Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, Managua

UNAN-Managua

Facultad de Humanidades y Ciencias Jurídicas

Coordinación de Comunicación para el Desarrollo.

Tema General:
Análisis del discurso periodístico.

Tema Delimitado:

Construcción discursiva desarrollada por el diario La Prensa en el proceso pos

triunfal de la Revolución Popular Sandinista, durante el mes de septiembre de 1979.
I.Introducción

Históricamente los medios de comunicación, han jugado un papel fundamental en el

desarrollo de Nicaragua, a través de diversos momentos importantes en el país, donde cada
uno influye de forma trascendental a través de géneros periodísticos como la opinión. Dado
que la tecnología ha significado gran parte del desarrollo y evolución de estos medios, es
importante revitalizar el papel imprescindible que jugó la prensa escrita en momentos
trascendentales, donde los medios impresos eran básicamente los de mayor alcance en el
país.

El diario LA PRENSA es el medio impreso más antiguo y el de mayor circulación en el país,

fue fundado el 2 de marzo de 1926, es un periódico de edición matutina y con amplia
difusión nacional, con un tiraje de 42,000 ejemplares aproximadamente, según datos del
medio. Desde su fundación este medio se ha caracterizado por criticar duramente y
denunciar los malos manejos y corrupción gubernamental, por ejemplo, durante el mandato
de Somoza, hasta la actualidad.

Este trabajo académico pretende realizar un análisis discursivo en torno a la construcción

discursiva desarrollada por el diario LA PRENSA en el proceso pos triunfal de la Revolución
popular sandinista, durante el mes de septiembre de 1979, desde un sentido pragmático
basado en importantes teóricos del discurso, cimentados en sus aportes al análisis de
géneros periodísticos y su incidencia en la creación de opinión en las diversas esferas
sociales, a través del uso de la palabra.

Para la realización de este trabajo, fue necesario el estudio y escudriñamiento de cada una
de las ediciones del diario La Prensa, durante el mes de Septiembre de 1979, así como el
análisis del impacto social que este medio de comunicación representó en dichos momentos
tan decisivos e importantes para el país. Tomando en cuenta el hecho de que Septiembre
es el mes en que las y los nicaragüenses celebran las fiestas patrias, agrega un detalle
cognitivo y valioso aporte a esta investigación.
Justificación.

El ejercicio periodístico está influenciado por los distintos contextos y coyunturas que se
desarrollan en el país, creando por su cuenta, un soporte histórico y un referente informativo
referente a las diversas etapas que ha superado el país. En base a esto, surge la
motivación para la realización de este estudio, para conocer la situación de los medios de
comunicación, específicamente el discurso empleado por el diario La Prensa, durante el
mes de septiembre de 1979, en medio de un año histórico y decisivo para el país.

El propósito es mostrar un trabajo desde la perspectiva del análisis del discurso sobre el
diario La Prensa, mediante la identificación de los recursos lingüísticos que constituyen la
información publicada y a su vez identificar la línea editorial del medio, respecto a sus
escritos y publicaciones.
Se ha considerado el diario La Prensa como objeto de estudio

Asimismo, se estudia la emisión del mensaje y su incidencia en la creación de criterios por

parte de sus lectores, propiciando así un circuito de comunicación en sus tres fases
fundamentales, agregando así un extra de importancia a la investigación puesto que es un
trabajo donde se analizan los componentes que intervienen en un verdadero proceso
comunicativo.

Para la realización de este trabajo, se tomó como temporalidad de estudio, el mes de

septiembre, a 3 meses del histórico triunfo de la revolución popular sandinista, un hecho
que marcó el curso del país y que simbolizó la culminación de un largo ciclo de violencia.
Septiembre es un mes emblemático y muy importante para Nicaragua, puesto que
anualmente se celebran las fiestas patrias, donde la mayoría de las y los nicaragüenses
realizan diversas actividades para conmemorar los hechos históricos de 1856. Tomando en
cuenta este dato, resulta interesante realizar un estudio descriptivo de la percepción y
actitud de las personas en estas fechas patrióticas, desde un punto de vista analítico y
periodístico.

