ˜…‡Ǥ
‘”† ŽŽ‹‘–– „‘”ƒ˜‹‘ Œ‡ ƒ Žƒ†ƒŒ•‘ ‹ƒŒ— †˜ƒ •ƒ–ƒ ˜‘āŒ‡ —†ƒŽŒ‡‘ ‘†
‰”ƒ†ƒǡ—‘Œ‹•‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘˜”ƒ–‹–‹–‡—•”‹Œ‡†——Œ—–”‘Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘•Žƒ‘ ‰Žƒ•‹ƒ †ƒ ƒŒƒ˜‹ Œ‡‰‘˜ ’‘˜”ƒ–ƒǤ ƒ–”ƒā‹‘ Œ‡ ’”‹˜ƒ–‹ •ƒ•–ƒƒ
œƒ–‘斑Œ‡•Ž‘”†‘–”‡„ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‡«‡—‘•‘„‡ƒ”ƒ˜‹ǤƒŒ‡”‘Œ‡†ƒ‘ƒ•Ž—–‹–‹
†ƒ•‡”ƒ†‹‘’”ƒ˜‹’‘•Ž‘˜‹ƒ‘Œ‹ƒ•‡„ƒ˜‹‘ƒ‘ŽŽ‹‘––‡ „‹†‘˜‡‘•˜‘Œ‡‰ƒ‘•‘„‘‰
’‘‘©‹ƒ
‡‘”‰‡ƒƒ…Š‡”•‘ƒǤ
Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ‘–˜‘”‹‘—Œ‡—”’Š›ǡŽŽ‹‘––‘˜„ƒ–Ž‡”‘–ƒ†Œ‡ƒ””‹•‘ƒ•Œ‡©ƒŒ‡•Ž—ā‹Ž‘Ǥ
«‹‘†ƒ‘‰ƒ•Ž—‰‡œƒ‹•”‹Ž‡•—‘†‘†—懘ŽŒ‡Œƒ’”‹’‘‰Ž‡†—ƒƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ‹Œ‡’‘†ƒ•–‡ƒ•‡˜”ƒ–‹Ž‹ǡ‹Ž‘”†‡Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡—”’Š›Ǥ
Ǧ‹Œ‡’‘Œ‡˜”ƒ–‹–‹•‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦƒ‘•‡•Žƒā‡–‡–‹‹Ž‘”†ŽŽ‹‘––ǫ
Ǧ‡†‘•–ƒŒ— ƒ •˜‹ ‘‹ •ƒ†ƒŽ‹ — ‘Œ‡ •–‡ —‹Œ‡æƒ‹ ”Œ‡æƒ˜ƒŒ—©‹ •˜‡ –‡ ƒœ‡‡
’”‡†‡–‡ǡ‹Ž‘”†‡Ǥ‹•‘•‡’”‘’‹•‘’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹Œ‘摆˜ƒæ‡‰ƒ‘†Žƒ•ƒǤ”‹œƒ–©—†ƒ•ƒ
Œ‘æ —˜‹Œ‡ œƒ„”‹—– œƒ Ž‘”†ƒ ŽŽ‹‘––ƒǤ ”‡˜‹æ‡ ”ƒ†‹ǡ œƒ–‡ ‹ •ƒ‹ ƒ‘ œƒ „‹–‹ ‡”ƒœ—ƒ ‹
–˜”†‘‰Žƒ˜Ǥ ‡ ā‡Ž‹ —•’‘”‹–‹ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ ‰ƒ ƒ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ ‘Œ‹ •‡ †ƒ ©‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹
–”«ƒ–‹†‘‰ƒ•”…‡‡‹œ†ƒǤŽ‹˜‹©‡–‡‰ƒ”ƒœ˜‡†”‹–‹Ǥ‘”ƒ”‡©‹†ƒ—•‹Ž‘‡†‘•–ƒŒ‡–‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‘‰‘”‡ǡƒƒ–—ǫ
Ǧ ‡•–ǡ‹Ž‘”†‡ǤŒ‹ā‹…‹Ǥ
Ǧ ‡Ž‹•ƒǫ
Ǧ ‡•–Ǥ‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ†ƒ˜ƒ•’‘‘˜‘˜‹†‹Ǥ†ƒ’‘–”«‹–‡‰‘”‡ǫ
ƒ””‹•‘ •‡ ’‘«‡‘ ’‡Œƒ–‹ —œƒ •–—„‡ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ Ǧ —”’Š›ǡ –”‡„ƒ– ©‡ —
‘ŒƒǤ
Ǧƒ«‹ǡ†‘‘•‹–‡Ž‘懘‹Œ‡•–‹ǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡„ƒ–Ž‡”ǡ”æ–‡©‹•‡Ǥ
Ǧƒ””‹•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ‘•˜‡ •—’”‘–‘Ǥ Ž‹ •˜‡Œ‡†‘ ©‡ — –”‡„ƒ–‹ ‘ŒƒǤ ƒ Ž‹
„‘…ƒ‘Œƒƒ—Œ‹ā‹…‹ǫ
Ǧƒǡ‹Ž‘”†‡ǡƒŽ‹ †‘‹Œ‡– ©—Œ‘指†—†ƒ„—†‡‘•‹‰—”‹Ǥƒ‘†ƒ•‡‘„‘Œ‹…ƒ‘ā‡–‡
†‘„”‘ƒ”‘ŽŒƒ–‹Ǥ
~ 307 ~
 ƒ””‹•‘ •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ ˜‡ –‡ ‰‘†‹‡ ā‹˜‘–ƒ • ŽŽ‹‘––‘ ‹ƒ†ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ «ƒ ‹
’”‹’‹–ƒǤ”–˜‘‰’‹Œƒ‘‰‹Œ‡‰ƒ‘‰ƒ‘‹œƒ‹•Ž‹–‹ǤŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘’”‡˜‹æ‡†‘„”‘‘†‰‘Œ‡†ƒ
„‹ — ‹ƒ†ƒ ’ƒŽ‘ ƒ ’ƒ‡– —«‹‹–‹ ‡æ–‘ œ„‘‰ «‡‰ƒ „‹ ‹œ‰—„‹‘ ‘–”‘Ž— ‹ †‘•–‘Œƒ•–˜‘Ǥ
‹Œƒ•–˜‘„‹‰ƒŽ‹æ‹Ž‘‹Œ‡†‘‰‹†”—‰‘‰Ǥ
‘ā—”‹‘ Œ‡ ’‘’‡–‹ •‡ —œƒ •–—„‡ǡ •”‡—‘ ‹œƒ —‰Žƒ ‹ —惑 — Œ‹ā‹…—Ǥ ŽŽ‹‘–– Œ‡ •–ƒŒƒ‘
‹•’”‡†ƒ‹ƒǤ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒ‹•Œ‡•–ƒ‰ƒœƒ‰”Ž‹‘Ǥ
Ǧ ƒŽ‡ǡ ƒ’‘‘ •‹ ‘† —©‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ǡ ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ‰ƒǤ ”‹‰”Ž‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘ƒ ‹
‘†—懘ŽŒ‡‘‰ƒ•ƒā‘Ž—’‹‘’‘Ž‡¯‹ƒǤ
Ǧ ”ƒ˜‹•‹’”‹œ‘”œƒ‘˜‡•–ƒ”ƒ«‡‘«‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǤǦŒ‡†‹•ƒ†ƒ‹‹•’”‹«ƒŒ‹•˜‡‘•˜‘Œ‘Œ
’—•–‘Ž‘˜‹‹—‡”‹…‹Ǥ~‡Ž‹«—–‹•˜‡’‘Œ‡†‹‘•–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒŽŽ‹‘––•Œ‡†‡ǡƒ’‘–‘’”‹˜—ƒ‘•–‘Žƒ…’ƒ‹•ƒ•Œ‡‘Ǥƒ’ƒœ‹‘Œ‡
ŽŽ‹‘––‘˜—‘”‹”ƒ•–—ā‹Ž‘‰ƒŒ‡–‘斑˜‹†‹Ǥ‡‘•‹œ”ƒ–‘˜”‡‡æ‘«‘˜Œ‡—‹Œ‡†‘‹‘
’‘„‘ŽŒæƒŒ‡ǡ„‹‘Œ‡•‹˜ƒ•–—Ž‹…—ǡƒ‡‹œ‘•–ƒ˜‹•—„‹Ž‹‹•˜‡’”‹•—–‹–ƒ‹’‘†‘«Œƒ…‹‹•’‘†
‘«‹Œ—Ǥ—‰ƒŒ‡—œ‡Žƒ•˜‘Œ†ƒƒǤ
ŽŽ‹‘––•‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡’‘‘˜‘‘ā‡‹‘ǡƒŽ‹‘†Ž—«‡†ƒ‡‹œ‡‰Ž‡•‘‰ƒ†”—æ–˜ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡
•— •‡ „‘”‹Ž‡ œƒ Œ‡‰‘˜— ƒŽ‘‘•–Ǥ ‡ •ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹‘ ‹œ‹‘ „‘‰ƒ– ‡‰‘ •— ‰ƒ •ƒ–”ƒŽ‡
œ‰‘†‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ •Œ‡†‹ƒƒ ’”‘惔ƒ— ‘•—ǡ ’ƒ–”‹…‹Œ•‡ …”–‡ Ž‹…ƒ ‹ †”āƒ˜‹«‘ †”āƒŒ‡Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡”‘¯‡‹‘†”ƒ•–ƒ‘—‹—©‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹’ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘†‰‘Œ„‹‘„‡•’”‹Œ‡‘”ƒǤŽ‹ǡ†ƒŽ‡‘
˜ƒā‹Œƒ „‹Žƒ Œ‡ «‹Œ‡‹…ƒ †ƒ Œ‡ ŽŽ‹‘–– ‹ƒ‘ †‘„”‘ •”…‡Ǥ ‘’—– ©‡”‹ǡ ’‘‹•Ž‹‘ Œ‡ — •‡„‹
ƒ””‹•‘Ǥ‘ā†ƒŒ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ–ƒŒŒ‡‰‘˜‘•Œ‡©ƒŒœƒ’”‹•–‘Œ‘•–Ǥ”ƒ©ƒ•—Œ‡‰‘˜ƒŽƒ–—Œ‡œ‹—
’Ž‡‡‹–—…”–—Ǥ
•‹ –‘‰ƒǡ ŽŽ‹‘–– Œ‡ „‹‘ «‘˜Œ‡ •ƒā‡ ˜‘ŽŒ‡Ǥ ‡‘‰ •Žƒ„‹Œ‡‰ «‘˜Œ‡ƒ —‹æ–‹‘ „‹ —āƒ•
‹œƒœ˜ƒ‘–‹…‘Œ‡†‹‘‰†Œ‡–‡–ƒǡƒŽ‹ŽŽ‹‘––•‡’”‘–‹˜•˜‘Œ‡•Š”˜ƒ‘•–‹„‘”‹‘ƒ†Œ‡„‹‘•ƒ‹
‘•–ƒ–—•˜‹Œ‡–ƒ’‘ƒœ‹˜ƒ‘•˜‘Œ—Š”ƒ„”—•–”ƒ—Ǥƒ†•‡ƒ‘ƒ–‹˜‘‰•—†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ—˜Žƒ†‹
’‘˜—ƒ‘ —‹”‘˜‹—ǡ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡ ”ƒ†‹–‹ ‹œ ’‘œƒ†‹‡ †ƒ †‘¯‡ †‘ ’”‘Œ‡‡Ǥ ‹‘ Œ‡ ’‘„‘”‹
‘‹Š‘Œ‹ ‹•—‹ƒŽ‹ •”‡©‡ǡ’‘’—– ƒ””‹•‘ƒǡ‹ Œ‡†ƒ‘–ƒ‘’‘•˜‡©‡ —˜Œ‡”‡Œ—†ƒ•˜‹ ŽŒ—†‹
‹ƒŒ—’”ƒ˜‘ƒŒ‡†ƒ‘œƒ•–—’ƒŒ‡’”‡†œƒ‘‘‹Œ‡†ƒƒ’”ƒ˜ƒǤ˜‡•”†‘Œ‡’‘†—’‹”ƒ‘
ƒ””‹•‘ƒƒ†Œ‡’”‡—œ‹ƒ‘•Ž—«ƒŒ‡˜‡‘Œ‹‹•—„‹Ž‹‘‹ŽŒ‡‹ǡ’‘’—–‘„”ƒ‡‘„‹«‘‰ƒ«‘˜Œ‡ƒǤ
Ǧ ,‹‹•‡†ƒ–‹Œ‡‡”‹ƒ‰‘†‹ŽƒǤ ‡Ž‹–‘‡ƒ‘˜ƒ‘†ƒ‡‘•‹–‹ƒ’—–ǡ•‹‘ǫ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ‹Œ‡†ƒ ‹ ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ ,‹‹ •‡ †ƒ •ƒ •‡ ”ƒœŒƒ«ƒ‘ —
”ƒ‡‹ƒǤ‘”ƒ–©—ƒœ˜ƒ–‹”‘Œƒ«ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘‘˜‘‹œ‹¯‡‡¯—ŽŒ—†‡Ǥ
Ǧ ‘‹•–ƒ ‹ •‡ «‹‹æ ”—’‹Œ‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ŽŽ‹‘––Ǥ Ǧ Ž‹ Œ‘æ Œ‡ ‡æ–‘ †”—«‹Œ‡ ‘† –‡„‡Ǥ Ǧ
ŽŽ‹‘––Œ‡Œ‘搇‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒƒ•–ƒ˜‹‘’‹ŽŒ‹–‹—ƒ””‹•‘ƒǡ ƒ’‘–‘‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ
ƒ‘ ‹ Œ‡ †”ƒ‰‘ 斑 •‹ •‡ ˜”ƒ–‹‘ ‘˜†Œ‡ ‰†Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒæǤ Ǧ ‘ ’”‹œƒŒ‡ ‹œ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ –‹Š‹
‰Žƒ•‘Ǥ Ǧ „‡©ƒŒ ‹ •ƒ†ƒǡ ƒ””‹•‘‡ǡ †ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡ „‹–‹ ’‘–”ƒ‰ƒǤ ƒŒ ‹ ”‹Œ‡« ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
’”‹Œ‡¯‡‘ƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘–˜‘Œ‹’”ƒ˜‹’”‘„Ž‡‹ƒǤ
Ǧ ‡©‡˜‹æ‡„‹–‹’‘–”ƒ‰ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ ‹—‘Ǥ ƒ•Ž‘‹‘ •‡ ƒ ƒ•Ž‘Œƒ«ǡ ’”‡„ƒ…‹‘ ‘‰— ’”‡‘ ‘‰‡ ‹
”‡ƒ‘ǣ Ǧ Ž—惏ǡ ‘ā‡æ •ƒ†ƒ œƒ’‘«‡–‹Ǥ ˜‡ ‹ ‹•’”‹«ƒŒǤ ƒƒ˜ ‰‘† –ƒŒ ’”ƒ˜‹ ’”‘„Ž‡ „‹‘ǡ
œƒŒ‡†‘©‡‘‰ƒ”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‡ƒ ‹ƒ˜‹Š ’”ƒ˜‹Š ’”‘„Ž‡ƒǤ ƒ‘ •ƒ ā‡Ž‹‘ „‹–‹ •‹‰—”ƒ †ƒ ©‡‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹—«‡–‹”‹‘ƒǤ‹•ƒā‡Ž‹‘†ƒ˜ƒæ’‘‘©‹’”‹•Ž—捗Œ‡–‘斑˜ƒ‹ƒœƒ”‡©‹Ǥ

~ 308 ~
 ŽŽ‹‘–– Œ‡ ‹œ˜‹‘ ‘„”˜—Ǥ Ǧ ‹•‹ ā‡Ž‹‘ †ƒ
‡‘”‰‡ „—†‡ ƒœ‘«ƒǫ ƒæ–‘ǡ œƒ„‘‰ƒǫ ˜‹¯ƒ –‹ •‡
ƒ…Š‡”•‘ǡœƒ”‡ǫ ‘Œǡ’ƒ‰‘†‹ƒƒŒ‡•ƒ‘ǡ‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘†—‰‘‘Ž‹‘‹–‹Ǥ‡…‹‹
斑–‡—«‹Ǥ
Ǧ‘‘•‹˜ƒ†‘„”‡˜‹Œ‡•–‹ǡ‹Ž‘”†‡Ǥ
—”’Š›Œ‡–‘‹œŒƒ˜‹‘•˜”ƒ–ƒǡƒ’‘–‘—惑——–”ƒ•’—‘„‘…‘‘ŒƒƒǤ’—•–‹‘Œ‡
ā‡•–‘‘’‹©‡ƒ•–‘Ž‹‘”‡—‘•‡’”‡ƒ•˜‘Œ‡—’‘•Ž‘†ƒ˜…—Ǥ
‹Ž‘”†ƒā‡†ƒ©‡˜ƒ–”‡„ƒ–‹‡æ–‘Œƒ‘ƒ† «—Œ‡–‡斑˜ƒ‹ƒœƒ”‡©‹ Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡
—”’Š›ǤǦƒ˜ƒ‘„‘Œ‹…‹ƒ–‘«‹ǫ
Ǧ‘ƒ””‹•‘•ƒ–”ƒ†ƒ©‡‹–”‡„ƒ–‹ǡ‘†ƒ‘ā‡ǡ—”’Š›Ǥƒ””‹•‘—Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑
‹ŠŒ‡‡–‘’”‡‹—‘Ǥ†Œ‡†‘Œ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒ—Œ‡Œ‡œ‹•˜‡œƒǤƒ–”ƒ‘Œ‡ƒ‘
‹Œ‡†‘„”‘–—˜‹Œ‡•–ƒ‰Ž‘’”‹‘’©‹–‹ŽŽ‹‘––—Ǥ‘‰Ž‘„‹—œ„‘‰摍ƒ•”…‡•ƒā‘œƒŽ—’ƒ–‹ǡƒŽ‹
‹Œ‡‘‰ƒ‘•‹•Ž‹–‹‹ƒƒ˜„Žƒā‹ƒ«‹†ƒƒā‡–‘斑Œ‡‹ƒ‘œƒ”‡©‹Ǥ
‡†—‰‘’‘–‘ǡ«‹Œ‡—”’Š‡›‹œ‹æƒ‘‹œŒ‹ā‹…‡ǡŽŽ‹‘––Œ‡‘–’‹‘‰—–ŽŒƒŒ•˜‘Œ‡‰ƒ’‹©ƒ‹
’‘‘˜‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
Ǧā‡‹‘•ƒ•‡Ǥ
ŽŽ‹‘––—Œ‡—ƒŽ‘‹•’ƒŽƒ«ƒæƒ‹œ”—‡ǤǦe–‘•‹•‡ǫ
Ǧā‡‹‘•ƒ•‡Ǥ

‘•’‘†‡‘ā‡ǡœƒæ–‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹‘–ƒƒ˜—˜‘†ǫƒ””‹•‘Œ‡„‹‘‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘‹œ‡ƒ¯‡
ƒ‘斑Œ‡ŽŽ‹‘––‹œ‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––ǤǦƒ†•‹•‡‘ā‡‹‘ǫ
Ǧ”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‹•ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‘˜ƒ‘ œƒ’‘«‡–‹ǡ
’—‘Œ‡˜ƒā‹Œ‹Š•–˜ƒ”‹‘Œ‡˜ƒ‹ƒœƒ”‡©‹Ǥ‹†‹–‡ǡ‘–‹æƒ‘•ƒ—ǤǤǤ
ŽŽ‹‘––‰ƒŒ‡’”‡‹—‘ǤǦ‡ƒ‹æ–ƒ˜ƒā‹Œ‡‘†˜‹Œ‡•–‹†ƒ•‹‘ā‡Œ‡ǡ•‹‘Ǥ‡‘‰—–‘
—‘’©‡’‘Œ‹–‹Ǥ ‡Ž‹œƒ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹†ƒŒ‡Žƒ†ƒ†ƒƒœƒ‘Œ—•‹‘ā‡Œ‡‹œ‡”‹‡ǫ
Ǧ ƒǡƒŽ‹ǤǤǤ
Ǧƒ‘•‡œ‘˜‡ǫ
Ǧƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡ŽŽ‹‘––ǤǦ ‡Ž‹–˜‘Œƒ‡˜Œ‡•–ƒ†‘ŽŒ‡—’”‹œ‡ŽŒ—ǫ‘”ƒ’”‹œƒ–‹
†ƒ •ƒ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ 斑 ‹•ƒ „‹‘— …”˜‹ ƒ –˜‘Œ‡— ˜Œ‡«ƒŒ—Ǥ ‘Ž‹‘ „‹Š†ƒ •ƒ •–ƒŒƒ‘ —œ
–‡„‡†‘•‹‹œ‰‘˜ƒ”ƒ‘œƒ˜Œ‡–‡Ǥ
Ǧƒ’”ƒ˜‘ǡ‹•‘•‡˜Œ‡«ƒŽ‹—…”˜‹Ǥ
Ǧ‹•–‡ǫ–‘˜ƒ•Œ‡‘†ƒ˜Œ‡«ƒ‘ǫ
Ǧ—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒƒǡ—”•Ǥ
ŽŽ‹‘––•‡†‘‹ƒ‘ƒ‘†ƒ–‡æ‘’”ƒ–‹‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘ǤǦ ƒ•‘‹Œ‡†ƒ–‘œ˜—«‹ǤǤǤ‡‘„‹«‘Ǥ
ǦŒ‡«ƒ‘ ˜ƒ• Œ‡ Ǯ•—†ƒ… œƒ ˜Œ‡æƒŒƒǯǤ  œƒæ–‘ „‹Š ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ Œ‡ –‘ ‡æ–‘ ‡‘„‹«‘ǡ
ƒ””‹•‘‡ǫ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ˜‹†‹‘ „‹ ˜ƒ •‡ —”•Ǥ ‘ƒŽ‘ ‰”—„ — ”ƒœ‰‘˜‘”—ǡ • Œƒ•‘
‹œ”ƒā‡‹ •–ƒ˜‘˜‹ƒ ‘ –‘‡ 斑 Œ‡ ‹•’”ƒ˜‘ ‹ 斑 Œ‡ ‡‹•’”ƒ˜‘Ǥ ”‡„ƒ •‡ †‹˜‹–‹ Œ‡‰‘˜‘Œ

~ 309 ~
ŽŒ—„ƒ˜‹ ’”‡ƒ ‘†˜Œ‡–‹«‘ ’‘•Ž—Ǥ ƒ•–—’ƒ‘ •ƒ Œ‡†ƒ •Ž—«ƒŒ ƒ Œ‡‰‘˜‘ •—†— ‹ ‹Œ‡ ‹
†‘’—•–‹‘†ƒ—†ƒŽ‡‘‘†ƒ‡Ǥ斔‘—ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹‘„”ƒ‹‘•˜‘Œ‡‰ƒŽ‹Œ‡–ƒǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
ŽŽ‹‘––Œ‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹‹—‘ǤǦ‹æ–ƒƒŒ‡‹•ƒ‹‘«‡‹˜ƒ‘‘†–‡„‡Ǥ ‡Ž‹–ƒŒ„”ƒ„‹‘
’”‹•‹Žƒǫ
Ǧ ‡•–ǡ „‹‘ Œ‡Ǥ ”‹•‹Ž‹‘ •ƒ Œ‡ †ƒ •‡ —†ƒ œƒ ‡‡Ǥ ‘‹•–ƒ •ƒ •‡ ’‘—惑 ‘†—’”‹Œ‡–‹ –‘Œ
’”‹˜Žƒ«‘•–‹Ǥ•Œ‡©ƒ‘•ƒ†ƒŒ‡‡ƒ’”ƒ˜‘Ž‘˜‹–‹ǡƒŽ‹ƒ”ƒŒ—ǡ‹•ƒ‘‰ƒ‘ǤǤǤ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘†ƒ•‹ Œ‡‹ƒ‘’”ƒ˜‘Ž‘˜‹–‹Ǥ”‡–ƒŒ‡斑–‡‹ƒǡƒ””‹•‘‡ǤŒ‡–‹•‡–‘Œ‡„‹‘
–˜‘Œ ‘–ƒ…Ǥ ˜ƒƒ ā‡ƒ ‘ā‡ „‹–‹ ’‘‘•ƒ 斑 Œ‡ —†ƒƒ œƒ –‡„‡Ǥ ~‡Ž‹æ Ž‹ ‹ –‘ ”‡©‹ †ƒ‘„‹–‡ŽŒ
–˜‘Œ‡‡˜Œ‡•–‡•ƒ–”ƒ†ƒŒ‡‹•‹†‘•–‘Œƒǫ‘Œƒ‰Ž—’‘•–Ǧœƒ˜”æ‹‘Œ‡’”‘”ŽŒƒ˜æ‹Ǥ
Ǧ ‡ǡ‹•ƒ˜ƒ–‘ā‡Ž‹‘”‡©‹Ǥƒ–‡ǤǤǤ
Ǧ †ƒŽ‡ Œ‡ –˜‘Œƒ ‡˜Œ‡•–ƒǫ ‡ƒ‘ –‘ —‘’©‡ ‡ ‘‰— •Š˜ƒ–‹–‹Ǥ Œ‡©ƒ •‡ †ƒ •ƒ –‡
„‡œ„”‘Œ’—–ƒ«—‘ƒ‘’‘ƒ˜ŽŒƒæ†ƒ•‡‹ƒ†ƒ‡©‡æ‘ā‡‹–‹ǡƒ•ƒ†ƒ•‡«‹‹†ƒ©—•‡—’‘œƒ–‹
•–˜‘Œ‘‡˜Œ‡•–‘Ǥ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•—’”‡‹—–‡œƒ”—‡•†™‹‘—–‡„‹ •–˜‘”‹Ž‡‰‘”«‹—
’”‡ƒ„”ƒ—Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡˜‹†Œ‡–‹†ƒ•ƒ•‡—œƒŽ—†„”‹—‘Ǥ”ƒ˜ƒā‡ƒ’”‘‹Œ‡‹–©‡ƒ«‹
—捃”«‡˜ƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ
Ǧ ƒ”›‘•‡‹Œ‡‘˜†Œ‡•ƒ‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡—‡”‹…‹Ǥ
Ǧ ‹Œ‡†‘掃—©‹•–‘„‘ǫƒæ–‘ǫ
Ǧ ‘•–‘ŒƒŽ‡•—‡‡’‘•‡„‡‘‘Ž‘•–‹‘Œ‡•—Œ‡•’”‹Œ‡«‹Ž‡†ƒ‡†‘’”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‘Œ‡–‘’‘•‡„‡‘‘Ž‘•–‹ǫ
Ǧ Œ‡œ‹ƒ‘„‹–‡ŽŒǤ
Ǧ ‰†Œ‡Œ‘ŒŒ‡‘„‹–‡ŽŒǫ
Ǧ ~‹˜‹•«‡–˜‘”‹…‘„”ƒ©‡ƒ”ƒ«—‹œ˜ƒŽ—‡‡ŽŽ‡ƒƒ–‡”‹–‘”‹Œ—‘–ƒ‡Ǥ
ŽŽ‹‘––•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ‘œ‘”‘•–—Œ‡’”‹˜—Ž‘‹‡‰”ƒ†ƒǤ”‘«‹–ƒ‘•ƒ‡‘Ž‹‘Œ‹‰ƒ
‘ ‘„‡•’”ƒ˜ŽŒ‡‹‰”ƒ†‹©‹ƒƒ«‹«ƒ‹’‘œƒ’ƒ†‘†‹Œ‡Ž—Œ‡†‹Œ‡‹Š‡”‹«‹Š”āƒ˜ƒǡ
ƒŽ‹‘”ƒ’”‹œƒ–‹†ƒ‹ƒ†ƒ‹•ƒ«—‘œƒ‰”ƒ†‘Œ‹Œ‡†‘„‹‘‹‡’‘‡‘…˜‹Œ‡–—Ǥ
Ǧ
”ƒ†Œ‡œƒ’”ƒ˜‘†‘„‹‘‹‡’‘’”‘•–‹–—–‹Ǥ‘˜‡•‡‡ŽŽ‡ǤŽŽ‹‘––•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦeƒŽ‹æ•‡ǫ
Ǧ ‡ǡ‡ŽŽ‡Œ‡’‘‘‰Žƒƒ”›‘•‡’”‹’”‡‹–‹•‡œƒ˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒŒ‘ŒŒ‡ǡƒā‡æǡ’‘‘‰ŽƒǫǦŽŽ‹‘––•‡•‹Ž‘–”—†‹‘’‘‘˜‘•‡‡ƒ•‹Œƒ–‹ǤǦƒœƒæ–‘
Œ‡‘†ƒ‰”ƒ†ƒœ˜ƒŽ—‡‡ŽŽ‡ǡƒ‡•ƒ‘‡ŽŽ‡ǫ
Ǧ ‡ŽŽ‡•‡‡•˜‹¯ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹œƒ”ƒ¯—Œ‡œƒā‹˜‘–Ǥ
ŽŽ‹‘––•‡˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‘–”‘Ž‹”ƒ–‹‹’‘ƒœƒ‘Œ‡†ƒ‰ƒ–‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ‹Œƒ‘•‡•˜‡†‘
—•—œ‡‹•—ƒ˜”Ž‡ƒ‘«‹Ǥœ˜—ƒ‘Œ‡‹œ†ā‡’ƒƒ”ƒ‹…—‹’‘–ƒ’ƒ‘—–‘˜‡‘«‹Œ—ǡƒ•–‘Œ‡©‹
•‡’”‹„”ƒ–‹Ǥ
Ǧ 斑•‹•‡–‹—˜ƒŽ‹‘ǡ•‹‘ǫ‘‹‹ƒŽ‘‡ƒŽ‹—Œ‡ƒ–‡„‡Ǥ‘”ƒ’”‹œƒ–‹†ƒ•‹‹
†ƒ‘ ’—‘ –‘‰ƒ 斑 –”‡„ƒ †‘„”‘ ’”‘ā˜ƒƒ–‹ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‡†˜ƒ «‡ƒ ˜‹†Œ‡–‹ –˜‘Œ—
‡˜Œ‡•–—Ǥ
Ǧ ‹•Ž‹–‡†ƒ•ƒ•‹æƒ‘•—ƒǡœƒ”‡ǫ

~ 310 ~
 ŽŽ‹‘––•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧƒ‘‹•Ž‹†ƒ•‹ •‡’”‘‹Œ‡‹‘ Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡Ǥ Ǧƒ‘•ƒ†ƒ•‹
’‘•‡„ƒǡ ƒŽ‹ ‹ƒ†ƒ ‡ „‹Š ’‘‹•Ž‹‘ †ƒ „‹ •‡ ‘ā‡‹‘ †Œ‡˜‘Œ‘ ‹œ ’”‘˜‹…‹Œ‡Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ
‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ©‡æǡ„—†‡æŽ‹•‡ā‡‹‘ǡ—œ‡–‹‡‘‰ƒœƒ–‘ǤǤǤ’”‘ˆ‹Œ‡‹Œ‡‰Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡Œ‡˜”Ž‘’”‘ˆ‹Œ‡ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦƒŒ‡•˜‡斑‘‰—’‘ā‡ŽŒ‡–‹Ǥ
Ǧ‹•ƒā‡Ž‹‘”‡©‹†ƒŒ‘Œ‡æ–‘‡†‘•–ƒŒ‡ǡ•‹‘Ǥ‘•‡’”‹•Œ‡–‹æǡ‹Œƒ•ƒ‘ā‡‹‘†Œ‡˜‘Œ—
•ƒ•‡ŽƒǤ‘Œƒ‰ƒ–Šƒ„‹ŽƒŒ‡‹œ–˜‘Œ‡‰ƒ‹•‘«ŒƒǤ†—˜‹Œ‡•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ‘†ƒŒ‡–‘斑Œ‡”‘¯‡ƒ
ƒ ˆƒ”‹ „‹‘ ’”˜‘–ƒ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ ”ƒœƒā‡ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹ƒŽƒ Œ‡ †‘„”‡
”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡‹—˜æ‹Ǥ
Ǧ‘惑•ƒ—‘–ƒ——’‘–”ƒ‰—œƒ˜ƒæ‘©‡”‹Ǥ˜ƒŒ’—–‹•ƒ‹œ‡˜Œ‡”‹‘Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹•‹Ǥ •–‹ƒǡ „‹‘ Œ‡ –‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ ’‘‰”‡æƒ –”ƒ‰ǡ ƒŽ‹ ‘ƒŒ •ƒ •”‡–‹
œƒ˜”懖‘ǡŒ‡”—’‘œƒ‘•‹ ‹‘ā‡‹‘•˜‘Œ—ƒ”›‘•‡Ǥƒ˜‘Ž‹Œ‡’‘‹‡‹ƒ–˜‘Œƒ‡˜Œ‡•–ƒǤ
‘Ž‹æŒ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧǡ†ƒǤ‹Ž‘Œ‡˜‘Ž‹Ǥ˜‹©‡–‡Œ‡œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡†ǡ•Œ‡†‡©‹ƒ•˜‘Œ‘Œ •–‘Ž‹…‹Ǥ Ǧƒ‘斑˜‡©”‡‘Šǡ‘˜‘‰ƒ’—–ƒ
–”ƒ‰‹Œ‡„‹‘’‘‰”‡æƒǤ‘•–‘Œ‹Œ‘指†ƒǡœƒ–‘˜ƒā‹Œƒ•–˜ƒ”‘Œ—–”‡„ƒ–‡œƒ–‹Ǥ
Ǧƒǫ
Ǧā‡‹‘•ƒ˜ƒæ—©‡”Ǥ

ƒ”›‘•‡‹Ž‡ƒ‘”—‰Ž‡•—•—•–‹‰Ž‡†˜ƒ†‡•‡–’”˜‘‰ƒ•”’ŒƒǤ‹Ž‘Œ‡˜”—©‡ǡ˜Žƒā‘‹
’”‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡‹æƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–”‘æ‹‘ •˜‡ •–”’ŽŒ‡Œ‡ «‡ƒŒ—©‹ †ƒ •‡ Œ‡‰‘˜ƒ ‡˜Œ‡•–ƒ ’”‡•–ƒ‡ ŽŒ—–‹–‹ ‹
†‘¯‡Œ‡—ǡ‹ƒ†Œ‡‘†Ž—«‹‘”‡œ‡”˜‹”ƒ–‹ƒ”–—œƒ’‘˜”ƒ–ƒ—‡”‹—ǡ•–‹‰ƒ‘Œ‡„”œ‘Œƒ˜‘†
«‘˜Œ‡ƒ ’‘ ‹‡— ‘Š ‘Š‡ • ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ ’‘†ƒ…‹ƒ ‘ ƒ”› ‘•‡‹— ‘†Žƒ•— ‹œ
‘•–‘ƒ‹‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ—†‘Žƒ•ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡—‘«‹‘Œ‡œ‹—œŽƒ–—‘•—«‹Œ‡‹œ‹æŽƒ‹œ˜Žƒƒƒ’ƒ”‹’‘‰‘Ǥ”‘‰—”ƒ‘•‡
”‘œ‰‘‹Ž—ǡ†‘«‡’ƒ‘•˜‘Œ‡•—’”—‰‡‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—ƒ”—«Œ‡Ǥ,‹Œ—Œ‡†‘–ƒ—‘ǡ—–”‡—Œ‡
‘•Œ‡–‹‘‹•–‹•‘‘ŽƒæƒŒ‡Ǥƒ”›‘•‡ƒ’‘‘Œ‡„‹Žƒ‘†Œ‡‰†Œ‡’”‹’ƒ†ƒǤ
‹Œ‡Œ—„ƒæƒŒ•”†ƒ«‹Œ‡’‘œ†”ƒ˜‹‘ǤǦ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ斑–‡–‘Ž‹‘†—‰‘œƒ†”āƒŽ‘ǫ
‹Œ‡—‘‰Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‘Œ‹Œ‡†ƒ‘˜”‡‡ƒ«ƒ‹†ƒ•‡ƒ”æ–‹Ǥƒ‰—‘
•‡‹œƒ”‘„‹‘Œ‘Œ—•‡ǡ’‘Š‘–‘Œ‡ŽŒ—„‡©‹Ǥ
‹Œ‡ — •‡ ‘’‹”ƒŽƒǤ „—Œ‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ ‘‘ ˜”ƒ–ƒǡ ’”‹†‹‰—Žƒ •‡ ƒ ˜”捇 ’”•–‹Œ— ‹ Œ‡†ƒ‘
–ƒ‘•–”ƒ•–˜‡‘——œ˜”ƒ–‹Žƒ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǡƒ”›‘•‡ǤǦŒ—†‹œ—”‡—ƒ•ǤƒŒ’”‡•–ƒ‹Ǥ”‹˜Žƒ«‹æ’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ž‡ƒ‘”ǡ‘ŒƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ‹œƒƒ”›‘•‡ǡ惒ƒ–‘•‡—•’”‘–‹˜‹ŽƒǤ‘…—ŽƒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǡƒ
’‘–‘ •‡ ‘†ƒ—ŽƒǤ ‡ ’”‡•–ƒ— Ž‹ Œ‹Š †˜‘Œ‡ ƒ’ƒ†ƒ–‹ Œ‡†‘ †”—‰‘ǡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ©‡ •‡
’”‡–˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ ‹Œ‡ • Œ‹ƒǤ •”‡‘ǡ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ • ‘•Œ‡©ƒŒ‡ Œ‡œ‹‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ œƒ
’”‹•–‘Œ‘’‘ƒæƒŒ‡ǫ
ƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒ””‹•‘‹œ‰—„ŽŒ‡•Ž—«ƒŒǤ‡„‹„‹Ž‘‹ƒ˜‡‘”‹•–‹’‘—惖‹”ƒœ—‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡‡•”‹˜‡‹’‘‰Ž‡†ŽŒ—„ƒ˜‹‹’‘ā—†‡—Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒƒ†Œ‡
’‘•‡‰—‘œƒƒ”›‘•‡Ǥǡ‡ǡ‡©‡„‹–‹‹ƒ˜‘‰”ƒœ—‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ•Œ‹Ǥ
~ 311 ~
 Ž‡ƒ‘” •‡ ‡ƒ†ƒ‘ ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ ƒ””‹•‘— Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ ‡†˜‘Œ„‡‘
‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤ ‡†‘‰ƒ †ƒƒ Ž‡ƒ‘” Œ‡ „‹Žƒ ‘†Ž—«ƒ ƒ©‹ —捃”…ƒ ‘Œ‹ „‹ ‘•Œ‡©ƒ‘ Œ‡†ƒ‘
–‘Ž‹‘ŽŒ—„ƒ˜‹’”‡ƒŒ‘ŒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’”‡‹—‘ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ ‹Ž‘ — Œ‡ †”ƒ‰‘ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ •‡ ƒ”› ‘•‡
«‹‹ŽƒŒ‡†ƒ‘’‘–”‡•‡‘–‹’‘ŽŒ—’…‡ƒ‘‘•ƒǤ
Ǧ ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ•‹‹ǡ†—æ‘Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ –‹•‹‡‹‡†‘•–ƒŒƒ‘Ǧ—œ˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡惒ƒ–‘ǤǦŽ‹ƒ•†˜‘Œ‡©‡‘斑Œ‡‘‰—©‡’”‹Œ‡
‘”ƒ–‹ ‘„ƒ˜‹–‹ †—ā‹ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡ „‹–‹ ‹•–‘ ‡¯— ƒƒǤ ‘”ƒ– ©‡‘ ’‘«‡–‹
‹•’‘«‡–ƒǤ‘—惖©—’”‹Œ‡©‹’”‡‘–‘‰ƒǡƒŽ‹–‡æ‘Œ‡Ǥ
Œ‘搋Œ‡ā‡Ž‹‘”ƒœ‰‘˜‘”ǤǦ‘•Ž‹Œ‡©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡斑–‡—«‹Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‘ŒŒ‡
†Œ‡Ž‹©•‡—†‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‘ŒŒ‡’‘‘˜‘œƒ’‘•Œ‡‘—•‡Ǥ
Ǧ Šǡœƒ„‘‰ƒǤ
Ž‡ƒ‘”‹‘ ”ŽŒƒŒ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ‹’ƒ ’”‹˜—Ž‘ ƒ””‹•‘‘˜— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ‹Œ‡ •‡
‘‰ƒ‘‘†˜‘Œ‹–‹‘†•˜‘Œ‡•—’”—‰‡ƒ‘斑Œ‡’”‡‹—‘’‘ŽŒ—„ƒ…’ƒŒ—Œ‡«˜”•–‘’”‹‰”Ž‹‘—œƒ
•‡†‘Œ‡’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒ‘•˜‘Œ—‡œƒ†‘˜‘ŽŒ—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ
Ǧ ƒ‘Œ‡’”‘–‡Ž‘’—–‘˜ƒŒ‡ǡŽ‡ƒ‘”ǫ
Ǧ ‘„”‘ǡŠ˜ƒŽƒƒ’‹–ƒŒ—Ǥƒ”›‘•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡‘ā‡†‹•ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǡœ„‘‰ƒ«‹ƒ
ƒ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡Ž‹…‡’”‹–‹•—–‘—œ–˜‘Œ—Œƒ—ǤƒŒ’—•–‹Œ‡’ƒ †ƒ‘ā‡‘”‡—–‹Ǥ’”‡ƒ•‡
‹æƒǡ œƒ„‘‰ƒǤ „Œ‡ •‘ ’”‹Ž‹«‘ —‘”‡ ‘† ’—–‘˜ƒŒƒ ‹ ā‡Ž‹‘ •‡ •Œ‡•–‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
’ƒ†‡”ƒǤ‘©‡‘Ž‹”ƒ˜‘—©‹Œ‡œ‹ƒ‘…ƒǫ
ƒ”›‘•‡‘†˜‘Œ‹Žƒ•‡‘†ƒ””‹•‘ƒǤǦƒ†‹Œ‡„‹Š’”‹«‡ƒŽƒ†‘•—–”ƒ†ƒ•‡ƒ¯‡•Œ‹Ǥ
«‡—Œ‡Ž‹‡‘˜‹†Œ‡–‹˜‡«‡”ƒ•ǫ‡©•‡•‘”‘•”ƒ«‹Ž‘ǡƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š‹ƒ–‹ƒŽ‘˜”‡‡ƒ†ƒ
•‡’”‹’”‡‹Ǥ
Ǧ ƒŽƒ•‹†˜ƒ†—‰ƒŒ‡•‡…ƒœƒ’”‹’”‡—ǡƒ”›‘•‡Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘–”‡„ƒ‹Œ‡Œ‘指†ƒ‘©Ǧ —•–”ƒŒƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ˜‘Œ‘–ƒ…–‡‡‘«‡—Œ‡˜‹†Œ‡–‹†‘•—–”ƒ’ƒ•‡‘ā‡æ•‹”‹–‹Ǥƒ‘Œ‡†ƒ©‡æ„‹–‹—‘”ƒ
‘†’—–ƒǤ„Œ‡©‡–‡ǡ‹–‹‹Ž‡ƒ‘”ǡ˜‡«‡”ƒ•‘•–ƒ–‹‘†‡‡Ǥ
Ǧ ”‹Ž‹«‘•ƒ‹”ƒǤƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ‹•ƒǫ
Ǧ ‹ƒŽƒ•‹Ǧ”‡ŽƒŒ‘ŒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ ƒ‘•ƒ’‘—惘ƒŽƒ‰Žƒ•‘‹œ‹Œ‡–‹•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ•‡†ƒ‹ƒæ†‘˜‘ŽŒ‘’”‘•–‘”ƒǡƒ””‹•‘‡ Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ”›‘•‡‹Œ‡
”‡Žƒ†ƒ©‡—•–”ƒŒƒ–‹ƒ–‘‡†ƒ†‘„‹Œ‡˜Žƒ•–‹–—•‘„—Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡—œ”—Œƒƒœ„‘‰
–‡„‡Ǥ
Ǧ •”‡‘ǡ Ž‡ƒ‘”ǡ ‡ ‘”ƒæ ‡ œƒ•–—’ƒ–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ‘”‡—Žƒ
’”‡ƒƒ””‹•‘—ǡ”‡ƒ˜æ‹ǣǦœ”—Œƒƒ•ƒœ„‘‰–‡„‡ǡ‹ƒ‘斑˜‡©”‡‘Šǡ•˜‡©‡‘†•ƒ†ƒ„‹–‹
†”—«‹Œ‡Ǥ‘”ƒ–©‡‘’‘«‡–‹‹œ‘˜ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡‘æ–”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘—•˜‘Œ—•—’”—‰—ǡƒ’‘–‘Œ‡—œ‡‘œƒ”——‹ ”‡—‘’”‡ƒ
‰Žƒ˜‘’”‘Žƒœ—‰†Œ‡•—„‹Ž‡’‘”‡†ƒ‡‘«‹Œ‡Ǥ
Ǧ ’ƒ˜ƒ– ©‡æ•ƒ‘ǡ—‘Œ‡—”‡˜‡–— Ǧ”‡ƒ‘Œ‘Œ Œ‡ǡ‰”—„‘’”‘惒–ƒ˜æ‹Ǥ Ǧ,‡ƒ–‡
˜‡©†˜ƒ†—‰ƒŒ‡•‡…ƒǤ‡©—˜‹æ‡«‡ƒ–‹Ǥ
Ǧ 斑Œ‡•ƒæ‘’”–ŽŒƒ‰‘ǫǦœƒ‰Œƒ˜‹Žƒ‰ƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
~ 312 ~
 Ǧ‘†‹ •‡ „”‹‰ƒ ‘ Œ‘Œ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ”‡•–ƒ‹ ‘†ƒŠ‹˜ƒ–‹ ‰Žƒ˜‘ ’”‡ƒ
‡‹ǡƒ”›‘•‡Ǥœ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹–‘斑•ƒ”‡ƒ‘Ǥ
‹Œ‡ •‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ — Œƒ˜‘•–‹ ’”‡’‹”ƒ–‹ • Œ‹Ǥ ”‹«‡ƒ– ©‡ †‘ ‡ „—†— •ƒ‹ †ƒ —
ƒā‡‘‘†Ž—ƒƒ‘Œ‡Œ‡†‘‹Œ‡ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡„‹‘‹–‡Ž‹‰‡–ƒ«‘˜Œ‡Ǥƒœ—Œ‡–©‡ƒ‘•‡
‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
Ǧ‹Œ‡†˜ƒŒ‡•‡…ƒǦ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ†Ž—«‹ŽƒŒ‡‹•’”ƒ˜‹–‹ƒ””‹•‘ƒǤƒ•†˜‘Œ‡„‹Ž‹•–‡
”ƒœ†˜‘Œ‡‹•ƒ‘’‡–”ƒ–‹Š–Œ‡†ƒƒǤƒ”›‘•‡ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’”‹«‡ƒ–‹†‘”ƒŒƒ”—Œƒ†ƒ”‡‡
ƒ’—–‘˜ƒŒ‡ǡƒŽ‹†ƒŒ‘Œ‹Œ‡†‘’—•–‹‘†ƒ•–‹‘†—‰‘˜Žƒ«‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‹œ‡ƒ†ƒœƒ—•–ƒ˜‹‘ǤǦ~‡ŽŒ‡Žƒ•‹«‡ƒ–‹†‘”ƒŒƒ”—Œƒǫ
Ǧ‹†‹æ斑•‹ •ƒ†ƒ—«‹‹ŽƒǡŽ‡ƒ‘”ǫœ”—ŒƒŽƒ•‹ ‰ƒǤ‡‰‘ǡƒ””‹•‘‡ǡ•‘«‹–©‡‘•‡†‘
‰‘Ž‡‘ā‡‡’‘ā—”‹‘Ž‹Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘‘–‘‡ƒ†ƒ†‘¯‡‘–˜‘Œ‘Œ—©‹Ǥ
—‰‘ƒ‘–‘‰ƒ‹ƒ”›‘•‡‹ƒ””‹•‘‹•—’”‘‰‘˜‘”‹Ž‹‹”‹Œ‡«‹Ǥ‹æƒ‹ŠŒ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ
ƒ—‰Ž—‹†‘•—•‡—•’Œ‡Ž‹•Œ‡•–‹–‹—‘«‹Œ—ǡ„‹Ž‹•—’‘•˜‡‘”‹Ǥ
‘Žƒ •ƒ–ƒ ’‘–‘ •–‹‰Ž‹ •— †‘ ƒ””‹•‘‘˜‡ ‰”ƒ†•‡ —©‡ǡ †‘ŒŽŒ‹˜‡ †˜‘ƒ–‹…‡ •
’”‘«‡ŽŒ‡‘†…”˜‡‡‘’‡‡Ǥ
”ƒ–ƒŒ‡‘–˜‘”‹‘Žƒ†‹©‘†Œ‡˜‡—…”‹ƒ’—–‹ŠŽƒ«‡Ǥ˜ƒ‘•‡†™ƒ”†‹–”‡—–ƒ«‘Œ‡„‹‘
’‘•—¯‡‘†ŽŽ‹‘––ƒ——Ž‘œ‹ƒ””‹•‘‘˜ƒ„ƒ–Ž‡”ƒǤ
Ž‡ƒ‘” Œ‡ „‹Žƒ —•Š‹©‡ƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡ †‘«‡—Œ‡ •Ž—‰ƒǤ ”˜ƒ Œ‡ ’‘ā—”‹Žƒ —©‹ —
’”‡†˜‘”Œ‡Ǥ†™ƒ”†•‡‘•Œ‡Š—‘ƒ’‘œ†”ƒ˜ǡƒŽ‹ƒ†ƒ•‡‘”‡—‘’‘œ†”ƒ˜‹–‹ƒ”›‘•‡ǡƒ
Ž‹…——•‡’‘Œƒ˜‹‘‹œ”ƒœœƒ’”‡’ƒæ–‡‘•–‹Ǥ
Ǧœ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ ƒŒƒ ƒ •Ž‹…‹ Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘—Ǥ
‘•’‘†‹ ŽŽ‹‘–– ©‡ –‘ ’”˜‘
’‘‹•Ž‹–‹ƒ†Œ‡˜‹†‹ǤŽŒ——–ƒlady ‰ƒ–ŠƒǤ
ƒ”›‘•‡ƒ«—ŽƒŒ‡†™ƒ”†‘˜‘‡–ƒ”ǤǦ‘”†ŽŽ‹‘––‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•ƒŒ‡‰‘˜ƒ©‹ǫ
†™ƒ”† •‡ †‘‹ƒ‘ ‹œ‡ƒ¯‡‹Ǥ Ǧ ~‡Ž‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ ‹Ž‡†‹ǡ ƒŽ‹ ’”‡˜‹æ‡ •‡ ’—–ƒ — ā‹˜‘–—
”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘’ƒ•‡ǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ„‘Œ‹’‘ƒ†ƒ–‹†ƒ•–‡Œ‡‰‘˜ƒ’”ƒ˜ƒ‹…–‘”‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •‹—‘ ‘”— Œƒ— ‹ ’”—ā‹‘ Œ‡ –‘‡ Žƒ†‹©—Ǥ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ ‹æ–ƒ †‘†ƒ–‹ ƒ
†™ƒ”†‘˜‡‘’ƒ•‡Ǥ
ǦŒ‡•–ƒ‹Œ‡’‘–”‡„ƒ˜”—©ƒ—’ƒǦ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦ†™ƒ”†‡ǡ„—†‹ŽŒ—„ƒœƒ‹
’‘ƒā‹ ‹ ‰†Œ‡ Œ‡ ‘Œƒ •’ƒ˜ƒ©ƒ •‘„ƒǤ ”‡ŠŽƒ†‹– ©— •‡ ƒ‘ ‡ •‹‡ •ƒ •‡„‡ ‘˜— ‘”—
ŠƒŽŒ‹—Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æ•‡’”‡ŠŽƒ†‹–‹—Ž‹’Œ—Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹ǤǦ”‡˜”—©‡Œ‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹‹ƒ†ƒ«—ŽƒœƒŽŒ‡–—’”‡ŠŽƒ†—ǫǦ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡Ž‡ƒ‘”Ǥ‘–‘Œ‡’‘«‡Žƒƒ„”ƒŒƒ–‹
‘•–ƒŽ‡•˜‘Œ‡„‘ŽŒ‡‹„‘Ž‡æ–‹‡†‘•‡—•’‹ŒƒŽƒ•–—„ƒƒǤƒ”›‘•‡„‹Ž‘Œ‡†”ƒ‰‘œ„‘‰–‘‰ƒ
斑Œ‘ŒŒ‡‘†˜”ƒ–‹Žƒ‹•Ž‹Ǥ˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ””‹•‘ƒ‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ–”‡’‡”‡Œƒ—
’”•‹ƒǤ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ˜‹ƒ–‹ ƒ Œ Œ‡” Œ— Œ‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹‘ ‹ ’‘ŽŒ—„‹–‹ ‰ƒ œƒ–‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ •‹Ž‘
‡†‘•–ƒŒƒ‘Ǥ
†™ƒ”† Œ‡ ’‘ā—”‹‘ —œƒ •–—„‡ ’‘„”‹—–‹ •‡ œƒ Ž‡ƒ‘”‹— —†‘„‘•–Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ —œ‡‘
ƒ”›‘•‡œƒ”——‹’‘˜‡‘Œ‡•—’”‘–‹Š‘†‹‘’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡†‹˜‘˜•‹Š”ƒœŒ‡”ƒǤ‘Œ‡—Œ‘Œ„‹Ž‡•—–‘’Ž‡ǡœ‡ŽŒƒ‹–‘‘˜‹•‡¯‡ǡœŽƒ–‡‹„‘Œ‡
Š”¯‡Ǥ‹Ž‡•—–‘‹Œƒ•‡‘–ƒ‡—Œ‡•‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡—•‡„‹Ǥ

~ 313 ~
 ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‡‘‰—©‡‡œƒ’ƒœ‹–‹”‡˜‡–Ǥ‘‹•–ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘”ƒŽŒ‡˜•‹ǡ•‘ƒ«‡–‹”‹•–—’ƒǡ
†‘˜‘ŽŒ‘˜‡Ž‹†ƒ«‡–˜‡”‘ŽŒ—†‹—Œ‡—’‘•˜‡—†‘„‘•’ƒ˜ƒǤ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ‡æ–‘–ƒ‘˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘Ǥ
~‡Ž—†ƒ…Œ‘Œ•‡’”‡‘”‡—‘Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ•’”‹Œ‡«‹–‹’‘‹•ƒ‘ƒƒ””‹•‘ƒ‘Œ‹•’ƒ˜ƒ—–‘
”‡˜‡–—‹ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒƒ•‡„‹‹ƒ†ƒ‹Œ‡‹ƒ‘‹æ–ƒ†‘Œ‡•’ƒ˜ƒ‘ǡ•Ž‹‡•—„‹Ž‡˜”Ž‘
‹œƒœ‘˜‡Ǥ
•’Œ‡Žƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹–‹ ƒ‘ •‡ œƒ”—‡Œ‡ŽƒǤ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ •ƒ†ƒ ‘”ƒ–‹ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •
ƒ””‹•‘‘ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑‹œ‰—„‹ā‹˜…‡Ǥ”‹’‘‰Ž‡†—ƒ”‡˜‡–ǡ˜‡©Œ‡’‘•–ƒŒƒŽƒ‡‘†Ž—«ƒ‹
’‘’—•–ŽŒ‹˜ƒǤ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǤŽ‹‘†ƒŠǡ‘Ž‹–‡Ǥ
Ǧ œ‹æƒ‘Œ‡‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ‹Ž‡†‹Ǥ‘©—Ž‹”‡©‹ƒ”‘Ž‹‡†ƒ˜ƒ†‘‡•‡—’—ǫ
ƒ‰Ž‘•‡‘”‡—Žƒ‘‘•‡„‡‹œƒ–‡Žƒ†™ƒ”†ƒƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦƒ‘Œ‡‘–‹æƒ‘ƒ””‹•‘ǫ
Ǧ ‘ŽŒ‡—’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ~‡Ž‹–‡Ž‹†ƒ‘†‡’‘Œ‡‰ƒǫ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦƒ†‘„‹Š—’—ǡ
Š˜ƒŽƒǤƒæ–‘‡•–ƒŽ‘œ‘˜‡æ‹Ž‡†‹ǫ
Ǧ ƒ–‘斑•–‡lady ‹…–‘”‹ƒǤ‘Œ‡’”ƒ˜‹ƒ«‹‘„”ƒ©ƒŒƒǡ‹Ž‡†‹Ǥ‹Œ‡•‡’”‡’‹”ƒŽƒ•Œ‹Ǥ
†™ƒ”†Œ—Œ‡Œ‘æ—’‹–ƒ‘ā‡Ž‹Ž‹ †ƒŒ‘Œ—Šƒ”’”‹’”‡‹ ’Ž‹–‹…—•Š”ƒ‘Ǥ„Œƒ•‹‘Œ‘ŒŒ‡†ƒŒ‡
Ž‡ƒ‘”œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ†ƒŒ‘Œ•‡ǡƒ‘斑‘„ƒ˜‹—’—ǡ‡ƒƒ˜Žƒ‰ƒ‘„”‘†‘‡•‡—•‘„—Ǥ
ƒ”›‘•‡‘†„‹ŽƒŒ‡Š”ƒ—Ǥ‹ŽƒŒ‡’”‡˜‹æ‡‡”˜‘œƒ†ƒ„‹”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘Œ‡Ž—Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹•ƒ–—‰ƒ¯ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡•Ž—捋ŒƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‡—‰‘†‘œ„‘‰’‘‹œ‘•–‹–‡Žƒ†‡ā‡‡
’”‡ƒŒ‘ŒǤ•Œ‡©ƒŽƒ •‡ƒ‘†ƒŒ‡’”‡–‡†‡–œƒ’”‹Œ‡•–‘ŽŒ‡•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹ Œ‘Œ•‡ƒ”‘Ž‹‡
‘„”ƒ–‹Žƒ • ‹Ž‡†‹ǡ ‹ ‹ƒ‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ –”‡„ƒŽƒ —ā‹˜ƒ–‹ — –‘ –‡–‘懐Œ—ǡ •Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡
•Ž—捋Œƒ«‹‹Œ‘搇”˜‘œ‹Œ‘Ǥ
‘‘‰ŽƒŒ‡˜”—©ƒ—’ƒ‹ƒ‘斑Œ‡‹œ‘•‡‹œ˜—Žƒ—‘•‹…‡ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡’—‘„‘ŽŒ‡Ǥ
—‰‘•‡ƒƒƒŽƒ—’‘”…—Žƒ•‘Œƒ†‹ǡ•˜‡†‘•‡˜‘†ƒ‹Œ‡‘ŠŽƒ†‹Žƒ–‘Ž‹‘†ƒŒ‘Œ’‘•–ƒ‡
‡—†‘„‘ǡƒ’‘–‘‘‘–ƒŽƒ‘‘•‡„‡—©‹‘‰”–ƒ«‹˜”ƒ–‹Žƒ•‡—ƒ””‹•‘‘˜—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ
ƒ”‘Ž‹‡Œ‡–‡ƒŽ‘‰‘˜‘”‹Žƒ‡‰Ž‡•‹ǡ‘”‹•–‡©‹•‡’‘”‡–‹ƒ‹‡•—˜‹•Ž‹‹œ”ƒœ‹ƒ†ƒ
‘„Œƒ•‹ ƒ‘ ā‡Ž‹ ’‘«‡æŽŒƒ–‹ ƒ”› ‘•‡‹— ‘•—Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ –ƒ –ƒ‘‘•ƒ ā‡ƒ „‹Žƒ
Œ‡†ƒ‘‡”˜‘œƒƒ‘ƒ”›‘•‡Œ‡”•—Œ‘Œ”—‡†”Š–ƒŽ‡‹’‘”‡–‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹‡œ‰”ƒ’‹†‘Œ‡
’‘—惘ƒŽƒ‘„Œƒ•‹–‹斑ā‡Ž‹Ǥ
Œ‡œ‹ˆ”ƒ…—•‹ƒ‰Žƒ•ƒ„‹‘Œ‡‘«‹–’ƒŒ‡ƒ”›‘•‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•Œ‘ƒˆ”ƒ…—•‘
ƒ†Œ‘ŒŒ‡‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ©‡•ƒƒ‘«‡–ƒ–‹‘•—ǤŽ‹ƒ”‘Ž‹‡•˜‘Œ‘Œ‰‘•’‘†ƒ”‹…‹‹Œ‡†‘’—•–‹Žƒ
†ƒ–‘—«‹‹„‡œŒ‡œ‹‡’‘‘©‹Ǥ‹ŽƒŒ‡Œ‘摆Ž—«‹Œƒ‘†ƒ”›‘•‡Ǥ
Ž—捋Œƒ‹Œ‡’”‡•–ƒŒƒŽƒ„”„ŽŒƒ–‹—•Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹ƒ”›‘•‡’”‡ƒ•–‘Ž‹…‹”ƒ˜ƒƒ•Ž‘ƒǤ
ƒ”›‘•‡Œ‡•Œ‡Žƒǡ«˜”•–‘•–‹æ©—©‹‘˜”ƒ–‹ƒ•˜‘Œ‡——©‘‘‰”–ƒ«—ǡ†‘Œ—Œ‡ƒ”‘Ž‹‡
«‡æŽŒƒŽƒǤ
ƒ†Œ‹ ’—– Œ‘Œ Œ‡ ‡–‘ «‡æŽŒƒ‘ ‘•— Œ‘æ †‘ Œ‡ „‹Žƒ ’‘•˜‡ ƒŽƒǡ ‘†ƒ ƒ† •— Œ‘Œ •‡
‘ƒ†‹©‹ „‘„‘ƒ ‘† ‡–‘Žƒ œƒ’Ž‡Ž‹ — ‘˜”«ƒƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ –ƒŒ œƒ”懐‹ •‘’ ‘”ƒ‘
”ƒ•’‡–ŽŒƒ–‹‹ƒ”›‘•‡Œ‡–ƒŒ†ƒƒ—«‹Žƒ†˜‹Œ‡‘˜‡’•‘˜‡Ǥ
‹–‘˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡‘”ƒ‘«‡æŽŒƒ–‹‘•——Œ‡•–‘Œ‡Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ•‡‰Ž—’ƒ˜‘•Œ‡†‡©‹–ƒ‘
’‘’—–’”‹…‡œ‡†‘•‡‡ƒā‡ƒ„”‹—Žƒ‘‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—–ƒ‘’”‹•ƒœƒ†ƒ–ƒǤ

~ 314 ~
 –‘Žƒ…Œ‡„‹‘‘”‡—–’”‡ƒ”‡˜‡–—‹ƒ”›‘•‡œƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ•’ƒ˜ƒ©‹…ƒ„‹Žƒ
”ƒæ‹”‡ƒ ’‘ ’ŽƒŠ–ƒƒǤ ”‡”‹˜ƒ«‹ •— ˜‡© „‹Ž‹ ‘†‰”—–‹ ‹ …”˜‡ƒ ”—āƒ • †—‰ƒ«‘ •–ƒ’‘
’‘«‹˜ƒŽƒŒ‡ƒŒ‡†‘‘†Œƒ•–—ƒǤ
Ǧƒæ–‘Œ‡”—āƒƒ”‡˜‡–—ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ƒ”‘Ž‹‡Ǥ
Ǧƒæ•—’”—‰ƒ”‡†‹‘Œ‡†ƒ•‡–ƒ‘•–ƒ˜‹ǡ‹Ž‡†‹Ǥ‹Œ‡Ž‹–‘„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘‘†Œ‡‰ƒǫ
‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘‹•–‘‰ƒ’”‹Ž‹«‘‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡’”‡ƒ’”‘…Œ‡‹ƒ”›‘•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘‹œ‹‘
”‘ƒ–‹«ƒ‰‡•–ƒǤƒ””‹•‘—‹Œ‡„‹Ž‘•˜‘Œ•–˜‡‘„‹–‹–ƒ‘’ƒāŽŒ‹˜‹”‘ƒ–‹«ƒǤ‘‹•–ƒ‹Œ‡
’”‹’ƒ†ƒ‘”‘ƒ–‹«ƒ”‹ƒǤƒ†Œ‡‡æ–‘ā‡Ž‹‘ǡ‘†ƒ•‡–‘‰ƒ•‹Ž‘˜‹–‘ƒ•–‘Œƒ‘†‘‘©‹Ǥ˜‡œ‹•
–‹„‹‘Œ‡ƒŽ‹Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹Ǥƒ””‹•‘•‡‹Œ‡«‹‹‘–‹’‘‘Œ‹„‹†‘†ƒ‘–ƒ‘‘–Œ‡†ƒæƒǡ
ƒŽ‹œƒ’”ƒ˜‘‰ƒ‹Œ‡’‘œƒ˜ƒŽƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒ–‡Ž‹斑Œ‡˜ƒæ•—’”—‰”‡ƒ‘†™ƒ”†—ƒ†Œ‡ƒ”—«‹˜ƒ‘–—”—ā—ǫ‡ƒ‘Œ‡†ƒ©‡˜ƒ•
–‘’‘†•Œ‡–‹–‹Ǥ
Ǧƒ斑ǫ
ƒ”‘Ž‹‡•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǦƒ–‘†ƒ˜ƒ•˜‘Ž‹Ǧ’”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ斑„‹†”—‰‘…˜‹Œ‡–‘‰ƒ‘
œƒ«‹–‹ǡ‹Ž‡†‹ǫ
ƒ”›‘•‡•Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǡ‹•’”—ā‹Žƒ”——‹—œ‡Žƒ«‡–—Ǥƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡˜‡©„‹Ž‘†‘•–ƒ
–‡–‘懐ŒƒǤ
ƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ Œ‡ •Ž—āƒ˜‹ ƒ ’‘‘©‹ ‹ ”‡Žƒ Œ‘Œ †ƒ Œ‡ •Ž‘„‘†ƒ œƒ –— ˜‡«‡”Ǥ ƒ”‘Ž‹‡ Œ‘Œ •‡
•ƒ˜”懐‘ ”ƒ–‘ ƒŽ‘‹Žƒ ‹ ’‘‰—Žƒ ‰Žƒ˜— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‹œ‹æŽƒ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ƒ”› ‘•‡
‹Œ‡œƒŽƒƒ‘–‘’”‘–—ƒ«‹–‹Ǥ
‘掃Œ‡’”‡ƒ”‡˜‡–—’‘•’ƒ˜ƒ©‹…—ǡƒŽ‹œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡ƒ†Œ‡œƒ«—Žƒ‘–˜ƒ”ƒŒ‡˜”ƒ–ƒ‹œƒ
•‡„‡Ǥ”‡—Žƒ•‡—–”‡—–—ƒ†Œ‡—’”‘•–‘”‹Œ——惑ƒ””‹•‘Ǥ
Œ‡œ‹ •—’”—‰ –ƒ‘¯‡” Œ‡ ‘„ƒ˜‹‘ —’—Ǥ ‘•ƒ — Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Žƒ ˜ŽƒāƒǤ ‹‘ Œ‡
„‘•‘‘‰‹ƒ•‡„‹Œ‡‹ƒ‘•ƒ‘–ƒ‡ŠŽƒ«‡Ǥ
‹–ƒŽƒ•‡Œ‡Ž‹‹ƒ‘’”ƒ˜‹—©‹‘‰”–ƒ«ǡŒ‡”˜‘Ž‹‘Œ‡Š‘†ƒ–‹—‘‘Ž‘ƒ’‘Žƒ‰‘ŽǡƒŽ‹†‘Œ‡—
‘–ƒ‹–‘„‹Ž‘’‘•˜‡—”‡†—ǡ—‘†‘—‹Œ‡Ǥ—•—•‡•Ž—捋Œ‡˜”œƒŽ‡—‘‘Ž‘‹ƒ”›‘•‡
‹Œ‡•‡•˜‹¯ƒŽƒ’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ–‡ā‡‡˜‹†‡Œ‡œ‹ƒ•—’”—‰ƒ”ƒœ‰‘Ž‹©‡ƒ–‘”œƒǤ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡”‡©‹—‡æ–‘—˜‡œ‹•–‹ǡƒŽ‹’‘–‘•‡‹’ƒ’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ‘•Ž‹Œ‡©‡ƒ«‡–‹
–—–‡—Ǥƒ†ƒ•‡‘”ƒ’‘œƒ„ƒ˜‹–‹‡«‹’—‘˜ƒā‹Œ‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•‘„‘œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǡ‘”‡—‘•‡œƒŽŒ—«ƒ–‹‹Š‹’‘惑’”‡ƒ•—’”—œ‹Ǥ
‹…‡—Œ‡‹ƒŽ‘‘†Ž—«ƒ‹œ”ƒœǤ‘«‡ŽƒŒ‡—œ‹…ƒ–‹ǤǦ‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǧœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡‹
’‘†‹‰—Žƒ”——•ƒŒ‡”‘†ƒ•‡‘„”ƒ‹‘†Œ‡‰ƒǤǦœ„‹ŽŒ‘–‘‹•Ž‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‡‹«‹
•‡‘†ƒ–Ž‡ǤǦ‹Œ‡•‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ‡œ‹—œƒ’‘˜‹Œ‡†Ǥƒ”›‘•‡ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡—œ‹…ƒ–‹•˜‡†‘Œ‡
—–‘‡‹Œ‡•’”‹Œ‡«‹‘”—„”‡˜‡–ƒǤ
Ǧ”‡†—Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡Ǥ‘•‡‰—‘Œ‡œƒ’‘Œƒ•‘‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡’”‹†”āƒ˜ƒ‘—©—ŠƒŽŒ‹—‹’‘«‡‘
‰ƒ”ƒœ˜‡œ‹˜ƒ–‹ǤǦ”‹«ƒŒǨ
‘—惎ƒ—Œ‡‘†‰—”—–‹”—‡ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡†ƒ‘•‡•–‹Ǥƒœ˜‡œƒ‘Œ‘ŒŒ‡’‘Œƒ•’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ’”‘’‹•‘—†ƒŠ—–‹Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ •‡ –”—†‹ ‡ ƒŽŒ—–‹–‹ •‡ ‘œ„‹ŽŒ‘ ƒ –‡„‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ Œ‡ ‘«‹ —
‡˜Œ‡”‹…‹ǤǦœ„‘‰«‡‰ƒ„‹–‹–‘„‹‘„‹Œ‡•ƒǫ

~ 315 ~
 Ǧ „‘‰”—ŒƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǡ‰‘–‘˜‘˜‹«—©‹ǤǦ ‡•‹Ž‹†‘‹•–ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ«‡ƒ–‹”ƒŒ”—Œƒ
†ƒ†‘¯‡æ—‰Ž‡•—ǫ
‹Œ‡ •‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ƒ©‹ — ’‘œ‹…‹Œ‹ †ƒ •‡ „”ƒ‹Ǥ Ǧ ƒŒ‡”‘ •‹ ‹ Žƒ‰ƒ‘Ǥ ‡ †‹”ƒŒ ‹ —©‹
‘‰”–ƒ«ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ –‹‰ƒ‘†ƒ•ƒƒ•‹‹ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǤ
Ǧ «‡—Œ‡æŽ‹‘†‡‡†ƒ©—•’ƒ˜ƒ–‹•–‘„‘ǫ
Ǧ ‡ ‘«‡—Œ‡ ‘† –‡„‡ †ƒ ©‡æ —‘’©‡ •’ƒ˜ƒ–‹ǡ …‹Œ‡Ž— ‘© ©— –‡ †”āƒ–‹ „—†‘ǡ ˜‘†‡©‹
ŽŒ—„ƒ˜•–‘„‘Ǥ~‡Ž‹–‡ǡ‹’”‘Ž‡–‘†‘„”‘œƒ†ƒ‹–‹ā‡Ž‹æ‡‡Ǥ
«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡’—‡•—œƒǤǦ‡˜Œ‡”—Œ‡–‹Ǥ
Ǧ Œ‡”—Œ‡æǡ‹–‡ƒ‘Ǥ
†Œ‡†‘Œ‡‹ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ„‹ƒŒ”ƒ†‹Œ‡†‹‰Žƒ”—‡—˜‹•—‘«ƒŒ—Ǥ‡‘‰—©ƒ˜ƒ‘Œ‘ŒŒ‡
†ƒ•‡’”‡’‹”‡ •Œ‹ǤƒŒ‡”‘Œ‡‘†„‹Œƒ‘„‹–‹ Ž‘‰‹«ƒǤ‹Œ‡‘‰Žƒ‹œ‹Œ‡–‹˜ƒŽŒƒ ƒ”‰—‡–
—捃”…—‘Œ‹Œ‡•‹†ƒ‘ŠŽƒ«‡•ƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ƒŽƒ•ƒ†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘•‹–—ƒ…‹Œ‹—‘Œ‘Œ•‘•‡œƒ–‡Ž‹Ǧœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡ǤǦ
„”ƒ—•‘Ǥ„˜‡œƒŽƒ•ƒ–‹•‡‹‹•Ž‹†ƒ‡„‹„‹Ž‘—”‡†—‘†‡‡†ƒ‘†‡Ǥ‘”ƒ–©‡‘
•˜‡’‘«‡–‹‹œ‘˜ƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ ƒ‘‘†ƒ‹•Ž‹æ†ƒ–‘—«‹‹‘ǫ
Ǧ ‘‰ƒ‘ „‹ ‹ •‡ —†˜ƒ”ƒ–‹Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ©— • ˜”‡‡‘ ƒ—«‹–‹ ’‘‘˜‘ –‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ–‡—‘’©‡‡’‘œƒŒ‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ—捃”ƒ…‘Œ‡‰ƒ•ƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ•Ž‘‹‘‹Œ‡
•”…‡Ǥ
ǡ‘ā‡ǡƒ‘Œ‡„‹Žƒ–‡ƒ–”ƒŽƒǤ,—‘Œ‡˜‡©‹—–‘‰ƒ斑—Œ‡”‡ŽƒǤ•‹–‘‰ƒǡ‘„”ƒ©ƒ‘Œ‡
’‘œ‘”‘•–•˜‡†‘‹Œ‡†‘掃†‘‘‘‰†‹Œ‡Žƒ”‡ƒ˜æ‹ƒ‘„‹Œ‘Œ•‡–”‡„ƒ‘—†˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒ
•–‹ǡ’‘‹•Ž‹‘Œ‡•ƒœƒ•‡„‡Ǥ†ƒ˜‘•—„‹Ž‹†ƒŽ‡‘‘†ƒ—Ž‹‘††ƒƒ—†˜ƒ”ƒŒƒǤ
†—Œ‡†‘–ƒ†˜‡©„‹‘”—–‹‘•Œ‡©ƒ‘Œ‡„‘Ž—’‘–”‡„—ƒ†Œ‡‘‰‘‘†‰—”—‘—•–”ƒ—
ŠŽƒ«‡‹’‘•‡‰—‘œƒŒ‘Ǥ
Ǧ «‡—Œ‡Ž‹•‡‘†‡‡†ƒœƒ„‘”ƒ˜‹ƒƒ˜Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ—©‹—–‡„‡ǫ‹Žƒ•‹‘Œƒǡ•Œ‡©ƒæ•‡ǫ
•Œ‡©ƒ ƒ‘ ‹ ’”‹Žƒœ‹æ — ƒ”—«Œ‡ǡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ,—Œ‡ ƒ‘ ‹ ˜”‹æ–‡©‹ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒæ ‹‡ǡ
‘•Œ‡©ƒƒ‘‡«˜”•–‘•–‹æ©‡æ‹ƒ‘†‘‹•–ƒ‹•Ž‹æ†ƒ•‡–ƒ•Œ‡©ƒŒƒ‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹’‘•–”ƒ‹‹
’‘«‡–‹‹œ‘˜ƒǡ‘†ƒ•‹‘«‹–‘•‹æŽƒ•—ƒǤ
‡†˜ƒŒ‡—•’Œ‡Žƒ‘•–ƒ–‹ƒ‘‰ƒƒƒ†Œ‡œƒ˜”æ‹‘ǡ’‘†•Œ‡©ƒŒ—©‹Œ‡ƒ–‘ƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘
˜‘†‹–‹ ŽŒ—„ƒ˜ • Œ‹Ǥ
”—„‘•– — Œ‡‰‘˜— ‰Žƒ•— ƒ˜‡Žƒ Œ— Œ‡ †ƒ œƒ†”Š–‹ ‘† ā‡ŽŒ‡ †ƒ ’‘‘˜‘
‘•Œ‡–‹Œ‡‰‘˜†‘†‹”Ǥ
Ǧ e–‘’”‡†Žƒā‡æ†ƒ—«‹‹‘ǫ
Ǧ ‘¯‹’ƒ©—–‹’‘ƒœƒ–‹Ǥ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘Ǥ‘«‘Œ‡œƒŽƒ斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹’”‹¯‡Ž‹——ƒ”—«Œ‡Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡
’‘•–‹©‹‡ƒ˜‘”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’”‡’—•–‹˜Žƒ•–‹–‹’‘–”‡„ƒƒǤ
‹Œ‡•‹†ƒŽƒ’‘‰Ž‡†•Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǤǦ‡…‹‹ƒŒ’”‹Œ‡Ǥ
,˜”•–‘Œ—Œ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ”ƒ‡ƒǤǦ‡ǡ”‡…‹–‹‡‹ƒŒ’”‹Œ‡‡æ–‘Ǥ‘Ž‹æŽ‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡ǫ
’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ‹Œ‡—ā‡ŽŒ‡ŽƒŽƒ‰ƒ–‹ǡ‹ƒ‘Œ‡†‘„”‘œƒŽƒ†ƒ©‡‹•–‹ƒ
œƒ«‹–‹‰—„‹–ƒ’”‡’‹”‡Ǥ

~ 316 ~
 ǦŽ‘‹‘•‹‹•”…‡Ǧ’‘‘˜‹Žƒ—Œ‡Ǥ
Ǧ’‘œ‘”‹‘•ƒ–‡ǡœƒ”•‡‡•Œ‡©ƒæǫ
Ǧ”‡„ƒ‘•‹‹”‡©‹œƒ‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤ
Ǧ‡ǡ–ƒ†—ā‘•–’”‹’ƒ†ƒŽƒŒ‡–˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹Ǥ‡„‹„‹Ž‘—”‡†—†ƒ•ƒ–‹Œƒ–‘”‡ƒ‘Ǥ
Ǧœƒæ–‘‘†ƒ‹•‹„‹‘•Œ‹ƒƒ†•—‹”‡Ž‹ǫ‹Ž‘„‹Žƒæ‡Ǥ
Ǧ‹‘ •ƒ — ƒ‘†—ǡ „”ƒ‹‘ ‘‘‰ƒ «‘˜Œ‡ƒ ƒ •—†— ƒ† •— –‹ –‘ –˜‘Œƒ „”ƒ©ƒǡ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ‘†Ž—«‹Žƒ”‡©‹ǡƒƒ† •ƒ•‡˜”ƒ–‹‘ ƒ”ƒ«ǡ˜‡© •‹ „‹Žƒ‡•–ƒŽƒǤ‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ”›
‘•‡ǡ‹•‹–”‡„ƒŽƒ’‘„Œ‡©‹‘†‡‡Ǥƒ•—’”—‰•ƒ–‹Ǥ
 ‘„œ‹”‘ ƒ «‹Œ‡‹…— †ƒ Œ‡ ’‘‹æŽŒƒŽƒ —„‹–‹ ‰ƒǡ •ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ „‹Œ‡‰ „‹‘ ƒŒ‡
”懐Œ‡’”ƒ˜‹Žƒ‘Œƒ˜Žƒ†ƒŒ——„”ƒ—Ǥ
Ǧ‹Žƒ•ƒ•‹Ž‘„‹Œ‡•ƒƒ–‡„‡Ǥ
Ž‡‰—‘ Œ‡ ”ƒ‡‹ƒǤ ‹Œ‡ –‘ „‹Žƒ ”‡ƒ…‹Œƒ ‘Œ— •‡ ƒ†ƒŽƒ ’‘•–‹©‹Ǥ Ǧ ƒ‘ •‹ ‘–‹æŽƒǫ Ǧ
—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘—‰Žƒ•‡‘†˜‡‘†‘‘Š‡‘˜‹ŠǤ˜ƒ•ƒ–Œ‡†ƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•–‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‡Ž‹–‹āƒ‘斑
•‹‡’‘˜”‹Œ‡†‹‘ǫ
ƒ†ƒŽƒ•‡ƒ‘©‡«—–‹‹•’”‹—Ǥ‹Œ‡œƒŽƒŠ‘©‡Ž‹Œ‘Œ–‘’‘‘©‹†ƒ’”‹Œ‡¯‡’”‡‘˜‡Ž‹‡
–—‰‡‘Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǡƒŽ‹•ƒ–”ƒŽƒŒ‡†ƒ„‹‘‰Ž‘Ǥ
Ǧ«‹‹‘•ƒ‘‘斑Œ‡—†ƒ‹‘‘Ž‘•–‹ƒ„‹Ž‘—ā‘Ǥ˜”‡‡‘©‡æ•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹æŽ‹‡ǫ
Ǧƒǡ˜‘Ž‹–‡Ǥ
,˜”•–‘Œ—Œ‡’”‹˜—ƒ‘—œƒ•‡ǤǦ‘ā‡‘Ž‹•‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ•ƒ†ƒœƒ‰”Ž‹–‹ǫ
„—Œ‹‘Œ—Œ‡‘‘•–”—ƒ‹•ƒ‰—‘•‡Ǥ‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡—«‡Ž‘‹—Š”„ƒ–‘•ƒǡ•˜‡˜”‹Œ‡‡Œ‘Œ
惒©—©‹‘Ž‹‘—‡†‘•–ƒŒ‡Ǥ
†˜‘Œ‹‘ •‡ ‘† Œ‡ǡ •‹—‘ Œ‘Œ —©‹ ‘‰”–ƒ«ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ — ƒ”—«Œ‡ ‹ •’—•–‹‘ ƒ
”‡˜‡–Ǥ
ƒœ‹‘Œ‡†ƒŒ‡‡œ‰Œ‡«‹•˜‘Œ‘–‡ā‹‘‹ƒ†—Œ‡–‹Œ‡Ž‘—’‘–’—‘•–‹’”‡”‹Ž‘Œ‡œ‹‘ǡ
‘•Ž‘‹‘•‡ƒ”—‡ƒ‘„‹Œ‘Œ•‡‘‰ƒ‘œƒ‰Ž‡†ƒ–‹—‘«‹Ǥ
—œ‡•—Œ‘Œ•‡•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡‹œ‘„”ƒœ‡ǤǦ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ‘†‡ǡƒ”›‘•‡ǫ
†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘‹’‘‘˜‘’‘«‡Žƒ†‹•ƒ–‹Ǥ‘–‘•‡’”‹†‹‰—Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒǤ
Œ‡‰‘˜‡—•‡„‹Ž‡•—«˜”•–‘’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‡—œŒ‡œ‹‡ǡƒŽ‹Œ‡œ‹Œ‡œ‹’”˜‹Œ‡—惑‹•–”ƒā‹–‹
——–”ƒæŒ‘•– Œ‡‰‘˜‹Š —•–ƒǤ ƒŒ Œ‡œ‹ •‹‘‹ ’‘–‡œ —œ„—†‹‘ ‰ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ ‘Ž‹‘ ‹ †‘†‹”
Œ‡œ‹‡•˜‹Ž‡ƒ•–‡‘ā‡Ǥ‹Ž‘˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘Ž‡¯‹ƒ‹”ƒ‡‹ƒ‹ƒ˜‡Žƒ†ƒœƒ†Œ‡Ž‹©•‡—†‡
œƒ†”Š–‹‘†’‘–”‡„‡Ǥ
~‡Ž‹‘ Œ‡ —•’‘”‹–‹ Œ‹Š‘˜‘ ˜‘¯‡Œ‡ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‹ ’‘–’—‘ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡
’”‡’—•–‹ ’‘•–‹œƒŒ— ˜Žƒ•–‹–‘‰ —ā‹–ƒǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹ †‘†‹” „”œ‘ ‰ƒ Œ‡ ”ƒ•’ƒ‡–‹‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ †‹˜ƒǡ
—œ˜”ƒ©ƒŒ—©‹—‹’”—āƒŒ—©‹Ǥǡ‘ā‡ǡƒ‘Œ—Œ‡˜‘Ž‹‘Ǥ
”‡‹—‘Œ‡’‘ŽŒ—„ƒ…‹•’—•–‹‘‰Žƒ˜—ƒ†Œ‡œ‹‡‰”—†‹Ǥ ‡œ‹‘Œ‘ŒŒ‡’‘«‡‘‘„Ž‹œ‹˜ƒ–‹‹
†”ƒæƒ–‹ „”ƒ†ƒ˜‹…‡Ǥ •’”‡‹†ƒ‘ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ —œ†ƒŠ—Žƒǡ ’‘–‹«—©‹ ‰ƒ •ƒ†ƒǡ ‹ ƒ† Œ‡ —œ‡‘
Œ‡†—„”ƒ†ƒ˜‹…———•–ƒ‹’‘«‡‘Œ‡•‹•ƒ–‹ǡŒ‡œ‹‹—œ†ƒ•‹’”‡–˜‘”‹Ž‹•—•‡—•–‡ŒƒŒ‡Ǥœ˜‹ŒƒŽƒ•‡
—œŒ‡‰ƒǡ‡‹”‘’‘‹…ƒŽƒ‘ā‡’”•–‡—œŒ‡‰‘˜‡‘‰‡‹’‘—惎ƒ—•‡Œ‘昋懒”‹„Ž‹ā‹–‹Ǥ

~ 317 ~
 ‘†‹”—Œ‡’‘•–ƒ‘‰”—„ŽŒ‹‹ƒŒ‡‘–”‘Ž‹”ƒǤ‹Ž‘˜ƒ‘Œ—Œ‡‹œ–”„—Š‹•’—•–‹‘”——Œ‘æ
‹ā‡ǡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ƒ‹æƒ‘ ƒ ‘‘ 斑 Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ā‡Ž‹‘ ‹ƒ–‹Ǥ •Œ‡–‹‘ Œ‡ ˜”‡Ž‡ •‘‘˜‡ ‹œ‡¯—
Œ‡œ‹‹Š„‡†ƒ”ƒ‹–ƒ†ƒ’‘–’—‘‹œ‰—„‹‘ƒ†œ‘”ƒ†•‘„‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ — Œ‡ ‘–‹ƒ œƒ‰”‡„Žƒ ”ƒ‡ƒǡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ †ƒ ‘†ƒŠ ’”‡•–ƒ‡ • –‹
—«‡Œ‡‹—’‘–’—‘•–‹•‡•–‘’‹•Œ‘Ǥ
‹Œ‡ •‡ ’‘‹…ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ „”œ‘ ƒ‘ Œ‡ Œ‘Œ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘Ǥ ’—•–‹Žƒ Œ‡ ”——ǡ —Š˜ƒ–‹Žƒ
Œ‡‰‘˜—”—–——œ„—¯‡—„ƒ–‹—‹’”•–‹ƒ”—ā‹Žƒ’‘Œ‘ŒǤ‹Š‘Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘•–‡Œƒ‘Ǥ
‹Œ‡ ˜‹æ‡ ‘‰ƒ‘ «‡ƒ–‹Ǥ Š˜ƒ–‹‘ Œ— Œ‡ œƒ ”—‡ ‹ ‰”—„‘ ‹Š •–ƒ˜‹‘ ‹œƒ •˜‘Œ‹Š Ž‡¯ƒ †‘ •‡
ƒŒ‡æ–ƒ‘ǡƒ’‘–‘Œ‡†‹‰Žƒ–‹’‘”‡–‘’”‘†”‘—Œ—Ǥ
‹Ž‹…ƒ — Œ‡ „‹Žƒ «˜”•–‘ •–‡‰—–ƒǡ Œ‡” ‰‘–‘˜‘ †ƒ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’‘†‹Œ‡–‹ –‘Ž‹— ƒ˜ƒŽ—
—œ„—¯‡ŒƒǤ
Ǧ ‘ā‡ǡ ƒ‘ •‹ †‘„”ƒ Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ ‡ ’‘‹«‹ •‡ –ƒ‘ǡ ‡‘Œ Œ‘æǤ —•–‹ ‡ †ƒǡ ƒŠǡ
†—æ‘ǡƒ˜‘†‹æ‡†ƒ’‘ā‡Ž‹ǤǤǤ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ ‹æ‹Žƒ ‰ƒ Œ‡ •˜ƒ‡ ‘‰—©‘•–‹ †ƒ —‘’©‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Ǥ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ǡ •ƒ‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „Žƒā‡•–˜‘ ’‘”‡–ƒ Œ‡œ‹‹Š „‘‘˜ƒ —œ •˜‘Œ‡Ǥ
‘†‹‰—Žƒ Œ‡ ‘‰‡ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ — ‘‘‰—©‹–‹ †ƒ †‘ ”ƒŒƒ —¯‡ — Œ—ǡ ‹ ‘„—Œ‹Žƒ ”—‡ ‘‘
Œ‡‰‘˜ƒ˜”ƒ–ƒǤ~—†‹ŽƒŒ‡œƒ‹•’—Œ‡Œ‡ǡŒ‡”•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹’”‘†”‘†—„‘‘—Œ—ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡
ƒ‘•‡”ƒ•’”•ƒ˜ƒ‘†—‰‘†‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ•’‘”ƒ’”‘†‹”ƒŒƒƒ˜‘†‹Žƒ•—Œ‡†ƒœƒŠ–Œ‡˜ƒŒ‘æ‹Œ‘æǡ
•˜‡†‘‹Œ‡’‘•–ƒŽƒ‡•˜Œ‡•ƒ•˜‡‰ƒ‘•–ƒŽ‘‰‘‘•‡„‡ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•ƒ‘Œ‡‰‘˜ƒ—”ƒŒƒŒƒǤ
‘˜—Žƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ ‘•— ‹ ‘–‹ƒ œƒ‰”‡„Žƒ ’‘ œƒ–‹ŽŒ—Ǥ Œ‡œ‹‘ Œ‡«ƒŒ‡ ’‘•–ƒŒƒŽ‘ Œ‡ •˜‡
•ƒā‹Œ‡ǡ‹œŽ—¯—Œ—©‹‰ƒǤ”‘†‹”ƒŒƒ•——’‘•–ƒŽƒ•˜‡•ƒā‹Œƒ‹†—„ŽŒƒǡ‹ƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹‘’”˜‡
‰”«‡˜‡ Œ‡œ‹ƒ ƒ†‘Žƒœ‡©‡‰ ‘”‰ƒœƒǡ ‘†ƒ ƒ† •‡ ’”‹†‹ā—©‹ ‹œ˜‹ŒƒŽƒ —œ Œ‡‰ƒ ‹ «˜”•–‘ ‰ƒ
•–‡‰—Žƒ — •‡„‹ǡ †‘’—•–‹‘ Œ‡ •ƒ‘ •‡„‹ †ƒ •˜”æ‹Ǥ •Ž‹—‘ Œ‡ Œ‡œ‹‘ ‹‡ ƒ† •— ‰ƒ
œƒ’ŽŒ—•—Ž‹˜ƒŽ‘˜‹‹œŽ—¯—Œ—©‡‰—ā‹–ƒǤ
•Œ‡©ƒŽƒŒ‡—•‡„‹ ”ƒ•‘懍•’Ž‘œ‹Œ‡Ǥ‘•–‘ŒƒŽ‘Œ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ•–”ƒŠƒ’”‹Œ‡
‡‰‘斑•‡’”‡’—•–‹Žƒ–‘‘•Œ‡©ƒŒ—‹†‘’—•–‹Žƒ†ƒŒ‡—’‘–’—‘•–‹‘„—œ‡Ǥ”‹ŽŒ—„‹Žƒ•‡—œ
•˜‘Œ‡‰ƒ•—’”—‰ƒǡ—†—„‹‹†—懜ƒŒ—©‹†ƒŒ‡—œŒ‡‰ƒ•‹‰—”ƒǤ
—‰‘Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹—•–˜ƒ”‘•–Ǥƒ””‹•‘Œ—Œ‡«˜”•–‘‰”Ž‹‘‹‹Ž‘˜ƒ‘Ǥƒ’–ƒ‘
Œ‘ŒŒ‡ƒ—Š‘Œ‡ā‡„‡•‹•Ž‹…‡‘Œ‡Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ’‘•˜‡Ž‘‰‹«‹Œ‡”Œ‘ŒŒ‡„‡œ‹ƒŽ‘†˜‘Œ„‡
†ƒ˜ƒ‘†‘œƒŒƒ‘Ž‹‘—Œ‡•‹Ž‘‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤ
ƒ•’ƒŽƒŒ‡†‘Œ‘ŒŒ‡•—’”—‰‰”‹…ƒ‘—搗”‡•‹…—ǡƒŽ‹•ƒ–’‘•Ž‹Œ‡’”‘„—†‹Žƒ•—Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ
‹Ž‘˜ƒŒƒǤ ‘‘˜‘ •— –‹Œ‡‘ ƒ•‹Š ‘©‹Š •ƒ–‹ ˜‘†‹Ž‹ ŽŒ—„ƒ˜ ‹ ‹•–‘ –‘ ’‘‘˜‹Ž‹ ƒ† •‡
•—…‡ǡ”‹–—ƒŽ‘ǡ’‘«‡Ž‘’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ–‹ƒ‡„—Ǥ
˜ƒ‹’—–—•‡˜‘ŽŒ‘’”‡†ƒ˜ƒŽƒ‹ƒ†•‡’‘«‡Žƒ”ƒ•’ƒ†ƒ–‹—Œ‡‰‘˜—ƒ”—«Œ—ǡ’”‡’Žƒ˜‹‘
Œ—Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ«—¯‡ŒƒŒ‡”•Œ‹•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘–’—‘•‹‰—”‘Ǥ
‘ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ƒ •˜‹ •”…‡Ǥ ‹– ©‡ •—’”—‰ƒ • ’—‘ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒ ‹ ƒ—«‹– ©‡
‘’”‘•–‹–‹—œ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ—Œ‡’”‡˜ƒ”‹‘Ǥ˜”‡‡‘©‡——•’Œ‡–‹’‘‘˜‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
ƒ•’ƒŽƒŒ‡ǡ‘Ž‡©‹•‡†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ

~ 318 ~
 24. veljaĀe 1871.

Draga mama!

Danas sam doznala sve o tome kako nastaju djeca. Adam mi je toĀno
objasnio što se dogaāa izmeāu muškarca i žene. Rekao je da se ne trebam
tako gadljivo mrštiti, ali teško je ne osjetiti muĀninu u sebi, mama.
Najradije bih se izrigala pri pomisli na to da se neki muškarac pokušava
popeti na mene.
Travis i Douglas takoāer misle kako je pravljenje djece odvratno. Nisu
to rekli, ali nisu me mogli pogledati kad su mi pokušali objasniti što se
tada dogaāa. Osim toga, obojica su bila crvena u licu. Mislim da se nikada
neþe poželjeti popeti ni na jednu ženu. Ali ne znam što Cole misli o tome.
Razbjesnio se na mene kad sam ga pitala da mi objasni, a potom me poslao
k Adamu.
Tvoj sin mi je rekao da je sjedinjenje muškarca i žene divno. Ali mislim
da me samo zadirkivao. Što ti misliš o pravljenju djece, mama. Rodila si
Adama pa znam da si jednom morala pustiti njegova tatu da se popne na
tebe. Je li bilo grozno?
Cole dovršava radove na stropu knjižnice našega lijepog doma.
Posebno je ponosan na rezbarije na drvenariji. Radi gotovo svaku noþ i
znam da bi želio da može raditi na kuþi i tijekom dana, ali ne može, zato
što je potreban Douglasu pri kroþenju konja.
Morala sam dati još jedan snop svoje kose Indijancima. Sada su vrlo
ljubazni prema meni i ne pokušavaju me ukrasti Adamu. Još uvijek ga se
boje. Adam im da je hranu i nastoji biti ljubazan, ali mislim da im ne
vjeruje. Još uvijek nije zaboravio što se umalo dogodilo onda kad su me ti
odmetnici pokušali odvesti.
Indijanci smatraju da im donosim sreþu. Nije li to glupo, mama?
~ 319 ~
 Zašto ne mrziš Livoniju? Katkada pomislim da bi trebala. Znam da se
boji i da ovisi o tebi, ali razmišljala sam o tome da bi te možda pustila da
odeš budeš li prema njoj zloĀesta.
Silno mi nedostaješ!

Mary Rose

~ 320 ~







OSAMNAESTO POGLAVLJE


ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡‡”˜‘œƒœ„‘‰•—•”‡–ƒ•ƒ•˜‘Œ‹‘…‡Ǥ
‹Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡Œƒ•ƒ ˜Žƒ•–‹–ƒ ”‡ƒ…‹ŒƒǤ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ”ƒœŽ‘‰ƒ •–”ƒŠ‘˜ƒ–‹ ‘† –‘‰
«‘˜Œ‡ƒǤ ‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡œƒƒ… ‹ „‹– ©‡ ’”‹•–‘Œƒǡ ŽŒ—„ƒœƒ ‹ •ƒ‹Ž‘•ƒ ’”‡ƒ
Œ‡—Ǥ‘‘˜‘•‡’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ–‘†ƒŒ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––’”‡–”’‹‘•–”ƒæƒ‰—„‹–ƒ
‹ǡ„ƒæƒ‘斑•—Œ‡ƒ–‘—’‘œ‘”‹Žƒ„”ƒ©ƒǡ†—ā‘•–Œ‘ŒŒ‡„‹Žƒ’‘—惖‹‰ƒ—–Œ‡æ‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡’”‘„—†‹‘˜‹Œ‡•–‹ƒƒ‘ŽŽ‹‘––ā‡Ž‹†ƒ•‡’”‡•‡Ž‡—Œ‡‰‘˜Žƒ†ƒŒ•‹†‘ǡ
œƒŒ‡†‘•Œ‹ǡƒ‡‘†”‡¯‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
ƒ†ƒ •‡ œƒ„”‹—ŽƒǤ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ‘ā†ƒ Œ‡œ‹ •–”ƒŠ †Œ‡Ž‘‹«‘ ’‘•–‘Œƒ‘ œ„‘‰
«‹Œ‡‹…‡†ƒ‡œƒ‹æ–ƒ˜ƒā‘‘Œ‡—Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒŒ‡‰ƒ”‡ƒ‘†ƒŒ‡„‘‰ƒ–‹‘æ–”‘—ƒǤ
Ž‹‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ†˜‘‰ƒ‹Œ‡Œ‘Œ—‹•Ž‹ƒ•–˜ƒ”ƒŽ‘’”ƒ˜—•Ž‹—‘–‘«‘˜Œ‡—Ǥ‘‰ƒ–•–˜‘Œ‘Œ
‹Œ‡’—‘œƒ«‹Ž‘‹ †‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘«—–‹†ƒŒ‡Œ‡œ‹‘–ƒ…‹–‡Ž‹‰‡–ƒǡ•˜‡ Œ‡–‘œƒŒ—
‹’ƒ„‹Ž‘Œ‘æ—˜‹Œ‡’”‹Ž‹«‘‡‘†”‡¯‡‘Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ‹æ–ƒ‘˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ†‘‘Œ‹ŠŒ‡†”āƒ‘‹
‘Œ‡‰‘˜‹•–ƒ˜‘˜‹ƒǤ
ƒ•—ŽƒŒ‡ƒ””‹•‘ƒ’‹–ƒŒ‹ƒƒ’—–—†‘ŽŽ‹‘––‘˜ƒ’‘•Œ‡†ƒǤ
Ǧ„Œƒ•‹‘•‹‹†ƒ•—‘‹‘Œ‹•—•‹–‘‘‰Ž‹’”‹—æ–‹–‹–‹Œ‡‘ŽŒ‡–‹ŠŒ‡•‡…‹ƒ’—æ–ƒŽ‹
‰”ƒ†ǡƒŽ‹‹•‹‹‘„Œƒ•‹‘œƒæ–‘Ǧœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ”‡˜”—©‡Œ‡—‰”ƒ†—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ•˜‡ƒ‡‹ƒ«‹’”‡•–ƒŒ‡†‘”—ŒƒǤ
Ž‘’‹ŽƒŒ‡”—‡†”ā‡©‹‹Š—”‹Ž—ǤǦ ‡•Š˜ƒ©ƒœƒæ–‘‹•‘‘‰Ž‹’”‹«‡ƒ–‹Ž‡ƒ‘”Ǥƒ”
‹•‹ā‡Ž‹‘†ƒ‹‘ƒ’‘¯‡•ƒƒ†ƒƒ•ǫ
Ǧ—æ‘ǡœƒ”•‹œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ†ƒ‡ā‡Ž‹—•–ƒ–‹‹œ”‡˜‡–ƒǤ‘©‹©‡•—–”ƒœƒƒƒ•†™ƒ”†‘‹
‘•–ƒ–‘‘•‘„ŽŒƒǤ
Ǧe–‘Ž‘”†ŽŽ‹‘––‘«‡—Œ‡ǡ‘Ž‹‘©‡‘†—‰‘‘•–ƒ–‹•Œ‹ǫ
Ǧ‘Ž‹‘‘Ž‹‘ā‡Ž‹æ‘•–ƒ–‹Ǥ
•’”—ā‹‘Œ‡’”‡†•‡„‡†—‰‡‘‰‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹•‡†‘‹ƒ–‹‘’—æ–‡‹Ǥƒ‘Œ‡†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ
•—’”—‰ƒ‡”˜‘œƒǤ”æ‹ŽƒŒ‡”—‡ǡƒŽ‹•—Œƒ‘Œ‡†ƒŒ‡–‘‰ƒ„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒǤ
”‘„Ž‡ Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ‘†Ž—«‹–‹ ‘Œ—ŠƒŽŒ‹— ‘„—©‹ǡ斑 Œ‘Œ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ƒŽ‘ •˜‘Œ•–˜‡‘Ǥ ‹Œ‡
„‹Žƒ ‘†‘‹Š ‘Œ‡ •‡ „”‹— ‘ •˜‘Œ‡— ‹œ‰Ž‡†—ǡƒŽ‹ Œ—–”‘• Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ •–ƒŽ‘†‘–‘‰ƒ †ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ
Ž‹Œ‡’‘‹’‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘•Š˜ƒ©ƒœƒæ–‘Ǥ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹‘…ƒǤǦƒ˜‘ŽŒ‡–©‡–‡ǡ†—æ‘Ǥ

~ 321 ~
 Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤǦ‘©‡Ž‹•‡‘•˜‹†Œ‡–‹‡‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡œ‹‹’‹–ƒŒ‡Ǥ†Œ‡†‘•‡ƒ‰—‘ƒ’”‹Œ‡†‹—œ‡‘
Œ‡œƒ”—‡ǤǦ‘©‡ǡ•˜‹†Œ‡–©‡–‹•‡Ǥ‘”ƒ–©‡æǤǤǤ
,‡ƒŽƒŒ‡†ƒƒ•–ƒ˜‹ǡƒƒ†˜‹æ‡‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹ǡ’‘–ƒ—Žƒ‰ƒŒ‡ǤǦe–‘©—–‘‘”ƒ–‹ǫ
œ†ƒŠ—‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ •ƒ –‹ ”‡©‹ †ƒ ©‡æ ‹ ‘”ƒ–‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ –‡„‹ Œ‡ –‘ „‘Žƒ
–‘«ƒǡœƒ”‡ǫ
’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ‡”—‡ǤǦ‡ā‡Ž‹•ƒ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘’‘˜Œ‡”‡Œ—ǤŽ‘‹‘•‹‹
•”…‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ ‘–‹ƒā‡æǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡•ƒ”ƒ•–‹«‘Ǥ
‘†‹‰—ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒŒ‡—ƒ‘ „‹ Œ‘Œ ˜‹†‹‘”ƒœ‘«ƒ”ƒ ‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤ†ƒŠ—‘Œ‡
‰Žƒ˜‘’”‡ƒŒ‘ŒǤ
Ǧ ”ƒ˜‘•‹œŽ‘’ƒ–‹Ž‘ǡœƒ”‡ǫƒƒŽ‘’”‘—©ƒæ–‘•˜‘Œ‘‰Žƒ˜‘ǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ„‹†ƒǤǤǤ
Ǧ Š˜ƒ–‹Žƒ„‹Š†ƒ•‹‹‘‰ƒ‘”‡©‹ǡƒŽ‹†ƒ•‹‹’ƒ‘†Ž—«‹‘’”‡æ—–Œ‡–‹Ǥ–‘斑„‹Š•Š˜ƒ–‹ŽƒǦ
’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ œ˜—Žƒ Œ‡ ”—‡ ‹œ Œ‡‰‘˜‹ŠǤ Ǧ ‹•ƒ –”‡„ƒŽƒ ‘†Œ‡—–‹ ‘˜— ’Žƒ˜— ŠƒŽŒ‹—Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ„Ž‹Œ‡†‘—Œ‘ŒǤ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒæ†‘„”‘Ǥ
Ǧ ‡ā‡Ž‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‹†‘„”‘Ǥ
Ǧ ‰Ž‡•ƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒǡœƒ”‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ
Ǧ ‡•–Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡ǤǦ”ƒŒ‘Ž‹Œ‡’”‡†‹˜ƒǤŽ‹–‘‹’ƒ‹Œ‡†‘Ǥ
Ǧ ƒŒ•‹˜”‡‡ƒ†ƒ•‡’”‹Žƒ‰‘†‹æƒ’”‘Œ‡‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‡†‘•–ƒŒ‡‹•˜ƒ‹‘†„”ƒ©‡Ǥ
Ǧ ‡•ƒŽ‹–‹Œƒ‡†‘•–ƒŒƒ‘ƒ‘‘†Žƒ•ƒǫ
‹Œ‡ — ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ ‘‘˜‘ •‡ œƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ ƒ•Ž‘ ‹ ‘”‡—‘’”‡ƒ ’”‘œ‘”—Ǥ ‹’‹Žƒ Œ‡
‹æƒ†‘•—‘†Žƒœ‹Ž‹‹œ‰”ƒ†ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡’”‘˜‹”‹Ž‘•—…‡‹”ƒœ˜‡†”‹Ž‘•‡Ǥ
Ǧ ‘©‹©‡‘”ƒ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ǤǦ˜‘Œ‘–ƒ…ƒ•‡‘«‡—Œ‡’”‹Œ‡–”‹’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡Ǥ–‹©‹©‡‘
†‘Œ‡‰‘˜ƒ’‘•Œ‡†ƒ’”‹Œ‡’‘†‡˜ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹‹•–‹ƒ†ƒ•˜‹ƒ•‘‘†Žƒœ‡ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡‹‘•–ƒŒ—„—†‹’‘Žƒ‘©‹ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ Ǧ •–‹ƒ Œ‡Ǥ ‡•‹ Ž‹ —‘”ƒ †ƒƒ•ǫ ‹‘© •ƒ –‡ ˜‡©‹ †‹‘
‘©‹†”āƒ‘„—†‘Ǥ–”‡—•‡œƒ”—‡Œ‡ŽƒǤǦ‡ǡ‹•ƒ—‘”ƒǤe‹”‘‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ ƒ
Œ‡•ƒǤ˜‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘‹Œ‡‘’”‘•–‹Ž‘Ǥ
Ǧ ‘斑‰‘˜‘”‹æǡ‡ƒ•‹•Žƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‘‹ƒŽƒ•‡—•’ŽƒŠ‹”‡‘Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡–ƒ”‡ƒ…‹Œƒ‹œ†ƒŒ‡Ǥ Ǧ‡‘ā‡æ•‹’‘‘©‹
«‹‘ƒ‘”‡ƒ‰‹”ƒæƒ‡‡ǡœƒ”‡ǫŒ‡©ƒæ•‡ƒ‘•‹ǤǤǤ
Ǧ ‹Žƒ•ƒ–ƒ‘Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‘ŒŒ‡ǤǦ‡‘”ƒæ‡’‘†•Œ‡©ƒ–‹ƒ–‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘‹œ‡¯—
ƒ•Ǥ‡…‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡƒ‘Œ‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘Ž‘”†ŽŽ‹‘––ƒ†Œ‡«—‘œƒ‡‡Ǥƒæ‡œƒ‹ƒǤ
Ǧ ƒŒ‡”‘ ‹Œ‡Œƒæ –‡—Ǥ ƒ „‹Š ”ƒ†‹Œ‡ ‘ –‘‡ ƒ‘ •‹ •‡ •‹‘© ‘•Œ‡©ƒŽƒ — ‘Œ‡—
ƒ”—«Œ—Ǥ
Ǧ ‘©‡æŽ‹‹ǡ’‘„‘‰—ǡ‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ’‹–ƒŒ‡‹’”‡•–ƒ–‹’”‹«ƒ–‹‘˜‘¯‡Œ—ŽŒ—„ƒ˜‹ǫ
Ǧ ‹Œ‡‹˜Œ‡”‘˜ƒ‘ǤǦ‘ǫ

~ 322 ~
 ƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡ„‹ŽƒŒ‡œ„—Œ‡ƒǤ•Œ‡–‹‘Œ‡•‹Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘œ„‘‰–‡
•’‘œƒŒ‡Ǥ
Ǧ˜‘Œ‘–ƒ…Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǡƒ’‘–‘—œ‡ŽƒŽ‡’‡œ—ǡ”ƒ•–˜‘”‹ŽƒŒ‡‹’‘«‡ŽƒƒŠƒ–‹Œ‘‡‹•’”‡†Ž‹…ƒǤ
Ǧ”‘˜‡‘•ƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹—˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹‰ƒǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘Œ‹•‡’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǡ
ƒ”›‘•‡Ǥ~‡Ž‹æŽ‹‹•Œ‡•–‹—”‹Ž‘ǫ
Ǧ‡ǡ‡ā‡Ž‹–‹•Œ‡•–‹—”‹Ž‘Ǥ
Ǧ~‡Ž‹–‡’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æǤ˜ƒ©—•‡”ƒœ„ƒ”—æ‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹’ƒ—•’‹‘‘•–˜ƒ”‹–‹•˜‘Œƒ—Ǥ”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—‘’©‡’‘‹•Ž‹Žƒƒ–‘†ƒ‰ƒ
‘†‰—”‡ ‘† •‡„‡ǡ ‹•’”—ā‹‘ •‡ǡ ’”‡‹‘ Œ‡ ’”‡‘ •Œ‡†ƒŽƒ ‹ •Œ‡•–‹‘ — •˜‘Œ‡ ”‹Ž‘Ǥ ƒ Œ‘Œ „—†‡
—‰‘†‹Œ‡ǡ’”‡„ƒ…‹ŽƒŒ‡Œ‡†—”——’”‡‘Œ‡‰‘˜‹Š”ƒ‡ƒǡ‹ƒ‘‰ƒŒ‡”‘‰Ž‡†ƒŽƒœ„‘‰–‘‰ƒ
斑•‡‹Œ‡‘„ƒœ‹”ƒ‘ƒŒ‡œ‹—ā‡ŽŒ—†ƒŒ‡’—•–‹ƒ‹”—Ǥ
Ǧ‡•˜‹¯ƒ‹•‡ƒ†–ƒ‘†‹‰‡æ‘•—‹’”‹«˜”•–‹æŒ‡—‘•‹…ƒƒǤ
ǦœƒæŽ‹œƒæ–‘Œ‡‡‹†”ƒ‰‘†ƒ•‡‹•‹‘æ‹æƒ‘ǫ
Ǧƒæ–‘ǫ
‘‹Ž‘˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘œƒ–‹ŽŒ—ǡ’—æ–ƒŒ—©‹†ƒŒ‘ŒŒ‡‰‘˜ƒ•˜‹Ž‡ƒ•–ƒ‘•ƒŽ‹œ‹”‘œ’”•–‡Ǥ
Ǧƒ†ƒ˜‹æ‡ƒŽ‹—Œ‡æ„”¯ƒ‹—ǡƒ‡‡‘’”‘ˆ‹Œ‡‘‰Ž‡œ—Ǥ
Œ—„‹‘Œ‘ŒŒ‡„‘«—•–”ƒ—˜”ƒ–ƒ‹‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡’”‘Žƒœ‡•”•‹•˜‡†‘‘ā‹Š’”•–‹Œ—Ǥ
‹Š‘Œ‡—œ†ƒŠ—Žƒ‹œƒ„ƒ…‹Žƒ‰Žƒ˜—†ƒ—‘‘‰—©‹„‘ŽŒ‹’”‹•–—’Ǥ
‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒœƒœƒæ–‘•‡‘’‘ƒæƒ–ƒ‘”‘ƒ–‹«‘Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡†ƒŒ‡œƒ„”‹—–ƒ‹
’‘—惘ƒ‘Œ‘Œ•”‡—–‹‹•Ž‹•‘…ƒǤ
‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‘Ǥœ„—†‹‘Œ—Œ‡Œ‡‰‘˜–‘’ƒ‘†ƒŠ’‘”ƒŒ—Šƒ‹‹•Ž‹ŽƒŒ‡Œ‡†‹‘
ƒ–‘ƒ‘†‘„‹–‹’”ƒ˜‹’‘ŽŒ—„ƒ…‘†Œ‡‰ƒǤ
‡¯—–‹ǡ ‹Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ †ƒ •‡ ƒ‹’—Ž‹”ƒ Œ‘‡ ‹ –‘ — Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ ”‡©‹ ƒ‘ 斑 Œ‡
’”‡•–ƒ‡ŽŒ—„‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘–‘†ƒ—˜‹Œ‡–ƒ‘Ž‹Œ‡’‘‹”‹æ‡æǡ†—æ‘ǫ
Ǧ—’ƒ•‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ•‹Œƒ‘•‡ǡ—Š˜ƒ–‹‘Œ‡œƒ„”ƒ†—‹‘”‡—‘’”‡ƒ•‡„‹Ǥ
ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡—†‹Œ‡Ž‹‘’”ƒ˜‹’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ•–ƒ•——„‹Žƒ‡•‹ŽŒ‡ƒ‹–‘’Žƒǡœƒ’‘•Œ‡˜æ‹Œ‡œ‹‡
—•‡Ǥ ˜—ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ǡ †”ƒæƒ–‹ Œ‡ ‹ —惖‹ǡ ‹ ‡†—‰‘ ’‘–‘ ƒ”› ‘•‡ ˜‹æ‡ ‹ œƒ 斑 ‹Œ‡
„”‹—Žƒǡ‹•Ž‡©‹•ƒ‘ƒ–‘ƒ‘——œ˜”ƒ–‹–‹’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
‹Œ‡‘‰ƒ‘–—Œ‡ā—‹‰”—†—‰‘‘†”āƒ–‹Ǥ„‘‰Œ‡†‘‰’‘ŽŒ—’…ƒ’‘ā‡Ž‹‘Œ‡†‘„‹–‹ •˜‡Ǥ
–”‡‘ƒ—†—Œ‡„‹‘”—–‹„‘Ž‘Œ‡ā—†‹‘œƒ–‹†ƒ•‡ƒ¯‡—Œ‘ŒǤ
†˜‘Œ‹‘•‡‘†Œ‡ǡƒ’‘–‘•’—•–‹‘«‡Ž‘ƒŒ‡œ‹‘ǤǦ•”‡‘ǡƒ”›‘•‡ǡ‡‘‰—©‡‹
Œ‡’‘ŽŒ—„‹–‹–‡ƒ†ƒ‡’‘ā‡Ž‹•–”‰—–‹‘†Œ‡©—•–‡„‡‹˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•–‘„‘Ǥ”‡•–ƒ‹•ƒ†ƒǡ
†—æ‘Ǥ‡‘Œ‡‹œƒœ‹˜ƒ–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒŒ‡—˜”ƒ–ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘©‘œ„‘‰Œ‡‰‘˜‡”‡ƒ…‹Œ‡
ƒŒ‡œ‹†‘†‹”Ǥ‹•ƒ‘Œ‡‹•’”‡‹†ƒ‘‹œƒŒ‡–‘†”Š–—”‹‘Ǥ

