Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Wiley, International Reading Association are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Journal of Adolescent & Adult Literacy
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Orsini Gonzalez
Building vocabulary:
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
cabulary. In the words of one student, "I want to
flleetin? the reading needs of €SL students
know every English word, but they are so many."
In most content-oriented courses in traditional Current practices in ESL vocabulary acquisition in-
U.S. colleges, undergraduates encounter much struction place very little emphasis on dictionary
discipline-specific, and often highly technical, vo- use (Block, 1992; Jimenez, Garcia, & Pearson,
cabulary with multiple underlying concepts in their 1995, 1996; Shu, Anderson, & Zhang, 1995). In
academic reading (Anderson & Nagy, 1991, 1992; fact, the reader's use of a dictionary while reading
Simpson & Dwyer, 1991). A student's successful to define unknown words is generally discouraged
comprehension of these college texts depends on by most educators, but some suggest that it be
the effective and efficient strategies used for coping used as a last resort (Haynes, 1993; Nation, 1990).
with previously unknown words. For most English- The primary concern for educators is that looking
dominant students attending U.S. colleges and uni- up words frequently diverts the reader's attention
versities, general and technical vocabulary from the task at hand, interferes with short-term
development is a matter of course because they memory processing, and thus disrupts the compre-
have built strong, solid vocabularies in their native hension process. But what have we learned from
language over many years. But for the ESL college research on dictionary consultation to make these
assertions?
student, vocabulary development takes on a special
meaning (Block, 1992; Lay, 1995; Shih, 1992). As
more and more regular classroom teachers find
effectiveness of dictionary uta?e
themselves teaching students whose native tongue
is not English, they seek a better understanding of Two investigations combining reading and second-
methods and strategies that will aid in their students' language word acquisition paved the way for the
vocabulary development (Hatch & Brown, 1995). observations presented here. The first examined
A dictionary, often the first valuable purchase definitions derived from the dictionary used by
for language learning, provides the adult ESL young word learners (McKeown, 1993). Adult sec-
learner with opportunities for encountering and ond-language learners seem to have dictionary
acquiring new words (Knight, 1994; Lawson & problems similar to the young native speaker
Hogben, 1996; Luppescu & Day, 1993). Comments found in this study, specifically, the problem of
one student, "I need my Chinese-English dictio- defining unfamiliar words in context.
nary to help me understand new (English) words In the first study, McKeown (1993) investigated
that I see." the characteristics of typical dictionary definitions
However, dictionary consultation has taken on that prevent them from being useful to young
a secondary role in the ESL classroom and is learners in order to develop more effective defini-
viewed by many teachers as an ineffective tool for tions. For example, she noted that some dictionary
language learning. This article presents an infor- definitions exhibited weak differentiation, used
mal study of this often misunderstood learner wording that had low explanatory support, or pre-
strategy, explores related issues on vocabulary ac- sented multiple pieces of information that con-
quisition, and shares a reading strategy - the use found the dictionary user. She argued that a
of the newspaper. Several central questions will dictionary is a valuable asset for language learners
be answered: when it provides for understanding a context that
1. What kinds of words are bound to present contains an unknown word. She described the in-
difficulties for ESL college students? teraction of the text, dictionary, and learner as an
2. How efficient are ESL college students in initiating event in learning a word.
their search for word meanings in written context McKeown's research examined the performance
using a dictionary? of grade-school students in two experiments that
3. Given the multiple meanings derived from asked them to apply the word meanings acquired
one word, how accurately do ESL college students from encounters with either dictionary or revised
match dictionary definitions with words in context? definitions in the students' own written sentences.