Los resultados del estudio servirán de base para futuras investigaciones en el campo de la
comunicación, de modo que pueda profundizar en el tema y aprovechar los diversos
referentes teóricos. A su vez, este trabajo beneficiará a las y los estudiantes de
Comunicación para el Desarrollo y carreras afines, como un posible referente académico y
teórico para posibles asignaciones académicas.
Objetivos

Objetivo general

Analizar las estrategias discursivas empleadas por el diario La Prensa en el período

pos triunfal de de la Revolución Popular Sandinista, durante el mes de septiembre de
1979.

Objetivos específicos

1. Caracterizar las estrategias discursivas presentes en los productos periodísticos

desarrollados por el diario La Prensa, durante septiembre de 1979.

2. Analizar las características macrodiscursivas empleadas por el diario La Prensa, en

correspondencia global con el proceso pos triunfal de la Revolución Popular
sandinista, Septiembre 1979.
Planteamiento del problema

Una de las premisas básicas dentro de la labor periodística, es la objetividad con la que
deben tener los mensajes vertidos a través de los géneros informativos .Algunos teóricos
plantean que la objetividad pura no existe, desde el momento en que se maneja una línea
editorial con una ideología bien definida, que determina el enfoque, con el que se publicarán
los hechos noticiosos. Los medios de comunicación, por lo tanto, deben procurar la
objetividad en cada uno de sus escritos y aseveraciones, teniendo en cuenta la
responsabilidad social y el compromiso humano que conlleva la responsabilidad de
informar.

En Nicaragua, existen muy pocos medios de comunicación de alto alcance o con un gran
recorrido histórico, por ende es muy fácil que los receptores de estos tiendan a inferir de
acuerdo a sus publicaciones, una ideología previamente adoptada. Algunas de esas
aseveraciones, apuntan al aspecto económico que representa para estos el hecho de
adoptar una opinión o ideología bien definida. A su vez, existen otros medios que no dejan
a la imaginación su afinidad política o su ideología respecto a algunas temáticas
controversiales, puesto que su discurso deja muy en claro su orientación y además algunos
realizan propaganda política.

La motivación para realizar este trabajo, surge por la trascendencia social que ha tenido La
Prensa en los lectores nicaragüenses y como este medio incide en la opinión pública y el
criterio propio que las personas pueden crear en torno a sus publicaciones. Es importante a
su vez estudiar las estrategias discursivas empleadas por el medio y de qué forma son
recepcionadas por sus lectores. De esta forma se determinará la influencia y el dominio con
que La Prensa actúa de acuerdo al contexto en el país.
Hipótesis o pregunta de investigación

¿Cuáles son las estrategias discursivas empleadas por el diario La Prensa en el

período pos triunfal de de la Revolución Popular Sandinista, durante el mes de
septiembre de 1979?
II.Fundamentación Teórica

El discurso
El discurso va más allá del lenguaje oral o escrito, más bien se refiere a cómo se
usa en los contextos sociales y como un evento comunicativo, por ende para el
teórico Teun A. van Dijk, (citado por Balmaceda Silva, Navarro y Ríos, 2010: 59) el
discurso se puede definir en dos perspectiva a través de “una forma específica del
uso del lenguaje como una forma específica de interacción social”, por lo que este
discurso es interpretado como “un evento comunicativo completo en una situación
social”.
Por otro, para las autoras Calsamiglia y Tusón 2010: 26, “el análisis del discurso es
un instrumento que permite entender las prácticas discursivas que se producen en
las esferas de la vida social en las que el uso de las palabra –oral y escrita forman
parte de las actividades que en ella se desarrollan”, es decir que las autoras
plantean que el discurso es como una base fundamental para entender las
actividades sociales desde todas las esferas, y esto a partir del lenguaje que se
utiliza a diario, y las actividades que los hablantes utilizan en la vida cotidiana.
Con estos dos conceptos, de infiere que los dos autores coincide en determinar el
Discurso como un practica social que determina y descifra las prácticas de los
individuos desde el uso del lenguaje y su relación con el emisor y el receptor.
Además refieren que el discurso utiliza mecanismos lingüísticos para persuadir e
incidir en la ideología de las masas.

