You are on page 1of 149
CARTA DEL ADIOS [Risalat al-wada‘] Y OTROS TRATADOS FILOSOFICOS Ibn Bayya Avempace) ( Edicién y traduccién de Joaquin Lomba T R Ot TS E D 1 Os oR: 1 A L Abi Bakr ibn Yahya ibn al-Sa’ig ibn Bajja o Avempace, pensa- dor andalusi nacido en Zaragoza (h. 1070-1138), fue el primer comentador de varios tratados de Aristételes en Occidente, an- tes que Averroes. Pero, ademés, compuso una obra personal, tal vez la mas conocida, El régimen del solitario. En ella situaba el ideal del hombre y la felicidad maxima a la que podia aspirar en la ciencia y la sabidurfa y en la adquisicién de la maxima es- piritualidad alejada del mundo material, culminando en una uni6n casi mistica con el Intelecto Agente, tomado de Aristé- teles, que venia a ser en Avempace o un intermediario entre Dios y el hombre o una versi6n filoséfica del mismo Dios. Sin embargo, El régimen del solitario daba toda la impresi6n de ser una obra inacabada. Por eso, en el presente yolumen se dan a conocer en espafiol cinco tratados que vienen a completar el pensamiento total de Avempace y el de aquella obra. Estos tra- tados son: La carta del adiés, Tratado sobre el Intelecto Agente, Tratado de la unién del Intelecto con el hombre, Sobre el fin del hombre, Sobre la felicidad politica y la felicidad de la otra vida. Con esta edicién queda mucho mis perfilado el pensamiento de este autor que tanto atrae actualmente la atencién de investiga- dores de todo el mundo. La préxima publicacién del Libro sobre el alma, comentario de Avempace al tratado del mismo nombre de Aristoteles, contribuiré a perfeccionar lacomprensién del pen- samiento de Avempace. Joaquin Lomba Fuentes, nacido en Zaragoza en 1932, es actualmente catedratico emérito de Filosofia de la Universidad de Zaragoza. Especialista en filosofia medieval, ha sido funda- dor de la Sociedad Espafiola de Filosofia Medieval y de la Re- vista de la misma, de las cuales es actualmente presidente de honor. Su especialidad es el pensamiento musulman y judfo an- dalusf. Ha publicado més de doscientos trabajos sobre estos te- mas en revistas espafiolas y extranjeras, asf como més de una veintena de libros, entre los que se encuentran las traducciones de diversas obras, como Los deberes de los corazones de Ibn Pagida, La correccién de los caracteres de Ibn Gabirol y, sobre todo, de Avempace, El régimen del solitario (Trotta, 1997). Es uno de los més destacados especialistas internacionales en Avem- pace. Sus dos tiltimas publicaciones son El Ebro, puente de Eu- ropa. Pensamiento musulmdn y judfo (2004) y El mundo tan be- Ho como es. Pensamiento y arte musulmdn (2005).