~ 323 ~
 ‹Š‘Œ‡Œ‘指†‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‘—œ†ƒŠ—ŽƒǤ”‹†‹‰—Žƒ•‡‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—„”ƒ†—Ǥ‡ƒ‘Œ‘Œ
Œ‡†ƒ •‡’”‹•–‘Œ‘’‘ƒæƒǡƒŽ‹‹Œ‡ •‡‘„ƒœ‹”ƒŽƒ ƒ–ƒŒŒ‡‰‘˜ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ǡ‡‰‘—Œ‡Œ‡œ‹‘
’”‡Žƒœ‹Žƒ’‘†‘Œ‘Œ—•‹…‹Ǥ
ƒ”‡āƒ‘ Œ‡ ’‘–—Ž‘ǡ ‹œ †—„‹‡ ‰”Žƒǡ ‹ «˜”橇 Œ‡ •–‡‰—‘ ‘‘ •–”—ƒǤ ”‡•–ƒ‘ Œ‡ •
’‘—惌‡ †ƒ •‡ ’‘ƒæƒ ƒ‘ †ā‡–Ž‡Ǥ –”ƒ•–˜‡‘ Œ— Œ‡ ’‘Š‘–‘ ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ƒ ‘†ƒ •—
—•Ž‹Œ‡†‹Ž‹ „”‘Œ‹ ’‘ŽŒ—’…‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ —•‘”‘ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ ‰†Œ‡ •—Ǥ ƒ•–‘ŒƒŽƒ •‡ ’”‹ƒ—–‹
斑Œ‡‘‰—©‡„Ž‹ā‡•˜‘Œ‡—•—’”—‰—‹‘•Œ‡–‹–‹„ƒ”‡Œ‘揃Ž‘Œ‡‰‘˜‡˜”‡Ž‹‡—œ•˜‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘Ǥ
„‘‰Œ‡œ‹‹Š‡‹”‹Š”‡–Œ‹‹˜”’‘ŽŒ‡Œƒ—Œ‡‰‘˜—”‹Ž—ǡ‹œ‰—„‹‘Œ‡‘–”‘Ž—Ǥ
‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜•ƒ•˜‘Œ‘•—’”—‰‘—«‹‹Ž‘—•‡’ƒ‡–‘œƒ‹•Ž‹Ǥ‹Œ‡‹ƒŽ‘ ƒ”‹‘
œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—„‹Ž‹—˜‘œ‹Ž——’‘”‡–—Ǥ~‡Ž‹‘Œ—Œ‡‹‘ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‰ƒǤ‹æ–ƒ†”—‰‘‹Œ‡„‹Ž‘
˜ƒā‘Ǥ
ƒ’‘‘•‡’”‹„”ƒŽƒƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‰‘˜—”——ƒ•˜‘Œ‡—„‡†”—Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘
ƒ‘Œ‡—•’‹‘œƒ˜—©‹”——’‘†Œ‡œ‹‡•—Œ‡Ǥ
Ǧ e–‘ –‘ «‹‹‘ǡ œƒ„‘‰ƒǫ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡ǡ ‰Žƒ•‘ —œ†”Š–ƒŽ‹ ‘† ā‡ŽŒ‡Ǥ Ǧ  ‘«‹Œ‹ •‘ǡ
ƒ””‹•‘‡Ǥe–‘•‹‹•Ž‹‘ǫ
Ǧ „”ƒ—•‘Ǥ‘Œ‡—”‡†—Ǥ‘ā‡‘˜‘†‹–‹ŽŒ—„ƒ˜‰†Œ‡‰‘†’‘ā‡Ž‹‘Ǥ
,‹‹Ž‘—•‡Ž‘‰‹«‹Ǥƒ”›‘•‡‘†‰—”—ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡”—‡‘†•‡„‡‹’”‡æŽƒƒ•Œ‡†ƒŽ‘
Œ‡—•—«‡Ž‹…‡Ǥ—ƒŒ‘ŒŒ‡†”Š–ƒŽƒƒ†Œ—Œ‡’‘†‹‰—Žƒ’”‹«˜”•–‹–‹—‘•‹…‡‹–‡–ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ
†ƒŒ‘Œ‘˜”«‡˜‹•‡”ƒœƒ•—–‡’‘”ƒ‡‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ Œ‡œ‹ ”ƒœ„ƒ”—懐 ‹œ‰Ž‡†Ǥ ’ƒ•‘ •‡ ƒ”æ–‹Žƒ ƒ Œǡ
’”‘Žƒœ‡©‹’”•–‹ƒ”‘œ–—ƒ•—‘•‡ǡ’‘—惘ƒŒ—©‹—”‘–‹–‹‘˜”«‡Ǥ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒæŽ‹Œ‡’‘Ǥ
ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ‘ –‘ —‹•–‹— ‹•Ž‹Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ ’”‡•–ƒŽƒ •
’‘—惌‡†ƒ’‘’”ƒ˜‹‹œ‰Ž‡†Ǥ
Ǧ ‘ā—†ƒ–‡«‹‹•Ž‹Œ‡’‹Ǧ”‡Žƒ—Œ‡Ǥ
Ǧ –‹‰Ž‹ •‘Ǥ ”ƒ–‹…‡ ”‘œ ‘Œ‡ •‘ —’”ƒ˜‘ ’”‘掋 •— —Žƒœ ƒ ’‘•Œ‡† –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ
‘•Œ‡†—Œ‡˜‹æ‡‘†•–‘Š‡–ƒ”ƒœ‡ŽŒ‡Ǥ
—„‘‘ Œ‡ —œ†ƒŠ—ŽƒǤ Ǧ ‡ Ž‹ — „‹Ž‘ †”ƒ‰‘ «—–‹ †ƒ •‹ ‡ ‘ā‡‹‘Ǥ Ǧ ‡•– Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡
ƒ””‹•‘ǤǦŽ‹‹•–‘†‘„‘Œ‡„‹‘”ƒœ‘«ƒ”ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡’”‘’—•–‹‘˜Œ‡«ƒŒ‡Ǥ–‘‰ƒā‡Ž‹Œ‘æ
Œ‡†‘Ǥƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǤǦ‹•Ž‹†ƒ–‘‹Œ‡—ā‘Ǥ
Ǧ Ž‹‘‹•Ž‹†ƒŒ‡•–Ǧ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘ā‡æ–‘”ƒ•’”ƒ˜‹–‹•Œ‹ƒ†‰ƒ—’‘œƒæǤ
”‡•–ƒ‹•–‹•ƒ–‹”—‡ǡ†—æ‘Ǥ‹–©‡•˜‡—”‡†—Ǥƒ‘•‡ƒ•Ž‘‹ƒ‡‡„—†‡æŽ‹•‡„‘ŒƒŽƒǤ
Ǧ ƒ˜”懐‘•ƒ•’‘•‘„ƒ•–ƒŒƒ–‹ƒ•˜‘Œ‹†˜Œ‡ƒ‘‰ƒƒǤ‡„‘Œ‹•‡˜Žƒ•–‹–‘‰‘…ƒǤ
˜‡ Œ‡ –‘ „‹Ž‘ ”ƒœ‡–ƒŒ‡ • Œ‡œ‹‡ •–”ƒ‡Ǥ Ž‹ ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ ’”‡’‹”ƒ–‹ •ƒ
•—’”—‰‘Ǥ ‘ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‘ ’‘˜Œ‡”—Œ‡ ƒ‘ ‹Œ‡ ’”‡•–”ƒæ‡ƒǡ ’”‡–˜ƒ”ƒ– ©‡ •‡ †ƒ Œ‘Œ
˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ ‘©‡ Ž‹ ‹ ‘•–ƒŽ‹ ”‘¯ƒ…‹ „‹–‹ –—ǫ ‘„‘‰—ǡ ƒ””‹•‘‡ǡ —©ƒ — Œ‡ ‰‘Ž‡ƒǤ ‘Ž‹‘ ‹ƒ
•’ƒ˜ƒ©‹Š•‘„ƒ—Œ‘Œǫ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒ‹Š‹ƒ†˜ƒƒ‡•–ǡƒŽ‹‹•ƒ•‹‰—”ƒǤ‘¯ƒ…‹„‹–”‡„ƒŽ‹†‘©‹ƒ•‘†ƒƒ•Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘Œ‡•ƒ†ƒ•ƒ–‹ǫ
Ǧ ‡ƒŒ‘搋Œ‡†ƒƒ‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‘斑Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ•˜‘Œ†ā‡’‹•ƒ–Ǥ
~ 324 ~
 ‘«‹ŒƒŒ‡•”‡—Žƒ‹œƒ—‰Žƒǡƒ’‘–‘•‡’‘«‡Žƒ—•’‹Œƒ–‹†‘”—ā‘‰’”‹Žƒœƒ‹•’”‡†˜‡Ž‹‡
„‹Œ‡Ž‡—©‡œƒ‘Œ—Œ‡ƒ”›‘•‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ’‘’—–’ƒŽƒ«‡Ǥ‘•˜—†ƒŒ‡„‹Ž‘…˜‹Œ‡©‡‹
„”‹ā‘’‘‘懐‹–”ƒ˜Œƒ…‹•ƒ•ƒ˜”懐‘‘„Ž‹‘˜ƒ‹‰”ŽŒ‡Ǥ
ƒ•˜ƒ‡•–”ƒ‡•–—„ƒ‘Œ‡•—˜‘†‹Ž‡†‘—Žƒœ‹Š˜”ƒ–ƒ„‹Ž‹•—˜‹•‘‹ƒ‡‹Žƒ˜‘˜‹Ǥ–—„‡
•— „‹Ž‡ ‘† …”˜‡‡ ‘’‡‡Ǥ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ •–ƒŒƒŽ‘ ’”ƒ˜‘ „‘‰ƒ–•–˜‘ †ƒ ‹Š •‡ †‘’”‡‹ —
‰Ž‡•—ǡƒ–ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•—˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒ«‹Œ‡‡‡‰†Œ‡—‘‘Ž‹…‹‰”ƒ†ƒǤŽ—‡‡ŽŽ‡Œ‡
•˜‡‘”ƒŽ‘†‘Žƒœ‹–‹˜Žƒ‘ǡƒ’‘–‘‘Ž‹ƒǡƒŽ‹†‘Œ‡œ‹ƒ‘…ƒ„‹‘Œ‡‡†ƒŽ‡‘‘†‰Žƒ˜‘‰ƒ
‰”ƒ†ƒǤ—Œ‡•˜‡„‹Ž‘†”—«‹Œ‡Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘–‘‡•‹Œ‡•‡–—–‹•—ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‘Œ Œ‡ ’‘‘‰ƒ‘ ‹œ‹©‹ ‹œ ‘«‹Œ‡Ǥ ‘†ƒŽ‹ •— Œ‡†‘ —œ †”—‰‘ †‘ •— •‡ —•’‹ŒƒŽ‹
•–—„ƒƒǤŽƒœƒ˜”ƒ–ƒ„‹Žƒ•—…”ƒǤƒ•”‡†Œ‹ŠƒŽƒœ‹‘•‡†—‰—ŽŒƒ•–œŽƒ–ƒœ˜‡‹”Ǥƒ•˜ƒ‡
•–”ƒ‡—Žƒœƒ„‹Ž‡•—†˜‹Œ‡˜‡Ž‹‡„‹Œ‡Ž‡’‘•—†‡’—‡’”‘ŽŒ‡–‘‰…˜‹Œ‡©ƒ•˜‹Š†—‰‹‹Š„‘Œƒǡ†‘
•—•‡†‡„‡Ž‡’‘˜‹Œ—懜‡Ž‡‘‰„”掌ƒƒ•’—æ–ƒŽ‡•ƒ•–”ƒƒǤ
ƒ”›‘•‡’”‹„Ž‹ā‹Žƒ•‡ƒ””‹•‘—ƒ†Œ‡’‘†‹‰ƒ‘”——‹’‘—…ƒ‘ƒ˜”ƒ–ƒǤƒƒŒ‡‘†
’‡– •‡—†‹ ‘–˜‘”‹‘ ‹Š Œ‡ ’Ž‡©ƒ– —捃”ƒ… ’‘ ‹‡— —••‡ŽŽǡ ‘Œ‹ •‡ †—„‘‘ ƒŽ‘‹‘ǡ ƒ
’‘–‘ā—”‘—•–——‘ƒ‘„‹‹Š’”‘’—•–‹‘——–”ƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ ”‡ƒ…‹Œƒ ƒ† Œ— Œ‡ —‰Ž‡†ƒ‘ „‹Žƒ Œ‡ •Ž‹«ƒ ”‡ƒ…‹Œ‹ „ƒ–Ž‡”ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ †‘«‡ƒ‘ —
ƒ””‹•‘‘˜‘Œ—©‹—‰”ƒ†—Ǥ—••‡ŽŽ•‡†‘‹ƒ‘Œ‡†ƒ‘œƒ’ƒŒ‡‹ƒ‘‹†™ƒ”†Ǥ
Ǧ ƒǡ—••‡ŽŽ‡ǡ‘Œƒ•—’”—‰ƒ—‹•–‹—•Ž‹«‹lady ‰ƒ–Š‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘’”‹Œ‡‡‰‘斑
•‡•Ž—‰ƒ—•’‹‘’”‹„”ƒ–‹‹‡æ–‘”‡©‹Ǥ
‘ ‘«‹Œ— –‘‰ ˜”‡‡æ‘‰ —捃”…ƒ ’‘Œƒ˜‹Ž‡ •— •‡ „‘”‡ ƒ† •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ƒæ ‡
†‘„”ƒ‘’”‡•–”ƒæ‹Žƒǡ‹Ž‘”†‡Ǧ’”‹œƒ‘Œ‡惒ƒ–‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‰‘–‘˜‘ †ƒ ‹Œ‡ ‹ ‘„”ƒ©ƒŽƒ ’‘œ‘”‘•– ƒ –ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ –ƒŒƒŽƒ Œ‡ ƒ•”‡†
’”‡†˜‘”Œƒǡ — «—†— ’‹ŽŒ‡©‹ ‘‘ •‡„‡Ǥ Žƒœ Œ‡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— „‹‘ Œ‡†ƒ‘ †‘ŒŽŒ‹˜ ƒ‘ ‹
——–”ƒæŒ‘•– —©‡Ǥ ‘† Œ‡ „‹‘ ’”‡”‹˜‡ ˜ƒ†”ƒ–‹ƒ „‹Œ‡Ž‘‰ ‹ …”‘‰ ”ƒ‘”ƒ ‹ •ƒ˜ –ƒŒ
’”‘•–‘” „‹‘ Œ‡ ˜‡Ž‹ ‘Ž‹‘ …‹Œ‡Žƒ ƒ”› ‘•‡‹ƒ —©ƒǤ ”‡† Œ‘ •— „‹Ž‡ ”—ā‡ •–—„‡Ǥ ƒ
•–”‘’ƒ •‡ǡ ˜‹•‘ƒ „ƒ”‡ –”‹ ƒ–ƒǡ ‹•‘ •’—æ–ƒ‘ ’”‡†‹˜ƒ ”‹•–ƒŽ‹ Ž—•–‡”Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ˜‹æ‡ ‘†
’‡†‡•‡– •˜‹Œ‡©ƒ — †”āƒ«‹ƒ ‹ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ œƒ‹•Ž‹–‹ ƒ‘ •‡ ‡–‘ ‘‰ƒ‘ ’‘’‡–‹
–ƒ‘˜‹•‘‘‹œƒ’ƒŽ‹–‹‹ŠǤ
Ǧ
†Œ‡Œ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ ‡Ž‹˜‡©•‹Žƒœ‹‘†ƒƒ•—’”‹œ‡ŽŒ‡‹Ž‹”ƒ†‹—
Œ‹ā‹…‹ǫ
Ǧ ‡œƒ‰†Œ‡Œ‡–”‡—–ƒ«‘ǡ‹Ž‘”†‡Ǥ«‡—Œ‡˜ƒ•–‡ƒ•‘’‘’‘†‡Ǥ‘©‡–‡Ž‹ ’‘©‹
‰‘”‡‹’”‹«‡ƒ–‹—Œ‹ā‹…‹†‘‰ƒ’‘–”ƒā‹ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ”‡˜‹æ‡ Œ‡ Ž‹Œ‡’ †ƒ œƒ ‘•–ƒ–‹ ——–”ƒǤ œ‹©‹ ©‡‘ ‹
’”‹«‡ƒ–‹—˜”–—Ǥ
‘˜—ƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡œƒ•‘„‘Ǥ”‘掋•—”‘œŒ‘指†—‰‘Ž‡—’”‘•–‘”‹Œ—œƒ‘Œ—Œ‡
’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒœ‹˜ƒŒ—•ƒŽ‘‘‹Ž‹’”‘•–‘”‹Œ‘œƒ’”‹ƒŒ‡‰‘•–‹Œ—ǤŒ‘Œ•—„‹Žƒ
†˜ƒ ’”‘•–‘”ƒ œƒ •Œ‡†‡Œ‡ǡ †˜‘•Œ‡†‹ •— „‹Ž‹ ‘”‡—–‹ •—«‡Ž‹…‡ǡ †‹˜‘˜•‹ ƒ‹ ‘† ”ƒ‘”ƒǡ
‡‘Ž‹‘•–‘Ž‹…ƒ‘”—‰Ž‹Šƒ•Ž‘ƒ‹†”˜‡‹•–‘Ž‹©‹•ƒ•–ƒŽ‡‘’Ž‘Š‘Ǥ
ƒ‹ƒƒ•˜‡—ƒŒ‡æ–ƒŒ—„‹‘Œ‡„‘‰ƒ–‹„”‘ƒ–„‘Œ‡„Œ‡Ž‘‘•–‹Ǥƒ”›‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ
•‡†‹˜‹–‹•‡’”‘•–‘”‹Œ‹Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ‡æ–‘–ƒ‘”ƒ•‘搑Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒ‘Ǥ Ǧ  «‡— ”ƒœ‹æŽŒƒæǫ ,‹‹æ ‹ •‡ œ„—Œ‡‘ œ„‘‰ ‡«‡‰ƒ Ǧ
œƒ’ƒœ‹‘Œ‡Ǥ

~ 325 ~
 Ǧ ‡’”ƒ–‹«‘Œ‡Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‡«—Œ‡‘•‘„ŽŒ‡Ǥ Ǧ˜ƒ‘†‡˜ƒ’”ƒæ‹ƒ‘Œƒ—Žƒœ‹
”‘œ’”‘œ‘”‡—‹æ–‹–©‡–ƒ‹—Ǥ‘„‹•–ƒ˜‹‘„‹Œ‡Ž‘ƒ•–‘Ž‹…‡ǫ
Ǧ ˜‹¯ƒŽ‹–‹•‡ǫ
Ǧ ǡ†ƒǡƒŽ‹‡„‹Š•‡—•—†‹Žƒ•Œ‡•–‹ƒ–ƒ‘Ž‹Œ‡’‡•–‘Ž‹…‡Ǥ‘‰Žƒ„‹‘•–ƒ–‹ƒ˜ƒ”ŽŒƒƒ
Œ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡‘†Œ‡†‘’‘ā‡Ž‹‘—œ‡–‹—ƒ”—«Œ‡‹’‘ŽŒ—„‹–‹Œ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡†‹˜‘‡‹•˜ƒ”‡ƒǤ
Ǧ ‘©‡‘ Ž‹ ƒŽ‘ ‹œ‹©‹ǫ Ǧ ‘‘˜‘ Œ— Œ‡ —œ‡‘ œƒ ”—— ‹ ’‘˜—ƒ‘ †‘ †˜‘•–”—‹Š
„ƒŽ‘•‹Š ˜”ƒ–ƒǤ œƒ Œ‡ „‹Ž‘ 拔‘‘ ƒ‡‘ †˜‘”‹æ–‡ ‘”—ā‡‘ ‡–ƒ” ˜‹•‘‹ œ‹†‘ ‘†
‘’‡‡Ǥ ˜‘”‹æ–‡ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ ˜”– ‘Œ‹ •‡ ‘‰ƒ‘ ƒ†‡–ƒ–‹ •ƒ •˜‹ •Ž‹ƒƒ ”ƒŽŒ‡˜•‹Š
˜”–‘˜ƒ‘Œ‡Œ‡—ā‹˜‘–—˜‹†Œ‡ŽƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†‰—”—‘˜”ƒ–ƒ‹’‘惑œƒŒ‘ǤǦ˜‘Œ‘–ƒ…˜‘Ž‹…˜‹Œ‡©‡Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡Ǥ ‡†‘
‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‹œ‹¯‡˜ƒ«—’ƒ–‹‘”‘˜ƒ†–”‡„ƒ”‹Œ‡æ‹–‹‡—’‘•‡„—œƒ‰‘‡–—Ǥ‘惑Œ‡†‘
”Œ‡æ‡Œƒ œƒ ‘‰‡ ’”ƒ˜‡ •Ž—«ƒŒ‡˜‡ –ƒ‘ Ž‡«‡©‹Ǥ ˜‘Œ ‘–ƒ… ‘”—ā‹‘ •‡ „‘‰ƒ–•–˜‘ǡ ‹ƒ‘
ƒŒ˜‹æ‡—ā‹˜ƒ—‘„‹«‹•–˜ƒ”‹ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ ‹—Žƒ Œ‡ǡ ‡ ”‡ƒ˜æ‹ ‹æ–ƒ ƒ –‘ ƒ””‹•‘˜‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ •Œ‡”‹‘ Œ— Œ‡
’”‡ƒŠ”’‹•–‘Ž‹…ƒ•ƒā—–‹Œƒ•–—…‹ƒ‹’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ•Œ‡†‡‹‘’—•–‹•‡†‘‘‘†‡’‘‘©‹
—••‡Ž—’”‘ƒ©‹Œ‡œ‹ƒ‘…ƒǤ
Ǧ ‡„‹•‘Ž‹–”‡„ƒŽ‹‘†‹Œ‡–‹‰‘”‡ƒƒ–ƒæ—’”–ŽŒƒ‰—‹”ƒ•’ƒ‹”ƒ–‹‘†Œ‡©—ǫ‰—ā˜ƒ–©‡
‹•‡ŠƒŽŒ‹‡ƒ‘‹Š‘†ƒŠ‡‘„Œ‡•‹ƒ˜Œ‡æƒŽ‹…—Ǥ
Ǧ ƒ’”–ŽŒƒ‰—©‡•‡’‘„”‹—–‹‘•‘„ŽŒ‡Ǥ
Œ‡ŽƒŒ‡ǡ•Ž‘’‹˜æ‹”—‡—”‹Ž—ǤǦŠǡƒ”ƒ˜‘Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒƒ–‘
•‹Ž‘‘•‘„ŽŒ‡œƒ’‘•Ž‡‘‘†Ž‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒǤƒ””‹•‘Œ‘ŒŒ‡ƒ„”‘Œ‹‘†‡•‡–ƒ‹‡ƒ—捃”ƒ…ƒ
‹ā‡ƒ‘Œ‹•—”ƒ†‹Ž‹œƒŒ‡œ‹ƒ‘…ƒǤ‹Œ‡‘‰Žƒ‹œƒ‹•Ž‹–‹–‘Ž‹‹„”‘ŒŽŒ—†‹‘Œ‹•‡–”—†‡„‹–‹Œ‘Œ
ƒ —•Ž—œ‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ƒ˜‹Žƒ •˜‡ ”ƒ†‹–‹ •ƒƒ ‹ ‹Œ‡ —‘’©‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ †ƒ „‹ •‡ ‘‰Žƒ †‘„”‘
’”‹Žƒ‰‘†‹–‹–‘Œ’”‘Œ‡‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡•ƒ‰—‘‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—«‡Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘‘˜‘˜”ƒ–‹‘——©—Ǥ‹ŽƒŒ‡
’”‡˜‹æ‡‡”˜‘œƒ†ƒ„‹†—‰‘•Œ‡†‹Žƒ‹”—Œ—©‹Ǥ‘Œƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ斑”‡©‹•˜‘Œ‡—‘…—ƒ†•‡
‘ƒ«‘ ƒ¯‡ Ž‹…‡ — Ž‹…‡ • Œ‹Ǥ ‘•–ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹œ‹‘ ˜ƒā‘ ƒ©‹ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹Ǥ ‹Œ‡ ‰ƒ
ā‡ŽŒ‡Žƒ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹Ǥ ‡©‹ †‹‘ ā‹˜‘–ƒ –”ƒ‰ƒ‘ Œ‡ œƒ Œ‘ ‹ ‘‘ ‘„‹«‘ Dz†”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ 斑 •‘ •‡
—’‘œƒŽ‹dz«‹‹Ž‘Œ‘Œ•‡‡—Œ‡•‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡’”‘懖ƒ–‹†—āƒ‡‡•–ƒœ‡‘ŒƒŒ‡˜‘†‹Žƒ”‘œ˜”–ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ
©‡Œ‘Œ–ƒŽ‡ā‡”ƒ懖Œƒ’‘‘©‹•‹”‹–‹—œ‡‹”‡‘•”…‡‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ–‹‹•Ž‹Ǥ
,‹Œ‡œƒæŽƒ‹œƒ’”˜‘‰ƒ—‰Žƒǡ‘”—ā‹Ž‹•—Œ‡‹”‹•‹ŽŒ‡–ƒǤ‘•˜—†ƒ‘‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡…˜‹Œ‡©‡Ǥ
‹Œ‡æƒŒ‡–‹Š‹”‹•ƒ’‘†•Œ‡–‹Ž‘Œ—Œ‡ƒŒ‡œ‹—†‘Ž‹—ǡ–ƒ‘‘†—©‡ǡ‹’”‡†ƒŒ‘Œ–‘„ƒæ‹
‹Œ‡‹ƒŽ‘•‹•Žƒǡ‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ‘•‡’‘«‹Œ‡’‘ƒŽ‘‘’—æ–ƒ–‹Ǥ—„‘‘Œ‡—†ƒŠ—Žƒǡ•–ƒ˜‹Žƒ
”—‡ ‹œƒ Ž‡¯ƒ ‹ ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ •ƒ‰—Žƒ •‡ ‹œ„Ž‹œƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ …˜‹Œ‡– ‘Œ‹ ‹Œ‡
’”‡’‘œƒŽƒǤ ‡†ƒŒ‘ŒŒ‡„‹‘’‘•‡„‘œƒ‹ŽŒ‹˜Ǥƒ‘Œ‡…”˜‡‡‹”—ā‹«ƒ•–‡Žƒ–‹…‡‹’‘†•Œ‡©ƒ‘
Œ—Œ‡ƒ”—ā—ǡƒŽ‹ƒ†ƒ•‡•ƒ‰—Žƒ’‘‹”‹•ƒ–‹‰ƒǡ‹œ‡ƒ†‹‘Œ—Œ‡•ƒāƒ‹”‹•Œ‘”‰‘˜ƒƒǤ
‹”‹Ž‘Œ—Œ‡–‘斑Œ‡„‹Žƒ•ƒƒ—˜”–—Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘斑Œ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––˜‘Ž‹‘„‘”ƒ˜‹–‹
˜ƒ‹ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ǡ ƒ ”ƒŒ— ”ƒŒ‡˜ƒǡ Œ‹Š †˜‘Œ‡ ‹’ƒ ‹ƒŒ— ‡æ–‘ œƒŒ‡†‹«‘ ‘ «‡—
‘‰—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‘‰Žƒ—Œ‡’”‹«ƒ–‹‘˜”–—‘†•˜‘Œ‡—©‡ǡƒ‘Œ‡Œ‘Œ‘‰ƒ‘”‡©‹ƒœ‹˜‡
…˜‹Œ‡©ƒ—”ƒŒ—Œ‡‰‘˜ƒ•–”ƒāŒ‡‰ƒ˜”–ƒǤ

~ 326 ~
 •’”ƒ˜‹Žƒ•‡‹ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŠ‘†ƒ–‹†—ā•–ƒœ‡ǡ‹ƒ†Œ‡•”‡—Žƒ‹œƒ•ŽŒ‡†‡©‡‰—‰Žƒǡ—‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡
’‘•–ƒ”‹Œ‡‰—捃”…ƒƒ‘Ž‡«‹ƒŒ‡†‘‘ŽŒ‡—‹’‘‘’”‘ƒ–”ƒ…˜‹Œ‡–Ǥ‹Œ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡
’‘’—–˜”–Žƒ”ƒǤƒ•‡„‹ Œ‡‹ƒ‘–ƒ‡ŠŽƒ«‡‹‹•”‹«ƒ˜‘„‹Œ‡Ž—‘æ—ŽŒ—Ǥ—ƒ˜‹‘æ—ŽŒ‡„‹Ž‹•—
œƒ˜”—–‹ †‘Žƒ–ƒǤƒ”›‘•‡‹Œ‡—‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹Ž‹…‡Œ‡”Œ‡ ƒ‰Žƒ˜‹ ‹ƒ‘ •Žƒƒ–‹æ‡æ‹”
拔‘ƒ‘„‘†ƒǡƒ˜—«‡‹•‘ƒ«‡Ž‘Ǥ
‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹–‘‘‰ƒ‘„‹–‹Œ‡œ‹‘–ƒ…ǡƒŽ‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡‘‰Žƒ„‹–‹•‹‰—”ƒ’ƒ‹Œ‡
œƒŽƒƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹ǤƒŽ‘•‡‘”‡—Žƒ‹’‘ā—”‹Žƒƒ–”ƒ‰—†˜‘”‹æ–‡ǡƒŽ‹‹’ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ
‹ƒ•–ƒ˜‹ŽƒŠ‘†ƒ–‹Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‹œƒ•‡„‡œƒ«—‘æ—æ–ƒŒ‡•—ƒŒƒ‹’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘†ƒŒ‡‡ƒ‘†Œ‡‰‘˜‹Š•Ž—捋Œƒ
‹œ‹æŽƒ˜‹†Œ‡–‹‘ā‡Ž‹—„‹–‹‘†’‘‘©‹Ǥ‘†‹‰ƒ‘Œ‡‘惔—‘Œ—Œ‡˜‡©„‹‘ƒ’—‹‘…˜‹Œ‡©‡ǡ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹Œ‡’”‡†ƒ–‹•Ž—捋Œ‹†ƒŒ‡‘ƒ’‘‡•‡Ǥ
Ǧ‘Œƒ©‹‘‰Žƒ„‹’‘ā‡ŽŒ‡–‹‹ƒ–‹˜‹æ‡‘†Œ‡†‡˜ƒœ‡•ƒ•˜Œ‡ā‹…˜‹Œ‡©‡—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹Ǧ
‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ „‹‘ ’‘†‹‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ Ž‹Œ‡˜‘ ”—‘ —Š˜ƒ–‹Žƒ
”—«— ‘惔‡ǡ ’”‡„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒ ‹ ‘•–ƒŽƒ –ƒ‘ •–ƒŒƒ–‹ ƒ Œ‡•–—ǡ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‡
’‘–’—‘œƒ˜‡œƒ‘‰Œ‡œ‹ƒ‹‰Ž—’ƒ˜‘Ǥ
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ŽŽ‹‘–– ‹Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ ƒ‘ ‹Œ‡ •Œ‡•–ƒ ‘†‹Œ‡Žƒ …˜‹Œ‡©‡ ——–”ƒǤ –”’ŽŒ‹˜‘ Œ‡
«‡ƒŽƒ †ƒ ’‘†‹‰‡ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ ©‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ œƒ’‘«‡–‹ ”ƒœ‰‘˜‘”
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•‡Ǥ‘Ž‹Žƒ•‡‘‰—†ƒŒ‡‰Žƒ•‡‹œ†ƒ‘Ž‹‘Œ‡‡”˜‘œƒǤ
Ǧ‹–ƒ•‡˜‘Ž‹Ž‹‘Œƒ‹…–‘”‹ƒ…˜‹Œ‡©‡Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ—„‘‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ ƒ‘‰ƒ˜‘Ž‹ǡ
‘«‡Ǥ
ŽŽ‹‘––•‡ƒ–”‡—–ƒ’‘•˜‡—‹’‹‘ǡƒŽ‹Œ‘Œ•‡–‘—«‹‹Ž‘ƒ‘’”ƒ˜ƒ˜Œ‡«‘•–ǡƒ’‘–‘•‡
•’‘”‘‘”‡—‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ǥ
ƒŠ—Œ‡œƒ•–ƒ‘†—„‘‘—‰”Ž—‹‹ƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡—•‡•”…‡”ƒ•’”•—–‹ƒ–‹•—©‡
‘ƒ†‹©ƒǤ ”˜‹ ’‘‰Ž‡† ƒ ‹…–‘”‹Œ— œƒ Œ‡‰ƒ Œ‡ „‹‘ ’”‡˜‹æ‡Ǥ —«‡˜ƒ •˜Œ‡–Ž‘•– ‘‘ Œ‡œ‹‡
œŽƒ©ƒ‡‘•‡†ƒ˜ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡«ƒ”‘„ƒ‹œ‰Ž‡†‹ƒ–”‡—–ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ•‡–‘Œ‡‰‘˜ƒ˜‘ŽŒ‡ƒ
‰ƒ–Šƒ•’—•–‹Žƒ•‡„ƒ’‘‘˜‘„‹–‹•Œ‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡ƒŒ«‹ƒ©‹Ǥ‹…–‘”‹ƒ•‡ƒ’‘‘˜”ƒ–‹Žƒ—©‹ǤŽŽ‹‘––‹Œ‡‘‰ƒ‘†‘©‹†‘†ƒŠƒ‹
—•’‘•–ƒ˜‹–‹”ƒ˜‘–‡ā—Ǥ•Œ‡©ƒ‘Œ‡ƒ‘•‡œƒ‘•‹—•–”ƒ—‹’ƒ‘„‹ƒ–Ž‘†ƒ—‹Œ‡’‘—†‹Žƒ
”——Ǥ
Š˜ƒ–‹‘Œ—Œ‡ƒ‘†ƒ•‡”ƒ†‹Ž‘‘‘‘’—œƒ•’ƒæƒ˜ƒŒ‡‹ «˜”•–‘ Œ‡•–‹•—‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡
’‹ŽŒ‹‘—Œ—ǡ•‹œ”ƒœ‘«—¯‡Œƒ—’‘‰Ž‡†—Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ — •‡ǡ ‘‹ •˜‘Œ‹ „Žƒ‰‹ —‹Ž‹ ‘•‹Œ‡Š‘ ƒƒ˜ Œ‡ ‹ƒŽƒ Œ‡œ‹ƒ
ƒŒƒǡƒ’‘–‘•‡’‘«‡Žƒ‰—„‹–‹—Œ‡‰‘˜‘Œ‹œƒ‰Ž‹…‹ƒ†Œ‡•Š˜ƒ–‹‘†ƒ–‹Š‘’Žƒ«‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’‘‘‰Žƒ — Œ‡ —•–ƒ–‹Ǥ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ ‰ƒ Œ‡ ‘„—Œ‹–‹ ‘‘ •–”—ƒ ‹ ’‘‘©‹ —†ƒ
—•’‘•–ƒ˜‹”ƒ˜‘–‡ā—ǡƒŽ‹†—‰‘Œ‘Œ‹Œ‡‹•’—æ–ƒ‘”——’ƒ—‹Œ‡‘‰Žƒ’‘‘©‹Ǥ
Œ‡‰‘˜ •Žƒƒ–‹ æ‡æ‹” ’ƒ‘ Œ‡ ƒ –Ž‘Ǥ ‹ŽŒ‹Žƒ Œ‡ — ‘…ƒǡ ’‘‹•Ž‹˜æ‹ ƒ‘ Œ‡ †‘‹•–ƒ œ‰‘†ƒ
—捃”ƒ…ǡ • ‘„œ‹”‘ ƒ •˜‘Œ— ’‘‘†ƒŽ— †‘„Ǥ ”‹ •—«‡˜‘Œ •˜Œ‡–Ž‘•–‹ ‘•ƒ — Œ‡ ‹•”‹Žƒ
•Œ‡†‹ƒƒǡ‹ƒ‘Œ‡˜‹•‘‡Œƒ‰‘†‹…‡‹Ž‹Œ‡’ǡ”ƒ˜ƒ‘•Ǥƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‘ƒ‘’Ž‡‹©‹
’‘‘•‹–ǡ †”ā‡©‹ •‡ ’‘’—– ƒ˜ƒ †”āƒ˜‹ƒ ‹Ž‹ ‰‘˜‘”‹ƒǡ ’‘†•Œ‡–‹‘ Œ— Œ‡ ƒ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒ
†ƒƒ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ „‹ ‹Šǡ †ƒ ‹ Œ‡ „‘Œƒ‘ā‡ „‹Žƒ •Ž‹«‹Œ‡ ‹Œƒ•‡ǡ ŽŒ—†‹ œƒ‹Œ‡‹Ž‹ œƒ
”‘¯ƒ‡ǤŒ‡œ‹—Œ‡„”ƒ–—”˜Œ‡‰‘˜‹Š’”‡†ƒƒǡ’Ž‡‡•‹Š’‘‰Žƒ˜‹…ƒǡ–‡Žƒā‹Žƒƒ‹œƒ–‘Œ‡

~ 327 ~
•–ƒŒƒ‘–ƒ‘’‘‘•ƒǤ ‡Ž‹Ž‘”†ŽŽ‹‘–––ƒ‘¯‡”’‘–Œ‡…ƒ‘‘†–ƒ‘†‘„”‡Ž‘œ‡ǫŒ‡–‹–©‡•‡—’‹–ƒ–‹
‰ƒ–‘Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒǡŒ‡”•ƒ†ƒ•‡–‘«‹‹Ž‘‡—Œ‡•‹Ǥ
–ƒ…‹©‹ƒ•–ƒ˜‹Ž‹•—–ƒ‘Œ‘搇‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‹ŽŒ‹–‹Œ‡†‘—†”—‰‘ǤŽŽ‹‘––•‡Š”ƒ„”‘
ƒ•–‘Œƒ‘’”‹„”ƒ–‹Ǥœ˜ƒ†‹‘Œ‡‹œ†ā‡’ƒ’Žƒ–‡—ƒ”ƒ‹…—‘Œ‘Œ‡•Ž‹…ƒ‘„”‹•ƒ‘•—œ‡Ǥ
‘–‘Œ‡”ƒ–‘•ƒā‘‹—‘ǡ«˜”•–‘Œ‘Œ•–‹•—‘”——ǡ‹—˜æ‹Œ‘指†‘Ǥ
”‡—Ž‹•—•‡‹†”ā‡©‹•‡œƒ”—‡˜”ƒ–‹Ž‹——©—Ǥ
Žƒ•—Œ‡„‹‘‰”—„‘†‡‘…‹Œƒƒ†Œ‘Œ
•‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘„”ƒ–‹‘Ǥ
Ǧ ‡‹œŒ‡”‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•‹‹•‡˜”ƒ–‹ŽƒǤ
‹—ŽƒŒ‡ǡ†ƒŒ—©‹—†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒǡƒ’‘–‘’‘—惎ƒ•‹•Ž‹–‹ ‡æ–‘斑„‹
—”‡Žƒœƒ—œ˜”ƒ–Ǥ
~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡„‹–‹’‘•˜‡‹•”‡ƒ•Œ‹ǡƒŽ‹‹ŽŒ—„ƒœƒǡ’ƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ‹œ•”…ƒǤ
Ǧ «‡ǫ
Ǧ ‡…‹ǡ‹…–‘”‹ƒǫ
Ǧ ”ƒ‰‘‹Œ‡œƒ–‹†ƒ‡‹•‹‘†„ƒ…‹‘Ǥ
Žƒ¯ƒ•‡•–”ƒŽ‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒ’”˜ƒŒ‡‘†«Žƒ‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹ •–‹‰Žƒ ƒ‘„‹–‡ŽŒ•‘‘—’ŽŒƒŒ‡•
lady ‹…–‘”‹Œ‘Ǥ
† •˜‹Š ”‘¯ƒƒ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ–‡ā‡ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ Œ‡ ©‹ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ–ƒ ƒ’‘‘ †‘‹•–ƒ
’”‘ƒ¯‡ƒǤƒŒ‡†‘•Ž‘”†‘ŽŽ‹‘––‘’”‡–”’Œ‡ŽƒŒ‡‘‰ƒ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǡ•˜Œ‡†‘«‹Žƒ–Œ‡•‘„‹
‘Œ—Œ‡‹œƒœ˜ƒŽƒ•˜ƒƒ–ƒ‘•‘„ƒ‘ŒƒŒ‡ƒ˜‘†‘„‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ©‹‹„”‹—Žƒ•‡ƒ‘©‡‹‘˜‘ƒ
”ƒŒ—œƒ˜”æ‹–‹Œ‘指†‘‘”—–‘’”‹Œ‡˜ƒ”‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ †‘ƒœ Œ‡ „‹‘ ‡‘•’‘”ƒǡ ƒŽ‹ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Žƒ •—œ†”āƒƒ — ‹œ‘懐Œ—
’”‘…Œ‡‡Ǥƒƒ©‡‘†Ž—«‹–‹Œ‡Ž‹ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡‹…–‘”‹ƒ‹Ž‹‡ƒ˜ƒ•’Ž‡–ƒ”‘æ‹…ƒ‘Œƒ
‹œ•˜‡‰ƒā‡Ž‹‹œ˜—©‹ˆ‹ƒ…‹Œ•—‘”‹•–Ǥ
Ǧ ‹ŽŽ‹ƒ‡ǡ 斑 ”ƒ†‹æ •Œ‡†‡©‹ ˜ƒ‹ ƒ –‘Œ ˜”—©‹‹ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ† Œ‡ ā—”‘ ‹œ‹æŽƒǤ Ǧ
ƒœ„‘ŽŒ‡–©‡æ•‡‡„—†‡æŽ‹‘’”‡œ‹Œ‹Ǥ
ƒ””‹•‘ǡŽ‘”†ŽŽ‹‘––‹ƒ”›‘•‡—•–ƒŽ‹•—ƒ†Œ‡‹ŽŽ‹ƒ’‘掃’”‡ƒŒ‹ƒǤŒ‡œ‹ƒ–‡–ƒ
‡–”‡‹…‡Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‘—ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ‘‹•–ƒƒŽ‹—Œ‡‰ƒ–Š‹Ǧ’”‹œƒŽƒŒ‡ǤǦŽ‹«‘•–Œ‡’”‹Ž‹«‘‘«‹–ƒǤ
ŽŽ‹‘––Œ‡•Ž—ā„‡‘’”‡†•–ƒ˜‹‘©‡”•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹Ǥƒ”›‘•‡•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤ‹Œ‡œƒŽƒ„‹
Ž‹ –”‡„ƒŽƒ ‹—–‹ǡ ‹œ˜‡•–‹ ƒŽ‘ Ž‡…ƒŒ‡ ‹Ž‹ ”—‘˜ƒ–‹ •‡ • Œ‘ǡ •–‘‰ƒ Œ‡ •ƒ‘ •–ƒŒƒŽƒ
«‡ƒŒ—©‹†ƒŒ‘Œ‹ŽŽ‹ƒ†ƒ†‡‡ƒƒ˜œƒ斑„‹—–‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹–”‡„ƒŽƒ—«‹‹–‹Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ ‹Œ‡ ƒŽ‹‘˜ƒŽƒ ƒ „”ƒ–ƒǤ ‡†˜ƒ — Œ‡ †‘•‡œƒŽƒ †‘ ”ƒ‡ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ ”惘ƒ ā‡ƒ
Œƒ•–”‡„‘˜•‘‰ ‘•ƒǡ –ƒ‘•‡¯‡ ‘•‡Ǥ Ž‹ ’‘’—– Œ‡‰ƒ ‹ƒŽƒ Œ‡ ˜‹•‘‡ Œƒ‰‘†‹…‡Ǥ ‹ŽŽ‹ƒ „‹
„‹Žƒ ’—‘ ƒ–”ƒ–‹˜‹Œƒ ā‡ƒ †ƒ ‹Œ‡ ‘•‹Žƒ –‡ Œ‡†‘Ž‹«‡ „‘Œ‡Ǥ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒŽƒ –ƒ‘•‹˜—
ŠƒŽŒ‹— ƒ•’”ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ •‹Ž‘ „Ž‹Œ‡†‘Ǥ ƒ •‡ Œƒ«‡ —æ–‹’‡ œƒ ‘„”ƒœ‡ǡ ‘‰Žƒ „‹
†‘„‹–‹ƒŽ‘„‘Œ‡—Œ‹ƒǤ
•‹–‘‰ƒǡ–”‡„ƒŽƒ•‡’”‡•–ƒŽ‹”æ–‹–‹ǤŽ‹‘ƒŒ‡•ƒ‘œŒƒ’‹Žƒ—ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ •‡ œ‘˜‡æǡ †‹Œ‡–‡ǫ Ǧ œƒ‹ƒŽ‘ Œ— Œ‡Ǥ Ž‘’‹Žƒ Œ‡ ”—‡ ƒ‘ — ‘Ž‹–˜‹ †‘ Œ‡ «‡ƒŽƒ
‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ǧ ‘˜‡•‡ƒ”›‘•‡Žƒ›„‘”‡Ǥ

~ 328 ~
 Ǧ‡ƒā‡†ƒ•‡œ‘˜‡lady ‹…–‘”‹ƒǦœƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒ‘„”ƒ–‹˜æ‹•‡•˜‘Œ‡—„”ƒ–—ǤǦ‹–ƒ
•‡œƒæ–‘Ǥ
†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ–ƒ†œƒœƒ•‡„‡ǡ•˜‹‡œ‘˜—ƒ”›‘•‡ǡƒ†ƒǤ‡
‹…–‘”‹ƒ‹æ–ƒ‹‡œƒ«‹Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ œƒ–‡«‡ƒ ‹œ”ƒ˜‘æ©— –‡ Žƒ†‡ ā‡‡ ’ƒ •‡ Œ‘æ Œƒ«‡ ƒ”æ–‹ŽƒǤ Ǧ œ‰Ž‡†ƒæ
’‘’—–’‘‘Œ‡•—’”—‰‡‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǡƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒ’‘•˜‡•‹‰—”ƒ†ƒ•‹—©‹Ǥ~‡Ž‹æŽ‹
‡’‘—惖‹—˜Œ‡”‹–‹—–‘ǡ†‹Œ‡–‡ǫ
ƒ”›‘•‡‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡„‹–‹’‘•˜‡‹•”‡ƒǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘‘Ž‹‘‡’”‹•–‘Œ‘–‘‘‰Ž‘
‹œ‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡ǡ ƒ†ƒǤ ‡ ā‡Ž‹ ˜ƒ• ’‘—惖‹ —˜Œ‡”‹–‹ǡ ƒŽ‹ œƒ–‘ ˜ƒ• ƒŒŽŒ‡’æ‡ ‘Ž‹ †ƒ ‡
’”‡•–ƒ‡–‡ƒœ‹˜ƒ–‹†Œ‡–‡–‘Ǥƒ–‡†ƒ–‘‹•ƒǤ
Ǧ‘ā‡ǡ‹ŽŽ‹ƒ‡ǡ’ƒ‘ƒŒ‡†”•ƒǤ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡œƒŽƒ斑”‡©‹ƒ–‘Ǥ’‘‘©Œ‘ŒŒ‡’”‹•‘«‹‘‘–ƒ…ǡ”‡ƒ˜æ‹ǣ Ǧ‹Œ‡†”•ƒǡ
•ƒ‘Œ‡‹•”‡ƒǤ
‹ŽŽ‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤǦƒ˜‹•—–‹’Žƒ‘˜‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‘„‘‰—ǡ ‹ŽŽ‹ƒǤ ƒ ‘Œƒ ©‹ Œ‡ –‡ •–‹‰ŽƒǤ ‡ –”‡„ƒ‘ •ƒ†ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ ’Žƒ‘˜‹ƒǤ
Œ‡†‹‹’”‡•–ƒ‹Œ‡‰Œƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧƒ‘•ƒ斑Œ‡‘‰—©‡’”‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†‘©‹†‘•”ā‹Ǥ
Ǧ‘ƒ˜‡•”ā‹ǡƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ ‘”ƒ—Žƒ ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ Ǧ ‘ •’‘œƒŒ‡ Œ‡•‹ Ž‹ ’”ƒ˜ƒ ‹…–‘”‹ƒǤ ‘’—•–‹ ‹ †ƒ
ƒā‡ 斑 ‹ƒǡ ‹ŽŽ‹ƒ‡ǡ ƒ ’‘–‘ ©— —æ—–Œ‡–‹ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ 斑 —«‹‹‘Ǥ ‡•‹ Ž‹ –‹ lady
‹…–‘”‹ƒǫǦ’‘‘˜‘Œ‡‹œƒœ‹˜ƒŽƒǤ
Ǧƒā—†ƒŒ‡•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ„‘‰‘…ƒ„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ‘ŽŒ‡Žƒ
„‹Š—†‘‹Œ‡–‹•‹”ƒŒǡŒ‡”‘Ž‹‘•Š˜ƒ©ƒǡ†—‰‘‡–”ƒā‹Ǥ
Ǧ œ„‘‰•ƒ‡•‡„‡ǫ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒŽƒ 斑 Œ— Œ‡ ’‹–ƒŽƒǤ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ƒǡ ƒ ’‘–‘ ’‘‘˜‘
’‘œ‘”‘•– •˜”—Žƒ ƒ ‹ŽŽ‹ƒǤ Ǧ ~‡ŽŒ‡Žƒ „‹Š ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ ’”‘˜‡•–‹ • ‘…‡ǡ ƒ ’‘–‘ •‡
˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥ
Ǧ”‡”ƒ‘Œ‡Œ‘扑˜‘”‹–‹‘–˜‘Œ‹’Žƒ‘˜‹ƒǦ—„ƒ…‹‘•‡Œ‡œ‹‘–ƒ…‹’‘–ƒ’ƒ‘Œ‡’‘”—…‹Ǥ
Ǧ‘ā†ƒ’‘ā‡Ž‹æ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡•ƒ‘Ǥ
‹Œ‡ ‰ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ œƒ˜ƒ”ƒ˜ƒ–‹ǡ †ƒŒ—©‹ — Žƒā‡ ƒ†‡Ǥ Ǧ ƒ — ‡”‹…‹ «‡–˜‘”‹…— „”ƒ©‡Ǥ
‘”ƒ•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹ǡ‘«‡Ǥ
Ǧ‘•Ž‹Œ‡©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡ǦœƒŽŒ—«‹‘Œ‡Ǥ Ǧ ‘–”‡„‘–‹Œ‡˜”‡‡ƒ†ƒƒ•’”˜‘
•˜‡ —’‘œƒæǤ ”ƒ‰ƒ ‘Œƒǡ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ ƒŒ–‡ā‹ «Žƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ Ž‹ ˜‹†‹æ ‹ •ƒƒǡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ •‹ Œ‡ „‡œ
”‹Œ‡«‹Ǥ ‘”ƒ  ’”‹œƒ–‹ ƒ‘ ‹•ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ‘ †ƒ „‹ ‡–‘ ‘‰ƒ‘ œ„—‹–‹‘Œ— •‡•–”—ǡ ƒŽ‹ –‹
œƒ•‹‰—”‘Œ‡•‹Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡’‘•˜‡œ„—Œ‡ƒǤǦ‹•ƒ˜ƒ•ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒœ„—‹–‹ǡƒ†ƒǤ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡœƒ”‘ƒ‡•Š˜ƒ©ƒ‘Ž‹‘Œ‡„‘‰ƒ–•–˜‘Œ‡œ‹ƒ‘…ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧ‡ǡ ‡ •Š˜ƒ©ƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ Œ‡œ‹‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ †”—«‹Œ‡ •— ‘† ˜”‹Œ‡†‘•–‹ Žƒ†‹Š
ā‡ƒ—‰Ž‡•‘ŒǤ

~ 329 ~
 Ǧ ‘©‡‘Ž‹—©‹—•ƒŽ‘ǫǦ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––ǤǦ,‹‹•‡†ƒŒ‡‘Œ‘Œ•‡•–”‹’‘–”‡„‘
‘•˜Œ‡ā‡Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ‘–‹‹ƒ””‹•‘‹†‹–‡Ǥ~‡Ž‹ƒ•ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‘‡©ƒ‹Œ‘Ǥ
Ǧ ‡©—–‹†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‡‹Œ‹æǡ‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧ ‡©‡‡‹Œ‹–‹ǡ‘«‡Ǥ
Ž‹‹ƒ””‹•‘‹Œ‡ā‡Ž‹‘‘•–ƒ˜‹–‹•—’”—‰—•‹ŽŽ‹ƒǤƒ‘Œ‡‘Ž‹‘ƒ‡–ŽŒ‹˜ƒŽŽ‹‘––‘˜ƒ
•‡•–”ƒœƒ„‹–‹Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘ƒ”›‘•‡—œ”—Œƒ—‹†ƒŒ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒǡ‘†˜‡‘„‹Œ‡ƒ
•–”ƒ— ‹ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‘Œ †ƒ ‹ŽŽ‹ƒ •ƒ‘ ŽƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‡ —Œ‡†ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ †‘„”ƒ •”…ƒǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ ƒ†ƒ•˜‡
†‘„”‘•”‹˜ƒŽƒ‘†•˜‹ŠǤ
Ǧ ‘Œƒ©‹‹Œƒ†—‰‘•‘„‹Ž‹”ƒœ†˜‘Œ‡‹Ǥ’”‘•–‹ǡ‹ŽŽ‹ƒǡƒŽ‹‘”ƒ—•–”ƒŒƒ–‹ƒ–‘‡†ƒ
•˜‹œƒŒ‡†‘—¯‡‘Ǥ
Ǧ †ƒŠ ©‡‘ •–‹©‹ǡ ‘«‡ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ǧ  Œƒ „‹Š ā‡ŽŒ‡Žƒ ƒŽ‘ ƒ•ƒ‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‘–‡–‘Ǥ
‹Œ‡ «‡ƒŽƒ †ƒ †‘„‹Œ‡ ’”‹•–ƒƒ †˜‘Œ‹…‡ —捃”ƒ…ƒǡ ‡‰‘ Œ‡ ’‘‘˜‘ •Œ‡Žƒ ‹ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ
‹ŽŽ‹ƒ†ƒ‹‘ƒ•Œ‡†‡Ǥ
„Œ‡ā‡‡’”‹«‡ƒŽ‡•—†ƒ‘•–ƒ—•ƒ‡ǤǦƒŒƒœƒ’‘«‡‹Ž‹©‡æ–‹ǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǫ
Ǧ ƒ ©— Ǧ —•–”ƒŒƒŽƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ –‡–ƒǤ Ǧ
‘†‹‡ ‹ƒŒ— ‹ •˜‘Œ‡ †‘„”‡ •–”ƒ‡ Ǧ †‘‡–—Žƒ Œ‡
‘•Œ‡Š—˜æ‹ •‡Ǥ Ǧ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹— –˜‘Œ‡ ƒŒ‡”‡ǡ †”ƒ‰ƒ ‘Œƒǡ ƒŽ‹ –‡æ‘ ‹ Œ‡Ǥ •–‹ƒǡ
«—Žƒ•ƒ•˜‡†‘ƒœ‡‘Œ‡Œ‡–˜‘Œ•—’”—‰•—’‹‘‹‹ƒ‘•‡«‹‹†ƒ•‹†‘‹•–ƒƒæƒ‹…–‘”‹ƒǡŒ‘æ
—˜‹Œ‡•—Œƒ—–‘ǤŽ‹”ƒœ—ŽŒ‹˜‘‹Œ‡œƒæ–‘ā‡Ž‹æ„‹–‹ƒ•ŽŒ‡†‹…ƒ‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹ǫ‘©‡æ‹ ”‡©‹œƒæ–‘˜Œ‡”—Œ‡æ†ƒ„‹Šā‡ŽŒ‡Žƒ„‹–‹ ‹…–‘”‹ƒǫ Ǧ ‘Œǡ’ƒœ„‘‰’‘Ž‘āƒŒƒǡ
„‘‰ƒ–•–˜ƒ‹ǤǤǤ
‹Žƒ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ œ„‘‰ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘‰ ’‹–ƒŒƒ ‹ Œ‡†˜ƒ Œ‡ —•’‹Œ‡˜ƒŽƒ ’”‹„”ƒ–‹
‹•Ž‹Ǥ
Ǧ ‘‰Žƒ „‹Š Œƒ –‡„‹ ƒ˜‡•–‹ Œ‡†ƒ‘ –‘Ž‹‘ ”ƒœŽ‘‰ƒ œ„‘‰ ‘Œ‹Š ‡ ā‡Ž‹ „‹–‹ –˜‘Œƒ
‡©ƒ‹ŒƒǤ‹–‹‡–‘†”—‰‹œƒ•‹‰—”‘‹‘’Ž‹…‹”ƒā‹˜‘–ǡƒ†ƒǤƒ‘„‹–‡ŽŒ—‘–ƒ‹Ǥ
‡Ž‹•‡„‹«‘‘†‡‡–‘斑•ƒ‘•–ƒŽ‰‹«ƒǫ
Ǧ ‘–Œ‡«‡æŽ‹‹œ„‘‰ƒ–‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǫ
Ǧ ƒǡ‹•Ž‹†ƒ’‘–Œ‡«‡Ǥƒ•˜‡斑‘‰—’‘ā‡ŽŒ‡–‹Ǥ
Ǧ ‡•—Ž‹«Žƒ‘˜‹–‡‘„‹–‡ŽŒ‹„‘‰ƒ–‹‘‘Ž‹‘‘Ž‹‘Œ‡„‘‰ƒ––˜‘Œ‘–ƒ…ǫ
Ǧ ‹•ƒ•‹‰—”ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦƒ†‹•‡‘”ƒœŽ‹«‹–‘ā‹˜‘–—‹”ƒœŽ‹«‹–‘Œ˜”•–‹
„‘‰ƒ–•–˜ƒǦ’‘—惎ƒŒ‡‘„Œƒ•‹–‹ǤǦœƒæ–‘‡ā‡Ž‹æ†ƒ„—†‡‹…–‘”‹ƒǫ
‹ŽŽ‹ƒ†—‰–”‡—–ƒ‹Œ‡•‹†ƒŽƒ’‘‰Ž‡†•ƒ”›‘•‡ǡƒ‘ «‡‰ƒŒ‡’”‘惒–ƒŽƒǤ Ǧƒæ
„ƒ‹‡‘«‹Ǥ
Ǧ ƒ‹‡ǫ
‹ŽŽ‹ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—ŽƒǤ•‹Œ‡ŠŒ‘ŒŒ‡—„Žƒā‹‘‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤǦ‹ƒ†ƒ‹•ƒ«—Žƒ‰ƒ–Š—
†ƒ‘„‹Ž‘‘—ƒā‡‡—‡ŽŒ—„ƒœ—”‹Œ‡«ǡƒƒŒƒŒ‡‘†•˜‹Š‘•˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹Ǥ˜‘Œƒ„ƒƒ„‹Žƒ
Œ‡œŽƒ•–ƒ”ƒ˜Œ‡æ–‹…ƒǡƒŽ‹‹ƒŽƒŒ‡’”‡Ž‹Œ‡’‡’Žƒ˜‡‘«‹Ǥ‰ƒ–Šƒ•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘”‡©‡—‰”‘„—œ„‘‰
–‘‰ƒ 斑 ”—ā‘ ‰‘˜‘”‹ ‘ Œ‡œ‹‘Œ ƒŒ…‹ǡ ƒŽ‹ ‰‘˜‘”‹ •ƒ‘ ‹•–‹—Ǥ ‘‹•–ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ Žƒ‘ •
Œ‘Ǥ

~ 330 ~
 ƒ”›‘•‡’”ƒ•—ŽƒŒ‡—•‹Œ‡ŠǤ‹ŽŽ‹ƒ•‡†‘‹ƒŽƒ‹œ‹‘—•‹ŽŒ‡‘ǡƒŽ‹‘’ƒ•‡•—Œ‘Œ
„‹Ž‡’‘•˜‡‡†‘Ž‹«‡Ǥ
Ǧ‡ā‡Ž‹’‘‘˜‘˜‹†Œ‡–‹•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒ’‘˜”‹Œ‡¯‡‘‰Ǥ
Ǧƒ•–‘Œƒ–©—‡’‘˜”‹Œ‡†‹–‹‰ƒǦ‘„‡©ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦƒ‘‰ƒā‡Ž‹—’‘œƒ–‹‹’‘–‘
•‡˜”ƒ–‹–‹—©‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‘•–ƒ–©‡‘—‘–ƒ–—‹ƒ†ƒ•‡†ƒ©‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ’‘ā‡ŽŒ‡–‹†‘©‹
˜‹†Œ‡–‹‡Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ—’‘œƒ‘Œ—„”ƒ©—Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ‹Œ‡œƒŽƒ斑‹•Ž‹–‹‘Œ‘ŒǤǦƒ”‡•Š˜ƒ©ƒæ斑–‹•˜‡‘–ƒ…‘ā‡†ƒ–‹ǫ
Ǧƒǡœƒ–‘«‘斑‹‘ā‡†ƒ–‹ǣ‘«‡˜—ŽŒ—„ƒ˜Ǥƒæ–‹–‹–©—Œ‡‰‘˜‘•”…‡ǡ’‘—惖©—‰ƒ
˜‘ŽŒ‡–‹‘ƒ‘ƒ‘„‹©‹–”‡„ƒŽƒ˜‘ŽŒ‡–‹‘…ƒǤ‡ƒ‹ƒ˜‘‰‹•—•–˜ƒǡƒŽ‹ƒ—«‹–©—Ǥ
Ǧ ”ƒ‰ƒ ‘Œƒǡ •ƒ†ƒ •‹ —†ƒƒ ā‡ƒ ‹ •–‘‰ƒ ’‘† ƒ†œ‘”‘ •˜‘Œ‡‰ƒ •—’”—‰ƒǤ ƒ””‹•‘‘˜
†‘Œ‡—‰Ž‡•‘ŒǤ ƒ•‘–‹Œ‡†ƒ‘”ƒæ‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡•Œ‹Ǥ
‹æ–ƒ–ƒ˜‘‘ƒ‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒ‹‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ•˜‘Œ‡˜‹¯‡Œ‡†‹Œ‡Ž‹–‹•‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹—„”ƒ—ǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǫ
Ǧ‹Žƒ •ƒǤ ‘Œ †”ƒ‰‹ ‡‡–Š ’”‡‹—‘ Œ‡ ’”‹Œ‡ ’‡– ‰‘†‹ƒǤ ‹•‘ „‹Ž‹ „Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡‹
†Œ‡…‘Ǥ
Ǧ~ƒ‘‹Œ‡œ„‘‰–‘‰‰—„‹–ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ•–‘Œ‹•‡‡«‹œƒ‘—’‹–‹Ǥ‘†‹†‘„”‘–˜‘”‡’”‘Œ‡–‡Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‘„‹–‡ŽŒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ
˜‡Ž‹‹†‹‘‘Œ‡‰ƒ˜”‡‡ƒ‹ ’ƒāŒ‡Ǥ‘„‡”– ‹ƒ•‡†‡”‘†Œ‡…‡Ǥ ˜‹Œ‡—’ƒ†ƒŒ——‡ƒ˜—
‡˜‘ŽŒ—Ǥƒ”„ƒ”ƒŒ‡†”ƒ‰ƒā‡ƒǡƒŽ‹‡‘ā‡ƒ†œ‹”ƒ–‹•˜—–—†Œ‡…—‘Œ—Œ‡‹œ”‘†‹ŽƒǤƒŒ—懕–
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ‹Œ‡†‘‰†Œ‡«ƒƒǦ†‘‡–—ŽƒŒ‡‹—˜æ‹ǤǦ˜‡©‡æ‹Š—’‘œƒ–‹œƒ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹Ǥ
Ǧ‘•—‘„‡”–‹ƒ”„ƒ”ƒǫ
Ǧ˜‘Œ‹ •–”‹…‹•–”‹ƒǤ‹ŽŽ‹ƒǡ–˜‘Œ‘–ƒ…ǡŒ‡’”˜‘”‘¯‡‹ǡ’‘–‘•ƒƒ•˜‹Œ‡– †‘掃Œƒ’ƒ
ƒ‹‡Ž‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘„‡”–Ǥƒ”„ƒ”ƒ Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒǤƒæŽ‹ ƒ˜—’”‹Žƒ†‹Œ—ŠƒŽŒ‹—
‘Œ—‘ā‡æ‘†Œ‡—–‹’”‹Œ‡‘„Œ‡†ƒǡ†—æ‘ǫ
ƒ”›‘•‡•’—•–‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ‡•—Œ‡ǡƒŽ‹‹Œ‡—‘«‹Žƒ‹ƒ˜‡”ŽŒ‡‹ƒ„‘”‡‘Œ‹
„‹„‹Ž‹’”‡–Œ‡”ƒ‘œƒŒ‡–‹ǤǦe–‘‡˜ƒŽŒƒƒ‘˜‘ŒŠƒŽŒ‹‹ǫ
Ǧ‡œƒ†‡ā‘Œ‡•–ƒ”‘‘†ƒǤ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ†ƒŽƒ•ƒ’”ƒ˜‘„‘‰ƒ–•–˜‘œƒ–—–ƒ‹—Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡Ǥ
‹ŽŽ‹ƒŒ‡‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ—ŽƒǤ—ƒŒ‘ŒŒ‡’‘Ž‡–Œ‡Žƒ’”‡ƒ˜”ƒ–—ǤǦ‡•‹Œ‡æ–ƒ‘‰‘˜‘”‹–‹ǡ
‹…–‘”‹ƒǤƒ‘‘„‹«‡’”‘•–ƒ—懍‘”‹•–‡”‹Œ‡« Ǯ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǯǤ‘”ƒ– ©‡‘•Œ‡•–ƒ’‘”ƒ†‹–‹ ƒ
’‘„‘ŽŒæƒŒ— –˜‘Œ‡‰ƒ ’‘ƒæƒŒƒǤ ‘”ƒ‘ ’—‘ –‘‰ƒ —«‹‹–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 –‡ ’”‡†•–ƒ˜‹‘
œƒŒ‡†‹…‹Ǥ‡•‹Œ‡æ‹ƒ†ƒ•‡–—–‹•—ƒ–‘–‹Œ‡‘–ƒ…Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘Œƒ•‘斑Œ‘Œ–‘–‡–ƒ‰‘˜‘”‹ǡƒŽ‹—•”‡†‘–‘«‡‹œ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒ—ƒœ‹˜ƒ‘Œ‡ƒ
–‘†ƒŒ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ
Ǧ ‡©—ǡ ‡©— œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ –‘ ‹ Œ‡ ‘–ƒ… Ǧ •Ž‘ā‹Žƒ •‡Ǥ Ǧ ƒæ–‘ •‡ ‹•‹ ’‘‘˜‘ —†ƒŽƒǡ –‡–ƒ
‹ŽŽ‹ƒǫ‹Œ‡’ƒ•‹ā‡ƒǡ†ƒā‹˜‹æ—‘–ƒ‹‹ƒŽƒ„‹ƒŒƒŒ‡†‡•‡–‘”‹…——†˜ƒ”ƒ«ƒǤ
Ǧƒ„‘‰ƒǡ†‹Œ‡–‡ǡ‡„—†‹†”•ƒǤ
Ǧ‹•ƒ †”•ƒ Ǧ —•’”‘–‹˜‹Žƒ •‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ƒ‘ •ƒ ‹•”‡ƒǤ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ ‹•’”—ā‹Žƒ ”——
’”‘˜Œ‡”‹–‹ Œ‡ Ž‹ Œ‘Œ ’—¯ƒ ƒ Œ‡•–—ǡ ƒ ’‘–‘ —•–ƒŽƒǤ Ǧ ‘”ƒ– ©‡æ ƒ—«‹–‹ œƒ†”āƒ–‹ •˜‘Œ‡
‹æŽŒ‡Œ‡œƒ•‡„‡ǡ‹…–‘”‹ƒǤ‘‹”ƒ–©‡æŽŒ—†‡„—†‡æŽ‹‰‘˜‘”‹Žƒ•˜‡斑–‹Œ‡ƒ——Ǥ

~ 331 ~
 †Œ‡†‘Œ‡ƒ”›‘•‡•‹—Ž‘†ƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒ’”‹Š˜ƒ©ƒƒ‘©‡”•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǤ
Ǧ‹•‹•‡‘‰Žƒ–ƒ‘„”œ‘’”‡†‘‹•Ž‹–‹Ǧœƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡æ‘Œ‡‘•’‘”‹–‹†‘ƒœǡƒŽ‹•—œ†”āƒ– ©—•‡‘†‹œŒƒæŒƒ˜ƒŒƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‘•–ƒŒ‡•—Œƒǡ
†—æ‘Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ‡’”‹•–‘Œ‘Œ‡œƒ’‹–‹˜ƒ–‹–‘Ž‹‘ǡ‹…–‘”‹ƒǤ¯‹Ǥ˜‘Œ‘–ƒ…‹•—’”—‰†—‰‘«‡ƒŒ—ƒ–˜‘Œ‡
†”—æ–˜‘Ǥ
ǦŽ‹‘”ƒ–‡’”˜‘œƒ‘Ž‹–‹œƒ—•Ž—‰—Ǥ‹ŽŽ‹ƒ•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ‡©ƒ‹Œ‹ǤǦƒǫ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡœ‘˜‹‡ƒ”›‘•‡Ǥ
ǦŽ‹ –‹ •ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‹•‹ ƒ”› ‘•‡ǡ œƒ” ‡ǫ ‹ •‹ ‹…–‘”‹ƒǤ ƒ˜‹—– ©‡æ •‡ ƒ •˜‘Œ‡ ‘˜‘
‹‡ǤǦŠ˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡œƒ”——‹’‘˜—ŽƒŒ‡œƒ•‘„‘ǤǦ‘Ž‹‘•Š˜ƒ©ƒǡ•—–”ƒ©‡–‹•‡
’”‹†”—ā‹–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤƒ‘•‡œ‘˜‡ǫ
ǦŽ‡ƒ‘”Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ©‡–‹•‡•˜‹†Œ‡–‹ǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤŒ‡’懕‡
’‘ƒæƒ‘†‡‡Ǥ
Ǧ‘„”‹—–©‡‘•‡œƒ–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒǤ
ƒ”›‘•‡Œ‡—掃—•ƒŽ‘œƒ•˜‘Œ‘–‡–‘Ǥ‹ƒ””‹•‘‹Œ‡œ‹‘–ƒ…‹•—Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Ž‹Ǥ
‹Ž‹•——•”‡†ā—«‡”ƒ•’”ƒ˜‡Ǥ
Ǧ~‡Ž‡†ƒ—œ‡–‡–ƒŒ‘˜ƒ…Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹•–‡‰ƒ–”‡„ƒŽ‹—œ‡–‹Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
–ƒŒƒ‘ Œ‡ ‹•’”‡† ‘‰Œ‹æ–ƒǡ Ž‡¯‹ƒ ‘”‡—– •˜‘Œ‘Œ ‡˜Œ‡•–‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ ’”‹æŽƒ Œ‡ ‹ •–ƒŽƒ
’‘”ƒŒ•—’”—‰ƒǤ
Ǧ‡©—‰ƒ—œ‡–‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘–––”‡©‹’—–ǤǦ‘惎Œ‹‹‰ƒƒ–”ƒ‰ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ‰Žƒ˜‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ — Œ‡ ‘”œ—Žƒ ƒ†Žƒ–‹…—Ǥ Œ‡•–ƒ Œ— Œ‡
—Š˜ƒ–‹‘œƒ”——Ǥ
Ǧ
‘˜‘”‹æŽ‹–‘‘‘˜…—‘Œ‹•—‘Œƒ„”ƒ©ƒ’‘•ŽƒŽƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ˜‘Œ ‘–ƒ… ‰ƒ ‡ ā‡Ž‹ —œ‡–‹Ǥ ‘”† ŽŽ‹‘–– •Œ‡†‹‘ Œ‡ —
ƒ•Ž‘Œƒ«——œ‘‰Œ‹æ–‡Ǥƒ”›‘•‡•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ
Ǧ‘Œ—„”ƒ©—„‹”ƒ†‘˜ƒŽ‘ƒ†„‹—œ‡‘–ƒŒ‘˜ƒ…ƒ–”ƒ‰ǡ‘«‡Ǥœ”ƒœŽŽ‹‘––‘˜ƒŽ‹…ƒ—ƒœ‹˜ƒ‘
Œ‡ ƒ –‘ †ƒ ©‡ –˜”†‘‰Žƒ˜‘ —•–”ƒŒƒ–‹  ƒ •˜‘Œ‡— •–ƒ˜—Ǥ ƒ—•–‹‘ Œ‡ ‡æ–‘ ƒœƒ–‹ǡ ƒ ’‘–‘ •‡
’”‡†‘‹•Ž‹‘‹‘”‡—‘’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹œƒ’‘‘©Ǥ
‹ŽŽ‹ƒŒ‡•Œ‡•–ƒ’‘ā—”‹Žƒ’‘‘©‹ǤǦ‡„‹•‡–”‡„ƒŽƒ‹Œ‡æƒ–‹—”ƒœ‰‘˜‘”ǡ‹…–‘”‹ƒǤ—•–‹
†ƒ –‘ —捋 •ƒ‹ ”‹Œ‡æ‡Ǥ e–‘ ƒā‡æ ƒ –‘ †ƒ ‘†‡‘ ƒ ƒ– ƒŽ‘ ’”‡‰Ž‡†ƒ–‹ –˜‘Œ— ‘†Œ‡©—ǫ
˜Œ‡”‡ƒ•ƒ†ƒ©‡‘ƒ©‹‡æ–‘„ƒ”‡ƒŽ‘’”‹‰‘†‹Œ‡œƒ˜‡«‡”ƒ•Ǥ
ƒ”›‘•‡«—ŽƒŒ‡ƒ†Œ‡ƒ””‹•‘—œ†ƒŠ—‘Ǥ,˜”•–‘Œ‘ŒŒ‡•–‹•—‘”——‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Ǥ Ǧ
‘¯‹ǡ†—æ‘Ǥ‘•Ž‹Œ‡©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‘˜‘‡Ǥ
‹Žƒ Œ‡ –‘ ’”‹•–‘Œƒ œƒ‘Ž„ƒǤ ƒ Œ‡ ‘† —©‡ǡ ā‡•–‘‘ „‹ •‡ —•’”‘–‹˜‹Žƒ œƒ–‘ 斑 Œ‡
‹•ŽŒ—«—Œ— ‹œ Dz—捋Š ”ƒœ‰‘˜‘”ƒdzǤ Ž‹ǡ „‹Žƒ Œ‡ — ‰Ž‡•‘Œǡ ƒ ’”ƒ˜‹Žƒ •— –— œƒ–‘ †”—«‹ŒƒǤ
†Œ‡†‘•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‡•‹‰—”‘Ǥ„‡©ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹†ƒ©‡•‡ƒ•–‘Œƒ–‹†‘„”‘•Žƒ‰ƒ–‹•
”‘¯ƒ…‹ƒǤ –‘‰ƒ Œ‡ ’‘‘”‘ ‹œ‹æŽƒ œƒ –‡–‘ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ƒ•–ƒŽƒ Œ‡ ƒ ‹œŽƒœ— ’”‘’‹•‘ •‡
ƒ”æ–‹˜æ‹ǡ ā‡Ž‡©‹ — †ƒ–‹†‘ œƒŒƒ 斑 ‹•Ž‹ ‘ –‘ ‹•ŽŒ—«‹˜ƒŒ—ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ‹ƒŽ‘
•—©—–‹Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡƒ‹‰—‘Œ‘ŒŒ‡ǡ斑Œ—Œ‡•ƒ‘Œ‘昋懔ƒœ„Œ‡•‹Ž‘Ǥœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‹ƒ•–ƒ˜‹Žƒ
•‡’‡Œƒ–‹—œ•–—„‡Ǥ‘•Ž‹Œ‡©‡ƒœƒ–‹ƒ””‹•‘—ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǤ
~ 332 ~
 ŽŒ‡†‡©‹•ƒ–’”‘˜‡ŽƒŒ‡’”‡’‹”—©‹•‡•–‡–‘‹ŽŽ‹ƒ‘‘‘†Œ‡©‡Ǥ
ƒ ā‡ƒ †‘‹ƒŽƒ •‡ ‘’•Œ‡†—–‘ ‘†Œ‡©‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ Œ‡œ‹‘ ’‘ƒæƒŒ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
œ„—Œ—Œ—©‹Ǥ ”āƒŽƒ Œ‡ •‹Œ‡æ‹ –‘ 斑 ‹ŽŽ‹ƒ ‡ —•’‹Œ‡˜ƒ ƒ©‹ ‹æ–ƒ ’”‹Žƒ†‘ œƒ Œ—Ǥ ƒ
’‘ƒœƒŽƒŒ‘ŒŒ‡‘•ƒ•ƒ˜”懐‘Ž‹Œ‡’‹Š†‡˜‹ŠŠƒŽŒ‹ƒǡƒŽ‹‹ŽŽ‹ƒ‹ŠŒ‡’”‡‰Ž‡†ƒŽƒ‹‘†ƒŠ—Žƒ
‰Žƒ˜‘ǤŠ‘Ž‹‰Žƒ•‘‹œ”‹«‹–‘‹ŠŒ‡‘†„ƒ…‹Žƒǡ•˜‡†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ –”—†‹Žƒ •‡ ‡ ’‘ƒœƒ–‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ ‘†•Œ‡–‹Žƒ •‡ †ƒ Œ‡ –— •˜‡ †”—«‹Œ‡Ǥ Ž‹ •
‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ ‘•‘„‘ ‹œƒ„”ƒŽƒ –ƒ‹— ‹ ”‘Œ œƒ †˜‹Œ‡ ŠƒŽŒ‹‡ ‘Œ‡ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ –‡–ƒ
•ƒ–”ƒŽƒ‡——•‹ǡ‹’ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ’‘ƒŽ‘’‘•”ƒŽŒ‡‘Ǥ
ƒ ”ƒŒ— Œ‡ ƒ •‡„‹ ‘•–ƒ˜‹Žƒ ‘— ’Žƒ˜— ŠƒŽŒ‹—Ǥ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ •‹æŽƒ — ’”‹œ‡ŽŒ‡ ‹ ’‘•ŽƒŽƒ
‰Žƒ•‹ƒ”‘Œƒ«‹…‹Ǥ
ƒ•–ƒŽƒ Œ‡ ‘† ˜”ƒ–ƒǤ Ǧ —–”ƒ ©‡‘ǡ ƒ‘ Ž‹Œ‡«‹«‘‰ ’”‡‰Ž‡†ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘Œ „”ƒ–
†‘‰‘˜‘”‹‘ǡ–‹‹Œƒ’”‡‰Ž‡†ƒ–‹–ƒ‹‡‹’‘«‡–‹’—‹–‹–˜‘Œ‰ƒ”†‡”‘„‹‘”ƒ”Ǥ
Ǧ‡–”‡„ƒŽ‹Œ‡«‹—Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘„”‘•‡‘•Œ‡©ƒǡ†‘‹•–ƒǤ
Ǧ‡„—†‹ ‡”ƒœ—ƒǡ‹…–‘”‹ƒǤ‘Œ‡œƒ–˜‘Œ‡†‘„”‘Ǥ”‰ƒ‹œ‹”ƒ– ©—†ƒ•Œ‡†‹æ†‘ ‡‡
˜‡«‡”ƒ•’ƒ–‹‘‰—’‘‘©‹‘‘’‘ƒæƒŒƒœƒ •–‘Ž‘Ǥƒ†ƒ•‡‘ā‡æ‘†‘”‹–‹ Œ‡†ƒ •ƒ–ǡƒ
‘†ƒ•‹¯‹†‘ŽŒ‡Ǥ‘–ƒ†ƒ©‡˜‡©•–‹©‹‹‘„‡”–•ƒ•˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧ‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǫ’‘‡—Žƒ•‹Œ‘指†‘‰ƒ„”ƒ–ƒǡƒ‹‡Žƒǫ‘©‡Ž‹‹‘†‘©‹ǫ
Ǧƒ‹‡ŽŒ‡•ƒ•—’”—‰‘ƒŒ—‰— ”ƒ…—•‡Ǥ”ƒ©ƒŒ—•‡—©‹œƒ–Œ‡†ƒǦ†˜ƒǤƒ†ƒ©‡æ‹Š
—’‘œƒ–‹ǤŒ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒœ‘˜‡•‡ ‘ŠƒƒǤƒŒ—–”‘Œ‡†Œ‡…‡ǡ–”‘Œ‹…—†‹˜‹Š†‡«‹Ǥ•ƒ†ƒ
ƒŽ‘‘†”‹Œ‡ƒŒǡ‹…–‘”‹ƒǤ‘•Žƒ–©—ƒ”‹‡†ƒ–‹’‘‘‰‡Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡—’‹–ƒŽƒœƒæ–‘Œ‘Œ•Ž—捋Œƒ–”‡„ƒ†ƒ„‹•‡‘†‘”‹ŽƒǤ‹ŽŽ‹ƒ„‹Œ‘Œ’‘‘˜‘
”‡Žƒ†ƒŒ‡†”•ƒǤŽ‹‹Œ‡•‡—•’”‘–‹˜‹Žƒ’”‹Œ‡†Ž‘‰—†ƒƒŽ‘‘†”‹Œ‡ƒǡ‹ƒ‘Œ‘Œ‹Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘
œƒæ–‘„‹‡–‘’‘ā‡Ž‹‘•’ƒ˜ƒ–‹–‹Œ‡‘†ƒƒǤ‹Œ‡„‹Žƒ‹ƒŽ‘—‘”ƒǡƒŽ‹ Ǧ‘ǡ‘ā‡Ǧ„‹ŽƒŒ‡
‹•…”’ŽŒ‡ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‘æ–˜‘ ‹‡ƒ œƒ œƒ’ƒ–‹–‹ ‹ ‘æ–˜‘ ’”ƒ˜‹Žƒ ‘Œ‹Š •‡ ‘”ƒ ’‘—惖‹
’”‹†”āƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ‘©‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ—†‘˜‘ŽŒ‹–‹‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒ•˜‹Šǫƒ”›‘•‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡„Œ‡āƒŽƒ‘†‹œƒœ‘˜ƒ
’ƒ‹•ƒ†ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒœƒ’‘«‡–‹•–‹ǤƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡ƒ‘©‡—«‹‹–‹•˜‡斑•‡‘†Œ‡‘«‡‹˜ƒŽ‘
†ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‹•˜‘Œ‡”‘¯ƒ‡Ǥ
ƒ”‹‡Œ‡—掃—’”‘•–‘”‹Œ—ǡ’‘‘©‹Œ‘Œ•‹—–‹ŠƒŽŒ‹—ǡƒ’‘–‘‘†‰”—Žƒ’‘”‹˜ƒ«‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •‡ ‘† Œ‡ †‘‹•–ƒ ‘«‡‹˜ƒŽ‘ †ƒ •‡ ‘†‘”‹ǡ ƒ† Œ‡ Žƒ†ƒ
•Ž—捋Œƒƒ˜—Žƒœƒ•–‘”‡Ǥ
”‘•–‘”‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ ’”‹Ž‹«‘ ’”‘•–”ƒƒǡ — œƒ‰ƒ•‹–‘œŽƒ–‹ –‘‘˜‹ƒǡ 斑 Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
—‹”—Œ—©‹Ǥ•’”—ā‹Žƒ•‡ƒ”‡˜‡–ǡ‘•–ƒ˜æ‹ •ƒ‘—‘„‹‡œ‘—ǡ‹•–ƒ˜‹Žƒ”—‡’‘†‰Žƒ˜—Ǥ
‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡—•–”‘’ǡƒ•–‘Œ‡©‹•”‡†‹–‹‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ
ƒœ‹æŽŒƒŽƒŒ‡‘•˜‘Œ‡—‘…—‹‘–‘‡ƒƒ˜Œ‡«‘˜Œ‡Ǥ˜‹¯ƒŽ‘Œ‘Œ•‡ƒ‘•‡‘•Œ‡Š—Œ‡Ǥ
•‹ –‘‰ƒǡ •˜‹¯ƒ‘ Œ‘Œ •‡ ‹ Œ‡‰‘˜ ‰Žƒ•Ǥ Žƒ‰ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ œƒ’‘˜Œ‡†‹«‹Ǥ ƒ† „—†‡ ’‹•ƒŽƒ •˜‘Œ‘Œ
„”ƒ©‹ǡ”‡©‹©‡‹†ƒŒ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––˜”Ž‘†”ƒ‰«‘˜Œ‡Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘ǡ—’”‘•–‘”‹Œ—Œ‡—惑ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ˜‘Œ ‘–ƒ… Œ‡ –˜”†‘‰Žƒ˜ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ •—’”—œ‹Ǥ Ǧ ,‹‹ •‡ †ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ ‘˜ƒ… ‘Œ‹ •— –˜‘Œƒ
„”ƒ©ƒ’‘•ŽƒŽƒ–”‡„ƒ‘†ƒŠ˜”ƒ–‹–‹Ǥ–‘œ‘˜‡’Žƒ©‘ǡœƒ–‘斑•—–‹†‘’—•–‹Ž‹†ƒā‹˜‹æ•Œ‹ƒǤ
‡•Š˜ƒ©ƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ

~ 333 ~
 ƒ”›‘•‡‘–‘–”ŽŒƒŽƒ•‡ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—ƒ‘„‹‘‰Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹—•—’”—‰ƒǤǦ‹Œ‡—
•‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ ƒ† •ƒ •’‘‡—Žƒ „”ƒ©—Ǥ ‹†Œ‡Ž‘ •‡ ’‘ –‘‡ ƒ‘ ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ,‹‹‘ •‡ǤǤǤ
”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹Ǥ
Ǧ ƒŒ — ˜”‡‡ƒ †ƒ •‡ ’”‹˜‹‡ ƒ ’‘‹•ƒ‘ †ƒ ‹ƒæ †”—‰— ‘„‹–‡ŽŒ Ǧ ’”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡
ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹œƒ‘†ƒ•—–”ƒ‘”ƒƒ’”‡‰Ž‡††˜‘Œ‹…‹Ž‹Œ‡«‹ƒǫ
ƒ””‹•‘Œ‡•‹—‘Œƒ—ǡ‘†„ƒ…‹‘Œ‡ƒ‘„Ž‹āŒ—•–‘Ž‹…—ǡƒ’‘–‘•Œ‡‘ƒ„‘«—•–”ƒ—
”‡˜‡–ƒ‹•ƒ‰—‘•‡‹œ—–‹…‹’‡Ž‡‹«ƒ”ƒ’‡ǤǦ˜‘Œ‘–ƒ…‹Œ‡–‘•’‘‡—‘Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ œƒæ–‘‡‘”ƒŒ—’”‡‰Ž‡†ƒ–‹ǫ‘„”‘•ƒǤ
‹Œ‡«‹…‹©‡–˜‘Œ‡—‘…—†ƒ–‹•‹‰—”‘•–‘Œƒ—Œ‡ǡ«‹‹•‡ǡ’‘–”‡„ƒǤ‡‘ā‡–‹文–‹–‹ǡ
œƒ”‡ǫ’”‹Œ‡«‹–©—–‘ƒ‘†‘‹•–ƒ‡ā‡Ž‹æ†ƒ–‡’”‡‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
ƒ –”‡—–ƒ Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘ –‘—ǡ ƒ ’‘–‘ ‹’ƒ ‘†Ž—«‹Žƒ —‹”‹–‹ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ
”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹•—’”—‰—’”ƒ˜—Ǥ‹Œ‡‘‰Ž‘‹ƒ‘文–‹–‹†ƒŒ‡’”‡‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
Ǧ ‘Œ‡–”ƒ©‡Œ‡‘˜…ƒǦ”‡ŽƒŒ‡ǡ—‡‘†Ž—«‘’‘—惌—†ƒ•‡—•’”‘–‹˜‹ǡƒŽ‹’‘‘”‹–©—
•‡Œ‡‰‘˜‹’Žƒ‘˜‹ƒǤ‹•‹‡—’‹–ƒ‘斑‹•Ž‹‘•˜‘Œ‡—‘…—Ǥƒ”‹•‹œƒ–‹ā‡ŽŒƒǫ
ƒ’‘Žƒ•‡‘”‡—‘‘•Œ‡Š—–‹Œ‘Œ•‡Ǥ Ǧƒ˜‡©斑‹•Ž‹æǤ –‹ •‹ œƒ–‹ā‡ŽŒƒ—˜‡œ‹ •
Œ‹Ǥƒ’ƒœ‹‘•ƒƒ‘’‹ŽŒ‹æ—Œ‘†ƒƒ†‡‰Ž‡†ƒ—–‡„‡Ǥ‡©–‹•‡•˜‹¯ƒ‹‹•Ž‹†ƒ©‡æ‰ƒ
œƒ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
‘–˜”†‘Œ‡‹—ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡„‹‘’”‘‹…ŽŒ‹˜ǡƒ‘‘„‹«‘ǤǦ©‹•ƒ—Ǥ”‡„ƒŽƒ„‹Š‰ƒ
˜‘ŽŒ‡–‹ǡœƒ”‡ǫǦ‹Ǥ
Ǧ ‘‰—Ž‹‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œ‡—Œǫ
œ‡ƒ†‹Ž‘‰ƒŒ‡–‘’‹–ƒŒ‡ǤǦƒǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ‘ā‡æ‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œ‡—ŒǡƒŽ‹œƒæ†ƒ
‘ā‡æ‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œƒ‹—‡‡Ǥ
‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘–‘‡Ǥ‘—惎ƒŒ‡’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡƒŽ‹ƒ””‹•‘Œ‘Œ
–‘‹Œ‡†‘’—•–‹‘Ǥ
Ǧ Š˜ƒ©ƒ †ƒ ‹•ƒ –”‡„ƒ‘ –”ƒā‹–‹ †ƒ ‹ ˜Œ‡”—Œ‡æǤ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ‘ā†ƒ ’‘ƒŽ‘ „ƒŠƒ–‘‘†
‡‡Ǥ
Ǧ ‘ā†ƒǫ
Ǧ ‹•‹Œ‘敘‡—’‘–’—‘•–‹•Š˜ƒ–‹Žƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ 斑–‘ǫ
Ǧ ‘ †ƒ ŽŒ—„ƒ˜ ‹ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ ‹†— ”—— ’‘† ”——Ǥ ‡ ‘ā‡æ ‡ ˜‘ŽŒ‡–‹ ƒ‘ ‡ƒæ
’‘˜Œ‡”‡Œ‡—‡‡Ǥ˜‘Ž‹æ‡ǡœƒ”‡ǫ
‹Œ‡—‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ‡ƒ’‘˜Œ‡”‡Œƒ„‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒ†ƒ„‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ‘
Œ‘ŒǤ ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹‘ǡ ƒŒ‡”‘ Œ‡ ’”‡˜ƒ”‹˜æ‹Ǥ ‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ Œƒ•‘ œƒæ–‘ Œ‡ 旖‹‘ ‘
”ƒœŽ‘‰—†‘Žƒ•ƒƒŒ‡œ‹”ƒ«ǤǤǤƒ’‘«‡–—Ǥ‘«‘ǡ•Š˜ƒ©ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡’‘”‹˜‡ǡƒŽ‹ƒ‘斑
•—•‡Œ‡†‘†”—‰‘œƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽ‹ƒŽŒ—„ƒ˜ǡ‘Œ‡‹†ƒŽŒ‡旖‹‘Ǥ„Œƒ•‹‘Œ‘ŒŒ‡†ƒŒ‡†—ā‘•–”‡©‹
Œ‘Œœƒ‘…ƒ’”‹’ƒŽƒŒ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹Ǥ–—Œ‡«‹Œ‡‹…—•Š˜ƒ©ƒŽƒǤ
Ž‹ ‹’ƒ Œ— Œ‡ ’”‡˜ƒ”‹‘ ‹ǡ ‹ƒ‘ •‡ „‘ŒƒŽƒ ‹œ”‡©‹ •˜‘Œ •–”ƒŠǡ ‹Œ‡ œƒŽƒ Š‘©‡ Ž‹ Œ‡ ‹ ƒ†ƒ
’‘‘˜‘’”‡˜ƒ”‹–‹Ǥ
‘˜Œ‡”‡Œ‡ ‡¯— Œ‹ƒ ‘”ƒ– ©‡ •‡ ’‘‘˜‘ ‰”ƒ†‹–‹ǡ ƒ‡ ’‘ ƒ‡Ǥ ƒ””‹•‘ ©‡
‘”ƒ–‹„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜•Œ‘ǡ†‘‘ƒ‡•ƒ˜Žƒ†ƒ•˜‘Œ‡•–”ƒŠ‘˜‡Ǥ
~ 334 ~
 Ǧ ‹•ƒ •’”‡ƒ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ ‘ –‘‡ • –‘„‘ Ǧ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘”ƒ– ©‡æ ‹ ‘•–ƒ˜‹–‹
˜”‡‡ƒ†ƒ•˜‡–‘”ƒœ”‹Œ‡æ‹ǡ•˜‹†Œ‡Ž‘–‹•‡–‘‹Ž‹‡Ǥ•–‹ƒǡ˜‘Ž‹–‡Ǧ†‘‡–—ŽƒŒ‡ƒ†Œ—Œ‡
•˜‹”‡’‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤǦ†‘«‡ƒæǡ‘‰ƒ‘„‹”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ƒ‘ƒ—«‹–‹‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œƒ—
‡‡Ǥ
Ǧ Œ—–‹æ‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ Ž‹˜‘Ž‹æ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒǡ˜‘Ž‹–‡Ǥ
‹Œ‡ œ˜—«ƒ‘ •”‡–‘ œ„‘‰ –‡ «‹Œ‡‹…‡Ǥ Ž‹ ‹Œ‡ Œ— —œ”—Œƒ‘ Œ‡‰‘˜ •–ƒ˜Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ˜‘Ž‹‘
‹ƒ–‹ •˜‡ —”‡†‘ ’‘•Ž‘ā‡‘ ‹ ‹Œ‡ — „‹Ž‘ †”ƒ‰‘ «‡ƒ–‹ „‹Ž‘ 斑Ǥ ƒœ—‘ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •
Œ‘‹‘«‡‹˜ƒ‘Œ‡†ƒ•‡‹‘ƒ’‘ƒæƒ‹”ƒœ‹æŽŒƒƒ‹•–‹ƒ«‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ©— ˜‡«‡”ƒ• •˜‹ƒ œƒ’ƒ–‹–‹ ‹‡Ǥ ƒŒ‡”‘ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹Žƒ –‡—
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤƒ””‹•‘•‡’‘‘˜‘Žƒ–‹‘•‹†ƒŒƒŠŽƒ«ƒǤ‘‘©‹©—–‹†ƒ‹Šœƒ’ƒ–‹æǤ”‡„ƒ‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘
‡‘”‰‡— ƒ…Š‡”•‘—ǡ †—æ‘Ǥ  Œ‡ ‘•‘„‹ ’‘‘©‹ –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ ‡©‡
˜‡«‡”ƒ•„‹–‹–—Œ‡”•‡Œ‘搋Œ‡˜”ƒ–‹‘•‘†‘”ƒǤ‡ā‡Ž‹†ƒ—ƒā‡æƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•ƒ—‰Ž—
—Ž‹…‡˜‹†‹‘—捃”…ƒ‹ā‡—•‘惔‘Ǥ”‡–˜ƒ”ƒŒ•‡†ƒ‡œƒæ‹æ–ƒ‘–‘‡斑•‡–‡‘©‹
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ ‡Ž‹‡‘‘–‡‘ǫ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒŒ‡•–ǡƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‡ƒ†‘ƒœœƒ–‘Ǥƒ†—„‹–©—•‡ƒŽ‘—•–ƒ”‡’‘•Ž‘˜‡
Œ‹‰‡Ǥƒ…Š‡”•‘‹Œ‡‘‰ƒ‘—æ–‡†Œ‡–‹–‹•—©‡†‘Žƒ”ƒ‘Œ‡„‹†ƒ‘•˜‘Œ‡—•——«‡•‹—ǡ斑
œƒ«‹ †ƒ Œ‡ ‘˜ƒ… ‘”ƒ‘ •‹—–‹ • ‡‘‰ ‘† ŽŽ‹‘––‘˜‹Š ”ƒ«—ƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ ‹•ƒ ƒæƒ‘ –—
˜‡Ž‹—”ƒœŽ‹—ǡƒŽ‹Š‘©—Ǥ
Ǧ ‹Œ‡Ž‹ƒ…Š‡”•‘‹•’‹–ƒ—˜”‹Œ‡‡‘–‹…‡ǫ
Ǧ ‡•–ǡƒŽ‹‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ•—ƒ†Ž‡ā‹’”‡‰Ž‡†ƒŽ‹Œ‹‰‡‘ƒ‘†‡–ƒŽŒ‘ƒ‘Œ‡–”‡„ƒŽ‘Ǥ
Ǧ ‘‰—Ž‹–‹’‘‘©‹ǫ
‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ‘†„‹–‹ Œ‡œ‹ œƒŠ–Œ‡˜ǡ ƒŽ‹ ’‘–‘ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ ‹Žƒ — Œ‡ •—’”—‰ƒ •ƒ†ƒ ‹
’”‡†ƒ Œ‡ ƒ˜‹ƒ‘ ”ƒ†‹–‹ •ƒǡ •Š˜ƒ–‹‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ ā‡Ž‹ —ŽŒ—«‹–‹Ǥ ƒŒ‡†‹«‹ ”ƒ† „‹– ©‡ ‘˜‘
‹•—•–˜‘Ǥ
Ǧ ƒǡ‘ā‡æ‹’‘‘©‹Ǥ
Ǧ ƒ•‘ –‹ Œ‡ †ƒ „‹ ‘—‰Žƒ•ǡ ’‘œ‘˜‡‘ Ž‹ ‰ƒ †ƒ †‘¯‡ — ‰Ž‡•—ǡ ‘†ƒŠ —ƒœƒ‘ ƒ
ƒ…Š‡”•‘ƒƒ‘ƒ”‹˜…ƒǤ
Ǧ Ž‹ •Œ‡©ƒŒƒ •‡ • ‰‘†‹ƒƒ ‹Œ‡ŒƒŒ—ǡ ƒ‘ ‹ ˜ƒŒ•‹ ‹œ‰Ž‡† Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ
„”ƒƒ„‹”ƒ•‘ƒ†ƒŽƒ‘—‰Žƒ•‘˜ƒ•Œ‡©ƒŒƒǤ‡„‹„‹Žƒ’‘—œ†ƒƒ„‡œ’”ƒ˜‹Š†‘ƒœƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹”‡ƒ‘‘Œ‡—‘…—œƒƒ…Š‡”•‘ƒǫ
Ǧ ‹•ƒ Œ‘æ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ ‡©‡ ‘©‹ ”ƒ†‹–‹ • –‹ «‘˜Œ‡‘ ƒ‘
„—†‡ œƒ‘ †ƒ — ’Žƒ‹”ƒ •˜‡ ”‡©‹Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ «‹ ƒ¯‡ †‘ƒœǤ ~‡Ž‹æ Ž‹ †ƒ — –‘ •ƒ†ƒ
ƒā‡ǫ
Ǧ ‹Ž‹—”‡ƒ‘†ƒ–‘œƒ–”ƒā‹‘†–‡„‡ǫǦ‹ŠǤ
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘«—–‹†ƒ„‹ƒ””‹•‘’‘•–—’‹‘’”‡ƒŒ‡œ‹‘Œā‡ŽŒ‹Ǥ
ƒœ‘–”‹ŽƒŒ‡’”‘„Ž‡‹’‘–‘œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡ƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡«‡ƒ–‹Ǥ

~ 335 ~
 ‹– ©‡ — –‡æ‘ ‡ ‘†ƒ–‹ ’Žƒ‘˜‡Ǥ ƒ…Š‡”•‘ „‹ –ƒ†ƒ ‘‰ƒ‘ ’‘•–ƒ–‹ •—Œ‹«ƒ˜Ǥ Šǡ
‘‰ƒ‘„‹ƒ‡•–ƒ–‹ǡƒ–‘‡‘ā‡‘†‘’—•–‹–‹ǡœƒ”‡ǫ‹•Ž‹†ƒ‹’ƒ–”‡„ƒ‘’”‹«‡ƒ–‹
†ƒ—–‘ƒā‡‘ǤŠ˜ƒ–‹–©‡Ǥ
Ǧ ƒ‘ ƒ‘ •‹ –‹ •Š˜ƒ–‹Žƒ œƒæ–‘ •ƒ «‡ƒ‘ †ƒ –‹ ƒā‡ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ƒ •ƒ
†‘’—–‘˜ƒ‘—‘–ƒ—ǫ
Ǧ ”—‰‘Œ‡–‘Ǧ—•’”‘–‹˜‹Žƒ•‡ǤǦ‡’‘œƒŒ‡†‘„”‘•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡƒŽ‹‡‘‰—œƒ‹•Ž‹–‹†ƒ
„‹‹ƒ‘’‘‡”ƒæ‘Ž‹…‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‹œ˜‹‘‘„”˜—ǤǦ‘‡”ƒæ‘Ž‹…‡ǫ
Ǧ ‹†Œ‡Ž‘„‹•‡ƒŒ‡—Ǥ”ƒ˜‹’‘‡”ƒæ‹ƒ†ƒ‡†‘’—æ–ƒ‘•–ƒŽ‹ƒ†ƒ—«‹–ƒŒ—‹•Ž‹Ǥ
Žƒ†‹Žƒ „‹Š •‡ †ƒ –‹ ’‘„Œ‡¯—Œ‡æ — ‘‰‹ ‹‰”ƒƒ ƒ •”‡©—ǡ œƒ” ‡ǫ ‹Œ‡–‘ ƒ†ƒ †‘’—æ–ƒæ
ŽŒ—†‹ƒ†ƒœƒŒ—‘«‡—”ƒœ‹æŽŒƒæǤ†ƒ”ƒŒ—Ž‹•‡•˜‹–‹Œ‡‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒǫ
‹Œ‡‰ƒœ„—‹Žƒ’”‘Œ‡ƒ–‡‡”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ”‹˜‹ƒ˜ƒ‘•‡˜‡©ƒ–ƒƒ˜ƒ«‹”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ
•˜‘Œ‡•—’”—‰‡Ǥ
Ǧ ‡©‹ƒā‡ƒ•‡‘†ƒ”ƒǤ
Ǧ —捃”…‹ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •‹—‘ ’”‡‘•–ƒŽ— ‘†Œ‡©— •ƒ •‡„‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ Ǧ ‡‹ •‡
‘†ƒ”ƒŒ—ǡƒŽ‹Œƒ‡©—Ǥ”‡˜‹æ‡–‡ā‡Ž‹Ǥ ‡•‹Ž‹‰‘–‘˜ƒ•’”‹«‘ǡ†—æ‘ǫ
’—•–‹‘•‡ƒŒ—ƒ†•‡‘–‘–”ŽŒƒŽƒƒŽ‡¯ƒǤ„—Œ‹Žƒ‰ƒŒ‡‘‘˜”ƒ–ƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—•‡—
‘«‹Ǥ‘‹Ž‘˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘œƒ–‹ŽŒ—ǤǦ˜‹¯ƒŽ‹–‹•‡‘Œƒ‘†Œ‡©ƒǫ
Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‡Ǥ‹ƒŽ‘‹•‡‡•˜‹¯ƒǤ‘Ž‹–‡‰‘Ž—Ǥ
‹Œ‡Œ‘Œ†ƒ˜ƒ‘•‹‰—”‘•–‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ’‘–”‡„ƒǤ†Ž—«‹ŽƒŒ‡‡œƒƒ”ƒ–‹•‡˜‹æ‡‡«‹
–ƒ‘ ‰Ž—’‹ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‰ƒ”†‡”‘„ƒǤ ƒŽƒ Œ‡ •ƒ†ƒ ˜ƒā‹Œ‡‰ ’‘•ŽƒǤ ‘†‹– ©‡ ŽŒ—„ƒ˜ •ƒ •˜‘Œ‹
•—’”—‰‘‹‘†Ž—«‹Žƒ‰ƒŒ‡’”˜‘’‘•˜‡‹œŽ—†‹–‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘†—‰‘Œ‘拏ƒ‘‘•–ƒ–‹—•‘„‹‹‘†ƒ”ƒ–‹•‡ǫ

”‹…ƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘«—•–”ƒ—˜”ƒ–ƒǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹Œ‘ŒǣǦ ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹Ǥƒæ–‘ǫ
Ǧ ”‡„ƒŽ‘„‹„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡ•‹¯‹•‡‡Ǥƒ‰Ž‘Œ‡’‘†‹‰—‘‰Žƒ˜—ǤǦ‡ā‡Ž‹æ†ƒǤǤǤ
Ǧ ǡ†ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡œƒ†‹Šƒ‘ǤǦ~‡Ž‹ǡƒŽ‹ā‡Ž‹–‘—«‹‹–‹’”˜ƒǤ
Ǧ ‡ƒƒ«‹ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹斑•‹–‘—’”ƒ˜‘”‡Žƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ~‡Ž‹æ†ƒ–‹‘„Œƒ•‹‹Ž‹„‹”ƒ†‹Œ‡†ƒ–‹’‘ƒā‡ǫŒ‡•–ƒ•‡‘–‘–”ŽŒƒ‘ƒŽ‡¯ƒǤ Ǧ‘ƒā‹
‹Ǥ
ƒŒƒ’—”‹Žƒ •‡ ’‘’—– †Œ‡˜‹…‡ǡ ƒŽ‹ ’‘ƒæƒŽƒ •‡ ’‘’—– œƒ˜‘†‹…‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •–ƒ˜‹‘ ”—‡
’‘†‰Žƒ˜—ǡ«‡ƒŒ—©‹†ƒ˜‹†‹斑©‡–‘‘ƒ—«‹‹–‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’”‹†‹‰—Žƒ •‡ — •Œ‡†‡©‹ ’‘Ž‘āƒŒǡ ƒ ’‘–‘ ƒ‰—Žƒ ƒ’”‹Œ‡†ǡ Ž‡«‡©‹ ƒ
‘ŽŒ‡‹ƒǤ‘‰Ž‡†—•—’”—‰‘˜‹‘«‹ƒ’‘‘‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”‡˜Žƒ†ƒ–‹•”ƒǤ‘Žƒ‘Œ‡”ƒœ˜‡œƒŽƒ
•ƒ–‡•—˜”’…—‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡’”‡‘‰”—†‹’”‹†”āƒ˜ƒŽƒ†‘Œ‡”—„ŽŒ‡ǡƒ’‘–‘’‘˜—Žƒ–”ƒ‡Ǥ
‹Œ‡ā—”‹Žƒ”ƒœ‘†‹Œ‡˜ƒŒ—©‹•‡‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡œƒ’ƒœ‹Žƒƒ‘ƒ””‹•‘‘˜‘†‹•ƒŒ‡’‘•–ƒŒ‡
‡—Œ‡†ƒ«‡‘Ǥ
ƒ† Œ‡ ’‘–’—‘ •‹—Žƒ ‘„‹‡œ‘ǡ ƒ‰—Žƒ •‡ ƒ’”‹Œ‡†ǡ †‘’—•–‹˜æ‹ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‰”—†‹
–”ŽŒƒŒ—‘Œ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤƒ•’—æ–‡ƒ‘•ƒ’ƒ†ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡’”‡‘”ƒ‡ƒǤ

~ 336 ~
 Ǧ ‡•‹Ž‹ 捃ŽŒ‹˜ǫ Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǡ—’‹–ƒ˜æ‹ ‰ƒ†‘Œ‡’”•–‹ƒ ’”‡Žƒœ‹Žƒ‹œŒ‡‰‘˜«˜”•– ‹
”ƒ˜ƒ–”„—ŠǤ
—„‘‘Œ‡—†ƒŠ—‘ǤǦ‹•ƒǤ
ƒ†ƒ•‡•’—•–‹Žƒ‹œŒ‡‰‘˜‘–‹Œ‡Ž‘Ǥ«‡‹˜ƒ‘Œ‡‘†Œ‡†ƒŽŒ—„‡©‹—–”„—Š•ƒƒ†‘œƒ
‰‘˜‘”‹Ž‹‘‹•–‹—Ǥ
Ž‹‘ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡‰‘˜—”—©‡—†ǤƒŽ‘Œ‡’ƒ‘•”‡˜‡–ƒǤ,˜”•–‘Œ‡•–‡‰—‘˜‹Ž‹…—‹
•Ž‘’‹‘ ‘«‹Ǥ ‹Ž‘˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ˜”捑 ’”•–‹Œ— ‹ —•ƒƒǤ ‘„‘‰—ǡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †—‰‘ ‹œ†”āƒ–‹ –‘
—«‡Œ‡Ǥƒ†‰ƒŒ‡…‹Œ‡Ž‘‰—œ‡Žƒ——•–ƒ‹’‘«‡Žƒ•‹•ƒ–‹ǡ‰Žƒ•‘Œ‡•‹”‘˜‘˜”‹•—‘‹’”‹•‹Ž‹‘Œ‡†ƒ
•‡‘†ƒ‡‘†Œ‡‰ƒǤ
‹Œ‡ „‹‘ Œ‡āƒ • Œ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ ƒ ”—„— •˜”惘ƒŒƒ ‹ ‘†Ž—«ƒ †ƒ Œ‡ ’”‹Œ‡ –‘‰ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ
‘†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡ǡ‰”—„‘Œ‘Œ”ƒœ†˜‘Œ‹‘„‡†”ƒ‹’”‹‘”ƒ‘†ƒ‰ƒœƒŒƒæ‹Ǥ
Ǧ —•–‹†ƒ—¯‡—–‡„‡Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡œ˜—«ƒ‘ƒ‘†ƒ–”’‹•–”ƒæƒ„‘ŽǤ
†ƒŠ—Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ǧ ‡ Œ‘æ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ƒ‰—Žƒ •‡ ƒ’”‹Œ‡† ‹ ’‘Ž‘ā‹Žƒ †Žƒ ƒ
Œ‡‰‘˜‘ ”ƒ‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‰ƒ ’‘«‡Žƒ —«‹–‹ ‘’‘Œ‹ ’‘ŽŒ—’…‹ƒǤ ”捑 Œ‡œ‹ƒ ’”‡Žƒœ‹Žƒ Œ‡
’”‡‘ Œ‡‰‘˜‹Š —•ƒƒǤ ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡ ‘„Œ‡ƒ ”—ƒƒ —Š˜ƒ–‹‘ œƒ œƒ–‹ŽŒƒ ‹ ’”‹†‹‰ƒ‘ •‡ǡ
’”‹•‹Ž‹˜æ‹Œ‡†ƒ’”‘†—„‹’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥƒ‰—”ƒŽƒŒ‡Œ‡œ‹—Œ‡‰‘˜ƒ—•–ƒ‹†‘–ƒ—Žƒ—‡’…‡Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡‘‰ƒ‘’‘†‹Œ‡–‹•˜‘Œ—’ƒ•‹˜‘•–Ǥ—‡•——’‘掇’”‡ƒŒ‡œ‹‹‰”—†‹ƒǡ
‘Œ‡Œ‡Œ‡ā‘’‘‹Ž‘˜ƒ‘Ǥ‡‹”‘•‡’‘‹…ƒŽƒ—œŒ‡‰ƒǡ†ƒŒ—©‹—†‘œƒŒƒ‘Ž‹‘Œ‘Œ•‡
•˜‹¯ƒƒ†Œ‡†‘†‹”—Œ‡Ǥ
‹Ž‘˜ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ –”„—Šǡ ƒ ’‘–‘ •’—•–‹‘ ”—— ‹œ‡¯— Œ‡œ‹‹Š „‡†ƒ”ƒǡ ’”‹’”‡ƒŒ—©‹ Œ‡
’”•–‹ƒǤƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹‘†ƒŒ‡˜Žƒāƒǡ’”‡Œ‡•–‹‘Œ‡”—‡ƒŒ‡œ‹‡„‘‘˜‡Ǥ”‹†‹œƒ‘Œ—Œ‡ •˜‡
†‘‰Žƒ˜‹©‡‹Œ‡’”‘†”‘—Œ—ǡ’‘Žƒ‘Œ‡’”‹‘”ƒ˜æ‹†ƒ‰ƒ’”‹‹†—„‘‘—•‡„‡Ǥ
‹Œ‡œƒŽƒ斑 •‡—–‘–”‡—‘«‡‹˜ƒŽ‘‘†Œ‡ǡƒŽ‹ ’‘”‹˜†ƒ•‡’‘”‡‡ƒ˜‡‘Œ—Œ‡†ƒ
œƒ’‘«‡”—ā‹–‹„‘‘˜‹ƒǤ
‹Š‘Œ‡œƒŒ‡«ƒ‘‹«˜”•–‘Œ‘Œ•–‡‰—‘„‡†”ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŒ‡‘Š”ƒ„”‹Ǥ’‘–’—‘•–‹
•‡ —•”‡†‘–‘«‹Žƒ ƒ –‘ †ƒ ‰ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ –‡ †ƒ ‹ •ƒƒ ‘•Œ‡–‹ —ā‹–ƒǤ ”‡–Œ‡ •— Œ‘Œ •ƒ†ƒ „‹Ž‡
ƒ‰‘•‡ǡ‹ƒ‘‘«‹–‘‡•’”‡–‡ǡ‘«‹‹Ž‘•‡†ƒ–‘ƒ””‹•‘—‹ƒŒƒŒ‡‡•‡–ƒǤ
•–ƒŽƒŒ‡’”‹„”ƒƒ•˜‡†‘‹Œ‡”—‘’‘•‡‰—‘†‘ŽŒ‡‹’‘«‡‘Œ‡‹Ž‘˜ƒ–‹—ƒ•–‘ŒƒŒ—
†ƒ‘ƒ’‘•–‹‰‡‘”‰ƒœƒǤƒ†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡‘‰ƒ‘‹œ†”āƒ–‹ǡƒ†ƒŒ‡•ƒā‘’”‘†”‘‹‹œŽ‹‘•˜‘Œ‡
•Œ‡‡—Œ—ǡ•˜‹Ž‡ƒ•–‡•–‹Œ‡‡‘‘Œ‡‰ƒ’‘«‡Ž‡•—•‡•–‡œƒ–‹‹‰”«‹–‹Ǥƒœ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡‹‡‘ǡ
—ƒŽ‘˜”‹•—˜æ‹ƒ†Œ‡•˜”æ‹ŽƒǤ
‡†—‰‘ ’‘–‘ǡ Ž‘—Ž‘ •‡ •’—•–‹‘ ƒ Œ—Ǥ Œ‡œ‹ ‘„”ƒœ „‹‘ Œ‡ ’”‹•Ž‘Œ‡ —œ Œ‡‰‘˜ƒ
’”•ƒǤ –—…ƒŒ‹ Œ‡‰‘˜ƒ •”…ƒ „—„ŒƒŽ‹ •— Œ‘Œ — —拏ƒ ‹ †‘‹ƒŽ‹ •‡ Œ‡†ƒ‘ ‡’”ƒ˜‹Ž‹ƒ ‹
‰Žƒ•‹ƒ’‘’—–Œ‡œ‹‹ŠǤ
—‰‘—Œ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹—•–˜ƒ”‘•–Ǥ”āƒ‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ—‹‹Œ‡Œ—‘‰ƒ‘’”‡•–ƒ–‹
‹Ž‘˜ƒ–‹†‘•——•‡’‘Žƒ‘˜”ƒ©ƒŽ‹•ƒ‰ƒ‹”ƒœ—Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–——•’‹‘’‘‘˜‘’”‘‰‘˜‘”‹–‹ǡ—’‹–ƒ‘Œ‡ǣǦe–‘Œ‡•˜‡–‘œƒ«‹Ž‘ǫ
†Œ‡†‘ •‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ’‘•”ƒŽŒ‡‘ œ„‘‰ •˜‘Œ‹Š ’‘•–—’ƒƒǤ Ǧ ‹Œ‡ –‹ •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ǫ Ǧ
’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
•Œ‡–‹‘ Œ‡ œƒ„”‹—–‘•– — Œ‡œ‹— ‰Žƒ•— ‹ ƒ•‹Œƒ‘ •‡Ǥ ‹Œ‡ — •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ǫ † •ƒ‡
’‘‹•Ž‹ ƒ Œ‡œ‹‡ ‘’‘Œ‡ ˜Žƒā‡ —•‡ ‘Œ‡ •‡ •’—æ–ƒŒ— ƒ Œ ’‘ā‡Ž‹‘ Œ‡ ’‘‘˜‘ ˜‘†‹–‹
ŽŒ—„ƒ˜•Œ‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ’‘‘˜‘•‡’‘«‡‘—œ„—¯‹˜ƒ–‹Ǥ
~ 337 ~
 ˜”–ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹—‘•——•˜‘Œ‘Œ”—…‹ǡ’”‹•‹Ž‹‘Œ‡†ƒ’‘†‹‰‡‰Žƒ˜—‹’‘‰Ž‡†ƒ‰ƒǡƒ’‘–‘
Œ‘Œ•‡拔‘‘‘•Œ‡Š—‘ǤǦǡ†ƒǡ•˜‹†Œ‡Ž‘‹•‡Ǥ‹•‹Ž‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒǫ
ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤǦ‘‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ–‹•‡•˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ˜‹¯ƒ‹•‡–˜‘Œ‘—•Ǥ
‹Š‘ Œ‡ œƒŒ‡«ƒ‘ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘  •‡„‹ ‹ —†‹Œ‡Ž‹‘ Œ‘Œ †—‰ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ ‡†ƒ ‹Œ‡ „‹‘
†‘˜‘ŽŒƒ’ƒ•—œƒ”‡†ƒŽ‹‘•–ƒŽ‹‹—•‘”‘Œ‡‘„‘Œ‡‡—‘”‘ā‡ŽŒ‡Ž‘Œ‘æǤ
‘†‹Ž‹•—ŽŒ—„ƒ˜†”—‰‹’—–ǡƒŽ‹ •ƒ†ƒœƒ–‘•’‘”‹Œ‡Ǥƒ””‹•‘ Œ‘Œ‹Œ‡†‘’—æ–ƒ‘’”‡—œ‡–‹
‘–”‘Ž—Ǥ†Ž—«‹‘Œ‡—«‹–‹Œ‡ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡‘ƒ—«‹ŽƒŒ‡‰ƒǤ„‘Œ‡•—„‹Ž‹’‘–’—‘
‘’—æ–‡‹‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‡‹Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—†‘掑˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡‘†Œ‡—ǡƒ”›‘•‡Œ‡œ‹Œ‡˜ƒŽƒǤ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘
œƒ’ƒœ‹–‹†ƒŒ‡‹ƒ””‹•‘‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡†ƒ‘—‘”‘Ǥ