Las estrategias discursivas

Las estrategias discursivas son definidas como todos aquellos recursos meramente
lingüísticos y por ende discursivo que el hablante utiliza para persuadir a los
oyentes.
Ya bien afirma Teun A. van Dijk (….) “La utilización discursiva del lenguaje no
consiste solamente en una serie ordenada de palabras, cláusulas, oraciones y
proposiciones, sino también en secuencias de actos mutuamente relacionados”
Es decir que los hablantes utilizan de manera activa los textos y el habla, no solo
desde el sentido como hablante, si no como un miembro más de los grupos
sociales, comunidades o sociedad que entrelazan entre sí, es decir que interactúan
entre ellos.
Por otro lado, Charaudeau y Maingueneau. (2005, p. 83) citado por Molero y
Cabeza (2009, p. 114) afirman que en las estrategias discursivas el hablante trata
de seducir al oyente a través de un intercambio comunicativo, a fin de que “acabe
de entrar en el universo de pensamientos que subyace en el acto comunicativo”.
Presuposiciones en el análisis del discurso noticioso.

“En un artículo se intenta abordar la presuposición en los discursos noticiosos como

un fenómeno lingüístico y pragmático que también se utiliza para mistificar
acontecimientos con el fin de alcanzar objetivos ideológicos. Luego de identificar los
tipos de conocimiento que los periodistas presuponen en los discursos noticiosos “,
(Van Dijk, 2001, 2005)
Y bien explica Van Dijk explica que las presuposiciones pertenece a un componente
lingüístico, y se interpreta de manera inmediata, es decir aquello se da por sentado
o bien, supuestos del hablante sobre el contexto del que habla.

Las implicaturas en el análisis del discurso noticioso.

También pertenecen al componente pragmático que se interpreta de manera
inmediata, es decir son los significados adicionales al significado literal o explicita,
pero que depende de la intención del receptor.
La implicatura “es una información que el emisor de un mensaje trata de hacer
manifiesta a su interlocutor sin expresarla de manera explícita”.

El diario LA PRENSA frente a los grupos de poder político en Nicaragua

LA PRENSA es el diario más antiguo y reconocido de Nicaragua, con más de 90
años imprimiendo el mayor tiraje del país, fundada el 2 de marzo de 1926.
Con casi una década de existencia este medio se ha convertido en el periódico más
leído y más confiable por los lectores, razón por la cual se ha convertido en uno de
los mayores referentes en los grupos de poder político en Nicaragua, al atribuirse
como “defensora de las libertades públicas y los derechos fundamentales de la
ciudadanía”, según Silva A. Navarro A y Ríos A. (2010) Pág.: 59 y 60.
Perspectiva histórica política de LA PRENSA
El diario LA PRENSA definió su carácter político e informativo durante la dinastía
somocista, en ese entonces su director Pedro Joaquín Chamorro, a través de sus
editoriales ayudó a tener consciencia social sobre la población de que aquel
entonces.
En ese entonces por la línea editorial y la misión que llevaba el Diario, fu e motivo
de censura y cierra por parte de la dictadura de Somoza, hasta que finalmente fue
asesinado su director.
A lo largo de estos 90 años LA PRENSA ha sido asechada por diferentes Gobiernos,
y no fue así el gobierno Sandinista, quien cerró en abril de 1980, a casi menos de
un año del triunfo de la Revolución Popular Sandinista, debido a que LA PRENSA
ha desempeñado un papel de adversario frente a todos los gobierno en turno,
incluyendo el gobierno de Violeta Barrios de Chamorro.

Origen del diario LA PRENSA

LA PRENSA vio por primera vez la luz en el año, en 1926 y en 1932 Pedro Joaquín
Chamorro Zelaya, padre de Pedro Joaquín Chamorro Cardenal se convierte en el
único dueño del diario, con la muerte de Chamorro Zelaya, su hijo Pedro Joaquín
Chamorro toma la dirección del medio, desde entonces la familia d de los Chamorro
ha estado batallando para que las páginas no salgan en blanco, demás fue en ese
año que LA PRENS fue que sufrió varios cambios.
A lo largo de los 90 años, de historia que tiene el Diario, ha sido asechada,
censurada y cerrada por diferentes Gobiernos, que van de 1929 cuando el
presidente Moncada que desterró al director de LA PRENSA hasta en los tiempos
de Somoza que cerró el Diario por casi 2 años.