4. Does dictionary use help some students more In both experiments, in which response sentences
than others? were judged acceptable or unacceptable, the results
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
indicated that subjects performed better with the re- how many words they know. Wide and varied
vised definitions over the unrevised ones. reading influences the amount of words one en-
From the findings of this study, McKeown un- counters. Second, individuals may have different
derscored the need for specialized dictionary for- strategies for inferring meaning from context, and
mats for novice language learners to avoid some these strategies may affect the way in which they
of the pitfalls inherent in regular dictionary defini- learn new words. Included among these strategies
tions. For instance, these definitions led students is prudent use of a dictionary. Last, the ESL sub-
to make some misinterpretations. The findings jects in this study demonstrated a tendency for
also identified problematic features of typical dic- misinterpretation whether inferring meaning from
tionary definitions that may confuse the novice context or using the dictionary.
dictionary user. Both McKeown's (1993) and Parry's (1991, 1993)
The second investigation examined the acquisi- studies indicated that dictionary consultation as-
tion of vocabulary by ESL college students in aca- sumes a lexical, linguistic sophistication on the part
demic courses (Parry, 1991, 1993). Parry intended of the user. It demands that the user possess broad
her study to investigate the range of strategies semantic categories to relate the unfamiliar word.
used by ESL students in building vocabulary Yet both studies show that adept dictionary skills
specifically from their readings in the few years, or are necessary for native speakers and ESL learners
even semesters, of university study. to facilitate the learning of unfamiliar words.
Her case study subjects participated in distinct
introductory anthropology classes and were told to
keep a list of any words they encountered from Word learning and the dictionary
their anthropology textbooks that caused them any
Those ESL students selected for this investigation
difficulty. Furthermore, they were asked to write were from the second or intermediate tier of ESL
down what they guessed these words to mean
language instruction in the City University of New
and, if they chose to look up the words in the dic-
York. Almost half of the subjects had graduated
tionary, to record the definitions that they found.
from the New York City high school system by
Two subjects in the study reflected opposing
way of either bilingual programs or ESL instruction
approaches. One subject read rapidly, identified a
and, on the average, had lived 3 to 4 years in the
few words, and guessed quickly at the unfamiliar
United States. Of those selected for the study,
words. The subject verified the meaning using a
about 40% were Latino (Spanish was the dominant
dictionary but without referring back to the con-
text. Another subject plodded through the read- language), 33% were Asian (Chinese, Korean, and
ings and stopped at each unfamiliar word, Bengali speakers), and 27% were Haitian (Creole
spending much time on the sentences before mak- speakers). Upon admission to the college, they
ing a guess. Dictionary consultation differed in were placed in an ESL reading course if they had
that the second subject checked definitions with not achieved a predetermined cut-off score on the
context. university's language placement examination, the
Another interesting finding from this study is CUNY Descriptive Test of Language Skills (DTLS).
that for all the students most of the words that All ESL students enrolled in my intermediate
caused trouble were ones described as "bridging" college reading course for second-language learn-
vocabulary, or words that "characterize formal ers were required to maintain weekly a collection
prose and often express relationship or other ab- of three newspaper articles read at home from The
stractions" (Parry, 1991, p. 637). Parry concluded New York Times. Students selected articles accord-
that the major difficulty for advanced ESL students ing to their interests and motivation (e.g., sports,
is "that the further they progress the more they music, politics, science). Self-selected articles al-
will have to learn large numbers of words that low students to build background knowledge with
they will come across only rarely" (p. 635). content-specific topics and domains, and thus pro-
In summary, Parry's study (1991, 1993) present- mote ease with unfamiliar vocabulary. In addition,
ed three important findings. First, a strong correla- newspaper topics are of high interest to students,
tion exists between how much people read and which further motivates reading.
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Students were instructed to write a brief sum- Examples of general utility words
mary or comments about each article. From each outrage bizarre
article students were told to select five unfamiliar endangered ailment
or unknown words in context, which they consid- deny hinder
ered necessary for comprehension, and to either deplore crew
guess from context or refer to the dictionary for briskly agony
meaning. Each word with its accompanying defini- eloquent fierce
tion was recorded along with the summary.