ƒ””‹‡Œ‡—•–”ƒŒƒŽƒƒ–‘‡†ƒŒ‘Œ’‘†‹‰‡‘•——Š”’—‘˜”«ƒ‹œƒ‰Žƒ˜‡Ǥƒ”›‘•‡
Œ‡ ’‘’—•–‹Žƒ –‡ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ •Ž—捋Œƒ ‘„Œƒ•‹Žƒ †ƒ ’”‘˜‘†‹ ƒ’—–‡ ‘Œ‡ Œ‡ †‘„‹Žƒ ‘† lady
‹ŽŽ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŽ‹Œ‡’‘‹œ‰Ž‡†ƒǤƒ‘ –”‹ •ƒ–ƒ‘Ž‹‘ Œ‡Š‘”†ƒ†‘„”‘ƒŒ‡”‹Š
”‘¯ƒƒ‘–˜‘”‡‹Š—•–ƒœŒƒ’‹Žƒ—Œ—‹‹•’‹–‹˜ƒŽƒŒ‡ǡ‹Œ‡˜‹æ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ—•˜‘Œ‹œ‰Ž‡†Ǥ,‹‹Ž‘•‡
†ƒ •— •˜‹ ‹ƒŽ‹ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ –‘‡ ƒ‘ Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ ‹ Š‘†ƒŽƒǤ ‡«‡” Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ •‹Ž‘
ƒ’‘”ƒ Œ‡” ‹Œ‡ ƒ˜‹Žƒ ƒ©‹ •‡ — •”‡†‹æ–— ’‘œ‘”‘•–‹ǡ ƒŽ‹ œƒ†”āƒŽƒ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š ƒ Ž‹…— ‹
ƒ•–‘ŒƒŽƒ’‘ƒœƒ–‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡œƒŒ‹Š‘˜—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ
Œ‡œ‹ƒ •–”‹ƒ ƒ”„ƒ”ƒ „‹Žƒ Œ‡ •‹Žƒ ƒ ‘Œ— •‡ ‘‰Ž‘ ”ƒ«—ƒ–‹Ǥ ƒ ā‡ƒ „‹Žƒ Œ‡ ˜‹•‘ƒ ‹
’‘’”‹Ž‹«‘‘„†ƒ”‡ƒǤ”‹Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡œƒ•˜‘Œ—‡©ƒ‹Œ—«‹Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ‰”Ž‹Žƒ
Œ—Œ‡ǡ«˜”•–‘’”‹ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡œ‹‘Ž‹…‡—œ•˜‘Œ‡‰”—†‹‹’‘«‡ŽƒŒ‡Ž—’ƒ–‹’‘Ž‡¯‹ƒǡƒ‘†ƒŒ‡ƒŽ‘
—’Žƒƒ‘†Œ‡–‡æ…‡‘Œ‡–”‡„ƒ•‹”‹–‹Ǥ
Ǧ ‹”‘–‘ǡ •‹”‘–‘ †‹Œ‡–‡ Ǧ ‡’”‡•–ƒ‘ Œ‡ ’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒǤ Ǧ  ”‡†— Œ‡ •ƒ†ƒǤ ‘ƒ •‹ •ƒ •˜‘Œ‘
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ˜‡©‡„‹–‹—”‡†—Ǥ˜‹•‘‹–—†ƒ–‡˜‘Ž‹‘‹„”‹‡‘•‡‘–‡„‹Ǥ
–”‹ƒƒ”„ƒ”ƒ‹Œ‡Œ—’—æ–ƒŽƒ‘†•‡„‡Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ—Œ‡•’ƒ•‹‘•–”‹…‘„‡”–ǤǦ‰—æ‹–©‡æ
Œ‡ǡ ƒ”„ƒ”ƒ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ǡ †Œ‡Ž‹© •‡—†‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ ƒ”› ‘•‡ — ƒ”—«Œ‡ ‹
•˜‘Œ‹Œ‘Œœƒ‰”ŽŒƒŒ‡‹•–‹•—‘†ƒŠǤ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ — ƒ””‹•‘ƒ †‘Œ‡ „‹Žƒ — •–”‹«‡˜— œƒ‰”ŽŒƒŒ— ‹ œƒ’ƒœ‹Žƒ ƒ‘ •‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒǤ
–ƒŒƒ‘ Œ‡ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ •ƒŽ‘ƒ • Œ‡œ‹‹ ‘…‡ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ƒ‘ Œ‡ ”ƒœ˜Žƒ«‡ ƒ –”‹ •–”ƒ‡
‘†Œ‡†‘Ǥ
•Œ‡Š—Žƒ—•‡ǡƒ’‘–‘’‘œ‘”‘•–’‘‘˜‘—•Œ‡”‹Žƒƒ‹œ‹‘•”†ƒ«— •–”‹—‹
•–”‹…ƒǤ  ’‘‹œ‘æ©— •— Œ‡ ’”‹Š˜ƒ©ƒŽ‹ǡ ‹ƒ‘ •— ‡‹ ‘† Œ‹Š‘˜‹Š ‘‡–ƒ”ƒ „‹Ž‹ ƒ†ƒ•˜‡
œ„—Œ—Œ—©‹Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡•–”‹ƒƒ”„ƒ”ƒ•ƒ–”ƒŽƒƒ‘Œ‡ƒ”›‘•‡’”‡–”’Œ‡Žƒ‡—āƒŽŒ‡Œƒ
˜”‹Œ‡†— ‡’”ƒ˜†— –‹Œ‡‘ ’”‘–‡Ž‹Š ‰‘†‹ƒǤ ‘„‘‰—ǡ ’ƒ ‹Œ‡ ‘ƒ „‹Žƒ ā”–˜ƒǡ ƒŽ‹ †‘ ”ƒŒƒ
˜‡«‡”‹•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒ‘•˜‹Œ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹‹•Ž‡†ƒŒ‡•–Ǥ
‘—惎ƒŒ‡‡ŽŒ—–‹–‹•‡ƒŒ‹ŠǤ‘‹æŽŒƒŽƒŒ‡†ƒ‹•—•Š˜ƒ©ƒŽ‹ƒƒ˜Œ‡„‘‰ƒ–‹‹•’—Œ‡
ā‹˜‘–˜‘†‹Žƒ•ƒ•˜‘Œ‘„”ƒ©‘ǡ’ƒ•—œ„‘‰–‘‰ƒ•ƒ–”ƒŽ‹†ƒŒ‡„‹ŽƒŽ‹æ‡ƒ•˜‡‰ƒǤ
’‘œƒŽƒ •‡ •ƒ •˜‘Œ‹ „”ƒ–‹©‹ƒ ‹ •‡•–”‹«ƒƒ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ •— •˜‹ „ƒæ —‰‘†‹Ǥ
ƒŒ•–ƒ”‹Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘–‡«‡–”ƒ‡•–‹•’”‡ƒŽƒ•‡œƒ—˜‘¯‡Œ‡—†”—æ–˜‡‡”—‰‘˜‡Ǥ‡–Œ‡œ‹‹Š
Žƒ¯‹Š•‡•–ƒ”ƒ„‹Ž‡•—’‘’—–•–—„ƒǡŒ‡†ƒ‹œƒ††”—‰‡ǡ’‘‰‘†‹ƒƒ‹‹œ‰Ž‡†—Ǥ

~ 338 ~
 ƒŒŽƒ¯‹Œ‡„‹‘†Œ‡«ƒ‘Œ‹•‡œ˜ƒ‘‘„‡”–ǡ’‘•˜‘Œ‡—‘…—Ǥƒ‘Œ‡•‡†ƒ‰‘†‹ƒ‹‹Œ‡
ā‡Ž‹‘ †ƒ ‰ƒ ‰Œƒ˜‡ —’‘œƒ˜ƒŒ‡ •ƒ •˜‘Œ‘ ”‘¯ƒ‹Œ‘Ǥ ,‹ Œ‡ —–”«ƒ‘— •ƒŽ‘ —‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡
ƒ””‹•‘ƒ ‹ •˜‡ ‘–ƒ†ƒ •‡ ‹Œ‡ ‘†˜ƒŒƒ‘ ‘†Œ‡‰ƒǤ ‘†‹Œ‡–‡ ‘«‹–‘ Œ‡ ‘„‘āƒ˜ƒŽ‘ ƒ”› ‘•‡‹ƒ
•—’”—‰ƒǤ
Œ‡…‹ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘’—æ–‡‘ ‘„Œ‡†‘˜ƒ–‹ • ‘†”ƒ•Ž‹ƒ ‹ ƒ† Œ‡ ƒŒƒ˜ŽŒ‡ƒ ˜‡«‡”ƒǡ †Œ‡…— •—
’‘•ŽƒŽ‹ƒƒ–Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ‹•ŽŒ—«‹–‹ †Œ‡…— „‹Ž‘ ‡‘„‹«‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ Œƒ˜‘ †ƒŽƒ †‘
œƒŒƒ斑‹•Ž‹‘–‘‡Œ‡”Œ—Œ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ˜‡©„‹Žƒ—’‘œ‘”‹Žƒƒ–‘†ƒ’ƒœ‹斑‰‘˜‘”‹Ǥ
Œ‡•–‹Žƒ •‡ ‹œ‡¯— –‡–‡ ‹ŽŽ‹ƒ ‹ •–”‹‡ ƒ”„ƒ”‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ƒ •—’”‘–‘ ”ƒŒ—
•–‘ŽƒǤ
‡«‡”ƒ Œ‡ǡ ƒ‘ Œ‡ —•‘”‘ •Š˜ƒ–‹Žƒǡ „‹Ž‘ ‡æ–‘ •˜‡«ƒ‘Ǥ ˜‹ •— ‰‘˜‘”‹Ž‹ 惒ƒ–‘ ‹ ‹–‘
‹Œ‡ ’‘˜‹•‹˜ƒ‘ ‰Žƒ•ǡ †‘ •— •‡ ‘‘„ƒ”‹ ˜”œƒŽ‹ —‘‘Ž‘ ’‘•Ž—ā—Œ—©‹ ‹ Š”ƒ— • ’”‡Ž‹Œ‡’‹Š
•”‡„”‹Š’Žƒ†Œ‡˜ƒǤ
ƒ”›‘•‡Œ‡ƒ«‹‹Žƒ’”˜—’‘‰”‡æ—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—‘’©‡’‘«‡ŽƒŒ‡•–‹Ǥ’‹–ƒŽƒŒ‡–‡–—
Š‘©‡Ž‹‘Ž‹–‹«‡ƒæǤŒ‡œ‹‘–ƒ…«—‘Œ‡’‹–ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡’‘•–ƒ˜‹Žƒ‹’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ‹Š‘ƒ—˜‡†‡
—‘Ž‹–˜—œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ǥ
«‹‹ŽƒŒ‡–‘ǡƒŽ‹‘Ž‹–˜—‹Œ‡†‘˜”æ‹ŽƒǤ‹–‘Œ‡‡„‹„‹‘‹«—‘‹†ƒŒ‡•–ǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘
†ƒŒ‡Œ‡œ‹ƒ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ˜”‹æ–ƒŽƒ’‘’—–†‹Œƒ…ƒ—ƒ’ƒ†—Ǥ
Ǧǡ‘ā‡ǡ‹ŽŽ‹ƒ‡ǡ‘†‰‘Œ‹Ž‹•—Œ‡ƒ‘ƒ–‘Ž‹Œ—Ǥe–‘©‡‘•ƒ†ǫ
Ǧ‹”‘–‘†‹Œ‡–‡Ǧ—„ƒ…‹Žƒ•‡ƒ”„ƒ”ƒǤǦ‹”‘–‘ǡ•‹”‘–‘†‹Œ‡–‡ǤǦ ‘搋•ƒƒ–‘Ž‹ŒƒǦ”‡ŽƒŒ‡
ƒ”›‘•‡ǤǦ ‘敇‹•ƒ‘†Ž—«‹Žƒ‘Œ—©—˜Œ‡”—’”‹Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ‹•‹ •‡Œ‘摆Ž—«‹Žƒǫ‹…–‘”‹ƒǡ«Žƒ‘˜‹ ŽŽ‹‘––‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹ ‰‘†‹ƒƒ•—˜Œ‡”‹‰Ž‡•‘Œ
…”˜‹Ǥ–‹’”‹’ƒ†ƒæŽŽ‹‘––‘˜‹ƒǡ†—æ‘Ǧ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧƒ”‡‘‰—„‹–‹ŽŽ‹‘––‘˜ƒ‹ƒ–‘Ž‹Œƒ‹•–‘†‘„‘ǫŽ‹~‹†‘˜ƒ‹Ž‹ǤǤǤ
‹ŽŽ‹ƒ‹‰Žƒ•ƒ—œ†ƒŠ‡‰‘†‘˜ƒŒƒƒ˜‡‘Œ‡ƒ”›‘•‡†ƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡
†ƒŒ‡—œ”—ŒƒŽƒ–‡–—•˜‘Œ‹‹æŽŒ‡Œ‡ǡŒ‡”Œ‡–ƒ†”ƒ‰ƒā‡ƒ’”‡˜”—Žƒ«ƒæ—˜‘†‡Ǥ
Ǧ‹•ƒ–‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—œ”—Œƒ–‹Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ”ƒ©ƒ‹Œƒ‘†Ž—«‹Ž‹•‘’”‘—«‹–‹
”ƒœŽ‹«‹–‡˜Œ‡”‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡œƒ‡—‘†Œ‹Š‘†Ž—«‹‘Ǥ
Ǧ˜‹‡•‡‘”ƒ‘’‘œƒ„ƒ˜‹–‹ǡ‹ŽŽ‹ƒǦ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ”„ƒ”ƒǤ
‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—Žƒǡ •Ž‘ā‹˜æ‹ •‡Ǥ Ǧ ‡æ‘ Œ‡ œƒ–‹ ‘†ƒŽ‡ œƒ’‘«‡–‹Ǥ ƒŽŒƒ
’”‘‹Œ‡‹–‹’—‘–‘‰ƒǤ
”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ‡©ƒ‹Œ‹ǤǦ ‘Œǡ†ƒ–‡–˜‘ŒƒƒŒƒ‹Ž‹„ƒƒ«—Œ—ƒ‘‰‘˜‘”‹æ‘‘•–ƒŽ‹
˜Œ‡”ƒƒǡ—”Ž‡„‹‘†•–”ƒŠƒǤ
ǦŽ‹˜‡©•—”–˜‡Ǧ‘„”‡…—‘•‡ŽŽ‹‘––ǤǦƒ–”ƒ˜”‹Œ‡†‹†‹˜ŽŒ‡Œƒ–‘斑‹…–‘”‹ƒā‡Ž‹
ƒ—«‹–‹ ‘ ‘•–ƒŽ‹ ˜Œ‡”ƒƒǤ ‘‹•–ƒǤ Ž‹ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ —˜Œ‡”‡ •ƒ †ƒ ©‡ ‘†Ž—«‹–‹ ’”‹†”—ā‹–‹ •‡
‰Ž‡•‘Œ…”˜‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ — •‡ ‹Œ‡ —•’”‘–‹˜‹ŽƒǤ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ — –‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ —’—æ–ƒ–‹ —
”ƒ•’”ƒ˜—œƒ•–‘Ž‘Ǥ
ƒ””‹•‘ƒŒ‡”ƒœ†”ƒā‹ŽƒŽŽ‹‘––‘˜ƒ‘†Ž—ƒǤǦŽ‹•ƒƒ©‡‹œƒ„”ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤ†—«‹‘Œ‡’”‹Œ‡©‹ƒƒŒ‡—œ‡‹”—Œ—©—–‡—Ǥ‹ŽŽ‹ƒ‹‘
Ž‹…‡„‹Ž‘Œ‡āƒ”‘…”˜‡‘Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†‘•–ƒ‹œ‡ƒ¯‡ŒƒœƒŒ‡†—˜‡«‡”Ǥ
~ 339 ~
 Ǧ ‹…–‘”‹ƒǡ Œ‡•‹ Ž‹ œƒŽƒ †ƒ •‹ †‘„‹Žƒ ‹‡ ’‘ •˜‘Œ‘Œ „ƒ‹ǫ ƒœ”‘‰ƒ«‹Žƒ Œ‡ ‘«‹Ǥ ƒ‰—Žƒ •‡
’”‡ƒ–‡–‹‹ŽŽ‹ƒ‹’”‘惒–ƒŽƒǣ
Ǧ ƒŽ‹•—‹‹‡’‘‘‘Œ•–ƒ”‘Œ˜Œ‡æ–‹…‹ǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡«—‘”‹Œ‡«‹•˜‘Œ‡©‡”‹Ǥ‹Ž‘•‡–”—†‹‘‡‘•Œ‡Š—–‹•‡Ǥ‹ŽŽ‹ƒŒ‡‰Žƒ•‘œƒŒ‡«ƒŽƒ
‹ ”—ƒ Œ‘ŒŒ‡’‘‘˜‘’‘Ž‡–Œ‡Žƒ’”‡ƒ‰”Ž—Ǥƒ”›‘•‡•Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡†ƒŒ‡’”‘‰‘˜‘”‹Žƒƒ†ƒ
Œ—‹Œ‡„‹‘”‡†‹’‘—惎ƒ•‹•Ž‹–‹‡æ–‘斑„‹”‡Žƒ†ƒ•‡‹•—’‹Ǥ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡Œ‡œ‹‘–ƒ…•˜‡–‘‹”‘’”‹Š˜ƒ–‹‘Ǥ‰Žƒ•——•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ惎Œ‹˜‘•–ƒ†Œ‡
”‡ƒ‘ǣǦ‡ǡ‹…–‘”‹ƒǡ‡’‘–‘Œ•–ƒ”‘Œ˜Œ‡æ–‹…‹ǡ‡‰‘’‘†”—‰‘Œ„ƒ‹Ǥ
‘–‘Œ‘Œ•‡‘•Œ‡Š—‘‹’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒœƒ’‘«—•Œ‡Ž‘Ǥ
•–ƒ–ƒ ‘„Œ‡†ƒ ’”‘–‡ƒ‘ Œ‡ ‹”‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ†ƒ ƒ† Œ‡ •Œ‡Žƒǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ Œ‡
‘•Œ‡©ƒŽƒ •‹Ž— ‡”˜‘œ— — ā‡Ž—…— †ƒ „‹ —‘’©‡ ’‘‹æŽŒƒŽƒ ƒ Œ‡Ž‘Ǥ ”‡Œ‡æ–ƒŽƒ Œ‡ Š”ƒ— ’‘
–ƒŒ—”—‹’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ•‡†ƒ—ā‹˜ƒǤ
‹Œ‡ ƒ”‹Žƒ œƒ ˆ‘”ƒŽ‘•–Ǥ ‡«‡”‡ •— –”‡„ƒŽ‡ „‹–‹ ‰Žƒ•‡ ‹ ƒ‘–‹«‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ Œ‡†‹‘
˜”‹Œ‡‡ƒ†•—•˜ƒŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ„‹Žƒƒ‘—’—‹•˜ƒ‹„‹‹œ˜Œ‡æ©‹˜ƒ‘‘•–ƒŽ‡斑Œ‡–‘‰ƒ†ƒƒ
‘„ƒ˜‹‘Ǥ”‡’‹”ƒŽ‹„‹•‡‹œƒ†‹”‹˜ƒŽ‹‡¯—•‘„‘‹—˜‹Œ‡Œ‡„‹Ž‘‡«‡‰ƒ«‡—•—•‡•˜‹‘‰Ž‹
ƒ•‹Œƒ–‹Ǥ
ƒ†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡ƒ’‘‰”‡„—Ǥ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘–‹©‹ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡ‰‘”‡ƒƒ–ǡƒŽ‹‹’ƒ
•‡ ‹Œ‡ —•—†‹Žƒ œƒ‘Ž‹–‹ †ƒ Œ‡ ‹•’”‹«ƒŒ— ‹ –‹Œ‡‘ –‡ „‡•‘ƒ«‘ †—‰‡ ˜‡«‡”‡ ’‘•Ž—搑 •‡
†”āƒŽƒƒ’—–ƒƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡†ƒŽƒ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ
–ƒ…Œ‡‘†”āƒ‘†‹˜—œ†”ƒ˜‹…——«ƒ•–Œ‡œ‹ƒ’‘˜”ƒ–ƒ‹—†ƒŒ‡œƒƒ””‹•‘ƒǤƒ”„ƒ”ƒŒ‡
’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒ„‹•Žƒ˜ŽŒ‡”ƒŒ‡”—Œƒ„‹Ž‘†‹˜ƒƒ«‹†ƒ•‡–‘œƒŒ‡†‹æ–˜‘’”‘•Žƒ˜‹Ǥ‹ŽŽ‹ƒŒ‡
–—œƒ‹•ƒ‘•’”‡‘’”‹Š˜ƒ–‹ŽƒǤ
‘«‡Ž‹•—’Žƒ‹”ƒ–‹ǡ’”‹‰—懐‹‰Žƒ•‘˜‹ƒǤƒ”›‘•‡—•‘”‘•‡—ŽŒ—ŽŒƒŽƒ—•ƒ‹ƒ’‘Žƒ
•’ƒ˜ƒŽƒǤ
‘æ…‹‘•ƒ–‹Œ‡Œ‘Œ„‹‘†‘’—æ–‡‘†Žƒœƒƒ’‘«‹ƒǡƒ†‘–ƒ†Œ‡˜‡©„‹Žƒ–‘Ž‹‘‹•…”’ŽŒ‡ƒ
†ƒ•‡Œ‡†˜ƒ—•’Œ‡Žƒ’‘’‡–‹—œ•–—„‡Ǥ
 ƒ”‹‡ Œ— Œ‡ «‡ƒŽƒǤ ƒ‘ ‹ ”—āƒǤ ”˜‡‹ …˜‹Œ‡– †—‰ƒ«‡ •–ƒ’‡ ’‘‘˜‘ Œ‡ „‹‘ ƒ
Œ‡œ‹—Œƒ•–——Ǥ‘‰Ž‡†ƒ”—ā—‹œƒ‹‘Œ‘ŒŒ‡‘•‹Œ‡ŠǤ
,˜”•–‘Œ‡•’ƒ˜ƒŽƒƒ†Œ‘Œ•‡’”‹†”—ā‹‘ƒ””‹•‘Ǥƒ‰—‘•‡’‘ŽŒ—„‹–‹Œ‡œƒŽƒ—‘©‹„‹‘
‡‹œŒ‡”‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜‹†Œ‡˜æ‹Œ‡ƒ‘«˜”•–‘†”ā‹‘ƒŒ…˜‹Œ‡–—•—Ǥ†Ž‘ā‹‘Œ‡”—ā—ǡ—˜—ƒ‘
•‡—”‡˜‡–‹†‘’—•–‹‘Œ‘Œ†ƒ«˜”•–‘†”ā‹Œ‡‰ƒ—Œ‡•–‘…˜‹Œ‡–Ǥ
‹Œ‡ Œ‘Œ „‹Ž‘ Žƒ‘ ˜‡«‡”ƒ•Ǥ ƒ’ƒœ‹‘ Œ‡ ƒ‘ •‡ †‘‹ƒŽƒ œ„—Œ‡‘ ‹ ’‘˜”‡‡‘ Œ‡ „‹‘
—˜Œ‡”‡†ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡„‹–‹—•”‡†‹æ–—–‘Ž‹‡’‘œ‘”‘•–‹Ǥ
‹Œ‡‰‘–‘˜‘‹æ–ƒ˜‡«‡”ƒŽƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒ—‹Œ‡’”‘ƒ—Ž‘Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘Œ‡‹œ‰—„‹Žƒ
–‡œ„‘‰‡’”‡•–ƒ‹Š”‹–‹ƒ‘Œ‹ƒŒ‡„‹Žƒ‹œŽ‘ā‡ƒǡ斑Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘’‘˜ƒ”‹Ž‘‹Œ‡‰‘˜—
ā‡ŽŒ—œƒŒ‡Ž‘Ǥ
ƒ”›‘•‡†‘„”‘•‡†”āƒŽƒǤ‡ƒ‰‹”ƒŽƒŒ‡ƒ•ƒ˜–ƒŒƒ‘•œƒ–‘„‘ŽŒ‡‘†Œ‡‰ƒǤ”Š–ƒ‘Œ‡
‘†„‹Œ‡•ƒœ„‘‰•˜‹Š‘‹Š„‡œ‘„œ‹”‹Š‘’ƒ•‹Œ‡œ‹‹Š”‘¯ƒƒǡƒŽ‹‘ƒŒ‡„‹Žƒ’”‹Ž‹«‘‹Ž‘•–‹˜ƒ
’”‡ƒ•˜‹ƒŒ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡—•—‘œƒ„”‹—–œƒ•—’”—‰—Ǥǡ†ƒǡ˜‡«‡”Œ‡†‘‹•–ƒ„‹Žƒ–‡æƒǤ
„‹–©‡Œ‘扑”‡Ǥ

~ 340 ~
 3. listopada 1872.

Draga mama Rose!

Hoþeš li me, molim te, prestati proganjati da se oženim? Znaš da nisam

u situaciji ni pomisliti na ženidbu. Mogli bi me odvesti u zatvor ili
objesiti, a ne želim da moja žena ostane udovica ni prisiljavati je da živi
životom kakvim ja moram živjeti.
Osim toga, baš mi je dobro ovako. Brinem se o samome sebi i nikome ne
moram podnositi raĀune. Posljednje što mi treba jest žena koja þe me
gnjaviti.
Tvoje pismo u kojemu objašnjavaš sve o mjeseĀnici stiglo je u pravom
trenutku. Mary Rose trpjela je strašne bolove u križima i skrivala se u
svojoj sobi puna dva dana. Još uvijek ne želi razgovarati o tome da je
postala žena, ali znam da joj je pomoglo tvoje pismo u kojemu joj pišeš što
može oĀekivati. Ne voli biti žensko, mama, ali oboje znamo da þe jednoga
dana promijeniti mišljenje. NauĀit þe prestati udarati sve djeĀake koji
navrate k nama.
Još uvijek ne shvaþa koliko je lijepa. Ne mislimo da þe ikada postati
tašta. Uz Āetvoricu braþe koji joj to neprestano ponavljaju, nemoguþe joj je
uobraziti se. Za njom se nedvojbeno okreþu glave muškaraca u gradu.
ÿekaj samo da je vidiš, mama. Vjeruj mi, prava je mustra. Prkosna je i
pametna, a s onim svojim plavim oĀima slomit þe mnoga srca.
O, Bože, ne volim gledati kako odrasta.

Voli te, Adam

 

~ 341 ~







DEVETNAESTO POGLAVLJE



ƒ”›‘•‡•— •ŽŒ‡†‡©‡‰ƒ†ƒƒ„‘…ƒŽ‹ ‹’‹’ƒŽ‹Ǥ‹Œ‡«‹…‹Š‘ƒ• ‡ŽŽ•‹ ƒ”‘Ž†
‡†Ž‡–‘ •–‹‰Ž‹ •— — Œ‡†ƒƒ‡•– •ƒ–‹ —Œ—–”‘ ‹ ’”‘˜‡Ž‹ ’—ƒ †˜ƒ •ƒ–ƒ • Œ‘Ǥ
Œ‡Ž‡•‹ ’”‡‰Ž‡† „‹‘ Œ‡ ‘„ƒ˜ŽŒ‡ — –”‡ ‘ƒǡ ƒ ‘•–ƒ–ƒ ˜”‡‡ƒ ’”‘˜‡Ž‹ •—
‹•’‹–—Œ—©‹Œ‡‘Œ‡œ‹‘Œ’”‘掑•–‹Ǥ
ƒ†‘‹Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒƒ’‹–ƒŒƒŒ‡”—ā‹˜ƒŽƒŒ‡’”‹«ƒ–‹‘•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‹ā‹˜‘–—ƒƒ˜Œ‡
˜‘†‹Žƒ—‘–ƒ‹Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘‘•ƒƒ•˜‘Œ—„”ƒ©—‹ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡†ƒ•˜‹œƒŒ—ƒ‘•—†‹˜‹Ǥ
,‹•—Ž‹Œ‡«‹…‹ƒ’—•–‹Ž‹Œ‡œ‹—•‘„—ǡā—”‘Œ‡—掃”‘Œƒ«‹…ƒ•–”‹’‘‘©‹ƒǡ‘Œ‹•—
’‘«‡Ž‹•‘„‘˜‘Œ‡œ‹‡‰ƒ”†‡”‘„‡Ǥ
‹Œ‡«‹…‹•—’‘–”ƒā‹Ž‹Ž‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒǡ‹œ‹Œ‡–‹—•˜‘Œ‡•–”—«‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ–ƒ…ƒ”›‘•‡
—ŽŒ—«‹‘ Œ‡ — –‘ •ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŒ‡ •˜‘Œ‡ •‡•–”‡ ‹ Œ‹Š‘˜‡ —ā‡˜‡ ‹ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‡†—‰‘ ’‘–‘
—ŽŒ—«‹–‹‹ƒ””‹•‘ƒǤ
‹Œ‡«‹ ‡ŽŽ• „‹‘ Œ‡ ”惐 —捃”ƒ… ‰—•–‹Š •‹Œ‡†‹Š „”‘˜ƒǤ ‡’”‡•–ƒ‘ ‹Š Œ‡ •—ƒ‘ǡ
‹œ‘•‡©‹ •˜‘Œ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ –‘‰ «‘˜Œ‡ƒ •ƒ–”ƒ‘ ’”‡˜‹æ‡ —‘„”ƒā‡‹Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ
•˜ƒŒ‡‰‘˜ƒ•–”—«ƒ‹æŽŒ‡Œƒ„‹Žƒ•—’‘–’—‘’‘‰”‡æƒǤ
ƒ•–ƒƒ •‡ ‘†”āƒ˜ƒ‘ — Œ‹ā‹…‹ ƒ†”—‰‘ ƒ–—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ —惑 — –”‡—–— ƒ† Œ‡
‡ŽŽ• ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ‘ ƒ‘ •ƒ–”ƒ ˜”Ž‘ ˜ƒā‹ ’‘‘©‹ ‹…–‘”‹Œ‹ †ƒ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ „‡œ„‘Ž‹Œ‡
†‘ā‹˜‹’”‘Œ‡—‹’”‹˜‹‡•‡ƒ‘˜‹ā‹˜‘–Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘ǡƒ’‘–‘•‡
ƒ•Ž‘‹‘ƒŒ‹Šǡ†”ā‡©‹”—‡’”‡”‹ā‡‡ƒ’”•‹ƒǤ
Ǧ‡•‹Œ‡Œ‘Œ•‡†‘’—•–‹–‹†ƒā‹˜‹—’”‘掑•–‹Ǧƒ”‡¯‹˜ƒ‘Œ‡‡ŽŽ•ǤǦ„‘Œ‹…ƒǡ‡†Ž‡–‘‹
Œƒǡœƒ’ƒœ‹Ž‹•‘ƒ‘Œ‡‘†ƒƒ—捃”…‹ƒ•‘Œ‹ƒŒ‡ā‹˜Œ‡ŽƒǤ”‹Š˜ƒ©ƒ‹Šƒ‘˜Žƒ•–‹–—„”ƒ©—
Ǧ‘†ƒ‘Œ‡‹—˜æ‹ǤǦ‹Œ‡ƒ—•’Œ‡Ž‘ƒ˜‡•–‹Œ‡†ƒ’”‹œƒƒ‘œƒ’”ƒ˜‘‹•—‹—ƒ˜‘
•”‘†•–˜—Ǥ
‹Œ‡«‹‡†Ž‡–‘‹—‘Œ‡•—‰Žƒ•‹˜æ‹•‡Ǥ
Ž‡†ƒ‘Œ‡—‘—’ŽŒ‡‡’”‡‘•˜‘Œ‹Š†‡„‡Ž‹Š
ƒ‘«ƒŽƒǤ Ǧ ”ā‹ ƒ‘ ‹Œ‡ ’ƒ‡–‘ †‘’—•–‹–‹ Œ‘Œ †ƒ ‰‘˜‘”‹ ‘ ‘‘‡ 斑 Œ‘Œ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
‘”ƒ–‡Œ‘Œ’‘‘©‹†ƒ–‘‘–’—•–‹Ǥ˜”‡‡‘©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ǡ«‹•‡’”‹˜‹‡ƒ‘˜‹ā‹˜‘––—Ǥ
ƒæƒ©‹Œ‡˜”Ž‘‘æ–”‘—ƒǡŽ‘”†‡ŽŽ‹‘––‡Ǥ‡„‹–”‡„ƒŽ‘„‹–‹’”‘„Ž‡ƒ—ƒ˜‹ƒ˜ƒŒ—ƒā‹˜‘–
‘˜†Œ‡‹ƒ†’”‡˜Žƒ†ƒ–—‡‘„‹«—‘†ƒ‘•–‘Œ—‘•Œ‡©ƒ’”‡ƒ–‹ŽŒ—†‹ƒǡŒ‡œ‹ƒ’”‹Žƒ‰‘†„ƒ
„‹–©‡’‘–’—ƒǤ

~ 342 ~
 ƒ””‹•‘ Œ‡ •Ž—惑 –‡ •–”—«Œƒ‡ ‹ ā‡•–‘‘ •‡ ’”‘–‹˜‹‘ •˜ƒ‘ ‹œ‡•‡‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰—Ǥ
ƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ‘•‡ŽŽ‹‘––†”ā‹œƒ•˜ƒ—Œ‹Š‘˜—”‹Œ‡«Ǥ”ƒā‹‘Œ‡‡ƒ˜— ˜‘†‹ŽŒ—ǡƒŽ‹ ’”‡ƒ
ƒ””‹•‘‘˜‘Œ’”‘…Œ‡‹ǡ•Ž—惑Œ‡’‘‰”‡æ‡ŽŒ—†‡Ǥ
‹Œ‡ ˜‹æ‡ ‘‰ƒ‘ ‹œ†”āƒ–‹ †ƒ ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Ǥ Ǧ ƒæ–‘ ‡ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡ •ƒ •˜‘Œ‘ ©‡”‹ ‘
•˜‡— 斑 ˜ƒ• „”‹‡ǫ ‘ •ƒ–”ƒ–‡ †ƒ ©‡ •‡ –‡æ‘ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒ–‹ ƒ ā‹˜‘– ‘˜†Œ‡ǡ ’‹–ƒŒ–‡ Œ‡
ƒ‘Œ‘Œ‘ā‡–‡—–‘—’‘‘©‹Ǥ
Ǧ’”ƒ˜‘•—‡•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽ‹†ƒ‡«ƒ«ƒ’‘Œ‡œ‹‘Œ’”‘掑•–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ˜‹Œ‘Œā‡Ž‹‘
’‘‘©‹ †ƒ ƒ•–ƒ˜‹ †ƒŽŒ‡ ā‹˜Œ‡–‹ǡ •‹‘Ǥ ‹•‹ Ž‹ Œ‡ «—‘ •‹‘©ǫ Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ‘˜†Œ‡ •ƒ‘
ƒ”ƒ–‘œƒ†”āƒ–‹‹’‘–‘˜”ƒ–‹–‹—‡”‹—Ǥ‘‹•–ƒ‘•Œ‡©ƒ•‹Ž—‘†ƒ‘•–’”‡ƒ–‘Œ«‡–˜‘”‹…‹
—捃”ƒ…ƒǤǦ˜‘Œ—’‘•ŽŒ‡†Œ—‘’ƒ•——’—–‹‘Œ‡Ž‹Œ‡«‹—‡ŽŽ•—Ǥ Ǧ‹Ž‹•–‡—’”ƒ˜——˜‡œ‹•
–‹Ǥ
Ǧ‡ ‘ā‡–‡ ’‘‹æ–‹–‹ –‘ 斑 Œ‘Œ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ Ž‹Œ‡«‹ ‡†Ž‡–‘Ǥ Ǧ Ž‹ —œ
•–”’ŽŒ‡Œ‡‹”ƒ†ƒ–‘‡ǡ˜ƒæƒ©‹‹ƒ–©‡—„—†—©‘•–‹‹•’—Œ‡‹—•’Œ‡æƒā‹˜‘–Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ •‹Ž‘ –”—†‹‘ ‡ ’‘ƒœƒ–‹ „‹Œ‡•Ǥ Ǧ ƒæ–‘ •˜‹ •ƒ–”ƒ–‡ †ƒ Œ‡ ’”‘Žƒœ‹Žƒ ‰”‘œ‘
—«‡Œ‡ǫƒ‹Œ‡„‹Žƒœƒ–˜‘”‡‹…ƒ–‹Œ‡‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒ‘†”ƒ•–ƒŒƒǤƒŽƒŒ‡†‘„ƒ”ā‹˜‘–Ǥ
‘„‹ŽƒŒ‡•˜‡斑Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘’‘–”‡„‘‹‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡„‹Žƒ˜‘ŽŒ‡ƒǤ,‹‹–‡—āƒ•—’‘‰”‡æ—‡
†‘’—æ–ƒŒ—©‹Œ‘Œ†ƒ‰‘˜‘”‹‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹Ǥ‹•—Œ‡œ‹ƒ‘„‹–‡ŽŒǤƒœ—ŽŒ‹˜‘Œ‡†ƒ‹Œ‡‘†ƒƒǤ
Ǧ‘”ƒ‘•Ž—惖‹•–”—«Œƒ‡Ǧ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––ǤǦ‹„‘ŽŒ‡‘†–‡„‡‹‘†‡‡œƒŒ—
ƒ‘’‘‘©‹‹…–‘”‹Œ‹Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡œƒ‘斑„‹Œ‘揑‰ƒ‘”‡©‹–‘«‘˜Œ‡—Ǥƒ’ƒŒ‹Ž‘‰ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘’‘ƒæƒŒ‡Ǥ
ŽŽ‹‘––—‹Œ‡„‹Ž‘•˜‘Œ•–˜‡‘„‹–‹‡•‹‰—”ƒ—•‡„‡Ǥ„‹«‘Œ‡ „‹‘†‹•…‹’Ž‹‹”ƒǡ’”‘‹æŽŒ‡ ‹
ƒ†ƒ•˜‡”ƒœ—ƒǤƒŒ‡•ƒ‘ƒŽ‘˜‹æ‡”ƒœ‹•Ž‹‘‘–‘‡ǡ—˜‹†‹‘„‹‹•’”ƒ˜‘•–’”‹Š˜ƒ©ƒŒƒ
ƒ”›‘•‡‘ƒ˜‡ƒ˜ƒŒ‡•–Ǥ
ƒ•—Œ‹Š†˜‘Œ‹…ƒ„‹Ž‹•ƒ‹ǡ—’‹–ƒ‘„‹‰ƒ«‡‰ƒ•‡„‘Œ‹Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‘«‹–‘’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘‘«‡—Œ‡ƒ””‹•‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡”Œ‡‹œ‡ƒ†ƒ”‡ƒ‘ǣ Ǧ‡
ā‡Ž‹Œ‡‹œ‰—„‹–‹ǡ•‹‘Ǥ«‹‹–©—•˜‡斑•‡‘†‡‡–”ƒā‹†ƒŒ‡—•”‡©‹Ǥ
Ǧ˜‹Œ‘Œā‡Ž‹‘ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǧ—„ƒ…‹Žƒ•‡‹ŽŽ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‰Žƒ•‘ —œ†ƒŠ—‘Ǥ Ǧ ~‡Ž‹ †ƒ •˜‹ •Š˜ƒ–‹–‡ †ƒ Œ‡ ‘Œƒ •—’”—‰ƒ †‹˜ƒ Žƒ†ƒ
ā‡ƒǤ‡‘ā‡–‡‹œ„”‹•ƒ–‹Œ‡œ‹—’”‘掑•–‹ƒ‘•–‡«—Ž‹ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‰‘†‹ƒƒ•˜‘Œ‡‰ƒ
‘†”ƒ•–ƒŒƒǡ‘†ƒ©‡–‡•Š˜ƒ–‹–‹ƒ˜ƒ„‹’‘‰”‡æƒ„‹Žƒƒ–Œ‡”ƒ–‹Œ‡†ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒƒ‘•‡‹æ–ƒ
‘†–‘‰ƒ‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧ‡ ā‡Ž‹‘ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”„ƒ”ƒǤ Ǧ ƒ‘ ā‡Ž‹‘ ’”‘æ‹”‹–‹ Œ‡œ‹‘
‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡‹‹•—•–˜‘Ǥ
‹Œ‡«‹ ‡†Ž‡–‘ ’‘‘˜‘ Œ‡ ’”‡—œ‡‘ ”‹Œ‡«ǡ ‹œ‹Œ‡˜æ‹ Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒ œƒ
Dz’‘•–—’ƒŒ‡dz•‹…–‘”‹Œ‘Ǥ
ƒ””‹•‘ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Ž—惖‹ Œ‹Š‘˜ƒ ƒŽƒ’ƒŒƒǤ ‡œ ”‹Œ‡«‹ Œ‡ ‹œ‹æƒ‘ ‹œ Œ‹ā‹…‡Ǥ
ƒ‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘ ‡•ƒ˜Žƒ†‹˜ ’‘”‹˜ †ƒ •’ƒ‹”ƒ •˜‘Œ— •—’”—‰— ‹ ‘†˜‡†‡ Œ‡ ƒ–”ƒ‰ — ‘–ƒ—Ǥ
‰”‘œ‹Žƒ‰ƒŒ‡’‘‹•ƒ‘ƒ–‘†ƒ‡–‘’‘—惘ƒ’‘„‘ŽŒæƒ–‹•ƒ˜”懐‘Ǥ
†Ž—«‹‘Œ‡’”‹«‡ƒ–‹‡‘Ž‹‘†ƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Ž‘”†‘ŽŽ‹‘––‘Ǥ•–ƒ˜‹–
©‡–‘«‘˜Œ‡—†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ•‡’”‹˜‹‡ƒƒœ‘«‘•–•˜‘Œ‡©‡”‹—Œ‡‰‘˜‘Œ„Ž‹œ‹‹ǡ
ƒ ’‘–‘ ©‡ ‰ƒ ’‘œ˜ƒ–‹ ƒ •–”ƒ— ‹ ’‘†•Œ‡–‹–‹ ƒ ‡æ–‘ 斑 Œ‡ ‘˜ƒŒ ‘«‹–‘ œƒ„‘”ƒ˜‹‘Ǥ «‡˜ƒ
ŽŒ—„ƒ˜ –”‡„ƒ „‹–‹ „‡œ—˜Œ‡–ƒǤ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‘–”‡„ƒ œƒ ‹Œ‡ŒƒŒ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ ”‡„ƒŽ‘ Œ— Œ‡
~ 343 ~
˜‘ŽŒ‡–‹ ‹ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ –ƒ˜— ƒ˜ƒ Œ‡•–Ǥ ƒ””‹•‘ •‡ āƒ”‘ ƒ†ƒ‘ †ƒ ©‡ •‡ ŽŽ‹‘–– —•‘”‘
‘’ƒ‡–‹–‹‹’‘«‡–‹•‡’‘‘˜‘’‘ƒæƒ–‹”ƒœ—‘Ǥ
”‘˜‹”‹‘ Œ‡ ‰†Œ‡ — Œ‡ •—’”—‰ƒǡ ā‡Ž‡©‹ •‡ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ Œ‡ †‘„”‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ƒ
Ž—’‹…‹ ƒ•”‡† •’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ǡ †”ā‡©‹ ”—‡ ”ƒæ‹”‡‹ƒǡ †‘ •— Œ‘Œ †˜‹Œ‡ ā‡‡ —œ‹ƒŽ‡ Œ‡”‡Ǥ
‹ŽŒ‹Žƒ Œ‡ — •–”‘’ǡ †‘‹ƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ †ƒ •‡ †‘•ƒ¯—Œ‡ œ„‘‰ …‹Œ‡Ž‡ –‡ ‰—‰—Ž‡ ‘Œƒ •‡ ‘† Œ‡
•–˜ƒ”ƒŽƒǤ
ƒœ˜‹ā†ƒ‘Œ‡†ƒŒ‘Œ’”‹˜—«‡’‘œ‘”‘•–Ǥ‹ŽŽ‹ƒŒ‡’”‘Œ—”‹Žƒ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒ—–”‡—–—ƒ†Œ‡
‹•’—•–‹‘–ƒŒ’”‘†‘”‹œ˜—Ǥ
Ǧ ‘„‘‰—ǡ«‘˜Œ‡«‡ǡ’ƒ‡œ˜‹ā†‹•‡ƒ†ā‡Ž‹æ’”‹˜—©‹‡«‹Œ—’‘œ‘”‘•–Ǥ
†Œ‡–‹Œ‡’”‹•–‘Œ‘
’‘ƒæƒŒ‡ǫ
Ǧ ƒ””‹•‘‹ƒ’”‡†‹˜‡ƒ‹”‡ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‹Œ‡Ž‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ•ƒ†ƒ
•‹©‹•–‡Ž—’‹…‡ǫ~‡Ž‹’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‹•—’”—‰‘Ǥ
Ǧ ‡ǡ †”ƒ‰ƒǡ ‘•–ƒ‹ –— ‰†Œ‡ Œ‡•‹ Ǧ ƒ”‡†‹Žƒ Œ‡ ‹ŽŽ‹ƒǤ Ǧ ‘•Ž‹Œ‡ ‘ā‡æ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •
ƒ””‹•‘‘Ǥƒ‘’—‘’‘•ŽƒǤ
Ǧ —æ‘ǡ‘”ƒ—‘†‘’‘‡ƒ˜‡†‘—‡–‡Ǥ”ƒ–‹–©—•‡†‘˜‡«‡”‹Ǥ
‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’‘©‹•Œ‹ǡƒŽ‹–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒŒ‘ŒŒ‡‘†„‹Žƒœƒ‘Ž„—Ǥ
Ǧ ~‡Ž‹’‘ŽŒ—„‹–‹ƒ””‹•‘ƒ’”‡†’—–Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡ǡ†”ƒ‰ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ ‘„ƒœ‹”ƒ‘ ƒ –‡–—Ǥ ”‡æƒ‘ Œ‡ ’”‡‘ ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ ”—‘ —Š˜ƒ–‹‘ „”ƒ†—
•˜‘Œ‡•—’”—‰‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡Ǥƒ†”āƒ‘•‡«‹‡©‹–‘ǡ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡†ƒƒ”›‘•‡–‘‡•‡–ƒǤ
ƒ˜‡Ž‹‘œ‰”ƒāƒŒ‡•˜‘Œ‡–‡–‡ǡ‘„—Œ‹Žƒ‰ƒŒ‡‹—œ˜”ƒ–‹Žƒ—’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ ‹œ‰—„‹‘ •‡Ǥ ‡©‹ †‹‘ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ’”‘˜‡‘ Œ‡ — •Žƒ†‹æ–—
‘Œ‡•‡ƒŽƒœ‹Ž‘—œŒ‡‰‘˜Ž‘†‘•‹—”‡†ǤƒŒ‡‰‘˜‘”ƒ†‘•–‘Ž—„‹ŽƒŒ‡ƒ•Žƒ‰ƒƒŠ”’ƒ
’ƒ’‹”ƒǤ ƒ‘ Œ‡ †ƒ ‰ƒ «‡ƒ „ƒ”‡ Œ‡•‡… †ƒƒ ’‘•ŽƒǤ ‘ Œ‡ ”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒ‘ •–ƒ”‡ ’‘•Ž‘˜‡
Œ‹‰‡ ‹ ’”‡’‹•—ǡ Œ‡‰‘˜ ’‘‘©‹ ’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘ Œ‡ ’‘’‹• ’‹–ƒŒƒ ‘ ƒŒ˜ƒā‹Œ‹
’‘•Ž‘˜ƒŒ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘•‡—ŽŽ‹‘––‘˜Žƒ†ƒŒ•‹†‘˜”ƒ–‹‘ƒ†Œ‡•—…‡˜‡©„‹Ž‘—˜‡Ž‹‡œƒæŽ‘Ǥ—©ƒŒ‡
„‹Žƒ”…ƒ–ƒ”‘¯ƒ…‹ƒ‹„Ž‹•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ‘ŽƒæƒŒ‡ 斑 ‰ƒ ˜‹†‹Ǥ Œ‡†‹Žƒ Œ‡ ‹œ‡¯— ‘…ƒ ‹ •˜‘Œ‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ž‡ƒ‘”ƒŒ‡†‘Œ‘†‘‹Š†—‰ƒ«‹Š’‘«‹˜ƒŽŒ‹ǡƒŽ‹ā—”‘Œ‡—•–ƒŽƒƒ†Œ‡—惑—
•ƒŽ‘Ǥ
–˜‘”‡‘ ’‘ƒœƒ–‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‡ ’”‡† ‰‘•–‹ƒ ‹Œ‡ •‡ „ƒæ •ƒ–”ƒŽ‘ ’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹
’‘ƒæƒŒ‡ǡƒŽ‹‹ƒ””‹•‘ǡ‘Œ‹Œ‡œƒ–‘œƒ‘ǡ‹ƒ”›‘•‡‘Œƒ‹Œ‡œƒŽƒǡ‹•—ƒ”‹Ž‹œƒ
‘˜‡…‹Œ‡Ǥƒ‘„‹Žƒœ‹Ž‹•—«Žƒ‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡’”‘„‹ŒƒŒ—©‹•‡Œ‡†‘†‘†”—‰‘‰ƒǤ
”—ā‹‘Œ‡”—‡’”‡ƒŒ‘Œƒ†—•‡„ƒ…‹Žƒ—ƒ”—«Œ‡‹«˜”•–‘‰ƒœƒ‰”Ž‹ŽƒǤ
Ǧ ‡†‘•–ƒŒƒ‘•‹‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ƒ‰—‘•‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—«‡Ž‘ǤǦƒ‘•‹’”‘˜‡Žƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǡ†—æ‘ǫ
Ǧ ā—”„ƒ‘ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ‹ŽŽ‹ƒ •‡”æ–‹‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ•Ǥ‹–ƒ•‡斑Ž‹ •ƒ–‘•ƒ†ƒ
Ž‘懗«‹‹ŽƒǤ
Ǧ ‡„‹•‘–”‡„ƒŽ‹†”—‰‹ƒ†‘’—•–‹–‹†ƒ˜‹†‡‘Ž‹‘•‡˜‘Ž‹‘†‘†‹”‹˜ƒ–‹Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‡‡‘—•–ƒŽŒ‡‘’”ƒ˜‹Ž‘ǫ
~ 344 ~
 Ž‡‰—‘ Œ‡ ”ƒ‡‹ƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ— Œ‡ ’—•–‹‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’”‡„ƒ…‹‘ ”—— ’”‡‘ Œ‡œ‹ƒ
”ƒ‡ƒ‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—œƒ•‡Ǥ
‘”†ŽŽ‹‘––‰ƒŒ‡œƒ’ƒŒ‡‘’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ƒ‘©‡‘’‡–«—–‹†ƒ•‡
’”‘‹Œ‡‹‘Ǥ
Œ‹Š†˜‘Œ‡’”‹æŽ‹•—Œ‡œ‹—‘…—Ǥ‹ŽŽ‹ƒ•‡”æ–‹Žƒ‡‰‘†—Œ—©‹Ǥ
Ǧ‡’”‹Ž‹«‹–‹”ƒ†‹–‹…‹”—•‘†•‡„‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ—•–‹•—’”—‰—Ǩ
Ǧ•–ƒ˜‹‰ƒƒ‹”—ǡ‹ŽŽ‹ƒǤ‹Œ‡‘˜‹æ‡ƒŽ‹’ƒ†ƒ—Œ‘æ—˜‹Œ‡‘ā‡æƒ”‡¯‹˜ƒ–‹Ǥ‘¯‹
‹’”‹†”—ā‹ƒ•‡ǡ•‹‘ǤŽ‡ƒ‘”ƒ—’”ƒ˜‘’”‹«ƒƒ‘—ā‹˜ƒ„‹–‹—‰Ž‡•‘ŒǤ
ƒ”›‘•‡‹ƒ””‹•‘•Œ‡Ž‹•—ƒ’‘«‹˜ƒŽŒ—•—«‡Ž‹…‡Œ‡œ‹—‘…—‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ǥ‹ŽŽ‹ƒ•‡
•Œ‡•–‹Žƒƒ•–‘Ž‹…—‘”—‰Žƒƒ•Ž‘ƒǡ‘†ƒŠ—œ’‘«‹˜ƒŽŒ—Ǥ
Ǧ‘‹•–ƒ‹ •‡•˜‹¯ƒ‘˜†Œ‡ Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡‘†—懘ŽŒ‡‘Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ˜Žƒ•–‹–—•Ž—捋Œ—‹
•˜‹•—˜”Ž‘†‘„”‹’”‡ƒ‡‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹ƒ†Œ‡•‡–‡–‘æ‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡•˜‘Œ‡—•—’”—‰—Ǥ
Ǧ‹…–‘”‹ƒǡ†ƒƒ‡惒©‡—†”—æ–˜—Ǧ—’‘œ‘”‹ŽƒŒ—Œ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧƒǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ
Ž‹ ‹ŽŽ‹ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ œƒ˜”æ‹Žƒ • —’‘œ‘”ƒ˜ƒŒ‡ ‡©ƒ‹Œ‡Ǥ Ǧ ”‡•–ƒ‹ •Œ‡†‹–‹ –ƒ‘
’”‡Ž‘’ŽŒ‡‘Ǥ‘‘•‘•‡‹•’”•‹ǤŽŽ‹‘––‘˜ƒ•‹Ǥ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ–‘•‡–‡æ•—ƒǤ
Ǧƒ…‘ƒŽ†‘˜ƒŒ‡Ǧ—„ƒ…‹‘•‡ƒ””‹•‘ǡƒ‘„‹’‘Œƒ•‹‘Ǥ
ǦŽ‹‹ŽŽ‹‘––‘˜ƒǦ‹Œ‡•‡†ƒŽƒ•‡•–‹‹ŽŽ‹ƒǤ
ƒ”›‘•‡’‘—惎ƒ Œ‡ •Œ‡•–‹‘ƒ‘ƒ‘Œ‡•Œ‡†‹ŽƒŒ‡œ‹ƒ–‡–ƒǡƒŽ‹ –‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘„‘Ž‘
‡—†‘„‘Ǥ ‹ŽŽ‹ƒ Œ— Œ‡ ’‘†•Œ‡©ƒŽƒ ƒ ‰‡‡”ƒŽƒǤ ”ƒŽŒ‡æ‹…ƒ Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ ”ƒ˜ƒ ƒ‘ 拒ƒǤ
œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ †ƒ ©‡ •‡ ’”‡Ž‘‹–‹Ǥ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ †”āƒŽƒ ”—‡ •Ž‘’ŽŒ‡‡ — ”‹Ž—Ǥ ƒ”› ‘•‡
‘’‘ƒæƒŽƒŒ‡–ƒŒ’‘”‡–ǡƒ斑Œ‡Œ‡œ‹ƒ”‘¯ƒ‹Œƒ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹‹—Žƒ‹‘•Œ‡Š—ŽƒŒ‘Œ•‡Ǥ
Ǧ‹Œ‡Žƒ‘œƒ–‹ƒ‘•‡’‘ƒæƒ†ƒƒǦ—„ƒ…‹Žƒ•‡Ž‡ƒ‘”ǤǦ”ƒ˜‹Žƒ’‘ƒæƒŒƒ†”—«‹Œƒ
•—‡‰‘—‡”‹…‹ǤLady ƒ”„ƒ”ƒ”‡Žƒ‹Œ‡†ƒ’”ƒ˜ƒ†ƒƒ‹ƒ†ƒ‡捋ŽŒ‹Ǥ ‡•‹Ž‹œƒŽƒœƒ–‘
’”ƒ˜‹Ž‘ǡƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ‡ǡ‹•ƒǤ
Ǧƒ•‡œ‘˜‡‹…–‘”‹ƒǤ‘Ž‹–‡ǡ‘„”ƒ©ƒŒŒ‘Œ•‡Œ‡œ‹‹’”ƒ˜‹‹‡‘ Ǧ’‘—«‹ŽƒŒ—Œ‡
‹ŽŽ‹ƒǤǦ”ƒ˜‹Žƒ•‡‡„‹–”‡„ƒŽƒ”ƒœŽ‹‘˜ƒ–‹Ǧƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ’ƒ–‹Œ‡†‘ǣ†ƒƒŒ‡†ƒƒ„‡œ
‘„œ‹”ƒƒ–‘‰†Œ‡ā‹˜‹Ǥ ƒ‡ƒ”Ž›Ž‡Œ‡†ƒ—†‡ˆ‹‹”ƒŽƒƒ‘‘—‘Œƒ—˜Žƒ•–‹–——Š‹Œ—‹Œ‡
”‘«‹Žƒ˜‹æ‡‘†•‡†ƒ‰‘†‹ƒǤŒ‡”—Œ‡†ƒŒ‡—’”ƒ˜—Ǥ
ƒ”›‘•‡‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ„‹ƒŒ”ƒ†‹Œ‡†‹‰—Žƒ”—‡—˜‹•‘†‘«ƒŒƒǤ‹ƒ†ƒ‹Œ‡«—Žƒ
–ƒ˜—‰Ž—’‘•–Ǥƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡Ž‡ƒ‘”†‘‹ƒŽƒ•Š”˜ƒ‘œ„‘‰‹æŽŒ‡Œƒ–‡–‡‹ŽŽ‹ƒǤ«‹–‘
Œ‡–—†‡ˆ‹‹…‹Œ——œ‡Žƒ•”…—ǤŒ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ”ƒæ‹”‹ŽƒŒ‡Ž‡’‡œ—‘Œ‘Œ‡ƒŠ—Žƒ’”‡ƒ
ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧ‡ƒ† •ƒ „‹Žƒ †ƒƒ ‹ –‘ „‹Š ‹ ‘•–ƒŽƒ †ƒ ‡ ƒ”› ‘•‡ǤǤǤ Š‘©— ”‡©‹ ‹…–‘”‹ƒ ‹Œ‡
’”‹‘”ƒŽƒ†ƒ—¯‡—Œ‡œ‹——Š‹Œ—Ǥ,ƒ•ƒ‹—Šƒ–‹‘”ƒŽƒǡ lady ‹ŽŽ‹ƒǤ‘”ƒŽ‹•ƒ†ƒ
•‡†ƒ‰‘†‹ƒ«‡ƒ–‹†ƒ‡•‡’‘‘˜‘•ƒ–”ƒ†ƒ‘ǫ
‹ŽŽ‹ƒ•‡†‘‹ƒŽƒœƒ’”‡’ƒæ–‡ƒŽ‡ƒ‘”‹‹’”‹œƒŒ‡ǤǦ—ŠƒŽƒ•‹ǫ
ƒ”›‘•‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡‘…ƒǤ‘‹ƒ‘•‡œ„—Œ‡‹’”‘Œ‡‘”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ

~ 345 ~
 †Ž—«‹Žƒ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹ –‡—Ǥ Ǧ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š ˜‹†Œ‡–‹ ƒ””‹•‘‘˜ †‘ Ǧ ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘ Œ‘Œ Œ‡Ǥ
˜ƒŽ‹•ƒ‘•‡ƒ‘Œ‡Œ‡‰‘˜‘‹•‘«Œ‡Ž‹Œ‡’‘’‘’—–‘Œ‡†‘Ž‹‡–ƒ‘‘†—©‡’ƒ„‹Š•‡•ƒ‘
ā‡ŽŒ‡Žƒ—˜Œ‡”‹–‹Œ‡Ž‹ǤǤǤ
œ”ƒœŽ‹…ƒŒ‡œ‹ƒ‘…ƒ•’”‹Œ‡«‹‘Œ—Œ‡ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ‘‹ƒ‘•‡„‹Œ‡•‹Ǥe–‘Ž‹Œ‡–‘•ƒ†ƒ”‡Žƒ
’‘‰”‡æ‘ǫ
Ǧ œ”—ŒƒŽƒ•ƒ–‡ǡ‘«‡ǫ
Ǧ ƒ ‡ǡ ‹•‹ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ƒ‘ •ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ ‡«‡— †”—‰‘ǡ †—æ‹…‡ Ǧ
†‘‡–—‘Œ‡ǤǦ‹•‘«Œ‡Œ‡Ž‹Œ‡’‘Ǥe–‘•‡–‘‰ƒ–‹«‡ǡƒ””‹•‘Œ‡„‹‘—’”ƒ˜—Ǥ
Ǧ ‘ŽŒ‡Žƒ „‹Š ˜‹†Œ‡–‹ Œ‡‰‘˜ †‘ ’”‹Œ‡ ’‘˜”ƒ–ƒ — ‘–ƒ—Ǥ ‘©‡ Ž‹ „‹–‹ †‘˜‘ŽŒ‘
˜”‡‡ƒǫ
‘•ŽŒ‡†Œ‡’‹–ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‡—•—’”—‰—Ǥ‹—‘Œ‡ǤǦƒ©‹©‡‘‰ƒǤ
Ǧ ƒ˜ƒŒ‡–‘‰Ž—’‘•–’”‹«ƒ–‹‘‘†Žƒ•—ǫƒ–‡•‹•–‹‰ŽƒǦ’”‘—…ƒŽƒŒ‡‹ŽŽ‹ƒǤǦ‹…–‘”‹ƒǡ
‘˜‘Œ‡–˜‘Œ†‘Ǥ
Ǧ ”‡•–ƒ‹Œ‘Œ˜‘…ƒ–‹ǡ‹ŽŽ‹ƒǤ‘Œ‘Œ©‡”‹–”‡„ƒ˜”‡‡ƒ†ƒ•‡ǤǤǤ’”‹˜‹‡Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‡•‹ŽŒ‡‘’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•‡•–”‹ǡ‘ŒƒŒ‡•Œ‡•–ƒœƒ–˜‘”‹Žƒ—•–ƒǤ
ƒ”›‘•‡‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡ƒ’‡–‘•–—œ”ƒ—ǡƒŽ‹‹Œ‡‹ƒŽƒ’‘Œƒ斑Œ‡‹œƒœ˜ƒŽ‘–—’”‘Œ‡—Ǥ
„‘Œ‡ǡŒ‡œ‹‘–ƒ…‹–‡–ƒǡ«‹‹Ž‹•—•‡—œ‡‹”‡‹œ„‘‰‡«‡‰ƒǤ
ƒ”›‘•‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡’‘–”‡„—‹•’”‹«ƒ–‹•‡ǤŽ‹•ƒ–”ƒŽƒŒ‡†ƒ’”˜‘–”‡„ƒ†‘œƒ–‹斑Œ‡–‘
’‘‰”‹Œ‡æ‹ŽƒǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡•ƒƒƒ‡‹ƒ«‹„‹Žƒ‘†‰‘˜‘”ƒœƒ–—‹œ‡ƒ†—–‹æ‹—‹Œ‹Š‘˜‘
”ƒ–‘”æ–‡Œ‡Ǥ
ƒŽ‘Œ‡‰Žƒ•‘‘«ƒŒ‘—œ†ƒŠ—ŽƒǡƒŽ‹ƒ˜”‹Œ‡‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’‘‘˜‘„‹–‹
‹œ˜”‰—–ƒ–‡–‹—”‹–‹œ‹”ƒŒ—’ƒŒ‡‘†Ž—«‹Žƒ‹æ–ƒ‡”‡©‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡‡ƒ†ƒ‘’‘•‡‰—‘œƒŒ‘‹—œ‡‘Œ‡œƒ”——Ǥ‡–ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡
«˜”•–‘•–‹•ƒŽƒ˜Žƒ•–‹–‡’”•–‡Ǥ–Œ‡æ‹‘Œ—Œ‡Œ‡‰‘˜†‘†‹”Ǥ
”āƒŽƒ •‡ œƒ •—’”—‰ƒ ‹ Œ‘æ — •‡ ˜‹æ‡ ’”‹„Ž‹ā‹ŽƒǤ ‘˜‡‘ •‡ ”ƒœ‰‘˜‘” ‘ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹
”‘Œ‡˜‹ƒ—ā‡•‘Œ‘†‹ǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘‘«‡˜—’‘•Ž—ǡƒ‡‘–‘‡Ǥ
† ƒ””‹•‘ƒ Œ‡ «—Žƒ †ƒ Œ‡ Ž‘”† ŽŽ‹‘–– ‡ƒ† „‹‘ «Žƒ ’ƒ”Žƒ‡–ƒ ‹ †ƒ •‡ • –‡ †—ā‘•–‹
’‘˜—ƒ‘ ƒ‘ •”–‹ •˜‘Œ‡ •—’”—‰‡Ǥ Ž‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹‘ ƒ–‹˜ƒ †Œ‡Ž—Œ—©‹ ‹œ ’‘œƒ†‹‡ ‹
†‘˜‡‘ Œ‡ †‘ ‡‘Ž‹‘ ˜ƒā‹Š ’”‘Œ‡ƒ — ˜Žƒ†‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ œƒ‹ƒŽ‘ Œ‡ ‘ ƒ˜‹ Œ‡
’”‘Œ‡ƒƒ„‹Žƒ”‹Œ‡«Ǥ
Ž‹„‘ŒƒŽƒ•‡’‹–ƒ–‹ǡ•–”ƒŠ—Œ—©‹†ƒ©‡Œ‡’‘‘˜‘—‘”‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑’”‹«ƒƒ†‹Œ‡”‡†
ƒŒ—Ǥ–‘‰ƒŒ‡•Ž—惎ƒƒ‘•‡Œ‡œ‹ƒ–‡–ƒāƒŽ‹ƒ˜‹Œ‡•–†ƒ†—‰ƒ«ƒ˜‡‘‹Ž‹ƒ•ƒ†‡–ƒ‹‡
‘Œƒ•‡˜—«‡‹œƒā‡•‡ŠƒŽŒ‹‡‹œŽƒœ‡‹œ‘†‡Ǥ‹ŽŽ‹ƒ‹Œ‡‘†˜‡©ƒ”‹Žƒœƒ”ƒ–‡—•‡Œƒ‡
‘Œ‡ •— –”‡—–ƒ«‘ „‹Ž‡ — ‘†‹ Œ‡” •— •”ƒ‘–‘ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒŽ‡ ā‡•‡ „‘‘˜‡Ǥ ˜‡ –‘ „‹Ž‘ Œ‡
†‘„”‘‹Ž‹Œ‡’‘ƒŽƒ†‘Œā‡‹—•‹Š„‘‘˜ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‹ƒŽ‘’”‹•–ƒŒƒŽ‘•–ƒ”‹Œ‘Œ†‘•–‘Œƒ•–˜‡‘Œ
ā‡‹Ǥ
ƒ”„ƒ”ƒ‹Œ‡œ‹•—’”—‰‘„‡”–’”‹æŽ‹•—’”‹†”—ā‹–‹•‡”ƒœ‰‘˜‘”—Ǥ‡«‡”ƒ‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ„‹–‹
’‘•Ž—ā‡ƒŒ‘愃”‡Œ‡†ƒ•ƒ–ǡ斑Œ‡œƒ«‹Ž‘Œ‘æ懜†‡•‡–‹—–ƒ•Ž—惖‹‘‘†Œ‡©‹Ǥ‹•—Ž‹•‡
—捋 †‘•ƒ¯‹˜ƒŽ‹ǫ ƒ”› ‘•‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ƒǡ ā‡Ž‡©‹ –‘ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‹œ”ƒœ Œ‡‰‘˜ƒ
Ž‹…ƒ ‹æ–ƒ Œ‘Œ ‹Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ‘ ‘ ’‹ŽŒ‹ — ‡æ–‘ ‹œƒ ”ƒ‡ƒ –‡–‡ ‹ŽŽ‹ƒǤ
”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‘ ‡«‡— ”ƒœ‹æŽŒƒ ‹ ƒ‘ •‡ •ƒ‘ ’”‡–˜ƒ”ƒ †ƒ •Ž—æƒ ”ƒœ‰‘˜‘” ‘Œ‹ •‡
‘‘Œ‡‰ƒ˜‘†‹‘Ǥ
~ 346 ~
 †Ž—«‹ŽƒŒ‡•Ž‹Œ‡†‹–‹Œ‡‰‘˜’”‹Œ‡”ǡƒ’‘–‘•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡ƒ«‹‹Žƒ’‘‰”‡æ—ǡŒ‡”‹•Ž‹ƒ
•‡•Œ‡•–ƒ˜”ƒ–‹Žƒ•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹–ƒ‘‘†—©‡Ǥ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ–‘斑—–‘–”‡—–—”ƒ†‡
Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹‘†Œ‡†‘‘•Œ‡–‹Žƒ‘•–ƒŽ‰‹Œ—œƒ†‘Ž‹‘Ǥ
Ǧ–‹ǡ‹…–‘”‹ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”Ǥ
”‘†‘”ƒ‰Žƒ•Œ‡œ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡˜”ƒ–‹‘Œ—Œ‡—•–˜ƒ”‘•–ǤȂe–‘Œƒǫ
Ǧ‰”ƒæŽ‹–‡‹•ǫǦ‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡Ž‡ƒ‘”ǤǦƒ”‹•‹•Ž—惎ƒǫ‡ǡ‹Œ‡•Ž—惎ƒǤ Ǧ‡ǡ‡‹‰”ƒ
–‡‹•Ǥ
Ǧ‘”ƒ–©‡‘–‡ƒ—«‹–‹ǡ†—æ‹…‡Ǧ—•–”ƒŒƒ‘Œ‡‘„‡”–ǤǦ‘Œ‡•ƒ†ƒŠ‹–Ǥ
Ǧ˜‹”ƒ‰Žƒ•‘˜‹”Ǧ‹œ˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡‘—’ŽŒ‡‡ƒ””‹•‘ǡ—«‹Œ‡—•‡‰Žƒ•—‘•Œ‡©ƒ‘’‘‘•Ǥ
,˜”•–‘—Œ‡•–‹•—Žƒ”——ǤǦ‡ǡ‡•˜‹”ƒ Ǧ‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‘ŒŒ‡Ǥœ˜‹‘Œ‡‘„”˜—‹ •ƒ‰—‘•‡
„Ž‹ā‡Œ‘ŒǤǦ‡•˜‹”ƒæǫ
Ǧ‡ǡ ‡ •˜‹”ƒ ‰Žƒ•‘˜‹” — ‰Ž‡•‘Œ Ǧ ‘„Œƒ•‹Žƒ Œ‡Ǥ ‘‘˜‘ — Œ‡ •–‹•—Žƒ ”——ǡ „‡œ
”‹Œ‡«‹‰ƒ’”‡Ž‹Œ—©‹†ƒ•‡•—‰Žƒ•‹•Œ‘Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡‘‰ƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹斑Œ—Œ‡•’‘’ƒŽ‘Ǥ•’‹‘Œ‡œƒ’ƒœ‹–‹†ƒŒ‡—œ”—ŒƒƒǡƒŽ‹‹Œ‡
œƒ‘ œƒæ–‘Ǥ ”‡„ƒŽƒ „‹ „‹–‹ ’‘‘•ƒ ƒ •˜‘Œƒ ’‘•–‹‰—©ƒǡ ƒ ‡ •”‹˜ƒ–‹ ‹ŠǤ †Ž—«‹‘ Œ‡ ‹’ƒ
’”‹«‡ƒ–‹†‘’‘•Ž‹Œ‡†ƒ†‘œƒ斑‹Œ‡„‹Ž‘—”‡†—Ǥƒ•ƒ†©‡•‡•Ž‘ā‹–‹•Œ‘ǤǦ”‡†—Ǧ”‡ƒ‘
Œ‡ǤǦ‡•˜‹”ƒæ‰Žƒ•‘˜‹”—‰Ž‡•‘ŒǤ
Žƒ„ƒ˜‹Žƒ Œ‡ •–‹•ƒ ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ †”āƒŽƒǤ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ —ǡ ƒ† ‘•–ƒ— ƒ•ƒ‘ǡ ‘”ƒ–‹
‘„Œƒ•‹–‹ •˜‘Œ‡ ”ƒœŽ‘‰‡ ‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ Š‘©‡ Ž‹ — —•’Œ‡–‹ ”ƒœ—‘ ‘„Œƒ•‹–‹ ‘‘ 斑
‘•Œ‡©ƒǤ
Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ‘ •—‘ƒ‹†ƒ•Œ‡†‹Ž‹ Œ‡†‘—œ†”—‰‘ƒŽ—’‹…‹‹œƒŒ‡†‘•˜‹”ƒŽ‹†—‡–‡Ǥ
‹ŒƒŽ‹ „‹•‡ƒ† „‹‡–‘‘†Œ‹Š†˜‘Œ‡’”‘ƒæ‹‘‘–—ǡƒƒ–ƒ†ƒ „‹ —„”œƒŽƒ’‘—惘ƒŒ—©‹
‘†•˜‹”ƒ–‹’”‹Œ‡†ƒƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘˜”‹Œ‡‡”ƒ†‘•–‹‹Š–Œ‡ŽƒŒ‡œƒæ–‹–‹–‹–‡—•’‘‡‡Ǥ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ
†ƒ•‡‡–‘‘†”‘¯ƒƒ—‰Ž‡•‘Œƒ”—‰ƒŒ‡œ‹‘Œ–‡Š‹…‹‹Ž‹•’‘•‘„‘•–‹Œ‡”‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ
†ƒ„‹•‡–‹‡ƒ”—‰ƒŽ‹Œ‡œ‹—„”ƒ–—ǡƒ‹Œ‡‹ƒŽƒƒŒ‡”—†‘’—•–‹–‹†ƒ•‡–‘†‘‰‘†‹Ǥ‘•ƒ†Œ‡
–‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒ ƒæŽƒ ƒ— •˜‡— — ˜‡œ‹ • Œ‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ’‘—惘ƒŽƒ Œ‡ „‹–‹ ‹Ž‘•–‹˜ƒ ‹
‘–”’Œ‡–‹–—”‹–‹—œƒ–‘斑Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ—•”‡©‹–‹‘…ƒ‹–‡–—Ǥ‘Œ‡‡«—Œ—ƒ‘•˜‹”ƒŽƒ˜‹”ǡ‡©‡
‘©‹ƒ©‹ƒ—–‘ŒŒ‡œ‹‘Œ˜Œ‡æ–‹‹ǡœƒ”‡ǫ
ƒ ƒŒ‡ ‘† –Œ‡†ƒ Œ‡œ‹‘ ’‘ƒæƒŒ‡ •–—„‘‘ •‡ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ  ’‘«‡–—ǡ «‹ Œ‡
•–‹‰Žƒǡā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘…—‹•’”‹«ƒ–‹•˜‡‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹Ǥ•ƒ†ƒ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‹–‘‘†”‘¯ƒƒ†‘œƒ
„‹Ž‘ 斑 ‘ Œ‡œ‹‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ~‡ŽŒ‡Žƒ ‹Š Œ‡ œƒæ–‹–‹–‹ ‘† •‹–‹Š ‘”—–‹Š ‘‡–ƒ”ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡
‡’”‡•–ƒ‘„‹Žƒ‹œŽ‘ā‡ƒǤ
ƒŽƒŒ‡†ƒ–‘斑«‹‹„ƒæ‹‡ƒ’—‘•‹•ŽƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹ƒ†ƒ‡„‹†‘œƒŽƒ斑•‡
‘ Œ‹ƒ ‰‘˜‘”‹Ž‘Ǥ Ž‹ –‘ ‹Œ‡ ‹ „‹Ž‘ ˜ƒā‘Ǥ Œ— „‹ •Š”˜ƒŽ‘ †ƒ «—Œ‡ „‹Ž‘ ƒ˜‡ ‡‰ƒ–‹˜‡
’”‹Œ‡†„‡‘–‹ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‡Œ‡•‹Ž‘˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
†Œ‡†‘Œ‡’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ‘–”«ƒ–‹ƒƒ–‹ƒ’‹•ƒ–‹’‘†—ā‡’‹•‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹ǡƒŽ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ
•ƒƒ‡•‹Œ‡ƒ’—•–‹–‹’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ‘”ƒ–©‡’”‹«‡ƒ–‹†‘œƒ˜”懖ƒ˜‡«‡”‡Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡’‘•˜‡’”‹Žƒ‰‘†‹Žƒ’”‘Œ‡‹—•˜‘Œ‡—†‡˜‘”ƒ•’‘”‡†—ǤƒŽƒŒ‡
ƒ˜‹— —•–ƒŒƒ–‹ •˜ƒ‹ †ƒ — …‹ œ‘”‡ ‹ — ”‡˜‡–— •˜ƒ‡ ˜‡«‡”‹ „‹–‹ ˜‡© — †‡˜‡– ‹Ž‹ †‡•‡–
ƒ˜‡«‡”Ǥ
Ž‹ «‹‹•‡ƒ‘‹–‘—‰Ž‡•‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘˜‡«‡”ƒ–‹’”‡†‘†Žƒœƒƒ•’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡
’‘Žƒ †‡•‡– ƒ† •‡ ’‘•Ž—‰ƒ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ‘‰Žƒ•‹Žƒ œ˜‘‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ —ƒŽ‘ Œ‡ —•—Žƒ œƒ
~ 347 ~
•–‘Ž‘Ǥ‡’‘–”‡„‘Œ‡•’‘‡—–‹†ƒŒ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ ‹ƒŽƒ’‘’”‹Ž‹«‘–‘‰ƒœƒ”‡©‹‘Œ‡œ‹—
’‘ƒæƒŒ—Ǥ‡œ„”‘Œ’—–ƒ‰—”—ŽƒŒ—Œ‡Žƒ–‘‹ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡”—ƒœ„‘‰
–‘‰ƒ—‘†”‹…ƒƒǤ

‘•’‘†ƒ•—•‡œƒ†”āƒŽƒ—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹‹•’‹ŒƒŒ—©‹ƒ˜—ǡ†‘•—•‡†ƒ‡’‘˜—Ž‡—•ƒŽ‘
’‘’‹–‹ «ƒŒ ’‘•Ž‹Œ‡ ˜‡«‡”‡Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ ’‘•’ƒƒ –‘Ž‹‘ †ƒ ‹Œ‡ ‘„”ƒ©ƒŽƒ ’‘œ‘”‘•– ƒ
•˜‘Œ‡’‘•–—’‡Ǥƒ†Œ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ—•–ƒŽƒǡ—•–ƒŽƒŒ‡‹‘ƒǡƒ’‘–‘—œ‡Žƒ•˜‘Œ–ƒŒ—”‹‘†‹Œ‡Žƒ
‰ƒ——Š‹Œ—Ǥ–”‡—–—†‘Œ‡’‘•‡œƒŽƒœƒŒ‡†ƒ©‹’”‹„‘”‘•–”‹‡ƒ”„ƒ”‡ǡ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡斑
«‹‹Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ •‡ †‘‹ƒŽƒ —āƒ•—–‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ’‘’—– ‰Ž—’ƒ«‡Ǥ ”œ‘ Œ‡ •’—•–‹Žƒ
–ƒŒ—”ǡ—•’”ƒ˜‹Žƒ•‡‹’‘Žƒ‘œƒ‘„‹æŽƒ‘‘•–‘ŽƒǤ
ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘ŒŽ‹…‡‰‘”‹ǤŽ‡ƒ‘”•‡’‘ƒœƒŽƒ•—©—–‘Ǥœ‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡’‘†
”——‹’”‘惒–ƒŽƒǣǦ‡‘Œ†ƒ–‹„—†‡‡—‰‘†‘Ǥƒ•˜‹•‡†‘„”‘’‘ƒæƒæǡ†‘‹•–ƒǤƒ•‹Œ‡æ‹
•‡ǡƒ”›‘•‡ǤǤǤŠ‘©—”‡©‹ǡ‹…–‘”‹ƒǤ˜‹–‡‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ‹Œ‡Ž‹–˜‘Œƒ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ†‹˜ƒǫǦ‘˜—ŽƒŒ‡
ƒ”›‘•‡œƒ•‘„‘ǡ’Œ‡˜—懩‹Š˜ƒŽ‘•’Œ‡˜‡‘Œ‡œ‹‘Œ”‘¯ƒ‹Œ‹Ǥ Ǧ~‡Ž‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‡ǡ‹…–‘”‹ƒǤ
ƒŽŒ†ƒ –‘ •Š˜ƒ©ƒæǤ Ǧ  ’‘ «‡— –‘ ‹•Ž‹æ †ƒ Œ‡ †‹˜ƒǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡
‘†—懘ŽŒ‡‘„Ž‡„‡–ƒŽƒǤǦ˜‘Œƒ†”ƒ‰ƒ–‡–ƒœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒ‹Œƒ‘”ƒ‹ƒ–‹‘˜—‰ƒ”†‡”‘„—Ǥ
‡Žƒ‹Œ‡†ƒ–‹‡‘‰—’‘‰”ƒ†—„‹–‹’”ƒ–Œƒ‘†Œ‡˜‡ƒ—’”Œ‡Ǥ—–”ƒ©‡‹—œ‡–‹Œ‡”‡Ǥ
œŽƒœ‡©‹ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ ƒ”› ‘•‡ ‘•˜”—Žƒ •‡ ’”‡ƒ •—’”—‰—Ǥ •Œ‡Š—‘ Œ‘Œ •‡ǡ
’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹•‡’”‡††”—‰‹ƒ†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—ǡƒŽ‹«‹Œ‡•Ž—‰ƒœƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‡ǡ
Ž‹…‡—•‡•”—Ž‘Ǥ
‘”† ŽŽ‹‘–– ’”‡‹—‘ ‰ƒ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —‘’©‡ —•’‹‘ œƒ’‘«‡–‹Ǥ Ǧ ”‡•–ƒ‹ ‡ –ƒ‘
”‘‰Ž‡†ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒ†ƒ–‹•‡‡•˜‹¯ƒƒ«‹ƒ‘Œ‹‘Œƒ•‡•–”ƒ‹摉‘”‹…ƒ‰Œƒ˜‡
‹…–‘”‹Œ—ǤŽ‹•ƒ‘’‘—惘ƒŒ—’‘‘©‹Ǥ‘ā‡æ‹•ƒ˜‹†Œ‡–‹†ƒ•—†‘„”‘ƒŒ‡”‡Ǥ‡ā‡Ž‹æ
†ƒ–˜‘Œ‘Œ•—’”—œ‹„—†‡‡—‰‘†‘ƒ†„—†‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒƒ—†”—æ–˜—ǫ
‹Œ‡‘•–ƒ˜‹‘˜”‡‡ƒƒ””‹•‘—†ƒ—‘†‰‘˜‘”‹ǡ‡‰‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ”ƒā‹‘•ƒ‘†–‡„‡
•—”ƒ†Œ—‹•ƒ†ƒ©—–‡œƒ‘Ž‹–‹œƒŒ—Ǥ
ƒ•’”ƒ˜—Œ‡’”‡‹—‘ƒ””‹•‘‘˜•–”‹…‘„‡”–ƒ†•‡˜”ƒ–‹‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ”‡©‹Œ‡’—–
‘–‹æƒ‘ƒƒ–—•’ƒ˜ƒ–‹•‹ƒǤƒ†Œ‡•Œ‡‘ǡ‘„Œƒ•‹‘Œ‡ƒ‘‹Œ‡Žƒ‘•–‹†Œ‡–‡–‘Ǥ
Ǧ e–‘•ƒ’”‘’—•–‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘”†ŽŽ‹‘––œƒ‘Ž‹‘‡œƒ•—”ƒ†Œ—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‘«‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ŽŽ‹‘––ǡƒ’‘–‘•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ƒ•–‘ŽŒƒ‹‡•˜Œ‡•‘’‘«‡‘‰Žƒ†‹–‹
œƒ‹æŽŒ‡‹ƒ„‘”ƒ•–‘Œ‡©‹•‡’”‹„”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‹– ©— ‡’‘’—•–ŽŒ‹˜ ƒ† Œ‡ ”‹Œ‡« ‘ ‘˜‘‡ Ǧ ‹œŒƒ˜‹‘ Œ‡ ŽŽ‹‘––Ǥ Ǧ  ’‹–ƒŒ— Œ‡ •”‡©ƒ ‘Œ‡
©‡”‹ ‹ — –‘ •Ž—«ƒŒ— ˜Œ‡”—Œ‡ ƒ‘ ©‡ …‹ŽŒ ˜‹æ‡ ‡‰‘ ‘’”ƒ˜†ƒ–‹ •”‡†•–˜‘Ǥ «‹‹‘ •‹ ‡æ–‘
’”‡†‹˜‘ǡ •‹‘ǡ ƒæƒ‘ •‹ ‘Œ— ‹…–‘”‹Œ— ‹ †‘˜‡‘ Œ‡  ‡‹ǡ —©‹Ǥ  •ƒ†ƒ ‡ ’—•–‹ †ƒ Œ‘Œ
„—†‡‘–ƒ…ǡ†‘’—•–‹‹†ƒ†‘œƒ斑Œ‡œƒŒ—ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ~‡Ž‹Œ‘Œ’‘‘©‹—˜‡•–‹Œ‡—‘˜‹
ā‹˜‘–Ǥ ‡ ‘’‘‹”ƒŒ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ˜‹ ‹ •ƒ†ƒ –”‡„ƒ‘ –˜‘Œ— ’‘†”捗Ǥ ‹…–‘”‹ƒ ‘† –‡„‡ ‘«‡—Œ‡
‘†‘„”‡Œ‡‹ƒ‘Œ‡‹–‹’‘–ƒ‡æƒ–‘†ƒ•‡‘•Ž‘„‘†‹•˜‘Œ‡’”‘掑•–‹ǡ˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©‡•‡—–”‡
‘ƒ ’”‹˜‹—–‹Ǥ ’‹”‡ •‡ ‹•–‹‹ ‘ –‘‡ –‘ Œ‡Ǥ ƒ†ƒ •–‡ ˜ƒ• †˜‘Œ‡ œƒŒ‡†‘ǡ œ‘˜‡æ Ž‹ Œ‡ ƒ”›
‘•‡ǫ
Ǧ ‘˜‡Ǥ
Ǧ Ž‹‘ƒ•‡œ‘˜‡‹…–‘”‹ƒǦ’‘†•Œ‡–‹‘‰ƒŒ‡‘„‡”–ǤǦ”‡„ƒ•‡ƒ˜‹—–‹ƒ–‘†ƒ–‘«—Œ‡Ǥ

~ 348 ~
 ǦŽ‹‹Œ‡†‹Œ‡–‡Ǧ’”‡’‹”ƒ‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦƒ‘ƒ–‘Œ‡Ǥ
Ǧ‹•‹ Ž‹ «—‘ ‘‘ 斑 Œ‡ ”‡Žƒ ˜‡«‡”ƒ•ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‘„‡”–Ǥ Ǧ «‡—Œ‡ †ƒ ©‡ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ —
‡”‹—Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ
Ǧ‘Œƒ©‹•‡Œ‘搋Œ‡‹ƒ˜‹—Žƒ‘˜†Œ‡ǡƒ˜‡©‰‘˜‘”‹‘’‘˜”ƒ–——‡”‹—Ǥ‡ā‡Ž‹Œ‡
’‘‘˜‘‹œ‰—„‹–‹Ǥ‘‘‰‹‹ǡ‘Ž‹–‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ’‘–”‡•‡ ‡‘–‹˜‘ ŽŽ‹‘––‘˜‘ œƒ‘Ž„‘Ǥ ‹Ž‘ — Œ‡ –‡æ‘ ‘†„‹–‹
Œ‡‰‘˜œƒŠ–Œ‡˜Ǥƒ–”ƒ‘Œ‡—†”‹’‘†”āƒ–‹‘…ƒ•˜‘Œ‡•—’”—‰‡Ǥ•”‡†‘–‘«‹Ž‹•‡ƒ«‹Œ‡‹…—
†ƒŽŽ‹‘––‹•”‡‘ā‡Ž‹•ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ•˜‘Œ—©‡”ǡ‘†ƒŒ‡•˜‡–‘‹ƒŽ‘’”ƒ˜‘‰ƒ•‹•ŽƒǤ’ƒ
— Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘ ’”‹•–ƒ–‹ ƒ –‘ Œ‡” «‹‹Ž‘ — •‡ †ƒ •˜‹ ”‘¯ƒ…‹ ’‘—惘ƒŒ— ’”‘‹Œ‡‹–‹ƒ”›
‘•‡Ǥ
Ǧ«‹‹– ©— •˜‡ 斑 Œ‡ — ‘Œ‘Œ ‘©‹ †ƒ •—’”—‰— —«‹‹ •”‡–‘ Ǧ ‘„‡©ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ Ž‹ Œ‘æ
Œ‡†‘©—–‡’‘–ƒ—–‹ƒ–‘†ƒŒ‘Œ†‘’—•–‹æ‰‘˜‘”‹–‹‘„”ƒ©‹Ǥ‘–”‡„ƒŒ‘ŒŒ‡’‘˜‡œƒ‘•– •
Œ‹ƒǤ‹‰—”‘•Š˜ƒ©ƒ–‡ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒǤ
ŽŽ‹‘––‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒ‘ǤǦƒæ–‘•—Œƒæ—•ƒ˜Œ‡– •–”—«Œƒƒǫ‘•ƒ†•‹—˜‹Œ‡„‹‘”ƒœ—ƒǤ
‡†Ž‡–‘ ‹ ‡ŽŽ• ‹•— ‘˜ƒŒŽ‹Œ‡ — •˜‘Œ‡— ’‘•Ž—Ǥ „‘Œ‹…ƒ •— ‹œ”‹«‹–‘ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ †ƒ
’‘‘‰‡‘‹…–‘”‹Œ‹”‡—–‹†ƒŽŒ‡Ǥ‡ā‡Ž‹˜‹æ‡«—–‹‹ƒ˜‡’”‹‰‘˜‘”‡‹„‹–©—–‹œƒŠ˜ƒŽƒ
ƒ‘Œ‡‹–‹’‘—æƒæ’‘–ƒ—–‹ƒ–‘†ƒ”ƒœ‹•Ž‹‘•˜‘Œ‡—ā‹˜‘–—‘˜†Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‡—Š˜ƒ©‡ —捔‹’—Ǥƒ‰‘—Œ‡‰‘˜‘”‹‘†ƒŒ‡’—– ‘Œ‹
ŽŽ‹‘–– ‹†‡ ’‘‰”‡æƒǡ ƒŽ‹ ƒ‘ Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’‘„‹–‹ ”‹Œ‡« •–”—«ŒƒƒǤ ‘ Œ‡•— Ž‹ ‘‹ „‹Ž‹ –‘«‹ —
•˜‘Œ‹’”‘…Œ‡ƒƒǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ ’”‹œƒ‘ ‹•–‹—Ǥ ƒ”› ‘•‡ — •‡ •˜‹¯ƒŽƒ —’”ƒ˜‘ –ƒ˜ƒ ƒ˜ƒ Œ‡•–Ǥ ‹Œ‡
ā‡Ž‹‘†ƒ•‡’”‘‹Œ‡‹‹œ„‘‰–‘‰ƒŒ‡„‹‘—‹œ”ƒ˜‘•—‘„—•Œ‡œ‹‹‘…‡Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡƒ‘
Œ‡ –‘ „‹Ž‘ œƒ”懐‘Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ‹ œƒ‹•Ž‹–‹ œ„”— ƒ˜— Œ‡ •‹‰—”‘ ƒ”› ‘•‡
‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
‹ŽƒŒ‡—Š˜ƒ©‡ƒ—”ƒ•‘”ƒ—‹œ‡¯—†˜ƒŒ—•˜Œ‡–‘˜ƒǤ‹Œ‡Ž‹—ƒ‘Œ‡œ‹—•—’”—‰—„‹Žƒ
†—ā‘•–’‘‘©‹Œ‘Œƒ«‹‹–‹–ƒŒ’”‹Œ‡Žƒœǫ
ƒœ‰‘˜‘” œƒ •–‘Ž‘ ’‘˜‡‘ •‡ ‘ ‘•–ƒŽ‹ –‡ƒƒ ’ƒ •‡ —捃”…‹ †—‰‘ ‹•— ’”‹†”—ā‹Ž‹
ā‡ƒƒǤƒ–‡–‹‘˜‡Ž‹‘œƒ’”‡’ƒæ–‡Œ‡ǡƒ”›‘•‡‹Œ‡’”‡•–ƒŽƒœ‹Œ‡˜ƒ–‹Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‘ŒŒ‡
„‹Ž‘†‘’—æ–‡‘’‘’‡–‹•‡ƒƒ–‡æ–‘’”‹Œ‡’‘‘©‹Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‘–‹©‹ ƒ •’ƒ˜ƒŒ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‘ •˜‡— ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ •ƒ •˜‘Œ‘
„”ƒ©‘‹ƒ‘‘•‡Ǥƒ‘斑Œ‘ŒŒ‡•Ž—āƒ˜ƒ’‘‘‰Žƒ’”‡‘†Œ‡—–‹•‡ǡ•Œ‡ŽƒŒ‡œƒ‘–Œ‡
”ƒ†‹•–‘Ž‹ƒ’‹•ƒŽƒ†˜ƒ†—‰ƒ’‹•ƒǤŽŒ—«‹ŽƒŒ‡‹†—‰ƒ«—’‘”——•˜‘Œ‡—„”ƒ–—†ƒ’‹•‘
’”‘«‹–ƒ‘””‹‡Ǥ
‘指†ƒ”—āƒ†—‰‡•–ƒ’‡„‹ŽƒŒ‡ƒŒ‡œ‹—”‡˜‡–—Ǥƒ†‘˜ƒ‘Œ—Œ‡–ƒŒ•—’”—‰‘˜’‘–‡œǡ
‹ƒ‘ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒŽƒ ”ƒœŽ‘‰ œ„‘‰ ‘Œ‡‰ Œ‡ –‘ «‹‹‘Ǥ ‹Œ‡ ‰ƒ ’‹–ƒŽƒ ƒ‘ –‘ †ƒ Œ‡
‹œ‡ƒ†ƒ’‘•–ƒ‘–ƒ‘”‘ƒ–‹«ƒ œƒ–‘斑Œ‡œƒŽƒ†ƒ„‹ Œ‘Œ”‡ƒ‘†ƒŒ‡‘†—˜‹Œ‡‘„œ‹”ƒ ‹
‘•Œ‡©ƒŒƒǤ
Œ‡œ‹•—’”—‰‹ƒ†ƒ‹æ–ƒ‹Œ‡«‹‹‘„‡œ”ƒœŽ‘‰ƒǤ˜”‡‡‘©‡‘ƒ˜‡©•Š˜ƒ–‹–‹ƒ˜‡
•— — „‹Ž‡ ƒŒ‡”‡Ǥ ”‹œƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ •‡ •˜‹¯ƒŽƒ –ƒŒ‘˜‹–‘•– –‡ Œ‡‰‘˜‡ ‹‰”‡Ǥ e–‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘‘
•Ž—āƒ˜ƒ”‡Žƒ†ƒŒ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘ƒ†Œ‡ƒ”—«‹‘…˜‹Œ‡–Ǥǡ†ƒǡ•Œ‡–‹Žƒ•‡ǡ”‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡–‹‡
ā‡Ž‹ ’‘†•Œ‡–‹–‹ ƒ ‡æ–‘ ˜ƒā‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹ƒŽ‘ Œ‡ †ƒ•‹ ‰Žƒ•‘ œ‹Œ‡˜—Žƒ ‹ —˜—Žƒ •‡ —

~ 349 ~
”‡˜‡–Ǥ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘ǡ«˜”•–‘Œ‡—•—Žƒ†”ā‡©‹†˜ƒ†”ƒ‰‘…Œ‡ƒ†ƒ”ƒǤŒ‡†‘Œ”—…‹
„‹‘Œ‘ŒŒ‡‡†ƒŽŒ‘‘Œ‹Œ‡†‘„‹Žƒ‘†ƒ‡‘•‡ǡƒ—†”—‰‘Œƒ””‹•‘‘˜…˜‹Œ‡–Ǥ
Œ‡œ‹ •—’”—‰ Œ‡ — ”‡˜‡– †‘惑 •ƒ– ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ †Ž‘ā‹‘ Œ‡ ‡†ƒŽŒ‘ ‹ …˜‹Œ‡– ƒ ‘©‹
‘”ƒ”‹©ǡ ƒ ’‘–‘ ’”‹˜—ƒ‘ •—’”—‰— — ƒ”—«Œ‡ ‹ œƒ•’ƒ‘ ‰”Ž‡©‹ Œ‡Ǥ ‘—惑 Œ— Œ‡ ’”‘„—†‹–‹
—•”‡†‘©‹ǡƒŽ‹Œ‡‰‘˜ƒŒ‡āƒā‡‹…ƒ•’ƒ˜ƒŽƒŒ‡ƒ‘Žƒ†ƒ’ƒ—–‘‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—
Œ‡‘†—•–ƒ‘‹˜”ƒ–‹‘•‡•’ƒ˜ƒŒ—Ǥ”‘„—†‹Žƒ‰ƒŒ‡’‘ŽŒ—’…‡—”ƒ——œ‘”—‹†ƒŽƒ—•˜‡斑
—Œ‡–”‡„ƒŽ‘‹œƒ«‹Œ‡ā—†‹‘ǡ‹Œ‘提‘‰‘ǡ‘‰‘˜‹æ‡Ǥ‹‘Œ‡’‘–’—‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ǡ–‘Ž‹‘†ƒ
Œ‡’‘‘˜‘œƒ•’ƒ‘Ǥ
ƒ”›‘•‡–‹Š‘Œ‡—•–ƒŽƒ‹œ”‡˜‡–ƒ†ƒ‡’”‘„—†‹ ƒ””‹•‘ƒǤ—’ƒŽƒ•‡‹ ‘†Œ‡—Žƒǡƒ
’‘–‘•‹æŽƒ—’”‹œ‡ŽŒ‡’‘–”ƒā‹–‹‡æ–‘œƒ†‘”—«ƒǤ
•‘„ŽŒ‡‹Œ‡„‹Ž‘ƒ˜‹Ž‘ƒ”ƒ‘”ƒ‹‘…‡‹ƒ†Œ‡lady ‹…–‘”‹ƒ—掃——Š‹Œ—ǡ‹œƒœ˜ƒŽƒŒ‡
’‘’”‹Ž‹«—’‘—–Œ—Ǥ†™ƒ”†Œ—Œ‡„”œ‘—•Œ‡”‹‘’”‡ƒ„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡ‹œ˜—ƒ‘•–‘Žƒ…œƒŒ—‹
œƒ‘Ž‹‘Œ‡†ƒ•Œ‡†‡Ǥ
†„‹ŽƒŒ‡’‘—†—†ƒŒ‘Œ’‘•Ž—ā‡„—„”‡‰‡•ŒƒŒ‹ƒ‹«ƒŒ‡‘Žƒ«‹©‡‹œƒ–”ƒā‹Žƒ†˜ƒ‘ƒ†ƒ
’”‡’‡«‡…ƒ ‹ 惎‹…— «ƒŒƒǤ ‘”—«ƒ Œ‡ „‹‘ „”œ‘ ‰‘–‘˜ǡ ƒ‘ «‡‰ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ œƒ‘Ž‹Žƒ
„ƒ–Ž‡”ƒ†ƒŒ‡’—•–‹—‘«‡˜—Œ‹ā‹…—Ǥ
”āƒ‘Œ‡–‘†‘„”‘œƒ‹•Ž‹Ǥ Ǧ‹•–‡Œ‘昋†Œ‡Ž‹’‘”–”‡– •˜‘Œ‡ƒŒ‡ǡ lady ‹…–‘”‹ƒǤ —«‡”
’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒæ‘–ƒ…†‘’”‡‹‘‰ƒŒ‡‹œ•˜‘Œ‡”‡œ‹†‡…‹Œ‡—‘†‘—Ǥ–Œ‡æ‘—Œ‡‹ƒ–‹‰ƒ
„Ž‹œ—Ǥƒ˜ƒ’‘ƒā‡’—–ǫ
‘掃Œ‡œƒ„ƒ–Ž‡”‘—œƒ•–—„‡’ƒ†—‰‹Š‘†‹‘Ǥ—©ƒŒ‡„‹Žƒ—–‹Š—ŽƒŒ‡”•˜‹•—Œ‘æ
«˜”•–‘•’ƒ˜ƒŽ‹Ǥ
Ǧƒ†ƒ‘Œ‘–ƒ…‘„‹«‘—•–ƒŒ‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ–‹Š‘’”‘惒–ƒ˜æ‹†ƒ‹‘‰ƒ‡’”‘„—†‹Ǥ
Ǧ
‘–‘˜‘ Œ‡†ƒ‘ ”ƒ‘ ƒ‘ Œƒǡ ‹Ž‡†‹Ǥ — •‘ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ† •— •–‹‰Ž‹ †‘ Œ‹ā‹…‡Ǥ
–˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡˜”ƒ–ƒǡƒ’‘–‘•‡ƒŽ‘‹‘ǤǦ~‡Ž‹–‡Ž‹Œ‘搇斑ǫ
†ƒŠ—Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ǡ œƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ — ƒ ’‘‘©‹ ‹ —掃 — ’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ Œ‹ā‹…ƒ Œ‡ „‹Žƒ
‘„ƒ˜‹Œ‡ƒ –ƒ‘Ǥ ”—ā‹‘ Œ— Œ‡ ‹”‹• •–ƒ”‹Š Œ‹‰ƒ ‹ ‘˜‹Š ‘āƒ–‹Š—˜‡œƒ †‘ Œ‡ ’”‹Žƒœ‹Žƒ
†˜‘•–”—‹’”‘œ‘”‹ƒǤ†‰”—ŽƒŒ‡–‡æ‡œƒ•–‘”‡‹‘”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ’‘Ž‹…‹‹œƒ†ƒ‹ƒǤ
‘”–”‡–Œ‡œ‹‡ƒŒ‡„‹‘Œ‡†‹˜ƒǤ—‰‘Œ‡•–ƒŒƒŽƒ’‹ŽŒ‡©‹—Œ†‘Œ‡’‘—惘ƒŽƒœƒ‹•Ž‹–‹
ƒ˜ƒŒ‡„‹ŽƒǤ
Ǧ‘„‘‰—ǡ‹…–‘”‹ƒǡ斑”ƒ†‹æ„—†ƒ–ƒ‘”ƒ‘ǫ
ƒ˜”ƒ–‹ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘Œ‡œ‹‘–ƒ…Ǥ‘‹ƒ‘•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‹—‰Ž‡†ƒ˜æ‹Œ‡Ǥ•Œ‡Š—Žƒ—
•‡Ǥƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡ƒ‘—‘•ƒ•–”æ‹Ǥ«‹–‘Œ‡„‹‘–‡—•–ƒ‘‹œ”‡˜‡–ƒǤ ‘搋Œ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡œƒ
†”—æ–˜‘ǡŒ‡”ƒ•‡„‹Œ‡‹ƒ‘†—‰ƒ«ƒ…”‹—©‹‘‰”–ƒ«‹•‡¯‡‘āƒ–‡’ƒ’—«‡Ǥ
Ǧƒ˜‹Žƒ•ƒ”ƒ‘—•–ƒŒƒ–‹ǡ‘«‡Ǥ‡–ƒŽ‹–‹斑•ƒ—–˜‘Œ‡——–‘«‹æ–—ǫ
Ǧ‡ǡ ‹ƒŽ‘Ǥ Ǧ ~—”‘ Œ‡ ’”‹æƒ‘ •˜‘Œ‡— •–‘Ž— ‹ •Œ‡‘ œƒ Œǡ ƒ ’‘–‘ ’‘«‡‘ ’”‡„‹”ƒ–‹ ’‘
Š”’ƒƒ’ƒ’‹”ƒǤ
‹‘ Œ‡ ‡”˜‘œƒ ‘•–ƒ˜æ‹ ƒ•ƒ‘ • Œ‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ œƒŽƒ ƒ‘ ’”‘–—ƒ«‹–‹ –—
Œ‡‰‘˜—”‡ƒ…‹Œ—Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ—Œ‡’‘‘©‹†ƒ•‡‘’—•–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡œƒŽƒƒ‘Ǥ
”ƒ–‹ŽƒŒ‡’‘œ‘”‘•–ƒ’‘”–”‡–ǤǦƒ˜ƒŒ‡„‹Žƒǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡’”‡•–ƒ‘’”‡Œ‡æ–ƒ–‹’ƒ’‹”‡‹œƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹…‡ǤǦ‹ŽƒŒ‡‹œ‹ƒā‡ƒǤ
~‡Ž‹æŽ‹œƒ–‹ƒ‘•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǫ

~ 350 ~
 Ǧƒǡ‹•’”‹«ƒŒ‹ǡ‘Ž‹–‡Ǥ
Œ‡ŽƒŒ‡ƒ•–‘Ž‹…—‹•Ž‘’‹Žƒ”—‡—”‹Ž—ǤŽŒ‡†‡©‹•ƒ–•Ž—惎ƒŒ‡‘…ƒ†‘Œ‡’”‹«ƒ‘‘•˜‘Œ‘Œ
‰ƒ–Š‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ǡ ’‘•˜‡ ”ƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡ „‹Žƒ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒ œƒ –— ā‡—Ǥ ƒ‹ƒŽ‘ Œ— Œ‡
†‘œƒ–‹ •˜‡ 斑 Œ‡ ‘‰Žƒ‘ Œ‘Œǡ ƒŽ‹ ƒ† Œ‡ Œ‡œ‹ ‘–ƒ… œƒ˜”æ‹‘ • ’”‹«‘ǡ Œ‘æ—˜‹Œ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ
‘•Œ‡–‹Žƒ’‘˜‡œ‹…—•‰ƒ–Š‘Ǥ‘‘˜‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‘ƒŒ’‘”–”‡–Ǥ
Ǧ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 Œ‡ ‹•ƒ —’‘œƒŽƒǤ ”‡ƒ –˜‘Œ‹ ”‹Œ‡«‹ƒǡ œ˜—«‹ ’‘’—– •˜‡–‹…‡ǡ ‘«‡Ǥ
ƒ•‹‰—”‘Œ‡‹ƒŽƒ‡‡ƒ‡Ǥƒā‹‹‘Œ‡Ǥ
‘”† ŽŽ‹‘–– ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ’”‹«ƒ–‹ ‘ –‘‡ ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ‹ƒŽƒ ‡”ƒœ——
–˜”†‘‰Žƒ˜—…”–—Ǥ
ƒ”›‘•‡‰ƒŒ‡•˜ƒ‘ƒŽ‘’”‡‹†ƒŽƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹—’‹–ƒŒƒ‹ƒ‘†‘†ƒ–‘‰ƒ•ƒ–ƒ
’”‘˜‡†‡‘‰ — —‰‘†— ”ƒœ‰‘˜‘”—ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ Œ‡œ‹ ‘–ƒ… ’”‡˜Žƒ†ƒ‘ ‘— ’‘«‡–—
‡”˜‘œ— ‹ •ƒ†ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ œƒ–‘ —‰‘†‹Œ‡ • Œ‘Ǥ ‘˜‡œƒŽƒ ‹Š Œ‡ ƒŒƒ ‘Œ— ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡
—’‘œƒŽƒǤ
†–‘‰ƒŒ—–”ƒ’‘•–ƒ‘Œ‘ŒŒ‡”‹–—ƒŽ‘†Žƒœ‹–‹—Œ‹ā‹…—‹«‹–ƒ–‹†‘Œ‘Œ•‡‘–ƒ…‡’”‹†”—ā‹Ǥ
‘”—«‘˜ƒŽ‹ „‹ •ƒ •”‡„”‹Š ’Žƒ†Œ‡˜ƒ ‘Œ‡ „‹ ‹ ’‘•Ž—‰ƒ †‘‹Œ‡Žƒ ƒ ƒ– ‹ ˜‡©‹— Œ—–ƒ”ƒ
’”‘˜‘†‹Ž‹ •— œƒŒ‡†‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ ‘ •˜‘Œ‘Œ ’”‘掑•–‹ Œ‡” •— Œ‘Œ –‡–‡
‡‘Ž‹‘’—–ƒ”‡Ž‡†ƒ•‡Œ‡œ‹‘–ƒ…—œ”—Œƒƒ†Œ‡«—Œ‡†ƒ‰‘˜‘”‹‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹ǡ’ƒŒ‡•–‘‰ƒ
”ƒ†‹Œ‡ ’‘–‹…ƒŽƒ Œ‡‰ƒ †ƒ Œ‘Œ ’”‹«ƒ ‘ Œ‡‰‘˜‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ –‘ Œ‹Š‘˜‘ œƒŒ‡†‹«‹
’”‘˜‡†‡‘˜”‹Œ‡‡Ž‡…‹Œ‘‹œ’‘˜‹Œ‡•–‹ǡƒŽ‹‹’ƒ•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‹œ‹‘—‰‘†‘Ǥ
‘«‡Žƒ •‡ ’‘•–—’‘ ‘’—æ–ƒ–‹ ‹ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒ —’‘œƒ˜ƒŒƒ •Š˜ƒ–‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ •‡
—‹•–‹—•˜‹¯ƒǤ ‡†‘‰ƒŒ—–”ƒǡƒ†•‡•’”‡ƒŽƒ‘–‹©‹‘†Œ‡‰ƒ–‡–‹‹ŽŽ‹ƒǡ˜‹†Œ‡–‹ƒ˜‹•—Œ‘Œ
’Žƒ‘˜‹œƒ–ƒŒ†ƒǡ‹œ‡ƒ†‹ŽƒŒ‡‘…ƒ’‘ŽŒ—’…‡—«‡Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹œ‹æŽƒ‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ „‹‘ ’‘•˜‡ ‹œ˜ƒ •‡„‡ œ„‘‰ •’‘–ƒ‘‰ ‹•ƒœ‹˜ƒŒƒ ‘•Œ‡©ƒŒƒ •˜‘Œ‡ ©‡”‹Ǥ
‡œ‰”ƒ’‘Œ—Œ‡’‘–ƒ’ƒ‘’‘”ƒ‡—‹‰”—„‹Œ‘Œ‰Žƒ•‘”‡ƒ‘†ƒ’‘ā—”‹–‡–‹‘Œƒ«‡ƒǤ
‡˜‡«‡”‹‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘Œ‡•˜‘Œ‡•‡•–”‡†ƒ•‡‹…–‘”‹ƒ’‘•˜‡Ž‹Œ‡’‘ƒ˜‹ƒ˜ƒƒ‘˜‹ā‹˜‘–Ǥ
Ž‹„‹Ž‘Œ‡’‘•˜‡•—’”‘–‘‘†–‘‰ƒǤƒ”›‘•‡’‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡’”ƒ˜ƒ‰Ž—‹…ƒ–ƒ‘†ƒ‹–‘ǡ
«ƒ ‹ ƒ””‹•‘ǡ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒ‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ „‹Žƒ ‘«ƒŒƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ •‹Ž— ‘•–ƒŽ‰‹Œ— œƒ •˜‘Œ‘
„”ƒ©‘‹‰‘–‘˜‘•˜ƒ‡‘©‹—•—Žƒ„‹—•—œƒƒǡ«˜”•–‘•–‹æ©—©‹‘ƒŒ‡†ƒŽŒ‘—”—…‹Ǥ
‹Œ‡„‹Ž‘ƒ””‹•‘ƒ†ƒŒ‡—–Œ‡æ‹Ǥƒ‘Œ‡‘„ƒ˜‹–‹Š”’—’‘•ŽƒœƒŽ‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒ‹„‹‘’”‹•‹ŽŒ‡
–‹Œ‡‘”ƒ†‹Š†ƒƒ„‘”ƒ˜‹–‹—‰”ƒ†—Ǥ‹¯ƒŽƒ‰ƒŒ‡•ƒ‘˜‹‡†‘ǡƒŽ‹–ƒ†ƒŒ‡Žƒ†ƒŒ•ƒ—©ƒ
’—…ƒŽƒ’‘惘‘˜‹ƒ‘†”‘¯ƒƒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ–ƒ‘†ƒ•—”‹Œ‡–‘‹ƒŽ‹’”‹‰‘†—‘•–ƒ–‹ƒ•ƒ‘Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ‘’•Œ‡†—– ƒŽƒā‡Œ‡ †‘ƒœƒ †ƒ ‘•—†‹
‡‘”‰‡ƒ ƒ…Š‡”•‘ƒǤ ƒ† „‹
‹ƒ‘ ‘Œ‹ •Ž‘„‘†ƒ •ƒ–ǡ ‘†Žƒœ‹‘ „‹ — Œ‹Š‘˜— •’ƒ˜ƒ©— •‘„— ‰†Œ‡ „‹ •‡ œƒ†—„‹‘ — ’‘•Ž‘˜‡
Œ‹‰‡ ‘Œ‡ Œ‡ †‘’”‡‹‘ ‹œ ‘†‘ƒǡ –”ƒ‰ƒŒ—©‹ œƒ •”‹˜‡‹ ”ƒœŽ‹ƒƒǤ ‘—‰Žƒ• Œ‡ —”ƒ‘
‘˜ƒ… †ƒ†‹ŽŒ‹ ‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ œƒ•‹‰—”‘ †‘„‹Žƒ ‘† ƒ…Š‡”•‘ƒǤ Ž‹ǡ †‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ‘–—†ƒ Œ‡—ǡ
”ŽŒƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘•ƒœƒ•‡„‡ǤœŽ—¯‹˜ƒŽ‘‰ƒŒ‡斑–‘‹Œ‡‘‰ƒ‘’”‘ƒ©‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ —’‘œƒŽƒ ‘«‡˜ƒ ’‘‘©‹ƒǤ ‡«‡‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ Œ‡
ƒ…Š‡”•‘‘–‹æƒ‘ƒ‘†‘”ƒ†Œ‡‘ƒ†‘Žƒœ‹Žƒ—‰Ž‡•—Ǥ‘•Žƒ‘Œ‡„”œ‘Œƒ˜†ƒ©‡‘†‘”
’”‘†—ā‹–‹‹Œ‘æ—˜‹Œ‡•‡‹Œ‡„‹‘˜”ƒ–‹‘ƒ’‘•ƒ‘Ǥ
‡ŽƒŒ‡ƒ””‹•‘—ƒ‘‹•Ž‹†ƒ‹ƒ†ƒ‡©‡‹—’‘œƒ–‹–‘‰«‘˜Œ‡ƒǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘
†ƒŒ‡—’‘–’—‘•–‹‘«‡‹˜ƒŽƒƒ‘©‡•‡˜”ƒ–‹–‹—‘–ƒ—’”‹Œ‡‘„‹Ž‹Œ‡‰•‹Œ‡‰ƒǡƒ«‹‹Ž‘•‡