Caracterización del discurso del diario LA PRENSA

El diario LA PRENSA surge como un medio, que está servicio de la justicia y la
defensa de las libertadas públicas.
En su Manual de Ética y Estilo, LA PRENSA (2005: 16) declara que: “no es
defensora ni propagandista o detractora de Gobiernos, sector o persona. Tampoco
tiene querella con ningún sector social, político, patronal o empresarial o
personalidad alguna, pero sí critica conductas o actos que perjudiquen la moral, la
layes y las buenas costumbres o la ética ciudadana”.
Con esto de interpreta que el Diario está al lado del pueblo y de los más
necesitados, defendiendo los derechos, las libertades públicas y el compromiso que
tiene con la ciudadanía. LA PRENSA (2016) declara que “no han cambiado es la
ético, los principios morales, humanos y cristianos”.
En cuanto a su contenido periodístico, LA PRENSA sentencia que, “Las noticias
serán publicadas sin miramiento especial a la repercusión que pueden causar en los
intereses de algún partido, sector o funcionario (a) lo que excluye que no siempre se
busque la versión de la persona, partido o sector involucrado”.
LA PRENSA justifica su papel que debe de desempeñar en cuanto al manejo de la
información, y el deber de que debe de cumplir como medio de comunicación, no
confunde los intereses personales con los intereses del periódico; siempre ha
seguido su camino, LA PRENSA siempre ha dado las batalla por las libertades
púbicas y ese siempre ha sido su discurso; el establecimiento de la democracia.
En una entrevista del jefe de información de LA PRENSA, Fabián Medina, citado por
Silva A. Navarro A y Ríos A. (2010) Pág.:42, afirma justifica cuál debe ser el rol de
ellos como medio de comunicación, indica que siempre han sido de oposición,
independiente de cualquier gobierno en turno, incluyendo el de Violeta Barrios de
Chamorro, “porque en verdad que el Diario fue oposición de los Somoza, el primer
gobierno sandinista y el de Arnoldo Alemán…pero sí siempre se criticaba el
gobierno cuando se tenía que hacer”.
III. Metodología

En este acápite se presenta el enfoque del trabajo, se detalla la cantidad de notas por
estudiar y a su vez el método de estudio empleado para el análisis de las mismas.

Para realizar un análisis completo de las notas periodísticas, ha sido necesario el respaldo
teórico de estudiosos del análisis del discurso y análisis del discurso periodístico, entre
ellos: Tusón y Calsamiglia (Las cosas del decir) que ha servido para comprender las
situaciones de enunciación, el discurso oral, las diferentes ciencias con las cuales se
relaciona el discurso, entre otros aportes. M.M Batjín (Estética de la creación verbal) los
escritos de este autor han servido para comprender el enunciado como unidad de la
comunicación discursiva y a su vez, entender el problema de los géneros discursivos.
Imprescindible a la vez, el texto “La noticia como discurso”, de Teun A. Vandijk que permitió
la comprensión de las estructuras y producción de la noticia. De igual forma otros autores
como Charardeu, Narvaja, Angenot, Dianlet, que han estudiado en torno al análisis del
discurso y que de una u otra forma han realizado un significativo aporte a la realización de
este trabajo.

Posteriormente fue necesario aplicar algunas técnicas de la metodología de la investigación,

tales como la observación, el análisis y en cierta forma el procesamiento de datos, como
soporte de situaciones específicas descubiertas durante el análisis de notas periodísticas.

El proceso de selección de las notas periodísticas a analizar se realizó de acuerdo a

premisas puntuales, como su fecha de publicación, el titular o entradilla, el contexto
sociopolítico en el cual se desarrolla, de igual forma el contenido que estas poseen.

Además, se utilizó el método hermenéutico, que sugiere la comprensión del texto, por el
texto mismo y que según Richard E. Palmer, es un proceso de interpretación de textos que,
por etapas, tiende a su objetivo final que es la total experiencia del texto;
alimentar la propia verdad del interprete por la del texto.

IV. Caracterización del medio de comunicación y corpus que se analiza.

El medio de comunicación impreso LA PRENSA es seleccionado por ser:

•El medio de comunicación más antiguo y con mayor alcance nacional de difusión escrita.

•Caracteriza por criticar y cuestionar al gobierno en turno.

•Relevancia que perdura a lo largo de los años desde su primera edición hasta la
actualidad, la población nicaragüense mantiene constancia y preferencia en particular con la
línea editorial que mantiene LA PRENSA.

•Similitud en crisis social, política, económica, ética y humanística que atraviesa el país con
la de 1979 y la posición que mantiene LA PRENSA ante el contexto.

•Constancia en ejercer el oficio de vocación periodística como medio de comunicación

responsable con su público consumidor.

•Fidelidad a la línea editorial característica, discurso y vocablo que utiliza para referirse a los
contextos en los que se enfoca.
V. Análisis de las noticias

Domingo 2/sept/1979
LA PRENSA
EL SOL SALE AHORA POR NICARAGUA…
“FACINACION MUNDIAL” CON TRIUNFO SANDINISTA
Marcio Vargas A.

 Nivel de producción del discurso.

¿Quién es el emisor del discurso?

El periódico LA PRENSA, al medio de comunicación impreso más grande, difundido a nivel
nacional. La Prensa sigue una línea editorial crítica hacia el gobierno en turno y usando sus
publicaciones periodísticas como practica social de protesta guiando su discurso desde un
evento (Revolución Popular) pasando por las instituciones gubernamentales hasta llegar a las
estructuras sociales del país que participan en el evento en discurso; y en el caso de 1979 el
país está a cargo del general Anastasio Somoza, quien el medio de comunicación analizaba en
sus notas los movimientos estratégicos de la dictadura.
- ¿A quién se dirige su discurso?
A un público conmocionado por la derrota somocista que confía en el material de discurso
difundido por el medio, quienes buscan tener mayor conocimiento de los porvenires de las
diferentes esferas sociales de los procesos de un país, guiando sobre la posición de la
sociedad hasta llegar a conseguir una práctica social o acción personal.
- ¿De qué habla?
En la nota se abordan un tema político que se divide en 3 ejes mayormente, la publicación
consta de 1. Preocupación por la deuda externa, a su vez proyectos de reconstrucción
económica, fomentando ejes laborales, 2. Tratados con diferentes países en búsqueda de
restablecimiento de las relaciones políticas y diplomáticas que el gobierno la Anastasio
Somoza había disuelto con organismos internacionales, este caso con Conferencia de
Naciones Unidas para el Comercio y Desarrollo UNCTAD 3. Ayuda humanitaria con
medicamentos y alimentos para apoyar a las familias de las víctimas.
- ¿Desde dónde habla?
El medio habla desde un punto estratégico y una posición privilegiada, es decir, toma la
responsabilidad de informar desde la posición de saber que en el contexto de la edición es el
medio de comunicación con mayor alcance y la influencia que posee ante su público
consumidor que se informa. El periodo sabe el poder discursivo que emite para consumo de
masas y la influencia que tiene en la sociedad dolida por los estragos de la guerra.
- ¿En qué momento coyuntural emite su discurso?
Contextualizando la nota El sol sale ahora por Nicaragua… “Fascinación mundial” con
triunfo sandinista es emitida un domingo 2 de septiembre 1979 en el contexto de un mes
patrio a mes y medio de haber dado el golpe de Estado al ex-presidente Somoza mientras en
las calles se mantiene presencia militar por parte de simpatizantes somocistas que se niegan a
la derrota de la dictadura a modo de protesta, resisten en sectores específicos y puntos
estratégicos de la capital en altas horas de la noche y madrugada y en días claves para
atemorizar a la población emocionalmente conmovido con los resultados tanto del triunfo
popular como las pérdidas familiares que quedan

 Nivel visual del discurso

- Aspecto material: ubicación, extensión, variaciones tipográficas

La nota está ubicada en la parte central utilizando en expansión un poco más de la mitad de la
hoja en circulación, redactada en 4 columnas presenta el uso de las entradilla para dividir los
puntos a tratar en la nota; a simple vista es un texto cargado y poco llamativo que tiende a
perderse en el contenido central divagando con información no relevante, el titular cargado
con palabras sensacionalistas valiéndose del fervor que la población siente está posicionado
en el encabezado superior para realzar dentro del texto combinando es uso de negrito.
- Paratexto: ilustraciones, fotografías, tablas, caricaturas
En el caso de la nota de estudio, carece de algún tipo de gráfico, tabla, imagen o anexo
complementario que enriquezca en conocimiento apoyando la información y llame la
atención del lector de la nota en desarrollo.
 Nivel Discursivo
 Plano macro discursivo:

- Operaciones discursivas (los macro actos del habla con base en la coherencia local y
global del texto) La descripción sirve sobre todo para ambientar la acción y crear una
atmósfera que haga más creíbles los hechos que se narran.
La nota se desarrolla en un ambiente cálido que se describe en el hotel donde se desarrolla la
entrevista, expresiones como “no parece cansado, sino más bien animado hablando de toda la
ayuda técnica que puede brindar la UNCTAD” … que contextualiza la calidad de la
entrevista con el contexto social que atraviesa el país.
 Plano micro lingüístico:

- Operaciones enunciativas
Una modalidad de enunciación puede ser: declarativa, interrogativa, imperativa o
exclamativa.
La esencia de la nota se basa en una enunciación narrativa/declarativa en el que el
entrevistado cuenta la historia de la nota y en la que el entrevistador solo da las pautas o guías
de la propia entrevista, le da libertada de exclamación, es decir los temas de interés que
serían: 1. Preocupación por la deuda externa, 2. Ampliación de tratados con diferentes países
en búsqueda de restablecimiento de las relaciones políticas y 3. Ayuda humanitaria para
familias de las víctimas

- Microestructuras semánticas
En el análisis semántico del discurso no será párrafo a párrafo sino la división el texto será
separando según la guía de cada entradilla que utiliza para separar y distinguir.
Introducción: Plantea la visita del experto en este caso el representante de UNCAD Radomiro
Toraic quien a quien se le entrevista y da cifras para respaldar la información
Orden de votos por Allende: Continua la introducción de Toraic y como llego a participar en
UNCAD y como posterior se hizo el representante
Noche triste: Toraic de origen chileno hace alusión al proceso revolucionario que Chile
también vivió para contrastar con el proceso de Nicaragua
Solicitud de asesoría: UNCAD asegura que Nicaragua solicito asesoría técnica al equipo de
su representativa para la renegociación de la deuda externa nacional.
En dos etapas: El proceso revolucionario se divide en dos etapas, la primera en la
justificación histórica contra la dictadura y la segunda el contenido ético de la revolución
- Estructuras gramaticales: fonología, morfología, sintaxis, semántica, pragmática-, estilo,
estructuras retóricas.
El discurso mantiene un estilo narrativo, principalmente en la parte de la introducción ya que
es bastante extensa introducir al experto citado que desarrolla la nota.
Uso de anglicismo con la frase “Off the record” para expresar que fue una reunión
extraoficial en la que se da el contexto de la nota.
El uso de figuras retoricas en la expresión “no puede evitar que el gusano político que lleva
dentro se agüite” debido que la expresión literalmente no es comprensible sino insta a la
retórica de las figuras literaria del símil o comparación ya que no existe un gusano como tal.

Operaciones Meta - Discursivas

- Estructuración explícita del discurso
La organización y producción del discurso acorde a los parámetros de edición que hace 40
años de utilizaban, es decir, mucho texto, poca imagen, divagación en la información falta de
estilos característicos del periodismo como leads, crónicas o reportajes, simplemente usan el
estilo narrativo de una historia.
- Evidencias del proceso de interacción con los receptores.
Los receptores hace 40 años no interactuaban de manera directa con el creador del producto
consumidor, es decir, La Prensa no tenía una relación de retroalimentación con su público
para recibir quejas, sugerencias y comentarios

 Nivel de la interpretación del discurso

Método hermenéutico
- Extracción de la información y elaboración de categorías de análisis
- Descripción de las categorías de análisis
- Contextualización de las noticias
- Interpretación de las noticias (A través del método hermenéutico que sugiere el proceso de
interpretación a partir de la total experiencia del texto)
V. Propuesta de 5 noticias para análisis.

Fascinación mundial con triunfo sandinista

Estados Unidos y Nicaragua firman acuerdo de ayuda humanitaria

Nombran al Dr. Serrano Caldera embajador de la UNESCO

Chinandega rinde homenaje a los mártires

Promueven ratificación de los derechos humanos
Pérdidas por 5 mil millones de lucro cesante y saqueos

Los mártires de San Rafael del Sur

La gesta heroica de Monimbó 9 SESP PAG 1

Liberan 34 prisioneros más…

Gran celebración de la insurrección
Dramático informe de CEPAL sobre Nicaragua

Más de 20 mil estudiantes en la UNAN

Dialogo abierto COSEP-FSLN