The second category, prose words, included
For 12 weeks students maintained their weekly
general items that appear in formal prose and of-
assignments in small notebooks. By the end of the
ten express relationships or other abstractions.
semester, each student had amassed over 36 arti-
Martin (1989) defined this category as "bridging
cles and over 180 vocabulary words with their re-
vocabulary." Approximately 31% of the problem
spective definitions. From this collection of over
words fell into this category.
75 notebooks, I proceeded to select every fifth
one, a total of 15 notebooks. Examples of formal prose words
In my analysis of the 15 notebooks, I considered henceforth antagonist
categories of vocabulary items to group by com- assertion condone
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Text representations and student definitions The question of student accuracy in the match-
ing of dictionary definitions with words in context
Uext representation: The Food and Drug is also explored from the collected data. Three
Administration will allow a San
samples with the original sentences from the text
Francisco group to continue representation and the students' written dictionary
clinical trials of the experimental definitions appear in the Figure.
AIDS drug compound Q, with In analyzing the examples in the Figure, I used
revision.
McKeown's (1993) four categories of definition
Student definition: Compound- to mix or combine. problems. Two of the categories, weak differentia-
tion and likely interpretation, appear to influence a
2. Text representation: The police said they could not learner to accept an inadequate interpretation of a
confirm any deaths in the clash word's meaning. The interpretation is either too
in the black township of broad, as in the first case, or obviously imprecise,
Sebokeng. as in the second. The other two kinds of definition
Student definition: Clash - a loud confused noise. problems, vague language and disjoint compo-
nents, appear to introduce barriers that hinder the
3. Text representation: As an example of endangered learner from reaching any interpretation of a word's
species Dr. Klemens cites stud- meaning, because of weak information in one case
ies of the common wood turtle and disconnected information in the other.
of North America. The example with the word compound and its
somewhat general meaning stems from what
Student definition: Wood - suitable for holding,
McKeown called "likely interpretation" where the
cutting, or working with wood.
dictionary user's interpretation of a word is either
too broad or obviously inaccurate. The student
also fails to note the syntactic features inherent in
the surrounding words, such as "allow to continue
How efficient are ESL students in their search trials of," which needs an object to complete the
for word meanings in written context? action (noun phrase, "the experimental AIDS drug
Approximately 79% of the word entries provided compound Q"). "Compound Q" is a descriptor
acceptable definitions when matched with the text and not an action verb, as shown in the written
representation. Approximately 2% of the entries definition. The student has not matched the syn-
provided no definitions, and approximately 19% tactical sequence corresponding to the dictionary
provided unacceptable ones. The findings seem to definition.
indicate that these adult learners had the lexical, The second sentence containing the lexical term
linguistic sophistication to use the dictionary. On clash seems to be a morphological mismatch.
the other hand, nearly one word in five presented Apparently, the student perceived the word as
problems to these learners. When subjects were crash and therefore the definition corresponds to
interviewed to account for the unacceptable defin- that lexical term. This finding is similar to the find-
itions from their entries, they generally demon- ings of Parry (1991, 1993). In her research, several
strated an unfamiliarity with the morphological ESL college students kept notebooks of unfamiliar
construction of the target word. For example, one words culled from their academic textbooks. They
subject did not identify the stem of punches to be extracted target words and the surrounding con-
punch. As a consequence, the subject discontin- textual sentences and attempted to unravel their
ued the word search. Another student later com- meanings. Many of Parry's students used the
mented, "Sometimes I read too fast and easily dictionary for this task. She discovered learner
misunderstand a word." The more adept dictio- confusion about, or at least failure to use, mor-
nary user would scan for the entry and realize that phological and syntactic cues to derive word
the closest definition could be found in the stem, meanings.
and that the inflectional endings only change the The third incorrect dictionary definition in the
grammar of the word. Figure is an example of what McKeown called
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
"disjoint components," which offer multiple pieces Most students concurred that the dictionary was
of information but provide no cues to the clear another tool in their arsenal of language learning.