~ 351 ~
†ƒ •‡ ƒ…Š‡”•‘ ‡ ’Žƒ‹”ƒ —•‘”‘ ˜”ƒ–‹–‹ — ‰Ž‡•—Ǥ ƒ””‹•‘ •‡ • Œ‡œ‹‘
’”‡–’‘•–ƒ˜‘‹Œ‡•Ž‘ā‹‘‹–‹Œ—Œ‡’‘”‡ƒ‘Ǥ
ƒ‘Œ‡˜”‹Œ‡‡‘†‹…ƒŽ‘ǡ’‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡•˜‡’‘˜—«‡‹ŒƒǤ‹æ‡‘††‡•‡–’—–ƒ’‹•ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ
„”ƒ©‹ǡ‘†‘Œ‹ŠŒ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒœƒƒ”ƒ–‹ƒ””‹•‘ƒ•˜‘Œ‘„”‹‰‘†ƒ
•‡ ‡æ–‘ ”—ā‘ †‘‰‘†‹Ž‘ ‹ †ƒ •— Œ‡ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ ’‘—惘ƒŽƒ œƒæ–‹–‹–‹ ‘† Ž‘æ‹Š ˜‹Œ‡•–‹ ’ƒ Œ‡
•–‘‰ƒ•–”ƒŠ‘˜ƒŽƒ„‡œ”‹Œ‡«‹Ǥ
‹Œ‡•‡«—Žƒ‹•ƒ•˜‘Œ‘ƒ‘ǡƒœƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘ŒŒ‡‘Ž‡’‘•Žƒ‘Œ‡œ‹—ƒ†”‡•—ǤƒŒ‘Œ
•‡‹Œ‡斑†‘‰‘†‹Ž‘ǫ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑©‡ƒ‘Œ‡ƒƒœƒ–”‡„ƒǡƒ‘ƒ‡‘ā‡Œ‘Œǫ
ƒ”ƒ˜‘ǡ œƒ„”‹—–‘•– œƒ ‘„‹–‡ŽŒ †‘˜‡Žƒ Œ— Œ‡ †‘ ”—„ƒǤ Œ‡œ‹ ‘†‘• • –‡–‘ ‹ŽŽ‹ƒ
’‘•–ƒŒƒ‘Œ‡•˜‡”Š‹Œ‹ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡’‘•–ƒŽƒ‹ŽŒ‡‹…ƒŒ‡œ‹‡–‡–‡‹lady ‹ŽŽ‹ƒ‡’”‡•–ƒ‘Œ‡
—•’‘”‡¯‹˜ƒŽƒ –‡ †˜‹Œ‡ Žƒ†‡ †ƒ‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡ •—”ƒ¯‹˜ƒŽƒǡ ƒ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡Ǥ Ž‡ƒ‘” Œ‡
…‹Œ‡‹Žƒ–‘斑Œ‡–ƒ‘„‹–‡ŽŒ‘‰Žƒ—«‹‹–‹œƒŒ—Ǥ‹˜‹Žƒ•‡•˜‘Œ‘Œ‘˜‘Œ‘†Œ‡©‹‹•Š˜ƒ–‹Žƒ˜ƒā‘•–
–‘‰ƒ †ƒ — •˜ƒ‘ –”‡—–— ‹œ‰Ž‡†ƒ ‘–Œ‡‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹ —«‹‹Žƒ †‘„”‘ ƒ† „‹ —«‹Žƒ ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹— ’”‹Œ‡”—Ǥ ‹–‘ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ Ž‡ƒ‘” • ”ŽŒ‘ ƒ ŠƒŽŒ‹‹ ‹Ž‹ ”ƒæ«—’ƒ‡
‘•‡Ǥ‹ƒ†ƒǡ„ƒæ‹ƒ†ƒ‹Œ‡‡ƒ‘–”«ƒŽƒǤƒ†ƒœƒ’‘«—•Ž—ā„‡‡‘„˜‡œ‡ǡŽ‡ƒ‘”©‡„‹–‹
•’”‡ƒǡƒŽ‹Š‘©‡Ž‹„‹–‹•’”‡ƒ‹ŽŽ‹‘––‘˜ƒ©‹ǫ‘©‡Ž‹•˜ƒ–‘‘†Œ‹Š‘©‹’‘†‹Œ‡–‹ƒ‘‹Š
‘ƒ‘•”ƒ‘–‹ǫ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ •Š˜ƒ–‹–‹ ‘’•Œ‡†—–‘•– •˜‘Œ‡ –‡–‡ –ƒ‘ ’‘˜”搋 •–˜ƒ”‹ƒǤ
„—Œ‹˜ƒŽ‘ Œ— Œ‡ ’‘ƒæƒŒ‡ ”‡‡ ˜‹•‘‘‰ †”—æ–˜ƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ •— ā‡‡ ˜‡©‹— †ƒƒ
’”‘˜‘†‹Ž‡‹Œ‡ŒƒŒ—©‹‘†Œ‡©—Ǥ†ƒ”›‘•‡‘«‡‹˜ƒŽ‘•‡†ƒ—Œ—–”‘‘•‹‘†Œ‡©—œƒŒƒŠƒŒ‡‹
†ƒ ’‘–‘ ‘†Œ‡‡ †‡˜— ŠƒŽŒ‹—ǡ ƒ ƒ‘ –‘‰ƒ ŠƒŽŒ‹— œƒ ‹•’‹ŒƒŒ‡ «ƒŒƒ ‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–—
‘–Œ‡—˜‡«‡”Œ—ŠƒŽŒ‹—Ǥ,‹‹Ž‘Œ‘Œ•‡†ƒ—˜‹Œ‡–”«‹—œƒ•–—„‡‘†Œ‡—–‹‡æ–‘†”—‰‘Ǥ
† ā‡ƒ •‡ ‹Œ‡ ‘«‡‹˜ƒŽ‘ †ƒ •—†Œ‡Ž—Œ— — —捋 ”ƒœ‰‘˜‘”‹ƒ ‘ ’‘Ž‹–‹…‹ Œ‡” •‡ ‹Œ‡
•ƒ–”ƒŽ‘ †ƒ•‹ ’‘ƒœƒ–‹ ‘æ–”‘—‘•–Ǥ ‡ Ž‹ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘•”ƒ‘–‹–‹ ƒ””‹•‘ƒ ’‘ƒæƒŒ—©‹ •‡
ƒ‘ —捋ƒ ”ƒ˜ƒǫ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹Œ‡ǡ ƒ”‡†‹Žƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ –‡–ƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‘”ƒ ƒ—«‹–‹
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘ †‘— ‹ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ‘”ƒ •‡ •Œ‡æƒ–‹ •˜‹Œ‡–—ǡ ƒ ƒ‘ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’”‡’‹”ƒ–‹ •‡ ‹Ž‹
”‹–‹œ‹”ƒ–‹ǡœƒ–‘Œ‡•Ž—ā‹Ž‘‘•‘„ŽŒ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡’‘•˜‡—”‡†—’”‘ƒŽƒœ‹–‹ƒ‡‘•‘„ŽŒ—Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡‹œ‹Œ‡Žƒ–‡–‹•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡‘Œ‡œ‹‹•–ƒ˜‘˜‹ƒǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡”‘¯ƒ‡
†‘˜‘†‹Žƒ †‘ ‘«ƒŒƒǤ ~‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ —†‘˜‘ŽŒ‹–‹ –‡–ƒƒ ‹ ‘…— ’ƒ •‡ •–‘‰ƒ •˜ƒ‘‰ƒ Œ—–”ƒ œƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒ
ƒ‘ ©‡ •‡ Œ‘æ ˜‹æ‡ ’‘–”—†‹–‹ ā‹˜Œ‡–‹ ’”‡ƒ ‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒ †”—‰‹ŠǤ Œ‡œ‹ƒ •–”‹ƒ ƒ”„ƒ”ƒ
’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡†ƒ’‘‹•Ž‹ƒ‘Œ‡‘ƒ’”ƒœ‘’Žƒ–‘‘†‘Œ‡‰ƒ©‡‘‹•–˜‘”‹–‹”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘Ǥ
‘Ž‘˜‘œ‹˜‡©‹†‹‘”—Œƒ’”‘–‡Ž‹•——’”‹’”‡ƒƒœƒŒ‡œ‹‘—˜‘¯‡Œ‡—†”—æ–˜‘Ǥƒ”›
‘•‡ ƒ—«‹Žƒ Œ‡ •˜‡ ‘ Š‹Œ‡”ƒ”Š‹Œ‹ ‡¯— ‰‘•’‘†‘ ‹ †ƒƒƒ • –‹–—Ž‘ǡ ‘ –‘‡ 斑 Œ‡ ‘‰ƒ
œƒ‹ƒŽ‘ǡ‘‘‹ƒ‘Œ‡Œ‡–”‡„ƒŽ‘‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ–‹‹‘‹ƒ’”‡ƒ‘Œ‹ƒ„‹–”‡„ƒŽƒ„‹–‹’‘•‡„‘
ŽŒ—„ƒœƒ ‹ –ƒ‘ †ƒŽŒ‡ ‹ –ƒ‘ †ƒŽŒ‡ǡ •˜‡ †‘ Œ‘Œ ‘œƒ ‹Œ‡ „‹‘ œƒ•‹©‡ ‡’‘–”‡„‹
’‘Œ‡†‹‘•–‹ƒ‘Œ‡•‡‹Œ‡•Œ‡Žƒ—•—†‹–‹œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ
‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒŒ‡’”‘˜‘†‹Žƒ—«‡©‹ǡ†‘Œ‡•Œ‡†‹Žƒ•„”ƒ–‹©‹ƒ‹•‡•–”‹«ƒƒ—•–ƒŽ‡‹—
‘«‡˜ƒ†‘ƒǡ—«‡©‹ƒ‘‹œ”ƒ¯‹˜ƒ–‹”—«‡”ƒ†‘˜‡‹„ƒ˜‡©‹•‡‘•–ƒŽ‹˜Œ‡æ–‹ƒƒǤ
‘”† ŽŽ‹‘–– ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡ œƒ•‹’ƒ–‹ ƒ””‹•‘ƒ ’‘•Ž‘ ‹ ’‘•Ž‘˜‘ ‰ƒ •Žƒ‘ • Œ‡†‘‰ ”ƒŒƒ
‰Ž‡•‡ƒ†”—‰‹ǡƒ—”‹Œ‡–‹’”‹‰‘†ƒƒƒ†„‹•‡˜”ƒ–‹‘•˜‘Œ‘Œ•—’”—œ‹ǡ‘ƒ„‹‡‹œ„Œ‡ā‘
ƒ«‹ŒƒŽƒ–‡—’‘˜”ƒ–ƒ—©‹Ǥƒ””‹•‘Œ—Œ‡‘†–‘‰ƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘‰‘˜‘”‡©‹Œ‘Œ†ƒ’”‹«‡ƒŒ‘æ
ƒŽ‘’”‹Œ‡‡‰‘斑‘†Ž—«‹Ǥ

~ 352 ~
 •‹–‘‰ƒǡ‡’”‡•–ƒ‘Œ—Œ‡Š˜ƒŽ‹‘ǡ–‘Ž‹‘†ƒ•‡œƒ’‹–ƒŽƒœƒæ–‘—•‡•˜‹¯ƒŽ‘–‘斑•—Œ‘Œ
«‹‹Ž‹Ǥ
Œ‡œ‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹„—–‘˜‹‹•’ƒ††‘‰‘†‹‘•‡•ƒ‘†ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡–”‡„ƒŽƒ’‘Œƒ˜‹–‹
ƒ’”˜‘„ƒŽ—Ǥƒ–‡ŽƒŒ‡–‡–—‹ŽŽ‹ƒƒ‘’”‡„‹”‡’‘Œ‡œ‹‘Œ‘†Œ‡©‹Ǥ
Ǧe–‘–‘”ƒ†‹æǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǫ
Ǧ ƒ”‹‡‹Œ‡”‡Žƒ†ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‘•‹æ‘‡”‹‘Ž‹‡ǡ‹…–‘”‹ƒǤ‹æ‡‹•—‘†‡”‡Ǥ
ƒ”•‹œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǡ†—æ‘ǫƒ†ƒ•—‘†‡”‡—ā‡•—Œ‡Ǥ‡„‹Ž‹–”‡„ƒŽƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡†ƒ‹Š
„ƒ…‹æǫ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡œ‰”‘ā‡ƒ–‘‹æŽŒ—Ǥƒ…‹–‹ •ƒ˜”懐‘†‘„”‡’‘†•—Œ‡„‹‘„‹ ‰”‹Œ‡ŠǤ
–‘‰ƒ•‡ā‡•–‘‘’‘”Œ‡«ƒŽƒ•–‡–‘Ǥ
ƒ•–—’‹Ž‘Œ‡’‘˜—…‹Ǧ’‘–‡‰‹‹œƒ˜”æ‹Ž‘–ƒ‘斑Œ‡’‘†•—Œƒ‘Œ—Œ‘ŒŒ‡–‡–ƒ’‘—惘ƒŽƒ
‘†—œ‡–‹‹‘Œ—Œ‡ƒ”›‘•‡ƒ•–‘ŒƒŽƒœƒ†”āƒ–‹ƒ”ƒŒ—„‹Žƒ’‘†‡”ƒƒ’‘’‘ŽƒǤ•”‡†–‡„‹–‡ǡ
ƒ’‘†•‡‘–‘–”ŽŒƒŽƒ•ƒ«ƒǤ
Ǧe–‘Œ‡–‘ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǫǦœƒ‹ƒŽ‘Œ‡Œ‡œ‹—–‡–—Ǥ
Ǧƒ«ƒǡ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒŽ—‡‡ŽŽ‡’”‡†Ž‘ā‹Žƒ‹Œ‡†ƒ‹Š‡‘Ž‹‘—æ‹Œ‡—
’‘†•–ƒ˜— †ƒ „‘ŽŒ‡ †”ā‹Ǥ ƒ œƒ’ƒ†— ˜Œ‡–ƒ” œƒ „‹–‹ –ƒ‘ Œƒ †ƒ ā‡‹ œƒ†‹‰‡ •—Œ— ’”‡‘
‰Žƒ˜‡Ǥ
‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ –‘Ž‹‘ œ‰”‘ā‡ƒ Œ‡œ‹‹ ‘†‰‘˜‘”‘ †ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ •Œ‡•–‹Ǥ ƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ Œ‡
ƒ”‹‡†ƒŒ‘Œ†‘‡•‡‹”‹æŽŒƒ˜‡•‘Ž‹ǡƒ’‘–‘’‘–ƒ’ƒŽƒŒ‡•–‘’‘”ƒŒ•‡„‡‹’”‡†Ž‘ā‹Žƒ
ƒ”›‘•‡†ƒŽ‹Œ‡’‘ƒ†—‰ƒ«‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—Ǥ
ƒ”›‘•‡œƒŽƒŒ‡斑•‡•’”‡ƒǤŒ‡œ‹ƒ–‡–ƒŒ—Œ‡•–‘–‹’—–ā‡ŽŒ‡Žƒ—˜Œ‡”‹–‹—–‘ƒ‘Œ‘Œ
‘ƒ‹Œ‡œ‹ƒ‘„‹–‡ŽŒā‡Ž‡•ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡ǤŽ‹”‡©‹©‡Œ‘Œ‹–‘†ƒ‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡•’‘‡‡ƒ‘Œ‡
•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ•ƒ«——’‘”—„•—Œ‡Ǥ
ƒ•‘–‘‰ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ•‡’”‡•‡Ž‹Žƒ—Ž‘†‘•‡‘†ƒŒ‡‹•ŽŒ‡†‡©‡˜‡«‡”‹„‹ŽƒŒ‡
’”‘’‹•‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ‘«‡˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‹’‘œƒ‹…‹ƒƒ•˜‡«ƒ‘„ƒŽ——«ƒ•–Œ‡œ‹‡
—†ƒŒ‡Ǥ
ƒ•‡„‹Œ‡‹ƒŽƒŽ‹Œ‡’—˜‡«‡”Œ—ŠƒŽŒ‹—„‘Œ‡„Œ‡Ž‘‘•–‹‹‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡”—ƒ˜‹…‡Ǥ‘•ƒŒ‘Œ
Œ‡ „‹Žƒ ˜‹•‘‘ ’‘†‹‰—–ƒ — Š”’— ‘˜”«ƒ ‹ ’”‹«˜”橇ƒ ‘’«ƒƒ ‘† •ƒˆ‹”ƒǤ ƒŽŒ‹ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ
‘’ƒ•‘ †—„‘ ‹œ”‡œǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘ — •Žƒ†— • –”‡—–ƒ«‘ ‘†‘ ‹ Œ‡œ‹ƒ •Ž—āƒ˜ƒ Œ— Œ‡
‡‘Ž‹‘’—–ƒ‘”ƒŽƒ—˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‹ƒ‘Œ‘Œ‹æ–ƒ‡©‡‹•’ƒ•–‹‹œ—•‘’”‹’‹Œ‡‘‰‰‘”Œ‡‰†‹Œ‡Žƒ
ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
Ǧ œ‰Ž‡†ƒ–‡ ƒ‘ lady ‹…–‘”‹ƒ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡ ƒ† Œ‡ œƒ˜”æ‹Žƒ • ’‡–ŽŒƒŒ‡ ‘‘
‰‘•’‘†ƒ”‹«‹‹Š‘˜”«ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —ƒŽ‘ ’”‘’—•–‹‘ ˜Žƒ•–‹–— œƒ„ƒ˜—Ǥ  ‘†‘ •‡ ˜”ƒ–‹‘ –‡ ’”‹Œ‡ †˜ƒ •ƒ–ƒǤ
œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹•…”’ŽŒ‡‘Ǥ –ƒŒƒ‘ Œ‡ • Œ‡œ‹‹ ‘…‡ ƒ —Žƒœ— ‹ ‰Ž‡†ƒ‘ †‘ •‡ •’—æ–ƒŽƒ ‹œ
•–—„‡ǤŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘‘•—’—–•˜‘Œ‘©‡”‹ǤŠ˜ƒ–‹‘•‡«˜”•–‘œƒƒ””‹•‘‘˜—ƒ†Žƒ–‹…—ǡ†ƒ
•‡‡•”—æ‹ǡ‹’”‘惒–ƒ‘ǣǦ‹†‹•˜‘Œ—‰ƒ–Š—†‘‰Ž‡†ƒ‹…–‘”‹Œ—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ —•’Œ‡Žƒ Œ‡ œƒ‹Œ‡–‹–‹ ‘«‡˜— •”‡©—Ǥ ’—•–‹˜æ‹ •‡ — ’‘†‘āŒ‡ •–—„ƒǡ ‹œ˜‡Žƒ Œ‡
•ƒ˜”懐ƒŽ‘ǤŒ‡œ‹ƒ–‡–ƒǡ•–”‹…‹•–”‹ƒ•–ƒŒƒŽ‹•—’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹‹œ’‘œƒ†‹‡Ǥ«‹–‡–‡‹ŽŽ‹ƒ
„‹Ž‡•—’—‡•—œƒ†‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ•˜‘Œ—‡©ƒ‹Œ—Ǥ
Ǧ”ƒ˜‘ǡ‹…–‘”‹ƒǦ’‘Š˜ƒŽ‹ŽƒŒ—Œ‡ǤǦ”ƒ˜‘Ǥ

~ 353 ~
 ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ Œ‡†‹‹ ‘Œ‹ ‹Œ‡ „‹‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ‘‹ 斑 ˜‹†‹Ǥ ~‡Ž‹‘ Œ‡ †ƒ •‡ Œ‡‰‘˜ƒ
•—’”—‰ƒ˜”ƒ–‹ƒƒ–‹‘†Œ‡‡‡æ–‘斑‹Œ‡–‘Ž‹‘‘–”‹˜ƒŽ‘Ǥ
Ǧ ”‡ŠŽƒ†‹–©‡•‡Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡Ǥ
Ǧ
Ž—’‘•– Ǧ ‘–’—Š—ŽƒŒ‡’‘†•Œ‡Š—˜æ‹ •‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǤ Ǧ „—©‹ ©‡•˜‘Œ—‘˜—”œ‡—
„—†—‹„‹–©‡•˜‡—”‡†—Ǥ
Ž‡ƒ‘” •‡ œƒ†”āƒŽƒ ’ƒ •— ’”‹«‡ƒŽ‹ Œ‘æ ’‡–ƒ‡•– ‹—–ƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ •‹æŽƒ —
„Ž‹Œ‡†‘œ‡Ž‡‘Œ˜‡«‡”Œ‘ŒŠƒŽŒ‹‹Ǥ‡–”‡‹…‡Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ–‡–—‹ŽŽ‹ƒǡ–”ƒā‡©‹Œ‡œ‹’”‹•–ƒƒǡƒ
ƒ†Œ‡‘˜ƒ”ƒ–‘‹—Žƒ‹‘•Œ‡Š—Žƒ•‡ǡŽ‡ƒ‘”•‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘œƒ”‹ŽƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘ƒ‰ƒ‘ ƒ”› ‘•‡ ƒ˜—©‹ ”œ‡— „—†— ƒ† Œ‡ –‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒ —‰Ž‡†ƒŽƒ
Œ‡œ‹œŽƒ–‹Žƒƒ…Ǥ
Ǧ ‰†Œ‡•—–‹•ƒˆ‹”‹ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ
‘”‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ‡†ƒŽŒ‘ǡƒŽ‹ƒ”‹‡‹
Œ‡”‡Žƒ†ƒ‡‘‰—•–ƒ˜‹–‹‘„‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‡©‡–‘‘©‹–ƒ‘Ǥ ‘Œǡ’ƒ–ƒŒŽƒƒ…Œ‡’‘–ƒ‹‘Ǥ†ƒŠ‰ƒ•‹‹Ǥ†™ƒ”†‡ǡ‘–”«‹‰‘”‡
’‘•ƒˆ‹”‡Ǥ
Ǧ Ž‹‘ƒā‡Ž‹‘•‹–‹•˜‘Œ‡†ƒŽŒ‘ǦŒƒ˜‹‘•‡ƒ””‹•‘ǤǦŒ‘Œ–‘‹ƒ’‘•‡„‘œƒ«‡Œ‡ǡƒ‹
‡‹Ǥ
–ƒ…Œ‡–ƒ‘¯‡”‘†Ž—«‹‘•–ƒ–‹ƒŒ‡œ‹—•–”ƒ—‹†˜‘Œ‹…ƒ—捃”ƒ…ƒƒ•’”ƒŒ‡†‡ā‡‡
–”‡„ƒŽƒ •— ‘†‹Œ‡–‹ ’”‡˜ƒ‰—Ǥ Ž‹ –‘ •‡ ‹Œ‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ƒ‘ ‘„‹«‘ǡ –‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ •‹Žƒ •
‘Œ‘•‡‡–”‡„ƒ‹‰”ƒ–‹Ǥ•Ž‹Œ‡†‹Žƒ„‹„‹–ƒ†ƒƒ”›‘•‡‹Œ‡ŽŒ—„ƒœ‘’‘’—•–‹ŽƒǤ
ƒ‘Ž‹ŽƒŒ‡„ƒ–Ž‡”ƒ†ƒ‘†‡•‡Œ‡œ‹‡†ƒŽŒ‘ƒƒ–‹‘†Ž‘ā‹‰ƒƒŒ‡œ‹•–‘ŽǤ•–‘Œ‡
Œ‘會‘Ž‹Žƒ†ƒ‘’”‡œ‘”——Œ‡•Œ‹Ǥ
‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ’”‡•–ƒŽƒ•‡”æ–‹–‹–‡ƒ†Œ‡•ƒˆ‹”ƒ‘‰”Ž‹…ƒ’”‹«˜”橇ƒ‘‘ƒ”›‘•‡‹ƒ
˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ •’‹Œ‡˜ƒæŽ‹–‹‹ƒ†ƒ’‘„‹Œ‡†‹–‹ǫǦ —’‹–ƒ‘Œ—Œ‡ƒ””‹•‘†‘•—‹œŽƒœ‹Ž‹’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤǦ
‡ǡƒŽ‹–‘‹Œ‡‹˜ƒā‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ‡–ƒ‹ā‡Ž‹•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ — ‘–‹˜‡ –‡–‡ ‹ŽŽ‹ƒǡ ƒŽ‹ • ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ •‡ ƒ”›
‘•‡‹Œ‡«‹‹Žƒ—œ”—Œƒ‘œ„‘‰ƒ•‹ŽŒƒ‘Œ‡Œ‡–ƒā‡ƒ‘•–ƒ–‘«‹‹Žƒƒ†Œ‘ǡ‘†Ž—«‹‘
Œ‡‡’”ƒ˜‹–‹’”‘„Ž‡œ„‘‰‘‰”Ž‹…‡Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡’‘•‡„‘—œ„—¯‡ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘’”‹…‡œƒ—„ƒŒ…‹Ǥ‹ŽƒŒ‡‘†Ž—«ƒ—
ƒƒ‹†ƒŒ‡œ‹‘–ƒ…„—†‡’‘‘•ƒƒŒ—‹ā—”‘‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ‡‘Ž‹‘‘Ž‹–ƒ˜ƒ†ƒ‡—«‹‹
‹æ–ƒ«‹‡„‹‘•”ƒ‘–‹Žƒ„‹Ž‘‘‰ƒ‘†•˜‘Œ‹Š”‘¯ƒƒǤ
ƒŽ•‡‘†”āƒ˜ƒ‘—†˜‘”…—‘–”‘—•‡Ǥƒ”›‘•‡•–ƒŒƒŽƒŒ‡‹œ‡¯—•—’”—‰ƒ‹‘…ƒ†‘•—
Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹ «‡•–‹–ƒ”‹ƒǤ ’‘œƒŽƒ Œ‡ ˜‘Œ˜‘†— ‹ ˜‘Œ˜‘–‹Œ— ‘† ”‡‘–ƒǤ „‘Œ‡ Œ‡
•ƒ–”ƒŽƒ †‹˜‹ƒǤ ‘Œ˜‘†ƒ Œ‡ „‹‘ ’”‹Ž‹«‘ •–ƒ”ǡ —•–‘ Œ‘æ ‹ œ„—Œ‡ǡ Œ‡” Œ‘Œ •‡ ‡’”‡•–ƒ‘
‘„”ƒ©ƒ‘•lady ‰ƒ–Šƒ‹惒–ƒ‘ƒ‘Œ‡•˜‡–‘’”ƒ˜‘«—†‘Ǥ
‹–‘ ‰ƒ ‹Œ‡ ‹•’”ƒ˜‹‘Ǥ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ’”‡ƒ ƒ””‹•‘— ˜‹†Œ‡–‹ 斑 ‘ ‹•Ž‹‘ –‘Œ œƒ„Ž—†‹Ǥ
ƒ‹‰—‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ
ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ ‹Œ‡ ƒ«‹‹Žƒ „ƒæ ’—‘ ’‘‰”‡æƒƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ •— Œ‡œ‹ ‘–ƒ…ǡ –‡–ƒ ‹
•–”‹ƒ „‹Ž‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ Œ‡œ‹‹ ƒ•–—’‘Ǥ Ž‹ „‹Ž‘ Œ‡ ƒ’‘”‘ ‘–”’Œ‡–‹ •˜ƒ«‹Œ— œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ
ƒ”— •ƒ œƒŽ‹•…‹ƒ ‘Œ‹ •— — •‡œƒŽ‹ •˜‡ †‘ —•ƒƒ œƒ‘Ž‹‘ Œ— Œ‡ œƒ ’Ž‡• ‹ †‘ Œ— Œ‡ ˜”–‹‘

~ 354 ~
’‘†‹Œ‡—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‹‹ƒ†ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‡‘‰ƒ‘†‘‹Š†‹˜ŽŒƒƒ†‹Œƒƒ…ƒ‘‘Œ‹ƒŒ‡«‹–ƒ‘Ǥ‹Œ‡
Œ‘Œ‘•–ƒ˜‹‘˜”‡‡ƒ†ƒ•‹•Ž‹‘†‰‘˜‘”ǡ‡‰‘Œ‡†‘†ƒ‘‘‡–ƒ”ƒ‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‹Œ‡ǡ•
‘„œ‹”‘ƒ«‹Œ‡‹…—†ƒŒ—Œ‡‘†‰‘Œ‹Žƒ„‘‰‘„‘Œƒœƒ‘„‹–‡ŽŒ‹œ–Ǥ‘—‹•ƒǤ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡‹•’”ƒ˜‹Žƒ„ƒ”—ƒǤƒ†Œ‡’Ž‡•œƒ˜”æ‹‘ǡ’‘掃Œ‡ —’‘–”ƒ‰—œƒ•—’”—‰‘Ǥ
‘«‹Žƒ‰ƒŒ‡ƒ‘•–‘Œ‹‹•’”‡†˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—˜‘†‹Žƒƒ„ƒŽ‘Ǥ‹‘Œ‡œƒ†—„ŽŒ‡—”ƒœ‰‘˜‘”•
—捃”…‡ ‘Œ‡‰ƒ †‘–ƒ† Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Žƒ —’‘œƒŽƒǤ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘ ‘Œ‘Œ •‡ –‡‹ ”ƒ†‹Ž‘ǡ
ƒ””‹•‘Œ‡‘«‹–‘„‹‘ā‹˜«ƒǡŒ‡”˜‹Ž‹…ƒ—Œ‡„‹Žƒ•–‡‰—–ƒǡƒ’‘‰Ž‡†ŠŽƒ†ƒǤ
”‡•”‡Žƒ Œ— Œ‡ –‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒǤ Ǧ ’”ƒ˜‘ •— •–‹‰Ž‹ –˜‘Œ •–”‹… ƒ‹‡Ž ‹ •–”‹ƒ ‘ŠƒƒǤ ‘¯‹ ‹Š
—’‘œƒ–‹ǡ†—æ‘Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘Ǧ’”‹•–ƒŽƒŒ‡ǤǦ‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒǫ ‡•‹Ž‹–‹”‡Žƒ„ƒ”——•‘Œ‹•ƒ—’”ƒ˜‘’Ž‡•ƒŽƒ
†ƒ•ƒ‡ƒ†ƒā‹˜Œ‡Žƒ—–Ǥ‘—‹•—ǫ
‡–ƒŒ‘Œ‹Œ‡‘†ƒŠ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ,˜”•–‘Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒƒ”›‘•‡œƒƒ†Žƒ–‹…—‹ ’‘˜‡ŽƒŒ‡
‹œ‡¯— ’Ž‡•‹Š ’ƒ”‘˜ƒǤ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ œƒ–‹ā‡ŽŒƒ †ƒ „‹ –— –‡— ’”‡•‘«‹ŽƒǤ
”‡–’‘•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡œƒ–‘„‹Žƒ‘†‰‘˜‘”ƒŒ‡œ‹ƒ–‡–ƒ‹’‘–‹…ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œƒā‡œƒæ–‘Œ‡Žƒ‰ƒŽƒǤ
Ǧ‹Œ‡–‘„‹ŽƒŽƒāǡ†—æ‘ǡ‡‰‘•ƒ‘ƒŽƒ‹œ‹æŽŒ‘–‹ƒǤƒ‘Œ‡•˜‹ƒŽƒæ‡’”‹Š˜ƒ–‹–‹–‡Ǥ–Ǥ
‘—‹•‹Œ‡–‘Ž‹‘’”‹‹–‹˜ƒ‹—Œ‡—‡ā‹˜‹–‘Ž‹‘‡‘„”ƒœ‘˜ƒ‹ŠŽŒ—†‹Ǥœ’‘—œ†ƒ‹Š‹œ˜‘”ƒ
œƒ †ƒ •— ’”‹Ž‹«‘ —Ž–‹˜‹”ƒ‹Ǥ ‡©— †‘’—•–‹–‹ †ƒ •‡ „‹Ž‘ –‘ ‹œ”—‰—Œ‡ • –‘„‘ǡ ‹…–‘”‹ƒǤ
ƒ‘‘˜‡˜‡«‡”‹ǡ‹–‘•‡–‘‡©‡‹—•—†‹–‹ǤƒŒ‘–Œ‡‹Œƒ•‹†ƒƒ‘˜†Œ‡Ǥƒ‘•ƒ’‘‘•ƒ
ƒ –‡„‡Ǥ ˜‹ •‘Ǥ ˜‘Œƒ ƒŒƒ •‹‰—”‘‘†‘œ‰‘” •ƒ •‹Œ‡æ‘ ’‘‘•‘‰Ž‡†ƒ ƒ –‡„‡Ǥ ‘
ƒ‹‡ŽƒǤ‹ƒŽ‘‡ƒŽ‹—Œ‡–˜‘Œ‡—‘…—ǡœƒ”‡ǫ
ƒ”›‘•‡‘†—•–ƒŽƒŒ‡‘†’‘—惌ƒ†ƒƒ¯‡•‹•ƒ‘—œƒ—«ƒ•–‹‘–‹˜‹ƒ•˜‘Œ‡–‡–‡Ǥ
‹Œ‡•‡‹ƒŽ‘•”ƒ‹ŽƒŒ‡•–ƒ—‘Œ‡—Œ‡‘†”ƒ•–ƒŽƒǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ•ƒ–”ƒŽƒ
ƒ‘ „‹ Œ‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ –”‡„ƒŽ‘ „‹–‹ •”ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ –ƒ ˜”‡‡æƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒŽƒ ƒƒ˜ Œ‡
Ž‹Œ‡’ā‹˜‘–‘ƒ‹ƒŽƒǤƒ‘„‹‹‘‰Žƒ•Š˜ƒ–‹–‹ƒ†ƒ”›‘•‡‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†‘’—æ–‡‘
‰‘˜‘”‹–‹‘–‘‡Ǥ
”ƒ– Œ‡œ‹ƒ ‘…ƒ †‘‹ƒ‘ •‡ ‹•”‡‘ •”‡–‹ 斑 Œ‡ ˜‹†‹Ǥ œ Œ‡‰ƒ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡‰‘˜ƒ
•—’”—‰ƒ‹ ƒ‘ 斑•‡’‘˜”ƒ–‹Žƒ‘†‹œ‡ƒ¯‡Œƒ‹ ’‘’—– •˜‹Š‘•–ƒŽ‹Š’”‘‘‡–‹”ƒŽƒƒ‘
ƒ”› ‘•‡ —˜‡Ž‹‡ •Ž‹«‹ ƒŒ…‹ǡ œƒ‰”Ž‹Žƒ Œ‡ ‡©ƒ‹Œ— ‹ •”†ƒ«‘ Œ‘Œ ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ †‘„”‘†‘掋…— —
‘„‹–‡ŽŒǤ
ƒ‹‡Ž •‡ •˜‹†‹‘ ƒ”› ‘•‡ǡ ƒŽ‹ ’”‹«‡ƒŽƒ Œ‡ ƒŽ‘ †ƒ •–˜‘”‹ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‘ lady ‘Šƒ‹Ǥ
”‹†”—ā‹Ž‹•‡Œ‡œ‹ƒ•–”‹ƒ‘•–ƒŽ‹ƒ‹’‘«‡Œ‘Œ˜‘…ƒ–‹ǡ‹ƒŽ‘Œ‘Œ•‡‡©‡•˜‹†Œ‡–‹Ǥ
‡© Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ ’”‡æŽ‘ — ƒ˜‹— †‘–ƒ—–‹ ‡†ƒŽŒ‘ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ ’‘•–ƒŽƒ ‡”˜‘œƒǤ
‘˜‡œ‹…ƒ • Œ‡œ‹‘ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ’”—āƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ —–Œ‡Š—Ǥ  –”‡—–— Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ’ƒ‹— ƒ† Œ‡
†‘–ƒ—Žƒ•ƒ”ƒ‰†—‘‰”Ž‹…—ǡƒ’‘–‘†—„‘‘—œ†ƒŠ—Žƒ”‡ƒ˜æ‹•ƒ‘Œ•‡„‹†ƒ•‡’‘ƒæƒ
•—Ž—†‘ ‹ ’‘‘˜‘ •‡ ’‘—惎ƒ —•”‡†‘–‘«‹–‹ ƒ ‘‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ •–”‹… ƒ‹‡Ž ‰‘˜‘”‹‘ ‘
‹•…”’ŽŒ—Œ—©‡‘†‘”—Œ‡‰‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‡’”‡•–ƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡—•’Œ‡Žƒ‹•’”‹«ƒ–‹
‹‘–‹©‹†‘•—’”—‰ƒǤ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ—Œ‡”‡©‹†ƒ•‡’”‡•–ƒ‡”æ–‹–‹ǡƒŽ‹—œŒ‡‰ƒŒ‡•–ƒŒƒ‘‡ƒƒ˜
‰‘•’‘†‹’ƒ‹Œ‡‹ƒŽƒƒŒ‡”—”‹–‹œ‹”ƒ–‹‰ƒ’”‡†‡œƒ…‡Ǥ
”‹æƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ””‹•‘‘˜’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘Žƒ•Ǥ”‡†•–ƒ˜‹‘•‡ǡ‹œ˜‡‘†—„‘ƒŽ‘ǡƒ’‘–‘Œ‘Œ
•‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ‹‘ Œ‡ ‹œ‹‘ œ‰‘†ƒǡ –ƒ‘‘ ‹ –ƒ‘‘• —捃”ƒ…Ǥ ‹‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘
ƒ””‹•‘‘˜‡˜‹•‹‡ǡ”惘ƒ‘«ƒ«ƒŽ‹…ƒ‹‹•‹Œƒ˜ƒ‘Œ‡惔‘Ǥ

~ 355 ~
 Ǧ ,‡•–‹–ƒǡlady ‹…–‘”‹ƒǤ‡„‹‹ƒ””‹•‘—ā‡Ž‹•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ ˜ƒŽƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‘©‡‘Ž‹’”‘懖ƒ–‹‹•’ƒ•‹–‹–˜‘Œ‡‰ƒ•—’”—‰ƒ‘†ƒŒ˜‡©‡–”ƒ«‹„ƒ„‡—‘†‘—ǫ
‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡”——ƒŒ‡‰‘˜—ƒ†Žƒ–‹…—†‘Œ‡Š‘†ƒŽƒ—œŒ‡‰ƒǤǦƒ‘•‡œ‘˜‡ǫ
Ǧ
Œƒ˜ƒ–‘”Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‹…‘Žƒ•Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǤ ƒ –ƒŒ ”ƒ†‘•–ƒ œ˜— ‡‘Ž‹‘ ‰Žƒ˜ƒ •‡ ‘”‡—Ž‘Ǥ ”œ‘ •‡
’”‹‹”‹ŽƒǤǦ‡‰Œƒ˜‹‘ƒ””‹•‘ƒǤ
Ǧ ‡Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡‹…‘Žƒ•Ǥ Ǧ˜‘Œ•—’”—‰ƒ•–‘Œ‹ •‡ ‘„—œ†ƒ–‹Ǥ”‡—–ƒ’‘–‘ƒ”›‘•‡
’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹•—‹†‡›Œ—ƒ†‹•‘—Ǥ
‡© Œ‡ „‹Žƒ œƒŽŒ—«‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‡ •˜‹¯ƒ œƒ–‘ 斑 Œ‡ „‹‘ –”ƒ«‹„ƒ„ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‘ ’‘ƒæƒŒ‡
•ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’‘–˜”†‹Ž‘–‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ†ƒ„‹‰ƒ„‹‘ƒœ˜ƒ‘‹…‘懏‹‹†‡›ƒ†‹•‘•‡‹’‡–
‹—–ƒ ‡ „‹ œƒ†”āƒ‘ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡—Ǥ ‹‘ Œ‡ ˆ‡‹‹œ‹”ƒǡ ’”‡†—‰‹Š ‘ƒ–ƒ ‘Œ‡ Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ
‡——•‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ’‘ƒæƒ‘•‡•‹Ž‘‹œ˜Œ‡æ–ƒ«‡‘Ǥ
‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡”——ƒƒ””‹•‘‘˜—ƒ†Žƒ–‹…—‹•–ƒŒƒŽƒ—œŒ‡‰ƒ†‘Œ‡ƒ†‹•‘œƒ˜”惘ƒ‘
’”‹«—‘•˜‘Œ‡—‡†ƒ˜‘‹•—•–˜——‡™‘”—Ǥ‹…Š‘Žƒ•Œ‡•–ƒŒƒ‘•Œ‡œ‹‡†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ
†”ā‡©‹”—‡ƒŽ‡¯‹ƒǤƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡†ƒ—Œ‡‹œ‘«‹Œ—‡•–ƒŽƒ‘ƒ‹•”ƒǡ«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‹…Š‘Žƒ•
„‹‘ Œ‡†ƒ‘ ‘«ƒŒƒ ’‘’—– ƒ””‹•‘ƒǤ Œ‡œ‹ •—’”—‰ Œ‡ — †‡•‘Œ ”—…‹ «˜”•–‘ •–‹•ƒ‘ «ƒæ— ‹
œƒ’ƒœ‹ŽƒŒ‡†ƒ—Œ‡†”—‰ƒ”—ƒǡ‘ƒ‘Œ—Œ‡†”āƒ‘•’—æ–‡—‹œ–‹Œ‡Ž‘ǡ„‹Žƒ•–‹•—–ƒ—惍—Ǥ
‘–ƒ† Œ‡ ˜‡«‡” „‹Žƒ •ƒ˜”懐ƒ ’ƒ Œ‡ ƒ”› ‘•‡ œ„‘‰ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒ ‹ •—’”—‰ƒ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ
’‘˜ƒ”‹–‹ǤƒƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡƒ””‹•‘ Œ‡„‹‘’‘«ƒ•‹‰‘•– ‘Œ‹‹–”‡—–ƒ†—ā‡‡„‹ –”‡„ƒ‘
–”’Œ‡–‹ƒœ‘«‘•––‘‰ƒ‰Œƒ˜ƒ–‘”ƒǤ
†Ž—«‹ŽƒŒ‡”ƒœ†˜‘Œ‹–‹‹ŠǤǦ‘‰—Ž‹ƒ”ƒ–‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘ƒ•ƒ‘ǫ
Ǧ †—œ‡‘•ƒ’”‡˜‹æ‡˜”‡‡ƒ˜ƒæ‡—•—’”—‰—ǡœƒ”‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ†‹•‘Ǥ‘‘˜‘
•‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ƒ””‹•‘—Ǥ Ǧ ,‡•–‹–ƒ ˜ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ’ƒ‡–‘ ‘† ˜ƒ• ‘ā‡‹–‹ ‹…–‘”‹Œ— —
‡”‹…‹ǡ†‘‡†‘œƒǤ‘‹•–ƒ˜”Ž‘—†”‘Ǥ‹†ƒƒ’—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‘†ƒ‰ƒ–ƒŒ’ƒ•Œ‹•‘–‹œƒœ‹˜ƒǤ•‡„‹Œ‡‹œ„”‘Œ‹‘†‘†‡•‡–‹œƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘•‡
†ƒ‡©‡”‡©‹‹”‹Œ‡«‹Ǥ
Ǧ ‹…Š‘Žƒ• •‡ ƒ‰—‘ ƒ’”‹Œ‡†Ǥ Ǧ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ †‘œƒǫ  斑 –‘ǡ
ƒ†‹•‘‡ǫ
Ǧ ƒ–‘‘Ž‹‘˜”‹Œ‡†‹ǤǦ•Œ‡Š—‘•‡ƒ‘斑Œ‡‹œ”‡ƒ‘–——˜”‡†—Ǥ
ƒ”› ‘•‡ Œ‡ «—Žƒ ƒ‘ Œ‡ ‹…Š‘Žƒ• œƒ†”āƒ‘ †ƒŠ †Œ‡Ž‹© •‡—†‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
ƒ””‹•‘ ’‘†Ž‡‰ƒ‘ Œ‡†‘ ‘† •˜‘Œ‹Š ‹•’ƒ†ƒǤ ƒ†”āƒ‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡† ƒ ”—ŽŒ‹ ‹•’”‡† •‡„‡ǡ ƒŽ‹
—•’Œ‡Žƒ Œ‡ œƒ’ƒœ‹–‹ ‘ƒŒ ‡•‹ŽŒ‡‹ „ŽŒ‡•ƒ ‘Œ‹ — •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ — ‘«‹ƒǤ ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡
‘†Œ‡†‘’‘†•Œ‡–‹‘ƒ‘Ž‡ƒǤŒ‡œ‹„”ƒ–—˜‹Œ‡„‹‹ƒ‘–ƒŒ’‘•‡„‹•ŒƒŒ—‘«‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘
斑„‹ǤǤǤ
ǡ‘ā‡ǤǦ‡‘ŒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‡—•—’”—‰—Ǥ
Ž‹˜‡©Œ‡„‹Ž‘’”‡ƒ•‘Ǥƒ‰ƒ‹Œ‡–ƒ‘’‘‘‘–”‹Žƒǡ„‹Žƒ„‹’”‘’—•–‹ŽƒŒ‡‰‘˜ƒ’ƒ†
ƒ –‘‰ƒ ‰Ž‡œƒǤ ƒ””‹•‘‘˜ƒ 惍ƒ Œ‡ „”œ‹‘ —Œ‡ ’‘Ž‡–Œ‡Žƒ ’”‡ƒ ƒ†‹•‘‘˜— Ž‹…—Ǥ
—捃”ƒ… Œ‡ ‘†Ž‡–‹‘ —ƒ–”ƒ‰ǡ ’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ ’”‹‹‘ ‘„Œ‡ ”—‡ ‘•— ‹ –‹Š‘ ’”‡•–”ƒæ‡‘
‘«ƒŒ‹«‹”‹—‘Ǥ

~ 356 ~
 ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‹ –”‡’—‘Ǥ ƒ’”‘–‹˜ǡ ‘•Œ‡Š—‘ •‡ ‹ ’‘ƒæƒ‘ ƒ‘ †ƒ •‡ ‹æ–ƒ
‡—‘„‹«ƒŒ‡‘‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
‹Œ‡•‡«ƒ‹’‘–”—†‹‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒ†‹•‘ƒǡ˜‹†Œ‡–‹‘Ž‹‘—Œ‡ƒ—†‹‘Ǥ
‹…Š‘Žƒ• Œ‡ ”ƒœŒƒ’‹‘ —•–ƒǤ  –”‡—–— ƒ† Œ‡ ƒ†‹•‘ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ ”ƒ˜‘–‡ā—ǡ
ƒ””‹•‘‘˜’”‹Œƒ–‡ŽŒŒ‡’”‘惒–ƒ‘ǣǦe–‘•‹–‘—«‹‹‘ǫǦ˜‘Ǥ
‘–‘Œ‡Œ‘指†‘—†ƒ”‹‘ƒ†‹•‘ƒǤ‰Ž‡œŒ‡’‘‘˜‘’‘Ž‡–‹‘—ƒ–”ƒ‰ǡœƒ–‡–—”ƒ˜æ‹Ǥ
ƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—āƒ•—–ƒǤƒ””‹•‘•‡‘”‡—‘‹‘•Œ‡Š—‘Œ‘Œ•‡Ǥ
Ǧ‘©‡‘Ž‹œƒ’Ž‡•ƒ–‹ǡ†—æ‘ǫ
œƒ’Ž‡•ƒŽ‹•—Ǥ‹…Š‘Žƒ•‘˜•‹Œ‡Š’”ƒ–‹‘‹ŠŒ‡•˜‡†‘’Ž‡•‘‰’‘†‹ŒƒǤ
Ǧ’‡–Œ‡†ƒ‘†‘‹Š–˜‘Œ‹Š‹•’ƒ†ƒǡœƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ”‹˜‹‘Œ—Œ‡—ƒ”—«Œ‡‹’‘«‡‘•‡
”‡–ƒ–‹ — ”‹–— ‰Žƒœ„‡Ǥ Ȃ ”ƒŒŒ‡ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ǡ œƒ” ‡ǫ ƒ‘ –‹ ‹œ†”āƒ˜ƒæǫ ‡†‘•–ƒŒƒ‘ ‹ Œ‡
”ƒœ‰‘˜‘”•–‘„‘Ǥ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
Ǧ‘„”‘•ƒ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ Ǧ ‡Ž‹ ‘Œ‘–ƒ…˜‹†‹‘斑•‹ —«‹‹‘ǫ Ǧ‘Œ‡„‹Ž‘•—†‹–‹ ’‘
‹œ”ƒœ—Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǡ‘”ƒ‘„‹ŠœƒŽŒ—«‹–‹ †ƒŒ‡•–Ǥ’”ƒ˜‘—Œ‡‹•’ƒŽƒ«ƒæƒǤ
Ǧǡ ‘ā‡ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ Ǧ ‘ •‹ —’”‘’ƒ•–‹‘ ‘Œ‡— ‘…— ‹ Œ‡‰‘˜‹ •‡•–”ƒƒǡ „‹– ©‡
’ƒŽ‡‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡«˜”橇’”‹˜—ƒ‘—œƒ•‡ǤǦe–‘ƒ‘•ƒ—’”‘’ƒ•–‹‘ǫ
ǦƒŒ‹Š‘˜—˜‡«‡”Ǥ
Ǧ˜ƒ‘©’”‹’ƒ†ƒ–‡„‹ǡ†—æ‘ǡƒ‡–˜‘Œ‹”‘¯ƒ…‹ƒǤ ‡•ƒŽ‹–‡„‡‘•”ƒ‘–‹‘ǫ
‘”ƒŽƒŒ‡–”‡—–ƒ†—ā‡”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’”‹œƒŽƒ‹•–‹—ǣǦ‡ǡ‹•‹‡
‘•”ƒ‘–‹‘Ǥ”‡•–ƒ‹Ž‹‘˜ƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǡ‹’‘—惌‹œ‰Ž‡†ƒ–‹’‘ƒŒ‹«‹Ǥ”‹Žƒœ‹ƒ‘Œ‘–ƒ…Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡•’”‹Œ‡«‹‘Œ‹Š‘˜—œƒǤǦ‘„‘‰—ǡ•‹‘ǡ斑•‹–‘—«‹‹‘ǫ
ƒ”›‘•‡«˜”•–‘Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ•—’”—‰ƒœƒ”——ǤǦ‡’‹–ƒŒ‰ƒǤ‘ā‡ŽŒ‡–©‡–‹’‘ƒœƒ–‹Ǥƒ
‹•’ƒ†ǡ‘«‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ„‹Š‰ƒ–”‡„ƒŽƒ‹œ˜‡•–‹ƒ•˜Œ‡āœ”ƒǤ
‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡‘•–ƒ–‹ƒ•ƒ‘•Œ‹ƒ‘„‹—œƒ’‘˜Œ‡†‹Žƒ†ƒ’”‹’ƒœ‹ƒ•˜‘Œ‡’‘ƒæƒŒ‡Ǥ
ƒ‹‡‘‰ƒǡ‹Œ‡•ƒ†ƒā‹˜‹‘ƒœƒ’ƒ†—ǡ‡‰‘—‘†‘—Ǥ
Ž‹ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘‰—©‘•– ‘•–ƒ–‹ ƒ•ƒ‘ •ƒ •—’”—‰‘ •˜‡ †‘ •‡ –‡ ˜‡«‡”‹
‹•—˜”ƒ–‹Ž‹—‘«‡˜——©——‘†‘—Ǥ
ƒ”‹‡’‘‘‰ŽƒŒ‘ŒŒ‡•’”‡‹–‹•‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡‹—’”ƒ˜‘•‡—˜Žƒ«‹Žƒ’‘†’‘”‹˜ƒ«‡ƒ†
Œ‡—惑ƒ””‹•‘Ǥ
Œ‡•–ƒ•‡ƒ‰Ž‘—•’”ƒ˜‹ŽƒǤǦ ‡•‹Ž‹•Ž‘‹‘‘•‘‘‡«‘˜Œ‡—ǫ
ǦŒ‡”‘Œƒ–‘Ǥ
Ǧ‹Œ‡–‹āƒ‘ǫ
Ǧ‡ǡ‹Œ‡Ǥ˜”‹Œ‡†‹‘‡Ǥƒ‘•ƒ–”‡„ƒ‘”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ǫ
Ǧ”‡„ƒ‘•‹”ƒœ‹•Ž‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑”‡ƒ‰‹”ƒæǦ’‘—«‹Žƒ‰ƒŒ‡Ǥ
Ž‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǡ‘†„ƒ…—Œ—©‹‹œ‰”‡†ǤǦ”‡‘•—–”ƒ‘”ƒ—Œ‡ƒ«—Ǥ
Ǧƒæ–‘ǫ
Ǧ‘•Ž‘˜‘ǡœƒ–˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤƒ•–‘Œ‹—•˜‡’‘˜‡œƒ–‹Ǥƒ†ƒ–‹‹Œ‡Žƒ‘Ǥ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ
‘‰—‘•–ƒ–‹‹’‘‘©‹ǤǤǤ

~ 357 ~
 Ǧ ‘‰—Ž‹’‘©‹•–‘„‘ǫ
Ǧ ‡ǡ‘–ƒ…–‡ā‡Ž‹‹ƒ–‹ƒ‘—ǡ†—æ‘Ǥ•’Žƒ‹”ƒ‘Œ‡˜‡©”ƒ•’‘”‡†œƒ–‡„‡œƒ•ŽŒ‡†‡©ƒ«‡–‹”‹
Œ‡•‡…ƒǤ~‡Ž‹•‡”ƒœ‡–ƒ–‹–‘„‘Ǥƒ•–‘Œ‹—†‘’—•–‹–‹†ƒ—ā‹˜ƒ‹†ƒ•‡‡„”‹‡‘•˜‘Œ‡—
’‘•Ž‘˜ƒŒ—Ǥƒ‘”‹Œ‡æ‹–‹‡‡Š‹–‡•Ž—«ƒŒ‡˜‡Ǥ‘—惌”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ
Ǧ ‡•‘Ž‹•‡œƒ–‘’”‡•‡Ž‹Ž‹—Œ‡‰‘˜——©——‰”ƒ†—ǡƒ‡—–˜‘Œ—ǫ
Ǧ ˜‘Œ ‘–ƒ… ‡ ā‡Ž‹ †ƒ „—†‡æ —•ƒŽŒ‡ƒ †‘ •ƒ ‘†•—–ƒǤ ‹Œ‡ Œ‘Œ ‘‰ƒ‘ ”‡©‹ –‘«‘
‘Ž‹‘ ‰ƒ †—‰‘ ‡©‡ „‹–‹Ǥ ƒ•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ ‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ •‡ ƒ’—æ–‡‘Ǥ Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒ‘
Œ‡‰‘˜‘Œ•—’”—œ‹†—ā‘•–„‹Žƒ’‘†”āƒ˜ƒ–‹‰ƒ‹‘Š”ƒ„”‹˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ ƒ–©—”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǦ‘„‡©ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•Œ‡‘ƒ”—„”‡˜‡–ƒ‹’”‹˜—ƒ‘Œ‡—ƒ”—«Œ‡ǤǦ‘ŽŒ‡Žƒ„‹ŠǤǤǤ
Ǧ e–‘„‹˜‘ŽŒ‡Žƒǫ
ƒ•Ž‘‹Žƒ •‡ ƒ ŒǤ Ǧ ƒ ’”‘˜‘†‹‘ œƒ–‘ ˜‹æ‡ ˜”‡‡ƒ œƒŒ‡†‘Ǥ ƒ†ƒ ©— ˜‹†Œ‡–‹ –‘
–˜‘Œ‡‹•‘«Œ‡ǫ
Ǧ •‘”‘Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡ǤǦƒ•–‘Œ‹„‹–‹•–”’ŽŒ‹˜ƒ•‘…‡ǡŠ‘©‡æŽ‹ǫ ‘æ—˜‹Œ‡•‡‹Œ‡‘’‘”ƒ˜‹‘
‘†‹œ‡ƒ¯‡Œƒ斑•‹—•‡˜”ƒ–‹ŽƒǤ”‡„ƒ—˜”‡‡ƒ†ƒ–‡—’‘œƒǤ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡—•’”‘–‹˜‹Žƒƒ””‹•‘—Ǥƒ•–‘ŒƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‡ā‡ŽŒ‡•–ƒ˜‹–‹’‘•–”ƒ‹ǤŒ‡œ‹
Œ‡‘–ƒ…†—‰‘’ƒ–‹‘‹•ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ†—ā‘•–‘‘‰—©‹–‹—‘‘Ž‹‘•’‘‘Œƒ‹”ƒ†‘•–‹‘Ž‹‘Œ‡
„‹Ž‘—Œ‡œ‹‘Œ‘©‹Ǥ†ƒŒ‘ŒŒ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡‘„˜‡œƒ„‹Žƒ—–Œ‡æ‹–‹‰ƒǤŽ‹‘‰ŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒ–‹
„ƒ”‡ƒŽ‘‘•–ƒŽ‰‹Œ‡œƒ†‘‘ǡ‹Œ‡Ž‹ǫ
‡©‡‘©‹‘–‹©‹—©‹•˜‡†‘•ŽŒ‡†‡©‡‰’”‘ŽŒ‡©ƒǤ‹Œ‡‰©‡—•‘”‘’”‡”‹–‹’—–‡˜‡‘Œ‹©‡
’‘•–ƒ–‹‡’”‘Š‘†‹Ǥ‘†•Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ–‘†ƒŒ‡•ƒāƒā‡ƒǤ„‘‰‘…ƒ©‡—•’Œ‡–‹’‘†‹Œ‡–‹Œ‘æ
‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹•ƒ‘©‡Ǥ
ƒ‘‹œ„‘‰ƒ””‹•‘ƒǤǦ ‡†‘•‹‹”‡ƒ‘†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒā‹˜‘–—‘–ƒ‹‹†ƒ„‹‘‰ƒ‘
„‹–‹•”‡–ƒ‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ–ƒ‘Ǥ ‡•‹Ž‹ǤǤǤ’”‡–Œ‡”‹˜ƒ‘‰‘˜‘”‡©‹‹–‘ǫ
ƒ’”ƒ˜‘ǡŠ–Œ‡ŽƒŒ‡œƒ–‹Œ‡Ž‹‰‘˜‘”‹‘‹•–‹—Ǥƒ•–‘Œƒ‘Œ‡‡ƒŽŒ—–‹–‹•‡Ǥ‹Œ‡‹ƒ‘ƒ‘‰ƒ
†”—‰‘‰ƒ‘•‹ƒ•‡„‡•˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹”‹˜Œ—œ„‘‰•—’”—‰‹‡‡†‘—‹…‡Ǥ
Ǧ ‘œ‘”‘ ‡ •Ž—惌Ǥ ‘ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ ‹œƒ ƒ• Œ‡Ǥ ƒ †ƒ Œ‡ ’‘‰”‡æ‘ ‘† ‡‡
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹ ‘† –‡„‡ †ƒ ‹ ˜Œ‡”—Œ‡æǡ ƒŽ‹ Œ‘æ Œ‡†‘ ©— –‹ ‘„‡©ƒ–‹ †ƒ –‹ ‹ƒ†ǡ „ƒæ ‹ƒ† ˜‹æ‡
‡©—•Žƒ‰ƒ–‹ǤŒ‡”—Œ‡æŽ‹‹ǫ
Ǧ Œ‡”—Œ‡Ǥ
‘’—•–‹‘Œ‡•–‹•ƒ‘Œ‹Œ—Œ‡«˜”•–‘†”āƒ‘‹’‘«‡‘Œ‡Œ‡ā‘‹Ž‘˜ƒ–‹’‘Ž‡¯‹ƒǤǦƒŒ•‹
˜‹æ‡ ˜”‡‡ƒ œƒ †”—ā‡Œ‡ • ”‘¯ƒ…‹ƒ ‹ ‡ ’‘—惘ƒŒ –”‡—–ƒ«‘ ‹•Ž‹–‹ ƒ ‡— ‘˜—
’”‘Œ‡—Ǥƒ–‡•‹•–‹‰Žƒ—©‹Ǥ
ƒ•–‘Œƒ‘ Œ‡ „‹–‹ ”ƒœ—ƒ ‹ Ž‘‰‹«ƒǤ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ ƒ˜‡•–‹ †ƒ •Š˜ƒ–‹ǫ ‘ Œ‡ „‹‘ •
Œ‡œ‹‘„”ƒ©‘Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ•‡‘•ƒŽŒ‡‘‡¯—•˜‘Œ‹‡‰Ž‡•‹”‘¯ƒ…‹ƒ‹‡’”‡•–ƒ‘Œ‡
˜‘†‹Žƒ„‹–—•˜Žƒ•–‹–‹‰”‹œ‘†—指œ„‘‰–‘‰ƒ斑‹Œ‡—†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŽƒ‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒ•˜‹ŠǤ˜‹
•— Œ‘Œ ā‡ŽŒ‡Ž‹ •ƒ‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‹ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ Œ‡ œƒ’ŽŒ—•—‘ ˜ƒŽ ‘•–ƒŽ‰‹Œ‡ œƒ †‘‘ǡ
ƒ•–‘ŒƒŽƒ•‡–‘‰’”‹•Œ‡–‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ ‹•…”’ŽŒ‡ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ Œ‡ •‘‰ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ •ƒ‰‡ œƒ ˜‘¯‡Œ‡ ŽŒ—„ƒ˜‹ •ƒ
•—’”—‰‘Ǥƒ•’ƒŽƒŒ‡ǡ—œŒ‡‰‘˜‘«˜”•–‘’”‹ŽŒ—„ŽŒ‡‘–‹Œ‡Ž‘—œ•˜‘Œ‡Ǥ
‹ŽƒŒ‡˜‘ŽŒ‡ƒ‹–‡–‘懐ƒǤ’”‡•–”ƒæ‡ƒǤ

~ 358 ~
 28. travnja 1873.

Draga mama!

Ostatak poslijepodneva moram provesti u svojoj spavaþoj sobi u kazni

zato što sam Petera Jenkinsa udarila u trbuh. Sjeþaš se da sam ti rekla
kako me neprestano pokušava salijetati. Gle, danas se usudio poljubiti me.
Bila sam zgrožena. Pljunula sam i obrisala usta. Znam da se nisam
ponašala damski, ali bolje je i pljunuti nego povratiti, zar ne?
ÿula sam kako moja braþa govore o tome da þe me poslati u internat.
Hoþeš li im, molim te, odmah pisati i reþi im da me nikamo ne šalju? Ne
trebam biti otmjena. Iskreno, ne trebam. Postajem dražesna mlada dama.
Tako si mi ti rekla, sjeþaš se?

Voli te, Mary Rose

P. S.: Rastu mi grudi. Prava su smetnja, mama. TrenutaĀno mi se baš i

ne sviāa biti žensko.
 

~ 359 ~
 DVADESETO POGLAVLJE



‡‘”‰‡ƒ…Š‡”•‘Œ‡ƒ”›‘•‡’‘†•Œ‡–‹‘ƒŽƒ•‹…—Ǥ‹‘Œ‡˜‹•‘‹˜‹–ƒǡ†—‰ƒ«ƒ
拎Œƒ•–ƒ‘•ƒ‹•‹–‹Š‘«‹Œ—Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡†‘‡Ž‡‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹’”‹’‘‹•Ž‹ƒ–‘†ƒ
Œ‘Œ ƒŽ‹—Œ‡ ƒ ‡’”‹˜Žƒ«— ā‹˜‘–‹Œ—ǡ œƒ–‘ 斑 Œ‡ ƒ…Š‡”•‘ ’”‡ƒ Œ‘Œ „‹‘
‹œ‹‘„”‹āƒ‹ŽŒ—„ƒœƒǤ‘‹ƒ‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡‹•–‹•‹—œ„—¯‡œ„‘‰—’‘œƒ˜ƒŒƒ•Œ‘‹
‘‰Žƒ•‡œƒŽ‡–‹†ƒ—Œ‡œƒ’ƒœ‹Žƒ•—œ‡—‘«‹ƒƒ†Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘•–‘Œ‹ƒ—Žƒœ——•ƒŽ‘Ǥ
‘—‰Žƒ•„‹ƒ…Š‡”•‘ƒƒœ˜ƒ‘‰‹œ†ƒ˜‹ǡƒŽ‹’”‘‘‡–‹”ƒ‘„‹–‘‹œ”—‰—Œ—©‹•‡Ǥ
•‘„‹’‘‘©‹Œ‡œ‹ƒ‘…ƒ„‹‘Œ‡•˜‡«ƒ‘‘†Œ‡˜‡Ǥƒ•‡„‹Œ‡‹ƒ‘•‡¯‡‘†‹Œ‡Ž‘•ƒ
œŽƒ–‹†ā‡’‹•ƒ–‘‘Œ‹Œ‡˜‹•‹‘’”‹«˜”橇œƒƒ”‹—ǡƒƒ‘‰ƒƒ•‡¯‡‘āƒ–‡…‹’‡Ž‡
‘Œ‡•—œ„‘‰’ŽŒ—˜ƒ«‡‹Žƒæ–‡Œƒ„‹Ž‡–‘Ž‹‘•ŒƒŒ‡†ƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘„‹ƒŒ‹ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒ
‘†”ƒœ˜Žƒ•–‹–‘‰ƒŽ‹…ƒ•’—•–‹Ž‹’‘‰Ž‡†ǤŒ‡†‘Œ”—…‹‘•‹‘Œ‡ˆƒ•…‹Ž’—’ƒ’‹”ƒ‹…”‹‹æ‘„”ƒ
’”‡„ƒ«‡’”‡‘†”—‰‡”—‡Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ— Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ǡ ƒ ’‘–‘ ’”‡†Ž‘ā‹‘ †ƒ •Œ‡†‡ • Œ‹ ‹ ƒ…Š‡”•‘‘ †‘
’”‡‰Ž‡†ƒŒ—Œ‡•‡«‡’”‹œƒ‹…‡Ǥ
Ǧ ˜‘Œ ‘–ƒ… Œ‡ ˜”Ž‘ †ƒ”‡āŽŒ‹˜ «‘˜Œ‡ǡ lady ‹…–‘”‹ƒǤ ˜‡ ’”‹œƒ‹…‡ †‘ƒœ •— ‘†ŽŒ‡˜ƒ
‘˜«ƒ‹Š •”‡†•–˜ƒ • Œ‡‰‘˜‹Š ”ƒ«—ƒ œƒ’‘‘© †‘„”‘–˜‘”‹‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒƒ —‰Ž‡•‘ŒǤ
•’Žƒ–‡˜”拏‘Œ‡†‘Œ‡•‡«‘Ǥ
ƒ”›‘•‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—Žƒǡ†ƒŒ—©‹–‘—捃”…—†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒǡƒ’‘–‘
‘†Ž—«‹Žƒ—ŽŒ—«‹–‹‰ƒ—”ƒœ‰‘˜‘”‘’”‘掑•–‹Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹‡ƒ…Š‡”•‘‡ǡ”‡Ž‹•–‡†ƒ˜ƒŒ‡†”ƒ‰‘斑•‘•‡—’‘œƒŽ‹ǡƒŽ‹˜‡©•‘•‡
•”‡Ž‹ǡœƒ”‡ǫ ‘憑•ƒ„‹Žƒ†‹Œ‡–‡Ǥ
Ǧ ‘Ž‹ –‡ǡ œ‘˜‹ ‡
‡‘”‰‡ Ǧ —•–”ƒŒƒ‘ Œ‡Ǥ Œ‡‘ Œ‡ ƒ ƒ—«ǡ Œ‘Œ •—«‡Ž‹…‡ǡ ‹œ”ƒ˜ƒ˜ƒŒ—©‹
ƒ’—– •˜‡ †‘ ƒ Œ‡— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ ƒŒƒŒ‡‰ œƒŒ‡–‘‰ ƒ„‘”ƒǡ ƒ ’‘–‘ ”‡ƒ‘ǣ Ǧ ƒǡ
ƒ”ƒ˜‘ǡ•”‡Ž‹•‘•‡˜‡©Ǥ‹Žƒ•‹Ž‹Œ‡’‘†Œ‡–‡æ…‡Ǥ
Ǧ ‹Žƒ•ƒ©‡Žƒ˜ƒǤ
ƒ…Š‡”•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒǡ„‹Žƒ•‹©‡Žƒ˜ƒǤ
Ǧ «‡ǡ „‹ Ž‹ –‡ —œ”—ŒƒŽ‘ †ƒ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‘ –‘‡ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ ‘‡ ‘©‹ ƒ† •— ‡
‘–‡Ž‹ǫ‹Ž‘‡œƒ‹ƒǤ
Ǧ e–‘ •‹ ā‡ŽŒ‡Žƒ œƒ–‹ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ŽŽ‹‘––Ǥ ‡© •‡ ’‘«‡‘ ”æ–‹–‹Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ‘„”ƒ–‹Žƒ
ƒ…Š‡”•‘—ǤǦ‡«‡‘‹Œ‡†ƒ‡†ƒ†‹ŽŒƒ‹œ‹Œ‡Žƒ‹œ†Œ‡«Œ‡•‘„‡Ǥ
~ 360 ~
 ƒ…Š‡”•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ˜‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹‘–‹æŽ‹ •—ƒ‘–˜‘”‡Œ‡‘˜‡–˜‘”‹…‡Ǥ
”‡„ƒŽ‹•—•‡˜”ƒ–‹–‹–‡•ŽŒ‡†‡©‹†ƒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‡œƒ‘ƒ‘Œ‡›†‹ƒ–‘‹œ˜‡ŽƒǤ—©ƒŒ‡„‹Žƒ
’—ƒ’‘•Ž—‰‡ǤŒ‡”—Œ‡‘†ƒ–‡‘†‹Œ‡Žƒ‹œ•–”ƒāŒ‡•–—„‡‹‹œ‹Œ‡Žƒ”‘œ•–”ƒāŒƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ǧƒ†‹ŽŒƒ•‡œ˜ƒŽƒ›†‹ƒǫ
ǦƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Œ‡œ‹‘–ƒ…ǤǦ
‡‘”‰‡Œ‡ƒŒœƒ†„‹‘œƒ†—ā‡œƒ‹•–”ƒ‰—Ǥ˜‘ŒƒƒŒƒ
”ƒœ„‘ŽŒ‡Žƒ•‡’ƒ•ƒŒ‡ā‡Ž‹‘‘†˜‡•–‹ ƒ–”ƒ‰—‰Ž‡•—ǡŒ‡œ‹‘‘•‘„‘Ž‹Œ‡«‹—Ǥƒæǡ
‹ƒŽƒŒ‡’‘˜Œ‡”‡Œ‡—Œ‡‰ƒǤ
Ǧƒ‘ ’‘Žƒ ‰‘†‹‡ ‹–‡œ‹˜‘‰ –”ƒ‰ƒŒƒ ˜Žƒ•–‹ •— ‘†—•–ƒŽ‡ ‘† ’‘–”ƒ‰‡ǡ ƒŽ‹ –˜‘Œ ‘–ƒ…
—ƒŒ‹‘Œ‡˜Žƒ•–‹–—‡‹’—‹•–”ƒā‹–‡ŽŒƒǤƒ‘•ƒ‘‘”†‹‹”ƒ‘Œ‹Š‘˜‡‘„˜‡œ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘Œ‡†—‰‘–‘‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡’‘–”ƒŒƒŽ‘ǡ‘«‡ǫ
Ǧ˜‡†‘’”‹Œ‡«‡–‹”‹‹Ž‹’‡–‰‘†‹ƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—•ƒ•˜‡’”‡’—•–‹‘—‘āŒ‡”—‡‹’‘—惑
’”‹Š˜ƒ–‹–‹ «‹Œ‡‹…— †ƒ •‹ ‹œ‰—„ŽŒ‡ƒǤ Ž‹ ƒ””‹•‘ ‹ ‹Œ‡ †ƒ‘ †ƒ ‘†—•–ƒ‡Ǥ ”‡—œ‡‘ Œ‡
‹•–”ƒ‰—ƒ•‡„‡ǤŽ‹Œ‡†‹‘Œ‡ •˜ƒ‹–”ƒ‰ƒ‘Œ‹ •‘ƒ‹æŽ‹Ǥ Ǧ‘•‡‰—‘Œ‡œƒŒ‘‹ «˜”•–‘Œ‘Œ
•–‹•—‘”——ǤǦ”ƒ˜‘Œ‡«—†‘†ƒ–‡Œ‡ƒæƒ‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘•ƒ•Š˜ƒ–‹‘‘†–˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡƒæŽ‹•—–‡—Ž‹«‹Ž—’‡ā‹—‡‘Œ—•‘Œ—Ž‹«‹…‹ǡ lady
‹…–‘”‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ…Š‡”•‘Ǥ
‹Ž‘ •‡ —˜”‹Œ‡†‹Žƒ ƒ Œ‡‰‘˜ ‹œ„‘” ”‹Œ‡«‹Ǥ Ǧ ‹•— –‘ „‹Ž‹ ‹ƒ˜‹ Ž—’‡ā‹ǡ ‡‰‘ «‡–˜‘”‹…ƒ
†‘„”‘†—搋Š†Œ‡«ƒƒ‘Œ‹•—‹•ƒ‹„‹Ž‹‘†„ƒ«‡‹‹‘Œ‹•—•‡ǡƒ‘•—ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒŽ‹‹—Œ‡Ž‹ǡ
•ƒŽƒœ‹Ž‹†ƒ’”‡ā‹˜‡ǤNisu to bili nikakvi lupeži Ǧ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ǡ•ƒ†ƒ’—‘‘•‘”‹Œ‡Ǥ
Ǧ‘«‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡Œ‡œ‹‘–ƒ…Ǥ‘–ƒ’ƒ‘Œ—Œ‡’‘”—…‹ǡƒ’‘–‘Œ‡’—•–‹‘ǤǦŽ‹‡–”‡„ƒ‘
•ƒ†ƒ’”‹«ƒ–‹‘Œ‹ƒǡœƒ”‡ǫ”ƒ–‹Žƒ•‹•‡—©‹Ǥ ‡†‹‘Œ‡–‘˜ƒā‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ •”‡—–‹ • ‡–‘ œƒ’‘«‡–‡ –‡‡Ǥ ‘‘˜‘ •‡ ‘”‡—Žƒ ’”‡ƒ
ƒ…Š‡”•‘—‹—’‹–ƒŽƒǣǦ ‡Ž‹†ƒ†‹ŽŒƒ–‘’Žƒ‹”ƒŽƒ—«‹‹–‹ǫ

‡‘”‰‡Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ•˜‘Œ‡—’‘•Ž‘†ƒ˜…—’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‘ŒŒ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ’ƒœ‹‘
Œ‡†ƒŽ‘”†ŽŽ‹‘––’‘•–ƒŒ‡•˜‡—œ‡‹”‡‹Œ‹Ǥ«‹–‘Œ‡–‘„‘Ž‘‹•—•–˜‘ā‡Ž‹‘‘•–ƒ˜‹–‹‹œƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹‡ǡ‹ƒ–‡Ž‹斑’”‘–‹˜†ƒŒ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‡ƒǤƒ–‹ā‡ŽŒƒŒ‡ǡ斑Œ‡’”‹”‘†‘Ǥ
Ǧ’‘«‡–—•‘˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹†ƒ•——–‘„‹Ž‡—ŽŒ—«‡‡Œ‘指†ƒ‹Ž‹‘ā†ƒ†˜‹Œ‡‘•‘„‡ǡƒŽ‹
ƒ‘Œ‡˜”‹Œ‡‡‘†‹…ƒŽ‘ǡ’‘•–ƒŒƒŽ‹•‘•˜‡—˜Œ‡”‡‹Œ‹†ƒŒ‡”ƒ†‹Žƒ•ƒƒǤ‘Ž‹‘„‹Š†ƒ‘‰—
”‡©‹‡æ–‘˜‹æ‡ǡlady ‹…–‘”‹ƒǡƒŽ‹ƒ‘•˜‹Š–‹Š‰‘†‹ƒǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‡ƒ‘‹ƒ˜‡†‘†ƒ–‡
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ©‡–‘‘•–ƒ–‹–ƒŒƒǤƒŒ‡›†‹ƒā‹˜ƒǡ‘ā†ƒ„‹•‘Œ‡‘‰Ž‹ƒ‰‘˜‘”‹–‹
†ƒƒƒā‡Ǥ
Ǧ”‡’‘”—‡œƒ–—ā‡—„‹Ž‡•—„‡•’”‹Œ‡‘”‡ Ǧ—„ƒ…‹‘•‡Œ‡œ‹‘–ƒ…Ǥ‘”‡‘†”æ–‡Œƒ
ƒŒ‡‰‘˜—Ž‹…—’”‘†—„‹Ž‡•—•‡’”‹’‘‹•Ž‹ƒ‹œ†ƒŒ—Ǥ
Ǧƒ†ƒ œƒ‘ †ƒ –‡ •‡ ”‹Œ‡æ‹Žƒǡ ‹Ž‡†‹Ǥ ‹‰—”‘ •‡ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ –”‡—–— ’”‡•–”ƒæ‹ŽƒǤ
‹Œ‡‹ƒŽƒ‘˜…ƒ‘†‘Œ‡‰ƒ„‹‘‰Žƒā‹˜Œ‡–‹„‡œ’‘•ŽƒǤŽƒ•–‹•—Œ‡ƒæŽ‡—‘”‘—Ž‘Œ•–ƒ„‡‘Œ
œ‰”ƒ†‹Ǥƒ†ƒ˜ŽŒ‡—ǤŒ‡”‘˜ƒŽ‘•‡†ƒŒ‡†‘掃—©‹—•”‡†’ŽŒƒ«‡Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡ƒ‰Ž‘—•–ƒ‘ǤǦ‘•–ƒ’”‹«‡‘’”‘掑•–‹ǡ
‡‘”‰‡Ǥ—–”ƒ©—’‘–’‹•ƒ–‹–‡’”‹œƒ‹…‡Ǥ
ƒ”›‘•‡—•’Œ‡ŽƒŒ‡œƒ’ƒœ‹–‹‘«‡˜—•‹Ž——œ”—Œƒ‘•–Ǥ
Ǧ‘©‡æ Ž‹ ‹ƒ–‹ ˜”‡‡ƒ œƒ ŒƒŠƒŒ‡ †ƒƒ•ǡ ‘«‡ǫ Ǧ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ǡ ƒ•–‘Œ‡©‹ — ‘†˜”ƒ–‹–‹
’‘œ‘”‘•–Ǥ

~ 361 ~
 ƒ–”ƒ‘Œ‡–‘•ŒƒŒ‘œƒ‹•Ž‹Ǥƒ”›‘•‡‹•’”‹«ƒŽƒ•‡‹‘–‹æŽƒ‰‘”‡—•˜‘Œ—•‘„—ǡ‘†Œ‡—–‹
‘†Œ‡©—œƒŒƒŠƒŒ‡Ǥƒ–‡ŽƒŒ‡ƒ””‹•‘ƒ’‘‰—–‘‰ƒ†”ƒ†‹•–‘Ž‘ǡ’‘‘˜‘œƒ†—„ŽŒ‡‘‰
ƒ†•–ƒ”‹’ƒ’‹”‹ƒǤ
Ǧ ’‘œƒŽƒ•ƒƒ…Š‡”•‘ƒǦ”‡Žƒ—Œ‡ǡœƒ–˜‘”‹˜æ‹˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ Ǧ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ
†ƒŒ‡‘‘ƒŒ‘Œ‹•–‘Œ‹‹œƒ‘–‹…‡ǫ‘‹ƒ•‡’”‡˜‹æ‡—‰Žƒ¯‡‹‹„‘ŒƒāŽŒ‹˜‹†ƒ„‹—ā‹˜‘–—
—«‹‹‘‡æ–‘–ƒ‘•‹‘‘Ǥ
”‘–”ŽŒƒ‘ Œ‡ ˜”ƒ– †ƒ ‘†ƒ‰ƒ ƒ’‡–‘•–ǡ ”—ā‹‘ ”ƒ‡‹ƒǡ ƒ ’‘–‘ —•–ƒ‘Ǥ Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ‹
•ƒ˜‹æ‡‡œƒǤ‘—‰Žƒ•‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒŒ‡«‘˜Œ‡‘Œ‡‰ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒ‘„‹‘‘†Œ‡˜‡—˜‡«‡”Œ‡
‘†‹Œ‡Ž‘ǡƒƒ…Š‡”•‘Œ‡–‡˜‡«‡”‹–”‡„ƒ‘‹©‹—ƒœƒŽ‹æ–‡•ƒ•˜‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
Ǧ Ž‹•˜‹•‡•˜‡«ƒ‘‘†‹Œ‡˜ƒŒ—œƒ˜‡«‡”Œ‹‹œŽƒœƒǤ
Ǧ •‘„ŽŒ‡‡Ǥ
œ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǤǦ’‘–”ƒœ‹•‹œƒ”ƒœŽ‹‘‘†‡‹Š†‘„”‘–˜‘”‹Š†‘ƒ…‹Œƒǡœƒ”‡ǫƒæ
Ž‹•”‡©‡œƒ•ƒ†ǫ
Ǧ ‘•–‘Œ‹ †‡•‡–ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ œƒ ‘Œ‡ ‹ƒ†ƒ ‹•ƒ «—‘ — ā‹˜‘–— Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ
”‘˜Œ‡”‹–©—’‘•–‘Œ‡Ž‹—‘’©‡Ǥ
Ǧ 斑ƒ‘•—•˜‡˜Œ‡”‘†‘•–‘Œ‡ǫ
Ǧ †ƒ©—’‘«‡–‹–”ƒā‹–‹‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡Ǥ
Ǧ ƒæ–‘–‹Œ‡–‘Ž‹‘˜ƒā‘†ƒ–‘ƒ¯‡æǫ
Ǧ œ„‹ŽŒ‘–‘’‹–ƒæǫ
Ǧ ,‹‹æ •‡ ‘’•Œ‡†—– –‹‡ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ”‘掑 Œ‡ ‘‰‘ ‰‘†‹ƒ ‹ ƒ‘ ˜Žƒ•–‹ ‹•— —•’Œ‡Ž‡
ƒ©‹’‘˜‡œ‹…—‹œ‡¯—ƒ…Š‡”•‘ƒ‹–‡†ƒ†‹ŽŒ‡ǡœƒæ–‘‹•Ž‹æ†ƒ„‹–‡„‹–‘—•’Œ‡Ž‘ǫ
Ǧ ‹–‘‘†Œ‹Š‹Œ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘•‘—‰Žƒ•‘ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ Ǧ’‹•«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡–˜‘Œ
„”ƒ–†ƒ‘ƒŽ‹—Œ‡ƒ…Š‡”•‘—ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‘‰ƒ‘ Œ‡ ‘’‹•‹˜ƒ–‹ –‹•—©— ŽŒ—†‹Ǥ ‡•‹ Ž‹ •‡ ‡†ƒ˜‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — œ”…ƒŽ‘ǫ •…”’ŽŒ‡ •‹Ǥ ‡
‘ā‡æŒ‘憗‰‘ƒ•–ƒ˜‹–‹–‹–‡’‘Ǥ˜ƒ‹•Ž‘„‘†ƒ–”‡—–ƒ’”‘˜‘†‹æœƒ†—„ŽŒ‡ƒ†–‹
•–ƒ”‹†‘—‡–‹ƒǤƒæ–‘–‹Œ‡–‘–‘Ž‹‘˜ƒā‘ǫ
‹Œ‡œƒ‘ƒ‘Œ‡ƒ˜‡•–‹†ƒ•Š˜ƒ–‹ǤǦ‘”ƒ–‘œƒ˜”æ‹–‹Ǧ‘„”‡…—‘•‡Ǥ
ƒ•–‘ŒƒŽƒ Œ‡ ‡ —˜”‹Œ‡†‹–‹ •‡ œ„‘‰ Œ‡‰‘˜‡ ”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‘•–‹Ǥ •…”’ŽŒ‡‘•– Œ‡ „‹Žƒ ”ƒœŽ‘‰
–ƒ˜—Œ‡‰‘˜—’‘ƒæƒŒ—Ǥ
Ǧ ‘”ƒæŽ‹’‘©‹•—–”ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǤǦƒǤ
Ǧ ƒ‘©‡æ•ƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ†Œ‡’‘•‡‰—‘œƒ•˜‘Œ‘Œƒ‘Ǥ
Ǧ —”‡†ǡ†—æ‘Ǥ”‡•–ƒ‹•‡„”‹—–‹œ„‘‰‡‡Ǥ
Ǧ ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘‘œƒŒ‡†‹«‘Œ„—†—©‘•–‹Ǥ‘©‡æŽ‹ ‹ƒ–‹˜”‡‡ƒ
˜‡«‡”ƒ•ǫ
Ǧ ƒ©‹©—‰ƒǦ‘„‡©ƒ‘Œ‡ǤǦ•ƒ†ƒǡ’”‡•–ƒ‹•‡„”‹—–‹œ„‘‰‡‡Ǥ
‘•–ƒ‘Œ‡‘•‘”ƒ‹—œ”—Œƒ’‘’—–Œ‡œ‹ƒ‘…ƒƒ†—Œ‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ’‹–ƒŒƒ‘–‘‡斑•‡
†‘‰‘†‹Ž‘‘‡†ƒ˜‡‘©‹Ǥ
ƒ”ƒ•–ƒ—Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǡƒ’‘–‘‹œ‹æƒ‘‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ”‘‰‘‹Ž‹•—‰ƒŒ‡‰‘˜‹˜Žƒ•–‹–‹
†‡‘‹Ǥƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‘”ƒ’Žƒ–‹–‹†—‰ǡƒƒ‘Œ‡‹’‘•–ƒ‘‘’•Œ‡†—–ǡ–‘Œ‡„‹Ž‘•ƒ‘œƒ–‘
†ƒ•‡‘†—ā‹•˜‘Œ‡—•’ƒ•‹–‡ŽŒ—‹‘‘«ƒ‘‘斑•—–‹惍ƒŽ‹œƒ’‘«‡Ž‹Ǥƒ””‹•‘•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘

~ 362 ~
•‹”‹–‹•˜‡†‘•‡’‘–’—‘‡—˜Œ‡”‹†ƒƒ…Š‡”•‘‹Œ‡„‹‘‰Žƒ˜‹‘”‰ƒ‹œƒ–‘”‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘
‹œƒ–‘‰œŽ‘«‹ƒǤ‘”ƒ‘Œ‡„ƒ”‡’‘—惖‹”ƒœ”‹Œ‡æ‹–‹–—–ƒŒ—œ„‘‰ŽŒ—„ƒœ‘•–‹‘Œ—Œ‡ŽŽ‹‘––
’‘ƒœƒ‘’”‡ƒŒ‡‰‘˜—‘…—Ǥ
œŒ‡†ƒ‘‰ƒŒ‡–ƒŒ†—‰Ǥ

 –”‡—–— ƒ† Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‡‰ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜ƒ ƒ”› ‘•‡ ’”‘Žƒœ‹Žƒ ’”‡†˜‘”Œ‡ǡ •–‹‰Žƒ Œ‡
’‘æ–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ †‘œƒ–‹ ‹Œ‡ Ž‹ ‡‘ ‘† ’”‹•–‹‰Ž‹Š ’‹•ƒƒ ‘† Œ‡œ‹‡ „”ƒ©ƒ ’ƒ ‹Š Œ‡
†‘•Ž‘˜‘‹•–”‰—Žƒ„ƒ–Ž‡”—‹œ”—‡Ǥ
Œ‡•–ƒŒ‡œƒ’ƒœ‹Žƒ†ƒ‘˜”—‘’‹•Ǥƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡ”ƒ†‘•‘Œ‡—•Ž‹—Žƒǡƒ’‘–‘‘–”«ƒŽƒ
—•˜‘Œ—•‘„—’”‘«‹–ƒ–‹’‹•‘ƒ‹”—ǡ—‘•ƒ‹ǤƒŽƒŒ‡†ƒ©‡’Žƒƒ–‹‹‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‡‘•–ƒŽ‹
˜‹†‡–ƒ˜—Ǥ
†ƒ•‡’‹–ƒ‘œƒæ–‘‹‹Œ‡’‹•ƒŽƒǤƒ’‹•ƒ‘Œ‡ƒ‘•Š˜ƒ©ƒ†ƒŒ‡•‹‰—”‘œƒ—œ‡–ƒǡƒŽ‹‹Œ‡
Œ‘Œ„‹Ž‘•˜‘Œ•–˜‡‘„‹–‹–ƒ‘„‡œ‘„œ‹”‘ǡŒ‡”œƒ•‹‰—”‘œƒƒ‘•—Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒœƒ„”‹—–ƒ
œ„‘‰Œ‡Ǥƒ”‹Œ‡‘‰Žƒ‘†˜‘Œ‹–‹‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ‹ƒ’‹•ƒ–‹‹”ƒ–‘’‹•ƒ…‡ǫ
‹Žƒ Œ‡ —āƒ•—–ƒ œ„‘‰ –Œ‡•‘„‡ ‘Œ— •— Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ ‡†˜‘Œ„‡‘ ’”‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŽƒǤ Ž‹ ‹
‘„‡•Š”ƒ„”‡ƒǤƒæ–‘Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹•—’”‹‹Žƒ’‹•ƒ‘†Œ‡ǫ
‡ Ž‹ ‹Š ‡–‘ ’”‡•”‡‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •— ‘†Žƒœ‹Žƒ ‹œ —©‡ǫ ‹Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹Œ‡Ǥ ‡ „‹
Œ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹ƒŒ‡”‘„‹Ž‹–ƒ‘‘”—–‹Ǥ‹Žƒ„‹˜‡Ž‹ƒ—˜”‡†ƒ—’‹–ƒ–‹‹Š–‘Ǥ
Œ‡æ–ƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ ’‹•‘ǡ œƒ’‡«ƒ–‹Žƒ ‘‘–‹…—ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‡ œƒ‰—”ƒŽƒ — †ā‡’
•˜‘Œ‡‰ƒƒ’—–ƒ—–”‡—–—ƒ†Œ‡—•’ƒ˜ƒ©—•‘„——掃ƒ”‹‡Ǥ
Ǧƒ‘©‡–‡ǡ‹Ž‡†‹ǫ ‡•–‡Ž‹œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹ƒ•ƒ–‘˜‡ǫ
ƒ”› ‘•‡ •‡ ‘•Œ‡Š—ŽƒǤ Ǧ ‘Œƒ –‡–ƒ ‡©‡ •‡ —œ”—Œƒ–‹ ƒ‘ Œ‡†‘ ’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡
’”‘’—•–‹—«‡Œ‡‘˜‘¯‡Œ——©ƒ•–˜ƒǡœƒ”‡ǫ‘Ž‹–‡ǡ’‘惎Œ‹‹Ž‡ƒ‘”Ǥ
Ǧ‘ƒā‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ–‹’‘œ‹˜‹…‡˜ƒæ‡–‡–‡Ǥ~‡Ž‹–‡Ž‹†ƒŒ‡’”‡‹‡—–‘’‘•Ž—ǫ
Ǧ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ‘”ƒ–©‡˜‡©’”‡–”’Œ‡–‹„‹Œ‡••˜‘Œ‡–‡–‡‹ŽŽ‹ƒœ„‘‰–‘‰ƒ
斑 Œ‡ ’”‘’—•–‹Žƒ Œ‡œ‹‡ •ƒ–‘˜‡Ǥ ‘ „‹ Œ‘Œ •ƒ†ƒ ‘†—œ‡Žƒ Œ‡œ‹ ’‘‘• ‹ ”ƒ†‘•–ǡ •ƒ‘ „‹ Œ‡
ƒ˜‡Žƒ †ƒ •‡ Œ‘æ ā‡æ©‡ œƒ’Œ‡‹Ǥ Ž‡ƒ‘” •‡ Œ‡œ‹‘Œ ”‘¯ƒ‹Œ‹ ƒ‡–—Žƒ ƒ‘ ‡‘’Š‘†ƒǤ
ƒ”› ‘•‡ „‹Ž‘ Œ‡ †”ƒ‰‘ œ„‘‰ ‡¯—•‘„‡ ƒŽ‘‘•–‹ –‹Š ā‡ƒǡ Œ‡” †‘ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ –‡–ƒ „‹Žƒ
œƒ—œ‡–ƒ‹œ†ƒ˜ƒŒ‡œƒ’‘˜‹Œ‡†‹Ž‡ƒ‘”ǡŒ—„‹‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ‹”—Ǥ
Ǧƒ†‘ „‹Š ’‘掃 — Ž‹Œ‡’— ā—•–”— 懖Œ—Ǥ ‘©‡æ •ƒ ‘ǫ Ž—捋Œƒ Œ‡ǡ ’‘–˜”†‘
‹—˜æ‹ǡ•’”‡‘’”‹•–ƒŽƒ‹‘–‹æŽƒ’‘ƒ’—–Ǥƒ”›‘•‡Œ‡‹ƒŽƒ•”‹˜‡—ƒŒ‡”—–”ƒā‡©‹Œ‡
†ƒ Œ‘Œ „—†‡ ’”ƒ–ŒƒǤ ~‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ’‘•Žƒ–‹ „”œ‘Œƒ˜ •˜‘Œ‘Œ „”ƒ©‹ ‹ †ƒ–‹ ‹ †‘ œƒŒƒ †ƒ Œ‡ †‘„”‘Ǥ
”‡„ƒŽƒŒ‡ƒ”‹‡†ƒŒ‘Œ’‘‘‰‡ƒ©‹’‘æ–ƒ•‹—”‡†Ǥ
Ž‹‹ƒŽƒŒ‡‘Ž„—œƒŒ‘指†‘—•Ž—‰‘ǤǦ”‹Œ‡†‘’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡•‹•Ž‘„‘†ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‡•ƒǡ‹Ž‡†‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”‹‡ǤǦƒ‘‹•˜ƒ—†”—‰—•—„‘–——Œ—–”‘Ǥ
Ǧ‹Ž‹‹’‘•ŽƒŽƒ’‹•ƒ—‘‡†ƒ‡ƒ†•‹•Ž‘„‘†ƒǫ‹Žƒ„‹Š–‹˜”Ž‘œƒŠ˜ƒŽƒƒ’‘‘©‹ǡ
ƒ”‹‡Ǥ
Ž—捋Œƒ •‡ †‘‹ƒŽƒ ‹œ‡ƒ¯‡‘ œ„‘‰ –‡ ‘Ž„‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ’”‘–—”Œ‡«‹Žƒ ‰‘•’‘†ƒ”‹…‹Ǥ
”‹•–ƒŽƒŒ‡—«‹‹–‹‘‘斑•‡‘†Œ‡–”ƒā‹Ž‘‹‘„‡©ƒŽƒƒ‘–——•Ž—‰—‡©‡•’‘‡—–‹‹‘‡
‘†«Žƒ‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ǧ‘•–‘Œ‹Ž‹”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒ‡ƒ–‡’‘˜Œ‡”‡Œƒ—‘•‘„ŽŒ‡ǡ‹Ž‡†‹ǫ

~ 363 ~
 Ǧ ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡ ’‘•–‘Œ‹Ǥ ƒ‘ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ•‡ ‘Œƒ ’‹•ƒǤǤǤ ‹œ‰—„‡Ǥ –ƒ… •‡ —œ”—Œƒ
ƒ† ’”‹«ƒ ‘ •˜‘Œ‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘Œ— ‹ƒ — ‘–ƒ‹Ǥ ”‹ ’‘‰Ž‡†— ƒ ‘Œƒ ’‹•ƒ ƒ •–‘Ž— —
Š‘†‹—Œ‘昋懄‹•‡—œ”—Œƒ‘Ǥ
Ǧ ƒ‘‹˜ƒæƒ–‡–ƒ‹•–”‹ƒǦ†‘‡–—ŽƒŒ‡ƒ”‹‡ǡ’‘–˜”†‘‹—˜æ‹Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ •‡ ’—‘ „‘ŽŒ‡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‹œ‹Œ‡Žƒ •˜‘Œ‡ ’Žƒ‘˜‡Ǥ „‘‰ †ƒ‘˜ƒ
’‹•ƒ‘•‹Œ‡ŠŒ‘Œ‹Œ‡•‹Žƒœ‹‘•Ž‹…ƒ‘•–ƒ–ƒ†ƒƒǤ
Œ‡œ‹‹ †ƒ‹ ‹ ‘©‹ •— –‹Œ‡‘ œ‹•‹Š Œ‡•‡…‹ ’‘’”‹‹Ž‹ ‹•–‹ ‘„”ƒœƒ…Ǥ ƒœ‹Žƒ Œ‡ †ƒ •‡
—˜‹Œ‡œƒ†”ā‹—’”‡†˜‘”Œ—•˜‡†‘’‘æ–ƒ‡„—†‡‹•’‘”—«‡ƒƒ‘„‹„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡œ‹ƒ
’‘æ–ƒ‡‹•Ž—«ƒŒ‡‡„‹„‹Žƒ’‘‰”‡æ‘—•Œ‡”‡ƒ‡ƒ‘†”—‰†Œ‡‹†˜ƒ’—––Œ‡†‘†ƒ˜ƒŽƒ
Œ‡ƒ”‹‡†ƒŒ‘Œ’‘惎Œ‡’‹•ƒǤ
Œ‡œ‹‡ƒ˜‹‡•’ƒ˜ƒŒƒ•–—„‘‘•—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‡Ǥ‹Œ‡˜‹æ‡„‹Ž‘‘‰—©‡’Ž‡•ƒ–‹’‘Žƒ
‘©‹‹ƒ•–ƒ˜‹–‹—•–ƒŒƒ–‹—…‹œ‘”‡Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ –— ‹ †”—‰‹Š œƒŒ‡–‹Š ’”‘Œ‡ƒǤ ‘•–ƒŽƒŒ‡ ‹œ‹‘ –‹Šƒ ‹ ‡”˜‘œƒǡ •ƒƒŽƒ ƒ
•˜ƒ‹族‹‹ƒ†ƒ‹æ–ƒ‡„‹’”‘‘‡–‹”ƒŽƒ†‘‡„‹†‘„”‘‘†˜ƒ‰—Žƒ•˜ƒ—”‹Œ‡«Ǥ
Œ‡œ‹‹ ”‘¯ƒ…‹ ‹•— ‘‰Ž‹ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Œ‹ Œ‘‡Ǥ «‹–‘ ‹•— œƒ’ƒāƒŽ‹ ’‘† ‘Ž‹‹ Œ‡
•–”‡•‘ǤŒ‡”‘˜ƒŽ‹•—†ƒ•‡—’‘–’—‘•–‹’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒ‘˜‘ā‹˜‘–———Ž‘œ‹lady ‹…–‘”‹Œ‡Ǥ
,Žƒ‘˜‹Ž‘†‘•‘‰ƒ†”—æ–˜ƒ„‹Ž‹•—Ž—†‹œƒŒ‘Ǥ”‘æ‹”‹‘•‡”—‰Œ‡œ‹‹Š’‘œƒ‹ƒ‹
„‹Ž‘ Œ‡ †ƒƒ ƒ† „‹ †‘„‹˜ƒŽƒ ‹ –”‹ ’‘œ‹˜ƒ ƒ œƒ„ƒ˜‡ ‘Œ‡ •— •‡ ‘†”āƒ˜ƒŽ‡ ‹•–‡ ˜‡«‡”‹Ǥ
‡’”‡•–ƒ‘Œ‡‡ƒ‘‘†Žƒœ‹Žƒǡ‘†‡—†ƒ†‘Žƒœ‹Žƒ‹‹Œ‡ŒƒŽƒ‘†Œ‡©—Ǥ‡‹Š†ƒƒ—‘’©‡‹Œ‡
‹ƒŽƒ ˜”‡‡ƒ œƒ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡Ǥ ƒ˜‡ Œ‡ †ƒ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒǡ ‹ –‘ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 Œ—”…ƒŒ—©‹
—‘‘Ž‘‹Œ‡‹ƒŽƒ˜”‡‡ƒ„”‹—–‹•‡œƒ‘‘斑Œ‘Œ•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
‹Ž‘ Œ‡ ’—‘ ”ƒ•‘搋Š †‹˜‹Š •–˜ƒ”‹ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ —ā‹˜ƒ–‹ ‹ ‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡ „‹Žƒ
œƒŠ˜ƒŽƒœƒŽ—•—œƒā‹˜‘–ƒƒ˜Œ‡‘†Œ‡†‘˜‘†‹ŽƒǤ•–‘Œ‡’‘«‡Žƒ•‡æƒ˜ƒ–‹•–ƒ˜’”‡ƒ
–‡–‹ ‹ŽŽ‹ƒǤ ƒ† –ƒ •–”‘‰ƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ — Œ‡†‘ ‘† ‘‹Š •˜‘Œ‹Š œƒ’‘˜Œ‡†‹«‹Š
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒǡœƒ’”ƒ˜‘Œ‡„‹Žƒ†”ƒ‰ƒǤ•‹–‘‰ƒǡ‹ƒŽƒŒ‡„‹œƒ”ƒ•‹•ƒ‘œƒŠ—‘”Ǥ”‹«ƒŽƒŒ‡
•˜‘Œ‘Œ‡©ƒ‹Œ‹ ’”‹«‡‘‡’‘†‘’æ–‹ƒƒ—‘Œ‡Œ‡ƒ‘†‹Œ‡–‡—’ƒ†ƒŽƒ‹ ƒ”›‘•‡«‡•–‘•‡
•‹ŒƒŽƒ‡‹‘†‹•’”‹«ƒ‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ
Ž‹ ‘ƒ •˜‘Œ‘Œ –‡–‹ ‹Œ‡ ’”‡’”‹«ƒ˜ƒŽƒ ‹ƒ˜‡ —•’‘‡‡ ‹œ †Œ‡–‹Œ•–˜ƒ Œ‡” „‹ –‘ œƒ«‹Ž‘
’”‡”æ‹–‹‡’‹•ƒ‘’”ƒ˜‹Ž‘†ƒ‹ƒ†ƒ‡’”‹«ƒ‘•˜‘Œ‡—’”‘掑ā‹˜‘–—Ǥ
‡–ƒŒ—Œ‡˜‘ŽŒ‡ŽƒǤƒ’”ƒ˜‘ǡ˜‘ŽŒ‡Ž‹•—Œ‡•˜‹Œ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹ǡƒ’‘•‡„‘‘–ƒ…Ǥƒ•–‘ŒƒŽƒŒ‡–—
«‹Œ‡‹…—‡•‡–—–‹•—ƒ—–”‡—…‹ƒƒ†„‹‘ƒ’”ƒœ‹ƒ—Œ‘Œ’‘•–ƒŽƒ‡’‘†‘掌‹˜ƒǡ
‘†ƒƒ†Œ‡•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡‹–”‡—–ƒ˜‹æ‡‡‘ā‡’‘†‹Œ‡–‹Ǥ
ƒǡ•˜‹•—Œ‡˜‘ŽŒ‡Ž‹ǡƒœƒ’”ƒ˜‘Œ‡‹–‘‘†Œ‹Š‹Œ‡’‘œƒ˜ƒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‘Œ‹Œ‡ā‹˜‘–«‹‹‘
Žƒæ‹Ǥ‹Œ‡–‘Œ‡ƒ†ƒ„‹‘‘†—©‡†ƒŒ‡—–Œ‡æ‹‹—˜Œ‡”‹ƒ‘’‘•–—’ƒ‹•’”ƒ˜‘–‡†ƒŒ‘Œƒā‡
ƒ‘ ©‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— •˜‡ „‹–‹ — ”‡†—Ǥ ǡ ‘ā‡ǡ ‘Ž‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘ †ƒ ‘ •˜‡—
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‹Ǥ„‘‰Œ‡œ‹ƒ‘…ƒ•ƒƒ‘Œ‡‘†‰”ƒ†ƒ†‘‰”ƒ†ƒǡ’‘’—–—Š‡‘Œƒ•Ž‹Œ‡©‡•
Œ‡†‘‰ƒ’•ƒƒ†”—‰‘‰ƒǤƒ†ƒ‹Œ‡„‹‘‘†—©‡†ƒŒ‡–‹Œ‡‘‘©‹’”‹˜‹Œƒ—ƒ”—«Œ—ǡ†”āƒŽƒ
Œ‡•˜‘Œ‡†ƒŽŒ‘—”—ƒƒǤƒ’‘˜‡œ‹…ƒ•Œ‡œ‹‘ƒ‘‹„”ƒ©‘’”—āƒŽƒŒ‘ŒŒ‡—–Œ‡Š—ǡ
„ƒæƒ‘斑–‘’Žƒ†‡‹…ƒ’”—āƒ—–Œ‡Š—„‡•’‘‘©‘†Œ‡–‡æ…—Ǥ
‹Ž‘„‹Žƒ‘•˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹”‹˜Œ—ƒƒ””‹•‘ƒœ„‘‰˜Žƒ•–‹–‘‰‘«ƒŒƒǤŒ‡„‹‘”‹˜œ„‘‰–‘‰ƒ
斑 •‡ Œ‡œ‹ ā‹˜‘– ‘”‡—‘ ƒ‰Žƒ˜ƒ«‡ǡ œƒ” ‡ǫ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ ‘ Œ‡ „‹‘ –ƒŒ ‘Œ‹ Œ‡ †‘惑 —
‘–ƒ—‹ƒæƒ‘Œ‡Ǥ

~ 364 ~
 Ž‹ ƒæŽƒ Œ‡ ‹ ‘ƒ Œ‡‰ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ œƒ‹•Ž‹–‹ ā‹˜‘– „‡œ ƒ””‹•‘ƒǤ Šǡ •‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
‡†‘•–ƒŒƒ‘–ƒŒ«‘˜Œ‡—‘Œ‡‰ƒ•‡œƒŽŒ—„‹ŽƒǤŒ‡œ‹Œ‡•—’”—‰‹•ƒ„‹‘’‘†˜‡Ž‹‹•–”‡•‘Ǥ
‘‰Žƒ — Œ‡ –‘ ˜‹†Œ‡–‹ — ’‘‰Ž‡†— ‹ ’‘ ƒ«‹— ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ƒ‘Œ •‡„‹ «‡•–‘ Œ‡
’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒ ƒ‘ „‹ ’”ƒ˜ƒ ā‡ƒ ‹ƒŽƒ ’—‘ ˜‹æ‡ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ ƒ””‹•‘ Œ— Œ‡ œƒ‘Ž‹‘ †ƒ
„—†‡•–”’ŽŒ‹˜ƒ‹’”‹«‡ƒƒŽ‘†ƒ„‘ŽŒ‡—’‘œƒ•˜‘Œ‡”‘¯ƒ‡Ǥ˜‹Œ‡Œ‘ŒŒ‡ƒ˜‘†‹‘‹•–‹”ƒœŽ‘‰
œ„‘‰‘Œ‡‰ƒ„‹–‘–”‡„ƒŽƒ—«‹‹–‹Ǥ”‡„ƒ‘Œ‡–‘‘‘«ƒ–‹Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ†ƒŽŒ‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ
œƒ–‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒǤ
 ’‘‡†Œ‡ŽŒƒ Œ‡ ’”‹‹Žƒ ’‹•‘ ‘† ƒ‡ǡ ƒ ’‹•ƒ…‡ ‘† ”ƒ˜‹•ƒ •–‹‰Ž‘ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‹ †ƒǤ
‹•ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‘•‡Œ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ•’”‡ƒŒ—œƒ ’”‘ŽŒ‡–‘’”‹—’ŽŒƒŒ‡•–‘‡Œ‡”•‡ •‹Œ‡‰–‡
‰‘†‹‡‘–‘’‹‘”ƒ‘‹’—–‡˜‹•—„‹Ž‹—‰Žƒ˜‘’‘•˜‡’”‘Š‘†‹Ǥƒ”ƒŒ—’‹•ƒƒ˜‡‘Œ‡†ƒŒ‡
‘””‹‡ †‘„”‘ǡ „ƒ”‡ ’”‡ƒ Œ‡‰‘˜— ‹æŽŒ‡Œ—Ǥ ‘惔ƒ • ƒ‹”‹…ƒƒ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘
—˜‹Œ‡„‹‰ƒ’‘’‘˜”ƒ–—«‡ƒŽƒ’”ƒœƒƒ«‹•–‹‹ǤŽ‹‘””‹‡‰ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡’—æ–ƒŽƒ†ƒ•‡
’”‹„Ž‹ā‹ Œ‡œ‹‘Œ ‘Ž‹„‹ǡ ’ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ ’‘’—– ”‡–‡ƒ ˜‹«—©‹ †‘ Œ‘Œ Œ‡ «‹–ƒ‘ ƒ”› ‘•‡‹ƒ
’‹•ƒǤ
‘•—•‡„”ƒ©ƒ•’”‡ƒŽƒœƒ‰‘†‹æŒ‡’”‹—’ŽŒƒŒ‡•–‘‡ǡŒ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹•’”‡ƒŽ‹•—•‡
‘•–ƒ–ƒ ’”‘ŽŒ‡©ƒ ‹ –‹Œ‡‘ ŽŒ‡–‹Š Œ‡•‡…‹ ’”‡•‡Ž‹–‹ — ‘«‡˜— Žƒ†ƒŒ•— —©—Ǥ ‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒ ‹
Œ‡œ‹ƒ斋©‡‹…ƒŽ‡ƒ‘”–ƒ‘¯‡”•—„‹Ž‡’‘œ˜ƒ‡†ƒ‹•‡’”‹†”—ā‡Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡œƒŽƒ
Š‘©‡Ž‹Œ‘Œ•‡ƒ””‹•‘‘©‹’”‹†”—ā‹–‹ǡ‹ƒ‘Š‘©‡ǡƒ†ƒ©‡•‡–‘†‘‰‘†‹–‹Ǥ
‘•–ƒŒƒŽƒŒ‡•˜‡—’Žƒæ‡‹Œƒœ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‘Œ•‡†‘‰ƒ¯ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ‹œŽƒœ‹Ž‘‹œ‰Žƒ˜‡‘‘
斑Œ‘ŒŒ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘‘‡‘©‹‘Œ—•—’”‘˜‡Ž‹—撋ŽŒ‹’‘”ƒŒ‘””‹‡‡—©‡Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹
•—–ƒ†ƒ‘«‡•–‹–‘•–‹‹’‘æ–‡Œ—‹–‘«‘•‡•Œ‡©ƒŽƒŒ‡‰‘˜‹Š”‹Œ‡«‹Ǥ‘«‡æŽ‹†ƒ˜ƒ–‹†Œ‡Ž‹©‡•‡„‡ǡ
ƒ”ƒŒ—©‡æ…‹Œ‡Ž‘‰ƒ•‡„‡†ƒ–‹Ǥƒ†ƒ‹œ‰—„‹æ•‡„‡ǡ‹•‹Ž‹•˜‡‹œ‰—„‹‘ǫ
’•Œ‡†ƒŽ‡•—Œ‡–‡”‹Œ‡«‹Ǥ
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‡‘‰—©‡œƒ—˜‹Œ‡•‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹Ǥ˜ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒƒ—œ†”ƒŽƒ•—Œ‡œ‹•˜‹Œ‡–Ǥ
”˜‹•‡œ„‹‘’‘•˜‡•Ž—«ƒŒ‘Ǥ‘”ƒ«ƒŽƒŒ‡ƒ‘Ǧ–ƒ‘‘†—Žƒœƒ«‡ƒŒ—©‹†‘•–ƒ˜—’‘æ–‡ƒ†
Œ‡Ž‡ƒ‘”†‘–”«ƒŽƒ‹œ•–—„‡Ǥ
Ǧ ƒ†‹˜‡˜‹Œ‡•–‹ǡ‹…–‘”‹ƒǨǦ—•Ž‹—ŽƒŒ‡ǤǦLady ‹ŽŽ‹ƒā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ„—†‡’‘‘©‹…ƒǤ
˜‹¯ƒŒ‘Œ•‡ǡ†‘‹•–ƒŒ‘Œ•‡•˜‹¯ƒ‹•ƒ–”ƒ†ƒ•—‘Œ‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ•‡•’‘•‘„‘•–‹„ƒæ‘‘
斑 Œ‘Œ –”‡„ƒǤ ‘†‹ ˜”Ž‘ —ā—”„ƒ ā‹˜‘–Ǥ ‘–”‡„ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡–‘ –‘ ©‡ Œ‘Œ ƒ †—ā‡ ˜”‹Œ‡‡
’‘ƒ‰ƒ–‹ǤƒæŽ‹ 斑‹ Œ‡Œ‘攇Žƒǫ ‘‘©‹©‡‹ ƒ©‹•—’”—‰ƒǤ†ƒœƒæ†ƒŠ‘©‡Ǥ˜‘Œƒ
–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ‘ā‡‘•–˜ƒ”‹–‹•˜‡斑ƒ—‹Ǥ‡Žƒ‹Œ‡†ƒ•ƒŒ‘Œ’‘’—–©‡”‹Ǥƒǡ„ƒæŒ‡–ƒ‘
”‡ŽƒǤ‹Œ‡Ž‹•˜‡–‘†‹˜‘ǫ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ –‹ ˜‹Œ‡•–‹ƒǤ ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ •‡ ”ƒ†‘˜ƒ–‹ œ„‘‰ •˜‘Œ‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǤŽ‡ƒ‘”Œ‡‹ƒŽƒ–‡æ—’”‘掑•–ǡ‹ƒ†ƒ‹Œ‡—’‘œƒŽƒƒŒ—ǡƒ–‡–ƒ‹ŽŽ‹ƒ‹Œ‡
‹ƒŽƒ†Œ‡…—ǤŒ‹Š†˜‹Œ‡„‹Ž‡•——•ƒŽŒ‡‡†—懍‘Œ‡•—‘‰Ž‡’‘‘©‹Œ‡†ƒ†”—‰‘ŒǤ
Ǧ ‘‹•–ƒ”ƒ†‘•ƒ˜‹Œ‡•–Ǧ”‡ŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹ǤǦƒ«‹Ž‹–‘†ƒ•‡‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©‡æ
’‘ā‡ŽŒ‡–‹˜”ƒ–‹–‹—ǤǤǤ‡”‹—ǫǦƒŽ‘Œ—Œ‡—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‹‘†Ž—«‹Žƒ‡˜”ƒ©ƒ–‹•‡—‘–ƒ—ǡƒŽ‹
„”œ‘•‡’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ
Ǧ ‡ƒ—‡”‹…‹‹«‡‰ƒœƒ‡‡ǡ‹…–‘”‹ƒǤ
Ǧ 斑Œ‡•‘Ž‡‘ǫ‹Œ‡Ž‹–‹„‹Ž‘•–ƒŽ‘†‘Œ‡‰ƒǫ
Ž‡ƒ‘”Œ‡—œ‡Žƒƒ”›‘•‡œƒ”——‹‘•Œ‡Š—ŽƒŒ‘Œ•‡ǤǦ‹ƒ†‰ƒ‡©—œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥƒ‘
„‹Š‘‰Žƒǫƒ‘‹Œ‡’”˜‹’‘ŽŒ—„ƒ…ǤŽ‹‹ƒ†ƒ‡‡„‹‘ā‡‹‘‹œƒŠ˜ƒŽƒ•ƒ斑•ƒ’”‹Œ‡

~ 365 ~
‡‰‘Ž‹ •ƒ ‰ƒ ‹•–‹•‹ œƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ †‘œƒŽƒ †ƒ ‹Œ‡ ‘† –‹’‘˜ƒ ‘Œ‡ œƒ‹ƒ „”ƒǤ •‹ –‘‰ƒǡ
œƒ’”ƒ˜‘ ‡ƒ‘ ‹æ–ƒ œƒŒ‡†‹«‘Ǥ ‹æ‡ ‹ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ ā‹˜‘– ‘˜†Œ‡ǡ ‹…–‘”‹ƒǤƒæ ƒ‘ ‹ –‡„‹ Ǧ
†‘‡–—ŽƒŒ‡‹—˜æ‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‹Œ‡•‡‘•˜”—ŽƒƒŒ‡œ‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹‘‡–ƒ”ǤǦ‡†‘•–ƒŒƒ–©‡æ‹Ǥ
Ž‡ƒ‘”•‡ƒ”æ–‹ŽƒǤ Ǧ‡†‘•–ƒŒƒ–©—–‹ǫƒ‹ƒ‘‡‹†‡æǤ˜‹Œ‡©‡‘‘•–ƒ–‹„Ž‹•‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ ƒæ Ž‹ †ƒ •— ‡ –˜‘Œ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹ •ƒ‘ œ„‘‰ –‘‰ƒ –‘ •‹ǫ ƒ –‹ •‹ lady
‹…–‘”‹ƒǡ œƒ„‘‰ƒǤ ‘Œǡ ’ƒ ’‘‰Ž‡†ƒŒ •‡ •ƒ‘ — œ”…ƒŽ‘Ǥ ‘•–ƒŽƒ •‹ ’”ƒ˜ƒ ©‹ •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ ‹–‘
‹ƒ†ƒ‡„‹”‡ƒ‘†ƒ‹•‹‘˜†Œ‡‘†”ƒ•ŽƒǤ ƒ‘•ƒ’‘‘•ƒƒ–‡„‡Ǥƒ‘‹–˜‘Œƒ–‡–ƒǤ˜‹
•”…‡ –‡ ‹•”‡‘ ˜‘Ž‹Ǥ ƒŒ‹•”‡‹Œ‡Ǥ ‘”ƒ ’‘ā—”‹–‹ •ƒ†ƒǤ —‘ Œ‡ ’‘•Žƒ ‘‘ ’”‹’”‡‡ œƒ
ƒæ—•‡Ž‹†„—Ǥ
ƒ”›‘•‡‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡œƒ•˜‘Œ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘‘Œƒ•‡–”«‡©‹’‡ŒƒŽƒ—œƒ•–—„‡Ǥ–‘Œ‡—
’”‡†˜‘”Œ‡—惑†™ƒ”†Ǥ‹ŽƒŒ‡œƒŠ˜ƒŽƒ斑Œ‡–ƒŒ†ƒƒ†—ā‘•–‹„‹‘Žƒ†‹„ƒ–Ž‡”ǡƒ‡‘ƒŒ
†”—‰‹‘«‡˜Dz«‘˜Œ‡dzǡƒ‘‰ƒŒ‡œ˜ƒŽƒǤ—••‡ŽŽŒ‡„‹‘†—‰‘‰‘†‹æŒ‹ŽŽ‹‘––‘˜œƒ’‘•Ž‡‹‹œƒŽƒ
Œ‡†ƒ‘†Œ‡‰ƒ‡„‹„ƒæ„‹Ž‘Žƒ‘‹œ˜—©‹ā‡ŽŒ‡—‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—Ǥ
Ǧ †™ƒ”†‡ǡ ‘ā‡‘ Ž‹ ƒ”ƒ–‘ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ǫ  ’‘˜Œ‡”‡Œ— Ǧ †‘‡–—Žƒ Œ‡ǡ ƒ‘ „‹
œƒ‘ †ƒ ‘ƒ ‹‘‡ ‡©‡ ”‡©‹ œƒ –ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ Ǧ ƒ‹ƒ ‡ ‡æ–‘Ǥ ‡ Ž‹ ‘Œƒ –‡–ƒ ‹ŽŽ‹ƒ
’”‡•”‡–ƒŽƒ’‹•ƒ‘Œƒ•—‹•–‹œƒŽƒ‘†—©‡ǫ
†™ƒ”†Œ‡œƒŒ‡–‘’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘ǤǦ‡ǡlady ‹…–‘”‹ƒǡ‹Œ‡Ǥ
”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ †ƒ „‹ –”‡„ƒŽƒ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ «‹Œ‡‹«‹ –‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ”‡ƒ‘Ǥ ‹—Žƒ Œ‡ǡ ƒ
’‘–‘•‡‘”‡—Žƒƒ‘„‹’‘掃—œƒ•–—„‡Ǥœ‡ƒ†ƒ•‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒƒ†Œ‡†™ƒ”†—‹œŽ‡–Œ‡Ž‘ǣ
Ǧ ƒŒ—ƒ——•ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ˜ƒ•ǡ‹Ž‡†‹ǡ’‘•‡„‹…‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––Ǥ
’‘”‘•‡‘”‡—ŽƒǤǦ‘Œ‘–ƒ…—œ‹ƒ’‹•ƒǡœƒ”‡ǫ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘ǡƒŽ‹Œ‡•’—•–‹‘’‘‰Ž‡†ƒ’‘†Ǥƒ–”ƒŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—旖Œ—’”‡•—†‘ǤǦ
‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ –‘ «‹‹ ‘Œƒ –‡–ƒ Ǧ ’”‘惒–ƒŽƒ Œ‡Ǥ ˜—«ƒŽƒ Œ‡ œ„—Œ‡‘Ǥ Ǧ ‡ œƒ œƒæ–‘ǡ ƒŽ‹
‹ƒ†ƒ‡„‹Š’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹‘Œ‘–ƒ…ǤǤǤ‘Ž‹‘†—‰‘–‘–”ƒŒ‡ǫ
Ǧ †’‘«‡–ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‘ŒŒ‡–‹Š‘Ǥ
Ǧ ’‹•ƒ‘Œƒ•ƒ’‹•ƒŽƒ„”ƒ©‹‹‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ‹Šƒ•–‘Ž‹©——’”‡†˜‘”Œ—œƒ•ŽƒŒ‡ǫ ‡Ž‹‹Œ‹Š
’”‡•”‡‘ǫ
†™ƒ”† Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — •ƒŽ‘ ƒ‘ „‹ •‡ —˜Œ‡”‹‘ †ƒ ‹Š ‹–‘ ‡ ‘ā‡ «—–‹ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‘Œ
‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǦ ‡•–ǡƒŽ‹•˜‡•–‡˜‡©„‹Ž‹•Š˜ƒ–‹Ž‹ǡœƒ”‡ǫ‹•ƒ‡Ž‘ŒƒŽƒ–‹‡斑•ƒ’‘–˜”†‹‘
˜ƒæ‡•—Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‡ǡ‹•‹‡Ž‘ŒƒŽƒǤ
Ǧ ƒæ ‘–ƒ… Œ‡ •ƒ‘ ’‘•Ž—惑 •ƒ˜Œ‡– Ž‹Œ‡«‹ƒǡ ‹Ž‡†‹Ǥ ‹Ž‘ — Œ‡ †”ƒ‰‘ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ •–‡
’”‡•–ƒŽ‹ ’‹•ƒ–‹ –‹ ŽŒ—†‹ƒǤ ,—‘ •ƒ ‰ƒ ƒ‘ •˜‘Œ‡— œ‡–— ‰‘˜‘”‹ †ƒ Œ‡ –ƒŒ •ƒ˜Œ‡– „‹‘
’ƒ‡–ƒǤ–’—æ–ƒŽ‹•–‡•˜‘Œ—’”‘掑•–Ǥ
Ǧ ‹Œ‡«‹‰ƒŒ‡–‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘ǫ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒŒ‡•–ǡlady ‹…–‘”‹ƒǤ
•‘„ŽŒ‡Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜‹æ‡‘†Œ‡œƒŽ‘‘–‘‡斑•‡—‘„‹–‡ŽŒ‹ †‘‰ƒ¯ƒǤ„—†—©‡©‡•‡
‘”ƒ–‹•Œ‡–‹–‹†™ƒ”†—’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹’‹–ƒŒƒǤ†Œ‡‰ƒ©‡†‘œƒ–‹‹•–‹—Ǥ
‹ŽƒŒ‡’”‡˜‹æ‡’‘–‹æ–‡ƒ†ƒ„‹ƒ•–ƒ˜‹Žƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ ‘指†‘—Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‹Žƒǡƒ’‘–‘
•‡’‘’‡Žƒ—•˜‘Œ—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ

~ 366 ~
 ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹‘–ƒ…•ƒ–”ƒ‘†ƒŒ‡‘ƒ•˜‘Œ—’”‘掑•–ǤǤǤ‹•˜‘Œ—„”ƒ©—‘•–ƒ˜‹Žƒ
‹œƒ•‡„‡Ǥƒ”ƒ˜‘ǡƒ”›‘•‡‹Œ‡‹Šœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ‹ ‹Œ‡’”‡•–ƒŽƒ’‹•ƒ–‹ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ‡–‘
’”‡•”‡©‡’‹•ƒƒ‘斑Œ‡’”‘«‹–ƒŽƒ‘‘†ƒ‘˜‘—‘Œ‡—Œ‡’‹–ƒœƒæ–‘‹‡’‹æ‡Ǥ˜ƒŽƒ
‘‰— ƒ  ƒ”‹‡Ǥ ƒ †”ƒ‰ƒ •Ž—捋Œƒ •‡ — –‹æ‹‹ ’‘„”‹—Žƒ œƒ –‘ †ƒ Œ‡œ‹ƒ ’‹•ƒ „—†—
‘†ƒ•ŽƒƒǤ
‹Žƒ Œ‡ –‘Ž‹‘ „‹Œ‡•ƒ †ƒ Œ‡ Œ‡†˜ƒ —•’‹Œ‡˜ƒŽƒ •—˜‹•Ž‘ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ ‘”ƒ–‹
œƒ–‘‹–‹ –ƒŒ •˜‘Œ „‹Œ‡• ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 —‘’©‡ ’‘—æƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ •˜‘Œ‹ ‘…‡ ‹ †‘œƒ–‹
œƒæ–‘ „‹ Œ‘Œ —«‹‹‘ ‡æ–‘ –ƒ‘ ‘”—–‘Ǥ ƒ‘ •ƒ–ƒ Š‘†ƒŒƒ ‹ ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ ‘ –‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹ǡ
‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‹’ƒ ‡©‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‹Ǥ ‡©‹ ©‡ Œ‘Œ •ƒ‘ †ƒ Œ‡ «‹‹‘ ‘‘ 斑 Œ‡ œƒ Œ—
ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥƒ‘Œ‘Œ‘‰’‘‘‰ƒ‘ǡ«—Œ‡Ž‹Œ‘敃‘Œ‡†‘–‡”‹Œ‡«‹ǡ’‘«‡–©‡˜”‹æ–ƒ–‹‹‹ƒ†ƒ
˜‹æ‡‡©‡‘©‹’”‡•–ƒ–‹Ǥ
‹Œ‡•‘Œ‹ Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‹Œ‡’‘’—æ–ƒ‘Ǥ•’”‹«ƒŽƒ•‡†ƒŒ‡—‘”ƒ‹†ƒ–‡˜‡«‡”‹‡‘ā‡—
ƒœƒŽ‹æ–‡•‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‹˜”—©ƒ—’ƒŒ‘Œ‹Œ‡•‹”‹Žƒā‹˜…‡Ǥ†Œ‡—ŽƒŒ‡•’ƒ˜ƒ©‹…—‹—©‹‘‰”–ƒ«’ƒ’‘•‡‰—Žƒ
œƒ •˜‘Œ‹ ‡†ƒŽŒ‘‘Ǥ ”āƒŽƒ Œ‡ –‘ •˜‘Œ‡ „Žƒ‰‘ — „‘‰ƒ–‘ ‹œ”‡œ„ƒ”‡‘Œ ‹•–‘«Œƒ«‘Œ —–‹Œ‹…‹
ƒ˜”Š‘‘†‡Ǥ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡ •–ƒ˜‹–‹ ‡†ƒŽŒ‘’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒ—”‡˜‡–Ǥ‘ā†ƒ©‡•˜‡•Œ‡•–‹ƒ
•˜‘Œ‡Œ‡•–‘ƒ‘斑•‡†‘„”‘ƒ•’ƒ˜ƒ’ƒ©‡’‘‘˜‘‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘•ƒ‰‡†ƒ„—†‡’—ƒ
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ
—–‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ ’”ƒœƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ’ƒ‹«ƒ”‹Žƒǡ „ƒ”‡ ‡ ‘†ƒŠǤ ’”‡œ‘ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ
‹•–‹’—–‡’”‡Žƒœ‡©‹’”‘•–‘”‹Œ—ǤŒ‡–‹Žƒ•‡ƒ‘Œ‡–‘‰Œ—–”ƒ•‹—Žƒ‘‰”Ž‹…—ƒ‘—•–ƒŒƒŒƒǤ
ƒǡ„‹ŽƒŒ‡•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡—«‹‹Žƒ—’”ƒ˜‘–‘Ǥ˜‹Œ‡Œ—Œ‡–‹Œ‡‘†ƒƒ‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ•‹‰—”‘ǡ—
—–‹Œ‹…—Ǥ
‡†ƒŽŒ‘ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘Ǥ ƒ– ’‘–‘ †”—‰‹ Œ‡ ’—– ’”‡‘’ƒŽƒ …‹Œ‡Ž— •’ƒ˜ƒ©— •‘„—Ǥ ƒ† Œ‡
ƒ””‹•‘ •–‹‰ƒ‘—©‹ǡœƒ–‡ƒ‘ Œ—Œ‡ƒ‘Ž‡«‡©‹ œƒ˜‹”—Œ‡’‘†Œ‹Š‘˜”‡˜‡–ǤŽŒ‘ƒ‘•‡ƒ
ƒŒ„Ž‹ā—•–‘Ž‹…—‹‹•’”—ā‹‘‘‰‡Ǥ‘‹•Ž‹‘Œ‡ƒ‘©‡•‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹ƒ‘•‡—•‘”‘†‘„”‘‡
ƒ•’ƒ˜ƒǤ
‰Žƒ˜‹—•‡Œ‘æ—˜‹Œ‡˜”–Œ‡Ž‘‘†’‘‹•Ž‹ƒ’‘†ƒ–‡‘Œ‹•——ƒœ‹˜ƒŽ‹ƒ–‘†ƒŒ‡”‹˜ƒ…
ƒ…Š‡”•‘Ǥ •–‘ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒ‘ •‹Žƒ „‹Œ‡• •ƒ†ƒǡ ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘ ƒ†‘ƒ –‘— †ƒ ’‘˜‡ā‡ ”ƒŒ •
”ƒŒ‡‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘†‡ƒ†Ž‡ā‹ƒǤƒ’‡–‘•–—Œ‡—ƒ”ƒ•ŽƒŒ‡†‘‡•’Ž‘œ‹˜‡”ƒœ‹‡Ǥ
‹‘ Œ‡ ”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜ǡ ’‘’—– ‡†˜Œ‡†ƒ — ƒ˜‡œ—Ǥ ƒ‘ Œ‡ †ƒ Œ‡ •‹‰—”ƒ —œ”‘ –‘— „‹‘
‡†‘•–ƒ–ƒ•ƒǡŒ‡”’”‘掋–Œ‡†ƒ•’ƒ˜ƒ‘Œ‡ƒŒ‡‘†–”‹•ƒ–ƒ•˜ƒ‡˜‡«‡”‹Ǥ
ƒ…Š‡”•‘‹Œ‡‹œŽƒœ‹‘ƒ””‹•‘—‹œ‹•Ž‹Ǥ”‡’Žƒ˜‹‘„‹‰ƒ„‹Œ‡•’”‹•˜ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹ƒ–‘
ƒ‘ Œ‡ –ƒŒ ‹–‘˜ •˜‹Š ’”‘–‡Ž‹Š ‰‘†‹ƒ ‹”‘ ”ƒ†‹‘ —œ ŽŽ‹‘––ƒǤ ŽŽ‹‘–– Œ‡ — Œ‡‰ƒ ‹ƒ‘
„‡•”ƒŒ‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ǡ †‘ Œ‡ ƒ…Š‡”•‘ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ •˜Œ‡†‘«‹‘ Œ‡‰‘˜‘Œ –Œ‡•‘„‹ ‹
•Š”˜ƒ‘•–‹ǤƒŒ’ƒ•Œ‹•‘–Œ‡œƒ‘ǤǤǤ
ƒ””‹•‘ •‡ ’”‹•‹Ž‹‘ œƒ—•–ƒ˜‹–‹ ˜Žƒ•–‹–‡ ‹•Ž‹Ǥ ‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ —œ‡‹”‡ †ƒ „‹ ‘†ƒŠ
‘–‹æƒ‘—”‡˜‡–‹‘†Ž—«‹‘Œ‡•—’”—œ‹‹•’”‹«ƒ–‹斑Œ‡†‘œƒ‘Ǥ
Ž‹‘ƒ‰ƒ‹Œ‡Œ‘搋’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤǦƒæƒ‘•ƒǡ†—æ‘Ǧ‘‰Žƒ•‹‘•‡Ǥ
†ƒ”‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ƒ†•‡ƒ‰Ž‘’”‹†‹‰—Žƒƒ‘ŽŒ‡ƒǤ Ǧ
†Œ‡Œ‡ǫ˜‡•ƒ’”‡–”ƒā‹ŽƒǤǡ
Š˜ƒŽƒ‘‰—Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ•ƒ‰ƒ‹œ‰—„‹ŽƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ «—‘ ’ƒ‹—— Œ‡œ‹—‰Žƒ•— ‹ –‡ –ƒ†ƒ Œ‘Œ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ — Ž‹…‡ ‹œ ‘Œ‡ •— •‡
•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡•—œ‡Ǥ

~ 367 ~
 Ǧ ‹•Ž‹†ƒ‡‰‘˜‘”‹‘‘‹•–‘Ǥ‘—惘ƒ‘•ƒ–‹”‡©‹†ƒ•ƒƒæƒ‘‘—”ƒœŽ‹—‘Œ—
•ƒ–”ƒā‹‘Ǥ斑•‹–‹‹œ‰—„‹Žƒǫ
Ǧ ˜‘Œ‡†ƒŽŒ‘ǨǦ˜”‹•—ŽƒŒ‡ǤǦ‡•–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ©‹©‡‘‰ƒǤ‘‘©‹©—–‹—–”ƒā‡Œ—Ǥƒ‘‹†‘’—•–‹†ƒƒŽ‘’”‡†ƒŠ‡ǤǦ
Žƒ•‘
Œ‡œ‹Œ‡˜—‘ǡ‘„‡©ƒ˜æ‹Œ‘Œ–‘Ǥ
Ǧ e–‘ƒ‘Œ‡„ƒ«‡ǫ
Ž‘’‹‘Œ‡‘«‹‹’”‘–”ŽŒƒ‘«‡Ž‘ǤǦ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡Ǥ‘¯‹‹’‘ŽŒ—„‹‡Ǥ
œ‡ƒ†‹‘ Œ— Œ‡ Œ‡‰‘˜ ƒ˜ƒŽ‹”•‹ •–ƒ˜Ǥ Ǧ ƒæ ‘Ž‹‘ ‹ Œ‡ ƒ‹ ‡†ƒŽŒ‘ ˜ƒāƒǤ
‹•Ž‹ †ƒ •— ‰ƒ —œ‡Ž‹Ǥ ‘ Œ‡•—ǡ ‹ƒ† ‹ –‘ ‡©— ‘’”‘•–‹–‹Ǩ Ǧ Œ‡‰‘˜ƒ •—’”—‰ƒ Œ‡ ˜‹ƒŽƒǤ
ƒ””‹•‘•‡—•’”ƒ˜‹‘ƒ•–‘Ž…—ǡ‘•Ž‘‹‘Žƒ–‹ƒ‘‘ŽŒ‡ƒ‹ƒ”æ–‡‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ†Ž—«‹‘
Œ‡‡†‘’—•–‹–‹†ƒœ„‘‰—‘”ƒ’‘•–ƒ‡‡•–”’ŽŒ‹˜Ǥ
Ǧ ƒ‘斑•‡†‘„”‘ƒ•’ƒ˜ƒǤǤǤ
Ǧ ‘”ƒ‘ƒ©‹‘Œ‡†ƒŽŒ‘’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒƒ •’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ†Ž—«‹‘Œ‡’‘—惖‹Œ‡ƒ˜‡•–‹
†ƒ–‘†”—«‹Œ‡•ƒ‰Ž‡†ƒǤ•–‹ƒǡ–ƒŒ‡†ƒŽŒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹‘˜ƒāƒǡƒŽ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—©‡‰ƒƒ©‹Ǥ
Ǧ ‘©‡æ •‡ •‹”‹–‹ǫ ‹–‘ –‹ ‹Œ‡ —œ‡‘ ‡†ƒŽŒ‘Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ •‹ ‰ƒ ‡‰†Œ‡ œƒ‡–—ŽƒǤ
‡ƒ斑†”—‰‘„‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ‘œƒæ†ƒ‰ƒ‹•——œ‡Ž‹ǫ‹ƒ†ƒ‹•‹‘˜†Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘†ƒœƒæ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
Ǧ ƒ‘•ƒ’‘•ŽƒǨǦ˜‹—‘Œ‡ǤǦ‘—惘ƒ‘•ƒ–‹”‡©‹ǤǤǤǦƒ—•–ƒ˜‹‘•‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡
—’—•–‹‘ — ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ ‘ ƒ…Š‡”•‘—Ǥ ‹Œ‡ „‹‘ ’”ƒ˜‹ –”‡—–ƒ œƒ –‘Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡
”ƒ•–”‡•‡ƒ†ƒ„‹«—Žƒ”‹Œ‡«‘†‘‘‰ƒ斑Œ‡‰‘˜‘”‹‘Ǥ
‘–‘Œ‡‘’•‘˜ƒ‘ǤǦ‘‰Žƒ„‹‹ƒ–‹ƒŽ‘˜‹æ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
‡–—”ƒŒ—©‹ǡ‘•‘˜‹Žƒ•‡ƒ‘‰‡Ǥ‹ŽƒŒ‡„‹Œ‡•ƒ‹†”āƒŽƒŒ‡”—‡•–‹•—–‡—惍‡ǡ•’—æ–‡‡
‹œ–‹Œ‡Ž‘Ǥ”ƒƒ—Œ‘Œ’‘’—•–‹ŽƒŒ‡Œ‡”‘†Œ‡†‘Œ‘ŒŒ‡•˜‡‰ƒ„‹Ž‘†‘•–ƒǤ‹Œ‡–‘˜‹æ‡‘‰Žƒ
’‘†‹Œ‡–‹Ǥ˜‹–‹Œ‡•‡…‹—‘Œ‹ƒ•‡’‘—惘ƒŽƒ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹†ƒŒ‡‡–‘†”—‰‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—•—
—œ‹ƒŽ‹•˜‘Œ†ƒƒǤ
Ǧ ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǫ «‡—Œ‡æ ‘† ‡‡ †ƒ ‹ƒ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ œƒ Œ‹Š‘˜— ’‘†—Ž‘•–ǫ
–ƒ… —œ‹ƒ ‘Œƒ ’‹•ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹Š —•’‹Œ‡ ’‘•Žƒ–‹ ‹ Œƒ •ƒ –ƒ ‘Œƒ –”‡„ƒ ‹ƒ–‹
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǫ ‘Ž‹‘ Œ‘æ †—‰‘ ā‡Ž‹æ †ƒ „—†‡ •–”’ŽŒ‹˜ƒǡ ƒ””‹•‘‡ǫ Œ‡«‘ǫ ƒ† ‹•‹
†ƒ‘‘©‘œƒ—œ‡––‹‡斑ā‡Ž‹æœƒ˜”æ‹–‹ǡƒ斑–‘†‘¯ƒ˜‘Žƒ„‹Ž‘ǡ–”«‹æ—‘‘Ž‘’”‹—’ŽŒƒŒ—©‹
†‘ƒœ‡ †ƒ ‘•—†‹æ ƒ…Š‡”•‘ƒǤ Œ‡•‡…‹ƒ •‡ ˜‡© «‡æƒæ ƒ ’‘‰”‡æ‘ Œ‡•–—Ǥ Šǡ •”ƒ
‡„‹Ž‘ǡ—’‘–”‹Œ‡„‹Žƒ•ƒŒ‘指†ƒ‹œ”ƒœ‘Œ‹„‹‘Œ‹”‘¯ƒ…‹•ƒ–”ƒŽ‹‡——•‹Ǥ
Ǧ «‡—‰‘˜‘”‹æǫe–‘Œ‡‡——•‘ǫ
‹Œ‡ — ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ ‡ „‹ •Š˜ƒ–‹‘Ǥ ‹–‘ ‹Œ‡ •Š˜ƒ©ƒ‘Ǥ ”‡—Žƒ Œ‡ Ž‡¯ƒ •—’”—‰— ‹
œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—‘©Ǥ
Ǧ ˜‹–‡‘‹˜‘Ž‡Ǧ—˜Œ‡”‹‘Œ—Œ‡•‹”‡‘Ǥ
‘‘˜‘•‡ƒ‰Ž‘‘”‡—ŽƒǤǦ‡ǡ‡˜‘Ž‡Ǥ‘Ž‡‘—ā‡—‘Œ—œƒŒ‡†‹«‹•–˜ƒ”ƒŒ—ǤƒæŽ‹
斑‹Œ‡”‡Žƒ•–”‹ƒƒ”„ƒ”ƒǫƒ‘•‡„‹–”‡„ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ƒ‘‘’”ƒœ‘’Žƒ–—‹†‘’—•–‹–‹
‹†ƒ•–˜‘”‡”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘Ǥ‡˜‘Ž‡‡Ǥƒ‘„‹‡‘‰Ž‹˜‘ŽŒ‡–‹ǫ‘’©‡‡‡’‘œƒŒ—Ǥ‘Ž‡
’‘‹•ƒ‘ ƒ –‘ †ƒ •‡ ‹…–‘”‹ƒ ˜”ƒ–‹Žƒ ‹ •˜‹ •‡ •ƒ†ƒ ƒ•–‘Œ‡ ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ …‹Œ‡Ž‹ ā‹˜‘– ā‹˜‹
‘˜†Œ‡Ǥ斑Œ‡•–‘„‘ǡƒ””‹•‘‡ǫ‘Ž‹æŽ‹–‹‡‡‹Ž‹Œ‹Š‘˜‘”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘ǫ

~ 368 ~
 ‘斑•‡†ƒŽ‘‹æ«‹–ƒ–‹‹œ–‘‰’‹–ƒŒƒ†‹‰Ž‘‰ƒŒ‡ƒ‘‰‡Ǥ‘•‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’”‡’‹”ƒ–‹ǡ‘†ƒ©‡
Œ‘Œǡ„‘‰‡ǡ—†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǨǦœƒ—”Žƒ‘Œ‡Ǥ
Ž‹’”‡’‹”ƒ•‡‹Œ‡œƒ˜”æ‹Žƒƒ–‘‡ǡ‡•ƒŽ‹”ƒŽƒŒ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡‹œ„‡œ—ŽŒ‡ƒ‹—āƒ•—–ƒ‘‹
斑Œ‘Œ•‡†‘‰ƒ¯ƒŽ‘ǡƒ‘ Œ‡„‹‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‡˜‹æ‡‹•…”’ŽŒ‡ †ƒ„‹Ž‘斑”ƒœ—‘œƒŽŒ—«‹Ǥ
‘„‹ƒ…‹ŒƒŒ‡„‹Žƒ‡•’Ž‘œ‹˜ƒǤ
e–‘Ž‹Œ‡ǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǡƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ”‡©‹•’‘‹Œ—©‹‘‘’”ƒœ‘’Žƒ–‘ǫ‘‘˜‘Œ‡’‘«‡Žƒ
˜‹ƒ–‹ƒ†Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘†ƒ—‘„Œƒ•‹Ǥ
œ‰‘˜‘”‹Ž‹•—Œ‡†‘†”—‰‘‡‡”—ā‡”‹Œ‡«‹ǡ‹ƒ‘‹æ–ƒ斑•‡‡„‹‘‰Ž‘‘’”‘•–‹–‹‹
ƒ†ƒŒ‡ƒ”›‘•‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ©‡’‘‘˜‘œƒ’Žƒƒ–‹ǡ’‘ƒœƒŽƒŒ‡’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ‹ƒ”‡†‹Žƒ
—†ƒ‘†‡Ǥ
–‹æƒ‘ Œ‡Ǥ ‘–‘ •‡ —˜—Žƒ — ”‡˜‡– ‹ ’ŽƒƒŽƒ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ œƒ•’ƒŽƒǤ ”‘„—†‹Žƒ Œ— Œ‡
•—’”—‰‘˜ƒ•–”ƒ•ƒ‹•’”‹ƒǤ
Ǧ’”‘•–‹ǡŽ—–‘ǡ‘’”‘•–‹Ǧ’‘ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‘ŒŒ‡Ǥ
ƒ–”ƒŽƒŒ‡ƒ‘„‹—•˜‡‘‰Žƒ‘’”‘•–‹–‹Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡‹•˜‡„‹—«‹‹Žƒ†ƒ‰ƒœƒæ–‹–‹‹
‘«—˜ƒŒ‹Š‘˜„”ƒǤ
‘†‹Ž‹•—ŽŒ—„ƒ˜‹‘„‘Œ‡•—‘«ƒŒ‹«‹ā‡ŽŒ‡Ž‹—‰‘†‹–‹‘‘†”—‰‘Ǥ‘Œ‡–‘—‘—•ƒǡ«—‘
Œ‡ƒ†Œ‡’”‘惒–ƒŽƒǣǦ‘Ž‹–‡Ǥ
Ǧ‘Ž‹ ‹ Œƒ –‡„‡ǡ ‹…–‘”‹ƒǤ ‘„‘‰—ǡ ƒœ˜ƒ‘ Œ— Œ‡ ‹…–‘”‹Œ‘Ǥ ˜ƒ †ƒƒ ’‘–‘ǡ ‘–‹æŽƒ Œ‡
—©‹Ǥ

~ 369 ~
 14. travnja 1874.

Draga mama Rose!

Ostatak dana moram provesti u svojoj spavaþoj sobi u kazni zato što
se danas nisam ponašala damski. Udarila sam Tommyja Bonnersmitha u
nos pa mu je potekla krv. Zaslužio je, mama. Cole me je odveo u Blue Belle
i Āim sam izišla iz prodavaonice, Tommy me zgrabio i spustio svoje vlažne
usne na moje.
Nisam rekla Coleu što mi je uĀinio. Kad je izišao, ugledao je Tommyja
kako sjedi na tlu, držeþi se za nos, i plaĀe poput malog djeteta. Moj brat
upucao bi Tommyja da je znao što se dogodilo, a ne želim da više ikoga
upuca. StjeĀe lošu reputaciju.
Nimalo se ne kajem zbog svojega ponašanja. Adam i Cole uvijek mi
govore da ne bih trebala dopustiti nijednom muškarcu da prijeāe granicu
pristojna ponašanja. A Tommy je uĀinio upravo to, zar ne?
Jesi li razoĀarana u mene?

Voli te tvoja kþi, Mary Rose

~ 370 ~







DVADESET PRVO POGLAVLJE




ƒ””‹•‘•‡˜”ƒ–‹‘—©‹Ž‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒ—–”‡—–—ƒ†ƒŒ‡„”‘†ƒ‘Œ‡—Œ‡„‹Žƒƒ”›
‘•‡‹•’Ž‘˜‹‘’”‡ƒ‡”‹…‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡‹œƒ‘†ƒŒ‡‘–‹æŽƒǤƒ‘‹‘•–ƒŽ‹Ǥ
惑Œ‡—•–ƒŽ‡‹˜”–—‘Œ‡—Œ‡ŽŽ‹‘––•Œ‡†‹‘•ƒ•˜‘Œ‹’‘‘©‹‘ǡ”ƒœƒ–”ƒŒ—©‹
–”ƒ•ƒ…‹Œ‡Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡‘Œƒ•—’”—‰ƒǫ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ƒ””‹•‘— ‹ ‘•Œ‡Š—‘ •‡Ǥ Ǧ –‹æŽƒ Œ‡ — —’‘˜‹— •ƒ
•˜‘Œ‘•Ž—捋Œ‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘©‡–‡ Ž‹ ƒ•ǡ ‘Ž‹ ˜ƒ•ǡ ƒ –”‡—–ƒ ‹•’”‹«ƒ–‹ǡ ƒ…Š‡”•‘‡ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ƒ””‹•‘Ǥ
–ƒ˜‹‘ Œ‡ ”—‡ ‹œƒ Ž‡¯ƒ ‹ ’”‹•‹Ž‹‘ •‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ •‹”‡‘Ǥ ‘ā‡Ž‹‘ Œ‡ —Š˜ƒ–‹–‹  ƒ…Š‡”•‘ƒ œƒ
˜”ƒ–‹œƒ‘˜‹–Žƒ–‹‰ƒ†‘’ƒŽƒœ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡—«‹‹‘Ǥ”‡„ƒ‘—Œ‡•˜ƒ‹‰”ƒ•ƒ‰‡‘Œ—Œ‡
’‘•Œ‡†‘˜ƒ‘†ƒ•‡•—œ†”ā‹‘†–‘‰’‘”‹˜ƒǤ
Ǧ‘‰ƒ‘„‹ƒ”—«‹–‹†ƒƒ†‘‡•—«ƒŒ†‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ•˜‘Œ‹œ‡–‘ǫ
ƒ…Š‡”•‘ •‡ ƒŽ‘‹‘ ’‘•Ž‘†ƒ˜…— ‹ ‹œ‹æƒ‘ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ ˜”ƒ–ƒǡ
«˜”•–‘‹Šœƒ–˜‘”‹˜æ‹œƒ•‘„‘Ǥ
Ǧ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ ©‡ ƒ• ‡–‘ «—–‹ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ˜‹ •— †ƒƒ• ‹œ‹æŽ‹ǡ ƒ ‘•‘„ŽŒ‡ Œ‡ œƒ—œ‡–‘
’ƒ‹”ƒŒ‡Ǥ‡æ–‘‹Œ‡—”‡†—ǡœƒ”‡ǫ‹†‹–‹–‘—’‘‰Ž‡†—Ǥ
Ǧƒ‘ †”—æ–˜‘Ǥ ƒ†Ž‡ā‹ «‡ƒŒ— — Š‘†‹—†ƒ —Š‹–‡ ƒ…Š‡”•‘ƒǤ œ ‘āŒ— ’‘‘©ǡ
ƒ˜‡•–©‡‰ƒ†ƒ•˜‡’”‹œƒǤ‘•–‘Œ‹†‘˜‘ŽŒ‘†‘ƒœƒ†ƒ‰ƒ•‡‘’–—ā‹œƒ’”‘‡˜Œ‡”—‹ǡ„‹Ž‘ƒ‘
„‹Ž‘ǡ–ƒŒ’ƒ•Œ‹•‘–ƒ©‹©‡•‡‹œƒ”‡æ‡–ƒƒǤŒ‡–ƒŒ‘Œ‹Œ‡‹•’Žƒ‹”ƒ‘‘–‹…—Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‹•’—•–‹‘’ƒ’‹”‡‘Œ‡Œ‡†”āƒ‘—”—…‹Ǥ„”œƒ‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘ƒ•–‘Œ‡©‹•Š˜ƒ–‹–‹–‘
斑Œ‡—’”ƒ˜‘«—‘‘†ƒ””‹•‘ƒǤ
Ž‹ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‡ ‘ā‡ •˜‡ –‘ ’‘Œ‹–‹Ǥ Ǧ
‡‘”‰‡ǤǤǤ
‡‘”‰‡ Œ‡ ‘†˜‡‘ ‘Œ— ‹…–‘”‹Œ— ‘†
‡‡ǫ‡ǡ‡ǡ‡‘‰—©‡Ǥ‡‡ŽŒ‹–‘•—‰ƒ‹•’‹–ƒŽ‹‹‹–‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡ƒæƒ‘‹–”ƒ«ƒ†‘ƒœƒ
‘Œ‹„‹‰ƒ’‘˜‡œƒ‘•‡•–ƒ‘‘Œ‡©‡”‹Ǥ–‹•ƒ†ƒ†ƒŒ‡æƒ•Ž—–‹–‹ǤǤǤ
Ǧ‘—‰Žƒ•‰ƒŒ‡˜‹†‹‘ƒ†Œ‡‹œ‹æƒ‘‹œ‘«‹Œ‡‹’”‡†ƒ‘‘惔—‡‘Œā‡‹Ǥ
Ǧ‘—‰Žƒ•ǫ‘Œ‡–‘ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘•–ƒ‘ œƒ–‡«‡ –‹ ’‹–ƒŒ‡Ǥ ‘„‘‰—ǡ ’ƒ ŽŽ‹‘–– ‹Œ‡ œƒ‘ ‹ ‹‡ƒ Œ‡œ‹‡
„”ƒ©‡Ǥ

~ 371 ~
 Ǧ ‡†ƒ ‘† ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— Œ‡ ‘†‰‘Œ‹Ž‹ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ Ǧ ‘—‰Žƒ• Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† Œ‡œ‹‡ „”ƒ©‡ǡ
ƒ‘‰‘†‘”‡‡æǤ‘ŽŒ‡†ƒ–—•–˜ƒ”‘•–’”‹Š˜ƒ–‹–‡’”‹Œ‡‡‰‘斑„—†‡’”‡ƒ•‘Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡„‹‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‘‹斑—Œ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘‘ƒ…Š‡”•‘—‹‹Œ‡‘‰ƒ‘
”ƒœ‹æŽŒƒ–‹‹‘«‡—†”—‰‘Ǥ‹Œ‡«ƒ‹œƒ’ƒœ‹‘ƒ‘Œ‡‰‘˜œ‡–’‘•–ƒŒ‡•˜‡”ƒœ†”ƒā‡‹Œ‹Ǥ
Ǧ ‘•–‘ŒƒŽƒŒ‡’”‘‡˜Œ‡”ƒǫ
Ǧ ŽƒŽ‹ •–‡Œ‡†‘•‹”‘–‹æ–—‘Œ‡‡’‘•–‘Œ‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ’‘•–‘ŒƒŽ‘Œ‡—‘‘˜”‹Œ‡‡ƒ†Œ‡
‹…–‘”‹ƒ‘–‡–ƒǡƒŽ‹‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ’‘–‘œƒ–˜‘”‡‘Œ‡Ǥ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒŒ‡˜ƒæ‘˜ƒ…†‘•’‹‘
†ƒŽŒ‡‘†ƒ…Š‡”•‘‘˜‹Š†ā‡’‘˜ƒǤ
Ǧ Ž‹’”‘‡˜Œ‡”ƒ‹‘–‹…ƒ†˜‹Œ‡•—”ƒœŽ‹«‹–‡ǤǤǤ
Ǧ œƒ•˜‡‰ƒ–‘‰ƒ•–‘Œ‹ƒ…Š‡”•‘Ǥ–‘‡ƒ‹ƒ˜‡•—Œ‡ǤŽŽ‹‘––•‡’”‡•ƒ˜‹‘‘†„‘Ž‹Ǥ
‹Ž‘—Œ‡œŽ‘‘†‹•–‹‡‹‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡’‘˜”ƒ–‹–‹Ǥ«ƒŒ‹«‹•‡’‘—惑’”‹„”ƒ–‹Ǥ
Ǧ ”‡—–ƒ•ƒ‘ǡ•‹‘ǡ–”‡—–ƒ•ƒ‘ǤǤǤǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡•Œ‡‘’‘”ƒŒŽŽ‹‘––ƒ‹
•–ƒ˜‹‘”——ƒŒ‡‰‘˜‘”ƒ‡Ǥ
‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹ǡ‡‰‘Œ‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ‘†ƒ«‘˜Œ‡•˜‡–‘’‘•Ž‘ā‹—‹•Ž‹ƒǤ
ŽŽ‹‘––—Œ‡”ƒ–‘–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡•‹”‹†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ’‘ā‡Ž‹•˜‡†‘œƒ–‹Ǥ
Ǧ ”‡‹‹•’‘«‡–ƒ‹‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ•‡†‘‹•˜‡‡ƒā‡æǤ
Ǧ ƒ‘†ƒŒ‡ƒ…Š‡”•‘—œ‡‘’‘˜‡©—•˜‘–—‘˜…ƒ•Œ‡†‘‰‘†˜ƒæ‹Š”ƒ«—ƒ†ƒ’”‹Œ‡
‘–‹…‡˜ƒæ‡©‡”‹Ǥ–‡‘Œ‡‹…–‘”‹Œ—ƒ•‘•ŽŒ‡†‡©‡˜‡«‡”‹‹‘†‹‘Œ‡†ƒ†‹ŽŒ‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ
†ƒŒ‡—”ƒ†‡‹‘˜ƒ…„‹‘ƒ‹Œ‡Œ‡–‘Œā‡‹œƒ—œ†”āƒ˜ƒŒ‡Œ‡‹†Œ‡–‡–ƒ†‘‘†˜ƒ•‹œ—œ‡
斑 Œ‡ ‘‰—©‡ ˜‹æ‡ ‘–—’‹‡Ǥ –”ƒ‹…‡ ‘Œ‡ Œ‡ ‹•–”‰—‘ ‹œ ‹„Ž‹Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ˜ƒ Œ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’‘•Žƒ–‹ƒ‘†‘ƒœ†ƒ‹ƒ˜ƒæ—©‡”Ǥ
Ǧ Ž‹ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ǫ ‹ƒ†ƒ ‹•‘ †‘„‹Ž‹ œƒŠ–Œ‡˜ œƒ ‘–—’‹‘Ǥ ǤǤ •ƒ‘ ‘— ’”˜—
’‘”——ǤǤǤ
Ǧ ˜‡•‡–‘ƒ…Š‡”•‘—‹œŒƒŽ‘˜‹Ž‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ–‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‘—‰Žƒ•‹
Œ‡ ”‡ƒ‘ ƒ‘ ‘ƒ ā‡ƒ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ —œ‡–‹ ‘惔—Ǥ ‹†‹‘ Œ‡ ƒ‘ ‘†ƒŠ—Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ’”‡ƒ
ƒ…Š‡”•‘—ǡ ƒŽ‹ ’”‡†‘‹•Ž‹Žƒ •‡ ƒ† Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹‘ ‘‘–‹…— ’—— ‘˜…ƒ ‘Œ‘ Œ‘Œ Œ‡
œƒƒŠ—‘’”‡†‘«‹ƒǤ
Ǧ e–‘•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ ƒ†‹ŽŒƒ•‡’”‡•–”ƒæ‹Žƒ‹ ƒ‘ 斑 Œ‡ƒ…Š‡”•‘ ‘–‹æƒ‘ǡƒæŽƒ‘„Ž‹āŒ——Ž‹«‹…—ǡ„ƒ…‹Žƒ
‹…–‘”‹Œ—ƒŠ”’—•‡©ƒ‹’‘–‘’‘„Œ‡‰ŽƒǤ
Ǧ ‘ā‡æŽ‹•˜‡–‘†‘ƒœƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ ‘‰— †‘ƒœƒ–‹ ’”‘‡˜Œ‡”—Ǥ ‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ‰ƒ †‘ā‹˜‘–‘ —†ƒŽŒ‹‘Ǥ ‘—‰Žƒ• –˜”†‹ †ƒ „‹
’”‡’‘œƒ‘ ƒ…Š‡”•‘ƒǤ ‹•ƒ „ƒæ •‹‰—”ƒǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡ ƒ†Ž‡ā‹ —˜Œ‡”‹–‹ ˜ƒæ‡‰ƒ
’‘‘©‹ƒ†ƒ’”‘‰‘˜‘”‹Ǥ
Ǧ ƒ•‡†ƒ†‹ŽŒƒ‹Œ‡’”‡†‘‹•Ž‹Žƒǡ„‹ŠŽ‹‹ƒ†ƒ˜‹æ‡˜‹†‹‘•˜‘Œ—©‡”ǫ‡ǤǤǤƒ”ƒ˜‘†ƒ‡
„‹ŠǤ„‹‘„‹Œ‡„‹‘ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ Œ‡”‘Œƒ–‘Ǧ•Ž‘ā‹‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ œƒ†”Š–ƒ‘ ‘† „‹Œ‡•ƒǤ Ǧ ˜‹Š ’”‘–‡Ž‹Š ‰‘†‹ƒ –‘ «—†‘˜‹æ–‡ •Œ‡†‹Ž‘ Œ‡ —œ ‡‡ǡ
’‘ƒæƒŒ—©‹•‡•‹”‡‘ǤǤǤ
‹Œ‡‘‰ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡‹—‘ǡ’—”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ

~ 372 ~
 Ǧ”‘Ž‡–‘ —†”‘ ‘† Œ‡‰ƒǤ ‹‰—”‘ Œ‡ „‹‘ — ’”ƒ˜‘Œ ’ƒ‹…‹ ƒ† •— †ƒ†‹ŽŒƒ ‹ †Œ‡–‡æ…‡
‡•–ƒŽ‹ǤŽ‹‹Œ‡’‘„Œ‡‰ƒ‘Ǥ•–ƒ‘Œ‡Ǥƒ‘„‘ŽŒ‡ƒ†œ‹”ƒ–‹‹•–”ƒ‰—‡‰‘–ƒ‘†ƒ„—†‡æ—Œ‡œ‹—
•”‡†‹æ–—ǫ˜‡†‘Œ‡”ƒ†‹‘œƒ˜ƒ•ǡ‘‰ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡˜ƒ•˜‹†Œ‡–‹•˜‡斑Œ‡•–‹œƒŽ‘ƒ˜ƒæ•–‘ŽǤ
ŽŽ‹‘––Œ‡‘†Œ‡†‘•‘«‹‘ƒ‘‰‡‹’‘ā—”‹‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ǧ©‹©—–ƒ‘‹ǤǤǤ
ƒ””‹•‘‰ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘œƒ”——ǡ•’”‹Œ‡«‹˜æ‹‰ƒ—–‘‡ǤǦ‡ǡ‹ƒ‘˜‹‡‹†‡–‡Ǥ‡©•—‰ƒ
‘†˜‡Ž‹Ǥƒ斑ā‡Ž‹–‡—«‹‹–‹‹—”‡†—Œ‡’‘‹æŽŒƒ–‹ƒ–‘ǡƒŽ‹‡‘ā‡–‡‰ƒ—„‹–‹Ǥ
Œ‡ā‘Œ‡’‘˜‡‘ŽŽ‹‘––ƒƒ–”ƒ‰†‘†˜‘•Œ‡†ƒ‹’‘‘‰ƒ‘—•Œ‡•–‹Ǥ—‰‘‰ƒ‹Œ‡‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘
•ƒ‘‰ǡ •˜‡ †‘ •‡ ‹Œ‡ —˜Œ‡”‹‘ ƒ‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ’”‹•‡„ƒ †ƒ ‡ —«‹‹ ‹æ–ƒ œ„‘‰ «‡‰ƒ „‹
’‘āƒŽ‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ā‡Ž‹‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹‘˜Žƒ•–‹–‹’Žƒ‘˜‹ƒœƒ„—†—©‘•–ǡƒŽ‹•Š˜ƒ–‹‘Œ‡
†ƒ ‹Œ‡ ’”ƒ˜‹ –”‡—–ƒ «‘˜Œ‡ƒ ‹«‹ †‘†ƒ–‘ ‘’–‡”‡©‹˜ƒ–‹Ǥ ‘”ƒ– ©‡ ’”‹«‡ƒ–‹ †ƒ ’‘†‡•‡
‘•–ƒ˜—ƒ’‘•ƒ‘‘Œ‹Œ‡†‘–ƒ†‘„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ
‘’‡‘•‡—•˜‘Œ—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—ƒ‘„‹‡‘˜”‹Œ‡‡‘‰ƒ‘ƒ•ƒ‘”ƒœ‹•Ž‹–‹‘‘‘‡
斑Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘”‡©‹•—’”—œ‹Ǥ‹Œ‡«‹•—–”‡„ƒŽ‡„‹–‹’”ƒ˜‡‹ƒ‘Œ‡‘”ƒ‘Ž‡—–‹‹‘Ž‹–‹Œ‡
œƒ‘’”‘•–œƒ•˜—„‘Ž‘Œ—Œ‘ŒŒ‡‡•‘–”‡‘ƒ‹‘ǡ‘†ƒ©‡—«‹‹–‹—’”ƒ˜‘–‘Ǥ
ŽŽ‹‘–– ‹Œ‡ œƒ‘ ‹‡ƒ Œ‡œ‹‡ „”ƒ©‡Ǥ ‘æ •‡ ‹Œ‡ „‹‘ ‘’‘”ƒ˜‹‘ ‘† –‡ •’‘œƒŒ‡Ǥ  ‹‡
ŽŒ—„ƒ˜‹‹‘«‹•–˜ƒǡƒŒ‡”‘Œ‡’‘—惘ƒ‘‹œ„”‹•ƒ–‹Œ‡œ‹—’”‘掑•–‹‘„Ž‹‘˜ƒ–‹Œ‡—‘ƒ˜—
©‡” ƒ˜— Œ‡ ā‡Ž‹‘Ǥ ƒ‘ •‡ ƒ”› ‘•‡ •ƒ†ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‹ ƒ‘ Œ‡ ’‘†‹Œ‡Žƒ •˜— –— Œ‹Š‘˜—
‡•‘•—’”ƒ˜‹«‘•–ǫ
ƒ•–‘Ž—‰ƒŒ‡†‘«‡ƒŽƒŒ‡œ‹ƒ’‘”—ƒǤ•Œ‡–‹‘Œ‡•‹Ž—œ‡„Œ—«‹Œ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘‹‰‘–‘˜‘
•‡„‘Œƒ‘†‘–ƒ—–‹Œ‡Ǥ
”‹’—– Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ Œ‡œ‹‘ ‘’”‘æ–ƒŒ‘ ’‹•‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒ‘Ǥ  ‘†ƒ ‰ƒ Œ‡
•˜Žƒ†ƒŽƒ –Œ‡•‘„ƒ ƒ˜— ‹ƒ†ƒ †‘–ƒ† ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ — ā‹˜‘–—Ǥ ’—•–‹‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ ’”‡’—•–‹‘ •‡
„‘Ž‹ǡŒ‡”‹‘‰ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘”‹˜‹–‹œƒ–‘‘•‹•‡„‡ǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘’”‡ƒ•‘Ǥœ‰—„‹‘Œ—Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡‹ƒ‘’‘Œƒ‘Ž‹‘Œ‡†—‰‘•–ƒŒƒ‘–ƒ‘•’‹•ƒ…‡—”—…‹ǡƒŽ‹—’”‘•–‘”‹Œ‹
•— •‡ ˜‡© •–˜ƒ”ƒŽ‡ •Œ‡‡ ƒ† •‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’‘”‡—‘Ǥ †™ƒ”† Œ‡ Ž—’ƒ‘ ƒ ˜”ƒ–ƒ ‹ ‰Žƒ•‘
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘†ƒ•‹¯‡Ǥ”‡„ƒ‘‰ƒŒ‡Ž‘”†ŽŽ‹‘––Ǥ
ƒŽ‘ ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ƒ †‘œ‹˜ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ —•‘”‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ ‹ƒ 斑斃 ”‡©‹ •˜‘Œ‡—
’—…—Ǥ ‹Œ‡ ‰ƒ ˜‹æ‡ „‹Ž‘ ‹ƒŽ‘ „”‹‰ƒ •Š˜ƒ©ƒ Ž‹ –‘ –ƒŒ «‘˜Œ‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‹’ƒ –”‡„ƒ‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹‘Œ‡‰‘˜‘Œ©‡”‹Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡•–ƒŒƒ‘‹•’”‡†ƒ‹ƒǡœƒ‰Ž‡†ƒ—’‘”——‘Œ—Œ‡†”āƒ‘—”—ƒƒǤ
Ǧ ‡Ž‹•‡‘Œƒ•—’”—‰ƒ‘’”‘•–‹Žƒ‹‘†˜ƒ•ǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡•’‘”‘‹—‘ǤǦƒŽƒŒ‡•˜‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǤǦƒæ–‘Œ‡„‹Žƒ‡•”‡–ƒǫ ‡•‹Ž‹œƒ‘
†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘–‹©‹ǫƒ””‹•‘‡ǡ‡•Š˜ƒ©ƒǤ‹æ‡†ƒǤǤǤ†ƒŒ†ƒ–‹’”‘«‹–ƒǤœƒ†Œ‡”‡–—ǤǤǤ‡ǡ
†ƒǡ ‡˜‘ ‘˜†Œ‡Ǥ ‘Ž‹ –‡ǡ ‘«‡ǡ ‹ ‹•Ž‹ †ƒ „‹ ‹ –‹ ‡‡ ˜‘Ž‹‘ †ƒ •‹ ‡ —’‘œƒ‘Ǥ Ǧ ŽŽ‹‘–– Œ‡
’‘‘˜‘’‘†‹‰ƒ‘‰Žƒ˜—ǤǦŽ‹˜‘Ž‹Œ‡Ǥ
Ǧƒǡ˜‘Ž‹–‡Œ‡ǡƒŽ‹•˜‡‘†–”‡—–ƒƒ†•–‡Œ‡’”‹˜‹Ž‹—ƒ”—«Œ‡‹’‘ā‡ŽŒ‡Ž‹Œ‘Œ†‘„”‘†‘掋…—
’‘—惘ƒ–‡ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹Ǥ ‘Œƒ ‡ƒ–‡ 斑 •–‡ ‹œ‰—„‹Ž‹ǡ œƒ” ‡ǫ ”‡†Žƒā‡ ˜ƒ †ƒ
•Œ‡†‡–‡†‘˜ƒŒƒ‡’”‡†•–ƒ˜‹˜ƒæ—©‡”Ǥ‹•Ž‹†ƒ©—œƒ’‘«‡–‹•‘””‹‡Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǤǦ
—†‘‘””‹‡Ǥ‹•–‡†‘•ƒ†«—Ž‹ œƒŒ—ǡœƒ”‡ǫ‹•–‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•–‡Ǥ‡„‹•–‡‹Š–Œ‡Ž‹
•ƒ•Ž—惖‹ǤŽ‹•ƒ†ƒ©‡–‡’‘•Ž—惖‹Ǥ†Ž—«ƒ•ƒƒ˜‡•–‹˜ƒ•†ƒ•Š˜ƒ–‹–‡Ǥ
~ 373 ~
 ŽŽ‹‘––Œ‡’”‹æƒ‘†˜‘•Œ‡†—ƒ‘Œ‹Œ‡•Œ‡‘Ǥ‹Œ‡•‡‘‰ƒ‘‘•Ž‘„‘†‹–‹’‘”—‡•˜‘Œ‡©‡”‹’ƒ
Œ—Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘†”āƒ–‹—”—…‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹«ƒ‘‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜—‹œ‡¯—–‹Š†˜‹Œ—ā‡ƒǤŽŽ‹‘––Œ‡’”‘„Ž‹Œ‡†‹‘ƒ†Œ‡«—‘
ƒ‘ Œ‡ –ƒ ‘•ƒŽŒ‡‹…ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒǤ ‡†—‰‘ ’‘–‘ ‘«‹ •— — œƒ•—œ‹Ž‡ ƒ† — Œ‡ ƒ””‹•‘
‹•’”‹«ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ ‘””‹‡ ‹•’”—ā‹Žƒ ”—— ”‘œ ‘–˜‘”‡ ’”‘œ‘” ’‘‹Ž‘˜ƒ–‹ Œ‡‰‘˜— ©‡” ’‘
”ƒ‡—Ǥ
Ǧ ‘•”ƒŽŒ‡ •ƒ œ„‘‰ •—©—–‹ ‘Œ— Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ ’”‡ƒ ‘‹ƒ ‘Œ‹ ’ƒ–‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡
ƒ””‹•‘ǤǦ‹•Ž‹†ƒŒ‡‘ā†ƒ•ƒ‘œƒ–‘‹ƒ•–”’Œ‡Žƒ–‘Ž‹‘†—‰‘Ǥ‘ā‡ǡƒ‰‘˜‘”‹‘•ƒŒ‘Œ
†ƒ‹ƒƒŽ‘˜‹æ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒ‹†ƒ˜ƒ‘•–ƒ˜‹˜”‡‡ƒ†ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ–‹–‡ǤŽ‹ ‹ƒ†ƒ‹•–‡
‹ƒŽ‹ ƒŒ‡”— ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡ ‘ƒ˜‘ ƒ˜ƒ Œ‡ „‹Žƒǡ œƒ” ‡ǫ ‡ ‘ā‡–‡ –‘ ’‘‹æ–‹–‹Ǥ ‘ •‡
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ‹ ŽŒ—†‹ •— Œ‡œ‹ƒ ‘„‹–‡ŽŒǤ ƒæƒ ©‹ •˜‹”ƒ Žƒ˜‹” ‹ –‡«‘ ‰‘˜‘”‹ ˆ”ƒ…—•‹Ǥ ”‡„ƒŽ‹
„‹•–‡„‹–‹˜”ƒæ‹’‘‘•‹ƒŒ—Ǥ
‹Ž‘Œ‡’”‡˜‹æ‡ƒ•‘†ƒƒ””‹•‘–ƒŒ†ƒ •’”‘˜‡†‡•˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡—†Œ‡Ž‘’ƒŒ‡‘•–ƒ‘•
ŽŽ‹‘––‘†‘†—„‘‘—‘©‹‹•’”‹«ƒ‘—˜‡©‹—‘‘‰ƒ斑Œ‡œƒ‘‘Œ‘ŒǤ
ƒŽ‹ •— ’”‹˜ƒ–‘•–Ǥ ‹ŽŽ‹ƒ Œ‡ ’‘—惎ƒ —’ƒ•–‹ǡ ƒŽ‹ ’‘„Œ‡‰Žƒ Œ‡ ƒ‘ „”ƒ–‘˜‡ ‘æ–”‡
œƒ’‘˜‹Œ‡†‹†ƒ‹œ‹¯‡Ǥ
Ǧ«‡˜ƒŽŒ—„ƒ˜–”‡„ƒŽƒ„‹„‹–‹„‡œ—˜Œ‡–ƒǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––ǤǦŽ‹ŒƒǤǤǤ
‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ ƒ’Žƒƒ‘ Œ‡ ‹ ’‘”‹‘ Ž‹…‡ ”—ƒƒǤ ƒ””‹•‘ — Œ‡ ’”—ā‹‘ •˜‘Œ—
ƒ”ƒ‹…—Ǥ
Ǧ˜ƒ‘Œ‡Œ—–”‘•Œ‡†‹Žƒ•ƒ‘‹•Ž—惎ƒƒ‘‰‘˜‘”‹‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’”‹«ƒŽƒ‘
•˜‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
Ǧ‹•–‡Œ‘Œ†‘’—•–‹Ž‹Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ •’—•–‹‘ ‰Žƒ˜—Ǥ Ǧ ‡ǡ ‹•ƒ Œ‘Œ †‘’—•–‹‘Ǥ ‘„‘‰—ǡ 斑 •ƒ —«‹‹‘ǫ e–‘ •ƒ
—«‹‹‘ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘–Œ‡Ž‡•‘‹‡‘–‹˜‘‹•…”’ŽŒ‡Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘’”—ā‹–‹ŽŽ‹‘––—•—©—–‘Œƒ—
Œ‡—–‘–”‡—–—˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Žƒ’‘–”‡„ƒǤ
Ǧ†—•–ƒŒ‡ǤǦe–‘ǫ
Ǧ†—•–ƒŒ‡Ǥ‘«ƒ‘•ƒ•ƒ˜’‘•ƒ‘‘Œ‹•–‡‹†ƒŽ‹†ƒ‘„ƒ˜‹ǤƒŒ‡”‘•–‡–‘—«‹‹Ž‹ǡ
œƒ”‡ǫ~‡ŽŒ‡Ž‹•–‡ƒ•ƒ‘’”‘˜‘†‹–‹˜”‹Œ‡‡•ƒ•˜‘Œ‘©‡”‹’ƒ•–‡‡œƒ–‘•ŽƒŽ‹†ƒ–”«ƒ”ƒ
ƒ‘Ǧ–ƒ‘†‹ŽŒ‡œ‡ŽŒ‡Ǥ‡”‹˜‹˜ƒ•Ǥ‹‘•ƒ˜”ƒæ‹œƒ—œ‡–’‘—惌‹ƒ†ƒ˜”ƒ–‹•˜‡斑
˜ƒ †—‰—Œ‡ ’ƒ •ƒ ’”‹•–ƒ‘ ƒ –‘Ǥ ƒ–‘ •ƒ „‹‘ –‘Ž‹‘ ‘’•Œ‡†—– ƒ…Š‡”•‘‘ Ǧ
†‘‡–—‘ Œ‡ ‹—˜æ‹Ǥ Ǧ Ž‹ •ƒ† Œ‡ ‰‘–‘˜‘ Ǧ ’”‘惒–ƒ‘ Œ‡Ǥ Ǧ •’”‹«ƒŒ–‡ ‡ •ƒ†ƒǡ ‹†‡ ‰‘”‡
•’ƒ‹”ƒ–‹•‡Ǥ
Ǧƒ‘©‡æǫ
ƒ””‹•‘—Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘–‡ƒ†Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘˜”ƒ–ƒǤǦ†‡—©‹Ǥ

†ƒ— Žƒ›„‘”‡— •—†‹– ©‡ •‡ œƒ —„‘Œ•–˜‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ –— •–”ƒŠ‘–— †‘œƒ‘ ƒ† Œ‡
•–‹‰ƒ‘†‘‘Œ—搋…‡ǤŽƒ‹”ƒ‘Œ‡—’‹–‹‘Žƒ‹†˜ƒ‘Œƒƒ‘„‹‘‰ƒ‘•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹‘†˜‡•–‹—
Ž—‡ ‡ŽŽ‡ǡ ƒŽ‹ «‹ — Œ‡ •–ƒ”ƒ… ‘Œ‹ Œ‡ ˜‘†‹‘ ‘Œ—搋…— ’‘«‡‘ ’”‹«ƒ–‹ 斑 •‡ †‘‰ƒ¯ƒŽ‘ǡ
ƒ””‹•‘‘˜‹’Žƒ‘˜‹•–—„‘‘•—•‡’”‘‹Œ‡‹Ž‹Ǥ

~ 374 ~
 Ǧǡ†ƒǡ‰‘•’‘†‹‡ǡ‹ƒ–©‡‘˜Œ‡æƒŒ‡Ǥ˜‘Œ‹…ƒ‘–Œ‡‘‘†Œ‡˜‡‹Š —āŒƒƒ†‘˜‡Žƒ•—•ƒ
•‘„‘‘†˜Œ‡–‹‡Ǥ,—‘•ƒƒ‘‘«‡—Œ—†ƒ©‡‹—”•ǡ•—†ƒ…œƒ˜Œ‡æƒŒ‡ǡ’”‡†ƒ–‹†ƒƒ
†ƒ ‰ƒ ‘‰— ‘†˜—©‹ †‘ŽŒ‡ ‘†ƒŽ‡ ’‘–Œ‡«‡ ‹ ‘†Œ‡ — •—†‹–‹ǡ ƒŽ‹ ŽŒ—†‹ ‘˜†Œ‡ ‡ ˜Œ‡”—Œ— †ƒ ©‡
•—†ƒ… ’”‹•–ƒ–‹ ƒ –‘Ǥ ‘—惖 ©‡ •ƒ •—†‹–‹ –‘ «‘˜Œ‡— ‹Ž‹ •‡ ‘„Œ‡•‹–‹ œƒ–‘ 斑 Œ‡ •˜‡
”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘Ǥƒ–‘Œ‡‘†‡‡ƒ’‘Žƒ’”ƒœ‘†ƒƒ•Ǥ†ƒ•‹†‘惑•—–”ƒǡ•˜‡„‹„‹Ž‘œƒ–˜‘”‡‘Ǥ
Œ—†‹ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡— –ƒŒ †ƒ •ƒ–”ƒŒ— ’”ƒœ‹‘Ǥ ‡‹ ©‡ ‹ƒ–‹ ’‹‹ †‘ ‰ƒ „—†—
‰Ž‡†ƒŽ‹ƒ‘•‡Žƒ–‹ǡ‘•–ƒŽ‹©‡Ž‹…ƒ–‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ©‡ā‡‡—‰Žƒ˜‘’Žƒƒ–‹Ǥ•˜ƒ‘
•Ž—«ƒŒ—ǡ’Ž‡•©‡œƒ’‘«‡–‹–‡ƒ‘ œƒŽƒ•ƒ •—…ƒǤ‹– ©‡–‘‡‘„—œ†ƒƒ˜‡•‡Ž‹…ƒ‘Œ‹ ‡ „‹
–”‡„ƒ‘’”‘’—•–‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ «—‘ •˜‡ 斑 Œ‡ –”‡„ƒ‘ œƒ–‹Ǥ ”œ‘ Œ‡ —’‹‘ ‘Œƒǡ †‘„ƒ…‹‘ •–ƒ”…— †˜ƒ†‡•‡–
†‘Žƒ”ƒ‹œƒ‘Ž‹‘‰ƒ†ƒƒ¯‡‡‘‰ƒ–‘©‡—’”‡˜‡•–‹•–˜ƒ”‹Ǥ
,‹ Œ‡ ‘•‡†Žƒ‘ …”‘‰ƒ ‘Œƒǡ •–ƒ”ƒ… Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ Ǧ ‹†‹ ’”‡ƒ ā—”„‹ †ƒ ‡ ā‡Ž‹æ –‘
’”‘’—•–‹–‹Ǥ ƒæ ˜”‡‡ƒ Ǧ —˜Œ‡”‹‘ ‰ƒ Œ‡ Ǥ Ǧ ‹– ©— –— Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹Ǥ ‘˜‡•– ©— –‹ •–˜ƒ”‹Ǥ
‘ā†ƒœƒ”ƒ†‹Œ‘憘ƒ†‡•‡–†‘Žƒ”ƒǤ
Ǧ†ƒŽƒ›„‘”‡Œ‡‡†—āƒǤǦœŒƒ˜‹˜æ‹–‘ǡƒ””‹•‘•‡˜‹—‘—•‡†Ž‘Ǥ
Ǧ‡ƒ–‘˜‡œ‡ǤŒ‡…”ǡƒ–ƒ†˜‘Œ‹…ƒ‘Œ‹‰ƒ‘’–—ā—Œ—•—„‹Œ‡Ž‹ǤŽƒ›„‘”‡ƒ©‡•˜ƒƒ‘
‘„Œ‡•‹–‹Ǥ
–ƒ”ƒ…•‡‘”‡—‘‹–‡–ƒ†ƒœƒ’ƒœ‹‘†ƒ‰‘˜‘”‹—˜Œ‡–ƒ”Ǥƒ””‹•‘Œ‡˜‡©„‹‘‡•–ƒ‘Ǥ
ƒŠƒ‘Œ‡’”‡ƒŽ—‡‡ŽŽ‡—˜”ƒ–‘Ž‘‘„”œ‹‘Œ‡”Œ‡„‹‘—•–”ƒŠ—‘†‘‘‰ƒ斑•‡
˜‡©‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹Ǥ‘”ƒ‘Œ‡–‘œƒ—•–ƒ˜‹–‹ ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‹–—ƒ…‹Œƒ’‘•˜‡‹œƒ‡‘–”‘Ž‹Ǥ
‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ ˜‹†‹‘ ”—ŽŒ— •’”‡— œƒ Ž‹«ǡ ƒŽ‹ ’”‘«‹–ƒ‘ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ā‹˜‘’‹•‹Š ‘’‹•ƒ ‘
Œ‹ƒ †ƒ ‘•Œ‡–‹ •”•‹ •–”ƒŠƒ ‹œ ”ƒŽŒ‡æ‹…—Ǥ ‘Œƒ ‹Œ‡ ‹ƒ‘ 斑 „‹ ‘‰ƒ‘ —«‹‹–‹ †ƒ •’ƒ•‹
†ƒƒǡƒŽ‹—œ‘āŒ—’‘‘©©‡˜‡©‡æ–‘•‹•Ž‹–‹Ǥ‹Ž‘–‘œƒ‘‹–‘‹Ž‹‡Ǥ
ƒ””‹•‘ •‹ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ †‘’—•–‹–‹ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ ƒ”› ‘•‡ ‹ ‘ ‘‘‡ ”‘œ 斑 Œ‡
‡†˜‘Œ„‡‘’”‘Žƒœ‹ŽƒǤ”‹•‹Ž‹‘•‡—•Œ‡”‹–‹ •˜‡ •˜‘Œ‡‹•Ž‹ ƒ †ƒƒǤƒ‘Œ‡†ƒŒ‡•”‹˜ƒ‘
‡æ–‘‹œ•˜‘Œ‡’”‘掑•–‹ǡƒŽ‹†ƒ—‹Œ‡”‡ƒ‘斑Ǥ
„‘Œ•–˜‘ǫ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ‹•Ž‹–‹†ƒ„‹–ƒŒ„Žƒ‰‹«‘˜Œ‡‘‰ƒ‘—„‹–‹„‹Ž‘‘‰ƒ„‡œ’”ƒ˜‘‰
”ƒœŽ‘‰ƒǤ
ƒ‘ƒ””‹•‘„ƒæ‹‹Œ‡„‹‘’‘•‡„ƒ˜Œ‡”‹ǡ’”‡Ž‹Œƒ‘Œ‡‘‰ƒœƒ’‘‘©Ǥ‹‘Œ‡˜”ƒæ‹
’”‡•–”ƒæ‡Ǥ
Ne dopusti da bude prekasno. Ne dopusti da bude prekasno.
ƒ•Ž—惐Œ‡ •‡ ‘†˜‹ŒƒŽ‘ — ’”ƒœ‘Œ ’”‘•–‘”‹Œ‹ ‘Œƒ Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ —Ž‹…—ǡ ƒ•—’”‘–
‘””‹•‘‘˜—†—©ƒ—Ǥ”‘•–‘”‹ŒƒŒ‡„‹Žƒ‹•’—Œ‡ƒ†‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰Œ‡•–ƒǤƒ”›‘•‡•Œ‡†‹ŽƒŒ‡
œƒ •–‘Ž‘†‘ •˜‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǤ ”ƒ˜‹• Œ‡ •Œ‡†‹‘ • Œ‡‰‘˜‡ †”—‰‡ •–”ƒ‡Ǥ ‘—‰Žƒ• ‹ ‘Ž‡ „‹Ž‹ •—
˜ƒ‹Ǥ‹Œ‡‹„‹Ž‘†‘’—æ–‡‘—©‹Œ‡”Œ‡•—†ƒ…„‹‘œƒ„”‹—–†ƒ•‡‡©‡—•’Œ‡–‹‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ
—ā‹–‡ŽŒ‹ •—•Œ‡†‹Ž‹œƒ•–‘Ž‘•—«‡Ž‹…‡Žƒ›„‘”‡‘˜‹ƒǤ‹Ž‘‹ŠŒ‡——’‘–”‘Œ‹…ƒǤ ‡†ƒ
‘†˜Œ‡–‹‹†˜ƒ’‘†Žƒ‰ƒœƒ‘Œ‹•—•‡ƒœ‹˜ƒŽ‹‹˜‘‹Œ‹‹”‘¯ƒ…‹ƒǤƒ”›‘•‡‹Œ‡‘‰Žƒ
’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹Œ‡†‘‰‘†Œ‹ŠǤ
—†ƒ…—”•—†ƒ”‹‘Œ‡«‡‹©‡‹ƒ”‡†‹‘•˜‹ƒ†ƒ—æ—–‡Œ‡”©‡—’”‘–‹˜‘‹•–Œ‡”ƒ–‹•˜‡
’”‘ƒ–”ƒ«‡Ǥƒ”›‘•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒŽƒ‹‰‘–‘˜‘‹Œ‡„‹Žƒ—•–ƒŒ—”ƒœ—Œ‡–‹‹
”‹Œ‡«‹‘†‘‘‰ƒ斑Œ‡•—†ƒ…”‡ƒ‘Ǥ

~ 375 ~
 ˜‹‹œ˜ƒŽ—‡‡ŽŽ‡ƒ‘”‡—Ž‹•—•‡’”‘–‹˜Œ‡œ‹ƒ„”ƒ–ƒǤƒæ•˜‹Ǥ–”‡‘ƒ’”‡–˜‘”‹Ž‹
•— •‡ ‘† •”†ƒ«‹Š ’‘œƒ‹ƒ — •—’‹— „‹Œ‡•‹Š ‘†‡–‹ƒ ‘Œ‹ •— —œ‹ƒŽ‹ œƒ‘ — •˜‘Œ‡
”—‡Ǥ †ƒ Œ‡ ’‘‘‰ƒ‘ ˜‡©‹‹ –‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— •‡ ƒŽƒœ‹Ž‹ — •—†‹…‹Ǥ Ž‹ Œ‡‰‘˜ƒ
˜‡Ž‹‘†—搑•–‹ŽŒ—„ƒœ‘•–‹‘‡•ƒ†ƒ‹æ–ƒ‹•—œƒ«‹Ž‡Ǥ‹‘Œ‡…”ǡƒ«‘˜Œ‡‘Œ‡‰ƒŒ‡‘
ƒ˜‘†‘ —„‹‘ „‹‘ Œ‡ „‹Œ‡ŽǤ ‹–‘ ‹Œ‡ ā‡Ž‹‘ «—–‹ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡Ǥ †ƒ Œ‡ „‹‘ ”‹˜ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ
‘‘Ž‘•–‹Ǥƒ‰ƒŒ‡–ƒ”—ŽŒƒ‘‰Žƒ‹œ˜‡•–‹˜ƒ‹’”‹„‹–‹ƒ”‹āǡƒ”›‘•‡„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ„‹
–‘„‹Ž‹—«‹‹Ž‹Ǥ
‹Œ‡œƒŽƒƒ‘–‘•’”‹Œ‡«‹–‹Ǥ†ƒŒ‡•˜‡•–‘‹«‹‹†‘•–‘Œƒ•–˜‡‘’‘†‘•‹‘Ǥƒ‘Œ‡œƒ‘
斑—•‡•’”‡ƒǡ‹œ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ‘†ƒ˜ƒ‘Œ‡•ƒ‘„Žƒ‰—œƒ–‹ā‡ŽŒ—Ǥ ‡Ž‹—•‡„‹‹’–‹‘‘†
„‹Œ‡•ƒǫ”—ā‹ŽƒŒ‡”——‹‘”œ—ŽƒŒ‡‰‘˜—Ǥƒ‘„‹—‘‰Žƒ’‘‘©‹ǫƒ‘„‹—„‹Ž‘–‘
‘‰ƒ‘’‘‘©‹ǫ
—†ƒ…Œ‡’‘‘˜‘Ž—’‹‘«‡‹©‡Ǥ‹‘Œ‡•’”‡ƒ‹œ‹Œ‡–‹•˜‘Œ—‘†Ž——‘–‘‡†ƒ†ƒƒ
‘†˜‡†—†‘ŽŒ‡ƒŒ—‰Ǥ
Ǧ ”‡‰Ž‡†ƒ‘ •ƒ ’‘‘˜‘ ˜ƒæ‡ †‘—‡–‡ ‹ «‹‡ •‡ œƒ‘‹–‹ƒǤ †˜Œ‡–‹ ‘Œ‡‰ƒ •—
‹˜‘‹Œ‹‹•‹‘˜‹†‘˜‡Ž‹ā—”‘Œ‡—•–ƒ‘Ǥ˜ƒ‘•‡ Ž‘›†ƒ‹‰‹ƒ†•‡’”‡†•–ƒ˜‹‘•—…—‹œ‹‘
Œ‡«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡‰‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ˜‹æ‡‘†•–‘‰‘†‹ƒā‹˜‹— —ā‘Œƒ”‘Ž‹‹Ǥ,‹‹•‡ƒ‘•‡ –‹‡
•ƒ–”ƒ‘Œ‘捘ƒŽ‹ˆ‹…‹”ƒ‹Œ‹Ǥ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ •— œƒ‘‹–‹ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‹‰Ǥ Ǧ ‘©‡‘ Ž‹ •ƒ†ƒ Žƒ›„‘”‡ƒ ’‘˜‡•–‹ •ƒ
•‘„‘ǫ‡ƒ–‡†”—‰—‘‰—©‘•–‡‰‘’‘æ–‘˜ƒ–‹œƒ‘Ǥ
ƒ•–ƒŽƒŒ‡•‹Žƒ‰”ƒŒƒǤ‘Œ‘–‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹„‹–‹ƒŠ”ƒŒ‡‹ǤǦ‡†‘’—•–‹–‡—†ƒ‰ƒ‘†˜‡†‡ǡ
•—«‡ǨǦ’‘˜‹ƒ‘Œ‡‡–‘‘–”ƒ‰ƒǤǦ‹Œ‡’‘æ–‡‘Ǥ‘Œƒ‘„‹–‡ŽŒ«‡ƒ˜ƒ‹Ǥ„‡©ƒ‘•ƒ‹ǤǤǤ
Ǧ ‹æ‹ƒǡ†‘¯ƒ˜‘ŽƒǨǦƒ”‡†‹‘Œ‡•—†ƒ…–‘‡‘Œ‹•‡āƒŽ‹‘Ǥ Ǧ”‹Œ‡‡‰‘斑•–‡‡—†”‘
’‘—惎‹ ƒ˜‡•–‹ †ƒ ’‘ā—”‹ǡ ‘†˜Œ‡–‹«‡ ƒ‹‰ǡ ā‡Ž‹‘ •ƒ ”‡©‹ †ƒ ‹ƒ ‡ƒƒ˜
’”‘„Ž‡«‹©•‘˜‹‘˜†Œ‡œƒ‘•‹†‘—‡–‹ƒǤƒ‘Œ‡œƒ‘ǡƒŽ‹•ƒ†ƒƒ†•–‡‹”‡Ž‹
†ƒ ‡ƒ ‹ƒ˜— †”—‰— ‘‰—©‘•–ǡ „‹Ž‘ Œ‡ –‘ Œ‡ ˜”Ž‘ •‹‘‘ ‘† ˜ƒ•Ǥ †ƒŠ ©— ˜ƒ•
‹•’”ƒ˜‹–‹Ǥ ˜†Œ‡ •ƒ Œƒ œƒ‘Ǥ ”‘Žƒœ‹ ‘‘ 斑 Œƒ ƒā‡ǡ ƒ •ƒ†ƒ ƒā‡ †ƒ ˜ƒ †ƒ
Žƒ›„‘”‡ ‡©‡ „‹–‹ ‹œ”—«‡Ǥ ‘ ‰ƒ ā‡Ž‹–‡ ˜‹†Œ‡–‹ ‘„Œ‡æ‡‘‰ǡ ‘”ƒ– ©‡–‡ –— ’”‹«‡ƒ–‹ ƒ‘
„‹•–‡†‘œƒŽ‹Œ‡Ž‹’”‘‰Žƒæ‡”‹˜‹Ǥ
Ǧ Ž‹•—«‡ǡ— —ā‘Œƒ”‘Ž‹‹ǤǤǤǦœƒ—•–‹‘Œ‡ƒ‹‰Ǥ
Ǧ ‹•‘— —ā‘Œƒ”‘Ž‹‹ǨǦ’‘˜‹ƒ‘Œ‡‡–‘‘†‘•–”ƒ‰ƒǤǦƒŒ†‡ǡ•—«‡ǡ•—†‹–‡—•ƒ†ƒǤ
Ž‹ā‹•‡’‘†‡Ǥ
,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒ•—†ƒ…ā‡Ž‹’—…ƒ–‹—‡‘‰ƒǤ—†—©‹†ƒŒ‡„‹‘Œ‡†‹‹‘Œ‹Œ‡—•—†‹…‹‹ƒ‘
’‹æ–‘ŽŒǡ•ƒ–”ƒ‘Œ‡†ƒ„‹„ƒæ–‘‘‰ƒ‘—«‹‹–‹‡•‹”‡Ž‹•‡ŽŒ—†‹—•‘”‘Ǥ
”‘ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — ”—ŽŒ— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ ’‘‘˜‘ ‘„”ƒ–‹‘ —‰Žƒ¯‡‘ ‰”ƒ†•‘
‘†˜Œ‡–‹—«‹ŒƒŒ‡Ž‘œƒ•‡œƒŽƒ˜‹æ‡‘†•–‘‰‘†‹ƒ—’”‘掑•–ǤǦƒ–‡”‹–‘”‹Œ—•‘ǡƒ‡—†”āƒ˜‹ǡ
‹ƒ‘斑˜ƒ˜‡©”‡ƒ‘ǡ’”‘Žƒœ‹‘‘斑Œƒƒā‡Ǥ
ƒ”›‘•‡•’—•–‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—Ǥ«ƒŒ‹«‹•‡–”—†‹Žƒ‡œƒ’Žƒƒ–‹Ǥ”Š–ƒŽƒŒ‡‘†„‹Œ‡•ƒ‹…‹Œ‡Ž‡
•—Œ‘Œ•‡”—‡ƒŒ‡ā‹Ž‡Ǥ‘©‡Ž‹–ƒ‘©ƒ‘”ƒ‹ƒ†ƒœƒ˜”æ‹–‹ǫŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ•—•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡
•—†ƒ…—”•‹œ”—«‹–‹†ƒƒ —āŒƒ…‹ƒǤŽƒ‹”ƒŽ‹•—‰ƒ•‡†‘«‡’ƒ–‹‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒ‹•ƒ”‹–‹‰ƒ—
’Žƒ‹ƒƒ•˜‡†‘‡æ–‘‡•‹•Ž‡Ǥ
‘ƒŠ‹–ƒŽƒ ”—ŽŒƒ «‡ƒŽƒ Œ‡ †ƒ •—†ƒ… ƒā‡ †ƒ ©‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ • ’”‘…‡•‘ ‹ ƒ Ž‹…—Œ‡•–ƒ
•—†‹–‹†ƒ—Ǥ—”•Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‘†”āƒ–‹”‡†—•—†‹…‹Ǥ’—•–‹‘Œ‡”———”‹Ž‘‹‹œ˜—ƒ‘

~ 376 ~
”‡˜‘Ž˜‡”•ƒ懕–‡–ƒƒǤƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘‹ŠŒ‡‡‘Ž‹‘‹•’ƒŽ‹–‹—•–”‘’ƒ‘„‹•˜‹ƒ’”‹˜—ƒ‘
’‘œ‘”‘•–Ǥ
Ž‹‹•’‘•–ƒ˜‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡–ƒ–ƒ–‹ƒ„‹Žƒ‡’‘–”‡„ƒǤ–”‡—–—ƒ†Œ‡’‘˜Žƒ«‹‘‘„ƒ”ƒ«
•˜‘Œ‡‰ƒ‘”—āŒƒǡ‰‘‹Ž‘•‡’”‘‹‘āƒ‘”Ǥ—”•Œ‡’‘†‹‰ƒ‘’‘‰Ž‡†‹—‰Ž‡†ƒ‘ƒ””‹•‘ƒǡ‘Œ‹
•‡‰”—„‘’”‘„‹Œƒ‘”‘œ’‘„Œ‡•Œ‡Ž—”—ŽŒ—Ǥ
ƒ”›‘•‡œƒ‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡–‹æ‹—‘ŒƒŒ‡ƒ•–ƒŽƒ‹Œ‘櫘”橇•–‹•—Žƒ”—‡Ǥe–‘•‡Œ‘揑‰Ž‘
†‘‰‘†‹–‹ǫ‘©‡Ž‹•ƒ†ƒ—©‹‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡ǫ‘ŒƒŽƒ•‡‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‘惑–‹’‘”ƒŒŒ‡Ǥ‹Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‹Œ—‹Œ‡œ‹—„”ƒ©—’”‹Žƒœ‡©‹•–‘Ž—œƒ
‘Œ‹Œ‡•Œ‡†‹‘•—†ƒ…—”•Ǥ
Ǧƒ‡æ–‘‘„ƒ˜‹–‹•‘˜‹•—†‘Ǥ
ƒ‰Ž‘ Œ‡ ’‘†‹‰—Žƒ ‰Žƒ˜—Ǥ ƒ–”‡’–ƒŽƒŒ‡Ǥ ‹Œ‡ ‡•–ƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ǫ ƒ””‹•‘ Œ‡ „‹‘ — Ž—‡
‡ŽŽ‡—Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒ‡‘ā‡†‘©‹†‘†ƒŠƒǤ‹ƒ‘‹Œ‡‘‰Žƒ•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧœ‡•‹–‘斑‹ƒæǦƒŽ‘ā‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ‘˜‡•‡ƒ””‹•‘–ƒˆ‘”†ƒ…‘ƒŽ†ǤǤǤ
—”•—‹Œ‡†‘’—•–‹‘†ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥƒæ–‘‹‰‘˜‘”‹æƒ‘•‡œ‘˜‡æǫƒ–‘•‹Ǥ
Ǧ„‘‰œƒ’‹•‹ƒǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ
Ǧƒ˜‘‰ œƒ’‹•‹ƒǫ ‹ ‘˜†Œ‡ ‡ ˜‘†‹‘ ‹ƒ˜‡ œƒ’‹•‹‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‡ ˜‘†‹‘ ‹Š
«‡•–‘Ǥ—‘•‘Ž‡ā‡”‹Œ‹‘˜†Œ‡ƒ‡”‹–‘”‹Œ—Ǥœ‡•‹œ„‘‰«‡‰ƒ•‹–—Ǧ’‘‘˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ•–—’ƒ†ƒƒŽƒ›„‘”‡ƒǤ
—«‡˜‡‘«‹•—œƒ‹•”‹Ž‡Ǥƒ•Ž‘‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹…‡‹’”‘–”ŽŒƒ‘˜‹Ž‹…—ǤǦƒ•–—’ƒæǡƒā‡æǤ
Ǧƒǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥƒ•–—’ƒǤ
Ǧ†ƒ ‘ā‡æ ‘–‹©‹ –ƒ‘ ’”‹Œ‡‘ ‹ œƒ•–—’ƒ–‹ ‰ƒǤ ’”ƒ˜‘ — •‡ •’”‡ƒ •—†‹–‹ œ„‘‰
—„‘Œ•–˜ƒǤ
ǦƒŽ‹–ƒŒ«‘˜Œ‡’”ƒ˜‘ƒ’‘æ–‡‘•—¯‡Œ‡‘˜†Œ‡ƒ‡”‹–‘”‹Œ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
—†ƒ…Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”‘’‘œƒ˜ƒ‘ƒ””‹•‘ƒ†ƒœƒƒ‘‰ƒ‘˜ƒŒ‡’‘—惘ƒ‹œƒœ˜ƒ–‹
‹—˜”‹Œ‡†‹–‹Ǥ
Ǧƒǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‹ƒǤ
Ǧ†ƒœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ•˜‘Œ‹Ž‹Œ‡–‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘ǫ
ǦŒ‡•‡…†ƒƒǤ
ƒ«—Ž‘•‡‰Žƒ•‘‡‰‘†‘˜ƒŒ‡Ǥ—†ƒ…Œ‡•‹”‡‘‘’ƒŽ‹‘—œ”ƒǤ
Ǧ‡‘‰—«‡ƒ–‹…‹Œ‡Ž‹Œ‡•‡…ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ,ƒ•‹•—«‡ǡ‘”ƒ‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒœƒ”ƒ†ƒ•˜‘Œ‡—•Ž—«ƒŒ—Ǥ
Ǧ‰†Œ‡©‡‘‰ƒ†”āƒ–‹†‘‡•‹•Ž‹æ斑©‡æ”‡©‹ǫ
Ǧ”‡„ƒ‘„‹„‹–‹’—æ–‡‹’‘†‘Œ‹ƒ†œ‘”‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘„Œ‡©‹©‡ǡ•—«‡Ǥ”Œ‘©‡’‘„Œ‡©‹Ǥ‹†Œ‡–©‡–‡Ǥ
—†ƒ…—”•ƒ‰—‘•‡—•–”ƒ—†ƒ‘ā‡˜‹†Œ‡–‹‹œƒƒ””‹•‘ƒǤ

~ 377 ~
 Ǧ ‹…Ž‡›ǡŒ‡Žǯ–‹–‘‘‡–ƒæ”ƒ†—‘Œ‘Œ•—†‹…‹ǫ—‡•‡‘‰‘†ƒ©—–‹‹•’ƒŽ‹–‹‡–ƒ
— •–”ƒāŒ‹…—‡œƒ«‡’‹æŽ‹‰—„‹…—Ǥƒæ†˜ƒ–Œ‡†ƒ†ƒ•‡’”‹’”‡‹æǡƒ””‹•‘‡Ǥ~‡Ž‹æŽ‹’‘Ž‘ā‹–‹
‘˜ƒ…œƒ•Ž—«ƒŒ†ƒ†ƒ’‘„Œ‡‰‡ǫ
Ǧ ˜‡斑’‘•Œ‡†—Œ‡Ǥ
Ǧ ƒ•ƒ† ©‡ ‹ „‹–‹ †‘˜‘ŽŒ‘ •–‘ †‘Žƒ”ƒǤ •–ƒ–ƒ ‘ā‡æ ’Žƒ–‹–‹ œƒ †˜ƒ –Œ‡†ƒǡ ‘•‹ǡ
ƒ”ƒ˜‘ǡƒ‘‡’‘„Œ‡‰‡Ǥ
Ǧ ”‡†—ǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ
—†ƒ…Œ‡’‘‘˜‘Ž—’‹‘«‡‹©‡Ǥ
Ǧ †ƒ†‘•—¯‡Œƒ‘”ƒ‘•–ƒ–‹——©‘’”‹–˜‘”—Ǥ˜‹‘‹‘Œ‹ƒ•‡–‘‡•˜‹¯ƒ‘‰—•
‰”ƒ‹…‡Žƒ›„‘”‡‘˜ƒ‹ƒŒƒ‰Ž‡†ƒ–‹†ƒ‡„‹—–‡ƒ‘Ǥ ‡•–‡Ž‹•˜‹«—Ž‹斑•ƒ”‡ƒ‘ǫ‹…Ž‡›ǡ
ƒ‘ ‡ƒæ ’ƒ‡–‹Œ‡‰ ’‘•Žƒǡ ƒ –‹ •Œ‡†‹ ‹ ‰Ž‡†ƒŒ ‹œ 族‡Ǥ Š˜ƒ©ƒæǫ  ‘˜‘‰ƒ Œ‡•–ƒ
‹œŒƒ˜ŽŒ—Œ‡ǡœƒ‘”ƒ«‹Ž‹‡–‘ƒ‹ƒŒ‡Žƒ›„‘”‡‘˜‹Šǡ‘‰—˜ƒ••Ž‘„‘†‘—’—…ƒ–‹Ǥƒ†˜ƒ
–Œ‡†ƒœƒƒœ—Œ‡‘˜‹’”‘…‡•Ǥ—¯‡Œ‡Œ‡œƒ˜”懐‘Ǥ
—†ƒ…Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–Ž—’‹‘«‡‹©‡’‘’Ž‘Š‹•–‘ŽƒǤǦƒæ’‘’”‹Ž‹«‘’‘•Žƒǡƒ””‹•‘‡Ǧ
œƒ’ƒœ‹‘Œ‡–‹Š‘ǤǦƒ†‘•Œ‡’—†‘ƒœƒ’”‘–‹˜†ƒƒǤ‘ā‡æœƒ˜‹”‹–‹—Œ†‘„—†‡ƒ
’‡…ƒŒ—Ǥ‹–©—‘†‡ŽŽ‡†‘•ŽŒ‡†‡©‡‡†Œ‡ŽŒ‡Ǥ‘‡•‹‹–ƒ‘‘‹Š•–‘†‘Žƒ”ƒǤ
Ž‘›†ƒ‹‰’”‹æƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘—ǤǦ”Œ‘ŽŒ—„ƒ…Ǧ’”‘•‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
—†ƒ… ‰ƒ Œ‡ «—‘Ǥ Ǧ ˜†Œ‡ ˜‹æ‡ ‡ƒ–‡ 斑 ”ƒ†‹–‹ǡ ƒ‹‰Ǥ ”ƒ–‹–‡ •‡ —©‹Ǥ ˜†Œ‡ Œƒ
’”‘˜‘†‹ ƒœ‡‹ ’‘•–—’ƒǤ ‹– ©‡ –‘ •—¯‡Œ‡ —œ ’‘”‘–—ǡ ƒ Œƒ ©— „‹–‹ ‘ƒŒ ‘Œ‹ ©‡ –—
†˜ƒƒ‡•–‘”‹…—‘†ƒ„”ƒ–‹Ǥ
ƒ‹‰‘˜‡‰”‘Ž‹‡‘„”˜‡•’‘Œ‹Ž‡•— •‡ ƒ† •‡’‘‘˜‘ƒ”‰‘†‹‘Ǥ ǦƒŒŽƒ†‹©‡
œƒ•Ž—ā—Œ‡’‘æ–‡‘•—¯‡Œ‡Ǥ˜‹‘‹–”‡„ƒŒ—„‹–‹‹œ˜—«‡‹‘†ƒ˜†‡‹‘„Œ‡æ‡‹Ǥ
ƒ‘†˜Œ‡–‹‘˜—Ž‹…—’‘Œƒ˜‹Ž‡•—•‡…”˜‡‡”ŽŒ‡Ǥ‹‘Œ‡ „‹Œ‡•ƒ œ„‘‰–‘‰ƒ斑•—¯‡Œ‡
‹Œ‡œƒ˜”æ‹Ž‘‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‘ā‡Ž‹‘Ǥ
—†ƒ…—”•’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒǤ Ǧ ƒ‘‰ƒ‘–‘‹•Ž‹ǡ‘‰ƒ„‹–”‡„ƒŽ‘‘„Œ‡•‹–‹ǫ‹‘
‰”ƒ†‹Ž‹•ƒ‘Žƒ›„‘”‡‘˜‡ǫ
ƒ‹‰—Œ‡•’”‡‘‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ ǦŽƒ›„‘”‡‘˜‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡƒ’‘•‡„‘‘—„Œ‡Ž‹Œ—
‘Œƒā‹˜‹’‘†‹•–‹”‘˜‘•‘‹…”«—‰‘Ǥ‡©‡Ǥ
Ǧ ƒæŽ‹斑”‡©‹ƒ–‘ǡƒ””‹•‘‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
œ„”‘Œ‹‘ Œ‡ †‘ †‡•‡– ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥ ”‡‰”ƒ†ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ •’”‹Œ‡«‹Žƒ †ƒ •‡
’”‡†‘‹•Ž‹ǤǦ‘Ž‹‘†—‰—Œ‡œƒƒ’ƒ†ǡ«ƒ•‹•—«‡ǫ
—”•‘˜‡‘«‹”ƒ†‘•‘•—œƒ‹•”‹Ž‡ǤǦ‡–†‘Žƒ”ƒǡ•‘„œ‹”‘ƒ’‘•‡„‡‘‘Ž‘•–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘•‡‰—‘—†ā‡’ǡ‹œ˜—ƒ‘’‡–†‘Žƒ”ƒ‹•’—•–‹‘‹Šƒ•–‘ŽǤ
‘ 斑 •‡ ’‘–‘ †‘‰‘†‹Ž‘ –‘Ž‹‘ Œ‡ ‹œ‡ƒ†‹Ž‘ Œ—āŒƒ«‘‰ ‘†˜Œ‡–‹ƒ †ƒ ‹Œ‡ ‹ƒ‘
˜”‡‡ƒ‹œƒ—–‹•‡Ǥƒ””‹•‘‰ƒŒ‡•ƒā‘—†ƒ”‹‘—Ž‹…‡Ǥ
‘ƒ—–‹”ƒ‘‰ƒŒ‡Ǥƒ‹‰•‡„‡œ•˜‹Œ‡•–‹•ŽŒ‘ƒ‘ƒ’‘†Ǥ—†ƒ…•‡ƒ‰—‘’”‡‘•–‘Žƒ
ƒ‘„‹‘‰ƒ‘„‘ŽŒ‡˜‹†Œ‡–‹–‘‰«‘˜Œ‡ƒǡƒ’‘–‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—Ǥ
‹Ž‘•‡–”—†‹‘‡‘•Œ‡Š—–‹•‡ǤǦǡ–‘Œ‡•ƒ†˜‡©—«‹Œ‡‘•’”‡†—‹æŽŒƒŒ‡Ǥ–‘‰ƒ©‡–‡
•–ƒŒƒ–‹†‘Žƒ”˜‹æ‡Ǥ
ƒ””‹•‘—Œ‡’”—ā‹‘‘˜ƒ…ǡƒ’‘–‘’”‹æƒ‘•˜‘Œ‘Œ•—’”—œ‹‹Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹Ǥ

~ 378 ~
 ”āƒ‘Œ‡”—ŽŒ—ƒ‘—Ǥ—捃”…‹•—•‡•’‘”‘”ƒœ‹Žƒœ‹Ž‹‹ƒ””‹•‘Œ‡‹ƒ‘’—‘˜”‡‡ƒ
†ƒ‹’”‘—«‹Ž‹…ƒǤ‹‘‰ƒ‘†Œ‹Š‹Œ‡’”‡’‘œƒ‘Ǥ
”ƒ˜‹•Œ‡’‘«‡‘—•–ƒŒƒ–‹ǡƒŽ‹ƒ””‹•‘—Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‘•–ƒ‡•Œ‡†‹–‹Ǥ
Ǧƒ”›‘•‡ǡ—•–ƒ‹‹’”‹¯‹‹Ǥœ‰Ž‡†ƒæ˜”ƒæ‹•”‡–ƒ斑‡˜‹†‹æǤ
‹Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǡ „”œ‘ Œ‡ —•–ƒŽƒ ‹ ‘„‹æŽƒ ‘‘ •–‘ŽƒǤ ”‹˜—ƒ‘ Œ— Œ‡ — ƒ”—«Œ‡ǡ •ƒ‰—‘ •‡ ‹
’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—«‡Ž‘ǡƒ’‘–‘«˜”•–‘œƒ‰”Ž‹‘Ǥ
Ǧ‘„”‘†‘惑ƒ–”ƒ‰ǡƒ””‹•‘‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡†ƒǤ
Ǧƒ†ƒ•‡ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǡ•˜‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ —«‡”•—‡’”‘„—†‹Ž‹Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤǦ‡˜‘‡‘˜†Œ‡Ǥ–‹‰ƒ‘•‹—œƒ†Œ‹–”‡Ǥƒ
•ƒ–˜”‡‡ƒ˜‡©„‹ „‹Ž‘ƒ•‘Ǥ,‡ƒŽ‹„‹†‘•—–”ƒ†ƒ‡‘„Œ‡•‡ǡŒ‡”ƒ†•‡’”‡•—†ƒŒ‡†‘
†‘‡•‡ǡ–—˜‹æ‡‹–‘‹æ–ƒ‡‘ā‡—«‹‹–‹Ǥ
ƒ†•—•‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹‡œƒ…‹‘—’‹Ž‹‹•’”‡†’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡—’ƒŽ‹•———–”ƒǤ
Ǧƒ–˜‘”‹–‡˜”ƒ–ƒǨǦ†‘˜‹—‘‹Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ǦŒ‡ā‹‘ ‘†ƒ˜†‡ Ǧ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ ‘Ž‡Ǥ ‘„ƒ…‹‘ Œ‡ ”ƒ˜‹•— Œ‡‰‘˜ ’‹æ–‘ŽŒǡ ƒ ’‘–‘
’‘–”«ƒ‘’”‘Žƒœ‘ǤǦ†ƒ‡ǡŒ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ
Ǧ ‡•ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Œ‡‰‘˜„”ƒ–Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—’‘’—•–‹‘•–‹•ƒ‘Œ‹Œ‡†”āƒ‘ƒ”›‘•‡ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡‘†ƒ—Žƒ
‘† Œ‡‰ƒǡ ‡‰‘ •‡ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ƒ•ŽƒŒƒ–‹ ƒ ŒǤ ƒ†ƒ Œ‡ ˜‡© œƒŒ‡–‘ †”Š–ƒŽƒǤ œƒ Œ‡ Œ‡ „‹‘
’ƒŽ‡‹†ƒ‹œƒ‘Œ‡†ƒ‡©‡„‹–‹„ƒæ˜‡Ž‹‘‰’‘„‘ŽŒæƒŒƒǤ
ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ –‘Ž‹‘ –‘‰ƒ œƒ ”‡©‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ Œ‡•–‘ ‹ ˜”‹Œ‡‡ œƒ –‘Ǥ ‘˜‡•–‹
†ƒƒā‹˜‘‰ƒ–”ƒ‰ƒ”ƒ«œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘Œ‡‘†•˜‹ŠŒ‹Š’‘–’———•”‡†‘–‘«‡‘•–Ǥ
Ǧƒā‡†ƒ„Œ‡ā‹‘•ƒ†Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ˜‹©‡‘œƒ˜”æ‹–‹•‡–‘—Ž‡¯‹ƒ’‘—惏‘Ž‹Ǧ—•’”‘–‹˜‹‘•‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ’”ƒ˜—Œ‡Ǧ•—‰Žƒ•‹‘•‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‹Œ‡•ƒ†˜”‹Œ‡‡œƒ‘†ŽƒœƒǤ
Ǧ‹ƒ‘Œƒ‡‹†‡ǡ‘•‹—©‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡†ƒǤ†‰—”—‘Œ‡•–‘Ž‹…—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•Œ‡†‹‘‹
—•–ƒ‘Ǥ Ǧƒ””‹•‘‡ǡ‡œƒ„‹ŠŽ‹ –‹ –”‡„ƒ‘œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ ‹Ž‹–‡—†ƒ”‹–‹Ǥ’”ƒ˜‘•‹‹ ’”‹—æ–‹‘†ƒ
’—ƒ†˜ƒ–Œ‡†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‘‘’—‘Œ‹©‡‹˜‡œƒ–‹‘‘˜”ƒ–ƒǤ
Ǧ‡ƒæ„ƒæ’—‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ—•˜‘Œ‡‰ƒ‘†˜Œ‡–‹ƒǫǦ…‹‹«‘Œ‡‹œŒƒ˜‹‘ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧƒ•‹Ž‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡—–‡„‡ǤŽ‹•‘•–ƒŽ‹•˜‹Œ‡–‘‹ƒ’”‘„Ž‡ƒǤ,ƒ•–ƒ•‹«‘˜Œ‡ǡ
ƒ””‹•‘‡ǡ‘«‹‹•‡†ƒŒ‡–‘”‹Œ‡–‘•–—†ƒƒæŒ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ‡ƒ‘•ƒƒ”›‘•‡†ƒ©‡æ•‡
˜”ƒ–‹–‹Ǥ‹Œ‡‹˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‹•ƒ†˜Œ‡”—Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘œƒ’”‡’ƒæ–‡Ǥ ‡Ž‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡‘‘•–ƒ–‹—‰Ž‡•‘Œ‹ƒ•–ƒ˜‹–‹„ƒ˜‹–‹•‡
•˜‘Œ‹’‘•Ž‘ǫ‹Œ‡Ž‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘•”…‡‘†‹Œ‡Žƒ•ƒ•‘„‘ǫ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ‹†‡æŽ‹•ƒƒ—©‹‹Ž‹©‡æ†‘‡ŽŽ‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘‡†‘ƒœ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ—©‹ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡Ǥ Ǧ ~‡Ž‹ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • †ƒ‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘Ž‹ —«‹‹ „‹Ž‘ 斑
†”—‰‘Ǥ
•’”‡†œ‰”ƒ†‡‘—’‹Žƒ•‡•˜‡«ƒƒ’”‘…‡•‹ŒƒǤ‹Ž‹•—–—Œ‡æ–ƒ‹‘Œ‹ •—†‘掋’‘œ†”ƒ˜‹–‹
†ƒƒ ‹ —’—–‹–‹ — ”‹Œ‡«‹ ‘Š”ƒ„”‡ŒƒǤ ‹Œ‡’‘ Œ‡ „‹Ž‘ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ •‡ ŽŒ—†‹ ‹œ Ž—‡ ‡ŽŽ‡ƒ ‹•—
‘”‡—Ž‹’”‘–‹˜Œ‡‰ƒǤ

~ 379 ~
 ƒ””‹•‘ƒ Œ‡ œƒ’ƒŽƒ †—ā‘•– †ƒ ‹ «—˜ƒ ‘†•–—’‹…— †‘ •— •‡ ˜”ƒ©ƒŽ‹ —©‹Ǥ •–ƒ‘ Œ‡
’‘’”‹Ž‹«‘†ƒŽ‡‘‹œƒ‘„‹–‡ŽŒ‹‹ƒ†•—•‡’‘«‡Ž‹•’—æ–ƒ–‹‹œ’‘•ŽŒ‡†Œ‹„”‹Œ‡‰ǡœƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‹
’”‹«‡ƒ‘ †‘ ‹Œ‡ „‹‘ •‹‰—”ƒ †ƒ •— ‹œ˜ƒ †‘‡–ƒ ’—櫃‘‰ Š‹…ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ ”ƒ–‘ ”‡—‘
œƒ‘„‹Žƒœ‹…‘ǡƒæƒ‘‘‘斑Œ‡–”ƒā‹‘‹ƒ•–ƒ˜‹‘†ƒŽŒ‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •Œ‡†‹Žƒ Œ‡ • „”ƒ©‘ œƒ •–‘Ž‘ — „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹Ǥ ˜‹ •— •‡ †‘惒–ƒ˜ƒŽ‹ ‹
‹œ”ƒāƒ˜ƒŽ‹œƒ„”‹—–‘•–œ„‘‰†˜‘–Œ‡†‡‘†‰‘†‡Ǥ
ƒœ‹æŽŒƒŽƒŒ‡‘ƒ””‹•‘—Ǥ‹†Œ‡˜æ‹ ‰ƒ’‘‘˜‘ǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–—ā—†Œ—Ǥƒæ–‘
•‡˜”ƒ–‹‘ǫ‹Œ‡‘‰Žƒ„‹–‹ā‡ƒƒ˜—•—Œ‡œ‹‹”‘¯ƒ…‹—‰Ž‡•‘Œā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥ‹Œ‡Ž‹—–‘„‹Ž‘
Œƒ•‘ǫǡ‘ā‡ǡ斑Œ‘ŒŒ‡«‹‹–‹ǫ•Œ‡©ƒŽƒ•‡‘«ƒŒ‘ǡ‘†–”‡—–ƒƒ†‰ƒŒ‡ƒ’—•–‹ŽƒǤǤǤ’ƒ•˜‡
†‘†ƒƒæŒ‡‰ƒ†ƒƒǤƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ—•‡„‹—‹”‡‹ƒ†ƒŒ‡•‹”‡‘—惑—•—†‹…—‹—‹‘
•‹•ƒ‘—•”‡†Ž—†‹Žƒǡ’‘‘˜‘Œ‡‘ā‹˜Œ‡ŽƒǤ
,—Žƒ Œ‡ ƒ† Œ‡ ƒ””‹•‘ —惑 — —©— ‹ ’‘惑 ƒ ƒ–Ǥ ”ƒ–ƒ •— •‡ —œ 捔‹’— ‘–˜‘”‹Žƒ ‹
œƒ–˜‘”‹ŽƒǤ‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ–”ƒā‹Œ‡œ‹—•‘„—Ǥ ‡Ž‹–‘œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘‘•–ƒ–‹•Œ‘ǫ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— •‡ ’”‹†”—ā‹‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ Ǧ †ƒ‡ǡ ā‡Ž‹‘ „‹Š • –‘„‘ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ƒ•ƒ‘ —
Œ‹ā‹…‹Ǥ
‹Œ‡Œ—‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ
Ǧ ‘Œƒ„”ƒ©ƒ‹•‡•–”ƒ•˜‡œƒŒ—Ǥ
Ǧ ƒ•ƒ‘Ǧ’”‡†Ž‘ā‹‘Œ‡’‘‘˜‘ƒ””‹•‘Ǥ
‹–‘ ‹Š ‹Œ‡ —œ‡‹”ƒ˜ƒ‘ ‹ ˜‹æ‡ ‘† †˜ƒ •ƒ–ƒ ‘•–ƒŽ‹ •— –ƒ‘ œƒ–˜‘”‡‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡
—•–”ƒŒƒ‘ƒ–‘‡†ƒ—†ƒ‹•’”‹«ƒ•˜‡«‡‰ƒ•‡•Œ‡©ƒ‘‘•˜‘Œ‹•˜ƒ‘†‡˜‹’‘•Ž‘˜‹ƒ
†‘Œ‡ā‹˜‹‘ƒ’Žƒ–ƒā‹‹•˜‡斑Œ‡œƒ‘‘–‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œƒ—Œ‡„‹Žƒ˜Žƒ•‹Ǥ
Ǧ
ƒœ†ƒ”‹…ƒ ‹˜‘‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ —†ƒƒ œƒ ƒŽ–‡”ƒ ††‡”Ž‡›ŒƒǤ ƒŽ‹ •— †˜‘Œ‹…— •‹‘˜ƒǤ
„‘Œ‹…—•‹‹Š†ƒƒ•˜‹†‹‘ƒ•—†—Ǥ‡‰‹ƒŽ†Œ‡Žƒ¯‹Ǥ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒŽƒ¯‹‘†‡‡Ǥ‹‘‡Ž
Œ‡‘ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ǤŽŒ——–‹‘–ƒ…ǤƒŽ–‡”Œ‡„‹‘’‹Œƒƒ…Ǥ‘«‡‘„‹•˜ƒ‘†‡˜‘’‹–‹‘‘’‘†‡˜ƒ‹
†‘ ˜‡«‡”‹ „‹ ‰ƒ ˜‡© ‘”ƒŽ‹ ‘†‹Œ‡–‹ — ”‡˜‡–Ǥ ‘•–ƒŒƒ‘ „‹ „ƒæ œƒ‘ ƒ† Œ‡ „‹‘ ’‹Œƒǡ 斑 Œ‡
œƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡–ƒƒ˜„‹‘˜‡©‹—˜”‡‡ƒǤƒ’‘«‹Œƒ‘Œ‡•˜ƒ¯—•ƒ•—’”—‰‘Ǥ‡æ–‘•‡•‹‰—”‘
‘”ƒŽ‘†‘‰‘†‹–‹‹œ‡¯—Œ‹ŠŒ‡”‹Œ‡’‘†‘•‹‘˜‹†Œ‡–‹Œ‡ƒ†Œ‡„‹‘’‹ŒƒǤ
Ǧ ‡Ž‹Œ‡–—ƒ‘ǫ
Ǧ ǡ†ƒǡ‘”‹•–‹‘•‡惍ƒƒǤ‘’©‡—‹Œ‡’”‹•–ƒŒƒŽƒǤ‹‘Œ‡˜‹•‘‡–ƒ”‹‘•ƒ†‡•‡–ǡƒ
‘ƒŒ‡„‹Žƒ•‹–ƒā‡‹…ƒǤ—ƒ‘Œ‡‹‘Œ—ƒ—Ǥ‹ŽƒŒ‡‹˜‘‹Œ‹ƒ†”—ā‹…ƒ’ƒ„‹œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘‹
Œ—Ǥ ‡†‘‰ƒ ’‡–ƒǡ ƒ•‘ǡ ‡‰†Œ‡ ‘‘ ˜‡«‡”‡ǡ ’”‘Žƒœ‹‘ •ƒ ’‘”ƒŒ —©‡ ƒ ’‘˜”ƒ–— •
’Žƒ–ƒā‡ ‹ «—‘ ‰ƒœ†ƒ”‹…— ‹˜‘‹Œ— ƒ‘ ˜”‹æ–‹Ǥ ††‡”Ž‡› ‹Š Œ‡ ‘„Œ‡ –—ƒ‘Ǥ –ƒ‘ •ƒ ‹œ‡¯—
‹˜‘‹Œ‡‹•˜‘Œ‡‰ƒ˜Žƒ•‹ƒœƒ–‘斑Œ—Œ‡•ƒā‘—†ƒ”ƒ‘ǤŒ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ’‘‹•Ž‹‘ƒ‘„‹Š
‰ƒ ‘‰ƒ‘ ƒ˜‡•–‹ †ƒ •˜‘Œ „‹Œ‡• ‹•ƒŽ‹ ƒ ‡‹ǡ •ƒ‘ †ƒ ƒ— ‹ ‹˜‘‹Œ— ‘•–ƒ˜‹ ƒ ‹”—Ǥ
ƒ‹Œ‡‘•„‹‘”˜ƒ˜‹Œ‡†‘‘‘ƒ–‡«‡‘‹œƒ–˜‘”‡‘Ǥ‹˜‘‹ƒŒ‡„‹Žƒ—Œ‘扑”‡•–ƒŒ—Ǥ
‘—惘ƒŽƒ Œ‡ —•–ƒ–‹ ‹ —ƒŽ‘— –‘‡ —•’Œ‡Žƒ ƒ† Œ— Œ‡ ’‘‘˜‘ —†ƒ”‹‘Ǥ ŽŒ‘ƒŽƒ •‡ ƒ ’‘†Ǥ
”‡Ž‹ŒƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ †ƒ ’”‡•–ƒ‡Ǥ ƒ†ƒ Œ— Œ‡ ’‘«‡‘ —†ƒ”ƒ–‹ ‘‰ƒƒǤ ‘Ž‹Žƒ Œ‡ œƒ ‹Ž‘•– ‹
œƒ’‘ƒ‰ƒŽƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ”‡Ž‹ŒƒŽƒ‡†ƒŒ‘Œ’‘‘‰‡ǤǤǤ’ƒ•ƒ–‘‹—«‹‹‘Ǥ
†ƒŒ‡œƒ•–ƒ‘‹†”Š–ƒ˜‘—œ†ƒŠ—‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ „—Œ‹‘•ƒ‰ƒ”—ƒƒ‘‘•–”—ƒ‹’‘˜—ƒ‘—ƒ–”ƒ‰†‘Œ‡ƒƒ’”‹–”«ƒŽƒ’‘‘©‹
‹˜‘‹Œ‹†ƒ•‡‘•‘˜‹ƒ‘‰‡Ǥ††‡”Ž‡›Œ‡’‘Ž—†‹‘Ǥ‡ƒ‘Œ‡‹˜‘‹Œ‹†ƒ©‡Œ‡—„‹–‹ǡ‘–”‡•ƒ‘‡
•ƒ •‡„‡ ‹ ’‘‘˜‘ ’‘惑 ’”‡ƒ Œ‘ŒǤ ƒ†ƒ •ƒ ‰ƒ —†ƒ”‹‘Ǥ ƒ–‡–—”ƒ‘ Œ‡ ‘–’”‹Ž‹‡ –”‹ ‡–”ƒ

~ 380 ~
—ƒ–”ƒ‰ǡƒ’‘–‘ƒ•”—‘ƒ‡‡Ǥœ‰—„‹‘Œ‡—’‘”‹æ–‡‹—†ƒ”‹‘—”—„’‘Ž‹…‡ƒ†ƒ‹‘Ǥ
‘‹•Ž‹‘•ƒ†ƒŒ‡”–ƒ˜’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•Ž‹œ—˜æ‹’ƒ‘ƒ’‘†Ǥ
Ǧ
†Œ‡•‹‰ƒ—†ƒ”‹‘ǫ
Ǧ„”ƒ†—Ǥ
Ǧ‡‘–”ƒ‰ƒǫ‡ƒ‘•‹†ƒ•‡‘”‡—‘‘†–‡„‡ǤǤǤ
ǦƒǡƒŽ‹„‹‘•ƒ„”ā‹‘†Œ‡‰ƒǤ‘‘˜‘•ƒ•‡’‘•–ƒ˜‹‘‹•’”‡†‰ƒœ†ƒ”‹…‡‹˜‘‹Œ‡†ƒŒ‡
’‘—惏œƒæ–‹–‹–‹‹‘†ƒŽƒ‹‘‰ƒƒ†Œ—Œ‡’‘—惑—†ƒ”‹–‹‘‰‘Ǥ
Ǧe–‘•‡’‘–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ
ƒœ†ƒ”‹…ƒ‹˜‘‹ƒ†ƒŽƒ‹Œ‡‘˜ƒ…‹”‡Žƒ†ƒ„Œ‡ā‹Ǥƒ‹ƒƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‡•—”‡©‹
˜Žƒ•–‹ƒ†ƒ•ƒ’”‘†ƒǤƒ†•—˜Žƒ•–‹†‘掇ǡ‹˜‘‹ƒ‹Œ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡–‘„‹‘‡•”‡–ƒ•Ž—«ƒŒǤ
‹Œ‡†ƒ‘†–‹Šā‡ƒ‹Œ‡‡‹•’‘‡—ŽƒǤ‹•ƒ—†ƒ”…‡”ƒœ”•ƒ‘Ž‹…‡††‡”Ž‡›Œ—Ǥƒ‘
•ƒ•ƒ‘–”‹ƒ‡•–‰‘†‹ƒ‹‹•ƒ•‡‹œƒ‘’‘–—©‹Ǥ˜‹—†”āƒ˜‹œƒŽ‹•—ƒƒ˜Œ‡’‹Œƒƒ…„‹‘
††‡”Ž‡›Ǥ‹–‘‹Œ‡’‘•—Œƒ‘—‹˜‘‹Œ—Ǥ‡Žƒ‹Œ‡†ƒŒ‡Œ‡œ‹•—’”—‰’‘•”—‘‹—†ƒ”‹‘
—’‘Ž‹…—’‘ƒ†ƒ‹ƒǤƒ–”ƒŽ‹•—–‘‡•”‡–‹•Ž—«ƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹Œ‘搇–‘˜‹†‹‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
Ǧ‹Œ‡Ǥ
Ǧƒœƒæ–‘„‹•ƒ†ƒŒ‡œ‹‹•‹‘˜‹†‘掋œƒ–‘„‘ǫƒ˜‡–‘†‘ƒœ‡‹ƒŒ—ǫ
Ǧ‹•ƒ‘Œƒ•ƒ’‹•ƒ‘ƒ‹Ǥ˜‡‹ŠŒ‡•ƒ«—˜ƒŽƒǤ‹‰—”‘•—‹Š††‡”Ž‡›Œ‡˜‹•‹‘˜‹ƒæŽ‹Ǥ
‡‘Ž‹‘’‹•ƒƒ•’‘‡—‘•ƒ’”‘掑•–‹”‡ƒ‘ƒ‹ƒ‘•–”ƒŠ—Œ‡œƒŒ—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡—‘”‘—œ†ƒŠ—‘ǤǦ‹•‹”‹˜‹œƒƒƒ˜œŽ‘«‹ǡ†ƒ‡Ǥ
Ǧ‹‘•ƒ”‘„‹—•—†‹‘•ƒ•‡’‘†‹©‹”——ƒ˜Žƒ•‹ƒǤ‘–ƒ—‘•ƒ‰ƒǤŒ‡œ‹‹•‹‘˜‹
‹•Ž‡†ƒ„‹Š•ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ–”‡„ƒ‘„‹–‹’‘‰—„ŽŒ‡Ǥ
Ǧ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ•—††‡”Ž‡›Œ‡˜‹•‹‘˜‹‘–‹æŽ‹†‘•˜‘Œ‡ƒŒ‡‹’”‹•‹Ž‹Ž‹Œ‡†ƒ‹ƒā‡斑•‡
–‘«‘†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
Ǧǡ †ƒǤ ‹‘‡Ž •‡ ’”‡–˜ƒ”ƒ — •˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ ƒ‹ƒ ’‹•ƒ ’—ƒ •— œƒ„”‹—–‘•–‹ œƒ
‰ƒœ†ƒ”‹…— ‹˜‘‹Œ—Ǥ Ž‹ –‘ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ˜ƒā‘ǡ œƒ” ‡ǫ ‘ ‡ †˜‘Œ‹…ƒ „‹Œ‡Žƒ…ƒ ‘’–—ā—Œ— œƒ
—„‘Œ•–˜‘ǡ‘„‘Œ‹…ƒœƒ‘†ƒ©—„‹–‹‘•—¯‡Ǥ
Ǧ‡„‡œ„‘”„‡Ǧ‘„‡©ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘”ƒ–‡Œ‘搇斑—’‹–ƒ–‹Ǥ~‡Ž‹æŽ‹‘•–ƒ–‹‘˜†Œ‡‹
„‘”‹–‹•‡‹Ž‹’‘„Œ‡©‹ǫ
Ǧ ‹Ž‹ ‹†‘’—•–‹‘†ƒ’‘„Œ‡‰‡ƒ‘–‘ā‡Ž‹ǫ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ Ǧ–ƒ˜‹‘•‹ •˜‡斑‹ƒæ
ƒ‘‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ—©‹—Ž‘‰†ƒ©—‘•–ƒ–‹Ǥ
ǦŽ‹‹•ƒ•–ƒ˜‹‘‘‘斑‹Œ‡ƒŒ˜”Œ‡†‹Œ‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǤǦ•–ƒŒ‡‹ƒ”›‘•‡ƒ‘‹
†‘’—•–‹‘•–ƒ–‹Ǥ
Ǧe–‘‹•ƒ˜Œ‡–—Œ‡æǫ
Ǧ†—æ‹•‹ ‹’‘•–ƒ‘„”ƒ–ǡ†ƒ‡ǡŒ‘摆‘‘‰ƒ†ƒƒƒ†•ƒ‘ā‡‹‘–˜‘Œ—•‡•–”—Ǥ‡
ā‡Ž‹†ƒ–‹•‡†‘‰‘†‹‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǥƒ‘–˜‘Œ‘†˜Œ‡–‹ǡ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘„‹Š–‹†ƒ‘•–ƒ‡æ‹„‘”‹æ•‡Ǥ
Ǧƒ«‹ǡ–ƒŒ„”ƒ–—–‡„‹ā‡Ž‹†ƒ’‘„Œ‡‰‡ǡƒ‘†˜Œ‡–‹ā‡Ž‹†ƒ•‡•—‘«‹•–‹‡Ǥ
Ǧƒ‘ ‡ƒ‘ Ǧ •Ž‘ā‹‘ •‡ ƒ””‹•‘Ǥ Ž—«ƒŒ‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ ‘‡ —‘˜‹”‡‡ ”‹Œ‡«‹ ‘Œ‡ Œ‡
†ƒ’”‡’‹•ƒ‘‹‘„Œ‡•‹‘ƒœ‹†Ǥƒ†ƒ—Œ‡–‘‹ƒŽ‘•‹•Žƒǡ•Š˜ƒ©ƒ‘Œ‡”ƒœŽ‘‰œ„‘‰‘Œ‡‰ƒŒ‡
†ƒ–‘Ž‹‘˜‘Ž‹‘–ƒŒ—Ž‘ƒǤ

~ 381 ~
 Ǧ „‡©ƒŒ‹‡æ–‘ǡ†ƒ‡Ǥ
Ǧ e–‘–‘ǫ
Ǧ ƒ†•˜‡‘˜‘œƒ˜”æ‹‹ƒ†’‘„‹Œ‡†‹‘ǡ•‹—–©‡æ‘ƒŒ—Ž‘ƒ‹‘†Ž‘ā‹–‹‰ƒ‡‰†Œ‡Ǥ
†ƒŒ‡—•–ƒ‘‹’”‘–‡‰—‘‹æ‹©‡—”ƒ‡‹ƒǤǦ‹‘ā‹˜‘–ā‹˜‹•”‹˜ƒŒ—©‹•‡‹«‡ƒŒ—©‹Ǥ
‡ā‡Ž‹˜‹æ‡–ƒ‘ā‹˜Œ‡–‹Ǥ†—˜‹Œ‡•ƒœƒ‘†ƒ©‡†‘©‹–ƒŒ†ƒ‹•ƒ†ƒǡƒ†ƒŒ‡ƒ’‘•ŽŒ‡–—
•–‹‰ƒ‘ǡ ‘•–ƒ– ©— –— ‹ •—‘«‹–‹ •‡ • –‹‡Ǥ Ǯ‘‡ œ˜‘‘ œ˜‘‹ǤǤǤǯ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡ 惒ƒ–‘Ǥ Ǧ ‡„‹
œ˜‘‹Ǥ
Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ–‘Œ‡•—‘”‘Ǥ
Ǧ ƒ‘•‡‹‘•Œ‡©ƒǤƒ’”ƒ˜‘ƒ–‘˜‡«‡”ƒ•Ǥ ‡•‘Ž‹œƒ˜”æ‹Ž‹•”ƒœ‰‘˜‘”‘ǫ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ‡•‘œƒ’‘«‡Ž‹Ǥ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©‡‘‘–‘‡斑©‡æ”‡©‹ƒ†ƒ
„—†‡æƒ•—†—‹斑‡•ƒ–”ƒ†‘„”‹†ƒƒā‡æǤŒ‡†‹ǡ†ƒ‡Ǥ”‡†ƒƒŒ‡†—‰ƒ‘©Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘«‡‘ ’”ƒ˜‹–‹ „‹ŽŒ‡æ‡Ǥ ‘Ž‡ Œ‡ —‹‘ ’Žƒ†ƒŒ •ƒ •‹”‘ǡ ‡•‹ƒ ‹ ’‹˜‘Ǥ 
‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ‰ƒ‹•—œƒ‘Ž‹Ž‹†ƒ‘†‡ǡ‘•–ƒ‘Œ‡—Œ‹ā‹…‹ƒ•Ž‘Œ‡ƒ”ƒ†‹•–‘Ž‹•Ž—惑
ƒ‘ƒ””‹•‘‹•’‹–—Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ„”ƒ–ƒǤ
ƒ‘Œ‡†‘‰ƒ•ƒ–ƒ’”‹†”—ā‹Ž‹•—‹•‡”ƒ˜‹•‹‘—‰Žƒ•ǡƒŽ‹‡‹ƒ”›‘•‡Ǥƒ–”ƒŽƒŒ‡
ƒ‘©‡†ƒ•Ž‘„‘†‹Œ‡‰‘˜‘”‹–‹‡„—†‡Ž‹•‡‘”ƒ‘„”‹—–‹‘Œ‘ŒǤ
‹Œ‡‘‰Žƒ‹æ–ƒŒ‡•–‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡‡”˜‘œ——ā‡Ž—…—‹ƒ‘斑Œ‡•ƒƒ•ƒ…ƒ–ƒ‘•–ƒŽƒ
•Œ‡†‹–‹œƒ•–‘Ž‘”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘†ƒ—ǡƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡—•–ƒŽƒ‹’‘掃’”‡ƒ•˜‘Œ‘Œ•‘„‹Ǥ
‘ ‹•Ž‹ •— Œ‘Œ •‡ ‡’”‡•–ƒ‘ ˜”ƒ©ƒŽ‡ ƒ””‹•‘—Ǥ ƒ„‘‰ƒǡ 斑 ©‡ —«‹‹–‹ǫ ƒœ˜ƒ‘ Œ— Œ‡
‹…–‘”‹Œ‘Ǥ‘‰ƒŒ‡˜‘Ž‹‘ǫ ‡Ž‹œƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡•Ž‘‹‘•”…‡ƒœ˜ƒ˜æ‹ Œ‡–‹‹‡‘ǫƒæ–‘Œ‡
‹Œ‡‘‰ƒ‘˜‘ŽŒ‡–‹–ƒ˜—ƒ˜ƒŒ‡•–ǫ
ƒŒ‡œ‹—Œƒ•–——„‹‘Œ‡…˜‹Œ‡–Ǥ‹Œ‡–‘„‹Žƒ”—āƒǡ‡‰‘•ƒ˜”懐‹…”˜‡‹…‹’”‡ŒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ‡ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ 斑 Œ— Œ‡ ’‘—惘ƒ‘ ’‘†•Œ‡–‹–‹ Œ‘æ ‘† ‘‡ ’”˜‡ ‘©‹ —
‰Ž‡•‘Œ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ ”—ā— †—‰ƒ«‡ •–ƒ’‡ ƒ Œƒ•–——Ǥ ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ ©‡ Œ‘Œ „‹–‹ —
‰Ž‡•‘Œǡƒ‘©‡Œ‘Œ„‹–‹–‡æ‘‹œ˜‡•–‹–—’”‡‘„”ƒœ„—ǡ‹†‘•—•‡•˜‹‘•–ƒŽ‹ƒ”ŽŒ‹˜‘–”—†‹Ž‹
’”‘‹Œ‡‹–‹•˜‡—˜‡œ‹•Œ‘ǡƒ””‹•‘Œ—Œ‡„‡œ”‹Œ‡«‹’‘†•Œ‡©ƒ‘ƒ–‘†ƒŒ‡˜‘Ž‹„ƒæ–ƒ˜—
ƒ˜ƒŒ‡•–Ǥ”‹Š˜ƒ©ƒ‘Œ—Œ‡ǡ•ƒ•˜‹Œ‡œ‹‹ƒƒƒ‹˜”Ž‹ƒƒǤ
‹ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ‘•‡Ǥ
‹”—‘ Œ— Œ‡ Œ‡œ‹ •—’”—‰Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‹ƒ†ƒ ‘‰Žƒ ’‘•—Œƒ–‹ — Œǫ  ƒ‘ „‹ Œ‘Œ ‹ƒ†ƒ
‘‰ƒ‘‘’”‘•–‹–‹œ„‘‰–‘‰ƒ斑‹Œ‡‹ƒŽƒ†‘˜‘ŽŒ‘’‘˜Œ‡”‡Œƒ—Œǫ
Œ‡ŽƒŒ‡ƒ„‘«—•–”ƒ—”‡˜‡–ƒ‹†‘Œ‡Œ‡ā‘’”‹•ŽƒŒƒŽƒ‘ƒŒ…˜‹Œ‡–—œ•”…‡ǡ’‘‰—ŽƒŒ‡
‰Žƒ˜—‹’ŽƒƒŽƒǤ
Ǧ ƒŒ…˜‹Œ‡––”‡„ƒ‘–‡—•”‡©‹–‹ǡƒ‡”ƒ•–—ā‹–‹Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ •Œ‡©ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ‘Œ •”…‡ ‹•‘«‹–‹Ǥ ‘‹ƒ‘ •‡ •‹Ž‘
œƒ„”‹—–‹ǡ—‘”‹‹ǤǤǤ”ƒŒ‹˜‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹æ‡ǤǦƒǤ
Ǧ ˜ƒŽƒ–‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ „‘‰–‘‰ƒ斑–‡˜‘Ž‹ǫ

~ 382 ~
 †ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ǤǦ„‘‰–‘‰ƒ斑•‹‘–”’‹‘‘Œ‡‘Ž‡„ƒŒ‡Ǥ‡‹œŒ‡”‘–‡˜‘Ž‹‹—
•‡„‹•ƒ•‡•‹Ž‘„‘ŒƒŽƒǤ,‡ƒŒǦ”‡ŽƒŒ‡ƒ†Œ‡”‡—‘’”‡ƒŒ‘ŒǤǦ‘”ƒ–‡’”˜‘œƒ‘Ž‹–‹
œƒ‘’”‘•–Ǥ
œ‡ƒ†‹‘Œ—Œ‡„Žƒ‰‘•‹Œ‡ŠǤ‡„‹•‡•ƒ†ƒ–”‡„ƒŽƒ•Œ‡æƒ–‹Ǥ”‡„ƒŽƒŒ‡„‹–‹‘œ„‹ŽŒƒ†ƒ
Œ‘Œ’‘˜Œ‡”—Œ‡ƒ†—‘„‡©ƒ†ƒ˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‡©‡’‘•—Œƒ–‹—ŒǤ
Ǧƒæ ‘„‘˜‘•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǧœƒ’‘«‡ŽƒŒ‡ǤǦ˜‡˜”‹Œ‡‡«‡ƒ‘•‹†ƒ•Š˜ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ‹•ƒǡ—˜‹Œ‡•‹–‹•Š˜ƒ©ƒŽƒǤƒ‘•ƒ–‡’‘†•Œ‡©ƒ‘Ǥ
Ǧƒœ˜ƒ‘•‹‡‹…–‘”‹Œ‘Ǥ
Ǧ ‡•ƒŽ‹ǫǦ‘‹ƒ‘•‡‹œ‡ƒ¯‡–‹‡斑Œ‡—’”ƒ˜‘‹œ”‡ŽƒǤ
Ǧ”…‡•‹‹•Ž‘‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹’”‹æƒ‘Œ‘ŒǤƒ—•–ƒ˜‹‘•‡ƒƒŒ‡‘†’‘Žƒ‡–”ƒ—†ƒŽŒ‡‘•–‹Ǥ
Ǧ‘Ž‹–‡ǡƒ”›‘•‡ƒ…‘ƒŽ†Ǥ‡ƒ”‹œƒ–‘ƒ‘•‡œ‘˜‡æǤ ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜
ƒ‘•˜ƒ‹†”—‰‹–Œ‡†ƒ’‘ā‡Ž‹æ’”‘‹Œ‡‹–‹‹‡Ǥ˜‹Œ‡©‡æ„‹–‹‘Œƒ‘•‡Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’”‹˜‹Œƒ–‹—œƒ•‡‘ƒŒ…˜‹Œ‡–Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’”‹˜‹Œƒ–‹•˜‘Œ‡‰ƒ•—’”—‰ƒǤ†Ž‘ā‹Žƒ
Œ‡…‹’”‡Œƒ•–ƒŽƒ‹—•–ƒŽƒǤǦ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡Ǧ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ǤǦ ƒ‘‹Œ‡āƒ‘斑•ƒ’‘•—ŒƒŽƒ
—–‡„‡Ǥ‘ā‡æŽ‹‹–‘‹ƒ†ƒ‘’”‘•–‹–‹ǫ
Ǧ‘”ƒ‘ •ƒ „‹–‹ –ƒ‘ —œ –‡„‡Ǥ ƒ‘ •ƒ ”‘œ 斑 ’”‘Žƒœ‹æ ‹ ‘†ƒ˜‘ •ƒ ˜‡© –”‡„ƒ‘
’”‡•–ƒ–‹ ”ƒ†‹–‹ œƒ –˜‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ Ž‹ Œƒ •ƒ ā‡Ž‹‘ ƒŒ’”‹Œ‡ •˜‡ œƒ˜”æ‹–‹Ǥ ‘ā‡æ Ž‹ ‹ –‘ ‹ƒ†ƒ
‘’”‘•–‹–‹ǫ
Ǧƒ‘•‹‘–ƒœǫǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ‹•‹—«‹‹Žƒ‹æ–ƒŽ—†‘ƒ†•‹•‡˜”ƒ–‹Žƒ‘˜ƒ‘ǡœƒ”‡ǡ†—æ‘ǫ
Ǧ—†‘ǫƒ斑‹•Ž‹æǫ
Ǧƒ†‘„‹˜ƒŒ‡”ƒœ˜‘†ƒǤ,‹–ƒ‘•ƒ†ƒŒ‡–‘‘˜†Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹•Š‘†‹–‹Ǥ
Ǧ‡©—–‹‘†‰‘˜‘”‹–‹•˜‡†‘‡‡’‘ŽŒ—„‹æǤŠǡƒ””‹•‘‡ǡ—•”‡†•˜‡‘‡œ„”‡†ƒƒ•
•Œ‡–‹‘•‹•‡ƒ‘•ƒ‡ƒ†ƒ‘†…‹’”‡Œƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡”—āƒǤ‘ŽŒ—„‹‡ǡ‘Ž‹–‡Ǥ
Ǧ‘•‹•‡”ƒœ˜‡Žƒǡ’‘‘˜‘©—–‡‘ā‡‹–‹Ǥƒ—˜‹Œ‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ‡惎‹•‡Ǥ
ƒ†ƒ Œ— Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘ — ƒ”—«Œ‡ ‹ ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—©‹ •˜— •˜‘Œ— ŽŒ—„ƒ˜ ‹ Œ‡ā‘•–Ǥ
櫇œ—Žƒ Œ‡ ‘ƒ „‘Ž ‘Œ— Œ‡ –”’‹‘ –‹Œ‡‘ ˜”‡‡ƒ ‘Œ‡ •— ’”‘˜‡Ž‹ ”ƒœ†˜‘Œ‡‹ ‹ •ƒ†ƒ •‡
’‘‘˜‘‘•Œ‡©ƒ‘’‘–’—‹Ǥ
„ƒ•—Žƒ—Œ‡Ž‹…‡•–”ƒ•–˜‡‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤǦƒæ–‘•‹–ƒ‘†—‰‘«‡ƒ‘†ƒ‹†‘¯‡æǫ
Ǧ—æ‘ǡ†ƒ•‹•‡‘•˜”—Žƒ†‘•‹„‹Žƒƒ„”‘†—ǡ‘‰ƒ‘•ƒ–‹ƒŠ—–‹ Ǧ’”‡–Œ‡”‹˜ƒ‘Œ‡ǤǦ
–‹‰ƒ‘•ƒ‘˜ƒ‘«‹•ƒ‘‰ƒ‘ǤƒŒ†ƒ–‡Œ‘指†‘’‘ŽŒ—„‹Ǥ
„‘Œ‡•—†”Š–ƒŽ‹‘†ā‡ŽŒ‡ƒ†•—•‡”ƒœ†˜‘Œ‹Ž‹Ǥƒ”›‘•‡’”‹•Ž‘‹ŽƒŒ‡‘„”ƒœ—œŒ‡‰‘˜ƒ
’”•ƒǤ˜‹¯ƒŽ‘Œ‘Œ•‡•Ž—惖‹‘–—…ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ•”…ƒ‘Œ‹•—Œ‘Œ„—„ŒƒŽ‹——拏ƒǤ˜‹¯ƒŽ‘Œ‘Œ•‡
•˜‡Œ‡‰‘˜‘Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ‰ƒŒ‡«ƒ‹‘†ƒƒ†Œ—Œ‡‹œŽ—¯‹˜ƒ‘•˜‘Œ‘–˜”†‘‰Žƒ˜‘æ©—‹„ƒŠƒ–‘æ©—Ǥ
‹–ƒŽƒ•‡œƒŽ‹‘†ƒŒ‡•ƒ˜”懐Ǥ
Ǧ‹Œ‡Žƒ‘†‘„‹–‹”ƒœ˜‘†‘˜†Œ‡Ǥ”‘«‹–ƒ‘•‹’”‡˜‹æ‡’‡–’ƒ”ƒ«‹Š”‘ƒƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ‡ǡ
‹•ƒ•‡”ƒœ˜‡Žƒ‘†–‡„‡Ǥƒ—˜‹Œ‡•‘˜‡œƒ‹ǡœƒ”•‹œƒ„‘”ƒ˜‹‘ǫ
’—•–‹‘ Œ‡ „”ƒ†— ƒ Œ‡œ‹‘ –Œ‡‡Ǥ ‘ā‡ǡ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ ‘‘˜‘ •‡ ‘•Œ‡©ƒ‘
’‘–’—‹ǡ•ƒ‘œ„‘‰Œ‡œ‹‡«ƒ”‘„‡ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ
~ 383 ~
 Ǧ ”ƒ©ƒ‘Ž‹•‡—‰Ž‡•—ǫ‘©‹©—„‹Ž‘ƒ‘ƒ•˜‹Œ‡–—•–‘„‘Ǥƒā‘‹Œ‡•ƒ‘†ƒ
•‘œƒŒ‡†‘Ǥ
‹‘ Œ‡ ƒ†ƒ•˜‡ †‹”—–Ǥ †—•–ƒŽƒ „‹ ‘† ”ƒŒƒ œ„‘‰ Œ‡‰ƒǡ ‹ –‘ •˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‘ǡ œƒ–‘ 斑 ‰ƒ Œ‡
˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ
Ǧ ‡ǡ‡˜”ƒ©ƒ‘Ǥ~‹˜Œ‡–©‡‘‘˜†Œ‡Ǥ—’‹–©—‡‘œ‡ŽŒ‹æ–‡—„Ž‹œ‹‹‹•ƒ‰”ƒ†‹–‹—©—Ǥ
‘‘˜‘Œ‡œƒ’ŽƒƒŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ—˜Œ‡”‹Žƒ‰ƒŒ‡†ƒ•—–‘•—œ‡”ƒ†‘•‹…‡Ǥ‘–‘•‡‘†˜‘Œ‹Žƒ
‘†Œ‡‰ƒǡ—•–”ƒŒ—©‹ƒ–‘‡†ƒ˜‹æ‡‡‘ā‡’”‘‰‘˜‘”‹–‹‹Œ‡†—•—˜‹•Ž—”‹Œ‡«†‘‡•‹‡
‘†Œ‡©—•ƒ•‡„‡Ǥ
‹‘ Œ‡ •”‡–ƒ 斑 Œ‘Œ ‘ā‡ —†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ ‘‹•Ž‹‘ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ ’‘•–ƒ˜‹‘ ”‡‘”† — •‹†ƒŒ—
‘†Œ‡©‡ •ƒ •‡„‡ ‹ Ž‹æƒ˜ƒŒ— Œ‡ Œ‡œ‹‡ ‘†Œ‡©‡ǡ ƒ †ƒ ’”‹–‘ ‹æ–ƒ ‡ ’‘†‡”‡Ǥ ‡–‘ ‘† Œ‹Š
†˜‘Œ‡‘†‰”—‘Œ‡’”‡”‹˜ƒ«‡ǡƒ’‘–‘•—œƒŒ‡†‘’ƒŽ‹ƒ”‡˜‡–Ǥ
‘–’—‘ Œ— Œ‡ ’‘”‹‘ ‹ Œ‡ā‘ ŽŒ—„‹‘ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ Œ‡œ‹ƒ ”ƒ•–˜‘”‡ƒ —•–ƒ ’‘†
•˜‘Œ‹ƒǤ”捑Œ‡œ‹ƒ’”‘–”ŽŒƒ‘Œ‡Œ‡œ‹ǡƒ’‘–‘’‘•–—’‘Ž‹œ—‘——–”ƒǤ‹‘Œ‡‘†Ž—«ƒ
‹©‹•’‘”‘‹‡’”‡’—•–‹–‹•‡‘†ƒŠ•˜‘Œ‘Œ‰Žƒ†‹ǡƒŽ‹‘ƒ—Œ‡–‘‘‡‘‰—©‹˜ƒŽƒǤŒ‡œ‹‡”—‡
‹Ž‘˜ƒŽ‡•—‰ƒ’‘•˜—†ƒ‹ƒ†Œ‡’‘«‡Žƒ‰Žƒ†‹–‹Œ‡‰‘˜—œ„—¯‡‹—†ǡœƒ„‘”ƒ˜‹‘Œ‡ƒ•˜‡•˜‘Œ‡
†‘„”‡ƒŒ‡”‡Ǥ
‘–ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹‡†—‰ƒ«‡‘˜”«‡‘‘•˜‘Œ‹Š”——‹’”‘‹Œ‡‹‘’‘Ž‘āƒŒǤƒ˜—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡
Œ‡œ‹†—„‘‘——•–ƒ‹Œ‡†‘”‡–Œ‘’”‘†”‘—Œ—Ǥ„‘‰—ā‹–ƒ‘Œ‹Œ‡‘•Œ‡–‹‘’”‹•–‡œƒŒ—
•–‹Œ‡‹Œ‡œ‹‡˜ƒ‰‹‡ǡ•Ž‘’‹‘Œ‡‘«‹—‡•–ƒœ‹Ǥ
”‹˜—ŽƒŒ‡‘ŽŒ‡ƒƒ‘„‹‰ƒ’”‹‹Žƒ斑†—„ŽŒ‡—•‡„‡‹–‹Š‘œƒŒ‡«ƒŽƒƒ†Œ—Œ‡’”‡’Žƒ˜‹‘
˜ƒŽ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ ƒ‰ƒ –‘‰ ‘•Œ‡©ƒŒƒ Ž‹æ‹Žƒ Œ— Œ‡ •˜ƒ‡ ‘–”‘Ž‡Ǥ ‹Œ‡ •ƒ†ƒ ‹•Ž‹Žƒ ‹ ƒ 斑
†”—‰‘‘•‹ƒ’‘•–‹œƒŒ‡˜Žƒ•–‹–‘‰œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ
‹‘ Œ‡ ‹œ†”āŽŒ‹˜‹Œ‹ ‘† Œ‡Ǥ ”˜ƒ Œ‡ †‘•–‹‰Žƒ •ƒ˜”懐•–˜‘ ‹ ƒ† Œ‡ ‘•Œ‡–‹‘ †”Š–ƒŒ‡ Œ‡œ‹ƒ
–‹Œ‡Žƒ—‰”«—‘”‰ƒœƒǡ—„”œƒ‘Œ‡–‡’‘‹’”‡’—•–‹‘•‡˜Žƒ•–‹–‘—ā‹–—Ǥ
‹Ž‘Œ‡•ƒ˜”懐‘ǡ’‘’—–‘‘‰ƒƒ˜‘—Œ‡‘•–ƒŽ‘—•Œ‡©ƒŒ—Ǥ
—‰‘‹Œ‡‹ƒ‘•ƒ‰‡‘†˜‘Œ‹–‹•‡‘†Œ‡Ǥƒ†ƒ‘•‡•ƒ‘†ƒŒ‡‹Œ‡œ‰Œ‡«‹‘‹«‹—Œ‡
—’”‹˜‘Ž‹‘–‹Œ‡Ž‘ƒ•—”ƒ†Œ—ǡ†‘œƒ‘Œ‡Ǥ
˜ƒŒ’—–‹Œ‡’ŽƒƒŽƒǤ‹ŒƒŽƒ•‡ǤŒ‡œ‹•‹Œ‡Š’‘ƒœƒ‘•‡œƒ”ƒœ‹‹•Š˜ƒ–‹‘Œ‡ƒ‘•‡
‹•ƒ‘•Œ‡Š—Œ‡œƒ—œ˜”ƒ–Ǥ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—•‡’”‹†‹‰ƒ‘ƒ‘„‹•‡‘‰ƒ‘œƒ‰Ž‡†ƒ–‹—Œ‡œ‹‡Ž‹Œ‡’‡‘«‹Ǥ
Ǧ ‘„ƒ”‘•Œ‡©ƒŒǡœƒ”‡ǫ
’‘”‘Œ‡‹—ŽƒǤǦ‹æ‡‡‰‘†‘„ƒ”Ǥ
Ǧ ‘ƒæƒ‘•ƒ•‡ƒ‘—•’ƒŽŒ‡ƒā‹˜‘–‹ŒƒǤ
‘‘˜‘•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǦŒƒ‹•–‘ǤŒ‡©ƒŒ‡ƒ‘‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘˜‡©‹æ«‡œƒ˜ƒǤ‹•Ž‹æŽ‹†ƒ
„‹‡‘‰ƒ‘’‘‘˜‘’‘†•Œ‡–‹–‹ǫ
Ǧ ‹æ–ƒ˜ƒæ‡ǡƒ”›‘•‡Ǥ
ƒŽ‘‰ƒŒ‡†‘‹•–ƒ—‹æ–‹ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡ƒ‘Œ‡†‘‰ƒ•ƒ–ƒ—•—‘˜Œ‡”—Œ—©‹†ƒŒ‡—”‘
ƒ‘•”‡–ƒ«‘˜Œ‡Ǥ

~ 384 ~
 2. sijeĀnja 1876.

Draga mama!

Danas mi je šesnaesti roāendan i konaĀno mi je dopušteno prvi put

staviti svoj lijepi medaljon. Odavno to Āekam. Hvala ti, mama, što si mi
darovala ovo blago. VjeĀno þe mi biti dragocjeno. Tako sam sretna što te
imam. Adam kaže da nas Bog sve Āuva još od onoga dana kad me našao u
onoj uliĀici. U pravu je, mama. Dao mi je Āetvoricu braþe da me vole i štite
i dao mi je tebe.
Uštedjela sam pola svote potrebne za put u Karolina. Bude li sve kako
treba, moþi þu doþi i ostati s tobom sljedeþe godine. To mi je san, mama.
Molim te, dopusti mi. Imam silnu potrebu zagrliti te.

Tvoja kþi, Mary Rose

 

~ 385 ~
 DVADESET DRUGO POGLAVLJE


ƒ”› ‘•‡ ’”‘„—†‹Žƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ƒ ‘‘ Œ‡†ƒ —Œ—–”‘ ƒ† •‡ ’‘—惎ƒ ‹œ˜—©‹ ‹œ
”‡˜‡–ƒǤ
Ǧ ƒ‘©‡æǫǦ—’‹–ƒ‘Œ—Œ‡ǡ’‘•’ƒ‘’”‘惒–ƒ˜æ‹Ǥ
Ǧ  ’”‹œ‡ŽŒ‡Ǥ ‹”‡ ‘† ‰Žƒ†‹Ǥ ‹•ƒ –‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ’”‘„—†‹–‹Ǥ ƒ•–ƒ˜‹
•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒŒ‡‹•ƒ‰Žƒ†ƒǤƒ˜—ƒ‘Œ‡ŠŽƒ«‡‹’”‹–‘ƒ–—ƒ‘‘ā‹’”•–ǡ
’ƒŒ‡•ƒ—–ƒ‘’‘’”‘•–‘”‹Œ‹”ŽŒƒŒ—©‹’•‘˜‡Ǥ
Ǧ ••– Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡ǡ •‹Œ—©‹•‡ǤǦ‡ā‡Ž‹—œ‡‹”‹–‹ „”ƒ©—ǤŽ‹ ˜‡©Œ‡„‹Ž‘’”‡ƒ•‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•–˜‘”‹‘•‹Ž—‰—‰—Ž—āƒŽ‡©‹•‡ƒ•˜‘Œ—‘‰—‹•˜‡‹Š’”‘„—†‹‘Ǥ
‘Ž‡‹•‡’”˜‹’”‹†”—ā‹‘œƒ—Š‹Œ•‹•–‘Ž‘Ǥƒ”›‘•‡•Œ‡†‹ŽƒŒ‡ƒ””‹•‘——”‹Ž—‹
”‡œƒŽƒ”‹æ‡•‹”ƒǤ
,‹Œ‡Œ‡œ‹„”ƒ–—惑ǡ„”œ‘•‡’”‡Œ‡•–‹Žƒƒ•˜‘Œ—•–‘Ž‹…—Ǥ
Ǧ ‹•ƒ ‘‰ƒ‘ •’ƒ˜ƒ–‹ Ǧ ‘„Œƒ•‹‘ Œ‡Ǥ ’‘”ƒ«‹‘ Œ‡ •–‘Ž‹…— •—«‡Ž‹…‡ ƒ””‹•‘— ‹
‡•‹ŽŒ‡‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤǦ‘©‡æ‘©‹–‘•”‡†‹–‹ǫ
Ǧ ‘–”ƒā‹æŒƒ•–˜‘ǡ‡‘‰—–‹‰ƒ†ƒ–‹ǡ‘Ž‡Ǥ
Ǧ ‘†ƒ‹‘”ƒæ’‘‘©‹—˜Œ‡”‹–‹†ƒƒ†ƒ’‘„Œ‡‰‡Ǥ
Ǧ ‡ ‘‰— –‘ —«‹‹–‹Ǥ †Ž—ƒ ‘”ƒ „‹–‹ Œ‡‰‘˜ƒ ‹ •ƒ‘ Œ‡‰‘˜ƒǤ —†‹ — ’‘†”捃 —
‘˜‘‡ǡ‘Ž‡Ǥ„‹Œ‡†ƒ‘—«‹‹‘œƒ–‡„‡Ǥ
‘Ž‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡„‹‘•–ƒŒƒ‘’‘•–”ƒ‹‹‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘—‹”‡Ǥ‘–‹‘‰—
‘†ƒŠ”‡©‹Ǥ‘‰ƒ‘•—†‡ǡŒƒ©—‰ƒ‹œ˜—©‹Ǥ
ƒ”›‘•‡„”œ‘Œ‡‹œ‰—„‹Žƒ–‡Ǥ~‡Ž—†ƒ…Œ‘Œ•‡•–‡‰—‘‘†•–”ƒŠƒǤ Ǧ‹•Ž‹†ƒ–”‡„ƒ‘
‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œ‡—ƒ””‹•‘ƒǡ‘Ž‡ǤŒ‡”—Œ†ƒ©‡—«‹‹–‹•˜‡斑Œ‡—Œ‡‰‘˜‘Œ‘©‹†ƒ•’ƒ•‹
†ƒƒǤ
ƒ””‹•‘ •‡ ‹•’”—ā‹‘ ‹ «˜”•–‘ Œ‘Œ •–‡‰—‘ ”——Ǥ Ǧ ‹•ƒ «—†‘–˜‘”ƒ…ǡ ƒŽ‹ Š˜ƒŽƒ –‹ 斑
˜Œ‡”—Œ‡æ—‡‡Ǥ
Ǧ ‘¯ƒ˜‘Žƒ‹˜Œ‡”ƒǦ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
‘—‰Žƒ• ‹ •‡ ’”‹†”—ā‹‘ ƒ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ «—Œ‡ „”ƒ–‘˜— ‘’ƒ•—Ǥ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒ‘ ŠŽƒ«‡ ‹
ˆŽƒ‡Ž—‘æ—ŽŒ—†—‰‹Š”—ƒ˜ƒǡ’‘‰”‡æ‘œƒ‘’«ƒ—Ǥƒ”›‘•‡‘•Œ‡Š—Žƒ•‡œƒ’ƒœ‹˜æ‹–‘Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹˜‡©•‹•Ž‹‘‡‹’ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒǤ
~ 386 ~
 Ǧ‘•Žƒ–©—•—–”ƒ„”œ‘Œƒ˜‘†˜Œ‡–‹—•‘Œ‹•ƒ”ƒ†‹‘—–Ǥ‘—‹•—Ǥƒ˜‡Ž‹—–˜”–—Ǥ
‘ā†ƒ œƒ ‹‡ ‡‘‰ ‘†˜Œ‡–‹ƒ — —ā‘Œ ƒ”‘Ž‹‹Ǥ ƒ©‹ ©— ‡‘‰ƒ ’ƒ ƒƒ” ‘”ƒ‘ •ƒ
‘–‹©‹‘ƒ‘Ǥ
Ǧ„‘‰«‡‰ƒǫ
Ǧƒ †‘„‹Œ‡ ‹œŒƒ˜— ’‘† ’”‹•‡‰‘ ‘† ‹˜‘‹Œ‡ ‹ ‘•‡Ǥ ”‡—–ƒ Œ‡ ”‹–‹«ƒǤ Ž‹ —•’Œ‡–
©‡‘Ǥ ƒ©—•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒ—•’‹Œ‡‘Ǥ
Ǧƒ˜‡„‹•‘‘”‹•–‹‹ƒŽ‹‘†Œ‹Š‘˜‹Š‹œŒƒ˜ƒǫǦ’”‹—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ‘–˜”†‹– ©‡ ‘‘ 斑 ‹ Œ‡ †ƒ ”‡ƒ‘Ǥ ”‡—–ƒ«‘ •— †˜‘Œ‹…ƒ ƒ•’”ƒ Œ‡†‘‰ƒǤ
œŒ‡†ƒ«ƒ˜ƒǤ ˜‡•”†‘ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡ ‹˜‘‹ƒ „‹–‹ •’”‡ƒ ƒ •—”ƒ†Œ—Ǥ ‘‰Žƒ „‹ „‹–‹
‘†˜‡©’”‡•–”ƒæ‡ƒǤ
”ƒ©ƒ•—’‘–˜”†‘‹—ŽƒǤ Ǧ†ƒ©‡•‡–‘‡‘’‹”ƒ–‹Ǥƒ斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹ –‘Œā‡‹
ƒ† Œ‘Œ •‡ •‹‘˜‹ ˜”ƒ–‡ —©‹Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ –‹ ‡©‡ †‘’—•–‹–‹ †ƒ Œ‡ ’‘–”ƒā‹æ œ„‘‰ ‹œŒƒ˜‡ ’‘†
’”‹•‡‰‘Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‹Œ‡’”‡’‹”ƒ‘•„”ƒ©‘Ǥ«‹‹–©‡•˜‡斑‘”ƒƒ‘„‹•‡’‘„”‹—‘†ƒ†ƒ
‹ƒ’‘æ–‡‘•—¯‡Œ‡Ǥ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‘‘‡«‡—†”—‰‘Ǥƒ”›‘•‡’‘•–ƒŒ‡—œ”—ŒƒƒǤ
Ǧ‡ǡ‡’‘•–ƒŒ‡Ǥ
ǦŽ‹‹æ–ƒ‡Œ‡†‡æǤ
Ž‡‰—ŽƒŒ‡”ƒ‡‹ƒǤǦ«‡—ā‡Ž‹æ†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫ
惑Œ‡”ƒ˜‹• ‘Œ‹ Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡•–‘ƒ””‹•‘ƒǤ Ǧ‘‘‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ‘
斑Œ‡‘–‹æŽƒ‹œ‘†‘ƒǫ ‡Ž‹ƒ•–ƒ‘’”ƒ˜‹’ƒƒ‘ǫ ‡Ž‹Œ‡–‡–ƒƒœ˜ƒŽƒ‡œƒŠ˜ƒŽ‘ǫƒ”›
‘•‡‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹•‡–‘‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹Ǥ
ƒ”›‘•‡’‹ŽŒ‹ŽƒŒ‡—•˜‘Œ–ƒŒ—”ǤǦ‘˜”‹Œ‡†‹Žƒ•ƒ‘…ƒǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘‹Œ‡—„Žƒā‹‘‹•–‹—ǤǦ ‡•‹Ǥ
Ǧ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ‘ā‡”ƒœ—Œ‡–‹Ǧ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧƒ‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ’‘—惖‹ǡ†—æ‘Ǥ‹ƒ†ƒ–‹‹Œ‡’”—ā‹‘’”‹Ž‹—Ǥ‹•Ž‹†ƒ•ƒ
‘ā†ƒ ‹œ‹‘ Œƒ•— –˜”†Œ— ‹ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ Œ‡ •Š˜ƒ–‹‘ ƒ† •ƒ œƒ˜”æ‹‘Ǥ Ž‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹•ƒ
•‹‰—”ƒǤ‹•ƒā‡Ž‹‘‘•–ƒ–‹‘†Œ‡«‡ƒŒ—©‹†ƒ†‘œƒǤ
Ǧƒæ–‘‹•‡‹Œ‡•˜‹†Œ‡ŽƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧ~‡ŽŒ‡Ž‹ •—ƒ–”ƒ‰‹…–‘”‹Œ—Ǥ‹Œ‡†‘‘†Œ‹Š‹Œ‡‘‰Ž‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡ƒ”›
‘•‡•˜‡‘˜‡‰‘†‹‡„‹Žƒā”–˜ƒǤŒ‡”‘˜ƒŽ‹•—†ƒŒ‡„‹ŽƒŽ‹æ‡ƒ‘‰‹Š•–˜ƒ”‹œƒ–‘斑‹Œ‡„‹Žƒ
‘”—ā‡ƒ„‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ‹–‘‘†Œ‹Š‹Œ‡‘†˜‘Œ‹‘˜”‡‡ƒ—’‘œƒ–‹Œ‡Ǥ‹Ž‹•—’”‡˜‹æ‡œƒ—œ‡–‹
–‹‡†ƒ‘†Œ‡•–˜‘”‡‡—†”—‰—‘•‘„—Ǥ˜‡Œ‡–‘„‹Ž‘•—Ž—†‘ǤƒŽ‹•—’”‡†•‘„‘–—•Ž‹——
斑•‡–”‡„ƒŽƒ’”‡–˜‘”‹–‹‹•˜‹•—Œ‡ƒ•–‘ŒƒŽ‹‘„Ž‹‘˜ƒ–‹—‘‘斑•—ā‡ŽŒ‡Ž‹†ƒ‘†Œ‡’‘•–ƒ‡Ǥ
ǦŒ‹Š‘˜‘”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒæ–‘‹•‹ —†ƒ”‹Žƒ–‡–—ƒ†–‹ Œ‡”‡Žƒ†ƒ‘•‡„‹ ”ƒœ‹æŽŒƒæ ƒ‘‘’”ƒœ‘•Ž‹ƒ”•‘
’Žƒ–—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
”āƒŽƒŒ‡ƒ’•—”†‹—«‹‹–‹‡æ–‘–ƒ‘„‡•”ƒ‘‹’”ƒ•—Žƒ—•‹Œ‡Š’”‹•ƒ‘Œ’‘‹•Ž‹
ƒ–‘Ǥ

~ 387 ~
 Ǧ ‘‹Œ‡’”‡†Ž‘ā‹Žƒ‘Œƒ•–”‹ƒƒ”„ƒ”ƒǤ‹ƒ†ƒŒ‡‡„‹Š‘‰Žƒ’‘˜”‹Œ‡†‹–‹ǤƒŽƒŒ‡ƒ
——•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ‡‡Ǥ
Ǧ ‘©‡æŽ‹Œ‡‘†˜‡•–‹ƒ–”ƒ‰—‰Ž‡•—‹’”‘„ƒ–‹‹œ‘˜ƒǡƒ””‹•‘‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‡©—Ǥ
”ƒ©ƒ•—•‡‘•Œ‡Š—ŽƒǤ‹•—‘”ƒŽ‹†‘œƒ–‹’‘•‡„‡’Žƒ‘˜‡˜‡«‡”ƒ•Ǥ
•–ƒŽ‹•—œƒ•–‘Ž‘Œ‘æ‘–’”‹Ž‹‡’‘Žƒ•ƒ–ƒǡ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹Ǥƒœ‰‘˜‘”•‡ƒ”ƒŒ—‘’‡–•˜‡‘
ƒ†ƒƒǡƒŽ‹ƒ”›‘•‡†‘–ƒ†Œ‡„‹Žƒœƒ˜”æ‹Žƒ•Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ e–‘‘ā‡‘—«‹‹–‹†ƒ’‘‘‰‡‘ǫ
Ǧ —‘–‘‰ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ˜‡©‡–‡•ƒœƒ–‹—Š‘†—Ǥ‘„—†‡‘—•—†‹…‹ǡ‡
ā‡Ž‹†ƒƒ”›‘•‡•Œ‡†‹’‘”ƒŒ†ƒƒǤ‘Ž‡ǡ–‹•Œ‡†‹†‡•‘‘†Œ‡‰ƒǡƒŒƒ©—Ž‹Œ‡˜‘Ǥƒ”›
‘•‡ •Œ‡•– ©‡ ‹œ‡¯— ”ƒ˜‹•ƒ ‹ ‘—‰Žƒ•ƒ — ’”˜‘ ”‡†— ‹œƒ •–‘ŽƒǤ ‘¯‡ Ž‹ †‘ •–ƒ‡ǡ ƒ†
’‘‘˜‘•Œ‡†‡–‡ǡ•Œ‡†‹–‡ƒ‹•–ƒŒ‡•–ƒǤ
Ǧ ƒæ–‘‡‘‰—•Œ‡†‹–‹†‘†ƒƒǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ~‡Ž‹†ƒ•‡斑Œ‡‘‰—©‡˜‹æ‡‘†˜‘Œ‹æ‘†Œ‡‰ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ ‘–˜‘”‡‘•– •˜‡ ‹Š Œ‡ ‹œ‡ƒ†‹ŽƒǤ Ž‹ ‹–‘ ‘† „”ƒ©‡ ‹Œ‡ •‡ †‘‹ƒ‘ „‹Œ‡•‹Ǥ
,‹‹Ž‹•—•‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‹ƒǡā‡Ž‡©‹†‘œƒ–‹”ƒœŽ‘‰Ǥ
Ǧ –ƒ˜‹æŽ‹”——ƒŒ‡‰‘˜—‹Ž‹‰ƒ•ƒ‘œƒ‰”Ž‹æ‹Ž‹’‘–ƒ’æ‡æǡŽŒ—†‹©‡˜‹†Œ‡–‹•ƒ‘„Œ‡Ž‹Œ—
‘Œƒ †‘†‹”—Œ‡ «‘˜Œ‡ƒ …”‡ „‘Œ‡ ‘ā‡Ǥ Œ—†‹ œƒŒ— •˜‡ ‘ ˜ƒæ‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹ †‘‡Ž‡ •ƒ†ƒ
’”‹Š˜ƒ©ƒŒ—†ƒƒǤ‡’‘–‹«‹‹Šǡƒ”›‘•‡Ǥ‡ā‡Ž‹†ƒ„‹Ž‘–‘œƒ„‘”ƒ˜‹†ƒŒ‡‘–˜‘Œ„”ƒ–Ǥ
‡„‘”‹‘•‡•ƒ†ƒ•ƒ‘’”‘–‹˜‘’–—ā‹…‡œƒ—„‘Œ•–˜‘Ǥ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ–‘„‹„‹Ž‘Žƒ‘Ǥ‘”‹‘•‡
Œ‘æ ‹ ’”‘–‹˜ ’”‡†”ƒ•—†ƒǤ ‡ ā‡Ž‹ «—–‹ ‹ƒ˜‘ ’”‘–‹˜ŽŒ‡Œ‡ — ˜‡œ‹ • ‘˜‹ Ǧ †‘‡–—‘ Œ‡ǡ
˜‹†Œ‡˜æ‹’‘Œ‘Œ†ƒ—•‡ā‡Ž‹—•’”‘–‹˜‹–‹Ǥ˜‹©‡–‡‹•ƒœƒ–‹•˜‘Œ—’‘†”捗†ƒ—ƒ‘‘„‹–‡ŽŒǡ
ƒŽ‹‡ƒ‘’‘Œ‡†‹…‹Ǥ
Ǧ ƒæ–‘ •‹ ‘†ƒ„”ƒ‘ †ƒ ‘Ž‡ •Œ‡†‹ ’‘”ƒŒ †ƒƒ —Œ‡•–‘ ”ƒ˜‹•ƒ ‹Ž‹ ‡‡ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡
‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ „‘‰œƒ•–”ƒæ‹˜ƒŒƒǤ,‹‹ŽŒ—†‡‡”˜‘œ‹ƒǤ‘Ž‡•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ,‹‹ǡŒ‡Žǯ–ƒ‘ǫ
Ǧ ƒǡ«‹‹æǤ‘”‘–ƒ©‡•ƒ•Ž—惖‹•˜‡†‘ƒœ‡Ǥ‘Ž‡©‡’‹ŽŒ‹–‹—•˜‹Š†˜ƒƒ‡•–Ž‹…ƒ‹’‘ƒæƒ–‹
•‡ƒ‘†ƒā‡Ž‹—”‡œƒ–‹—•Œ‡©ƒŒ‡”‡ƒ…‹Œ—•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹ŠǤ
Ǧ ‡„‹Ž‹•‡–‘‘‰Ž‘‘„‹–‹‘‰Žƒ˜—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧ ‘‰‘’”‘ˆ‹Œ‡‹Œ‘Œ•—†‹…‹ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‘‰Ž‘ǡƒŽ‹‡‹—‘˜‘Œ‘˜†Œ‡Ǥƒ”›‘•‡‹
Œ‡Œ‡†‘’”‹‰‘†‘”‡Žƒ†ƒŽŒ—†‡˜‹æ‡œƒ‹ƒƒ‘’”‡ā‹˜Œ‡–‹‡‰‘˜‘†‹–‹„”‹‰—‘‘‘‡
斑†”—‰‹ ”ƒ†‡Ǥ~‡Ž‹†ƒ’‘”‘–ƒ’‘‹•Ž‹ ƒ–‘ƒ‘’”‡ā‹˜Œ‡–‹‘Ž‡‘˜„‹Œ‡•ǡ†‘’—•–‹Ž‹ †ƒŒ‡
’”‡†”ƒ•—†‡˜‘†‡—†‘‘懐Œ—‘†Ž—‡Ǥ
Ǧ ”ŽŒƒ˜‘‹‰”ƒæǦ”‡ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ˜‹¯ƒ‹•‡–‘Ǥ
Ǧ ˜‡˜ƒ•’‘†•Œ‡©ƒƒ–‘†ƒ‘˜‘斑•ƒ†ƒ‰‘˜‘”‹‘•–ƒŒ‡‡¯—ƒƒǤ ƒ•‘ǫ
ƒ”›‘•‡Œ‡œ‹Œ‡˜—ŽƒǤƒ””‹•‘Œ—Œ‡•Œ‡•–ƒ‘†‹‘‰‘”‡—Œ‹Š‘˜—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ
Ǧ ƒ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ œƒ –‡„‡Ǥ Œ‡†‹ ƒ ”‡˜‡– ‹ œƒ–˜‘”‹ ‘«‹Ǥ ‘•–—’‹Žƒ Œ‡ ’”‡ƒ
œƒ’‘˜‹Œ‡†‹Ǥ ‡†‘ Œ‡ •ƒ‘ ˜‹”—Žƒ ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ‘ ‹œ •˜‘Œ‡ –‘”„‡ ‹œ˜Žƒ«‹ ‘†Œ‡©—Ǥ Ǧ ‡•— Ž‹
œƒ–˜‘”‡‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
,˜”•–‘ ‹Š Œ‡ •–‹•—ŽƒǤ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ Œ‡ā‘ —Ž‘‹‘ ‘•— • Ž‹…ƒǡ ƒ ’‘–‘ ‘•Œ‡–‹Žƒ
‡æ–‘ŠŽƒ†‘‘‘˜”ƒ–ƒǤƒŽƒŒ‡斑Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹Ǥ
~ 388 ~
 Ǧƒ‹ ‡†ƒŽŒ‘Ǩ Ǧ ˜”‹•—Žƒ Œ‡Ǥ Ǧ
†Œ‡ •‹ ‰ƒǫǤǤǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ ‘‘˜‘ Œ‡
œƒ’ŽƒƒŽƒǤ
Ǧ’ƒ‘Œ‡‹œ‡¯—ƒ†”ƒ…ƒ‹—œ‰Žƒ˜ŽŒƒǤ
ƒ…‹Žƒ — •‡ — ƒ”—«Œ‡ǡ –‹•—©— — ’—–ƒ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹Ǥ  –”‡— Œ— Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘ā‡Ž‹‘Ǥ
’—•–‹Ž‹•—ƒ’‘”‹˜ƒ«‡’ƒ†‹˜ŽŒ‡‹•–”ƒ•–˜‡‘˜‘†‹Ž‹ŽŒ—„ƒ˜Ǥ
ƒ‘Œ‡†ƒ©‡‹–ƒŒ„Žƒā‡‹’”‡†ƒŠ‘”ƒ–‹†—‰‘’‘–”ƒŒƒ–‹Ǥƒ’‘‘Ž—Œ‡„‹Žƒ‘Ž—ŒƒǤ
ƒ”›‘•‡Œ‡–‹Œ‡‘•ŽŒ‡†‡©‡‰ƒ–Œ‡†ƒ”‹Œ‡–‘˜‹¯ƒŽƒƒ””‹•‘ƒǤ‡©‹—†ƒƒ’”‘˜‘†‹‘
Œ‡–ƒ‘—‡ŽŽ‡‹‘Œ—©‹ǡœƒ†—„ŽŒ‡ƒ†’‹•‹ƒ‘Œ‡•—•˜‹‘‹•ŽƒŽ‹ƒ‹‘•‡ǡƒ‘Œ‹Š•—•‡
††‡”Ž‡›Œ‡˜‹•‹‘˜‹†‘‘’ƒŽ‹Ǥ‘©—Œ‡•Œ‡†‹‘—Œ‹ā‹…‹ǡ«‹–ƒŒ—©‹’‹•ƒ‘ŒƒŒ‡Œ‹Š‘˜ƒƒŒƒ
’‹•ƒŽƒ Œ‹ƒǤ •’‹•ƒ‘ Œ‡ ’—‡ •–”ƒ‹…‡ „‹ŽŒ‡āƒƒǡ ƒ ƒ† ‹Œ‡ ”ƒ†‹‘ǡ •Œ‡†‹‘ Œ‡ ƒ –”‹Œ‡—ǡ
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‹’Žƒ‹”ƒŒ—©‹Ǥ
‹Œ‡‰ƒ‹‘”ƒŽƒ’‹–ƒ–‹‹ƒŽ‹ƒ’”‡–ƒǤ—‘”ƒ‹œ”ƒœŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•˜‡斑Œ‡
ā‡ŽŒ‡Žƒœƒ–‹Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ•‡’‘•˜‡„‡•‘”‹•‘‹‡‘©‘Ǥ˜ƒ‘‰ƒŒ—–”ƒ’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡‹ƒŽ‹
„ƒ”‡ ‡æ–‘ •‹–‘ 斑 „‹ ‘‰Žƒ—«‹‹–‹ †ƒ —’‘‘‰‡Ǥ Œ‡‰‘˜ ‘†‰‘˜‘”—˜‹Œ‡ Œ‡ „‹‘ ‹•–‹Ǥ
‘—‡æ–‘’ƒ†‡ƒ’ƒ‡–ǡ”‡©‹©‡Œ‘ŒǤ
e–‘ •‡ •—¯‡Œ‡ ˜‹æ‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‘ǡ „‹˜ƒ‘ Œ‡ •˜‡ œƒ—œ‡–‹Œ‹Ǥ Ž‹ —‘’©‡ •‡ ‹Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
—˜”‹Œ‡¯‡‘ǡ«ƒ‹‘†ƒƒ†ƒ„‹‘–‹æƒ‘•’ƒ˜ƒ–‹‡’‘ā‡ŽŒ‡˜æ‹Œ‘Œ‹Žƒ—‘©Ǥƒœ‹æŽŒƒ‘Œ‡‘
–‘•Ž—«ƒŒ—ǡƒ–‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‹‘斑Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‘†Œ‡‰ƒǤ
‡†Œ‡ŽŒ—ƒ˜‡«‡”…‹Œ‡Žƒ•‡‘„‹–‡ŽŒ‘—’‹Žƒœƒ˜‡«‡”‘Ǥ„‡©ƒŽƒŒ‡†ƒ©‡ǡ„‡œ‘„œ‹”ƒƒ
•˜‡ǡ˜‡«‡”ƒ’”‘–‡©‹—‰‘†‘’ƒŒ‡•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹‡–‘•’‘‡—‘‡æ–‘˜‡œƒ‘œƒ•—¯‡Œ‡ǡ
„”œ‘’”‘‹Œ‡‹Žƒ–‡—Ǥ
˜‹ •—•‡—Š˜ƒ–‹Ž‹ƒ–—Œ‡œ‹—‹‰”—Ǥ”‹Š˜ƒ–‹Ž‹•—Œ‡‹ —•‘”‘•‡”ƒ˜‹•«ƒƒ•‹Œ‡æ‹‘
‡«‡—斑—Œ‡”‡ŽƒǤ
Ǧ‘Ž‡ǡ‹ƒ†ƒ‡‹•‹—’‹–ƒ‘œƒŽ‡ƒ‘”Ǥ‡œƒ‹ƒŽ‹–‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘•Œ‘ǫ
Ž‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǤǦ ‡Ž‹•”‡–ƒǫ
Ǧ ‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘«‡ŽƒŒ‡”ƒ†‹–‹œƒ‘Œ—–‡–—‹ŽŽ‹ƒǤ
Ǧƒ‰‡‡”ƒŽƒǫŽ‡ƒ‘”‹ƒ˜‹æ‡’‡–ŽŒ‡‡‰‘斑•ƒ‹•Ž‹‘Ǥ”ƒ˜‘œƒŒ—Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦ˜‘Œ—–‡–—ƒœ‹˜ƒæ‰‡‡”ƒŽ‘ǫ
Ǧƒ–ƒ‘•‡’‘ƒæƒǦ’”‹œƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‘””‹‡‹Œ‡Œ—«‡”‘•–ƒ˜‹Žƒ’‘”——Ǥ~‡Ž‹æŽ‹
†ƒ–‹Œ‡’”‘«‹–ƒǫ
Ǧ‡ǨǦ˜ƒ«‡–˜‘”‹…ƒ„”ƒ©‡’‘˜‹ƒŽƒ•—–‘‹•–‘†‘„‘ǡƒ’‘–‘’”ƒ•—Ž‹—•‹Œ‡ŠǤ
‹Œ‡Œ——œ”—ŒƒŽƒŒ‹Š‘˜ƒ‡’”‹•–‘Œ‘•–ǤǦƒ†‘„‹Š–‹Œ‡’”‘«‹–ƒŽƒǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ”‹’—–•ƒŒ‡˜‡©«—‘ǡ†—æ‘Ǥ‘””‹‡ā‡Ž‹†ƒŒ‘Œ†‘‡•‡æŒ‘指†—Œ‹‰—ǤǦǫ
Ǧ”ƒ‰‘Œ‘ŒŒ‡†ƒ•‹•‡˜”ƒ–‹ŽƒǤ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‹Ž‹Œ‡’ƒƒ†•‡œƒ…”˜‡‹æǤ
Ǧ‡…”˜‡‹•‡Ǥ‡•‡–ƒ‹ 斑‹•‡„”ƒ©ƒ”—‰ƒŒ—Ǥ‡‘‰—•‹’‘‘©‹ǡ’‘ƒæƒŒ—•‡
ƒ‘†‹˜ŽŒƒ…‹œƒ•–‘Ž‘Ǥ‡‘„ƒœ‹”‹•‡ƒŒ‹ŠǤ
Ǧ‹•Ž‹ †ƒ ‹ Œ‡ †‘ •‘ „‹Ž‹ — ‰Ž‡•‘Œ ƒŒ˜‹æ‡ ‘† •˜‡‰ƒ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘ –‘ †ƒ •‡
’‘ƒæƒƒ‘†‹˜ŽŒƒǤ
ǦŠŠŠŠǤ ‡•ƒŽ‹•‡Œƒ–‘—†ƒŽƒœƒ‡‘‰ƒ–‘Œ‡’‘’—–‘Œ‡„”ƒ©‡ǫ
Ǧƒ†ƒ•‡†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ‹‘„‹–‘ƒŒ˜‡©‹‘’Ž‹‡–‘Œ‹‹‘ā‡æ†ƒ–‹Ǥ

~ 389 ~
 Ǧ ‡ƒ‘•ƒ–‹†ƒ—•‡•˜‹¯ƒ‘ Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘–‡‰—–‘‘Ž‡Ǥ‹Ž‘—Œ‡‡—‰‘†‘œ„‘‰
˜Žƒ•–‹–‡”‡ƒ…‹Œ‡ƒƒ””‹•‘‘˜—’‘Š˜ƒŽ—Ǥ
Ǧ ‡–‘•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ—©‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘—‰Žƒ•ǤǦ‘†‹Œ‡Ž—Œ‡‹˜‘œ‹Œ‡†‘’”‡‰Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡—•–ƒ‘ǤǦŽˆ”‡†‹–…Š‡ŽŽǦ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‘Œ‡‘†˜Œ‡–‹‘Œ‡‰ƒ •‘ƒ‰ƒā‹”ƒŽ‹ †ƒ‘„ƒ˜‹‡æ–‘œƒƒ•Ǥ ”‹«‡ƒŒ–‡–— Ǧ”‡ƒ‘ Œ‡
„”ƒ©‹ ƒ† •— •˜‹ ’‘«‡Ž‹ —•–ƒŒƒ–‹Ǥ Ǧ ~‡Ž‹ • Œ‹ ƒŒ’”‹Œ‡ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ƒ•ƒ‘Ǥ ‘•Ž‹Œ‡ •‡
‘ā‡–‡—’‘œƒ–‹•Œ‹Ǥ
œ‹æƒ‘ Œ‡ ‹œ ’”‘•–‘”‹Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ †ƒ —•’‹‘ —’‹–ƒ–‹ ƒƒ˜ –‘ ’‘•ƒ‘ –ƒŒ –‹’
‹–…Š‡ŽŽ‘„ƒ˜ŽŒƒœƒŒ‹ŠǤ‘•–ƒ˜‹‘Œ‡–‘’‹–ƒŒ‡‘Ž‡—Ǥ
Ǧ ƒ””‹•‘ Œ‡ ā‡Ž‹‘ †‘„‹–‹ ‡‡ ’‘†ƒ–‡ ‘ ‹˜‘‹Œ‹‹ •‹‘˜‹ƒǤ ‘•Žƒ‘ Œ‡ „”œ‘Œƒ˜
‘†˜Œ‡–‹— — –Ǥ ‘—‹•— –”ƒā‡©‹ ‡‘‰ƒ œƒ ’”‡’‘”—— ‹ ’”‡†Ž‘ā‹Ž‹ •— ‹–…Š‡ŽŽƒǤ ƒŒ «‘˜Œ‡
•‹‰—”‘ Œ‡ †ƒ‘‘©‘ ˜‘œ‹‘ †ƒ „‹ –ƒ‘ „”œ‘ •–‹‰ƒ‘ ‘˜ƒ‘Ǥ ‹Œ‡ ‹ Œƒ•‘ ƒ‘ — Œ‡ –‘
—•’Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ ‘©‡‘Ž‹’”‹•Ž—捋˜ƒ–‹—œ˜”ƒ–ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
Ǧ ‡©‡‘–‘«‹‹–‹Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡†ƒǤǦ‘‰—©‹–©‡‘ƒ””‹•‘—’”‹˜ƒ–‘•–Ǥ
˜‹•—«—Ž‹’‘‘˜‘‘–˜ƒ”ƒŒ‡”‡āƒ•–‹Š˜”ƒ–ƒǤ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘ǡƒ””‹•‘•‡
˜”ƒ–‹‘—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ‘‹ƒ‘•‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‹Ǥ
ƒœŽ‘‰Œ‡‰‘˜‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘•–‹•–ƒŒƒ‘Œ‡‡’‘•”‡†‘‹œƒŒ‡‰ƒǤƒ”›‘•‡œƒ–‡–—”ƒŽƒŒ‡
‹—•–ƒŽƒǤǦ«‡ǫ
•–ƒŽƒ•—‹•˜ƒŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒǤ‘œ‘”‘•–‹Œ‡„‹Žƒ—•Œ‡”‡ƒƒŽ‘”†ƒŽŽ‹‘––ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ‘•˜‘Œ—•—’”—‰—Ǥ‹…‡Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘„Ž‹Œ‡†‘ƒ‘”’ƒ‹’‘‹•Ž‹‘Œ‡†ƒ©‡
•‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹Ǥ‘ā—”‹‘Œ‡’”‹©‹Œ‘Œ‹—Š˜ƒ–‹–‹Œ‡œƒ”——Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ—Žƒœ—‡–”‡‹…‡œƒ‰Ž‡†ƒ—–—‘„‹–‡ŽŒǤ ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡œƒ‘斑©‡‹
”‡©‹Ǥ‹Œ‡Ž‹’—–‡‘˜ƒ‘„”‹—‘•‡œ„‘‰–‘‰ƒǤƒ‘Œ‡‘‰ƒ‘†ƒ–‹†‘œƒŒƒŒ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹
†ƒ‹Š’”‹Š˜ƒ©ƒƒ‘†‹‘•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹†ƒ•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡‹‘‹Œ‡‰ƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘ œƒ„”‹—–‘•– — Œ‡‰‘˜— ’‘‰Ž‡†— ‹ ‘†Ž—«‹‘ ’”‹’‘‘©‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‘
‘—’ŽŒƒŒ—Ǥƒ‰—‘•‡†‘—Šƒ•˜‘Œ‡•—’”—‰‡‹’”‘惒–ƒ‘ǣǦ˜‘Œ‘–ƒ…Œ‡Œƒ‘‡”˜‘œƒǤ
ƒ‘ Œ‡ †ƒ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡ –”‡„ƒ ”‡©‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ •Œ‡•–ƒ •‡ •ƒāƒŽ‹Žƒ ƒ ‘…ƒǤ ‘ā—”‹Žƒ Œ‡
’”‡ƒŒ‡—ǡ’”‘’‡Žƒ•‡ƒ˜”捇’”•–‹Œ—‹’‘ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ—‘„”ƒœǤ
Ǧ ”ƒ‰‘‹Œ‡斑–‡’‘‘˜‘˜‹†‹Ǥ
”‰—‘•‡‹œ‘„ƒ”Ž‘•–‹‹—œ‡‘Œ‡œƒ”—‡ǤǦ‘ā‡æŽ‹‹‹ƒ†ƒ‘’”‘•–‹–‹ǡ©‡”‹ǫ ƒ‘‹Œ‡
āƒ‘œ„‘‰•˜‡‘‡„‘Ž‹‘Œ—•ƒ–‹ƒ‹‘Ǥ
«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡’—‡•—œƒǤŒ‡œ‹‘–ƒ…’”‘‰‘˜‘”‹‘Œ‡–ƒ‘•–”ƒ•–˜‡‹‰Žƒ•‘†ƒŒ‡œƒŽƒ
†ƒ—”‹Œ‡«‹†‘’‹”—‹œ•”…ƒǤ
Ǧ Šǡ‘«‡ǡ˜‘Ž‹–‡Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ–‹‘’”ƒæ–ƒǤ‘Ž‹ƒ””‹•‘ƒ‹•˜‡˜”‹Œ‡‡—‘”ƒ
‘’”ƒæ–ƒ–‹Ǥ ’”ƒæ–ƒ ‹ ‘ ‡‹Ǥ ƒ –‘ •Ž—ā‹ ‘„‹–‡ŽŒǤ ‹•–‹— ‹ Œ‡ āƒ‘ 斑 •ƒ –‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹Žƒ
•˜‘Œ‹‘†Žƒ•‘Ǥ
Ǧ  ‡ǡ ‡ǡ ƒ˜‡Žƒ •‹ ‡ †ƒ •‡ ‘’ƒ‡–‹Ǥ •’”ƒ˜‘ •‹ ’‘•–—’‹ŽƒǤ Œ‡œ‹ƒ „”ƒ©ƒ «—Žƒ •—
•˜ƒ— ”‹Œ‡« Œ‡‰‘˜‡ ‹•’”‹‡ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡†ƒ ‘† Œ‹Š ‹Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ‹ƒ˜— œƒŒ‡–— ”‡ƒ…‹Œ—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ•—‹Ž‹…ƒƒ‘—ƒ‡—‹•Ž‡•ƒƒǤ
Ǧ «‡ǡ‘˜†Œ‡‡œ‘˜—ƒ”›‘•‡Ǥ
~ 390 ~
 Ǧ”‡†—‘†ƒǤ
Ǧ”‡†—ǤǤǤ ‡Ž‹—”‡†—ǫǦƒ…‹Žƒ—•‡—ƒ”—«Œ‡‹œƒ‰”Ž‹Žƒ‰ƒǤ
Ǧƒ† ‹ †‘¯‡æ — ‰Ž‡•— — ’‘•Œ‡–ǡ ’‘˜”‡‡‘ ‹ •‡ ‘ā†ƒ ‘ƒ‡ ’ƒ –‡ ‘Œ‹’—–
ƒœ‘˜‡‹…–‘”‹Œ‘Ǥ‘©‡Ž‹–‹œƒ•‡–ƒ–‹ǫ
Ǧ‡ǡ‡ǡ‡©‡‹•‡–ƒ–‹ǡ‹ƒŽ‘Ǥ
ŽŽ‹‘–– Œ— Œ‡ ’‘–ƒ’ƒ‘ ’‘ ”ƒ‡—ǡ Œ‡ā‘ •‡ ‘•Œ‡Š—Œ—©‹Ǥ ‡•–ƒŒƒŽ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜‡
œƒ„”‹—–‘•–‹Ǥ«‹‹‘Œ‡’”ƒ˜—•–˜ƒ”Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •‡ ƒ’‘‘ ’”‹•Œ‡–‹Žƒ ’”ƒ˜‹Žƒ Ž‹Œ‡’‘‰ ’‘ƒæƒŒƒǤ †˜‘Œ‹Žƒ •‡ ‘† ‘…ƒ ‹
‘•Œ‡Š—Žƒ—•‡Ǥ
Ǧ«‡ǡā‡ŽŒ‡Žƒ„‹Š–‡—’‘œƒ–‹•ƒ•˜‘Œ‘„”ƒ©‘Ǧ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡ǡ‰Žƒ•‘’”‡’—‹’‘‘•ƒǤ
ŽŽ‹‘––‹ŠŒ‡’‘‘’”‘—«ƒ˜ƒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡•–ƒ‘—œ„”ƒ©—ǤŽŽ‹‘––—Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘Œ‡–‘
—«‹‹‘Ǥ ‘ƒ‰ƒ‘ — Œ‡ †ƒ •‡ •Œ‡–‹ ƒƒ˜ Œ‡ ”‡†‘•Ž‹Œ‡† ˜ƒā‘•–‹ — •”…— ƒ”› ‘•‡Ǥ ”˜‘
•—’”—‰ǡ’‘–‘„”ƒ©ƒ‹ƒ’‘•ŽŒ‡–—‘–ƒ…Ǥ‹Œ‡—•‡–ƒŽ‘„‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‹ƒŒ‡œ‹—’‘’‹•—Œ‡”
•ƒ†ƒŒ‡œƒ‘†ƒ‘ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘ŽŒ—„ƒ˜‹œƒ•˜‡Œ‹ŠǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—Œ‡†‘惑–”‡—–ƒ†ƒŒ‡œ‹—„”ƒ©—’”‹œƒƒ‘•˜‘Œ—‘„‹–‡ŽŒǤŽ‹‹Œ‡‘•Œ‡©ƒ‘
’‘”‹˜œƒā—”„‘Ǥ‹ŽŒ‹‘Œ‡—–‡ ”搇Žƒ†‡ŽŒ—†‡‹‘†Œ‡†‘‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ Œ‡—†”—æ–˜—
†‹˜‘˜ƒǤ‹‘Œ‡—Œ‡†‘’‘‹œƒ‹’—•–”ƒŠ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒ’”‡†Œ‹ƒǤ
‹Ž‹ •— ‘āŒ‹ ‘†‰‘˜‘” ƒ Œ‡‰‘˜‡ ‘Ž‹–˜‡Ǥ ˜‡ –‡ ‰‘†‹‡ –Œ‡•‘„‡ ‹ —āƒ•ƒ — •—‘”‹
‘©‹•ƒ–‹ƒ—‘Œ‹ƒ—Œ‡’—•–‘æ’”‹Œ‡–‹Žƒ’‘ā†‡”ƒ–‹†—æ—ǡ‘Ž‹‘•‡†ƒ•‡†‘‰‘†‹«—†‘Ǥ
‘‰—Œ‡’‘†ƒ”‹‘«‡–‹”‹Ǥ
‹‘Œ‡‹•–‹•‹„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡Ǥƒ‘Œ‡†‹˜—©‡”ǡ’Ž‡‡‹–ƒœ‡–ƒǡƒ•ƒ†ƒǤǤǤ
Ǧ,‹‹•‡†ƒ‹ƒ«‡–˜‘”‹…—•‹‘˜ƒǤ

~ 391 ~
 28. studenog 1877.

Draga mama Rose!

Glasovali smo i mene je zapalo da ti napišem ovo pismo i zamolim te

da prestaneš. Mama, držimo pogrešnim to što nas neprestano gnjaviš da se
ženimo. Znamo da misliš da bi se Adam prvi trebao oženiti jer je najstariji,
ali on to neþe uĀiniti, to je jednostavno tako. Njemu se sviāa ovako kako
jest, kao i nama, stoga te molim da odustaneš od zamisli o unucima.
Svi oĀekujemo da þe se Mary Rose jednoga dana udati. Sada kada je
daleko na školovanju, možemo se malo opustiti. Muškarci u okolici
neprestano nastoje privuþi joj pozornost. Osim toga, nikome od njih ne
smeta njezino pametovanje. Nedostaje nam, više nego što smo mislili da þe
nam nedostajati. Ne moraš se nimalo brinuti za nju. NauĀio sam je kako
þe se pobrinuti za sebe bude li je netko od muškaraca iz St. Louisa
pokušao gnjaviti. Spakirala je svoj revolver i dvije kutije metaka. Trebalo
bi biti dovoljno.
Nadam se da se ne ljutiš na mene zato što sam morao biti tako otvoren
s tobom. Svi te volimo i željeli bismo da možeš doþi ovamo živjeti s nama.

Cole

~ 392 ~







DVADESET TRE*E POGLAVLJE




‘‰ Œ‡ ’‘•˜‡ •‹‰—”‘ ‹ƒ‘ •‹•ƒ‘ œƒ Š—‘”Ǥ ŽŽ‹‘–– Œ‡ †‘ –‘‰ œƒŽŒ—«ƒ †‘惑
ƒ‘ ‘–’”‹Ž‹‡ •ƒ–ƒ ’”‘ƒ–”ƒŒƒ ’‘ƒæƒŒƒ „”ƒ©‡Ǥ ƒ”› ‘•‡‹‹ ƒ¯‡Ž‹ «—˜ƒ”‹
„‹Ž‹ •— ‰”—„‹ ‹ ‡‘–‡•ƒ‹ǡ ƒŽ‹ ‹•–‘†‘„‘ ’‘Ž‡‹«‹ ‹ ‘’”‡œ‹Ǥ  ‰Žƒ•‹Ǥ
‘•’‘†‡ǡ
ƒ‘•—„‹Ž‹‰Žƒ•‹ǤƒŽ‹•—’‘•‡„—ƒ˜‹—‰‘˜‘”‡Œƒ—‹•–‹‰Žƒ•ǡƒŽ‹‹’ƒ•——•’‹Œ‡˜ƒŽ‹«—–‹
•˜‡斑•—‘•–ƒŽ‹‰‘˜‘”‹Ž‹ǤŽŽ‹‘––Œ‡‹ƒ‘‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ•Œ‡†‹—•”‡†’”‘•˜Œ‡†ƒǤ‹˜‘•‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒ‘Ǥ
ƒ‘斑‹•‡‘„”ƒ–‹‘ǡ’”‹æŽ‹•—”—‘˜ƒ–‹•‡•Œ‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‘Ž‹Œ‡˜ƒŽ‹•—’”‹Š˜ƒ–‹–‹‰ƒ
ƒ‘«Žƒƒ•˜‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒŽ‹ŽŽ‹‘––ƒ–‘‹Œ‡‘„‡•Š”ƒ„”‹Ž‘Ǥ˜”‡‡‘©‡•Š˜ƒ–‹–‹†ƒǡ„ƒæƒ‘
‹‘ǡ‡ƒŒ—‹œ„‘”ƒ—˜‡œ‹•–‹Ǥ‘‰‹ŠŒ‡•˜‡•’‘Œ‹‘‹œƒŒ‡†‘©‡‘•–ƒ–‹Ǥ
”˜‘•‡—’‘œƒ‘•†ƒ‘ǤǦ‹•‹‘ƒŒ‘Œ‹•‡˜‘Ž‹’”‡’‹”ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡†‘•—
•‡”—‘˜ƒŽ‹Ǥ
†ƒ•‡•Œ‡•–ƒ‘”‡—‘’”‡ƒƒ””‹•‘—ǤǦ ‡•‹Ž‹—–‹–‘”‡ƒ‘ǫ
Ǧ‡ƒ‘•ƒ†ƒ˜‘Ž‹æ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǦ•–ƒ•–˜ƒ”Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡ǤǦŒƒ•‡˜‘Ž‹’”‡’‹”ƒ–‹ǡ•‹‘Ǥ‹†Œ‡–
©‡æ†ƒ—˜‹Œ‡’‘„Œ‡¯—Œ‡Ǥ†ƒ‘˜‡‘«‹•—œƒ•ŒƒŽ‡ǤǦƒ‘ǡœƒ«‹ǫ
Ǧƒæǡ‹•‹„‹‘—’”ƒ˜——˜‡œ‹•‰”«‹‘–‹˜‹ƒǤ‘”ƒ–‡‹•’”ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧƒ†‘’”‹Š˜ƒ©ƒ‹œƒœ‘˜Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡†ƒǤ
ŽŒ‡†‡©‹Œ‡ƒ”‡†œƒ—’‘œƒ˜ƒŒ‡†‘惑”ƒ˜‹•ǤǦ‹©‡æ„‹–‹‘†˜Œ‡–‹Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘©—Ž‹ǫ
ǦƒǡŠ‘©‡æǤƒ””‹•‘‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‹ƒæ—”‘¯‡—•Ž‘‘•–œƒ‹œ˜Žƒ«‡Œ‡‹œƒŽŒ—ā‡Ǥ
”ƒ˜‹• •‡ ƒ…‡”‹‘Ǥ Ǧ ’”ƒ˜‘ •–‡ —’‘–”‹Œ‡„‹Ž‹ Œ—«‡”ƒæŒ— ”‹Œ‡«ǡ ‰‘•’‘†‹‡Ǥ †—˜‹Œ‡ •ƒ
ā‡Ž‹‘—’—…ƒ–‹‘†˜Œ‡–‹‡ǡƒ‡’‘•–ƒ–‹Œ‡†ƒ‘†Œ‹ŠǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡„‹‘•ŽŒ‡†‡©‹•‘Œ‹•‡”—‘˜ƒ‘ǤǦ斑˜ƒŒ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘‘‡‹ǫ
Ǧƒ «‹‹æ «—†ƒ • ‘Œ‹ƒǤ  ‰Ž‡•‘Œ „‹ ‘‰ƒ‘ œƒ”ƒ†‹–‹ ’”ƒ˜‘ „‘‰ƒ–•–˜‘ ”ƒ†‡©‹ •
«‹•–‘”˜‹ƒǤ‘斑ā‹˜‘–‹Œ‡‹ƒŒ—’‘˜Œ‡”‡Œ‡—–‡„‡‰‘˜‘”‹‹†ƒ•‹•—©—–ƒǤ‹–ƒ‘•ƒ•‡
‘–—†ƒ–‘‘Œ‘Œ©‡”‹ǫ•ƒ†ƒœƒǤ
‘Ž‡ Œ‡ «‡ƒ‘ †ƒ †‘¯‡ ”‡† ƒ ŒǤ ‡© Œ‡ „‹‘ ‘†Ž—«‹‘ †ƒ •‡ ‡©‡ •ƒ˜‹Œƒ–‹ –ƒ‘ Žƒ‘ ƒ‘
Œ‡‰‘˜ƒ „”ƒ©ƒǤ ŽŽ‹‘–– Œ‡ ’‘˜”‹Œ‡†‹‘ ƒ”› ‘•‡Ǥ ”‡„ƒ‘ Œ‡ ’Žƒ–‹–‹ œƒ –‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 —
—ƒā—‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘•–Ǥ
~ 393 ~
 Ǧ ‰†Œ‡Œ‡‘ƒŒœŽ‘«‡•–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡ŽŽ‹‘––Ǥ
Ǧ ˜‘‡ǡ ‰‘•’‘†‹‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‘Ž‡ ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑 •‡ —•’‹‘‘„—œ†ƒ–‹Ǥ ’‘–‘ •‡
‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒ””‹•‘˜ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ•ƒœŽ‘«‡•–ǫ
Ǧ ƒǡ•˜‡Ž‹‘†‘œ‘†‹˜ŽŒ‡ŒƒǦ—˜Œ‡”‹‘Œ‡„”ƒ–ƒǤǦ,—‘•ƒ’—‘–‘‰ƒ‘–‡„‹Ǥ‡æ–‘‘†
–‘‰ƒ †‘œƒ‘ •ƒ ‹ ‘† Žƒ†‡ †ƒ‡ ’‘ ‹‡— Ž‡ƒ‘”Ǥ ,‹‹ •‡ †ƒ Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ ƒ‘ „‹ ‡
‘‰ƒ‘ ’‘—惖‹ —„‹–‹ ’ƒ ‹ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ •‡ «—˜ƒ — –˜‘Œ‘Œ „Ž‹œ‹‹Ǥ  斑 •‡ –‹«‡ Ž‡ƒ‘” Ǧ
ƒ•–ƒ˜‹‘Œ‡Ǧ’‹–ƒ‘•ƒ•‡ǤǤǤ
‘Ž‡Œ‡’‘†‹‰ƒ‘‘„”˜—ǤǦ斑–‘ǡ‰‘•’‘†‹‡ǫ
Ǧ ‹Ž‹‹ƒŽ‹斑’”‘–‹˜ǡ•˜‹˜‹ǡ†ƒŒ‡’”‹‹–‡ƒ–”ƒ‰ǫ
”ƒ©ƒ •— ‹•–‘†‘„‘ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ ne. ŽŽ‹‘–– •‡ ƒ•‹Œƒ‘Ǥ ƒæ ƒ‘ ‹ ‘Ž‡Ǥ
‘•’‘†‹‡ǡ
œƒ‰Žƒ˜‹Ž‹•–‡•ƒ†•Œ‘Ǧ”‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ”‡–ƒŒ‡–ƒ‘Ǧ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡ǤǦ‹‰—”‘•‹‰Žƒ†ƒǡ‘«‡Ǥ‹•‘˜‡©˜‡«‡”ƒŽ‹ǡ
ƒŽ‹’”ƒ˜‹–©‡‘–‹†”—æ–˜‘†‘Œ‡†‡æǤŒ‡†‹ǡ•‹‰—”‘•‹—‘”ƒ‘†’—–ƒǤ
‹Œ‡‹’”‹«‡ƒŽƒ†ƒ«—Œ‡Œ‡‰‘˜’”‹•–ƒƒǡ‡‰‘Œ‡•Œ‡•–ƒ’‘ā—”‹Žƒ†‘—Š‹Œ‡Ǥ•‹Œ‡Š
Œ‘Œ‹Œ‡•‹Žƒœ‹‘•Ž‹…ƒǤ‘”ƒ–©‡Ž‡—–‹‹†‘„”ƒ‘œƒŠ˜ƒŽ‹–‹‘‰—ƒ’‘‘©‹Œ‡œ‹—‘…—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ—Œ‡—Š‘†‹—‘„—Œ‹‘‘‘•–”—ƒ‹’”‹˜—ƒ‘•‡„‹Ǥƒ‰—‘•‡‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—
—Š‘Ǥ
Ǧ ‹Œ‡’‘Œ‡’‘‘˜‘–‡˜‹†Œ‡–‹•”‡–— Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ Ǧ”‡‹ •‡‹ —•”‡©‹‡Ǥ‘”ƒ–‡
’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ
†—搑 Œ‡ –‘ —«‹‹ŽƒǤ „—Œ‹Žƒ Œ‡ •—’”—‰ƒ ‘‘ ˜”ƒ–ƒ ‹ ’”‹˜—Žƒ ‰ƒǡ †ƒŒ—©‹ — †—‰ ‹
•–”ƒ•–˜‡ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ ‡†ƒ ‹ ‹Œ‡ „‹‘ †‘˜‘ŽŒƒ ‹ —•‘”‘ •— ‘„‘Œ‡ •Š˜ƒ–‹Ž‹ †ƒ •‡ ‡©‡ ‹
œƒ—•–ƒ˜‹–‹ƒ‘•Œ‡•–ƒ‡’”‡•–ƒ—Ǥ
‹ŽƒŒ‡œƒ†‹Šƒƒ‹œƒŒƒ’—”‡ƒƒ†•‡‘†˜‘Œ‹Žƒ‘†Œ‡‰ƒǤƒæ‘ƒ˜ƒƒ˜ƒ—•‡•˜‹¯ƒŽƒǤ
Ǧ ‹•‹‰ƒƒ˜‡‘†ƒ•Š˜ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫ˜ƒŽƒ–‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
Ǧ ‡ǡ –‹ •‹ ‰ƒ ƒ –‘ ƒ˜‡Žƒ •˜‘Œ‹ ‘†Žƒ•‘Ǥ † •˜‡‰ƒ •‹ ‘†—•–ƒŽƒ ‹ ƒ† — Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘
Œƒ•‘ 斑 •ƒ–”ƒæ ˜”‹Œ‡†‹ǡ ’‘«‡‘ Œ‡ •Š˜ƒ©ƒ–‹Ǥ  ‡‹ Œ‡ †”ƒ‰‘ †ƒ Œ‡ ‘˜†Œ‡ǡ †—æ‘Ǥ ”ƒā‹
‘æ–”‹…—Ǥ
Ǧ ƒ†ƒƒǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ŽŽ‹‘–– ‹ ‡©‡ †‘’—•–‹–‹ †ƒ ‡æ–‘ ’”‘’—•–‹Ǥ  Œ‡ –ƒ
‘æ–”‹…ƒ‘Œƒ‹Œ‡’‘–”‡„ƒǤ
Ǧ —•–‹‰ƒ†ƒ˜‡«‡”ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑—ƒā‡æœƒ†ƒƒǤ‹•Ž‹†ƒ—‡©‡„‹–‹†‘Œ‡ŽƒǤǤǤ
ƒ‘–‘‰ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ‘ †ƒ „”ƒ©ƒ –‘ ‡©‡ •’‘‡—–‹ ŽŽ‹‘––—Ǥ ”ƒ–‹‘ •‡ ƒ–”ƒ‰ œƒ •–‘Ž ‹ •Œ‡‘
’‘”ƒŒ ‘Ž‡ƒǤ †ƒ •‡ •Œ‡•–‹‘ —œ ƒ”› ‘•‡‹ƒ ‘…ƒǤ ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •— ‘ –‘‡ ‰†Œ‡ ©‡ –‘
•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‘Ž‡—•‡ƒ…‡”‹‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡–”‡„ƒ‘œƒ–‹†ƒ•‡‡æ–‘•’”‡ƒǤƒ‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ—
•‡–‘‡©‡•˜‹†Œ‡–‹Œ‡”‘Ž‡•‡•Œ‡æƒ‘•ƒ‘ƒ†Œ‡‹ƒ‘’”‹‘’©‹–‹Ž‘懘‹Œ‡•–‹Ǥ
Ǧ †Ž—«‡‘Œ‡˜‡©ǡƒ””‹•‘‡Ǥ‹†‡—ƒ”›‘•‡‹—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—ǡƒ˜ƒ•†˜‘Œ‡‘ā‡–‡
•’ƒ˜ƒ–‹—„ƒ”ƒ…‹Ǥ†Œ‡©‡–‡‹ƒ–‹˜‹æ‡’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥ

~ 394 ~
 Ǧœ‰Žƒ•ƒŽ‹•‘†‘‹•‹„‹‘—’”‘•–‘”‹Œ‹Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡”ƒ˜‹•Ǥƒ””‹•‘‹Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘
•’ƒ˜ƒ–‹ — ”‡˜‡–— ƒ ƒ– •ƒ •˜‘Œ‘  •—’”—‰‘Ǥ •’”‘–‹˜‹‘ •‡ǡ ƒŽ‹ — –‘‡ ‰ƒ Œ‡ •’”‹Œ‡«‹‘
’‘˜”ƒ–ƒƒ”›‘•‡—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—Ǥ‘‹ƒŽƒ•‡‡•”‡–‘Ǥ
Ǧ‘Ž‡ǡƒ—‡Ž’‘‘˜‘œƒƒŠ—Œ‡ƒ‡‡‘‹‡•ƒ”•‹‘ā‡Ǥ‡†‘’—æ–ƒ‹†ƒ
ƒŠ”ƒ‹‘…ƒǤ«‹‹‡æ–‘ǡ’‘„‘‰—Ǥ
Ǧ”‡’—•–‹–‘‡‹Ǧœƒ‰”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǡ—•–ƒŒ—©‹ǤŽ‹‘Ž‡‰ƒŒ‡’‘‰—”—‘†ƒ•Œ‡†‡Ǥ
Ǧƒ””‹•‘‡ǡ’‘”‡œƒ–©‡–‡—¯‡æŽ‹–ƒ‘Ǥ‹Œ‡Œ‘æ•’”‡ƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹–‡Ǥ†‡ŒƒǤ
ŽŽ‹‘––•‡†‘‹ƒ‘œƒ’”‡’ƒæ–‡‹ǤǦ‡–‘Œ‡——Š‹Œ‹•‘ā‡ǤǤǤ’”‹Œ‡–‹‘Œ‘Œ©‡”‹ǫ
Ǧƒǡ‰‘•’‘†‹‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘Ž‡‘†Žƒœ‡©‹’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤƒ—•–ƒ˜‹‘•‡‹œ˜—©‹’‹æ–‘ŽŒǡ
ƒ’‡‘‘‹†ƒ«ǡƒ’‘–‘•ƒā‘‘†‰—”—‘˜”ƒ–ƒǤ
Ǧƒ—‡Ž‡ǡ‹•—惘ƒæ‘Œ‡•–”’ŽŒ‡Œ‡ǨǦœƒ—”Žƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧƒ„‘‰ƒǤǦŽŽ‹‘––‹Œ‡œƒ‘斑†”—‰‘”‡©‹Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘’—•–‹‘Ǥ”‡—‘•‡’”‡ƒŽŽ‹‘––—‹‘•Œ‡Š—‘•‡ǤƒŒ«‘˜Œ‡«‹‹‘•‡•‹Ž‘
œ„—Œ‡‹ǤǦ ‘揗‹ƒ†‹…—†ƒŒ—Ǥƒ«‘˜Œ‡’‘ā‡Ž‹•ƒā‘Ž—’‹–‹‰Žƒ˜‘—‡æ–‘ǡœƒ”‡ǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”ƒ•—‘—•‹Œ‡ŠǤ•–‹‹œƒ˜‘ŽŒ—ǡƒ”ƒ«—‹Œ‡
„‹Ž‘‹–”‡—–ƒ†‘•ƒ†‡Ǥ†ƒŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǡ†‘‹ƒŒ—©‹•‡„‘ŒƒāŽŒ‹˜‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘
Œ‡†ƒ•‡‡‘‡‹œ˜ƒƒ†‘‹•–ƒ«‹‹•—Ž—†‘–”’Œ‡–‹ƒ—‡ŽƒǤ
Ǧƒ—‡ŽŒ‡ƒæ—Šƒ”Ǧ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ
ƒ”› ‘•‡ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ «‡ƒŒ—©‹ǡ Ž—’ƒŒ—©‹ ’”‹–‘ ‘‰‘ ‘ ’‘†Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–— Œ— Œ‡ ‘Ž‡
’‘œ˜ƒ‘Ǥ‹Š‘—œ†ƒŠ—˜æ‹ǡ˜”ƒ–‹Žƒ•‡——Š‹Œ—Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘Œ‡œ‹—‘…—„‹ŽƒŒ‡’‘•Ž—ā‡ƒ’”ƒ˜ƒ˜‡«‡”ƒǤ—捃”…‹•—’‹Ž‹
ƒ˜— †‘ •— «‡ƒŽ‹ †ƒ œƒ˜”æ‹ ‘„Œ‡†Ǥ ƒ”› ‘•‡ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ’”ƒœƒ –ƒŒ—” ‘†‹Œ‡Žƒ ƒ–”ƒ‰ —
—Š‹Œ—Ǥ
ǦƒŽ‘©—•‡œƒ†”āƒ–‹Ǥ‘”ƒ•‡’‘‹”‹–‹•ƒƒ—‡Ž‘Ǥ”‡Ž‹Œƒ–©‡‡Ǥƒ†ƒŠ‘©‡Ǥ
Ǧ‡©‹©‡æ—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡ƒ””‹•‘ƒ’‘ƒœ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘’”‡ƒŽŽ‹‘––—Ǥ
Ǧ‘©—ǤŽŽ‹‘––‡ǡ•˜‹•‘‘˜‹Š†ƒƒ’‘ƒŽ‘”ƒœ†”ƒāŽŒ‹˜‹Ǥ‹†‹–‡ǡ•ŽŒ‡†‡©‹’‡–ƒǤǤǤ
†ƒ ‰ƒ Œ‡ ’”‡‹—‘Ǥ Ǧ—†‹– ©‡ ‹ •‡ œ„‘‰—„‘Œ•–˜ƒǤ ŽŽ‹‘–– Œ‡ œƒ–”‡’–ƒ‘ǡ ƒŽ‹ „‹Žƒ Œ‡ –‘
Œ‡†‹ƒ”‡ƒ…‹Œƒ‘Œ‘Œ‡’‘ƒœƒ‘ƒ‘•—–‡”‹Œ‡«‹†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‡ƒŒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹—«‹‹‘–‘ǫǦ ‡•ƒǡ‰‘•’‘†‹‡Ǥ
Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ‘˜‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–†ƒ–‘’”‹œƒŒ‡æǡ†ƒ‡Ǧ‘„”‡…—‘•‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡’•—Œǡ•‹‘Ǥ
Ǧ”‡†—ǡ‰‘•’‘†‹‡ǤǤ
Ǧ ‡Ž‹„‹Ž‘‘Žƒ‘–‹Š‘‘Ž‘•–‹ǫ
†ƒ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘ǡ ƒ ’‘–‘ ƒ•–ƒ˜‹‘ •˜‡ — ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ ŽŽ‹‘–– ‰ƒ Œ‡ ’‘œ‘”‘
•Ž—惑ǡ‹Œ‡†‘‰ƒ‡’”‡‹—˜æ‹Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•’”‡ƒ„”ƒ‹–‹‰ƒǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ ‘搇—’‘–’—‘•–‹ǡƒŽ‹„‹–©—Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡‹ƒ’‘’”‹Ž‹«‘’‘•Žƒœƒ‘„ƒ˜‹–‹Ǥ
ŽŽ‹‘––‰ƒŒ‡’”‘†‘”‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤǦƒæŽ‹˜‡©‡‹‘†”‡¯‡‹’Žƒ†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒǫ
ǦƒǤ

~ 395 ~
 Ǧ ‘©‡ Ž‹ ‹ •‡ •˜‹†Œ‡–‹ ’”‹•–—’ ‘Œ‹ ©‡æ œƒ—œ‡–‹ǫ Ǧ —’‹–ƒ‘ Œ‡Ǥ ƒ””‹•‘ — •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘
”ƒ˜‘—‘«‹†‘—Œ‡†ƒ˜ƒ‘‘†‰‘˜‘”ǣ
Ǧ ‡ǡ‹ƒŽ‘˜ƒ•‡‡©‡•˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‘†‘„”ƒ˜ƒŒ—©‹‹—‘ǤǦ‘–”‡„‹•—‹’ƒ’‹”ǡƒŽ‹˜’‡”‘‹–‹–ƒǤ‘«‡–©‡‘•˜‡
‹•’‘«‡–ƒǡ†ƒ‡Ǥƒ””‹•‘‡ǡ˜‘Ž‹‘„‹Š˜‹†Œ‡–‹–˜‘Œ‡„‹ŽŒ‡æ‡Ǥ
Ǧ ‡…‹–‡ƒƒƒ˜Œ‡˜ƒæ’”‡†‘•Œ‡©ƒŒǦœƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡‘Ž‡ǤǦ
‹•Ž‹–‡Ž‹ǫǤǤǤ
ŽŽ‹‘––Œ‡Ž—’‹‘”—‘‘•–‘ŽǤǦ‡©—–‘†‘’—•–‹–‹Ǥ–‘斑‹•Ž‹Ǥ
ƒ˜ƒŽ‹‘•‡ƒƒ•Ž‘•–‘Ž‹…‡†‘Œ‡«‡ƒ‘†ƒƒ””‹•‘†‘‡•‡’”‹„‘”œƒ’‹•ƒŒ‡‹ •˜‘Œ‡
„‹ŽŒ‡æ‡Ǥ
‹–‘‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‹”‹Œ‡«Ǥ˜‹•—œƒŽ‹†ƒŽŽ‹‘––”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘•Ž—«ƒŒ—‹‹•—‰ƒā‡ŽŒ‡Ž‹
’”‡‹†ƒ–‹Ǥƒ”›‘•‡˜”ƒ–‹Žƒ•‡—’”‘•–‘”‹Œ—‹’‘‘˜‘‹•‡’”‹†”—ā‹Žƒœƒ•–‘Ž‘Ǥ
‹æ‹ƒ•‡ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤ–‘•ˆ‡”ƒŒ‡„‹Žƒ’”‡’—ƒ‹æ«‡‹˜ƒŒƒǤ”ƒ©ƒ‹Œ‹Š‘˜ƒ•‡•–”ƒ•Œ‡†‹Ž‹
•—ƒ”—„—•–‘Ž‹…ƒ«‡ƒŒ—©‹†ƒ«—Œ—ŽŽ‹‘––‘˜‘‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ˜‹ •—‹ƒŽ‹ ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡•‡‡æ–‘
†‘‰‘†‹–‹ǡƒŽ‹‹•—‘‰Ž‹‘„Œƒ•‹–‹œƒæ–‘Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘•—znali.
ƒ† Œ‡ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ’”‘‰‘˜‘”‹‘ǡ ŽŽ‹‘–– •‡ ‘„”ƒ–‹‘ †ƒ—Ǥ
Žƒ• — Œ‡ „‹‘ „Žƒ‰ ’‘’—–
惒ƒ–ƒ‹’‘ƒŽ‘ŠŽƒ†ƒǤ
Ǧ ƒæǡƒŒ„‘ŽŒ‹Œ‡‘†•˜‹ŠǤ
‘–‘˜‘āƒŽ‹‘‡‘Œ‹–‡‘’–—ā—Œ—Ǥ‡©‡’‘ƒœƒ–‹’”‡ƒŒ‹ƒ
‹ƒŽ‘‹Ž‘•–‹ǡ‹—•—†‹…‹ǡƒ‹ƒ‘斑Œ‡–ƒ„‘Žƒ—˜”‡†ƒƒ‡•‡ƒŒ‡‰‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥǡ
†ƒǡ‰‘–‘˜‘‹ŠāƒŽ‹Ǥ
ƒ”›‘•‡‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘•—Œ‘Œ•‡”—‡ƒŒ‡ā‹Ž‡ǤǦƒ”‰ƒ‹•‹–‹‘„—«ƒ˜ƒ‘ǡ‘«‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒ
Œ‡Ǥ
Ǧ ‘—«ƒ˜ƒ‘ •ƒ ‰ƒ œƒ‘—Ǥ Ž‹ ‘ ‹ƒ •˜‘Œ ’‘•‡„ƒ ƒ«‹ ˜‘¯‡Œƒ ”ƒ•’”ƒ˜‡Ǥ •–‹ƒǡ
•ƒ˜”懐 Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹ ‡‹Ž‘•”†ƒǤ ‘•–ƒŒ‡ Ž‘˜ƒ… ƒ† —¯‡ — •—†‹…—Ǥ ‹¯ƒ‘ •ƒ ‰ƒǡ ’”‘ƒ–”ƒ‘ ‹
”‡©‹©—˜ƒ•ƒ†ƒ†ƒ•ƒ‰ƒ•‡—‡‘Ž‹‘’”‹‰‘†ƒœƒ’”ƒ˜‘„‘Œƒ‘Ǥ‹ƒ†ƒ‡„‹Š‹æƒ‘’”‘–‹˜
Œ‡‰ƒǤ‹†‹–‡ǡ–‡•ƒ•ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹‘斑ƒŒ‡”ƒ˜ƒ—«‹‹–‹ǡƒƒ†ƒœƒ˜”æ‹ǡ–˜‘Œ‹–—ā‹–‡ŽŒ‹‘ā†ƒ
‡„—†—‘‰Ž‹ā‹˜‹‘–‹©‹‹œ‘˜‘‰ƒ‰”ƒ†ƒǤ
‡‘Ž‹‘ –”‡—–ƒƒ ’‘–‘ǡ ƒ””‹•‘ •‡ ˜”ƒ–‹‘ — „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…— ‘•‡©‹ •˜‘Œ‡ „‹ŽŒ‡æ‡ ‹
’‹•ƒ©‡ ’‘–”‡’æ–‹‡ œƒ ŽŽ‹‘––ƒǤ Œ‡•–ƒ Œ‡ —‘«‹‘ –‹æ‹—Ǥ ˜‹ •— ’‹ŽŒ‹Ž‹ — Œ ‹ œƒ‘ Œ‡ †ƒ •‡
†‘‰‘†‹Ž‘‡æ–‘œƒ‘˜‹–‘Ǥ,‡ƒ‘Œ‡†ƒ—‡–‘ƒā‡斑Ǥ
Ž‹‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹Ǥ‘–‘Œ‡œƒ’ƒœ‹‘‡æ–‘†”—‰‘Ǥ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡–‘—†ƒ‘˜‹
‘«‹ƒǤ
ƒ†—Ǥ

ŽŒ‡†‡©‹–Œ‡†ƒƒ”›‘•‡‹Œ‡„ƒæ«‡•–‘˜‹¯ƒŽƒƒ””‹•‘ƒǤ‹‘—‰Žƒ•—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ•—
‘–‹æŽ‹ — ‰”ƒ† ‹ ˜”ƒ–‹Ž‹ •‡ –‡ — •—”ƒǤ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ’‘˜‡‘ ’‡– ‘Œƒ —ƒŒŽŒ‡‹Š — ‰”ƒ†•‘Œ
‘Œ—搋…‹Ǥ‹Œ‡œ‹•—’”—‰‹„”ƒ–‹•—‘„Œƒ•‹Ž‹«‡—‹•Ž—ā‡–‹‘Œ‹Ǥ
 —–‘”ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘ ‘–‹æƒ‘ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡ — ”ƒ˜‹•‘˜‘Œ ’”ƒ–Œ‹Ǥ „‘Œ‹…ƒ •— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹
•—‘”‘ ƒ† •— •‡ ˜”ƒ–‹Ž‹ —©‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ –‡ ‘©‹ ˜‘†‹‘ ŽŒ—„ƒ˜ • Œ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ †ƒŽ‡‘
œƒŠ–Œ‡˜‹Œ‹ ‡‰‘ ‘„‹«‘Ǥ ,‹‹‘ Œ‘Œ Œ‡ •˜‡ ‘‘ 斑 Œ‡ •ƒ–”ƒŽƒ ‡‘‰—©‹ ‹ –”‹’—– Œ‡ •˜”æ‹Žƒ
’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’”‡’—•–‹‘˜Žƒ•–‹–‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜—Ǥ