representation of the word's meaning. Again, the
syntactic cues available to the reader from the text
have gone unheeded. Wood describes the kind of Implications to C5L vocabulary learning
turtle and therefore is more appropriately an ad- This article presented two activities: the use of a
jective. However, the learner has determined that newspaper and consultation with a dictionary that
wood is a noun, and justifiably so. One can argue was available to the ESL college student to inde-
that wood taken together with turtle forms a com- pendently learn new vocabulary. The newspaper
pound noun. But the dictionary definition is in- activity summarized here allowed students to set
compatible in its sense of meaning in context: a goals for their individual reading and to collect
turtle "suitable for holding, cutting, or working and think about challenging words in meaningful
with wood." contexts. Newspapers are available to all students
and contain material of high interest to just about
anyone.
To use or not to u$e the dictionary? Persistent use of the dictionary allowed ESL
Does dictionary use help some ESL students more learners to compensate for their deficiencies in vo-
than others? Interviews with my students divulged cabulary knowledge and become more fluent
that dictionary work was laborious but necessary. readers. Specifically, these learners rely on text
Stated one student, "Reading newspaper take me schemata, syntax, and word analysis combined
long time because I must use dictionary many with their world view and how it relates to the
times. But I feel I must learn new word." Although text at hand. As literacy teachers we need to keep
they perceived their task as time consuming, many the following points in mind:
students welcomed the opportunity to interact • ESL students need to be taught prudent use
with text on their own terms. "I do not need of the dictionary. Teachers can facilitate this
English teacher when I use my dictionary," volun- process by providing opportunities for dictionary
teered one subject. For most students accustomed practice in the class and assigning tasks that will
to the read-and-look-up-words routine, the dictio- foster better dictionary habits.
nary activity was meaningful and focused their at- • Beginning ESL students benefit from a spe-
tention on their vocabulary needs as well as their cially suited learner dictionary that (a) provides
perceived reading comprehension. As one student definitions strong in differentiation, (b) has high
claimed, "I use my dictionary and I don't worry explanatory support, and (c) presents multiple
about time." pieces of information in a clear manner for the
Still, for a small minority of students the activity user.
was frustrating because the dictionary did not pro- • Dictionary use aids second-language learners'
vide adequate definitions. The more they used the vocabulary development. Dictionary consultation
dictionary the more they had to define words. It is the initial step in learning a new word. It pro-
was a never-ending task. In the words of one stu- vides fast and reliable support for learners who
dent, "I find word in dictionary. But meaning I do have vocabulary and language limitations.
not understand. I have to find other meaning (in • The use of interesting and meaningful read-
dictionary) to explain this word." ing material, such as a newspaper, as a means to
A variety of dictionaries were used ranging both improve language skills and enhance vocab-
from the abridged English/Native language lexicon ulary learning is a strategy worth exploring in the
to the unabridged collegiate dictionary. Most stu- ESL classroom.
dents had two or three, each dictionary corre- • Language learners compensate for their lack
sponding to their level of English language of vocabulary by developing strategies that meet
progress. In some cases, students had specialized their needs. Vocabulary learning growth in and
dictionaries in content-specific areas such as ac- out of the classroom seems to be guided by stu-
counting, chemistry, computers, or architecture. dent familiarity with and exposure to extensive
Others had quickly progressed to use a thesaurus. and varied reading experiences.