~ 396 ~
  •”‹Œ‡†— Œ‡ ƒ””‹•‘ …‹Œ‡Ž‹ †ƒ ’”‘˜‡‘ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ—©‹ •˜‘Œ‡ „‹ŽŒ‡æ‡Ǥ ŽŒ‡†‡©‡‰ Œ—–”ƒ ƒ
”ƒ«Œ‡†‘ŒƒŠƒ‘‘‘Ž‡›•˜‹Œ‡•–‹ƒ†ƒ•‡•—†ƒ…—”•—‘”‹‘‘†’‡…ƒŒƒ‹†ƒŒ‡’‘‘˜‘‘†
‡ŽŽ‡ǤŽŽ‹‘– Œ‡‡•–”’ŽŒ‹˜‘«‡ƒ‘’”‘«‹–ƒ–‹†‘ƒœ‡’”‘–‹˜†ƒƒǡƒŽ‹ƒ””‹•‘ ‰ƒŒ‡’‘˜‡‘—
‰”ƒ†–‡‘‘Œ‡†ƒƒ‡•–Ǥ‹‘Œ‡’‘•˜‡œƒ‘—’ŽŒ‡˜‘¯‡Œ‡„”‹‰‡‘•˜‘Œ„‘Ž‡•‘Œ•—’”—œ‹Ǥ
††‡•‡–•ƒ–‹Œ‡’‘˜”ƒ©ƒŽƒǤ‘—惎ƒ‰ƒŒ‡ƒ˜‡•–‹†ƒ‘†‡ǡ—•–”ƒŒ—©‹ƒ–‘‡†ƒŒ‡†‘„”‘ǡ
ƒŽ‹—–‘•‡’‘‘˜‘’‘«‡Žƒ‰—æ‹–‹‹ƒ””‹•‘Œ‡„‹‘•ƒ˜‹œ˜ƒ•‡„‡Ǥ
ƒ‘ Œ‡†‘‰ƒ •ƒ–ƒ ’‘«‡Žƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒ–‹ „‘ŽŒ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‰”‘œ‘Ǥ ‡āƒŽƒ Œ‡ ƒ
”‡˜‡–— ’‘–”„—捇 ‹ ‘•ƒ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ ’”‡‘ ”—„ƒ ’‘•–‡ŽŒ‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ «—«ƒ‘ ’‘”ƒŒ Œ‡
„”‹æ—©‹Œ‘Œ«‡Ž‘ŠŽƒ†‘˜Žƒā‘”’‘Ǥ
Ǧƒ•˜‡•ƒŒƒ”‹˜Ǥƒ—†‹‘•ƒ–‹•‹‘©‹•ƒ†ƒǤǤǤ
Ǧ‹•‹ ‹ ƒ—†‹‘ǤǤǤ‰Ž‡ǡŒ‡•‹ǡƒŽ‹ „‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘Ǥ˜‹†Œ‡Ž‘‹ •‡Ǥ‡©‡‘Ž‹‘†ƒƒ‘•Œ‡©ƒ
—«‹—ǤŽ‹‹Œ‡–‘–˜‘Œƒ”‹˜ŒƒǤ‘Œ‡œ„‘‰•—¯‡ŒƒǤ‡‘‰—•‡’”‡•–ƒ–‹—œ”—Œƒ˜ƒ–‹œ„‘‰
–‘‰ƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡—惑—„ƒ”ƒ—˜‹†Œ‡–‹ƒ‘—Œ‡•‡•–”ƒǤ
Ǧ
†Œ‡•‹ǡ†‘¯ƒ˜‘Žƒǫ Ǧœƒ‹ƒŽ‘Œ‡ƒ””‹•‘ƒǤ Ǧ ‡©˜‹æ‡‘†•ƒ–ƒŒ‘Œ Œ‡Ž‘æ‡Ǥ«‹‹ ‡æ–‘ǡ
œƒ„‘‰ƒǤ
‘—‰Žƒ•Œ‡„‹‘’‘ƒŽ‘œƒ–‡«‡„‹Œ‡•‘‘Œ‹•‡‘•Œ‡©ƒ‘—ƒ””‹•‘‘˜—‰Žƒ•—ǤǦ”‡•–”ƒæ‹Žƒ
–‡ǡœƒ”‡ǫ‡”ƒœ„‘Ž‹Œ‡˜ƒ•‡„ƒæ–ƒ‘«‡•–‘Ǥ‘„”‹—– ©—•‡œƒŒ—Ǥ”ƒ©ƒŒ‘Œ•‡„‘Œƒ—Ž‹…‡Ǥ
‹•Ž‹†ƒ•‡˜‡©‘’‘”ƒ˜ŽŒƒǤ‘‘Ž‡›•‡•’”‡ƒ‘–‹©‹Ǥ‹•‹Ž‹ā‡Ž‹‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹ǫ
Ǧ˜‘Œƒ•‡•–”ƒ©‡‹‘”ƒ–‹‘„‡©ƒ–‹†ƒ©—Œ‡œƒ–‡©‹—”‡˜‡–—ƒ†•‡’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜”ƒ–‹Ǥ
ƒŒ‹”‹Œ‡«ǡƒ”›‘•‡ǡ‹Ž‹‡‹†‡‹ƒ‘Ǥ
”ƒƒ–‹«‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǦ‘„”‘Ǥ‹–©——”‡˜‡–—Ǥ†‹‰ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘•—•Ž‹…ƒ†ƒŒ‡‘ā‡
’‘ŽŒ—„‹–‹ǡƒ’‘–‘Œ‡’‘‘˜‘’—•–‹‘†ƒ’ƒ†‡Ǥ
‘—‰Žƒ•Œ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒ‹œƒ¯‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ«‡‘’”‹Ž‹«‘œƒŠ–Œ‡˜—–‡—Ǥ
Ǧ ƒæŽ‹‘«‡—Œ‡”‹Œ‡«ǫǦ —’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ‘Ž‡•ƒ•ƒǡ‡–‘‘«‡—Ǥ
Œ‡‘Œ‡ƒ”—„Œ‡œ‹ƒ”‡˜‡–ƒǤǦƒ‘„‘Ž‡•ƒǫ ‡•‹Ž‹’‘Œ‡Žƒ‡æ–‘‘†«‡‰ƒ–‹Œ‡œŽ‘ǫ
Ǧ‹•ƒǤƒ‘•ƒ—œ”—Œƒƒœ„‘‰•—¯‡Œƒǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ
Ǧ†ƒ‹•‹‘ā†ƒ–”—†ƒǫ
‹–ƒŒ‡Œ—Œ‡‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǥ—‰‘Œ‡‘”ƒŽƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘Œ‡—ǤǦ ‡Ž‹–‹‹œ‘•–ƒŽƒŒ‡•‡«‹…ƒǫ
 –”‡— •‡ œƒ…”˜‡Œ‡Žƒ ƒ‘ ’ƒ’”‹ƒǤ Ǧ  ’ƒǡ •ƒ† ‹ Œ‡ •–˜ƒ”‘ ‡—‰‘†‘Ǥ ”ƒ– •‹ ‹ǡ
œƒ„‘‰ƒǤ‡„‹‹–”‡„ƒ‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹–ƒ‘‘•‘„ƒ’‹–ƒŒƒǤ
Ǧ ‡Ž‹ǫ
Ǧ ‡•–Ǥ
Ǧ‘Ž‹‘†—‰‘ǫ
Ǧ˜ƒǤǤǤ‡ǡ–”‹Ǥ
ƒ”›‘•‡’‘†‹‰—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜—•Œƒ•–—ƒǤǦ‹•Ž‹æŽ‹ǤǤǤ‹Œ‡‘‰Žƒƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥ‡–ƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡
•‹—Ž‘†ƒ„‹†‘‹•–ƒ‘‰Žƒ„‹–‹–”—†ƒǤ†Œ‡†‘Œ—Œ‡’”‡’Žƒ˜‹Žƒ”ƒ†‘•–Ǥ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ©—’‘•–ƒ–‹—ŒƒǦ”‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‘—‰Žƒ•Ǥ‘–ƒ’ƒ‘Œ—Œ‡’‘”ƒ‡—‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘
Œ‘Œ•‡Ǥ
~ 397 ~
 Ǧ ‡‘ā‡‘”‡©‹ƒ””‹•‘—Ǥ‡‘Œ‹‘‡”‡©‹†‘‡„—†‡•‹‰—”ƒǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ‘Œ
•—’”—‰ ‹ƒ ’—‘ –‘‰ƒ ƒ ——Ǥ ‹– ©‡ — †”ƒ‰‘ œ„‘‰ –‡ ˜‹Œ‡•–‹ǡ ƒŽ‹ ‘‰ƒ‘ „‹ ’‘•–ƒ–‹
”ƒ•–”‡•‡Ǥ–‘‡‘ā‡‘†‘’—•–‹–‹Ǥ
‘—‰Žƒ• •‡ •Ž‘ā‹‘Ǥ ƒ– ’‘–‘ ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘†˜‡‘ Œ‡œ‹ƒ ‘…ƒ — ‡ŽŽ‡‹— —©— ƒ‘ „‹
‘‰ƒ‘’”‡‰Ž‡†ƒ–‹†‘ƒœ‡’”‘–‹˜†ƒƒǤ‘–‘•‡’‘‘˜‘˜”ƒ–‹‘—‰”ƒ†Ǥ”‘˜‡‘Œ‡‘†Œ‡
…‹‘†ƒ‹ƒ”ƒ«•‡˜”ƒ–‹‘–‡—˜”‹Œ‡‡˜‡«‡”‡Ǥ
Œ‡•–ƒŒ‡‘–‹æƒ‘†‘„ƒ”ƒ‡—˜Œ‡”‹–‹ •‡†ƒ Œ‡ƒ”›‘•‡–ƒ‘‰†Œ‡Œ—Œ‡‘•–ƒ˜‹‘Ǥ ‡†ƒ
’‘‰Ž‡†ƒŒ—„‹‘—Œ‡†‘˜‘ŽŒƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹†ƒŒ‡—•–ƒŒƒŽƒ‹œ”‡˜‡–ƒǤ
‹Œ‡‹ƒŽƒƒŒ‡”—’”‹œƒ–‹—Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‡…‹‘†ƒ‘†ƒ”ƒŽƒǡ†—æ‘ǫ
Ǧ ‡•ƒǤ
•Œ‡Š—‘•‡ǤǦ‹•‹—•–ƒŒƒŽƒ‹œ”‡˜‡–ƒǫ
œ˜”ƒ–‹Žƒ — Œ‡ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ Ǧ ”‡„ƒ‘ „‹ „‹–‹ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ‘‡ Ǧ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ǡ 斑
—‘’©‡‹Œ‡„‹‘’”ƒ˜‹‘†‰‘˜‘”ǤǦ‹•Ž‹‘•‹†ƒ‡‡©‡æœƒ–‡©‹—”‡˜‡–—ǡœƒ”‡ǫ‹†Œ‡Žƒ•ƒ†ƒ
•‹„‹‘‹œ‡ƒ¯‡Ǥƒ‘Œ‡’”‘–‡ƒ‘–˜‘Œ†ƒǫ
†Ž—«‹‘Œ‡’”‹•‹Ž‹–‹Œ‡†ƒ—‹œ”ƒ˜‘ •Žƒā‡ǡ斑Œ‘憑–ƒ†‹Œ‡„‹Žƒ—«‹‹ŽƒǤœ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒŒ‡
Œ‡‰‘˜ƒ’‹–ƒŒƒǤ•–‘•‡†‘‹ƒŽƒ’”‘Ž‡–‘’‘‘•‘ƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹•‡…‹‘†ƒ‘†ƒ”ƒŽƒ—”‡˜‡–—ǫ
‹Œ‡Œ‘Œ’”‘ƒ—Ž‘ǤǦ ‘Œǡ’ƒœƒæ–‘‡’‘‘˜‘–‘’‹–ƒæǫƒ”‹‡˜Œ‡”—Œ‡æǡƒ””‹•‘‡ǫ
‹•Ž‹†ƒ©‡æ‘”ƒ–‹‹ƒ–‹’‘˜Œ‡”‡Œƒ—‡‡Ǥ
†ƒŠ—‘ Œ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ †”ƒ‰ƒ •—’”—‰ƒ’‘–’—‘ •‡ ‘‰Ž—æ‹Žƒ ‘ Œ‡‰‘˜‡ ƒ’—–‡Ǥ
‹Œ‡œƒ‘ƒ‘’‘•–—’‹–‹—–‘•Ž—«ƒŒ—Ǥ
Žƒ•‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘„ƒæ‹æ–ƒ
斑Œ‡—˜‡œ‹ •–‹‘‰ƒ‘—«‹‹–‹Ǥ‹ŽƒŒ‡–˜”†‘‰Žƒ˜ƒ‹ •˜‘Œ‡‰Žƒ˜ƒ‹ ‘•‹ƒ‘Œ‡‡œƒ˜‡ā‡œƒ
”‡˜‡–ǡ’‘•–—’‹–©‡‘ƒ‘ƒ‘Œ‡‘ƒ•ƒ–”ƒŽƒ†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥ
Ǧ „‡©ƒŒ‹•ƒ‘†ƒ©‡æ•‡‘†‘”‹–‹ƒ†•‡‡‘•Œ‡©ƒæ†‘„”‘Ǥ‘‰‘˜‘”‡‘ǫ
•’”ƒ˜‹Žƒ•‡—”‡˜‡–——•Œ‡†‡©‹’‘Ž‘āƒŒǤǦƒæ–‘‹‡˜Œ‡”—Œ‡æǫ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘ǤǦ†‡‰‘”‡†‘—©‡Ǥ‘ā†ƒ„‹ā‡ŽŒ‡Žƒƒ‹Œ‡–‹‡æ–‘ƒŽ‹…‡’”‹Œ‡‡‰‘
斑‹•‡’”‹†”—ā‹æǡ†—æ‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡœƒ‘Œ‡†ƒ©‡‰ƒ—’‹–ƒ–‹œƒæ–‘‹Œ‡†˜ƒŒ‡«‡ƒ‘†ƒŒ‘Œƒā‡Ǥ‘«‡‘Œ‡„”‘Œ‹–‹†‘
†‡•‡–ƒ†Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‹œƒ’—–‹‘•‡˜ƒǤ
Ǧ ,‡ƒŒǦœƒœ˜ƒŽƒŒ‡ǤǦ斑‹Œ‡—”‡†—•‘Œ‹Ž‹…‡ǫ
Ǧ ”‡’Žƒ—Ž‘Œ‡Ǥ
‹Œ‡•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‹ƒŽ‘’‘ƒŒ‹«‹ǡƒŽ‹•‡œƒ‹•Ž‹ŽƒǤ‘Œ‘ŒŒ‡‘”ƒ‘’”‹œƒ–‹Ǥ”‹«‡ƒŽƒŒ‡
†‘‹Œ‡œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘ǡƒ’‘–‘•‡’‘«‡Žƒ•‹Œƒ–‹Ǥ
‡Ž‹„‹Ž‘«—†‘œƒæ–‘Œ—Œ‡˜‘Ž‹‘ǫ
’”ƒ˜‘•—•˜‹„‹Ž‹œƒ˜”æ‹Ž‹•˜‡«‡”‘ƒ†•‡Žˆ”‡†‹–…Š‡ŽŽ—ƒœƒ‘Œƒæ—©‹‹œ‘„”‘ƒǤ
Ǧ ‡ƒƒ˜‡œƒƒ…Œ‡–—Ǥ‘‰Ž‡†ƒŒ–‡Ǩ‹Œ‡Ž‹–‘‡–‘‘†˜ƒæ‹Š”‘¯ƒƒǫ
ŽŽ‹‘––Œ‡捋ŽŒ‡©‹’‘‰Ž‡†ƒ‘”‘œ’”‘œ‘”ǤǦ‡‘‰—”ƒœƒœƒ–‹•‘˜‡—†ƒŽŒ‡‘•–‹ǡƒŽ‹‹Œ‡‹
’‘œƒ–Ǥ

~ 398 ~
 Ǧ†ƒ Œ‡ –‘ Žˆ”‡† ‹–…Š‡ŽŽǤ ƒ””‹•‘‡ǡ ā‡Ž‹æ Ž‹†ƒ ’”‹«‡ƒ‘ ˜ƒ‹ †‘ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ •
Œ‹ǫ
ǦƒǤ
Ǧ‘—†‹—ƒ˜‘‘•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©‡’‹©‡ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ Œ‡ Ž‹ Œ‡ ƒ””‹•‘ «—‘ ‹Ž‹ ‹Œ‡Ǥ ‡© Œ‡ „‹‘ ‹œ‹æƒ‘Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ «‡ƒ‘
‘†˜Œ‡–‹ƒ ƒ –”‹Œ‡—Ǥ ‹æƒ‘ Œ‡ ‹œ •–—„‡ ‹ ƒ•–ƒ˜‹‘ Š‘†ƒ–‹Ǥ ˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ •”‡Žƒ •— •‡
ƒ•”‡†Ž‹˜ƒ†‡Ǥ
‹–…Š‡ŽŽ Œ‡ ‰Žƒ•‘ —œ†ƒŠ—‘ ƒ† Œ‡ •ŒƒŠƒ‘Ǥ ˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ ”—‘˜ƒŽƒ •— •‡ ‹
‡¯—•‘„‘’”‡†•–ƒ˜‹ŽƒǤ
Ǧœ‰Ž‡†ƒ–‡‹•…”’ŽŒ‡‘Ǧœƒ’ƒœ‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
‹–…Š‡ŽŽŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ‘†‹‰ƒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†’”‡ƒƒ””‹•‘—ǡŒ‡”„‹‘Œ‡’‘’”‹Ž‹«‘
‹œƒǤ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‹‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒŽƒ¯‹Ǥ
Ǧ‘«‘ǡ‹•…”’ŽŒ‡•ƒǦ’”‹œƒ‘Œ‡ǡ‘–‡ā—©‹Œ—āŒƒ«‹ƒ‰Žƒ•‘ǤǦ‘‹‘•ƒ‘‘斑
•–‡ –”ƒā‹Ž‹ǡ ƒŽ‹ ‘•‹ ˜ƒ ‘•‹ –‘‰ƒ ‹ ‡‡ ‰”‘œ‡ ˜‹Œ‡•–‹Ǥ ‘ā‡‘ Ž‹ ’”‘懖ƒ–‹ †‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫ ƒ†‘ „‹Š ƒŽ‘ ’”‘–‡‰—‘ Ž‡¯ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ Œƒæ—©‹ ˜”ƒ–‹ †‘ •˜‘Œ‡‰ƒ
–ƒ„‘”ƒǤ
ǦŽ‹‘ā‡–‡‘•–ƒ–‹•’ƒ˜ƒ–‹‘˜†Œ‡ǡŽˆ”‡†‡Ǥ
Ǧ‘Œ‹•‡†ƒ‡©—‘©‹旖Œ‡–‹‘‘‘‡斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ‘•–ƒ‡Ž‹Ǥ–ƒ„‘”‹‘•ƒ•‡„Ž‹œ—
‰”ƒ†ƒǤ‹•Ž‹†ƒ©—‘©ƒ•–ƒ‘‘•–ƒ–‹ƒ‘‡ƒ–‡‹æ–ƒ’”‘–‹˜‘Œ‡‡†”—ā‡ŽŒ—„‹˜‘•–‹Ǥ
Ǧ‘”ƒ–©‡–‡•˜Œ‡†‘«‹–‹•—–”ƒǦ’‘†•Œ‡–‹‘‰ƒŒ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ǦƒǡœƒǤ ‡†˜ƒ«‡ƒǤ ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒƒā‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒ””‹•‘ ‹ Žˆ”‡† —’—–‹Ž‹ •— •‡ ’”‡ƒ ’Žƒ‹ƒƒǤ ƒ”› ‘•‡ ‹Š Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ ‹œƒ
”‡āƒ•–‹Š˜”ƒ–ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‡‘˜”‹Œ‡‡Š‘†ƒ‘†”ā‡©‹”—‡ƒŽ‡¯‹ƒǡƒ’‘–‘•‡‘†Œ‡†‘‘”‡—‘
’”‡ƒ‹–…Š‡ŽŽ—Ǥ
Ǧ‡‘ā‡æ‹æ–ƒ«—–‹‘†ƒ–Ž‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•‹œƒ•‡•–”‹‹ŠŽ‡¯ƒǤ
‘•‘«‹ŽƒŒ‡ǤǦƒ””‹•‘—•‡‡•˜‹¯ƒ‘‘斑—‹–…Š‡ŽŽ‰‘˜‘”‹Ǥ
Ž‡†ƒŒƒ‘•—‘„‘Œ‹…ƒ
”—–‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ•—˜‹Œ‡•–‹Ž‘æ‡ǡ‘—‰Žƒ•‡Ǥ–‘‹Œ‡†‘„”‘Ǥ
Ǧ ‡†‹‘ Ž‘æ‡ 斑 •‡ ‘‰Ž‘ †‘‰‘†‹–‹ Œ‡•– –‘ †ƒ ‹–…Š‡ŽŽ ‹Œ‡ ’”‹„ƒ˜‹‘ ’‘–’‹•ƒ‡
†‘—‡–‡ǡƒ”›‘•‡ǡƒ˜‹†‹æ†ƒƒ””‹•‘ †”ā‹ ‡æ–‘—”—…‹Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‹–…Š‡ŽŽ—
‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘ƒ˜‡•–‹‹˜‘‹Œ—†ƒ’‘–’‹æ‡Ǥ
ƒ””‹•‘‹Žˆ”‡†ƒ•–ƒ˜‹Ž‹•—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹˜‹æ‡‘††˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒǤƒ”›‘•‡’‘‹•Ž‹Žƒ
Œ‡ƒ‘Œ‡˜‹Œ‡©ƒŒ‡‰‘–‘˜‘ƒ†•—•‡‘”‡—Ž‹‹’‘掋ƒ–”ƒ‰Ǥœ‹æŽƒŒ‡˜ƒƒ–”‹Œ‡‹«‡ƒŽƒǤ
Žˆ”‡†•‡”—‘˜ƒ‘•ƒ””‹•‘‘‹—•‘«‹‘—•‡†Ž‘Ǥƒ”›‘•‡Œ‡—ƒŽ‘’‘˜‹ƒŽƒ«‘˜Œ‡—
ƒ‘ ‘ā‡ ’”‡‘©‹–‹ ‘† Œ‹ŠǤ ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ Œ‘Œ ‹ ƒ† Œ‡ —‰Ž‡†ƒŽƒ ‹œ”ƒœ
Œ‡‰‘˜ƒ Ž‹…ƒǡ ‹Œ‡ ˜‹æ‡ ‘‰Žƒ ’”‘‰‘˜‘”‹–‹ ‹ ”‹Œ‡«‹ ‘„”ƒ©ƒŒ—©‹ •‡ ‡‘‡Ǥ Œ‡œ‹ •—’”—‰
†‘‹ƒ‘•‡•Š”˜ƒ‹Ǥ
”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘•‡ǡƒ’‘–‘•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘‹‘•–ƒ‘–ƒ‘•–ƒŒƒ–‹’‹ŽŒ‡©‹—Œ—Ǥ
~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ—’”‹¯‡Ǥƒ”›‘•‡‹Œ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǤ”‹–”«ƒŽƒ—Œ‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ”‡ƒ‘‹”‹Œ‡«‹ǡ
•ƒ‘Œ—Œ‡—œ‡‘œƒ”——‹’‘‘˜‘•‡‘”‡—‘Ǥ

~ 399 ~
 ‘†ƒŽ‹•—–ƒ‘’”‡‘Ž‹˜ƒ†‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ǤǦƒ‰ƒ–©—•—–”ƒǤ
ƒœ”‘‰ƒ«‹ŽƒŒ‡‘«‹ǤǦƒ‰ƒ–©‡æƒ•—†—ǫ
‹Œ‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹‘ǤǦ‡„‹‡©—Žƒ‰ƒ–‹ǡ‘•‹ƒ‘‹‡†ƒæ†‘’—æ–‡Œ‡œƒ–‘Ǥ
‹Œ‡œƒŽƒ斑”‡©‹Ǥ‘‘˜‘•—’‘掋ǡ’‘‰—–‹Š‰Žƒ˜ƒǡ‘„‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘•—–”ƒæŒ‡
†ƒ—Ǥ
ƒ”›‘•‡–”‡„ƒŽ‘Œ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹Ǥ
Ǧ ‹ƒ†ƒ–‹‡„‹Žƒ‰ƒ‘ƒ•—†—Ǥ‡ǡ‹ƒ†ƒ–‹–‘‡„‹—«‹‹‘Ǥ‹Œ‡‡–‹«‘ǤǤǤœƒ–‘©‡æŽƒ‰ƒ–‹
‘Œ‘Œ„”ƒ©‹Ǥ–‹‘„‹‹‡‹Žƒ‰ƒ–‹ǡƒŽ‹ǤǤǤ
Ǧ „‡©ƒ‘•ƒ†ƒ–‹‹ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©—Žƒ‰ƒ–‹Ǥ‹ƒ†ƒ‡©—’”‡”æ‹–‹•˜‘Œ—”‹Œ‡«Ǥ
Ǧ •‹ƒ‘–‹‡†ƒ†‘’—æ–‡Œ‡œƒ–‘Ǥ
Ǧ ‘«‘Ǥ
Ǧ ‘„”‘Ǥ
”‡—Žƒ •‡ ‹ ‘•Œ‡Š—Žƒ— •‡Ǥ Ǧ ƒ ’‘˜Œ‡”‡Œƒ — –‡„‡Ǥ «‹‹ ‘‘ 斑‘”ƒæǤ ‹Œ‡
•ƒ†ƒ˜”‹Œ‡‡„”‹—–‹•‡‘‡‹Ǥ
•Œ‡©ƒ‘•‡’‘‹œ‘œ„‘‰Œ‡ǤŽ‘’‹‘Œ‡‘«‹‹•’‘”‘‹—‘ǤǦ
˜ƒŽƒ–‹Ǥ
Ǧ „‘‰–‘‰ƒ斑–‹˜Œ‡”—Œ‡ǫ
Ǧ œ„‘‰–‘‰ƒ斑‡˜‘Ž‹æǤǤǤ‹œ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡•‹Ǥ
Ǧ ‘ŽŒ—„‹‡‹œƒ–©—†ƒ–‘†‘‹•–ƒ‹•Ž‹æǤ‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡Ǥ
˜‡ Œ‡ ‘˜‹•‹Ž‘ ‘ ƒ””‹•‘—Ǥ ƒ‘ — ‘‰ ’‘‘‰ƒ‘Ǥ ‘‹ƒ‘ •‡ •—‘”‹ ƒ† Œ‘Œ •‡
’”‹†”—ā‹‘—”‡˜‡–—Ǥ‹Œ‡Ž—‘©«˜”•–‘Œ—Œ‡†”āƒ‘—œƒ•‡Ǥ
‘—惎ƒŒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡‘†Œ‡—Ž‹ǡƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ†‘’—•–‹‘Ǥ~‡ŽŒ‡Žƒ
— Œ‡ ”‡©‹ †ƒ ‰ƒ ˜‘Ž‹ ‹ †ƒ ‹ƒ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡ — Œ –‡ †ƒ ©‡ ‰ƒ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ •˜‡ 斑 •‡ †ƒƒ•
†‘‰‘†‹Ž‘‹†ƒŽŒ‡˜‘ŽŒ‡–‹‹˜Œ‡”‘˜ƒ–‹—ŒǤƒ””‹•‘Œ‡‡„‹«—‘Ǥ‹‘Œ‡‘–”‡•‹–‹‘†•—–ƒǤƒ†ƒ•‡
†‘‹•–ƒ ’”‡•–”ƒæ‹Žƒǡ ƒŽ‹ †‘ Œ‡ ‘†Žƒœ‹‘ǡ ‘”‡—‘ •‡ ‹ —’—–‹‘ Œ‘Œ ƒŒŽŒ‡’æ— ‹ œƒ•‹‰—”‘
ƒŒœŽ‘«‡•–‹Œ—œƒ’‘˜‹Œ‡†‘Œ—Œ‡—ā‹˜‘–—«—ŽƒǤ
‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ‘Œ ”’‘ œƒ’—æ‹–‹ —•–ƒ ƒā‡ Ž‹ — ‹Ž‹ —«‹‹ ‡æ–‘ œ„‘‰ «‡‰ƒ „‹ •‡
‘•Œ‡©ƒ‘†‘„”‘Ǥƒā‡Ž‹—†ƒ‰ƒ˜‘Ž‹ǡ‘‰ƒ‘„‹Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘œƒŽŒ—«ƒ–‹—‘”ƒ”‹‘•–ƒ˜‹–‹
–ƒ‘…‹‘†ƒǤ
Ǧ ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ‡ā‡Ž‹æ„‹–‹”ƒ•–”‡•‡Ǥ‘–˜”†‘Œ‡‹—‘Ǥ
ƒ–’‘•Ž‹Œ‡”‡—Ž‹•—’”‡ƒŽ—‡‡ŽŽ‡—Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”‡†˜‘†‹‘‘„‹–‡ŽŒǡƒ”ƒ˜‹•—Œ‡
„‹‘’‘ƒ‰ƒ«Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹‘’”‘…‡•‹Œ—‡’‘•”‡†‘‹œ˜ƒ‰”ƒ†ƒǤ
Ǧ ƒ”›‘•‡ǫ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ‡ā‡Ž‹†ƒ’‘˜”ƒ–‹æ—•—†‹…‹Ǥ
Ǧ ‡©—’‘˜”ƒ–‹–‹Ǧ‘„‡©ƒŽƒ—Œ‡Ǥ
Ǧ †ƒ‡ǡ‡‰†Œ‡•ƒ’”‘«‹–ƒ‘†ƒ”‘„‘˜‹ƒ‹Œ‡†‘’—æ–‡‘‹œ”ƒ˜‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹—•˜‘Œ‡‰ƒ
˜Žƒ•‹ƒ†‘‹‘–‘‡œƒ’‘˜Œ‡†‹Ǥ ‡Ž‹–‘‹•–‹ƒǫ
Ǧ ƒǤ‘•‡•ƒ–”ƒ„‡œ‘„”ƒœ‹‹ǤǤǤ†”•‹Ǥƒæ–‘‡–‘’‹–ƒæǫ

~ 400 ~
 Ǧƒ–‘ 斑 •ƒ –‡ –‘ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ •‹‘© —’‹–ƒ–‹ Ǧ ‘„”‡…—‘ •‡Ǥ Ǧ ƒ† •Œ‡†‡æ œƒ •–‘Ž —
•—†‹…‹ǡ‡ā‡Ž‹†ƒ•‹†ƒæ’‘‰Ž‡†•‹˜‘‹Œ‹‹Š•‹‘˜ƒǤƒ†”ā‹‡’”‹•–”ƒ‹œ”ƒœŽ‹…ƒǡƒŽ‹†ƒŒ‹
†‘œƒŒƒ†ƒ’‹ŽŒ‹æ—Œ‹ŠǤ
Ž‡†ƒŒ—Œ‡†‘‰ƒ‘†„”ƒ©‡•˜‡˜”‹Œ‡‡Œ‡‰‘˜ƒ•˜Œ‡†‘«‡ŒƒǤ
Ž‡†ƒŒ
‰ƒ ”ƒ˜‘ — ‘«‹ǡ †ƒ‡Ǥ ‡†ƒ‘ –ƒ‘ ’‘•–—’‹ ‹ ƒ†ƒ ‘ƒŒ †”—‰‹ †‘¯‡ •˜Œ‡†‘«‹–‹Ǥ ƒ†ƒ –‹
‹‡ǡ†‘’—•–‹‹†ƒ˜‹†‡’”‡œ‹”ƒ–˜‘Œ‡—Ž‹…—Ǥ
Ǧ‡©‡‹•‡–‘‹ƒ‘•˜‹†Œ‡–‹ Ǧ—’‘œ‘”‹‘‰ƒŒ‡†ƒǤƒ””‹•‘ Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ Ǧ
‘—•‡‹ƒ†ƒǤ ‡•—Ž‹•˜‹‘•–ƒŽ‹œƒ’ƒ–‹Ž‹斑•ƒ–‹”‡ƒ‘ǫ
”‹«‡ƒ‘Œ‡†ƒ‹—ǡƒ’‘–‘‹‹œ‹‘’‘•ŽŒ‡†Œ‹’‘†ƒ–ƒǤ
”ƒ©ƒŽ‹•—•‡—©‹„‡œ”‹Œ‡«‹ǤǦ†‡ƒŽ‘ŒƒŠƒ–‹Ǥ‘©‡æŽ‹•ƒ‘ǫ
Ǧ”‡„ƒæ‘•˜‡—”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ‘ā†ƒ–”‡„ƒæ‘•–ƒ–‹•ƒ•ƒ†ƒǤ
‘‘˜‘ Œ— Œ‡ ’‘ŽŒ—„‹‘ǡ ƒ ’‘–‘ ‘–‹æƒ‘ †‘ 斃‰ŽŒƒǤ ƒ”› ‘•‡ ƒ•Ž‘‹Žƒ •‡ ƒ ‘‰”ƒ†—
–”‹Œ‡ƒ‹‰Ž‡†ƒŽƒǤ
”‡—–ƒ’‘–‘ƒ””‹•‘Œ‡‹œ‹æƒ‘ǤœŒ‡‰ƒŒ‡„‹‘ƒ…—‰ŠǤƒ•–—Šƒ•‡„‹‹Œ‡‹ƒ‘
•‡†Ž‘‹’‘˜‘†ƒ…ǡƒŽ‹‘•–ƒ‘Œ‡‹”‘—œƒ””‹•‘ƒ†‘•—’”‡Žƒœ‹Ž‹Ž‹˜ƒ†—Ǥ
ƒ””‹•‘•‡‘†Œ‡†‘‘”‡—‘’”‡ƒ‘Œ—ǡœ‰”ƒ„‹‘‰ƒœƒ‰”‹˜—‹˜‹—‘•‡ƒŒ‡‰‘˜ƒ
Ž‡¯ƒǤƒ…—‰Š•‡’”‹’”˜‘—•’‘—†ƒ‘—’—‹‰ƒŽ‘’Ǥ
Ǧ ƒæ‡’‘’—–†‹Œƒ…ƒǦœƒ’ƒœ‹‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥƒ‘©‡ǫ
Ǧƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ
Ǧ˜‘Œ‘–ƒ…ā‡Ž‹†ƒ•˜‹”ƒæŽƒ˜‹”ǤƒŽ‹–‹•‡ǫ
Ǧƒ Ǧ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ‹ƒ‘ –‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‹•–‹ƒǤ ‹Œ‡ Œ‘Œ •‡ †ƒŽ‘Ǥ ƒŽŒ—«‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ Œ‘Œ •˜‹”ƒŒ‡
‘†ƒ‰ƒ–‹œƒ„”‹—–‘•–’ƒŒ‡—掃‹•Œ‡ŽƒƒŽ—’‹…—Ǥ
Œ‡œ‹‘–ƒ…•–ƒŒƒ‘Œ‡—„Ž‹œ‹‹ǡ”ƒ†‘•‘‹æ«‡—Œ—©‹Ǥ
Ǧe–‘©‡æ•˜‹”ƒ–‹ǡ©‡”‹ǫ
”ƒ©ƒ•—œƒ‹Œ‡–‹Žƒ‹œ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒƒ†Œ‡—掃—•ƒŽ‘Ǥ‘«‘•—œƒŽ‹斑©‡•˜‹”ƒ–‹Ǥ
Ǧ‡–—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹Ž‹•——‹•–‘†‘„‘Ǥ
•˜‹”ƒŽƒŒ—Œ‡ǡ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹Œ‡—‡†‘‰Ž‡†Ǥ
—–”‘ Œ‡ — ’‡–ƒ „‹Ž‘ •—«ƒ‘ ‹ ˜‡†”‘Ǥ ƒ”› ‘•‡ „‹Žƒ Œ‡ ”ƒœ‘«ƒ”ƒƒ ˜‹†Œ‡˜æ‹ –‘
’Žƒ˜‡–‹Ž‘Ǥ‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡’”ƒ˜—‘Ž—Œ—•—Œƒƒ‹‰”ŽŒƒ˜‹‘ǡœƒ–‘斑Œ‡•ƒ–”ƒŽƒƒ‘„‹
”—ā‘˜”‹Œ‡‡‘‰Ž‘„ƒ”‡‡‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‹‡œƒ†”āƒ–‹—Œ‹Š‘˜‹‰”ƒ†‘˜‹ƒǡ‘†Œ‡‰†Œ‡•—
‹’”‹’ƒ†ƒŽ‹Ǥ
‘œ‹Žƒ •‡ • ‘…‡ — ƒ–”‹˜‡‘ Œ‡†‘’”‡‰—Ǥ ‹ Œ‡†‘ ‘† Œ‹Š †˜‘Œ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘
”ƒ•’‘Ž‘ā‡‘œƒ”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡’”‘˜‡Žƒ‘Ž‡©‹•‡ǡœƒ„”‹—–ƒœ„‘‰†ƒƒ‹ƒ””‹•‘ƒǤ
‘©ƒ‘”ƒŒ‡œ‹ƒ„”ƒ–ƒ‘ƒ«‘•‡‘†˜‹ŒƒŽƒǡƒ‘ƒŒ‡„‹Žƒ‡‘©ƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹Œ‡Ǥ
Ǧ‡˜Œ‡”—Œ–‡‹—斑‘†‘‘‰ƒ斑«—Œ‡–‡‘†bilo koga †‘•–‡ƒ•—†—Ǥ
Ǧƒ«ƒ‹‘†–‡„‡ǫǦ—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‘‘˜‹‘Œ‡•˜‘Œ—’”‡–Š‘†—‹œŒƒ˜—Ǥ‹Œ‡‹ƒ‹‘”‡©‹†ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ‰ƒ–‹ǡŒ‡”—–‘‹Œ‡
„‹ŽƒƒŒ‡”ƒǤ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ†‘œƒŒ—Ž‘懘‹Œ‡•–‹•˜‡†‘•—†ƒ…—”•‡’‘˜—«‡’‘”‘–—Ǥ
Ǧ‡œ‘„œ‹”ƒƒ•˜‡斑ƒā‡‹Ž‹—«‹‹ǡ‡‘Œ–‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ŽŒ—–‹–‘‹‹œ‡ƒ¯‡‘Ǥ,—Œ‡æŽ‹
‡ǡ‘Ž‡ǫ
Ǧ,—Œ‡Ǥ
~ 401 ~
 Ǧ „ƒ˜‹‘–‘Ǥ
ƒ””‹•‘ ‹ŠŒ‡’‘˜‡‘‹œ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ •’—•– ’ƒ’”‡‘ ”ƒ˜‹…‡—‰”ƒ†Ǥ’‘”‘•—•‡”‡–ƒŽ‹
‰Žƒ˜‘…‡•–‘Œ‡””—ŽŒƒ•‡˜‡©„‹Žƒ—˜‡Ž‹‡‘—’‹ŽƒǤ‹‘‡‘†–‹Š”ƒ†‘œƒŽ‹Š’”‘ƒ–”ƒ«ƒ
‡©‡„‹–‹†‘’—æ–‡—Žƒœƒ—•—†‹…—†‘‹•—†ƒ…—”•‡‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǤ
‹Žƒ Œ‡ –‘ Œ‡æ‘˜‹–ƒ •—’‹ƒ ŽŒ—†‹Ǥ ‘ •— ‡‹ ‘Š”ƒ„”—Œ—©‡ Ž‹…ƒŽ‹ǡ †”—‰‹ •— ‹Š
’‘—惘ƒŽ‹—æ—–ƒ–‹‹œ˜‹—Œ—©‹’”‘•–‘–‡Ǥƒ”›‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ•‡†ƒ‡«—Œ‡ǡƒŽ‹–‘Œ‘Œ‹Œ‡„‹‘
‹ƒŽ‘Žƒœƒ†ƒ–ƒǤ
—ŽŒƒ•‡”ƒœƒ—Žƒƒ«‹‹˜æ‹‹’”‘ŽƒœǤƒ”›‘•‡†”āƒŽƒŒ‡‘…ƒœƒ”——‹†‘’—•–‹Žƒ†ƒ
Œ‡‘—˜‡†‡——–”ƒǤ
—†ƒ… —”• ˜‡© •‡ „‹‘ •Œ‡•–‹‘ ‹œƒ •–‘Žƒ ƒ ”ƒŒ— ’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ ‹‘ Œ‡ ‘”‡—– ’”‡ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤ ƒ‘ Œ‡ œƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹ †ƒ ’”‹¯—Ǥ œ ‘‘Ž‹Š —©ƒ †‘‹Œ‡Ž‹ •— •˜‡ •–‘Ž‹…‡ ‘Œ‹ƒ •—
”ƒ•’‘Žƒ‰ƒŽ‹‹’‘”‡†ƒŽ‹‹Š—”‡†‘˜‡‘”‡—–‡’”‡ƒ•—…—Ǥ‹œ•”‡†‹—’”‘•–‘”‹Œ‡˜‘†‹‘Œ‡拔‘
’”‘ŽƒœǤ
–’”‹Ž‹‡’‡–‡–ƒ”ƒ‘†•—«‡˜ƒ•–‘Žƒƒ†‡•‘Œ•–”ƒ‹•—†‹…‡„‹Žƒ•—†˜ƒ”‡†ƒ•–‘Ž‹…ƒǤ
•˜ƒ‘”‡†—„‹Ž‘‹ŠŒ‡懕–ǡœƒ’‘”‘–—Ǥ
Ǧ ‘ā‡–‡ œƒ—œ‡–‹ •˜‘Œƒ Œ‡•–ƒǤ ‘„ƒ” †ƒǡ ŽŽ‹‘–‡ Ǧ ’‘œ†”ƒ˜‹‘ Œ‡ ƒ”› ‘•‡‹ƒ ‘…ƒǤ
‹•ƒ˜ƒ•‹˜‹†‹‘ƒ‘•–‘Œ‹–‡‹œƒ•˜‹Š–‹Š˜ƒæ‹Š˜‹•‘‹Š‘ƒƒǤ—āƒ†ƒǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ƒǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ”Ž‘–—āƒǤ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ斑•‡–‹«‡‘‘‰ƒ’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒ‘Œ‹•‹‹Œ—«‡”‹œ‹‘‹’‘—惑‡ƒ˜‡•–‹†ƒ
’‘‹•Ž‹ ƒ‘ Œ‡ •˜‡ –‘ ‘Œƒ œƒ‹•ƒ‘ǡ ˜‹†‹ǡ ‘†Ž—«‹‘ •ƒ ‰ƒ ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ Œ‡” ‹ƒ •‹•ŽƒǤ ‡
ā‡Ž‹ Š”’‡–‹— ‡œƒƒ…ƒ ——–”ƒǤ ƒ‘ ©‡ ‡ ‘‡–ƒ–‹ǡ ƒ ‘†ƒ ©—ǡ –ƒ‘ ‹ ‘‰ƒǡ ‘”ƒ–‹
œƒ’—…ƒ–‹Ǥ‡’‘†‘•‹‡”‡†—•˜‘Œ‘Œ•—†‹…‹Ǥ‘Ž‡ǡ—•–ƒ‹‹’”‡†ƒŒ‹•˜‘Œ‡’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥƒœ‹–©—
ƒŒ‹Š—Œ‡•–‘–‡„‡Ǥ«‹‹–‡–‘‹•–‘‹˜‹ǡ‘•–ƒŽ‹‘…‹Ǥƒ”›‘•‡ǫ‘•‹æ’‹æ–‘ŽŒǫ
Ǧ ‡ǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ
Ǧ †ƒ†‘„”‘Ǥ
—†ƒ…Œ‡’”‹«‡ƒ‘†‘•˜‹’‹æ–‘ŽŒ‹Žƒ›„‘”‡‘˜‹Š‹•—„‹Ž‹‘†Ž‘ā‡‹ƒŒ‡‰‘˜•–‘ŽǤ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǡ ‘””‹•‘ Œ‡ ’”‹•–ƒ‘ ’‘‘©‹‹ ‘†”‡†‹–‹ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ ā‹˜‡ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡— ‹Ž‹ —
”—‰—†˜ƒ†‡•‡–ƒ‹Ž‘‡–ƒ”ƒ‘‘‰”ƒ†ƒǤ‹–‘†”—‰‹‡©‡‘©‹—©‹——–”ƒǡ’‘•‡„‹…‡‡‘ƒ
„‡œ˜”‹Œ‡†ƒ•—’‹ƒ•ƒ‘œ˜ƒ‹Š«—˜ƒ”ƒœƒ‘ƒ‹œƒ‘†ƒǤ”œ‘©—”‡—–‹ǤŽ‹’”˜‘˜ƒ•
‘”ƒ—’‹–ƒ–‹‹ƒ–‡Ž‹ƒƒ˜’”‹‰‘˜‘”ƒ‡‘‰ƒ‘†«Žƒ‘˜ƒ’‘”‘–‡Ǥ‹Ž‹˜ƒ•‡–ƒŽ‡ā‡‡
‡¯——捃”…‹ƒ‘†Ž—«‹Ž‹‹œƒ„”ƒ–‹‘Œ—ǫ‘‰ƒ‘„‹Š„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘œŽ‘«‡•–†ƒ–‘—«‹‹Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ‡ƒ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ –‘‰ƒ †ƒ •‡ ā‡ƒƒ †‘’—•–‹ •Œ‡†‹–‹ —
’‘”‘–‹ǡ«ƒ•‹•—«‡ǤŽƒā‡•‡•ƒ•˜‹‡斑‘†Ž—«‹–‡Ǥ
Ǧ ǡ–‘Œ‡‘†ƒ˜‡©’‘•˜‡œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©‡ǤƒŽ‹‡æ–‘斑–‹•‡‡•˜‹¯ƒǫ
Ǧ ‡ƒǡ «ƒ•‹ •—«‡Ǥ ƒ•–ƒ˜‹‘ •ƒ ’‘’‹• ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ā‹˜‡ —Ž—‡‡ŽŽ‡— ‹ Œ‡‰‘˜‘Œ ‘‘Ž‹…‹Ǥ
‹‘•ƒ•Ž‘„‘†ƒ•–ƒ˜‹–‹˜ƒ«‹…—‘†‘‹Š‘Œ‹•—†‘掋•”ƒŒŒ‡‰ƒ —‰ƒǤ
—†ƒ…•‡ƒ…‡”‹‘ǤǦƒŽ‹˜ƒ”ƒŽ‹…ƒƒ–‘–˜‘Œ‡—’‘’‹•—ǫ
Ǧ ’”‘•–‹–‡ǡ«ƒ•‹•—«‡ǡ‹•ƒ”ƒœ—‹‘ǫ
Ǧ ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ
‘˜‘”‹‘‘斑‡–”‡„ƒǤƒƒ‘”ƒ†‹æƒ‘斑•ƒ–‡‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘
’”‡†•Œ‡†ƒæ—‘Œ‘Œ•—†‹…‹—ƒ‘†—Ǥ‡„‹•‡–ƒ‘‹•‘•’—•–‹‘†ƒ‡‘‰ƒ’‘–—’‹æǤ

~ 402 ~
ƒ†‘ ©— •‡ ’‘•Ž—ā‹–‹ –˜‘Œ‹ ’‘’‹•‘Ǥ ƒ‘ ©‡ ‹ „‹–‹ ’—‘ Žƒæ‡ ‘„ƒ˜‹–‹ ’‘•ƒ‘ ‘‘
”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒŒƒǤ ‘Šƒ‘””‹•‘ƒ‹‡—Œ‡ƒ†œ‘”‹‘ǤƒæŽ‹’”‹Œ‡†„—ƒ–‘ǫ
ƒ””‹•‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ†—„‘‘‘œ‰ƒƒ†–‹Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ•—†ƒ…—”•†‘œƒƒ˜ƒ
Œ‡ –‘ •”‡©ƒǤ †ƒ Œ‡ ‘””‹•‘— ’‘‘‰ƒ‘ ‘†ƒ ƒ†ƒ •‡ —”—æ‹‘ ”‘˜ ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ
’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹Ǥ•”‡‘•‡ƒ†ƒ‘†ƒ‘””‹•‘–‘‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ‡ǡ«ƒ•‹•—«‡ǡ‡ƒ‹ƒ˜—’”‹Œ‡†„—Ǥ‘””‹•‘Œ‡«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡Ǥ
Ǧ ‘•—•˜‹•’”‡‹ǡ’—•–‹–©—ŽŒ—†‡†ƒ’‘Žƒ‘—Žƒœ‡Ǥ
Ǧ,ƒ•‹•—«‡ǡŠ‘©‡–‡Ž‹•–ƒ˜‹–‹‡‘‰ƒ‹•’”‡†˜”ƒ–ƒ†ƒ‡’‘ā‡ŽŒ‡‡’—æ–ƒ——–”ƒǫ
Ǧ‘©—Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ«‡—Œ‡˜ƒāƒ„”œ‘Œƒ˜Ǥ‘•–‹‰‡ǤǤǤ
Ǧ‘„”‹—–©—•‡œƒ–‘†ƒ‰ƒ†‘„‹Œ‡æǤ‘œƒ«‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‹–”‡ǡœƒ”‡ǡƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ”œ‘Œƒ˜ ©‡ ’‘‘©‹ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‹ —āƒ œƒ œƒ•–—’ƒŒ‡ •–”ƒ‡Ǥ —”• Œ‡ —•–ƒ‘Ǥ Ǧ ‡
—āŒƒ‡ —˜‘†‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ‡Ǥ —†—©‹ †ƒ •— •˜Œ‡†‘…‹ ’”‘–‹˜ †ƒƒǡ •Œ‡•–‹– ©— ‹Š ƒ †”—‰—
•–”ƒ— ‘† ‘’–—ā‡‹ƒǤ –ƒ˜‹‘ •ƒ †˜ƒ •–‘Žƒ — —– –ƒ‘ †ƒ ‹Š ’‘”‘–ƒ ‹ ”—ŽŒƒ ‘‰— †‘„”‘
˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹«‡ƒ‘•˜‡†‘•—†ƒ…‹Œ‡’‘惑‹œ‰Žƒ˜‹’”‘Žƒœ‹–‡•‡–ƒ†ƒ’”‹†”—ā‹‘
†ƒ—œƒ•–‘Ž‘ǤŒ‡‘Œ‡ǡƒ‰—‘•‡„Ž‹œ—„”ƒ–—‹’”‘惒–ƒ‘—‡æ–‘ƒ—Š‘Ǥ
ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ «—–‹ 斑 Œ‡ Œ‡œ‹ •—’”—‰ ”‡ƒ‘ǡ ƒŽ‹ —•’Œ‡Žƒ Œ‡ œƒ’ƒœ‹–‹ ”‡ƒ…‹Œ—
•˜‘Œ‡‰ƒ „”ƒ–ƒǤ †ƒ •‡ †‘‹ƒ‘ œƒ’ƒŒ‡‹Ǥ ‘–‘ •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ ”˜‹ ’—– ƒ‘ ‘‰‘
–Œ‡†ƒƒ’‘ƒœƒ‘Œ‡”ƒ†‘•–Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ‹ƒ•Ž—–‹–‹斑—Œ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘Ǥ
Œ‡œ‹ •—’”—‰ —†‘„‘ •‡ œƒ˜ƒŽ‹‘ ƒ ƒ•Ž‘ •–‘Ž‹…‡Ǥ ‹Œ‡ Œ— ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ† Œ— Œ‡ Œ‘æ
Œ‡†‘—’‹–ƒ‘‘•Œ‡©ƒŽ‹•‡†‘„”‘Ǥ
ǦƒǦ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘‹Œ‡•˜‹ƒƒ”‡†‹‘†ƒ旖‡–‹Œ‡‘•—†•‘‰’‘•–—’ƒ’ƒ•—•‡•˜‹—–‹æƒŽ‹ƒ†
Œ‡—惑’”˜‹«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡’‘惑”ƒ˜‘’”‡ƒ•–‘Ž‹…ƒƒ‘†”‡¯‡‹œƒ’‘”‘–—Ǥ
’‘”‘–‹‹Œ‡„‹Žƒ‹Œ‡†ƒā‡ƒǤƒ”›‘•‡’”‡’‘œƒŽƒŒ‡˜‡©‹——捃”ƒ…ƒǡƒŽ‹‹Œ‡‹
•‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ‹‡ƒǤ ‹–‘ ‘† –‡ †˜ƒƒ‡•–‘”‹…‡ ‹Œ‡ •‡ ‘•Œ‡Š‹˜ƒ‘Ǥ ˜‹ •— ‹ƒŽ‹
†‘•–‘Œƒ•–˜‡ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒǤ ƒ–”ƒŽƒ Œ‡ –‘ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ • ‘„œ‹”‘ ƒ ‘œ„‹ŽŒ‘•– •Ž—«ƒŒƒ ‘
‘Œ‡—©‡‘†Ž—«‹˜ƒ–‹Ǥ
‹‘‡Ž ‹ ‡‰‹ƒŽ† ††‡”Ž‡› „‹Žƒ •— ’‘•ŽŒ‡†Œƒ †˜‘Œ‹…ƒ —捃”ƒ…ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ †‘’—æ–‡‘
—©‹Ǥ
Žƒ•‘•—”‘«‹Ž‹ƒ’”‹Œ‡†‹œƒ—œ‡Ž‹•˜‘ŒƒŒ‡•–ƒǤ
„‘Œ‹…ƒ•—„‹Ž‹’Žƒ˜‘‘•‹Ǥ‡‰‹ƒŽ†Œ‡„‹‘‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ•–ƒ”‹Œ‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ„”ƒ–ƒǤ”ƒ†ƒ
—Œ‡„‹Žƒ•‹Œ‡†ƒ‹”ƒ–‘’‘†æ‹æƒƒǤ
ƒ‘Œ‡‘«‹„‘Œ‡ŽŒ‡æŒƒƒǡƒŽ‹ „‹Ž‘Œ‡˜‹æ‡ā—–‡ ‡‰‘œ‡Ž‡‡—Œ‹ƒǤ‘†•Œ‡©ƒ‘Œ—Œ‡ƒ
‰—æ–‡”ƒǤ
Œ‡‰‘˜ „”ƒ– „‹‘ Œ‡ Œ‡†ƒ‘ ”—āƒǤ ƒ‘ Œ‡ •‡¯‡ ‘«‹Ǥ ‘āƒ — Œ‡ „‹Žƒ „Ž‹Œ‡†ƒǡ ’‘’—–
„”ƒ–‘˜‡ǡ斑Œ‘ŒŒ‡‰‘˜‘”‹Ž‘†ƒ‹Œ‡†ƒ‘†„”ƒ©‡‹Œ‡‹†ƒƒ—ā‹˜‘–—’”‘˜‡‘”ƒ†‡©‹˜ƒ‹Ǥ
‘‘Ž‡›ŒƒŒ‡œƒ’ƒŽƒ†—ā‘•–«—˜ƒ”ƒ˜”ƒ–ƒǤ‹ŽŽ‹‡Œ—Œ‡”‡«‡‘†ƒ‰ƒƒ”ƒ–‘œƒ‹Œ‡‹Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘•Œ‡†‹–‹•˜‡†‘—”•‹Œ‡•–‹‰ƒ‘†‘”ƒŒƒ’”‘ŽƒœƒǤƒ†ƒŒ‡•Œ‡•–ƒ
—•–ƒ‘Ǥƒ‘‹†ƒǤ

~ 403 ~
 ‹–‘†”—‰‹‹Œ‡•‡‹’‘ƒ—‘Ǥ,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡•—†ƒ…œƒ†‘˜‘ŽŒƒœ„‘‰’‘æ–‘˜ƒŒƒ‘Œ‡
•——ƒ””‹•‘‹†ƒ‹•ƒœ‹˜ƒŽ‹Ǥ
Ǧ œ˜ƒæ‡†‘’—æ–‡Œ‡ǡ«ƒ•‹•—«‡ǫ
—”• Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ 斑 ‰ƒ ā‡Ž‹ ’‹–ƒ–‹ Œ‡” Œ‡ •’”‡‘ ‹—‘Ǥ Ǧ ,‡ƒŒ †‘ —¯‡ —
•’”‡‹æ–‡Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǤǦ˜‘©‡„‹–‹’”‡•‡†ƒ‹ā‡Ž‹—ā‹˜ƒ–‹—•˜ƒ‘–”‡—–—Ǥ
†ƒŒ‡”‡—‘•Œ‡•–‹ǡƒŽ‹ƒ””‹•‘—–‘‹Œ‡†‘’—•–‹‘ǤǦ•–ƒ‹•–ƒŒƒ–‹Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’”‹«‡ƒ‘ †ƒ •—†ƒ… œƒƒ‡ — •’”‡‹æ–‡ǡ ƒ ’‘–‘ ‰Žƒ•‘ œƒ‘”‹‘ǣ Ǧ ,—Œ–‡ ‹
’‘«—Œ–‡Ǥ˜‹—•–ƒ‹–‡Ǥƒ•Œ‡†ƒ•—†ǡ‘Œ‹’”‡†•Œ‡†ƒ˜ƒ•—†ƒ… ‘Š—”•Ǥ
—ŽŒƒ Œ‡ •Œ‡•–ƒ —•–ƒŽƒǤ —†ƒ… Œ‡ ˜‹”—‘ ‹œƒ —‰Žƒǡ —˜Œ‡”‹–‹ •‡ †ƒ •˜‹ •–‘Œ‡ǡ ƒ ’‘–‘
‘«‘’‡”‘ —惑 — •—†‹…—ǡ †‘‹ƒŒ—©‹ •‡ œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ ‹ ’‘‘•‹ ’‘’—– ’ƒ—ƒǤ «‹–‘ Œ‡
—ā‹˜ƒ‘—ˆ‘”ƒŽ‘•–‹ƒ‘Œ‡Œ‡”‹Œ‡–‘ƒ†ƒ‹ƒ‘’”‹‰‘†—†‘ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
‘Žƒ‘Œ‡’”‹Žƒœ‹‘•˜‘Œ‡—•–‘Ž—‹•Œ‡‘Ǥ
Ǧ ‘„”‘ǡ ƒ •ƒ†ƒ •Œ‡†‹–‡Ǥ ˜‘ ©— ˜ƒ ”‡©‹ •ƒ‘ Œ‡†‘ ’ƒ ‡ •˜‹ †‘„”‘ «—Œ–‡Ǥ ‡©—
–‘Ž‡”‹”ƒ–‹ ‹ƒ˜‘ ˜‹ƒŒ‡ǡ Ž‹…ƒŒ‡ ‹ „‹Ž‘ ƒ˜— †”—‰— „—— †‘ ‘Œ •—† œƒ•Œ‡†ƒǤ ˜‘ Œ‡
‘†•ƒ†ƒ •˜‡–‘ –Ž‘ Œ‡” Œƒ •ƒ†ƒ •–‘Œ‹ ƒ Œ‡—Ǥ”˜‘ ©— ’‘”‘–‹ ‹œ‹Œ‡–‹ †‘ƒœ‡ ’”‘–‹˜ †ƒƒ
Žƒ›„‘”‡ƒǡƒ’‘–‘©—’‘œ˜ƒ–‹†˜ƒ•˜Œ‡†‘ƒǤ
—†ƒ…Œ‡œƒ•–ƒ‘’‘’‹–‹‰—–ŽŒƒŒ˜‘†‡Ǥ
Ǧ ‘Š—‹…›†ƒŽƒ›„‘”‡‘’–—ā‡Œ‡œƒ—„‘Œ•–˜‘ƒŽ–‡”ƒ††‡”Ž‡›ŒƒǤ††‡”Ž‡›Œ‡
„‹‘ †ƒ‘˜ ˜Žƒ•‹ –‹Œ‡‘ ‰‘†‹ƒ ‘Œ‡ Œ‡ †ƒ ’”‘˜‡‘ — ”‘’•–˜—Ǥ ††‡”Ž‡›Œ‡˜‹ •‹‘˜‹
†‘‹Œ‡Ž‹•—‹’‹•ƒ‘ŒƒŒ‡‘„‹–‡ŽŒŽƒ›„‘”‡’‹•ƒŽƒ†ƒ‘˜‘ŒƒŒ…‹‘•‡ǡ‘Œƒ–”‡—–ƒ«‘
ā‹˜‹ƒ†ƒŽ‡‘Œ—‰—ƒ‹•–‘Œ–‘Œ’Žƒ–ƒā‹•††‡”Ž‡›Œ‡˜‘•—’”—‰‘‹˜‘‹Œ‘ǡ‘‘Œ‘Œ˜‘†‹
„”‹‰—Œ‡”Œ‡–ƒā‡ƒ’‘–’—‘•Ž‹Œ‡’ƒǤ懕–‹Ž‹•‡†ƒ’‹•ƒƒ•’‘‹Œ‡•‡††‡”Ž‡›Œ‡˜ƒ•”–ǡ
ƒŽ‹ ‡ƒ‹æ–ƒ‘•—¯—Œ—©‡Ǥ†ƒ‡ ’”‹œƒŒ‡†ƒŒ‡—„‹‘††‡”Ž‡›ŒƒǡƒŽ‹’”‹œƒŒ‡†ƒŒ‡ „‹‘—
—©‹ — ˜”‹Œ‡‡ ††‡”Ž‡›Œ‡˜‡ •”–‹Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ †ƒ — ’”‡’‹•…‹ –ƒ‘¯‡” ’”‹œƒŒ‡ †ƒ Œ‡
’‘„Œ‡‰ƒ‘Ǥ•’‹–ƒ–©—†ƒƒ•˜‡‘–‘‡ƒ†œƒ—œ‡Œ‡•–‘œƒ•˜Œ‡†‘‡Ǥ˜Œ‡†‘«‹–©‡ǡœƒ”‡ǡ
ƒ””‹•‘‡ǫ
Ǧ ‘©‡ǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ
Ǧ ‘„”‘ǡ’”‡‘•–ƒŒ‡‹Œ‘敃‘—’—–‹–‹’‘•ŽŒ‡†Œ‡”‹Œ‡«‹’‘”‘–‹Ǥ~‡Ž‹†ƒƒ•‘˜†Œ‡˜‹†Œ‡–‹
’”ƒ˜†—Ǥ‘Œ‡‡–‘‘†˜ƒ•˜‡©‘†Ž—«‹‘†ƒŒ‡†ƒ”‹˜ǡ†‹ā‹–‡†—’‡•–‹Š•–‘Ž‹…ƒ‹‘†Žƒœ‹–‡
‘†ƒ˜†‡Ǥ˜ƒ‹«‘˜Œ‡Œ‡‡†—āƒ•˜‡†‘—•‡‡†‘ƒā‡”‹˜Œƒ‹‹‘‡‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ
˜”æ‹’”‹•‹Ž—ƒ†Œ‹Ǥƒ””‹•‘‡ǡ•ƒ†ƒŒ‡ƒ–‡„‡”‡†ǤƒæŽ‹‡æ–‘斑„‹Š–‹‘†ƒ’‘”‘–ƒ«—Œ‡ǫ
Ǧ ƒǡ«ƒ•‹•—«‡Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
•–ƒ‘ Œ‡ ‹ ’”‡æƒ‘ ’”‡‘ ’”‘•–‘”‹Œ‡ ƒ‘ „‹ ‘‰ƒ‘ „‹–‹ Ž‹…‡ ‘”‡—– ’”‡ƒ
†˜ƒƒ‡•–‘”‹…‹—捃”ƒ…ƒǤ
Ǧ ‘ŒŽ‹Œ‡–‘’–—ā‡Œ‡œƒœŽ‘«‹‘Œ‹‹Œ‡’‘«‹‹‘Ǥƒ†«—Œ‡–‡•˜ƒ•˜Œ‡†‘«‡Œƒǡ‘•Ž‘„‘†‹–
©‡–‡ †ƒƒǤ –˜‘”‹–‡ •˜‘Œƒ •”…ƒ ‹ —‘˜‡ǡ ‘•Ž‘„‘†‹–‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒŒƒ ‘Œ‡ „‹•–‡ ‘‰Ž‹ ‹ƒ–‹ •
‘„œ‹”‘ ƒ „‘Œ— Œ‡‰‘˜‡ ‘ā‡ ‹ ’‘„”‹‹–‡ •‡ œƒ –‘ †ƒ — •‡ ‘•‹‰—”ƒ ’”ƒ˜‡†‘ •—¯‡Œ‡Ǥ
„”ƒŠƒ‹…‘Ž˜Œ‡”‘˜ƒ‘Œ‡—Œ‡†ƒ‘•–ǡƒ‘‹ •–‘–‹‡–‹•—©ƒ•‹‘‹ŠŽƒ†‹ŠŽŒ—†‹‘Œ‹ •—
†”ƒ‰‘˜‘ŽŒ‘†ƒŽ‹ā‹˜‘–‡œƒ–‘†ƒ„‹”‘’•–˜‘„‹Ž‘—‹—–‘Ǥ‡‘Œ–‡•‡”—‰ƒ–‹—•’‘‡‹ƒ–‡
Š”ƒ„”‡ ŽŒ—†‡ǡ ‡‰‘ •‡ •Œ‡–‹–‡ ƒ‘ •— ’‘‰‹—Ž‹ ‹ œƒæ–‘Ǥ †ƒ‘˜ ā‹˜‘– Œ‡ — ˜ƒæ‹ ”—ƒƒǡ
‰‘•’‘†‘ǡ‹‡†˜‘Œ„‡‘©—˜ƒ†‘ƒœƒ–‹†ƒŒ‡‡†—āƒǤ

~ 404 ~
 ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘ ‹ •’‘”‘ ˜”ƒ–‹‘ †‘ •–‘ŽƒǤ ƒ”› ‘•‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ œƒ˜”æ‹‘Ǥ
‘”ƒŽƒ•‡’”‹•‹Ž‹–‹†ƒ•‡‡‘•Œ‡Š‡Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘‘•ƒƒ•˜‘Œ‡‰ƒ•—’”—‰ƒǤ•–‹ƒǡ„‹ŽƒŒ‡’‘†
†‘Œ‘ Œ‡‰‘˜ƒ ‰‘˜‘”ƒǡ ƒŽ‹ ’‘•–‘Œƒ‘ Œ‡ ’‘•‡„ƒ †‘†ƒ–ƒ ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ —«‹‹‘ Œ‘æ •ƒā‹Œ‹Ǥ
œ‹‘ •—’–‹Žƒ œƒ’ƒ†Œƒ«‹ ‘–‡‰—–‹ ‰‘˜‘” •–‘’‹‘ •‡ • Œ‡‰‘˜‹ †—„‘‹ ”‡œ‘ƒ–‹
‰‘”æ–ƒ«‹ƒ‰Žƒ•‘ǤŒ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡†ƒ‹–‘†”—‰‹‹Œ‡œƒ’ƒœ‹‘’”‘Œ‡——Œ‡‰‘˜—‰‘˜‘”—‹
’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘œƒœƒæ–‘Œ‡–‘—«‹‹‘Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ‰ƒ’‘”‘–ƒ•ƒ–”ƒŒ‡†‹‘†Œ‹ŠǤ
Ǧ‡©‹©—˜ƒ‡æ–‘ƒŽ‘‘ ‘Š——‹…›Œ—†ƒ—Ǥƒ’‘«‡–©—–‹‡œƒæ–‘—Œ‡ƒŒƒ
†ƒŽƒ „ƒæ –‘ ‹‡Ǥ ‡‹ ‘† ˜ƒ• ‘ā†ƒ •‡ •Œ‡©ƒŒ— ˜Žƒ•–‹–‡ ’”‘掑•–‹ ‹ œƒŒ— †ƒ Œ‡ ‘Š —‹…›
†ƒ•„‹‘懕–‹’”‡†•Œ‡†‹Œ‡†‹Œ‡‹Š‡”‹«‹Š”āƒ˜ƒǤŽ‹‹Œ‡•‡†ƒ‘˜ƒƒŒƒ–‘‡
«‘˜Œ‡— œ„‘‰ –‘‰ƒ –ƒ‘ †‹˜‹ŽƒǤ ,—Žƒ Œ‡ ’”‹«— ‘ ’”‡†•Œ‡†‹— †ƒ•— œƒ ‘Œ— Œ‡ ’‘•Ž‹Œ‡
†‘œƒŽƒ†ƒŒ‡‹•–‹‹–ƒǤƒ‘斑•‡†ƒ•’‘˜—ƒ‘—‹”‘˜‹—ǡ˜”ƒ–‹‘•‡—©‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹
˜‘†‹–‹Ž‹Œ‡’‹‹”ƒā‹˜‘–ǡ斑Œ‡‹«‹‹‘•˜‡†‘‹Œ‡«—‘œƒ•”ƒ‘–ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ‘Œ‹•‡‘†‹‰”ƒ‘—
ƒæ‘Œ†”āƒ˜‹Ǥ–’”‹Ž‹‡ͳͺ͵ͷǤ‰‘†‹‡ǡ‡‘Ž‹…‹ƒ撃Œ‘Ž•‹Š‰—•ƒ”ƒ‘–‡ŽƒŒ‡’‡†‡•‡–†˜‘Œ‹…—
ˆ”‹ƒ…ƒ ‹ ”‡—Žƒ ’”‡ƒ —„‹Ǥ ˜‘Œ‹…ƒ —„ƒƒ…ƒ •˜‡ •— ‹Š —’‹Ž‹ ‹ —’—–‹Ž‹ •‡ ’”‡ƒ
’Žƒ–ƒāƒƒ懩‡”ƒǡ’”‘†ƒ–‹‹ŠǤ
Ž‡ǡˆ”‹ƒ…‹ƒ•‡„ƒæ‹‹Œ‡•˜‹†Œ‡Žƒœƒ‹•ƒ‘†ƒ„—†—”‘„‘˜‹
’ƒ•—•‡’‘„—‹Ž‹Ǥ„‹Ž‹•—Œ‡†‘‰ƒ‘†«Žƒ‘˜ƒ’‘•ƒ†‡Ǥƒ†Œ‡„”‘†•–‹‰ƒ‘†‘‘‰•Žƒ†ƒǡ
—„ƒ…‹•—‹Š•–”’ƒŽ‹—œƒ–˜‘”‹‘’–—ā‹Ž‹œƒ’‘„——‹—„‘Œ•–˜‘Ǥƒæ–‘‹•Ž‹–‡†ƒŒ‡–ƒŒ†‘‰ƒ¯ƒŒ
–‘Ž‹‘œƒ•‡–ƒ‘’”‡†•Œ‡†‹—†ƒ•—ǫ‘’•–˜‘Œ‡–ƒ†ƒŒ‘æ„‹Ž‘œƒ‘‹–‘ǡœƒ”‡ǫ
‡‘Ž‹…‹ƒ’‘”‘–‹ƒ’‘–˜”†‘Œ‡‹—ŽƒǤ
ƒ””‹•‘‘˜œƒ’ƒ†Œƒ«‹‘–‡‰—–‹‰‘˜‘”’‘•–ƒ‘Œ‡Œ‘搃‰Žƒæ‡‹Œ‹ƒ†Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ ”‹œƒ– ©— ˜ƒ †ƒ •ƒ ‹ •ƒ „‹‘ œ„—Œ‡Ǥ –‘‰ƒ •ƒ •‡ †ƒ‘ — ’‘–”ƒ‰—ǡ ‹•–”ƒā‹‘ ‹
†‘œƒ‘ 斑 Œ‡ „‹Ž‘ •’‘”‘Ǥ ‘ ͳͺ͵ͷǤ –”‰‘˜ƒŒ‡ ”‘„ŽŒ‡ • ‘•–ƒŽ‹ œ‡ŽŒƒƒ „‹Ž‘ Œ‡
‡œƒ‘‹–‘Ǥ‘‰‡œ‡ŽŒ‡–ƒ‘¯‡”•—’‘«‡Ž‡’”‘˜‘†‹–‹–ƒŒœƒ‘ǤƒŽ‡ǡœƒ‘’‘•–‘Œ‹Ǥ”ƒ…
”‘¯‡ — ‡”‹…‹ ͳͺ͵ͷǤ ‰‘†‹‡ ©‡ „‹–‹ ”‘„ǡ ƒŽ‹ „‹Ž‘ Œ‡ ‡œƒ‘‹–‘ ‹œ˜ƒƒ †‘˜‘†‹–‹ ”‘„‘˜‡ —
ƒæ—œ‡ŽŒ—Ǥ
ƒŽ‡ǡ’”‡†•Œ‡†‹†ƒ••‡ǡ”ƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡ”ƒœŽŒ—–‹‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ‹‘Œ‡‹æŽŒ‡Œƒ†ƒ„‹•˜‹
–”‡„ƒŽ‹’‘æ–‹˜ƒ–‹œƒ‘‡Œ‡”•—•‡‘‹‡ƒŽ‘ƒ—«‹Ž‹†‘•—‹Šƒ’‹•ƒŽ‹Ǥ‹Œ‡旖‹‘ǡ‡‰‘Œ‡
‹œ‹‘•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ‹’‘æ–‘‹Œ‡旖‹‘Ǥ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹•——‰‘˜‘”‹Ž‹†ƒ•‡Ž‘‹–‘‰ƒŒ‡”‹Œ‡„‹Ž‘
’‘’—Žƒ”‘•–ƒ–‹—‘„”ƒ—…”ƒ…ƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ†ƒ•ƒŒ‡–‘•ƒ‘Œ‘昋懔ƒœŒƒ”‹Ž‘Ǥƒ–‡斑Œ‡
”‡ƒ‘ǫ
‡‘Ž‹…‹ƒ’‘”‘–‹ƒ‘†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜ƒƒǤ
Ǧ‡ƒ‘ Œ‡ǣ Ǯ‘‰— Ž‹ Š‘†ƒ–‹ ’‘‹œ‘ ‹ —•’”ƒ˜‘ǡ — ‘˜‘Œ ‹ •˜‹ †”—‰‹ ’”‹‰‘†ƒƒǡ ‡
„Œ‡ā‡©‹‹‘†ƒ˜‡‘„˜‡œ‡ǡ‡ƒ‡©—©‹‹ƒ˜ƒ‹æŽŒ‡Œƒǡ •’”‡ƒ ‘†Ž—«‘•‡•—‘«‹–‹ •ƒ
•˜ƒ‘ Ž‡˜‡–‘ ‘Œƒ „‹ ‘‰Žƒ —•Ž‹Œ‡†‹–‹ ƒ‘ ‘Œ‡‰ƒ •Ž‘„‘†‘‰ ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒƒ ‹•Ž‹ǫǯ
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ Œ‡ –‹‡ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ œƒ‘ —’”ƒ˜‘ –‘ǡ œƒ‘ǡ ‹ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ ƒ‘ ©‡ǡ „—†‡ Ž‹
‘”ƒ‘ǡ‡‹ƒƒ’”ƒæ‹–‹–—”†ƒœƒæ–‹–‹«ƒ•–•˜‘Œ‡œ‡ŽŒ‡Ǥƒ‘Œ‡œƒ‘Ǥ‘‰ƒ‡‘Ž‹…‹ƒ
ŽŒ—†‹ ‡ ’‘æ–—Œ‡ ‹ ƒ‘ •‡ ‹æ–ƒ ‡ —«‹‹ — ˜‡œ‹ • –‹ǡ „‹– ©‡ •˜‡ ˜‹æ‡ ‹ ˜‹æ‡ ‘‹Š ‘Œ‹ ’”ƒ˜‹Žƒ
”‘Œ‡‘ƒ‘ƒ‘–‘Œ‹ƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ”‹Œ‡‡‰‘斑–”‡’‡æ‘‘ǡ•˜ƒ’”ƒ˜ƒ‘Œ‡ •—ƒ
’”ƒ‘…‹•–ƒ˜‘†ƒŽ‹ǡ„‹–©‡œƒ‡ƒ”‡ƒǤǤǤ«ƒ‹˜ƒæƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•–ƒ‘ǡœƒ‰Ž‡†ƒ˜æ‹•‡—•˜ƒ‘‰’‘”‘–‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ǧ†ƒ•— •— „‹Ž‡ •‡†ƒ†‡•‡– «‡–‹”‹ ‰‘†‹‡ǡ ƒŽ‹ ‹ ‰‘†‹‡ ‹ ƒ”—懐‘ œ†”ƒ˜ŽŒ‡ ‹•— ‰ƒ
•’”‹Œ‡«‹Ž‹†ƒ†‘¯‡ƒ”Š‘˜‹•—†‹ƒā‡•˜‘Œ‡Ǥ”ƒ‹‘Œ‡‘‡…”…‡‹ǡƒ†Œ‡œƒ˜”æ‹‘ǡˆ”‹ƒ…‹
•—’‘•Žƒ‹—©ƒƒǡ‘ƒ‘‰†Œ‡•—’”‹’ƒ†ƒŽ‹Ǥƒ‘Œ‡œƒ‘Ǥ†ƒ•–‘‹Œ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘Ǥ~‡Ž‹
~ 405 ~
†ƒ‹–‘‘†˜ƒ•–‘‡œƒ„‘”ƒ˜‹Ǥ†ƒ‘˜ƒƒŒƒœƒ•‹‰—”‘•‡†‹˜‹ŽƒŠ”ƒ„”‘•–‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ
†ƒ•ƒ‹•–‘‰ƒŒ‡†ƒŽƒ•‹—Œ‡‰‘˜‘‹‡Ǥ‘ŒŽ‹Œ‡–”‘¯‡Œ‡—”‘’•–˜—Ǥƒ‘ƒā‡†ƒŒ‡”‘„
Œ‘摆•˜‘Œ‡‰ƒ’”˜‘‰—†ƒŠƒǤ~‹˜‹‘Œ‡‹”ƒ†‹‘ƒ††‡”Ž‡›Œ‡˜‘Œ’Žƒ–ƒā‹ǤƒŽ–‡”††‡”Ž‡›‹Œ‡
„ƒæ ‘‰‘ ’‘æ–‘˜ƒ‘ •˜‘Œ‡ ”‘„‘˜‡Ǥ ƒ‘ ‹ •˜‘Œ— •—’”—‰— ‹˜‘‹Œ—Ǥ ‘‰— †‘ƒœƒ–‹ ‘˜‘ 斑
‰‘˜‘”‹Ǥ ƒ†‘—‡–‡ • ’‘–’‹•‘ „‹Œ‡Žƒ…ƒ • —‰ƒ ‘Œ‹ •‡ •Œ‡©ƒŒ— †ƒ •— ˜‹¯ƒŽ‹ ‹˜‘‹Œ—
ƒ•”– ’”‡–—«‡—Ǥ Œ‡œ‹ •—’”—‰ ˜‘Ž‹‘ Œ‡ ’‹–‹ ‹ ƒ† „‹ •‡ ƒ’‹‘ǡ ’‘•–ƒŒƒ‘ „‹ œƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡
”—’ƒǡ˜‹æ‹‘†‡–ƒ”‹‘•ƒ†‡•‡–ǤŒ‡‰‘˜ƒ•—’”—‰ƒ„‹ŽƒŒ‡•‹–ƒā‡‹…ƒǡ˜‹•‘ƒ‘‘‡–ƒ”‹
懜†‡•‡–ƒ†„‹•‡’”‘’‡Žƒƒ’”•–‡Ǥƒ•‹‰—”‘•‡‹Œ‡‘‰Žƒ‘„”ƒ‹–‹‘†•˜‘Œ‡‰ƒ˜‘ŽŒ‡‘‰ǤǤǤǦ
ƒ””‹•‘•‡’‘•’”†‘ƒ…‡”‹‘ƒ–—”‹Œ‡«ǡƒ‘†ƒŒ‡„‹Žƒ„‘‰‘Š—ŽŒ‡Œ‡ ǦǤǤǤ•—’”—‰ƒǤƒŽ–‡”
††‡”Ž‡›Œ—Œ‡ǡ’”‡ƒ‹œ˜Œ‡æ©‹ƒ‘Œƒ•ƒ’”‹—’‹‘ǡ‰‘–‘˜‘”‡†‘˜‹–‘’”‡Žƒ©‹˜ƒ‘Ǥ‘Ž‹‘Œ—Œ‡
—†ƒ”ƒ–‹’‘‰Žƒ˜‹Ǥƒ†ƒŒ‡•Ž‹Œ‡’ƒ‹•˜‹Ž‹Œ‡«‹…‹ƒā—†ƒ•—†‘–ƒ˜ƒ•–ƒŒƒ†‘˜‡Ž‹—†ƒ”…‹‘Œ‡Œ‘Œ
Œ‡Œ‡œ‹˜‘ŽŒ‡‹ǤǤǤǦ’‘‘˜‘•‡’‘•’”†‘ƒ…‡”‹‘ƒ–—”‹Œ‡« ǦǤǤǤ•—’”—‰œƒ†ƒ‘Ǥ‹•Ž‹Ž‹‡–‘
‘†˜ƒ•†ƒŒ‡—”‡†—’”‡Žƒ–‹–‹ƒŒ—‹Ž‹•—’”—‰—ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒ‘ †ƒ •‡ ‘† Œ‡‰ƒ ‡ ‘«‡—Œ‡ †ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ ’‹–ƒŒƒ ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‰ƒ Œ‡
•—†ƒ…—•’‹‘’”‡‘”‹–‹ǡā—”‘Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘ǤǦ‡ǡ‰‘•’‘†‘ǡ˜‡©˜ƒŒ‡œŽ‘‘†•ƒ‡’‘‹•Ž‹ƒ–‘ǡ
œƒ” ‡ǫ ˜‹ «Žƒ‘˜‹ ’‘”‘–‡ ’‘–˜”†‘ •— ‹—Ž‹Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Š Œ‡ †”āƒ‘ — 情‹Ǥ ‹Œ‡ ‹
ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘’—•–‹–‹†ƒ’‘„Œ‡‰—Ǥ
Ǧ †ƒ—Žƒ›„‘”‡—Œ‡„‹Ž‘œŽ‘Ǥ ‹˜‘‹ƒ‹Œ‡„‹ŽƒŒ‡†‹ƒā‡ƒ ‘ŒƒŒ‡”‡†‘˜‹–‘–”’Œ‡Žƒ
—†ƒ”…‡ǡ‡‰‘Œ‡‹†ƒ‘˜ƒƒŒƒ†‘„‹Žƒ•˜‘Œ‡Ǥ‹†‹–‡ǡ’‘—惎ƒŒ‡œƒæ–‹–‹–‹•˜‘Œ—‰‘•’‘†ƒ”‹…—
‹Œ‡†‘’”‹Ž‹‘‘•Œ‘ŒŒ‡•Ž‘ŽŒ‡ œ„‘‰—’Ž‡–ƒŒƒǤ ƒ†ƒ Œ‡†ƒ—„‹Ž‘‘–’”‹Ž‹‡–”‹ƒ‡•–
‰‘†‹ƒǡœƒ«—‘Œ‡—āƒ•—˜‹———©‹Ǥ‹˜‘‹ƒŒ‡†‘œ‹˜ƒŽƒ—’‘‘©Ǥ†ƒŒ‡—惑˜‹†Œ‡–‹斑•‡
†‘‰ƒ¯ƒǤ‹Œ‡—•‡•˜‹†Œ‡Ž‘–‘斑Œ‡œƒ–‡ƒ‘ǤŒ‡‰‘˜ƒ‰‘•’‘†ƒ”‹…ƒ„‹ŽƒŒ‡ƒ’‘†—ǡƒŒ‡œ‹
˜‘ŽŒ‡‹•—’”—‰—†ƒ”ƒ‘Œ—Œ‡‘‰ƒƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ•˜‡©‡–‡«—–‹‘††ƒƒǤƒ‘Œ‡†ƒŒ‡††‡”Ž‡›
’‹ŒƒŒ‡”Œ‡œƒ—†ƒ”ƒ‘ƒ˜‹•‹’ƒ‰ƒŒ‡‘„—Œ‹‘‘‘•–”—ƒ‹’‘˜—ƒ‘—ƒ–”ƒ‰Ǥ†ƒ‹Œ‡„‹‘
”—’ƒ œƒ •˜‘Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ ’ƒ ‰ƒ Œ‡ ††‡”Ž‡› —•’‹‘ ‘–”‡•–‹ •ƒ •‡„‡Ǥ ‘‘˜‘ Œ‡ ”‡—‘ ƒ
‹˜‘‹Œ— ‹ †ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ’‘˜—ƒ‘Ǥ ƒ†ƒ •‡ ††‡”Ž‡› •’‘–ƒ—‘ ‹ ‰Žƒ˜‘ —†ƒ”‹‘ —
’‘Ž‹…— ‹œƒ† ƒ‹ƒǤ †ƒ ‰ƒ ‹Œ‡ —„‹‘Ǥ ‡ǡ ‹Œ‡ ‰ƒ —„‹‘Ǥ ‹©‡ ‹ œŽ‘©ƒ —‹æ–‹Ž‹ •— ƒŽ–‡”ƒ
††‡”Ž‡›ŒƒǤ ƒæ–‘ Œ‡ †ƒ ’‘„Œ‡‰ƒ‘ǫ ƒ–‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ‰‘•’‘†ƒ”‹…ƒ ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ †ƒ „Œ‡ā‹Ǥ –‘
œƒæ–‘Ǥ ƒŽƒ Œ‡ 斑 ©‡ •‡ †‘‰‘†‹–‹ †‘œƒŒ— Ž‹ Œ‡œ‹‹ •‹‘˜‹ œƒ –‘Ǥ ‡‘Œ–‡ •‡–—–‹ • —ƒǡ
†ƒ Œ‡ „‹‘ ”‘„ǡ ƒ ”‘„‘˜‹ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘’—æ–‡‘ †‘–ƒ—–‹ •˜‘Œ‡ ‰‘•’‘†ƒ”‡Ǥ ††‡”Ž‡›Œ‡˜‹
•‹‘˜‹—„‹Ž‹„‹‰ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑Œ‡„‹‘ŽŒ—„ƒœƒ‹’‘—惑Œ‹Š‘˜‘ŒƒŒ…‹•’ƒ•‹–‹ā‹˜‘–Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘ ‹ ’‘惑 ƒ–”ƒ‰ ’”‡ƒ •–‘Ž—Ǥ †Œ‡†‘ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘Ǥ
Žƒ• — Œ‡
ƒ‰Ž‘’‘•–ƒ‘’—„‹Œ‡•ƒǤ
Ǧ ‘ Œ‡ ‡‘‰ «‘˜Œ‡ƒ ‹ƒ†ƒ –”‡„ƒŽ‘ —„‹–‹ǡ ‘†ƒ Œ‡ –‘ „‹‘ ƒŽ–‡” ††‡”Ž‡›Ǥ ˜ƒ‹
—捃”ƒ…‘Œ‹–—«‡ā‡—œƒ•Ž—ā—Œ‡—”‹Œ‡–‹ǤŽ‹†ƒ‰ƒ‹Œ‡—„‹‘Ǥ‘ƒœ‹‘Œ‡•ƒ’”‹—’‹‘
‹‘Œ‡©—˜ƒ’‘ƒœƒ–‹†‘ƒœƒ–©‡Œ‡‰‘˜—‡†—ā‘•–ǤŽ‹”‡©‹©—˜ƒŒ‡†‘ǣ†ƒ•ƒ„‹‘ƒ
Œ‡‰‘˜— Œ‡•–— ‹ †ƒ Œ‡ ‡–‘ǡ ’ƒ ƒƒ” •‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‹ ‘ ‘Œ‡— ‘…—ǡ –—ƒ‘ ‘Œ— ƒŒ—ǡ ‡
˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹Š „‹‘ –‘Ž‹‘ «ƒ•–ƒǤ ‹•Ž‹ †ƒ „‹Š ‰ƒ ‘”ƒ‘ —„‹–‹ †ƒ Œ‡ †‹‰ƒ‘ ”—— ƒ‘Œ—
ƒŒ—Ǥƒǡ‰‘•’‘†‘ǡ—„‹‘„‹Š‰ƒǤ
‘Š‘””‹•‘‹‘•–ƒŽƒ†˜‘Œ‹…ƒ”ƒ–‘•—‹—Ž‹Ǥ
˜‹’‘”‘–‹…‹•Œ‡–‹Ž‹•—•‡•˜‘Œ‡ƒŒ‡ǤƒŒ˜‡©‡„”‘Œ—•Ž—«ƒŒ‡˜ƒǡƒŒ‡•—„‹Ž‡•˜‡–‹Œƒ
•˜‘Œ‹•‹‘˜‹ƒǤƒ†ƒ•‡ƒŽ–‡”††‡”Ž‡›‹‘‡‘†Œ‹Š‹Œ‡’”‡˜‹æ‡•˜‹¯ƒ‘Ǥ

~ 406 ~
 Ž‹ǡ–‘Œ‡„‹‘–‡’‘«‡–ƒǤƒ””‹•‘‹ŠŒ‡’‘ā‡Ž‹‘ƒ˜‡•–‹†ƒœƒ”œ‡–‘‰«‘˜Œ‡ƒƒ‘„‹
’‘–‘Œ‹Š‘˜—”āŒ—’‘Žƒ‘•”‡—‘’”‡ƒ–‘Œ†˜‘Œ‹…‹•‹‘˜ƒǤ
 †ƒŽŒ‡ •‡ ”ƒ†‹Ž‘ ‘ …”…— ƒ•’”ƒ †˜‘Œ‹…‡ „‹Œ‡Žƒ…ƒǤ ‘æ —˜‹Œ‡ ‹Œ‡ ’”‡˜ƒ‰—Ž‘ ƒ
†ƒ‘˜— •–”ƒ—Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ’”‡—•Œ‡”‹–‹ ’‘œ‘”‘•–Ǥ Œ—†‹ ‘Œ‹ †”—«‹Œ‡ ‹•—
œƒŽ‹ „‹Ž‹ •— •Ž‘‹ ”œ‹–‹ •˜ƒ‘‰ƒ –‘ Œ‡ †”—«‹Œ‹ ‘† Œ‹Š •ƒ‹ŠǤ –‘‰ƒ Œ‡ ƒ””‹•‘
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ †ƒ „‹ ‰ƒ ’‘”‘–‹…‹ǡ ‹ƒ‘ „‹ ‘‰Ž‹ „‹–‹ •—‘•Œ‡©ƒŒ‹ ’”‡ƒ †ƒ—ǡ •˜‡Œ‡†‘
‘„Œ‡•‹Ž‹Ǥ
•‹ƒ‘‹Œ‡’‘•–‘Œƒ‘‡–‘†”—‰‹‘‰ƒ•—‘‰Ž‹”œ‹–‹˜‹æ‡Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹Œ‡‰‘˜œƒ†ƒ–ƒ„‹‘Œ‡•˜‡‹Šƒ˜‡•–‹†ƒœƒ˜‘Ž‡†ƒƒǤ
Žƒ•—Œ‡’‘’”‹‹‘–‘
«‹–ƒŒƒ’”‹«ƒƒ†Œ‡œƒ’‘«‡‘ǣ
Ǧ†—œ‡–©—˜ƒŒ‘敃‘‹—–—Ǥ‹•Ž‹†ƒ–”‡„ƒ–‡œƒ–‹‡æ–‘‘†ƒ—Žƒ›„‘”‡—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ†”ā‹†ƒ•–‡œƒ–‹ā‡ŽŒ‹†‘œƒ–‹‘•˜‹ƒŒ‹ƒǤƒ›„‘”‡‘˜‹‡˜‘Ž‡‰‘˜‘”‹–‹‘•‡„‹Ǥ
‘Ž‡‹–‹—ǡ„ƒæƒ‘•˜‹˜‹ǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ„‹•–‡–”‡„ƒŽ‹«—–‹ƒ‘•—•‡‘—’‹Ž‹‹•–˜‘”‹Ž‹˜Žƒ•–‹–—
‘„‹–‡ŽŒǤ ƒ‘ •”–‹ ƒŽ–‡”ƒ ††‡”Ž‡›Œƒǡ †ƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ — ‡™ ‘”Ǥ ’ƒ˜ƒ‘ Œ‡ — Œ‡†‘Œ
—Ž‹«‹…‹•Œ‘æ–”‘Œ‹…‘†Œ‡«ƒƒǤ‘—‰Žƒ•ǡ”ƒ˜‹•‹‘Ž‡„‹Ž‹•—Žƒ¯‹‘††ƒƒ–‡•—‘«‡‹˜ƒŽ‹†ƒ
•‡ ‘ „”‹‡ ‘ Œ‹ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ –‘ ˜‡Ž‹ƒ ‘†‰‘˜‘”‘•– ‘Œ— Œ‡ –”‹ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ‹ †Œ‡«ƒ –”‡„ƒ‘
’”‡—œ‡–‹ƒ•‡„‡ǡœƒ”‡ǫƒŽ‡ǡ•’ƒ•‹‘Œ‡•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹Š‘†•‘”‡•”–‹‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘Œ‡–‘
«‹‹–‹•˜‡†‘‰ƒ‡—Š˜ƒ–‡‹ ˜”ƒ–‡ƒ —‰Ǥ•–‹ƒǡ„‹‘Œ‡—’Žƒæ‡ǡ ƒŽ‹‡œ„‘‰•”–‹ƒŽ–‡”ƒ
††‡”Ž‡›ŒƒǤ‹‘Œ‡–‘‡•”‡–ƒ•Ž—«ƒŒ‘Œ‹‹Œ‡‹ƒ‘˜‡œ‡•†ƒ‘Ǥ†ƒ•‡„‘Œƒ‘œƒ–‘斑
‰ƒŒ‡†‘†‹”—‘ƒ†‰ƒŒ‡‘„—Œ‹‘‘‘•–”—ƒǤƒ‘Œ‡†ƒ„‹‰ƒ—„‹Ž‹œ„‘‰–‡†”•‘•–‹Ǥǡ†ƒǡ
‰‘•’‘†‘ǡ’‘—惌•’ƒæƒ˜ƒŒƒƒŒ‡ƒœ˜ƒŽ‹„‹†”•‘æ©—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ•–ƒ‘‹‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘Ǥ
Ǧƒ‘•—Œ‡†‡˜‡«‡”‹ƒæŽ‹‘惔—‘Œ—Œ‡‡–‘„ƒ…‹‘—•‡©‡Ǥe–ƒ‘”‹•—•‡’‡ŒƒŽ‹’‘
Œ‘ŒǡƒŽ‹†ƒŒ—Œ‡—•’‹‘‘–‡–‹–‹文–‘«‹ƒƒǤŒ‘ŒŒ‡„‹ŽƒƒŽƒƒ”›‘•‡ǡ‘ŒƒŒ‡’‘’—–
”ƒ˜‹•ƒ‹‘—‰Žƒ•ƒ‹•ƒƒ„‹Žƒ‘†„ƒ«‡ƒǤ‘‰ƒ†Œ‡…ƒ•——–‘˜”‹Œ‡‡Ž—–ƒŽƒ—Ž‹…ƒƒŒ‡”‹Š
Œ‹Š‘˜‡ –ƒ–‹…‡ ˜‹æ‡ ‹•— ā‡ŽŒ‡Ž‡ œƒ†”āƒ–‹Ǥ ‡ƒ •— „‹Žƒ ’‘—’ŽŒ‡ƒǡ —„ƒ«‡ƒ — ˜Žƒ‘˜‡ ‹
’‘•Žƒƒ ƒ œƒ’ƒ†Ǥ •–ƒŽƒ •— —‹”ƒŽƒ ‘† ‰Žƒ†‹Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹ƒŽƒ Œ‡ •ƒ‘ «‡–‹”‹ Œ‡•‡…ƒǤ
Œ‡«ƒ…‹Œ‡‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹‘†˜‡•–‹—•‹”‘–‹æ–‡Œ‡”œƒŽ‹•—斑•‡†‘‰ƒ¯ƒƒ–ƒ˜‹Œ‡•–‹ƒ‹•˜‹
•— ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ †ƒ ‡ „‹ †—‰‘ ‘•–ƒŽƒ ƒ ā‹˜‘–—Ǥ ~‡ŽŒ‡Ž‹ •— Œ‘Œ ’”—ā‹–‹ ’”‹Ž‹— œƒ ā‹˜‘–Ǥ ƒ†ƒ •—
‘†Ž—«‹Ž‹ —œ‡–‹ œƒŒ‡†‹«‘ ’”‡œ‹‡ Žƒ›„‘”‡ ‹ —’—–‹–‹ •‡ ƒ œƒ’ƒ†ǡ ‘ƒ‘ ‰†Œ‡ •— ŽŒ—†‹
’‘æ–‘˜ƒŽ‹ ’”ƒ˜‡ ‘”ƒŽ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ ”‡„ƒŽ‘ ‹ Œ‡ †—‰‘ǡ ƒŽ‹ —•’Œ‡Ž‹ •— †‘©‹ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡Ǥ
†ƒŒ‡Œ‡†‹‹‘†Œ‹Šœƒ‘«‹–ƒ–‹ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒ‰ƒŒ‡–‘—ƒ—«‹Žƒǡƒ‘Œ‡’‘—«ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ—
„”ƒ©—Ǥ~‡ŽŒ‡Ž‹ •—„‹–‹ ‘„”ƒœ‘˜ƒ‹œ„‘‰•‡•–”‡Ǥƒ–‡ǡā‡ŽŒ‡Ž‹ •—Œ‘Œ‘‘‰—©‹–‹†‘„ƒ”ā‹˜‘–ǤŽ‹
‹ƒŽ‹ •— ‹ ’‘‘©Ǥ ”ƒ‰ƒ ‡ŽŽ‡ 拘ƒŽƒ Œ‡ ŠƒŽŒ‹‹…‡ œƒ Œ— ‹ ’‘ƒœƒŽƒ Œ‘Œ ƒ‘ „‹–‹ ƒŽƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ ‘–‘ •— •‡ ‘•–ƒŽ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ’‘«‡Ž‡ ƒ•‡ŽŒƒ˜ƒ–‹ ƒ –‘ ’‘†”—«Œ‡ ‹ ƒ”› ‘•‡ Œ‡
—•‘”‘ ‹ƒŽƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ • ‘Œ‹ƒ •‡ ‘‰Žƒ ‹‰”ƒ–‹Ǥ  ‘„‹–‡ŽŒǤ ƒŽƒ Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒǡ „ƒæ ƒ‘ 斑 •˜‹
‘•–ƒŽ‹ƒŒ—‹ƒŒ—’”ƒ˜‘ǤŒ‡«ƒ…‹•—•‡‘†”‹…ƒŽ‹‹文†Œ‡Ž‹ǡā‹˜‡©‹—‘•—†‹…‹ǡ•ƒ‘†ƒ„‹‘ƒ
‘‰Žƒ‹ƒ–‹•ƒ–‘˜‡Žƒ˜‹”ƒǤƒ†Œ‡„‹Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘†”ƒ•Žƒǡ’‘•ŽƒŽ‹•—Œ‡—‹–‡”ƒ–—–Ǥ‘—‹•Ǥ
‹‘‡ ‘† Œ‹Š ‹Œ‡ — –‘ ˜”‹Œ‡‡ „‹Ž‘ Žƒ‘Ǥ ǡ ‡ǡ ‰‘•’‘†‘Ǥ ‹‘‡Ǥ Ž‹ ‹ƒŽ‹ •— ’‘‘©
•—•Œ‡†ƒ‹ƒ†Œ‡‡–‘‘†Œ‹Š‘˜‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ„‹‘—‡˜‘ŽŒ‹ǡ‡–‘‘†Žƒ›„‘”‡‘˜‹Š’”‹•‘«‹‘
„‹ — ’‘‘©Ǥ ƒ”› ‘•‡ œƒ •˜‡ ‘ –‘‡ ƒ‘ •— Œ‡ ƒæŽ‹Ǥ ƒŽŒ—–‹ •‡ ƒ† Œ‡ ‡–‘ ‘† „”ƒ©‡
ƒœ‘˜‡‹†‡›Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘’”˜‘‹‡‘Œ‡•—Œ‘Œ†ƒŽ‹•˜‡†‘‹•—†‘œƒŽ‹†ƒŒ‡ā‡•‘Ǥƒ–‡ǡ
„‹Žƒ Œ‡ ©‡Žƒ˜ƒ ’ƒ •— œƒ–‘ †Œ‡«ƒ…‹ǡ ‘Œ‹ •— ‹ •ƒ‹ „‹Ž‹ ˜”Ž‘ Žƒ†‹ǡ ’‘‹•Ž‹Ž‹ ƒ‘ Œ‡ •‹‰—”‘
†Œ‡«ƒǤ
~ 407 ~
 ‘”‘–ƒ•‡•ƒ†ƒ•Œ‡æƒŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡œƒŽŒ—«‹‘†ƒŒ‡†‘˜‘ŽŒ‘”‡ƒ‘Ǥ
Ǧ –‘ǡ•ƒ†ƒœƒ–‡ƒ‘•—’‘•–ƒŽ‹‘„‹–‡ŽŒǤƒ”›‘•‡‹Œ‡„‹Žƒ‘ƒ‹–‘Œƒ‹ŠŒ‡’‘˜‡œƒŽƒǡ
ƒ‘•—„”ƒ©ƒ•Ž‘ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ‡ǡ†ƒŒ‡„‹‘‘ƒŒ‘Œ‹‹ŠŒ‡—Œ‡†‹‹‘ǤŒ‡«ƒ•–ƒǡ‹•”‡‹
†‘„”‘†—惐Ǥ ƒ Œ‡ ‡‘‰ƒ —„‹‘ǡ •ƒ „‹ –‘ ’”‹œƒ‘Ǥ ‡‘Œ–‡ –‘ •‡–—–‹ • —ƒǡ ‰‘•’‘†‘Ǥ
—†‹–‡«ƒ•‘«‘˜Œ‡—Ǥ‘•Ž—惌–‡斑˜ƒ‹ƒœƒ”‡©‹ǤƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡Ǥ
ƒ«—‘•‡‰”‘‘‰Žƒ•ƒ’ŽŒ‡•ƒƒ†Œ‡ƒ””‹•‘•Œ‡‘Ǥ,ƒ—Œ‡‹•—†ƒ…—”•œƒ’ŽŒ‡•ƒ‘Ǥ
‹—‘ Œ‡ ’”‡ƒ ƒ””‹•‘—ǡ ‘–’‹‘ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‰—–ŽŒƒŒ ˜‘†‡ǡ ƒ ’‘–‘ ’‘œ˜ƒ‘ ‘Šƒ
—‹…›Œƒ†ƒƒŽƒ›„‘”‡ƒ†ƒ•‡’‘’‡ƒ’‘•–‘ŽŒ‡Ǥ
†ƒŒ‡’”‹æƒ‘•–‘Ž‹…‹ƒ”ƒŒ—•—«‡˜ƒ•–‘ŽƒǤŒ‡†‹‘Œ‡—•’”ƒ˜‘ǡƒ‘‰‡‡”ƒŽǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹—„‹‘ƒŽ–‡”ƒ††‡”Ž‡›Œƒǡ†ƒ‡ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ ‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡ‹•ƒǤ
Ǧ ‡…‹‹ǡ«‡‰ƒ•‡•˜‡•Œ‡©ƒæ‹œ–‘‰ƒ†ƒƒǫ
†ƒ Œ‡ ‘–’‘«‡‘ • ’”‹«‘Ǥ
‘˜‘”‹‘ Œ‡ –‹Š‘Ǥ  ’”‘•–‘”‹Œ‹ Œ‡ „‹Žƒ –‹æ‹ƒ ƒ‘ — ’”ƒœ‘Œ
ƒ–‡†”ƒŽ‹‹ŽŒ—†‹—•–”ƒāŒ‹”‡†‘˜‹ƒ‘”ƒŽ‹•—•‡ƒ’”‡œƒ–‹‡„‹Ž‹«—Ž‹•˜ƒ—Œ‡‰‘˜—”‹Œ‡«Ǥ
†ƒŒ‡‹œ‘•–ƒ˜‹‘«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡—†ƒ”‹‘††‡”Ž‡›Œƒ—„”ƒ†—ǤƒŒ—†ƒ”ƒ…—‹Œ‡ƒ‹‘
‹ƒ˜—文–—Ǥ”—’‹—捃”ƒ…‘Œ‡‰ƒŒ‡’‘—惑ƒ˜‡•–‹†ƒ‘•–ƒ˜‹‹˜‘‹Œ—ƒ‹”—‹Œ‡•‡
‹Ž‡…—‘ƒ†‰ƒŒ‡—†ƒ”‹‘Ǥ•‹–‘‰ƒǡƒ””‹•‘—Œ‡”‡ƒ‘†ƒ–ƒŒ’‘†ƒ–ƒœƒ†”ā‹œƒ•‡„‡Ǥ
Ǧ ”‹Œ‡‡‰‘斑•‡˜”ƒ–‹æƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘ǡ†ƒ‡ǡā‡Ž‹–‡Œ‘搇斑—’‹–ƒ–‹Ǥƒ‘–‘†ƒ
–˜‘Œƒ ƒŒƒ ‹Œ‡ †‘掃 ‘˜ƒ‘ ā‹˜Œ‡–‹ •ƒ •˜‹ƒ ˜ƒƒ ƒ‘ 斑 Œ‡ ”ƒ– œƒ˜”æ‹‘ ‹ •˜‹ ”‘„‘˜‹
‘•Ž‘„‘¯‡‹ǫ
Ǧ
‘•’‘†ƒ”‹…ƒ‹˜‘‹ƒ–ƒ†ƒŒ‡˜‡©„‹Žƒ’‘–’—‘•Ž‹Œ‡’ƒ‹‘˜‹•ƒ‘‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǡ‰‘–‘˜‘œƒ
•˜ƒ— •‹–‹…—Ǥ ƒ ’‘œƒŒ‡–‡ ‘Œ— ƒŒ—ǡ •Š˜ƒ–‹Ž‹ „‹•–‡ †ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‘”‡—–‹ Ž‡¯ƒ –‘Œ
„‡•’‘‘©‘Œā‡‹Ǥ•–ƒŽƒŒ‡„”‹—–‹•‡‘Œ‘ŒǤ
Ǧ ‹˜‘‹ƒ ††‡”Ž‡› ‹ƒ †˜‘Œ‹…— •‹‘˜ƒ ‘Œ‹ •Œ‡†‡ ’”‡‘ ’—–ƒ ƒ•Ǥ ‹•— Ž‹ ‘‹ ’‘ƒ‰ƒŽ‹
•˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǫ
Ǧ ‡ǡ‰‘•’‘†‹‡ǡ‹•—Ǥ
Ǧ ”‡†—ǡ‘ā‡æ•‡•ƒ†ƒ˜”ƒ–‹–‹ƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
—†ƒ…Œ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒ†ƒ•Œ‡†‡œƒ•˜‘Œ•–‘Ž’ƒ–‡‘†ƒ’‘œ˜ƒ‘•ŽŒ‡†‡©‡‰•˜Œ‡†‘ƒǤ
Ǧ ‹‘‡Ž‡ ††‡”Ž‡›Œ—ǡ •ƒ†ƒ Œ‡ ”‡† ƒ ˜ƒ• †ƒ ƒā‡–‡ •˜‘Œ‡Ǥ Œ‡†‹–‡Ǥ ‘•–ƒ˜ŽŒƒ– ©— ˜ƒ
’‹–ƒŒƒǡƒƒ†œƒ˜”拏ǡ‹•’‹–ƒ–©‡˜ƒ•ƒ””‹•‘Ǥƒ˜ƒŒ‡–‘‰—‰—Žƒ–ƒ‘ƒ˜”ƒ–‹ƒǡ‘‘Ž‡›ǫ
Ǧ †‘˜‹—‘Œ‡Ǥ
Ǧ
‘•’‘†‹«ƒŽ—‡‡ŽŽ‡ǡ•—«‡Ǥƒā‡†ƒ•–‡Œ‘Œ”‡Ž‹†ƒ‘ā‡—©‹Ǥ
Ǧ †ƒ Œ‡ ’—•–‹ ——–”ƒǨ Ǧ œƒ‰”‹‘ Œ‡ •—†ƒ…Ǥ Ǧ ‘ā‡ •‡ —˜—©‹ •Œ‡•–‹ –— ’‘”ƒŒ ƒ˜‹•ƒ —
’”‘Žƒœ—Ǥ
˜‹ •— œƒ•–ƒŽ‹ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ Ž—‡‡ŽŽ‡ ‘Œƒ Œ‡ ‹æŽƒ ’”‹Žƒœ‘Ǥ •Œ‡Š—Žƒ •‡ •—…— ‹ •Œ‡Žƒ ƒ
Œ‡•–‘‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡‘†”‡†‹‘ǤǦ˜ƒŽƒǡ•—«‡Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‘„”‘†‘掃•‹ǡŽ—‡‡ŽŽ‡Ǥƒƒ•‹œ‰Ž‡†ƒæ’‘•‡„‘Ž‹Œ‡’‘—–‘Œ’Žƒ˜‘ŒŠƒŽŒ‹‹Ǥ
Ǧ ”ƒ‰‹•—«‡ǡœƒæ†ƒ—˜‹Œ‡‘•‹’Žƒ˜‘Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ–‹•‡•˜‹¯ƒǤ
‹—‘ Œ‡ǡ ƒ ’‘–‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ ‹‘‡Ž—Ǥ „‘Œ‹…ƒǡ ‘ ‹ ƒ””‹•‘ǡ œƒ’ƒœ‹Ž‹ •—
‰ƒ¯‡Œ‡ƒŽ‹…— —āŒƒƒǤ‹‘‡ŽŒ‡ǡ’”‡œ”‹˜‘•‡…‡”‡©‹ǡ’‹ŽŒ‹‘—Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ

~ 408 ~
 —†ƒ…Œ‡”‡ƒ‰‹”ƒ‘‹œ˜‹ŒƒŒ‡”ƒŽŒ‡æ‹…‡‹ƒ’—©‹‘—•‡Ǥ
Ǧ‡…‹‹•˜‡斑œƒæǡ‹‘‡Ž‡Ǥ—†‹„”œǤ
Ǧ‘Œ„”ƒ–‹ŒƒƒæŽ‹•‘’‹•ƒ–‘‰…”Œ‡—’—©‡ƒŒ‡‰‘˜‘ŒƒŒ…‹Ǥƒ†•‘‹Š’”‘«‹–ƒŽ‹ǡ
œƒŽ‹•‘†ƒŒ‡†ƒ—„‹‘ƒæ‡‰ƒ‘…ƒǤ
Ǧƒ‘ƒŽ‘ǤŒƒ•ƒ‹Š’”‘«‹–ƒ‘’ƒ‹•ƒ•–‡ƒ‘–ƒƒ˜†‘ŒƒǤ
ǦƒŒ…”Œ‘’”‹œƒŒ‡†ƒŒ‡’‘„Œ‡‰ƒ‘ǡœƒ”‡ǫ‘‰”ƒ„‹‘Œ‡‘Œ‡‰ƒ•‹”‘–‘‰‘…ƒǡœƒ”‡ǫƒ‘
Œ‡ †ƒ œƒ•Ž—ā—Œ‡ ƒœ— œ„‘‰ †‹”ƒŒƒ „‹Œ‡Ž…ƒǡ ƒŽ‹ •˜‡Œ‡†‘ Œ‡ –‘ —«‹‹‘Ǥ ”‡„ƒ —”‹Œ‡–‹ œ„‘‰
—„‘Œ•–˜ƒ‹†”•‘•–‹Ǥ˜†Œ‡•ƒ†ƒ•‡’‘„”‹‡œƒ–‘Ǥ”‹œƒ–©—†ƒ‹Œ‡‹œ”‹Œ‡‘ƒ’‹•ƒ‘†ƒ
Œ‡ —„‹‘ ‘Œ‡‰ƒ ‘…ƒǤ ‘Œ „”ƒ– ‹ Œƒ ‘–‹æŽ‹ •‘ •–‘‰ƒ †‘ ƒæ‡ ƒŒ‡ǡ †‘œƒ–‹ –‘«‘ 斑 •‡
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥƒ–‡’ƒ’‹”ƒ‘Œ‹•‘œƒ’‹•ƒŽ‹•˜‡«‹Œ‡‹…‡ƒ†ƒŒ‡”‡Žƒ‹•–‹—Ǥ‘–‘•‘
Œ‘Œ•–ƒ˜‹Ž‹ƒŽ‹˜’‡”‘—”——’ƒ•‡’‘–’‹•ƒŽƒǤƒā‡†ƒŒ‡–ƒŒ…”Œ‘—„‹‘‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤƒ–‡•ƒ˜
’‘–”‡„ƒ†‘ƒœǤ
Ǧ•–‹ƒǡ ‘•—¯—Œ—©‹ †‘ƒœ Ǧ •Ž‘ā‹‘ •‡ •—†ƒ…Ǥ Ǧ ‡ Ž‹ „‹Ž‘ •˜Œ‡†‘ƒ ’”‡† ‘Œ‹ƒ Œ‡ ˜ƒæƒ Œ‡
ƒŒƒ–‘’”‹œƒŽƒǫ
Ǧ ‡•–ǡ„‹Ž‹ •—–ƒ‘‘Œ„”ƒ– ‡‰‹ƒŽ†‹ǤǤǤ…”Œ‹ƒƒŒƒǤƒ‘•‡‘ƒ‡”ƒ«—ƒǤ —āŒƒ
œƒ†ƒ‹ƒ†ƒ‡–”‡„ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹‹—斑‘†‘‘‰ƒ斑…”Œ‘ƒā‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —•’‹‘ ‘•Œ‡–‹–‹ ”āŒ— ‘Œƒ Œ‡ ‹•‹Œƒ˜ƒŽƒ ‹œ –‘‰ «‘˜Œ‡ƒǤ ‘‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ’”‡ƒ
’‘”‘–‹ †ƒ ˜‹†‹ Œ‹Š‘˜— ”‡ƒ…‹Œ—Ǥ ‘‹ƒŽ‹ •— •‡ ƒ‘ †ƒ ‹ Œ‡ ‡—‰‘†‘ ‹ ‡‘Ž‹…‹ƒ ‹Š •‡
˜”’‘ŽŒ‹Žƒ ƒ •˜‘Œ‹ •–‘Ž‹…ƒƒǡ ƒŽ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‹•— ”œ‹Ž‹ ‹‘‡Žƒ ††‡”Ž‡›ŒƒǤ ƒ•ƒ†Ǥ ‹Ž‘ Œ‡
˜”‹Œ‡‡†ƒ‘†”ƒ†‹’‘•ƒ‘†‘”ƒŒƒǤ
Ǧ‡†Œ‡ƒ–‡„‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
ƒ‰—‘•‡„Ž‹œ—†ƒ—ǤǦ‡˜Œ‡”—Œ‹”‹Œ‡«‹‘†‘‘‰ƒ斑ƒā‡Ǥ‘‹‡ǡœƒ–©‡æ
†ƒŽƒā‡Ǥ‡…‹–‘•˜‘Œ‘Œ„”ƒ©‹‹•‡•–”‹ǡƒŽ‹’ƒœ‹†ƒ‘•–ƒŽ‹‡«—Œ—Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡•–˜ƒ”ƒ‘‰Žƒ•—„——‹œ˜Žƒ«‡©‹•–‘Žƒ…ƒ‘„‹‘‡‘†ƒ„‹Ž‘–‘«—Œ‡‘‘斑
†ƒ‰‘˜‘”‹•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
”˜‘ Œ‡ ’”‹æƒ‘ •—«‡˜— •–‘Ž—Ǥ Ǧ
Ž‡ǡ ‘ā†ƒ Œ‡•– ‘•—¯—Œ—©‹ †‘ƒœǡ ƒ ‘ā†ƒ ‹ ‹Œ‡Ǥ ‘”ƒ–
©‡‘–‘Œ‘昋†Œ‡–‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧƒ”ƒ˜‘Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡‘”‡—‘’”‡ƒ‹‘‡Ž—Ǥ
Ž‡†ƒ‘Œ‡—Œ’—‹Š–”‹†‡•‡– •‡—†‹Ǥ~‡Ž‹‘Œ‡†ƒ
’‘”‘–ƒ˜‹†‹‹œ”ƒœ‰ƒ¯‡ŒƒƒŒ‡‰‘˜—Ž‹…—Ǥƒ’‘«‡‘Œ‡‹•’‹–‹˜ƒŒ‡„Žƒ‰‹‹–‹Š‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ǧ‘Ž‹‹•Ž‹–‹†ƒ•ƒƒ•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡ‡ƒ—†”ƒ‰‹‘‰†ƒ†—æ‹•’‘‘ŒǤ‹‘Œ‡†‘„ƒ”
«‘˜Œ‡Ǥ ‡•‹Ž‹–‹’‘’—–•˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡ‹‘‡Ž‡ǫ
Ǧ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡•ƒǤŒ‡‰‘˜•ƒ’‘‘•‹•‹Ǥ
ǦƒŽ‡ǡ†‹˜‹æ—•‡Ǥ
ǦƒǤ˜‹•—•‡†‹˜‹Ž‹‘Œ‡—‘…—Ǥ
Ǧe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ƒ‘Œ‡‰‘˜‡•”–‹ǫ ‡Ž‹•‡•‹–—ƒ…‹Œƒƒ’Žƒ–ƒā‹’”‘‹Œ‡‹Žƒǫ
Ǧœ„‹‘Œ‡”ƒ–Ǥ–‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ǦŽƒ†‹ •‡ †ƒ ‹•Ž‹æ ƒ‘ Œ‡ –˜‘Œ ‘–ƒ…‘‰ƒ‘•’”‹Œ‡«‹–‹ †ƒ •‡ –‘ †‘‰‘†‹Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ –‘
‹•Ž‹æǡ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•‹•‹‘Œ‹Œ‡silno ponosan na svojega oca.

~ 409 ~
 Ǧ ‹ƒ†ƒ–‘‡©‡‘†‘œƒ–‹ǡœƒ”‡ǫǦ’”‡œ”‹˜‘•‡…‡”‹‘‹‘‡ŽǤǦ‘ā†ƒŒ‡‹‘‰ƒ‘ǤŽ‹
•‹‰—”‘„‹•‘‹ƒŽ‹ †”—«‹Œ‹ ā‹˜‘–Ǥ˜‡•‘‹œ‰—„‹Ž‹ǡƒ‘–ƒ…‹ƒ†ƒ‡„‹†‘’—•–‹‘†ƒ•‡–‘
†‘‰‘†‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‘•‹‰‘†‹ƒ‹ƒ‘ƒ†–‹Œ‡’‘‰‹—‘‘–ƒ…ǫ
Ǧ ‡†ƒƒ‡•–Ǥ
Ǧ –˜‘ŒŽƒ¯‹„”ƒ–ǫ‘Ž‹‘Œ‡‘‰‘†‹ƒ‹ƒ‘ǫ
Ǧ ˜ƒƒ‡•–Ǥ
Ǧ ‡†ƒƒ‡•–Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘•–ƒ”‘œƒ„‘”„—Ǥ ‡•‹Ž‹•‡’”‹Œƒ˜‹‘—˜‘Œ•—ǡ‹‘‡Ž‡ǫ
Ǧ ‹•ƒǡƒŽ‹•ƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•ƒ‹ƒ‘–Œ‡Ž‡•—„‘ŽŒ—‘Œƒ‡•’”‹Œ‡«‹Žƒ†ƒ•Ž—ā‹—
‘ˆ‡†‡”ƒ…‹Œ•‘Œ˜‘Œ•…‹Ǥ
Ǧ ƒ˜—–‘„‘ŽŒ—ǡ‹‘‡Ž‡ǫ
Ǧ ‘”ƒŽ‹‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ•—«‡ǫ
Ǧ ‘”ƒæǤ
Ǧ ‘Œƒ•–‘’ƒŽƒǦ‘„”‡…—‘•‡ǤǦ’—æ–‡ƒ•—ǤŽ‘‹‘•ƒ•˜‘†Ǥ‡‘‰—Š‘†ƒ–‹†ƒŽ‡‘Ǥ
Ǧ „‘‰•’—æ–‡‹Š•–‘’ƒŽƒ‹•‹•‡’”‹†”—ā‹‘˜‘Œ•…‹ǫ
Ǧ ‘«‘Ǥ
ƒ””‹•‘—‹Œ‡’‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥƒ‘Œ‡†ƒ—‹‹–‘†”—‰‹—•—†‹…‹‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‡–˜‘Œ‘–ƒ…‹ƒ†ƒ—†ƒ”‹‘ǫ
Ǧ ‹Œ‡ǡ‹ƒ†ƒǤ
‘‘˜‘Œ‡Žƒ‰ƒ‘Ǥƒ””‹•‘Œ‡’”‹æƒ‘•–‘Ž—ǡ—œ‡‘‹„Ž‹Œ—‹†”āƒ‘Œ‡–ƒ‘†ƒŒ‡‹‘‡Ž˜‹†‹Ǥ
—†ƒ… •‡ ‹Œ‡ ‰Œƒ˜‹‘ • ˆ‘”ƒŽ‘•–‹ƒ ’”‹•‡‰‡Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ –— ’‘‰”‡æ— •ƒ†ƒ ‘†Ž—«‹‘
‹•’”ƒ˜‹–‹Ǥ
Ǧ ƒ†ƒŒ‡‘˜ƒŒ •—†œƒ’‘«‡‘•ƒœƒ•Œ‡†ƒŒ‡‹ ƒ†Œ‡«ƒ•‹•—†ƒ…—”•—惑—•—†‹…—ǡ
„‹Ž‘Œ‡–‘˜‹æ‡‘†‹•ƒœ‹˜ƒŒƒ†—ā‘‰’‘æ–‘˜ƒŒƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ‹‘Œ‡–‘œƒ•˜‹ƒ‘˜†Œ‡†ƒ
•˜‡‘‘斑•‡‘†–‘‰ƒ–”‡—–ƒƒā‡‘”ƒ„‹–‹‹•–‹‹–‘Ǥ‡ƒ•–”’ŽŒ‡Œƒœƒ”‹˜‘Ž‡–•–˜‘Ǥ
”ƒ–‹æ†”ƒ‰‘…Œ‡‘˜”‹Œ‡‡’‘”‘–‹‹•—…—Ǥ‘‘˜‘–‡’‹–ƒǡŒ‡Ž‹–‡–˜‘Œ‘–ƒ…‹ƒ†ƒ—†ƒ”‹‘ǫ
‹‘‡ŽŒ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒǤǦƒ–ƒ†„‹‡‘惏ƒ”‹‘ǡƒŽ‹‹æ–ƒ’‘’—–ǤǤǤ
ƒ””‹•‘Œ‡‘†ƒŠ‹•‘”‹•–‹‘—ƒœƒ—‘‰—©‘•–Ǥ ǦŽ‹‹æ–ƒ’‘’—–‘‘‰ƒ斑Œ‡—«‹‹‘
–˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǫ
Ǧ œƒœ‹˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǩ Ǧ†‘˜‹—‘Œ‡‹‘‡ŽǤ Ǧ~‡ƒ–”‡„ƒ „‹–‹ ’‘•Ž—搃ǤƒŒƒ Œ‡–‘œƒŽƒǡƒŽ‹
˜‘ŽŒ‡ŽƒŒ‡œƒ’‘†‹Œ‡˜ƒ–‹•˜ƒ¯—•Œ‹ǤƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒ‰Ž‡©—†‹Ǥ
Ǧ ‡•—Ž‹‡‡‘†–‹Š•˜ƒ¯ƒ‹œ„‹Ž‡œ„‘‰˜ƒ•ǡ†Œ‡…‡ǫ
Ǧ ‘ā†ƒǤ‡œƒǤ
Ǧ ‡œƒæǫ‹†‹ǡ‹ƒ’‘–’‹•ƒ—‹œŒƒ˜—Œ‡†‘‰‘†˜ƒæ‹Š•—•Œ‡†ƒ‘Œ‹•‡•Ž—«ƒŒ‘œƒ–‡ƒ‘
— ˜ƒæ‘Œ —©‹ ‹ ˜‹†‹‘ ƒ‘ •‡ –‹ ‹ ‡‰‹ƒŽ† •”‹˜ƒ–‡ ‹œƒ ƒŒ«‹‹Š •—–ƒ †‘ Œ‡ ˜ƒæ ‘–ƒ…
’”‡Žƒ©—Œ‡Ǥ‘’—•–‹Žƒ—Œ‡†ƒŒ‡—†ƒ”ƒƒ‘„‹˜ƒ•‘‰Žƒœƒæ–‹–‹–‹Ǥ
Ǧ ‹‘•ƒŽƒ†Ǥ
Ǧ ƒ‘ •‹ 懕ƒ‡•– ‰‘†‹ƒǤ
‘–‘˜‘ ‘†”ƒ•–ƒ‘ «‘˜Œ‡Ǥ ‹‘ •‹ ˜‡© –ƒ†ƒ ”—’‹Œ‹ ‘† •˜‘Œ‡
ƒŒ‡Ǥ

~ 410 ~
 Ǧ˜—«‹‰‘”‡‡‰‘斑Œ‡—‹•–‹—„‹Ž‘ǤǦ‹‘‡Ž•‡‘”‡—‘’”‡ƒ•—…—ǤǦ‡•—†‹•‡‘˜†Œ‡
’‘ƒæƒŒ—‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǡ‡‰‘–‘‡…”Œ‹Ǥƒ†‹–‡•˜‘Œ’‘•ƒ‘‹’‘†•Œ‡–‹–‡˜ƒæ‡‰ƒ‘†˜Œ‡–‹ƒǤ
Ǧ‡‘Œ–‹‡‹‰‘˜‘”‹–‹斑Œ‡‘Œ’‘•ƒ‘Ǧœƒ”‡āƒ‘Œ‡—”•Ǥ
Ǧƒ‘–”‡„ƒǡ†—æ‘ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ
—†ƒ… •‡ ‘•Œ‡Š—‘Ǥ Ǧ ƒ””‹•‘‡ Ǧ ”‡ƒ‘ Œ‡ ’‘–‘ Ǧ ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ œƒæ ƒ‘
•Œ‡”ƒæǫ
‹‘‡Ž Œ‡ „‹‘ ˜”Ž‘ ‡”˜‘œƒǤ ƒ””‹•‘ Œ‡ œƒŽŒ—«‹‘ †ƒ ©‡ — †‘’—•–‹–‹ †ƒ ƒ –”‡—–ƒ
’”‡†ƒŠ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘„”—拐ƒŒ‹†‘–—«‡‰ƒǤ‹—‘Œ‡•—…—’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡’‘‘˜‘
‘”‡—‘’”‡ƒ•˜Œ‡†‘—Ǥ
ǦŽƒā‡•‡•–‘„‘ǡ‹‘‡Ž‡Ǥ‡•—†‹•‡’‘ƒæƒŒ—–˜‘Œ‡‰ƒ‘…ƒǤ ‡•‹Ž‹–‹«ƒ•–ƒ«‘˜Œ‡ǫ
Ǧ˜ƒ‹†ā‡–Ž‡• —‰ƒŒ‡«ƒ•–ƒǤ
Ǧ ‡Ž‹‹˜‘‹Œ‹‘’”‹œƒŒ‡„‹Ž‘‹œ—¯‡‘ǫ ‡•‹Ž‹Œ‡ƒ–Œ‡”ƒ‘†ƒ’‘–’‹æ‡–ƒŒ’ƒ’‹”ǫ
Ǧ ƒ•‘†ƒ‹•ƒǤ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡–‘”‡©‹Ǥ”āƒŽƒŒ‡–‘†—‰‘—•‡„‹Ǥ‘ŒƒŽƒ•‡Ǥ
Ǧ,‡‰ƒ•‡„‘ŒƒŽƒǫ
Ǧ”‹Œ‡‘Œƒ•‡„”‹‡‘Œ‘ŒǤ‘ŒƒƒŒƒœƒŽƒŒ‡†ƒ„‹Œ‡–ƒ…”‹Œƒ—„‹Žƒƒ‘ƒā‡Ǥ
Ǧƒ‡ƒ”‹–‡ –— ’‘•ŽŒ‡†Œ— ‰Ž—’— ‹œŒƒ˜—ǡ ’‘”‘–‘Ǥ
‘˜‘”‹ ‡æ–‘ 斑 ‡ ‘ā‡ œƒ–‹
œƒ•‹‰—”‘Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ‘Œ‡‘•‡œŽƒ–ƒ‘ƒ˜—•Ž‹—‘Œ‘Œ•–˜ƒ”ƒæǡœƒæ–‘‘†ƒ‹Œ‡—„‹Žƒ–˜‘Œ—ƒŒ—Œ‘æ
†ƒ˜‘’”‹Œ‡‹’‘„Œ‡‰Žƒǫ
Ǧ‹Œ‡‹ƒŽƒ’‡–ŽŒ—ǡ‡–‘œƒæ–‘ǤŽ‹‹ƒŽƒŒ‡’”‹Ž‹—Ǥƒ‘Œ‡„‹Žƒ‘†˜‡©‰Ž—’ƒ–‘•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
Ǧ‹•–‡„ƒæ«‡•–‘„‹Ž‹•ƒŒ‘ƒ‘‘«‡˜‡•”–‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ‹Ž‘Œ‡–‡æ‘‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘‰—„‹˜‹†Ǥ‘Œ„”ƒ–‹Œƒ‘•–ƒŽ‹•‘—‰Žƒ˜‘Œ—©‹Ǥƒ‹Œ‡œ‹ƒ
…”‹Œƒ’”‡•‡Ž‹Ž‡•—•‡——©‹…—ƒ”—„—‹ƒŒƒǤ
Ǧ ‡•‹Ž‹’”‡—œ‡‘ƒ•‡„‡‘«‡˜——Ž‘‰—ǫ
Ǧ‘—惑•ƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥ”‹æƒ‘Œ‡«Žƒ‘˜‹ƒ’‘”‘–‡‹’‘‰Ž‡†ƒ‘‹ŠǤǦ˜‘ƒ‘Œƒ–‘
˜‹†‹Ǥ‹‘‡Žƒā‡†ƒ’”‹œƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡ƒŒ‡‹Œ‡ƒ•‹Ž—‹œ—¯‡‘‹‘«‡—Œ‡†ƒ—•˜‹˜‹–‘
’‘˜Œ‡”—Œ‡–‡Ǥ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ „‹Œ‡Žƒ… Œ‡Ǥ ”‡„ƒŽ‹ „‹•‘— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ †ƒ—ǡ œƒ” ‡ǫ
’ƒǡ †”ā‹ †ƒ „‹Š ‘ā†ƒ –”‡„ƒ‘ †‘œƒ–‹ ‰‘˜‘”‹ Ž‹ ƒ ‹‘‡Ž ‹•–‹—Ǥ ‘ ƒ Žƒā‡ ‘
Œ‡†‘‡ǡ Žƒ‰ƒ– ©‡ ƒ ‹ ‘ †”—‰‘‡ǡ œƒ” ‡ǫ ƒ‘ Œƒ –‘ ˜‹†‹Ǥ ƒǡ ‰‘•’‘†‘ǡ „ƒæ –ƒ‘Ǥ e–‘
‹•Ž‹æ‘ƒæ‡‰”ƒ†‹©—ǡ‹‘‡Ž‡ǫ
Ǧ˜‹¯ƒ‹•‡Ǥ
Ǧ˜‹¯ƒŒ—Ž‹–‹•‡ŽŒ—†‹‘˜†Œ‡ǫ
ǦƒǡŽŒ—„ƒœ‹•—Ǥ
Ǧ ‡•‹Ž‹’”‘˜‡‘‘‰‘˜”‡‡ƒ’”‘掑‰ƒ–Œ‡†ƒ—‘˜‘‰”ƒ†—ǫ
Ǧ‘Œ„”ƒ–‹Œƒ‘”ƒŽ‹•‘‘•–ƒ–‹Ǥ~‡ŽŒ‡Ž‹•‘‘–‹©‹ŒƒŠƒ–‹—’Žƒ‹‡ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘‘Œƒœƒ
—ƒŒ‹–‹’ƒ•‘‘˜ƒ‘•–‹‰Ž‹’‘æ–ƒ•‘‘«‹Œ‘Ǥ
Ǧ ‡•–‡Ž‹‡‘˜”‹Œ‡‡’”‘˜‡Ž‹—‘””‹•‘‘˜‘Œ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹ǫ
Ǧ ‡•‘Ǥ

~ 411 ~
 Ǧ ‡•–‡Ž‹’”‘˜‡Ž‹‡‘˜”‹Œ‡‡—•ƒŽ——ǫ
Ǧ ‡•‘Ǥ
Ǧ ƒ«‹ǡ—’‘œƒŽ‹•–‡‡‡†”ƒ‰‡ŽŒ—†‡ǡœƒ”‡ǫ ‡•–‡Ž‹—’‘œƒŽ‹‡‘‰ƒ–‘˜ƒ•‡‹Œ‡
•˜‹†‹‘ǫ
‹‘‡Ž•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ‘”ƒ”ƒœ‹•Ž‹–‹‘–‘‡ǤǦ‡ǡ•˜‹•—ƒ•‡•˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ
Ǧ ƒ«ƒ‹ƒæƒŽ—‡‡ŽŽ‡ǫ ‡Ž‹˜ƒ•‡‹‘ƒ•˜‹†Œ‡Žƒǫ‹‘‡ŽŒ‡œƒ•‹‰—”‘•Š˜ƒ–‹‘ƒ‘
–‘˜‘†‹Ǥ”ƒ–‘Œ‡„ƒ…‹‘’‘‰Ž‡†’”‡ƒ•—…—ǡƒ’‘–‘œƒæ—–‹‘Ǥ
Ǧ †‰‘˜‘”‹ƒŒ‡‰‘˜‘’‹–ƒŒ‡ǡ‹‘‡Ž‡Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ ƒǡ•˜‹†Œ‡Žƒ‹•‡Œ‡†ƒ‘‘Ž‹‘‹‘•–ƒŽ‹Ǥ
ƒ†ƒ•‡ƒ””‹•‘‘˜‰Žƒ•’”‘‹Œ‡‹‘Ǥ‘’—•–‹‘Œ‡†ƒ—•‡—‰Žƒ•—‘•Œ‡–‡’”‡œ‹”‹„‹Œ‡•Ǥ
Ǧ ƒæ ‡‘„‹«‘ ’‘‹ƒŒ‡ ‘ –‘‡ 斑 œƒ«‹ •˜‹¯ƒ–‹ •‡Ǥ ,‹Œ‡‹…ƒ Œ‡ †ƒ Žƒā‡æǡ œƒ” ‡ǡ
‹‘‡Ž‡ǫ˜‡ƒ•”œ‹æǤ
Ǧ ‹Œ‡‹•–‹ƒǤ
Ǧ ‡ŽŽ‡ǫǦ’‘‘˜‘‰ƒŒ‡’‘–‹…ƒ‘Ǥ
Ǧ ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜Œ‡Ǥ
Ǧ ƒā‡ǡ•—«‡ǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡Ž—‡‡ŽŽ‡ǤǦƒœ˜ƒ‘‡Œ‡’”ŽŒƒ˜‘—”˜‘‘Œƒ•‡’”‘†ƒŒ‡
œƒ•‹–ƒ‘˜ƒ…Ǥ‡ƒ‘Œ‡–‘‹’”‡†‹ŽŽ‹‡Œ‡Ǥ
Ǧ Ž‹‘ƒŒ‡•–—”˜ƒǦ„”ƒ‹‘•‡‹‘‡ŽǤ
ƒ””‹•‘•‡‘•Œ‡Š—‘Ǥ”‡—‘•‡ǤǦ˜ƒŽƒ–‹ǡŽ—‡‡ŽŽ‡Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡‘–‡‰—–‘ǤǦ‹Œ‡’‘
‘†–‡„‡斑’‘ƒā‡æǤƒ‘•ƒ†ƒ‹†”—‰‹’”‘„Ž‡ǡ•—«‡Ǥ,‹‹•‡†ƒŒ‡‘‘斑‹•ƒ–”ƒ‘
•˜‹¯ƒŒ‡ ‹ ‘‘ 斑 –‹ —āŒƒ…‹ •ƒ–”ƒŒ— •˜‹¯ƒŒ‡ †˜‹Œ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‡ •–˜ƒ”‹Ǥ ‹‘‡Ž‡ǡ ‹•Ž‹æ Ž‹
‘ā†ƒ†ƒ˜ƒƒ–ƒ”‹Œ‡«œƒ«‹‡æ–‘‰Œ—•‘ǫ
‹‘‡Ž—‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ””‹•‘‰ƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹‘’”‹–‹•ƒ–‹ǤǦ斑Œ‡•‘•–ƒŽ‹ā‡ƒƒ
— ‰”ƒ†—ǫe–‘Œ‡•ƒ”›‘•‡ǫ
Ǧ ƒŒ‡•‡©‡Ǥ~‹˜‹•…”Œ‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘•–ƒ‘ ’”‹•‡„ƒǤ ƒ”ƒ˜‘ǡ ’‘ā‡Ž‹‘ Œ‡ —†ƒ”‹–‹ –‘‰ ’ƒ•Œ‡‰ •‘–ƒ œƒ–‘ 斑 Œ‡
—˜”‹Œ‡†‹‘Œ‡‰‘˜—•—’”—‰—ǤŽ‹œƒ’”ƒ˜‘©‡‰ƒ—‹æ–‹–‹Ǥ
Ǧ ,‡—•˜‡–‘ǡƒ””‹•‘‡ǫƒæ–‘‰ƒ‹•’‹–—Œ‡æ‘ŽŒ—†‹ƒ‹œ‰”ƒ†ƒǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
Ǧ ƒ†‹ •‡‘ƒ”ƒ–‡”—ǡ•—«‡ Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘‡–‘ƒā‡†ƒ‰‘˜‘”‹ ‹•–‹—ǡ
‘”ƒ†‘œƒ–‹‘‰—Ž‹—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ
—†ƒ… •‡ •Ž‘ā‹‘Ǥ Ǧ  斑 Œ‡ • ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘ǫ e–‘ •‹ Ž‹Œ‡’‘ ‹ƒ‘ œƒ ”‡©‹ ‘ Œ‘Œ
‘‘Ž‡›Œ—ǡ‡”›Œ—‹
Š‘•–—ǫ
Ǧ ‡•Œ‡©ƒ•‡Ǥ
Ǧ ’ƒǡ˜‹†‹æǡŒƒ•‡•Œ‡©ƒǤƒ‘•ƒ‡”›Œ—†ƒ–‘œƒ’‹æ‡‹†ƒ•‡’‘–’‹æ‡Ǥ‘˜‡•–©‡‘‰ƒ
‘˜ƒ‘„—†‡Ž‹’‘–”‡„‡‹†‘’—•–‹–‹—†ƒƒā‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ ˜”ƒ–‹‘ †‘ •–‘Žƒ ‹ • ˜”Šƒ —œ‡‘ ’ƒ’‹”Ǥ ”—ā‹‘ ‰ƒ Œ‡ •—…—Ǥ Ǧ ‹‘‡Ž Œ‡ ƒæ—
ƒ–Š‡”‹‡ƒœ˜ƒ‘—”˜‘‘ŒƒŒ—捃œƒ—捃”…‹ƒ‹”‡ƒ‘ƒ‘Œ‡—˜Œ‡”‡†ƒŒ‡•’ƒ˜ƒŽƒ•
˜‡©‹‘ —捃”ƒ…ƒ — Ž—‡ ‡ŽŽ‡—Ǥ ”‡†Ž‘ā‹‘ Œ‡ ‡”›Œ— †ƒ •‡ — –‘ ’‘•Ž— —†”—ā‹ • ‡ŽŽ‡Ǥ
‡ƒ‘Œ‡Œ‘搇斑‹‘Œ‡œ‹‘ŒƒŒ…‹Ǥ‡©—–‘’‘ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ”‡˜‹æ‡Œ‡’”‘•–‘Ǥ‘ā‡–‡’”‘«‹–ƒ–‹
’‘”‘–‹ƒ‘ā‡Ž‹–‡Ǥ
~ 412 ~
 —†ƒ… Œ‡ —«‹‹‘ —’”ƒ˜‘ –‘Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒŒ‡”‘ ‹œ„Œ‡‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡† ‘Šƒ ‘””‹•‘ƒǤ
”ƒ–‹‘ •‡ ƒ–”ƒ‰ †‘ •–‘Žƒ • ‘Œ‡‰ Œ‡ —œ‡‘ «‡–‹”‹ ’”‡‘•–ƒŽƒ ’‘–’‹•ƒƒ ’ƒ’‹”ƒ ‹ ƒ† Œ‡ •—†ƒ…
œƒ˜”æ‹‘•«‹–ƒŒ‡‘‘‰ƒ斑Œ‡‡”›œƒ’‹•ƒ‘ǡƒ””‹•‘—Œ‡’”—ā‹‘†”—‰‹†‘ƒœǤ
”ƒ–‹‘•‡’‘‘˜‘‹‘‡Ž—ǤǦ˜‹ƒƒŒ‡Žƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹–—«‹Œ‡‹…—Ǥ˜‡ƒ•’”‡œ‹”‡æǡ
‹‘‡Ž‡Ǥ‹•‘—‰Žƒ¯‡‹‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹•‘„ƒæ’”‘ˆ‹Œ‡‹’”‡ƒ–˜‘Œ‹”‹–‡”‹Œ‹ƒŽƒ†‹©ƒ
• —‰ƒǤ
‘”‹ •‘ –‹ ‘† ‰ƒœ‘˜ƒǡ œƒ” ‡ǫ ”‘–‡Ž‹ –Œ‡†ƒ ’”‘˜‡‘ •‹ ‹œ”—‰—Œ—©‹ ƒ •‡ ‹
‹•‹Œƒ˜ƒŒ—©‹ƒ•Ǥ‘Žƒ‰”ƒ†ƒ–‡«—Ž‘Ǥ
‹‘‡Ž •‡ —•’”ƒ˜‹‘ ƒ •–‘Ž‹…‹ ‹ ”‘ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ””‹•‘ƒǤ Œ‡‰‘˜ƒ ”āŒƒ „‹Žƒ Œ‡ •ƒ†ƒ
˜‹æ‡ ‡‰‘ ‘«‹–ƒǤ Ǧ ƒ 斑 ƒ‘ –ƒ‘ ‹•Ž‹ ‘ ˜ƒƒǫ –”’‹‘ •ƒ ‡’‘†‘掌‹˜‡ —˜Œ‡–‡ ’”‘掋
–Œ‡†ƒ ƒ‘ „‹Š ˜‹†‹‘ †ƒ Œ‡ ’”ƒ˜†ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǤ •–‹ƒǡ ‘Œ „”ƒ– ‹ Œƒ •˜‡ ˜ƒ• •ƒ–”ƒ‘
’”ŽŒƒ˜‹ ‡…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‹ •’Žƒ«‹ƒƒǤ Ž‹ ƒæ‡ ‹æŽŒ‡Œ‡ ‹æ–ƒ ‡ ‹Œ‡ŒƒǤ ‘Œƒ ƒŒƒ
’‘–’‹•ƒŽƒŒ‡’”‹œƒŒ‡†ƒŒ‡–ƒŒ…”Œ‘”‹˜Ǥ ‡†‹‘Œ‡–‘˜ƒā‘Ǥ
ǦŽ‹•ƒ•‹Žƒā‘•˜Œ‡†‘«‹‘ǡœƒ”‡ǡ‹‘‡Ž‡ǫ
Ǧƒ‘•ƒ’‘—惑„‹–‹–ƒ–‹«ƒǤ
Ǧƒæ–‘•ƒ†ƒǫ‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒ „‹‘•‹ •˜‡†”—‰‘•ƒ‘‡–ƒ–‹«ƒǤ ‡•‹Ž‹ ƒ–Œ‡”ƒ‘ƒŒ—†ƒ
’‘–’‹æ‡–ƒŒ’ƒ’‹”ǫǦƒ””‹•‘Œ‡‹œ˜‹—‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‹•ƒǡ‹‡‘ā‡–‡‹†‘ƒœƒ–‹•—’”‘–‘ǨǦ—œ˜”ƒ–‹‘Œ‡‹‘‡Žǡ˜‹«—©‹Ǥ
Ǧ,ƒ•‹ •—«‡ǡ ƒ†ƒ ‘˜‘ œƒ˜”拏ǡ ā‡Ž‹ †ƒ ‘˜‘‰ƒ «‘˜Œ‡ƒ •–”’ƒ–‡ — œƒ–˜‘” œ„‘‰
”‹˜‘Ž‡–•–˜ƒǤ‹•ƒœƒ˜”æ‹‘•Œ‹ǡƒ˜‘Ž‹‘„‹Š‰ƒ’‘œ˜ƒ–‹ƒ–”ƒ‰ƒ•˜Œ‡†‘«‡Œ‡ƒ‘斑
•ƒ•Ž—惖‡‘•–ƒŽ‡•˜Œ‡†‘‡Ǥ
—†ƒ…Œ‡”‘’‹ŽŒ‹‘—‹‘‡ŽƒǤǦ”‡†—Ǥ‹¯‹•ƒ•–‘Ž‹…‡ǡƒŽ‹‡ƒ’—æ–ƒŒ•—†‹…—ǡ‹‘‡Ž‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ƒ Œ‡•–‘ œƒ •˜Œ‡†‘‡ ’‘œ˜ƒ‘ Žˆ”‡†ƒ ‹–…Š‡ŽŽƒǤ †˜‘Œ‹‘ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ œƒ
’”‹•‡‰—ƒ”‡†‹˜æ‹—†ƒ’‘Ž‘ā‹”——ƒ‹„Ž‹Œ—Ǥ
—†ƒ…Œ‡’”‡—œ‡‘‹•’‹–‹˜ƒŒ‡ǤǦƒŽ‹Œ‡–‡Ž‹•‡†ƒ©‡–‡‰‘˜‘”‹–‹‹•–‹—ǫ
Ǧ ƒǤ
Ǧ‹•Ž‹†ƒ‹„Ž‹Œƒ‹Œ‡—āƒǤƒ†œƒ•Œ‡†ƒ•—†ǡ•˜‹‘”ƒŒ—‰‘˜‘”‹–‹‹•–‹—Ǥ
Ǧ‡…‹–‡–‘•–‡‹œƒæ–‘•–‡‘˜†Œ‡ǡŽˆ”‡†‡Ǧœƒ’‘«‡‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‘˜‡•‡Žˆ”‡†‹–…Š‡ŽŽǤ†˜Œ‡–‹•ƒ—‘†˜Œ‡–‹«‹—”‡†‹ƒ‹–…Š‡ŽŽǡ‹–…Š‡ŽŽ‹
‹–…Š‡ŽŽǤƒ†”—‰ƒ†˜‘Œ‹…ƒ‹–…Š‡ŽŽƒ•—‘Œƒ„”ƒ©ƒǦ‘„Œƒ•‹‘Œ‡Ǥ‘„‹‘•ƒ„”œ‘Œƒ˜‘†˜ƒ•ǡ
ƒ””‹•‘‡ǡ — ‘Œ‡— –”ƒā‹–‡ ‡‡ ’‘†ƒ–‡ ‘† ‡‡Ǥ ~‡ŽŒ‡Ž‹ •–‡ †ƒ ‘„ƒ˜‹ ‡‘Ž‹‘ •–˜ƒ”‹ǡ
ƒ‘‹–‘†ƒ’”‹Œ‡‹•–‡ƒ†˜ƒ–Œ‡†ƒ†‘¯‡‘˜ƒ‘ǡ’ƒ•ƒœƒ’‘‘©ƒ‰ƒā‹”ƒ‘•˜‘Œ—„”ƒ©—‹
•˜‹ •‘ •‡ „ƒ…‹Ž‹ ƒ ’‘•ƒ‘Ǥ ƒæƒ‘ •ƒ •˜‡ 斑 •–‡ ā‡ŽŒ‡Ž‹ǡ ‹ ˜‹æ‡ ‘† –‘‰ƒǤ ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 –‘
‘”ƒ”‡©‹Ǥ —«‡”•ƒ˜ƒ’”‡†ƒ‘†‘—‡–‡’‘–’‹•ƒ‡’”‡†•˜Œ‡†‘…‹ƒǤ
‹–…Š‡ŽŽ•‡‘”‡—‘’”‡ƒ’‘”‘–‹Ǥ‹‘Œ‡Žƒ†ǡƒŽ‹˜‡©Œ‡œƒ‘ƒ‘惔‹”ƒ–‹Ǥ
Ǧ˜‹†‹‘‹ •‡Ž—‡‡ŽŽ‡Ǥ‹•ƒ˜‹†‹‘„ƒæ‘‰‘‘†˜ƒæ‡‰ƒ‰”ƒ†ƒǡƒŽ‹’‘†•Œ‡©ƒ‡ƒ
‰”ƒ†‹© — «‹Œ‘Œ •ƒ ‘‘Ž‹…‹ ‘†”ƒ•–ƒ‘Ǥ  †—æ‹ •ƒ †‹Œ‡–‡ •ƒ •‡ŽƒǤ ‘Ž‹ ‹ƒ–‹ œ‡ŽŒ— ’‘†
‘–‹ƒŒ‡”‹Œ‡–‘†‘ƒœ†ƒ•ƒƒ’‘”‘”ƒ†‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘ •‡ ‹Œ‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡ ‹ƒ‘ „‹ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ —«‹‹‘ —’”ƒ˜‘ –‘Ǥ ‘”‘–ƒ Œ‡ ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒ ƒ
‹–…Š‡ŽŽ‘˜—‹•”‡‘•–Ǥ‘””‹•‘•‡«ƒƒ…‡”‹‘Ǥ
Ǧ‡…‹–‡‹‘‹˜‘‹Œ‹††‡Ž”‡›Ǧƒ”‡†‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ•‹Œ‡ŠŒ‡‹æ«‡œ—‘•‹–…Š‡ŽŽ‘˜ƒ
Ž‹…ƒǤǦ‹Œ‡„‹Žƒ——©‹…‹Ǥ

~ 413 ~
 —•Œ‡†ƒ ‹ Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ Œ‡ — ‘„Ž‹āŒ‘Œ „‘Ž‹…‹ ’ƒ •ƒ ‘–‹æƒ‘‘ƒ‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • Œ‘Ǥ
˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ •ƒ ‘ Œ‡ „‹‘ Ž‹Œ‡«‹ ‹ ‹˜‘‹ƒ ‹ Œ‡ ‹•’”‹«ƒŽƒ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒ’‹•‹˜ƒ‘•ƒ†‘‹Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒǡ’‘•Ž‹Œ‡•ƒŒ‘Œ–‘’”‘«‹–ƒ‘‹‹˜‘‹ƒŒ‡’‘–’‹•ƒŽƒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡ƒ«‹‹‘•–ƒ——‹•’‹–‹˜ƒŒ—‹˜”ƒ–‹‘•‡œƒ•˜‘Œ•–‘ŽǤœ‡‘Œ‡’‘–’‹•ƒ‹’ƒ’‹”‹
’”‡†ƒ‘‰ƒ•—…—Ǥ
—”• ‰ƒ Œ‡ ’”‘«‹–ƒ‘ ’‘”‘–‹Ǥ Ǧ ‘Š —‹…› †ƒ• ‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ •”– ‘Œ‡‰ƒ
•—’”—‰ƒǤƒŽ–‡”††‡”Ž‡›•‡•’‘–ƒ—‘‹‰Žƒ˜‘—†ƒ”‹‘‘†”—„’‘Ž‹…‡‹œƒ†ƒ‹ƒǤ†ƒ”ƒ…
Œ‡‹œƒœ˜ƒ‘Œ‡‰‘˜—–”‡—–—•”–Ǥ
Ǧ ‘Ž‹˜ƒ•ǡ•—«‡ǡ’”‘«‹–ƒŒ–‡•˜‡Ǧœƒ‘Ž‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ—”•Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‘Ž‡ƒǡƒ’‘–‘
†ƒƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’”‹•–ƒ‘ǤǦ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ—–‘ǫǦ ‡•ƒǤ
Ǧ  ”‡†— ‘†ƒǤ ƒ ƒā‡ǣ Ǯ‡ †”ā‹ •˜‘Œ‡ •‹‘˜‡ ‘†‰‘˜‘”‹ƒ œƒ Œ‹Š‘˜‘ ’‘ƒæƒŒ‡ ‹
‡©— ’‘†‹Œ‡–‹ –—ā„— ’”‘–‹˜ Œ‹ŠǤ •–‘ –‘ ‹ Œ‡ ‘„‡©ƒŽƒ ‹ ‘•‡Ǥ ‘Œƒ ˜Œ‡”ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ©‡
‘†”āƒ–‹ •˜‘Œ— ”‹Œ‡«Ǥ ‘Ž‹ •˜‘Œ‡ •‹‘˜‡Ǥ ‘Œ‹ ‹Š •‡ Œ‡†‹‘ ‘†ƒ ƒ†ƒ †‘’—•–‡ †ƒ ‹Š „‹Œ‡•
•ƒ˜Žƒ†ƒǤ‹•—‹ƒŽ‹ƒŒ‡”—ƒ—†‹–‹‹ǡƒŽ‹‘†„‹Žƒ•ƒ’‘–’‹•ƒ–‹’ƒ’‹”‘Œ‹•—‹†ƒŽ‹ǡƒƒ‘
–‘‰ƒ‹ƒŽ‹•—‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‡‘”ƒŒ—’”‹‘”ƒ–‹ƒ–‘Ǥ‹•—ā‡ŽŒ‡Ž‹ «—–‹‹•–‹—ǡƒŒƒ˜‹æ‡‹•ƒ
‘‰Žƒ ’‘†‹Œ‡–‹ ’”‡Žƒ©‹˜ƒŒ‡ Œ‡” •ƒ •Žƒ„ƒæƒ ā‡ƒǡ „ƒæ ƒ‘ 斑 Œ‡ ƒŽ–‡” ††‡”Ž‡›
‘†—˜‹Œ‡˜Œ‡”‘˜ƒ‘ǡ’ƒ•ƒ–ƒŒ’ƒ’‹”’‘–’‹•ƒŽƒǤ‡ƒ‹‘‰‘’”‘•–‹œ„‘‰‘Œ‡Žƒā‹Ǥǯ

‘‹Ž‘•‡’”‘æ‹”‹‘āƒ‘”Ǥ—†ƒ…—”•†‘‹ƒ‘•‡„‘Ž‡•‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ
•—•‡•˜‹–ƒ‘‘•Œ‡©ƒŽ‹ǤŽ‹‹Œ‡‘†—•–ƒ‘Ǥ‹Ž‘Œ‡Œ‘æ–‘‰ƒœƒ”‡©‹‹ā‡Ž‹‘Œ‡•˜‡‹œ‹Œ‡–‹ƒ˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ ‡Ž‹Œ‘搇–‘‘•‹Ž‹Œ‡«‹ƒ„‹‘•˜ƒƒ—„‘Ž‡•‹«‘Œ•‘„‹ǫ
Ǧ ‡•–Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‹–…Š‡ŽŽǤǦƒƒ‘•‡Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘Ǥ‹˜‘‹ƒŒ‡–ƒ‘œ‘˜‡‹†‘’—•–‹Žƒ
‹Œ‡†ƒŒ‡‹Œƒœ‘˜‡–ƒ‘Ǥ
Ǧ
†Œ‡Œ‡„‹Žƒǡ—‹˜‘‹Œ‹‘Œ•‘„‹‹Ž‹Œ‡«‡ƒŽƒ‹œ˜ƒ„‘Ž‹…‡ǫ
Ǧ Œ‡†‹ŽƒŒ‡ƒ•–‘Ž‹…‹‘†ƒŠ’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒǤ”āƒŽƒŒ‡‹˜‘‹Œ—œƒ”——‹–Œ‡æ‹ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ””‹•‘ Œ‡ —†ƒŠ—‘Ǥ ‹Œ‡ — •‡ •˜‹¯ƒŽ‘ –‘ 斑 ©‡ ’‘–‘—’‹–ƒ–‹Ǥ Ǧ  ƒ‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒƒ‘•‡ǫ
‹–…Š‡ŽŽŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‹ŽƒŒ‡—‰‘–‘˜‘Œ‡†ƒ‘Ž‘懏•–ƒŒ—ƒ‘‹˜‘‹ƒǤ‹…‡
Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ ƒ–‡«‡‘Ǥ „ƒ ‘ƒ •— Œ‘Œ „‹Žƒ ‘†”ƒ ‹ ‹ƒŽƒ Œ‡ ‘†”‹…‡ ’‘ ”—ƒƒ ‹ ‘‰ƒƒǤ
”‡„ƒŽƒŒ‡‹•ƒƒ„‹–‹—„‘Ž‡•‹«‘”‡˜‡–—ǡƒŽ‹‘†„‹ŒƒŽƒŒ‡‹˜‘‹Œ—‘•–ƒ˜‹–‹•ƒ—Ǥ˜ƒ‹’—–
ƒ†„‹•‡’”‘„—†‹Žƒǡ‹˜‘‹ƒ„‹œƒœ˜ƒŽƒ‘•‡Ǥ,‹„‹Œ‘Œ«—Žƒ‰Žƒ•ǡ‘•Œ‡Š—Žƒ„‹•‡‹’‘‘˜‘
œƒ•’ƒŽƒǤ
Ǧ ‡Ž‹‹ƒƒ‘•‡’‘–’‹•ƒŽƒ†‘—‡–—‘Œ‡—’‹æ‡†ƒŒ‡†ƒ‡†—āƒǫ
Ǧ ‡•–Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”—ā‹‘’ƒ’‹”•—…—ǤǦ‘©‡Ž‹•‡‹˜‘‹ƒ‘’‘”ƒ˜‹–‹ǫ
Ǧ ‹Œ‡«‹…‹ ‡ ˜Œ‡”—Œ— — –‘Ǥ ~‡•–‘‘ Œ‡ ’”‡–—«‡ƒǤ Œ‡œ‹‘ Œƒ†‘ –‹Œ‡Ž‘ ‘ā†ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡
‘©‹˜”ƒ–‹–‹•–ƒ”—•ƒ‰—Ǥ
Ǧ ƒƒ‘•‡ǫ
Ǧ ‹Œ‡«‹…‹•‡„”‹—‘Œ‘Œ†‘•Œ‡†‹–ƒ‘—œ’‘•–‡ŽŒ—Ǥ‘Ž‹«ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‡†‘’—æ–ƒŒ—†ƒ
•’ƒ˜ƒ –ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ †ƒƒ •‡•–”‡ •— —˜‹†Œ‡Ž‡ Œ‡œ‹— †‘„”‘–— ’ƒ •— Œ‘Œ †‘‹Œ‡Ž‡
†Œ‡«Œ‹ ”‡˜‡–ƒ…†ƒ—Œ‡—•’ƒ˜ƒǤ”‡„ƒ– ©‡Œ‘Œ˜”‡‡ƒ†ƒ•‡‘’‘”ƒ˜‹ǡƒŽ‹ †‘„‹˜ƒƒŒ„‘ŽŒ—
Œ‡‰—Ǥ

~ 414 ~
 ƒ””‹•‘ •‡ ‘”‡—‘ ’”‡ƒ †ƒ—Ǥ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ „”ƒ– ƒ”› ‘•‡ †‘‹ƒ‘ •‡
‹œ„‡œ—ŽŒ‡‹Ǥ”āƒ‘Œ‡†Žƒ‘˜‡’‘Ž‘ā‡‡ƒ•–‘Ž‹•’”‡ƒ‘•‡•‘«‹–‹ƒ‘‰‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡’”‹«‡ƒ‘†ƒ‰ƒ†ƒ’‘‰Ž‡†ƒǡƒ’‘–‘•’‘”‘‹—‘Ǥ†ƒ•‡ƒ‘–‘‰ƒ
•‹”‹‘ǤŒ‡–‹‘•‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘”‡ƒ‘†ƒ©‡‹—–‹ƒ†„—†‡Žƒ‰ƒ‘Ǥ
‘Ž‡‘˜ƒ”—ƒ’‘Ž‡–Œ‡ŽƒŒ‡’”‡ƒ’”ƒœ‘’‘Œƒ•—œƒ”‡˜‘Ž˜‡”‹‹–‡œ‹˜‘Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘
–‘‡ †ƒ †‘‰”ƒ„‹ ’‹æ–‘ŽŒ • —”•‘˜ƒ •–‘Žƒ ‹ ’”‘•˜‹”ƒ ‹‘‡Ž— •”…‡Ǥ Ž‹ ‹ ‘ Œ‡ œƒ’ƒœ‹‘
ƒ””‹•‘‘˜‘‹ƒŒ‡’ƒ•‡„”œ‘’‘‘˜‘’”‹„”ƒ‘Ǥ
ƒ†ƒ‹‡ǡœƒ«‹†ƒŽƒā‡Ǥ‘Ž‡Œ‡‘”ƒ‘–”‹’—–ƒ’‘‘˜‹–‹斑Œ‡”‡ƒ‘†ƒ’”‹Œ‡‡‰‘
斑—•‡†‹•ƒŒ‡—•–ƒŽ‹Ž‘Ǥ
Ǧ‡…‹–‡’‘”‘–‹–‘Œ‡„‹‘‘†‰‘˜‘”ƒœƒ‹˜‘‹Œ‹‘’”‡Žƒ©‹˜ƒŒ‡ǫ
Ǧ‹‘‡Ž††‡”Ž‡›Ǥ
’”‘•–‘”‹Œ‹Œ‡‡‘Ž‹‘ŽŒ—†‹‰Žƒ•‘’”‘”ŽŒƒŽ‘ǣǦƒƒ˜‘–ƒ…ǡ–ƒƒ˜•‹Ǥ
‘‘˜‘•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‹–…Š‡ŽŽ—ǤǦƒ‘•‹†‘œƒ‘†ƒŒ‡–‘„‹‘‹‘‡Žǫ
Ǧ„Œ‡ǡƒƒ‘•‡‹‹˜‘‹ƒǡ”‡Ž‡•—‹†ƒ‹ŠŒ‡‹‘‡Ž’”‡–—ƒ‘Ǥ‹Œ‡«‹Œ‡•ŽŒ‡†‡©‹†ƒ
˜‹†‹‘‹˜‘‹Œ‹ƒ•‹ƒǤ惑Œ‡—„‘Ž‹«—•‘„—Œ‘憑Œ‡Ž‹Œ‡«‹„‹‘—Œ‘ŒǤƒ’‘–’‹•ƒ—
Œ‡‰‘˜—‹œŒƒ˜—Ǥ‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡˜‹†‹‘’‘•Œ‡‘–‹‡‹‘†”‹…‡ƒ‹‘‡Ž‘˜‘Œ”—…‹ƒ†•‡•ƒ‰—‘
’‘ŽŒ—„‹–‹ƒŒ—Ǥœ”ƒ˜‘Œ‡—’‹–ƒ‘‹‘‡ŽƒŒ‡Ž‹‘–‘—«‹‹‘•˜‘Œ‘ŒƒŒ…‹ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ—Œ‡”‡ƒ‘
†ƒ ‰Ž‡†ƒ •˜‘Œƒ ’‘•ŽƒǤ ‹ƒ†ƒ •‡ ˜‹æ‡ ƒ‘ –‘‰ƒ †ƒƒ ‹Œ‡ ˜”ƒ–‹‘Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ —œ‡‘
‘†˜Œ‡–‹ƒ‹‡‘Ž‹‘†ƒƒ’‘•Ž‹Œ‡œƒ’—–‹‘•‡•„”ƒ–‘ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‘–ƒ‡Ǥ
Ǧ˜ƒŽƒǡŽˆ”‡†‡ǡ‘ā‡–‡‘†•–—’‹–‹ǤǦ”‡—‘•‡’”‡ƒ’‘”‘–‹‹”‡ƒ‘ǣǦŒ—†‹ǡ‹–…Š‡ŽŽŒ‡
ā‹˜‹†‘ƒœ†ƒŒ‘拏ƒ«ƒ•‹ŠŽŒ—†‹†‘ŽŒ‡ƒ —‰—Ǥ
Ǧ‹‘‡Ž‡ ††‡”Ž‡›Œ—ǡ ˜”ƒ–‹ •‡ ƒ Œ‡•–‘ œƒ •˜Œ‡†‘‡Ǥ ‹‘‡Ž Œ‡ „‹‘ …”˜‡ — Ž‹…— ƒ‘
’ƒ’”‹ƒƒ†Œ‡•Œ‡‘ƒ•–‘Ž‹…—Ǥ
‘‹ƒ‘•‡„‹Œ‡•‹‹ƒ–—”‡‹Ǥ
Ǧƒ‰ƒ‘•‹‡‹ǡ•—…——”•—‹‘˜‘Œ’‘”‘–‹ǡ‹‘‡Ž‡††‡”Ž‡›Œ—Ǥ•‹–‘‰ƒǡ•Žƒ‰ƒ‘•‹˜‹æ‡
‡‰‘ Œ‡†‘Ǥ œ”ƒ˜‘ •ƒ –‡ ’‹–ƒ‘ Œ‡•‹ Ž‹ ƒ–Œ‡”ƒ‘ •˜‘Œ— ƒŒ— ƒ –‘ †ƒ ’‘–’‹æ‡ –ƒŒ
†‘—‡–Ǥ„ƒ•‹‹’—–ƒ”‡ƒ‘†ƒ‹•‹Ǥ
Ǧ‹•ƒŒ‡ƒ–Œ‡”ƒ‘Ǥƒ‘•ƒŒ‘Œ’‘ƒ‰ƒ‘†ƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ‹•’”ƒ˜‘•–‰‘˜‘”‡Œƒ‹•–‹‡Ǥ
Ǧƒ‘斑•‹Œ‘Œ†‘•Ž‘˜‘’‘Ž‘‹‘•˜ƒ—‘æ«‹…——–‹Œ‡Ž—ǫǦœƒ‰”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ‘–‹
œ‘˜‡æ’‘ƒ‰ƒŒ‡ǫǦƒ””‹•‘Œ‡•‰ƒ¯‡Œ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǦ‡ƒ˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǤ
‹‘‡ŽŒ‡‰Ž—’ƒ˜‘’‹ŽŒ‹‘—’‘”‘–—†‘•‡˜”ƒ©ƒ‘ƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥƒ””‹•‘ Œ‡ •ŽŒ‡†‡©‡‰
’‘œ˜ƒ‘ ‡‰‹ƒŽ†ƒǤ ‹Œ‡ —„Žƒāƒ˜ƒ‘ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’‹–ƒŒƒ Žƒ¯‡ „”ƒ–—Ǥ ‹‘ Œ‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒǡ
•‹Ž‘˜‹–‹’‘ƒŽ‘’”‹Œ‡–‡©‹Ǥ
‘–‘˜‘•‡—‹‘‡‰‹ƒŽ†——Ž‹…‡ƒ†Œ‡‹œŒ‡‰ƒ‹œ˜—ƒ‘‘‘斑—
Œ‡–”‡„ƒŽ‘‹”‡ƒ‘—•˜‡斑‹•Ž‹‘Œ‡—Ǥ
‘–‘—Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‡ƒ˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǤ
ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘˜”‹Œ‡‡œƒ‹œ‘懐Œ‡•ƒā‡–ƒǤ–ƒ‘Œ‡‡’‘•”‡†‘‹•’”‡†’‘”‘–‡ǡƒŽ‹†‘˜‘ŽŒ‘
†ƒŽ‡‘†ƒ•‡‹–‘‘†懕–‘”‹…‡’‘”‘–‹ƒ—’”˜‘”‡†—‡„‹‘”ƒ‘‹œ˜‹Œƒ–‹˜‹†Œ‡–‹‰ƒǤ
Ǧ‘ƒœ Œ‡ ‡—’‹–ƒǤ †ƒƒ Žƒ›„‘”‡ƒ †˜‘Œ‹…ƒ •— •˜Œ‡†‘ƒ ‘•Ž‘„‘†‹Žƒ ‘’–—ā„‡ œƒ
—„‘Œ•–˜‘Ǥ‹‘‡Ž‹‡‰‹ƒŽ†††‡”Ž‡›•–‹‰Ž‹ •——ƒæ—œƒŒ‡†‹…—‹—’”Ž‹’”•– —†ƒƒƒ‘—
œŽ‘«‹…ƒǤ —–•ƒŒ†‡”‹ •— ’ƒ •ƒ–”ƒŒ— †ƒ œƒŒ— „‘ŽŒ‡ ‘† ‘„‹«‹Š ‡—‹Š •‡ŽŒƒƒ ’‘’—– ƒ•Ǥ
†ƒ‹Œ‡ƒ—–•ƒŒ†‡”ǤŒ‡Œ‡†ƒ‘†ƒ•Ǥ—•Œ‡†‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ˜‹Œ‡Œ‡„‹‘–—œƒ•˜ƒ‘‰ƒ‘‡

~ 415 ~
Œ‡ ’‘‘© „‹Žƒ’‘–”‡„ƒǤ †ƒ Œ‡Ǥ ‘„ƒ” Œ‡ «‘˜Œ‡Ǥ ˜‹ƒ ˜ƒ Œ‡ –‘ œƒ‘Ǥ ‡ •˜‹¯ƒ — •‡
«—–‹ǡ ƒ‘ —‘•–ƒŽ‘ ‹ ˜ƒƒ ‘•–ƒŽ‹ƒǡ †ƒ †”ƒ‰— ƒ–Š‡”‹‡ ‘””‹•‘ ƒœ‹˜ƒŒ— —”˜‘ ‘Œƒ
Œ—捃 œƒ —捃”…‹ƒǤ ‹Œ‡ — •‡ •˜‹†Œ‡Ž‘ ‹ ‘‘ 斑 •— ”‡Ž‹ œƒ ƒ–Š‡”‹‡‹— ƒŒ—Ǥ ‹
‰”ƒ†•‹ †‡«‹ ‘”‹•–‹Ž‹ •— •‡ ”—ā‹ ‹ ’”‘•–‹ ”‹Œ‡«‹ƒǤ •–‘ Œ‘æ ’‘•˜‡ ‡‹•–‹‹–‹ƒǤ
”‡©‡‘ Ž‹ †”—‰‹‘„”ƒœ ‹ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ •‡ †ƒ ƒ ‡ •‡–ƒ 斑 ƒ ƒ—–•ƒŒ†‡”‹ ‰‘˜‘”‡ 斑
–”‡„ƒ‘”ƒ†‹–‹ǫŽ‘«‹…‹†ƒƒ••Œ‡†‡‘˜†Œ‡—•—†‹…‹Ǥ‘„”‘‹Š’‘‰Ž‡†ƒŒ–‡ǡ‰‘•’‘†‘Ǥ‹‘‡Ž‹
‡‰‹ƒŽ†††‡”Ž‡›Ǥƒ‹•Ž‹–‡•ƒ‘斑•——«‹‹Ž‹˜Žƒ•–‹–‘ŒƒŒ…‹ǡƒ’‘–‘’‘‹•Ž‹–‡ƒ•˜‘Œ—
ƒŒ—Ǥ ˜‹ ©‡‘ •‡ ‘Ž‹–‹ †ƒ ‹˜‘‹ƒ ’”‡ā‹˜‹ǡ ‹ƒ‘ •—Œƒ — –‘Ǥ ‡©‡ ’‘†‹©‹ ‘’–—ā„‡ œƒ
ā‹˜‘–ƒǡ ƒŽ‹ Ž‹Œ‡«‹ ’Žƒ‹”ƒ ’‘œ˜ƒ–‹ ƒ†Ž‡ā‡ ‹ ‘„‘Œ‹…— Žƒ†‹©ƒ ‘’–—ā‹–‹ œƒ —„‘Œ•–˜‘ ƒ‘ ‘ƒ
—”‡Ǥ‘•–—’‹–‡‹•’”ƒ˜‘Ǥ‘’—•–‹–‡’”ƒ˜†‹ǡƒæ‘Œ’”ƒ˜†‹ǡ†ƒ‘‘«ƒ‘˜ƒŒ†ƒǤ˜ƒŽƒ˜ƒǤ
—†ƒ…—”•‹Œ‡„‹‘’‘•˜‡•‹‰—”ƒ斑•ƒ†ƒ—«‹‹–‹•’‘”‘–‘Ǥ‹Œ‡ā‡Ž‹‘†ƒ‹–‘‹œ‹¯‡‹œ
•—†‹…‡Œ‡”„‹’‘‘˜‘‘”ƒ‘•˜‡”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒ–‹Ǥ–‘‰ƒŒ‡’‘”‘–—’‘•Žƒ‘—•Žƒ†‹æ–‡Ǥ
Ǧ œ‹–‡•˜‘Œ‡•–‘Ž‹…‡‹—¯‹–‡‘ƒ‘Ǧœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡ǤǦ‹©‡‘’”‹«‡ƒ–‹‘Ž‹‘‰‘†˜ƒ
˜”‡‡ƒ„—†‡’‘–”‡„‘Ǥƒ–©—˜ƒ•ƒ–’”‹Œ‡‡‰‘斑„‹Ž‘‘‰ƒ’—•–‹‘†ƒ˜†‡Ǥ
ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ — ’‘”‘–— †‘ •— ‘†Žƒœ‹Ž‹ — •Žƒ†‹æ–‡Ǥ ‹–‘ — ’”‘•–‘”‹Œ‹ ‹Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹‘‹”‹Œ‡«ǡ«ƒ‹‰Ž‡†ƒ–‡ŽŒ‹Ǥƒ””‹•‘ •‡ƒ†ƒ‘ƒ‘•—•˜‹‘‹–‹Š‘—•‡„‹‹’–Œ‡Ž‹
œ„‘‰«‹Œ‡‹…ƒ‘Œ‡Œ‡‹œ‹‘Ǥ
”āŒƒǤƒ†‹Ž‘•‡•ƒ‘‘”āŒ‹Ǥ‹Ž‘—Œ‡œŽ‘‘†•–˜ƒ”‘•–‹Ǥ‘ƒœ‹Œ‡„‹‘†‘˜‘ŽŒ‘
•ƒāƒ«‘˜Œ‡—‘Œ‹Œ‡ā‡Ž‹‘”œ‹–‹ǤŠ˜ƒ–‹–©‡•‡œƒƒŒƒŒ‹‘ƒ†‘‰—©‡‹•–‹‡‹‘•—†‹–‹
•˜‘Œ‡‰ƒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤƒœ—Œ‡„‹‘œƒ„‘”ƒ˜ŽŒ‡ǡ„ƒæƒ‘‹•—©—–‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡Ǥ”āŒƒ‹ŠŒ‡
’‘•˜‡’‘ā†‡”ƒŽƒ’‘’—–‹œŒ‡†ƒŒ—©‡‰–—‘”ƒǤ
‹Ž‘—Œ‡‘†˜”ƒ–‘‰Ž—ƒ–ƒŒ‡‘Œ‹•‡’‘•Ž—ā‹‘ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘‰ƒŒ‡‹•‘”‹•–‹‘Ǥƒ‘Œ‡
†ƒ•—‡‘‰ƒ–”‡„ƒŽ‹”œ‹–‹’ƒŒ‡’‘–’‹”‹˜ƒ‘–—Œ‹Š‘˜—˜ƒ–”—ǡ•˜‡†‘•‡–‹ŒƒŒ—©‹—‰ŽŒ‡‹Œ‡
”ƒ•’Žƒ•ƒ‘Ǥ–ƒ†ƒŒ‡‘†˜”ƒ–‹‘’Žƒ‡ ‘††ƒƒǤƒ‘Œ‡’‘”‘–‹‡‘‰ƒ‘‰ƒ©‡”œ‹–‹ Œ‘æ
˜‹æ‡Ǥ
Œ‡‘Œ‡œƒ•–‘Ž‹‘”‡—‘•‡’”‡ƒ•—’”—œ‹Ǥƒ‘Œ‡’‘–”‡„—’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡‹—˜Œ‡”‹–‹•‡†ƒŒ‡
–ƒ‘Ǥ‹Žƒ—Œ‡’‘–”‡„ƒŒ‡œ‹ƒ—–Œ‡ŠƒǤ‘„‘‰—ǡ„‹‘Œ‡—•‡„‹–‘Ž‹‘’”‡•–”ƒæ‡‹‡•‹‰—”ƒ
†ƒŒ‘Œ•‡Œ‡†˜ƒ—•’‹‘‘„”ƒ–‹–‹Ǥ
‹ŽƒŒ‡—’ŽƒƒƒǤǦ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫǦ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ ‹Œ‡Ž‹–‹•ƒ†ƒ”‡©‹ǡƒ””‹•‘‡ǫ
•Œ‡–‹‘Œ‡–‘’Ž‹—‘‘•”…ƒœ„‘‰–‘‰ƒ斑‰ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ—–Œ‡æ‹–‹ǤǦ‹Œ‡æǡ”‡…‹‹Ǥ
Ǧ ‘Ž‹–‡Ǥ
Ǧ ‘Ž‹‹Œƒ–‡„‡ǤŽŽ‹‘––‡ǡ†ƒŒ–‡ƒ”›‘•‡•˜‘Œ—ƒ”ƒ‹…—Ǥ‘‘˜‘•‡‘”‡—‘Ǥ†ƒŒ‡
‰Ž‡†ƒ‘—ŒǤǦ†ƒƒ†•‹‹—‘ǡœƒ«‹Ž‘Œ‡†ƒ•‹ǤǤǤ
Ǧ ƒǡ„ƒæŒ‡–‘œƒ«‹Ž‘Ǥ
‘Š ‘””‹•‘ ˜”ƒ–‹‘ •‡ — ’”‘•–‘”‹Œ— ‹ ’‘œ˜ƒ‘ •—…ƒǤ —”• Œ‡ •Œ‡•–ƒ —•–ƒ‘ ‹ ’‘ā—”‹‘
’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ”‡—–ƒŒ‡•Ž—惑ǡƒ’‘–‘‹—‘ƒ””‹•‘—‹’‘ā—”‹‘’”‡ƒ•Žƒ†‹æ–——
‘Œ‡—Œ‡„‹Žƒ†˜ƒƒ‡•–‡”‘«Žƒƒ’‘”‘–ƒǤ
ƒ””‹•‘‹†ƒ•——•–ƒŽ‹ǤǦ˜‹—•–ƒ‹–‡Ǥ—†œƒ•Œ‡†ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
—†ƒ… Œ‡ ˜”ƒ–‹‘ ’‘”‘–— — ’”‘•–‘”‹Œ—Ǥ –‘Ž‹…‡ •— ‘•–ƒ˜‹Ž‹ — •Žƒ†‹æ–—ǡ ƒŽ‹ •— •‡ ’‘”‡†ƒŽ‹
‘ƒ‘ƒ‘•—’”‡–Š‘†‘•Œ‡†‹Ž‹ǤǦ ‡•–‡Ž‹†‘‹Œ‡Ž‹’”‡•—†—ǡ ‘Š‡‘””‹•‘‡ǫǦ ‡•‘ǡ«ƒ•‹
•—«‡Ǥ
~ 416 ~
 Ǧe–‘•–‡‘†Ž—«‹Ž‹—˜‡œ‹•‘’–—ā„‘œƒ—„‘Œ•–˜‘‘Œ‘•‡–‡”‡–‹†ƒŽƒ›„‘”‡ǫ
‘””‹•‘Œ‡‰Ž‡†ƒ‘‹œ”ƒ˜‘—†ƒƒƒ†Œ‡‘†‰‘˜‘”‹‘ǣǦƒ–”ƒ‘†ƒ‹Œ‡”‹˜Ǥ
—ŽŒƒŒ‡’‘†‹˜ŽŒƒŽƒǤŒ—†‹•—•‘«‹Ž‹ƒ‘‰‡ǡŽ‹…ƒŽ‹‹’ŽŒ‡•ƒŽ‹œ„‘‰†‘‡•‡‡‘†Ž—‡Ǥ
—†ƒ…Œ‡Ž—’‹‘’‘•–‘Ž—ǤǦ”‡†—ǡ–‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ˜‹•‘‡‹œŒ‡”‘•”‡–‹斑Œ‡†ƒƒ•
’”ƒ˜†ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ‡ƒǤ ‹‘‡Ž‡ ‹ ‡‰‹ƒŽ†‡ǡ ‰—„‹–‡ •‡ ‹œ ‘˜‘‰ƒ ‰”ƒ†ƒǤ ‡ ‘ā‡–‡ ‹‡Œƒ‹Œ—
ƒæ‡‰ƒ‰”ƒ†ƒƒœ˜ƒ–‹’”ŽŒƒ˜‘—”˜‘‘Œƒ•‡’”‘†ƒŒ‡œƒ•‹–ƒ‘˜ƒ…‹‹•Ž‹–‹†ƒ©‡–‡ā‹˜Œ‡–‹
†—‰‘Ǥ‘‰ƒ‘„‹Š˜ƒ•ƒ•ƒ•—–‹‡‘Ž‹‘‡–ƒƒ—–ƒ’”‘•–ƒ«ƒ—•–ƒǤ”‹¯‹ǡƒ””‹•‘‡Ǥ˜‡
Œ‡—”‡†—•ƒ†ƒǤ—¯‡Œ‡Œ‡œƒ˜”懐‘Ǧ†‘‡–—‘Œ‡ǡ’‘•ŽŒ‡†Œ‹’—–œƒƒŠ—˜æ‹«‡‹©‡Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡ā—”‘’”‹æƒ‘•—…—Ǥ—”•Œ‡•–ƒŒƒ‘ǡ‹•’”—ā‡‹Š”——Ǥ
Ǧ‡…‹‹ǡƒƒ˜•‹–‘„”œ‘Œƒ˜‘«‡‹˜ƒ‘ǫ,‡—•‹•‡ƒ†ƒ‘ǫ
Ǧ‹•ƒ•‡ƒ†ƒ‘ǡ•—«‡ǡƒŽ‹‹…Š‡ŽŽ‘˜„”ƒ–©‡‹’‘•Žƒ–‹„”œ‘Œƒ˜ƒ†‹˜‘‹ƒ—”‡Ǥ~ƒ‘
‹ Œ‡ œ„‘‰ Œ‡Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ’ƒŽ‡ ā‹˜‘–Ǥ ‘ā†ƒ ƒ¯‡ ‹” ƒ †”—‰‘ •˜‹Œ‡–—Ǥ ‘ ‡ƒ ā‡ƒ
œƒ•Ž—ā—Œ‡‘†Žƒœƒ—”ƒŒǡ‘†ƒŒ‡–‘‹˜‘‹ƒǦ”‡ƒ‘Œ‡ƒ””‹•‘ǤǦ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡ƒā‹˜‘–—ǫ
Ǧ ‡†˜ƒǤ”–Œ‡‡‹œ„Œ‡āƒǤƒ——–ƒ”Œƒ”˜ƒ”‡ŒƒǤ
Ǧ~‡Ž‹‘•‹†ƒ–‹Žƒ†‹©‹†‘œƒŒ—†ƒ‹ƒ†‰Žƒ˜ƒƒ˜‹•‹‘’–—ā„ƒœƒ—„‘Œ•–˜‘ǫ
Ǧƒǡ«ƒ•‹•—«‡Ǥ‘•ƒā‡Ž‹‘Ǥ
”˜‹ •— ‹œŒ—”‹Ž‹ ”‘œ ˜”ƒ–ƒǤ Ǧ ‘’—•–‹ †ƒ •‡ ”——Œ‡ • –‘„‘ǡ •‹‘Ǥ ‘„ƒ” •‹ ’‘•ƒ‘
‘„ƒ˜‹‘Ǥ
ƒ””‹•‘Œ‡†‘‹•–ƒ‘„ƒ˜‹‘†‘„ƒ”’‘•ƒ‘Ǥƒ”›‘•‡—Œ‡’”‹æŽƒ‹œƒŽ‡¯ƒǡ‘„—Œ‹Žƒ‰ƒ‘‘
•–”—ƒ‹«˜”•–‘œƒ‰”Ž‹ŽƒǤ
‡•˜Œ‡•‘ Œ‡ –‹‡ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ —”•ƒǤ Ǧ ‡ŽŽ‡ǡ 懩‡”—ǡ ’”‹¯‹ ‹ —†‹Œ‡Ž‹ ‹ Œ‡†ƒ ‘† ‘‹Š
•˜‘Œ‹Š—‹Ž‹Š’‘ŽŒ—„ƒ…ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ‘”ƒ‘ •ƒ •‡„‡ ‘†Ž‹Œ‡’‹–‹ ’”•–‡ •˜‘Œ‡ •—’”—‰‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ —•’‹‘
‘”‡—–‹Ǥ
‹œŽ‹…‡•—Œ‘Œ•‡•Ž‹Œ‡˜ƒŽ‡•—œ‡”ƒ†‘•‹…‡ǤǦƒ‘•ƒ’‘‘•ƒƒ–‡„‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥ
‘ŽŒ—„‹‘ Œ— Œ‡ — —•–ƒǤ ‹‘ Œ‡ –‘ †—‰ ‹ •–”ƒ•–˜‡ ’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ Ǧ ‘ā‡æ ‹ ˜‡«‡”ƒ• ‘ •˜‡—
–‘‡’”‹«ƒ–‹—”‡˜‡–—ǡ†—æ‘ǤŽ‹•ƒ†ƒ’”˜‘‘”ƒ‘‘†˜‡•–‹†ƒƒ—©‹Ǥ‡œƒ„‘”ƒ˜‹†ƒŒ‡
‹…Ž‡›Œ‘•—˜‹Œ‡‹•’”‡†Ǥ
Ǧ—•–‹‘Ž‡—†ƒ‰ƒ—„‹Œ‡Ǧ’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡Ǥƒ””‹•‘•‡ƒ•‹Œƒ‘Ǥ
‡ŽŽ‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ’‘ŽŒ—„‹–‹‰ƒƒ‘†Žƒ•—Ǥ Ǧ‘”ƒ’‘ā—”‹–‹—©‹•’”‡‹–‹•‡œƒ•—…ƒǦ
‘„Œƒ•‹ŽƒŒ‡ǤǦ—–”ƒ©—†‘©‹ƒ˜ƒæ”ƒ«ǡ’”‘•Žƒ˜‹–‹•˜ƒƒǤ
Ǧ‘ŽŒ‡Ž‹„‹•‘†ƒ†‘¯‡æǡ‡ŽŽ‡Ǥ‘˜‡†‹‹•—…ƒǨǦ†‘˜‹—ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‹Œ‡•‡‘‰Žƒƒ–Œ‡”ƒ–‹‘†˜‘Œ‹–‹‘†•—’”—‰ƒǤ„‹–‡ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘’‘Ž‹Ž‹•—Œ‡œ‹—„”ƒ©—Ǥ
†ƒ •‡ †‘‹ƒ‘ ‘惏—©‡‹Ǥ ƒ””‹•‘ Œ‡ •—Œƒ‘ †ƒ •‡ —‘’©‡ •Œ‡©ƒ‘ 斑 — Œ‡ —’”ƒ˜‘
”‡ƒ‘ ‘Š‘””‹•‘Ǥ
ƒŒ‡†‘•—‹œ‹æŽ‹Ǥ‡•–ƒŒ‡„‹Žƒ‰‘–‘˜‘’”ƒœƒǤƒ†•—‘—’ŽŒ‡‹«—Ž‹”ƒœ‘«ƒ”ƒ˜ƒŒ—©—˜‹Œ‡•–
†ƒ‡©‡„‹–‹‹ƒ˜ƒ˜Œ‡æƒŒƒǡ˜”ƒ–‹Ž‹•—•‡—©ƒƒǤ
‹…Ž‡›‹’‡–‘”‹…ƒŒ‡‰‘˜‹Š’ƒŒ†ƒæƒ•–ƒŒƒŽ‹•—ƒ•”‡†…‡•–‡Ǥƒ””‹•‘Œ‡œƒ’ƒœ‹‘†ƒ•—•˜‹
„‹Ž‹ƒ‘”—āƒ‹Ǥ
—”—‘Œ‡ƒ”›‘•‡‹œƒ•‡„‡Ǥ

~ 417 ~
 Ǧ ŽŽ‹‘––‡ǡ’‘¯‹–‡‹—¯‹–‡—Œ‡†‘’”‡‰Ǥ‘Ž‡©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒ–‘†ƒ–ƒ‘•‹‰—”‘•–‹‰‡–‡Ǥ
‘˜‡†‹–‡ƒ”›‘•‡Ǥ
‘掃Œ‡’”‡ƒ‘…—ǡƒŽ‹’‘œ‘”‘•–Œ‡œƒ†”āƒŽƒƒ‹…Ž‡›Œ—ǡ‘Œ‹˜‹æ‡‹Œ‡‰Ž‡†ƒ‘†ƒƒǤ
,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‡–ƒŒ‡‰‘˜ƒ„‹Œ‡•ƒ•ƒ†ƒ„‹‘ƒ””‹•‘Ǥ
‹…Ž‡› Œ‡ ’‘•‡‰—‘ œƒ ’‹æ–‘ŽŒ‡Ǥ ƒ”› ‘•‡ ‹Œ‡ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǡ ‡‰‘ •‡ „ƒ…‹Žƒ ‹•’”‡†
•—’”—‰ƒƒ‘„‹‰ƒœƒæ–‹–‹ŽƒǤƒ””‹•‘Œ‡’‘˜‹—‘ǣǦ‡Ǩ
˜‹ •—’‘˜—Ž‹ ’‹æ–‘ŽŒ‡‹•–‘†‘„‘Ǥ—†ƒ…Œ‡„‹‘ „”ā‹ ‘†‘•–ƒŽ‹Šǡœƒ–‘斑‰ƒŒ‡˜‡©‹ƒ‘
‹œ˜ƒ¯‡‘‰ ‹ ƒ’‡–‘‰Ǥ ‘„”‘ Œ‡ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ 斑 ‹…Ž‡› ƒŒ‡”ƒ˜ƒ —«‹‹–‹ ’ƒ Œ‡ •ƒ •–”ƒ‡
«‡ƒ‘•˜‘Œ—’”‹Ž‹—Ǥ
‡–ƒŒ‡’”‘惑’‘•”‡†‹…Ž‡›Œ‡˜ƒ«‡ŽƒǤ‘Ž‡–‹‘Œ‡—ƒ–”ƒ‰‹’ƒ‘—’”ƒæ‹—Ǥ
Ǧ ~‡Ž‹Ž‹Œ‘搇–‘‘†˜ƒ•ǡ‘…‹ǡ‹•’”‘„ƒ–‹‘˜ƒŒ’‹æ–‘ŽŒǫǦœƒ‰”‹‘Œ‡•—†ƒ…Ǥ
‹…Ž‡›Œ‡˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‘†ƒŠ—Ž‹•—‰Žƒ˜ƒƒ‹†‹‰Ž‹”—‡—˜‹•Ǥ
Ǧ †ƒ•‡‰—„‹–‡‹œ‘Œ‡‰ƒ‰”ƒ†ƒǨǦœƒ’‘˜Œ‡†‹‘Œ‡ǤǦ‘†˜—…‹–‡•ƒ•‘„‘–‘•‡©‡Ǥ”‹æ‹–‡
•ƒ†Ǩ
ƒ””‹•‘Œ‡†”Š–ƒ‘Ǥ,˜”•–‘Œ‡—Š˜ƒ–‹‘•—’”—‰—‹•–‹•—‘Œ‡—œƒ•‡Ǥ Ǧ‘¯ƒ˜‘Žƒǡ—ƒŽ‘•‹
’‘‰‹—ŽƒǤe–‘•‹–‘—«‹‹Žƒǡœƒ„‘‰ƒǫ
Ǧ ‘„”‹—Žƒ•‡œƒ–‘†ƒ–‡‡—„‹Œ‡Ǥ
Ǧ ‘‹ƒ†ƒǤǤǤǡ‘ā‡ǡƒ”›‘•‡ǡ‡‘‰—ā‹˜Œ‡–‹„‡œǤǤǤƒ‘•‹‘‰ŽƒǫǤǤǤ
‘Ž‡•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǦ†”ā‹Œ‘Œ’ƒŽ‡—Ž‡…‹Œ—‘†—©‡ǡƒ””‹•‘‡Ǥƒæœƒæ–‘–‡‹…Ž‡›
’‘—惑—„‹–‹ǡœƒ”‡ǫ
Ǧ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ”œ‹ ‘†˜Œ‡–‹‡ǡ ’‘’—– •˜‹Š ‘•–ƒŽ‹ŠǤ ƒ””‹•‘‡ǡ Œ‡•‹ Ž‹ •‹‰—”ƒ †ƒ
‘”ƒ’‘•–ƒ–‹‘†˜Œ‡–‹ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡”ƒ˜‹•Ǥ
ƒ””‹•‘—‹Œ‡„‹Ž‘†‘惎‡Ǥ‘’—•–‹‘Œ‡‘Ž‡—†ƒ˜‘†‹Œ‡‰‘˜ƒ‘Œƒœƒ•‘„‘ǡƒ‘•‡
•–‹•—‘—Œ‡†‘’”‡‰—•ƒ•—’”—‰‘‹Œ‡œ‹‹‘…‡Ǥ
”ƒ˜‹•ǡ‘—‰Žƒ•‹‘Ž‡…‹Œ‡Ž‹•—’—–‡†‘—©‡ŒƒŠƒŽ‹—’‘Ž—”—‰—ǡ•†ƒ‘—•”‡†‹‹Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹•— ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ ‹…Ž‡›Œ‡˜‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ ‹ ‹•— ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹ †‘’—•–‹–‹ ‡‘‡ ‘†
Œ‹Š†ƒ•ƒ†ƒ—„‹Œ‡†ƒƒ‹Ž‹ƒ””‹•‘ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ «˜”•–‘ •–‹•ƒ‘ ˜‹Ž‹…—Ǥ ƒ”› ‘•‡ œƒŽƒ Œ‡ †ƒ •‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ’‘—惘ƒ‘
‘’‘”ƒ˜‹–‹‘†‹…Ž‡›Œ‡˜ƒ’‘—惌ƒǤ†Ž—«‹ŽƒŒ‡‘†˜”ƒ–‹–‹—’‘œ‘”‘•–‘†–‘‰ƒ”ƒœ‰‘˜‘”‘‘
•—¯‡Œ—Ǥ
Ǧ «‡ǡ‹Œ‡Ž‹ƒ””‹•‘„‹‘†‹˜ƒǫ
Ǧ ‹‘Œ‡Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡†ƒ‹Œ‡‘”ƒ‘’‘•–ƒ–‹„”—–ƒŽƒǤ•’ƒŽ‘Œ‡„ƒæ‘ƒ‘ƒ‘Œ‡’Žƒ‹”ƒ‘Ǥ
Ǧ ‹Œ‡„‹‘„”—–ƒŽƒǫ
Ǧ ƒ„‘‰ƒǡ‡Ǥ”ā‹†ƒŒ‡„‹‘˜”Ž‘—‰‘†ƒǤ
Ǧ ƒ””‹•‘‡ǫƒ‘•‹ƒ˜‡‘‹–…Š‡ŽŽƒƒŽƒāǫ
Ǧ ‹•ƒǤ
Ǧ ‡‰‘ǫ
Ǧ ‡ƒ‘ Œ‡ ‹•–‹—ǤǤǤ ‘ƒ˜— ƒ˜— Œ‡ œƒ‘ Ǧ ƒŒ‡”‘ Œ‡ †‘‡–—‘ †ƒ Œ‡ œƒ˜‡†‡ ƒ
’‘‰”‡æƒ–”ƒ‰Ǥ
Ǧ ‡Ž‹–‘„‹‘‡ƒƒ˜’ŽƒǫǦ ‡•–Ǥ
~ 418 ~
 ƒ•Ž‘‹Žƒ•‡ƒŒǤǦ”‡•–ƒ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹–ƒ‘‘–”‡•‹–‘Ǥƒ†ƒ•‹„‹Œ‡•ƒƒ‡‡ǤŽ‹
†—ā‘•–•—’”—‰‡Œ‡œƒæ–‹–‹–‹•˜‘Œ‡‰ƒ—āƒǤƒŒ’‘—惌’”‹Œ‡©‹’”‡‘–‘‰ƒǤ
‘†‹‰ƒ‘Œ—Œ‡—”‹Ž‘‹•’—•–‹‘Œ‡œ‹‘„”ƒœƒ•˜‘Œ‡”ƒ‡Ǥ
Ǧ‘‘•‹•‡–‘„‘ǡ•‹‘Ǧ”‡ƒ‘—Œ‡ŽŽ‹‘––Ǥ
Ǧ‹Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘Ǥ†ƒŒ‡„‹‘‡†—āƒǤ
ǦŽ‹‘˜‘•—¯‡Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘œ„‘‰–‘‰ƒǡŒ‡Ž‹ǫ
Ǧ‹Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡œ„‘‰”āŒ‡Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡‹—‘Ǥ˜‹•——–‹Š—Ž‹†‘•‡Žƒƒ‘«‹Œƒ’‡ŒƒŽƒ…‡•–‘ǤŽŽ‹‘––Œ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘
‘ –‘‡ ƒ‘ Œ‡†˜ƒ «‡ƒ ‘•–ƒ–‹ ƒ•ƒ‘ • ƒ””‹•‘‘ ‹ †‘œƒ–‹ ƒƒ˜ Œ‡ „‹‘ ’ŽƒǤ ƒ‘ Œ‡
ƒ‘ƒ””‹•‘”ƒœ‹æŽŒƒ‹Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡œƒ‘ƒ‘„ƒæ‹ƒ†ƒ ‡„‹Žƒ‰ƒ‘ƒ
•—†—ǤŽ‹‡„‹‹‡‘‡†”—‰‘‡†‘’—•–‹‘†ƒŽƒā‡œƒŒǤƒ‘Ž‹Œ‡‘†ƒ•˜‡–‘‹œ˜‡‘ǫ
‹‘ ‘†‰‘˜‘”ƒ •‹Œ‡æ‹‘ •‡ •˜‘Œ‡— •—’”—‰—Ǥ ƒ””‹•‘ ‹Œ‡ Žƒ‰ƒ‘ ƒ •—†—ǡ ƒŽ‹ Žƒ‰ƒ‘ Œ‡
ƒ”›‘•‡‹Œ‡œ‹‘Œ„”ƒ©‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡŽŽ‹‘––—Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘œƒæ–‘Œ‡ –‘—«‹‹‘Ǥ‡„‹„‹Ž‹–ƒ‘
•‹”‡‹ ‹ ‡ „‹ •‡ —•’Œ‡Ž‹ ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ †ƒ •— —ƒ’”‹Œ‡† œƒŽ‹ 斑 •— ‹˜‘‹Œ‹‹ •‹‘˜‹ —«‹‹Ž‹
Œ‹Š‘˜‘Œƒ‹‘•‡Ǥ
ŽŽ‹‘––•‡’‹–ƒ‘Š‘©‡Ž‹‹ƒ””‹•‘‹ƒ†ƒ”‡©‹‹•–‹—Ǥ†Ž—«‹‘‰ƒŒ‡˜‡«‡”ƒ•„ƒæ–‘—’‹–ƒ–‹Ǥ
Ǧ•‘”‘©—•‡‘”ƒ–‹˜”ƒ–‹–‹—‰Ž‡•—Ǧ‹œŒƒ˜‹‘Œ‡Ǥ
ǦŽ‹‡‘ā‡æŒ‘æ‘–‹©‹Ǥƒ–‹–‘Ž‹‘–‘‰ƒ’‘ƒœƒ–‹Ǥ~‡Ž‹–‡—’‘œƒ–‹•‘””‹‡‹ā‡Ž‹–‹
’‘ƒœƒ–‹•˜‘Œ‡’Žƒ‹‡Ǥ‘ƒœƒ–©—–‹‰†Œ‡•—†—Š‘˜‹œƒ‘’ƒ‹ƒ‘‘•–ƒ‡æǤ
ŽŽ‹‘––— Œ‡ „‹Ž‘ †”ƒ‰‘ «—–‹ ƒ‘ ‘ƒ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ ‘ ‘†‡Ǥ «‹ •— — œƒ•—œ‹Ž‡ ‹ •’‘”‘ Œ‡
‹—‘Ǥ
Žƒ•—Œ‡œƒ†”Š–ƒ‘ƒ†Œ‡”‡ƒ‘ǣ
Ǧ ”‡†—ǡ ©‡”‹Ǥ •–ƒ– ©— Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒǤ ‹ ‹ ƒ””‹•‘ ‹ •ŽŒ‡†‡©‡‰ ŽŒ‡–ƒ ‘ā‡–‡
†‘©‹—’‘•Œ‡–—‰Ž‡•—Ǥ•–ƒ–©—Œ‘æ–Œ‡†ƒ˜‹æ‡ƒ‘‹–‘•ƒ†ƒ‘„‡©ƒæǤ
ǦŽ‹–‹•‡‘”ƒæ˜”ƒ–‹–‹‘˜ƒ‘•ŽŒ‡†‡©‡‰ƒŽŒ‡–ƒǤ‡©—–ƒ†ƒ‘©‹‹ƒ‘Ǧ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ—æ‘ǡ ‘ā‡‘ —œ‡–‹ Œ‡•‡… †ƒƒ ‹ ˜”ƒ–‹–‹ •‡Ǥ ~‡Ž‹ –‹ ’‘ƒœƒ–‹ e‘–•— Ǧ —•–”ƒŒƒ‘ Œ‡
ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ‡‘‰—‘„‡©ƒ–‹†‘‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ””‹•‘‘ǡ‘«‡Ǥ‘ā‡æŽ‹’”‹«‡ƒ–‹†‘•—–”ƒǫ
”‹•–ƒ‘Œ‡ǤǦ ‡†˜ƒ«‡ƒ«—–‹’”‹«—‘‰”‘„ŽŒ—†—Š‘˜ƒǤŒ‡•–ƒ‹‹•’”‹«ƒŒ‘–‘‡Ǥ‘‰ƒ
•–‡–ƒ‘œƒ‘’ƒŽ‹ǫ
Ǧ,—†‘˜‹æ–ƒ‹•’‘†‘Œ‡‰ƒ”‡˜‡–ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”›‘•‡Ǥ
Ǧƒ†•ƒ‹ƒŽƒ‘–’”‹Ž‹‡’‡–‹Ž‹懕–‰‘†‹ƒǡ‹•ƒ•’ƒ˜ƒŽƒ—˜Žƒ•–‹–‘”‡˜‡–—Ǥ˜‹Œ‡
„‹Š’”‹«‡ƒŽƒ‹—˜—Žƒ•‡‡‘‘†„”ƒ©‡—”‡˜‡–Ǥ’ƒ˜ƒŽƒ•ƒ—˜‹Œ‡•Œ‹ƒ†‘•ƒ„‹Žƒ
Žƒ¯ƒǡ ƒ ‘‹ •— ‡ ’‘—惘ƒŽ‹ ‘†˜‹—–‹ ‘† –‡ ƒ˜ƒ†‡Ǥ ‘—‰Žƒ• Œ‡ ‘„Œ‡•‹‘ œƒ•–‘” †ƒ ‡
‘†˜‘Œ‹‘††‡˜‘‰„‘”ƒ˜ƒǤƒ†ƒ•‘Œ‘æ—˜‹Œ‡ā‹˜Œ‡Ž‹—‘Ž‹„‹Ǥ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ„‹Žƒ•ƒ
—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ•ƒ«—Žƒ«—†‘˜‹æ–ƒ‹•’‘†•˜‘Œ‡‰ƒ”‡˜‡–ƒǤ˜ƒ‘Œƒ„”ƒ©ƒǡ‘•‹‘Ž‡ƒǡ’‘—惎ƒ
•— ‡ —˜Œ‡”‹–‹ †ƒ ‹œ‹æŽŒƒǤ ‘Ž‡ Œ‡ ‹ƒ‘ †”—«‹Œ‹ ’”‹•–—’Ǥ Ž‡—‘ Œ‡ǡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ •‡ ‹•’‘†
”‡˜‡–ƒǡ ƒ’‘–‘œƒœ˜‹ā†ƒ‘Ǥ Ǯ‹†‹ǡ˜‹†‹ǡ’ƒ‘‘–ƒ‘Œ‡†‘‹•–ƒ«—†‘˜‹æ–‡Ǥƒ”›‘•‡ǡ«˜”•–‘
•Ž‘’‹‘«‹†‘‰ƒ‡‹œ˜—«‡Ǥ”‡˜‹æ‡Œ‡”—ā‘†ƒ„‹‰ƒ˜‹†Œ‡ŽƒǤǯ
„‘Œ‹…ƒǡƒ””‹•‘‹ŽŽ‹‘––•—•‡‘•Œ‡Š‹˜ƒŽ‹ǤǦ‘Ž‡Œ‡˜‡©„‹‘‹œ˜ƒ†‹‘’‹æ–‘ŽŒǤ‘˜‹—‘Œ‡
‘—‰Žƒ•—†ƒ‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒ‹‹•–”«ƒ‘˜ƒƒ‘‰ƒ‡„‹Š‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ‘–‘•ƒ«—Žƒ’—…ƒŒǤ
Ǧ„‹‘‰ƒŒ‡œƒ–‡„‡Ǥ
~ 419 ~
 Ǧ ƒ”ƒ˜‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ǤǦ„‡©ƒ‘‹Œ‡†ƒ©‡‰ƒ’—•–‹–‹†ƒ–ƒ‘‘•–ƒ‡…‹Œ‡Ž—‘©ǡƒ‘
„‹‘•–ƒŽƒ«—†‘˜‹æ–ƒœƒŽƒ斑Žƒ›„‘”‡‘˜‹‹•Ž‡‘Œ‹ƒǡ‹—Œ—–”‘•‘‰ƒ’‘‘’ƒŽ‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ
„‹Žƒ•ƒ˜”Ž‘Žƒ†ƒ’ƒ•ƒ—’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤŒ‡”ƒŽƒ•ƒ‰ƒ†ƒ‘–’”‹Ž‹‡•˜ƒ‘‰–Œ‡†ƒ—„‹Œ‡
Œ‡†‘«—†‘˜‹æ–‡Ǥƒ–”ƒŽƒ•ƒƒ‘•ƒ–ƒ†ƒ•‹‰—”ƒǤ‘Ž‡„‹ •–ƒ˜‹‘’”ƒœ——–‹Œ—˜ƒƒ
’”ƒ‰Ǥ‡ƒ‘‹Œ‡†ƒ‡‰Ž‡†ƒ——–”ƒŒ‡”©‡‹•‡‘˜”«ƒ˜ƒ‘•ƒƒ‰Žƒ˜‹ƒ‘•–”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ
ƒ•‹ŒƒŽƒ•‡’‘†•Œ‡–‹˜æ‹•‡ƒ–‘Ǥ‹Žƒ•ƒ˜”Ž‘–ƒæ–ƒ斑•‡–‹«‡‘•‡Ǥ‹•ƒ•‡—•—†‹Žƒ
”‹•‹”ƒ–‹Ǥ ”‡æŽ‹ •‘ ’”‡‘ Ž‹˜ƒ†‡ǡ ’‘’‡Ž‹ •‡ —œ ’”˜‹ „”‹Œ‡‰ ‹ ’‘‘’ƒŽ‹ «—†‘˜‹æ–‡Ǥ ‹•‘ •‡
‘Ž‹Ž‹ƒ†Œ‹œƒ–‘斑‹•ƒā‡ŽŒ‡Žƒ†ƒ‘†‡—”ƒŒǤ
ƒ””‹•‘Œ‡œƒ‹•Ž‹‘ƒŽ—†Œ‡˜‘Œ«‹…—‘Œƒ•‡†”ā‹”‡˜‘Ž˜‡”ƒæ—œƒ”——ǤǦ‹Žƒ•‹‘”—ā‡ƒ
ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ—Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ǧ •–‹ƒǦ•Ž‘ā‹‘•‡ŽŽ‹‘––ǤǦ‡«‡”ƒ•‹‘”ƒæ‹•’”‹«ƒ–‹Œ‘指†—’”‹«—Ǥ‘œƒ‘•ƒ’—‘
–‘‰ƒ ‘ –‡„‹ ‹œ ’‹•ƒƒǤ ˜‘Œƒ ƒŒƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ –ƒ˜‘ œŽ‘’ƒ–‹Ž‘Ǥ ‹–ƒ •‡ ‘†ƒŽ‡ –‹ –ƒ
ƒ”ƒ–‡”ƒ…”–ƒǤ
Ǧ ‹•Ž‹†ƒŒ‡‘†‘Ž‡ƒǦ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡Ǥ
Ǧ ‘†‘—‰Žƒ•ƒ‹”ƒ˜‹•ƒǦ†‘‡–—‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
Ǧ ‹•ƒ„‹Žƒ•ƒ˜”懐‘†‹Œ‡–‡ǡ‘«‡Ǥ~ƒŽ‹Žƒ•ƒ•‡‹—˜‹Œ‡„‹Š”‡Žƒƒ‹‘•‡ƒ†„‹‘Œƒ
„”ƒ©ƒ—«‹‹Žƒ‡æ–‘斑‹•‡‹Œ‡•˜‹†Œ‡Ž‘Ǥ
Ǧ ‘©—Ž‹Œƒœ„‘‰ƒæ‡†Œ‡…‡‘”ƒ–‹—„‹Œƒ–‹«—†‘˜‹æ–ƒǫ
Ǧ ƒ”ƒ˜‘ǡ–‘Œ‡‘«‡˜ƒ†—ā‘•–Ǥ—†‡‘Ž‹‹ƒŽ‹•‹ƒǡ†ƒ–©——‹‡ƒ””‹•‘–ƒˆ‘”†
ƒ…‘ƒŽ†Ǥ
Ǧ ,‡–˜”–‹Ǧ†‘‡–—‘Œ‡Ǥ
Ǧ ,‡–˜”–‹Ǧ•Ž‘ā‹Žƒ•‡Ǥ
Ǧ ƒ‘„—†‡†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǫ
Ǧ ‹•Ž‹ †ƒ ©— Œ‡ ƒœ˜ƒ–‹ ’‘ †˜Œ‡ƒ ā‡ƒƒ ‘Œ‡ •— ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ˜‘ŽŒ‡Ž‡Ǥ ‰ƒ–Šƒ ‘•‡Ǥ
‹Œ‡’‘ǡœƒ”‡ǫ
ŽŽ‹‘–– Œ‡ „‹‘ ’‘† ˜‡Ž‹‹ —–Œ‡…ƒŒ‡ ‡‘…‹Œƒ †ƒ „‹ —‘’©‡ —•’‹‘ ’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥ ƒ‘ Œ‡
’‘–˜”†‘ ‹—‘ǡ †ƒŒ—©‹ Œ‘Œ †‘ œƒŒƒ †ƒ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ‹‡‘Ǥ  †ƒ Œ‡ •ƒ˜”懐‘
‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘Ǥ
˜‡–”‘Œ‡’‘‹•Ž‹Ž‹•—ƒ–”ƒ†‹…‹Œ—‘Œƒ‘’•–ƒŒ‡‹ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ•‡Ǥ
‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ’‘–‘ǡ•–‹‰Ž‹•—†‘”ƒ«ƒǤŒ‡œ‹ƒ„”ƒ©ƒ‹•—†‘’—•–‹Žƒƒ””‹•‘—†ƒ
’‘˜‡†‡ƒ”›‘•‡—„ƒ”ƒ—Ǥ~‡ŽŒ‡Ž‹•—†ƒ‹’”˜‘‘†‰‘˜‘”‹ƒ‡‘Ž‹‘’‹–ƒŒƒǤ
‹•—ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹’‘’—•–‹–‹Ǥƒ””‹•‘Œ‡•Œ‡‘ƒ–”‹Œ‡ǡ’”‹˜—ƒ‘•—’”—‰——”‹Ž‘‹«‡ƒ‘
†ƒ‘–’‘«—•’‹–ƒŒ‹ƒǤ
”˜‹Œ‡œƒ’‘«‡‘”ƒ˜‹•ǤǦƒ‘•‹—•’‹‘ƒ‰‘˜‘”‹–‹Žˆ”‡†ƒ‹–…Š‡ŽŽƒ†ƒŽƒā‡ƒ•—†—ǫ
Ǧ •–ƒ˜‹–©—˜ƒ–Œ‡†ƒ†ƒƒ†ƒ•ƒ‹’‘—惖‡•Š˜ƒ–‹–‹Ǥ‡–ƒ†ƒ©—˜ƒ”‡©‹Ǥ
ŽŒ‡†‡©‡ ’‹–ƒŒ‡ ’‘•–ƒ˜‹‘ Œ‡ ‘—‰Žƒ•Ǥ Ǧ ƒ† ‹ Œ‡ Œƒ•‘ œƒæ–‘ •‹ ā‡Ž‹‘ †ƒ •˜‡ ‘Œ‡ œƒ
—ƒŒŽŒ‹˜ƒŒ‡†‘˜‡†‡—©‹Ǥ~‡Ž‹‘•‹†ƒ‹‘‡Ž‹‡‰‹ƒŽ†œƒ‰Žƒ˜‡—‰”ƒ†—Ǥ
Ǧ ‘«‘Ǥ
Ǧ ƒ‘•‹†ƒ‹•‡–‘‡©‡‹ƒŽ‘•˜‹†Œ‡–‹Ǥƒ‘•‹–‘œƒ‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ

~ 420 ~
 Ǧ†ƒ‹Œ‡‹•’”‹«ƒ‘ƒ‘•—ā‹˜Œ‡Ž‹†‘ŽŒ‡ƒ —‰—’”‹Œ‡”ƒ–ƒǤ”ƒ©ƒ•—ƒ˜‹ŽƒƒŽ—•—œǤ
~‡Ž‹‘•ƒ†ƒ„—†—‘«ƒŒ‹‹†ƒ•‡’‘«—āƒŽ‹–‹Ǥ
Ǧe–‘•‹Œ‘æ—«‹‹‘ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘—‰Žƒ•Ǥ
Ǧƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •ƒ • ‹ŽŽ‹‡Œ‡ǡ ‡”›Œ‡ ‹ ‘‘Ž‡›Œ‡Ǥ †ƒ‡ǡ ‹ƒæ ‡‘Ž‹‘ ‘†ƒ‹Š
’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‘˜†Œ‡Ǥ
†ƒ•‡‘•Œ‡Š—‘ǤǦƒǡœƒǤ
Ǧ‹ŽŽ‹‡‹Œ‡’‘•Ž—ā‹˜ƒ‘•˜ƒ‹‘„”‘Ǥ‘„”‹—‘•‡œƒ–‘†ƒŒ‡Ž‘„—†‡‘†˜”ƒ–‘Ǥ‡”›Œ‡
‹ŽŽ‹‡Œ— —˜‹Œ‡ †ƒ˜ƒ‘ †ƒ ‹ ’‘•Ž—ā‹
Š‘•–‘˜ †‘ƒ©‹ „—©—”‹æǤ ‘‘Ž‡› Œ‡ ’”ƒ–‹‘ •˜‡ 斑 •—
‰‘˜‘”‹Ž‹‘ŽŒ—†‹ƒǡƒ’‘–‘–‘’”‡‘•‹‘‡‹Ǥ
Ǧ‘†ƒ„‹–‹‹æƒ‘ŽŒ—†‹ƒ‰‘˜‘”‡©‹‹斑•—”‡Ž‹‹ƒ˜‘†‹‘‹Š†ƒ’‘–’‹æ—’ƒ’‹”‡Ǥ
Ǧ‡ǡ‘‘Ž‡›„‹‹Š˜‡©ƒŠ—捃‘ǡƒŒƒ„‹Š•ƒ‘„‹‘•—©—–ƒ’”‡ƒŒ‹ƒ‹†ƒ‘ƒ•Ž—–‹–‹
‘‰—©‘•–†ƒ©—‘ā†ƒ’‘†‹Œ‡–‹–—ā„—’”‘–‹˜Œ‹ŠǤ
ǦƒŽ‡˜‡–—ǫǦ—’‹–ƒ‘Œ‡‘Ž‡Ǥ
Ǧƒ‘‡æ–‘Ǧ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ””‹•‘Ǥ
ŽŽ‹‘––Œ‡—•–ƒ‘ǤǦ†‡•‹—–‹‘˜—‰”ƒ†•—‘†Œ‡©—Ǥ‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ©——•’Œ‡–‹•Š˜ƒ–‹–‹斑
•‹ —«‹‹‘ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ©‡æ ‹ œƒ –Œ‡†ƒ †ƒƒ ‘”ƒ–‹ ‘„Œƒ•‹–‹ –‘ ‘‘
•˜Œ‡†‘«‡ŒƒŽˆ”‡†ƒ‹–…Š‡ŽŽƒǤ‘„”‘–‡’‘œƒŒ‡ǡ•‹‘ǡ‹œƒ†ƒ‡„‹—«‹‹‘‹æ–ƒ’‘†Ž‘‹
‡«ƒ•‘Ǥ
Ǧ ‡†ƒ –Œ‡†ƒǤ ‘Ž‹ ˜ƒ•ǡ ’”‹«‡ƒŒ–‡ –‘Ž‹‘Ǥ †ƒ‡ǡ ƒƒ˜ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ „‹–‹ •Ž‘„‘†ƒǫ
”ƒæ‹†—‰‘–‹Œ‡˜‡Ž‹ƒ„”‹‰ƒ˜‹•Œ‡Žƒƒ†‰Žƒ˜‘Ǥ
Ǧ‘„ƒ”Ǧ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ǤǦ ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒ—’‘–’—‘•–‹•˜Œ‡•–ƒ•˜‡‰ƒǤ‹•Ž‹†ƒ©—•ƒ†
—©‹ ‹ •‹—–‹ ‘‡ •–‹Š‘˜‡ •ƒ œ‹†ƒǤ ‡…‹ ‹ ‡æ–‘ǡ ƒ””‹•‘‡Ǥ ƒæ–‘ •— –‹ –‡ ”‹Œ‡«‹ „‹Ž‡ –ƒ‘
’‘•‡„‡ǫŒ‡©ƒæ•‡ǡœƒ‘•‹‹Šƒ’ƒ‡–Ǥ
ǦŒ‡©ƒ •‡Ǥ ,‹–ƒ‘ •ƒ –ƒŒ —Ž‘ƒ ‰‘–‘˜‘ •˜ƒ‡ ˜‡«‡”‹ •˜‘Œ‡— ‘…—Ǥ ˜‹¯ƒ‘ — •‡Ǥ
”—āƒ‘—Œ‡—–Œ‡Š—Ǥ
†ƒŒ‡’‘–˜”†‘‹—‘Ǥƒ””‹•‘•‡‘†Œ‡†‘‘•Œ‡–‹‘•‹Ž‘‹•…”’ŽŒ‡‹Ǥƒ•˜‹ƒ•‡
‘’”‘•–‹‘‹’‘˜‡‘•—’”—‰—ƒ–”ƒ‰—Œ‹Š‘˜Dz†‘dzǤ‹Žƒ—Œ‡’‘–”‡„ƒ†ƒ—’‘‘˜‘˜”ƒ–‹
†—懘—‹–Œ‡Ž‡•—•ƒ‰—ǡƒ‘„‹‘‰ƒ‘‹œ‹©‹‹ƒ«‡•ƒ•Œ‡©‹‘ƒ«—†‘˜‹æ–ƒǤ
–ƒŒƒ‘ Œ‡•——–ƒ”Œ‡ •–”ƒ‡˜”ƒ–ƒ „ƒ”ƒ‡ǡ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹Œ‡ ƒ‘ •‡•˜Žƒ«‹Ǥ’”‡ƒŽƒ•‡
•‹—–‹‘„‹‡œ‘ƒ†Œ—Œ‡œƒ‘Ž‹‘†ƒ•Œ‡†‡ƒ”—„”‡˜‡–ƒǤ
Ž‡—‘Œ‡’”‡†Œ—‹—œ‡‘Œ‡œ‹‡”—‡—•˜‘Œ‡Ǥ
Ǧ˜‘Œƒƒƒ‘•‡Œ‡†‘„”‘ǤŽˆ”‡†‹–…Š‡ŽŽ‹Œ‡Žƒ‰ƒ‘ƒ•—†—Ǥ
ǦƒǤ‹ƒ†ƒ‡„‹–”ƒā‹‘‘†Œ‡‰ƒ†ƒŽƒā‡Ǥ ‡Ž‹‘ƒ—‹•–‹—†‘„”‘ǫ
Ǧ ‡•–Ǥ ƒ‰ƒ‘ •ƒ –˜‘Œ‘Œ „”ƒ©‹ Œ‡” ‹•ƒ ā‡Ž‹‘ †ƒ «—Œ— ‹•–‹—ǡ ƒ †ƒ Œ‡ „ƒ”‡ ƒŽ‘ ‡
’”‡‹•’‹–ƒŒ— †‘ •Œ‡†‡ ˜”Ž‘ „Ž‹œ—ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ •— ƒ—†‹Ž‹ Œ‹Š‘˜‘Œ ƒŒ…‹Ǥ ƒ‘ •ƒ 斑 ©‡ •‡
†‘‰‘†‹–‹Ǥ
Ǧe–‘©‡•‡†‘‰‘†‹–‹‹˜‘‹Œ‹ƒ†•‡Œ‡œ‹‹•‹‘˜‹˜”ƒ–‡—©‹ǫ
Ǧ—æ‘ǡ ‹˜‘‹ƒ —‹”‡Ǥ ‡†ƒ ‘† ‹–…Š‡ŽŽ‘˜‡ „”ƒ©‡ ’‘•Žƒ– ©‡ ƒ „”œ‘Œƒ˜ ƒ† •‡ –‘
†‘‰‘†‹ǤŽˆ”‡†Œ‡œƒ’‘•Ž‹‘«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹†ƒ‘‘©‘’ƒœ‹ƒŒ—Ǥƒœ‹–©‡‹ƒ˜ƒæ—ƒŒ—ǡƒŽ‹
‹•Ž‹†ƒ•‡‹‘‡Ž‹‡‰‹ƒŽ†‡©‡‹ƒŽ‘ā—”‹–‹˜”ƒ–‹–‹Ǥ‹‰—”‘•‡„”‹—œ„‘‰–‘‰ƒ†ƒ©‡•‡
‘”ƒ–‹•—‘«‹–‹•‘’–—ā„ƒƒǤ
~ 421 ~
 Ǧ ƒæ–‘–‘‹•‹‘„Œƒ•‹‘‘Œ‘Œ„”ƒ©‹–ƒ‘ƒ–”‹Œ‡—ǫ
Ǧ e–‘‹•Ž‹æǡ斑„‹‘Ž‡—«‹‹‘†ƒŒ‡œƒ‘‹•–‹—ǫ
Ǧ ‘惑„‹œƒŒ‹ƒǤ
ƒ””‹•‘ Œ‡ ’‘–˜”†‘ ‹—‘Ǥ ƒŒ‡ ‹˜‘‹Œ‹‹ •‹‘˜‹ƒ –Œ‡†ƒ †ƒ ‡•–ƒ—Ǥ 
’”‘–‹˜‘„‹Š‘ā†ƒ‘”ƒ‘„”ƒ‹–‹‘Ž‡ƒ‘††˜‹Œ—‘’–—āƒ„ƒœƒ—„‘Œ•–˜‘Ǥ
œ˜—ŽƒŒ‡”——‹œŒ‡‰‘˜‡‹Œ‡ā‘‰ƒ’‘‹Ž‘˜ƒŽƒ’‘Ž‹…—Ǥ
Ǧ ‘Ž‡ „‹ —«‹‹‘ ‡æ–‘ ‰Ž—’‘Ǥ ƒ”‡ –ƒ‘ ‹•Ž‹Ǥ ”ƒā‹‘ •‹ ”ƒ˜‘–‡ā— ‹œ‡¯— ”‡ƒ…‹Œ‡
‘Œ‡„”ƒ©‡‹†ƒ‘˜‡‘„”ƒ‡Ǥ«‹‹‘•‹’”ƒ˜—•–˜ƒ”Ǥ
Ǧ ˜ƒŽƒ–‹斑•‹‹ƒŽƒ’‘˜Œ‡”‡Œ‡—‡‡Ǥ
Ǧ ‡ –”‡„ƒæ ‹ œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹Ǥ Œ‡”—Œ‡ –‹Ǥ ‹•‹ Ž‹ –‘ †‘•ƒ† ˜‡© •Š˜ƒ–‹‘ǫ ƒ†ƒ •‹ †‹‘ ‘Œ‡
‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ ”‡’‹”ƒ– ©‡‘ •‡ ‹ •˜ƒ¯ƒ–‹ǡ ŽŒ—„‹–‹ •‡ ‹ ‹•’”‹«ƒ˜ƒ–‹Ǥ ”āƒ– ©‡‘ ’”‘†‹‡ Œ‡†‘
†”—‰‘‡ ‹ —†‹–‹ —–Œ‡Š— ‹•–‘†‘„‘Ǥ ,‹‹– ©‡‘ •˜‡ ‘•–ƒŽ‡ †‹˜‡ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ «‹‡Ǥ
Œ—„ƒ˜Œ‡•˜ƒ•ƒ‰ƒ‘Œ—©‡‘‹ƒ†ƒ–”‡„ƒ–‹—ā‹˜‘–—Ǥ
Ǧ ‘Œ‡‘‘斑«‹‹‘„‹–‡ŽŒǤ

~ 422 ~
 Draga djeco!

Livonia sada poĀiva u miru. Pogreb je bio prošli tjedan. Stajala sam
izvan crkve tijekom mise, a potom je ispratila do groblja. Ostala sam još
neko vrijeme s njom, nakon što su svi otišli, i oprostila se od nje.
Nedostajat þe mi.
Našla sam družicu koja þe sa mnom putovati i napokon stižem kuþi.
Postoji gradiþ u Kansasu prepun crnaca koji su se tamo nastanili nakon
što su napustili Jug. Odmorit þu se ondje nekoliko dana i vidjeti sa starim
prijateljima prije nego što nastavim put.
ÿuvao vas dragi Bog dok ne stignem.

Vaša mama,
Rose

Najdraži Adame, dovodim ti nevjestu.

~ 423 ~
Od svih cvjetova, ružu smatram najboljim.
Pravi je simbol djeve:
Jer kad joj se zapadni vjetar nježno udvara,
Kako li samo skromno cvjeta i oslikava sunce
Svojim Āednim rumenilom. Ali kad joj se nepristojan i nestrpljiv
sjeverni vjetar
Približi,
Ona ponovno svoju ljepotu kreposno u pupoljak skrije,
I obiĀnom ga trnju prepusti.
Doista je Āudesna.
... Od svih cvjetova, ružu smatram najboljim...

Iz ˜ƒ’Ž‡‡‹–ƒ”‘¯ƒƒ
Williama Shakespearea
i Johna Fletchera

~ 424 ~
 DRAGI ,ITATELJU!

ƒ†ƒ•‡†ƒ•‹•‡†‘„”‘œƒ„ƒ˜‹‘—†”—æ–˜—•‘„‹–‡ŽŒ‹Žƒ›„‘”‡Ǥ
‡ „‹ Ž‹ „‹Ž‘ •ŒƒŒ‘ ƒ† „‹ •˜ƒƒ ƒŽƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ ‘‰Žƒ ‘†”ƒ•–ƒ–‹ • –ƒ‘ †‹˜‘
œƒæ–‹–‹«‘ „”ƒ©‘ǫ ƒ •ƒ ‹ƒŽƒ –— •”‡©—Ǥ ‘Œ •–ƒ”‹Œ‹ „”ƒ– ‘ „‹‘ Œ‡ ‘„‹ƒ…‹Œƒ •˜‡
Žƒ›„‘”‡‘˜‡„”ƒ©‡Ǥ
‹•ƒŒ‡”‘ƒƒ Sve za Rose „‹‘‹ Œ‡’”ƒ˜‹—ā‹–ƒǤ~‡ŽŒ‡Žƒ•ƒ•˜‡—捃”…‡—‘˜‘‡
”‘ƒ——«‹‹–‹ ’‘•‡„‹ƒ ’ƒ •ƒ •˜ƒ‘‡ ‘† Œ‹Š ’‘†ƒ”‹Žƒ Œ‡†— ƒ”ƒ–‡”‹•–‹— •˜‘Œ‡‰ƒ
„”ƒ–ƒǤ†ƒŒ‡ƒ•Ž‹Œ‡†‹‘‘‘˜——†”‘•–ǡ‘—‰Žƒ•Œ‡†‘„‹‘Œ‡‰‘˜‘•—‘•Œ‡©ƒŒ‡ǡ”ƒ˜‹•—
•ƒ †ƒŽƒ Œ‡‰‘˜— •ƒŽƒāŽŒ‹˜‘•–ǡ ‘Ž‡— †‘œ— Œ‡‰‘˜‡ •˜‘Œ‡‰Žƒ˜‘•–‹ǡ †‘Œ‡ ƒ””‹•‘— ’”‹’ƒŽƒ
Œ‡‰‘˜ƒ‹–‡Ž‹‰‡…‹Œƒ‹‡‹œŒ‡”ƒ•’‘•‘„‘•–†ƒ˜‘Ž‹Ǥ˜‹–‹Ž‹‘˜‹†‹Œ‡Ž‡‘‘˜Œ‡†‹•–˜‡ǡ
‹ƒ‘’‘•˜‡•‹‰—”‘„‹œƒ”ƒ•‹•ƒ‘œƒŠ—‘”Ǥ
ƒ”ƒœŽ‹«‹–‹Š‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ˜‹Š†ƒƒƒ”ŽŒ‹˜‘”ƒ†‹†‘˜”惘ƒŒ—©‹’”‹«—‘Œ‘指†‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ
ƒ…Ž‹•–‡”‘˜‹ƒ ‘Œ‹ ā‹˜‡ — ‹•‘«Œ— e‘–•‡Ǥ ƒ ’”‹«ƒ ƒ•–ƒŽƒ Œ‡ ‹œ Œ‡†‘‰ƒ ‘Œ‡‰ƒ
’”‡–Š‘†‘‰ ”‘ƒƒ - Nevjesta Ǧ ƒ ‰‘˜‘”‹ ‘ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‘Œƒ •‡ǡ ƒ‘ •‡ ‘ā†ƒ •Œ‡©ƒ–‡ǡ œ˜ƒŽƒ
‹…ƒ‹†•Ǥ
‘†‹ƒŒ‡ͳͳͳͶǤ‹’”‘„Ž‡‹•—‡†˜‘Œ„‡‘†”—«‹Œ‹‘†‘‹Š‹œ”‘ƒƒ Sve za Rose,
ƒŽ‹ƒ”ƒŒ—‘„‹–‡ŽŒ‹‘’•–ƒŒ—‹‹ƒ‘Ž‹‘˜‹’”‘Žƒœ‡”‘œ’‘’”‹Ž‹«—”‹œ—ǡ‘„‡©ƒ˜ƒ˜ƒ†ƒ©‡
œƒ˜”懖ƒ„‹–‹•”‡–ƒǤ‡„‹Š‰ƒ‹ƒ‘†”—«‹Œ‡‘‰Žƒœƒ˜”æ‹–‹Ǥ
‘Œ‡ Œ‹‰‡ ‘‘‰—©—Œ— ‹ —’‘œƒ–‹ ’—‘ †‹˜‹Š ŽŒ—†‹ • ‘Œ‹ƒ •‡ †‘’‹•—Œ‡Ǥ ˜‹ƒ
˜ƒƒ‘Œ‹•–‡‘†˜‘Œ‹Ž‹˜”‹Œ‡‡’‹•ƒ–‹‹ā‡Ž‹†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒ–‘†‘‹•–ƒ…‹Œ‡‹Ǥ
‘Ž‹ ƒ† ‹ •‡ Œƒ˜ŽŒƒ–‡Ǥ ƒ†ƒ ‡ Œ‡ Žƒæ‡ ƒ©‹Ǥ ‘Œƒ web •–”ƒ‹…ƒ Œ‡
™™™ǤŒ—Ž‹‡‰ƒ”™‘‘†Ǥ…‘Ǥ

—Ž‹‡
ƒ”™‘‘†

BalkanDownload.org

~ 425 ~