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Overall, this study demonstrated that English as language reading. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady
a second language learners are capable and re- (Eds.), Second language reading and vocabulary learning
(pp. 46-64). Norwood, NJ: Ablex.
sourceful with distinct learning tools at their dis-
Jimenez, R.T., Garcia, G.E., & Pearson, P.D. (1995). Three
posal for the educational tasks met in the children, two languages, and strategic reading: Case stud-
classroom. Moreover, this study illuminated the ies in bilingual/mono-lingual reading. American
significant role that specific learning strategies Educational Research fournal, 32, 67-97.
play in successful vocabulary acquisition. These Jimenez, R.T., Garcia, G.E., & Pearson, P.D. (1996). The read-
ing strategies of bilingual Latina/o students who are suc-
ESL vocabulary learning strategies need to be re-
cessful English readers: Opportunities and obstacles.
searched so that we may have a clearer perspec-
Reading Research Quarterly, 31, 90-112.
tive on the process of vocabulary acquisition. Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects
An equally important consideration emerging on comprehension and vocabulary acquisition for students
from this research is the depth of word knowl- of different verbal abilities. The Modern Language fournal,
edge gained from reading. If left to their own re- 78, 285-299.
sources, how well will ESL students learn new Lawson, M. J., & Hogben, D. (1996). The vocabulary-learning
strategies of foreign-language students. Language
words? One constant remains apparent, ESL stu-
Learning, 46(1), 101-135.
dents will continue to rely on the dictionary for Lay, N.D. (1995). Enhancing vocabulary: Using eyes and mind
added support in their language learning. as a microscope. College ESL, 5(1), 36-46.
Luppescu, S., & Day, R.R. (1993). Reading, dictionaries, and
Gonzalez teaches English as a second language vocabulary learning. Language Learning, 42, 263-287.
at City College of New York/CUNY, in New York Martin, A.V. (1989). Bridging vocabulary: An essential compo-
City, He may be contacted at 785 Lake Street, nent of ESL proficiency. Paper presented at the 23rd
Annual TESOL Convention, San Antonio, Texas.
Newark, NJ 07104, USA.
McKeown, M.G. (1993). Creating effective definitions for
young word learners. Reading Research Quarterly, 28,
REFERENCES 17-31.
Anderson, R.C., & Nagy, W.E. (1991). Word meanings. In R. Nation, I.S.P. (1990). Teaching and learning vocabulary.
Boston: Heinle and Heinle.
Barr, M.L. Kamil, P. Mosenthal, & P.D. Pearson (Eds.),
Handbook of reading research (Vol. 2, pp. 690-724). New Parry, K. (1991). Building a vocabulary through academic
York: Longman. reading. TESOL Quarterly, 25, 629-651.
Anderson, R.C., & Nagy, W.E. (1992, Winter). The vocabulary Parry, K. (1993). Too many words: Learning the vocabulary of
conundrum. American Educator, pp. 14-18, 44-46. an academic subject. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady
Beck, I.L, McKeown, M.G, & Omanson, R.C. (1987). The ef- (Eds.), Second language reading and vocabulary learning
fects and uses of diverse vocabulary instructional tech- (pp. 109-129). Norwood, NJ: Ablex.
niques. In M.G. McKeown & M.E Curtis (Eds.), The nature Shih, M. (1992). Beyond comprehension exercises in the ESL
of vocabulary acquisition {pp. 147-163). Hillsdale, NJ: academic reading class. TESOL Quarterly, 26, 319-344.
Erlbaum. Shu, H., Anderson, R.C, & Zhang, H. (1995). Incidental learn-
Block, E. (1992). See how they read: Comprehension moni- ing of word meaning while reading: A Chinese and
toring of LI and L2 readers. TESOL Quarterly, 26, 319-343 American cross-cultural study. Reading Research Quarterly,
City University of New York. (1994, Spring). Report of the 30, 76-95.
CUNY ESL Task Force. New York: Office of the Provost. Simpson, M.L., & Dwyer, E.J. (1991). Vocabulary acquisition
Hatch, E., & Brown, C. (1995). Vocabulary, semantics, and and the college student. In R.F. Flippo & D.C. Caverly
language education. New York: Cambridge University (Eds), Teaching reading and study strategies at the college
Press. level (pp. 1-41). Newark, DE: International Reading
Haynes, M. (1993). Patterns and perils of guessing in second Association.
This content downloaded from 136.159.235.223 on Mon, 01 Aug 2016 15:34:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms