~. •, •,¡ ; . , " .

• ,
J}" /J, rJ t?/1r. -' -
,H ",~v.".....,• •..., ,.,.,.i<M·" ...,. , •• , ;.u~", ~ •. • ; Ji "'..~
//1. ,.~ ~~ .
Ir" .,.ro •. /.:J'
'_A/~~'''' .v~_~'~~""~*»'H .~~ .'N 'vN+ .H "~-"I
i
IiVlNO NACIONAL DEL PERU t j:

33 Reducción para Canto y Piano

.1Ilisicu del .lloestro José Bernardo Alcrdo-1821
R,.,tlurado. armoni.,ado e in5trumental con ple-
lla aprcbaci¿n del autOr por Claudio Rebaglia-
ti-;8,9.

MRflZIAtf -[NlRGlCO : J - /04

v'
CORO
50 _ _ mos ti _ bres.~ se_a _ mos _ lo

.,'j{ '"

sus lu _ ces. su~

• FiN.

111.- ces_ sus tu_ces el_ Sol, - ___ . que la

. . "J • • S! - - - -- - -o

..
 ~. <$>$ • • • • ••• • • ••• ••• •• • • • ••• • • ~. . MundiaL
*-
~
• •••••••••• • •••••••••

rrañaga, J oJ1ge Muelle y Jorge Arróspide ,

y después de una larga búsqueDa, podemos ~
~
f
$
~
darnos la satisfacción de ofrecer hecho por '
H o:guín sobre un medallón que nos pro-
porcionó e: señor Mue:le, la figura del poc- ~
tao Tambi én o frecemos, grac:as a la genti - ~
~ :eza del señor Larrañaga, una autógrafa'•
• de Alce'¡o y la letra del Himno copiada p:1r
é: mismo. Damos pues el aulénlico, el que ~
si rvió a: gran músico para componer sus '
compases inmorta·: es.
La figura de Alcedo, como músico e~-
tá pres entada por e: conocido crítico musi- :'$
cal señor Lu's Gonzá:ez ¡del R iego, se- ~
crelario de la Sociedad Filarmónica y tie- ~
ne toda la autoridad que merece el COI1l- ~
posito r in silgne. Junto con e: retrato de A:- f
cedo dam os también un grabado de la !Il:l - '
sica. que con -devoto espíritu restauró a su ,
pr'miliva senci l:ez e: em in ente maest ro don ~
C audio R ebag' iati, que en su amor a; Pc- ~
rú representó uno de los más entusiastas '
y beJ:os propós itos en favor de :a mú sica ,
nacional como lo mueslran sus notab:es ~
trabajos entre :05 que se destaca por la ri- '
queza de su colorido U1I 28 de Julio.
Damos a continuación a:gunos dalas
biográficos de: doctor don José de :a 1'0- :
¡'
rre Ugarte. El autor de las bri:Jante<; es- :
trofas de: Himno Peruano fué un magi s- ,
trado de gran prestigio que dejó la toga :
para empuñar la espada en los comienzos í
de :a épica :uc11a por :a independencia, de-
jando en ésta también la hu c1;a de su va- ~
:or indiscutib:e. Patriota ardoroso tuvo la
obsesión de :a empresa libertadora y en :
¡'
sus escritos, en sus hechos, en sus versos, '
D. José Berllardo Alcedo, autor de la música del HiulIlo Naciollal. que participan del ca:or y de las caracLe- :
.,

NUESTRO HIMNO.
,E: Hil11J1oNacional representa al oi-
clo, lo que a la vi sta la bandel'a , pero, por
~ el va:or subj etivo de:a música, po\" S~i
~ fuerza evocativa, por la s:gnificación re-

i*
cóndita qu e tiene y que muev e todas llU CS-
.; tras fibras, e; J rilllno sobre ta .ban:lera mis-
~ ma, tiene virtudes suscitadoras esencia:c5.
'!>
X Cuando lo escuchamos·, parece quc el a'l1la .(.>

~ entera se nos va tras él y sentimos qu e a:-

'
~
~ go muy hondo, sube desde :a más íntin¡a
sustancia de nu est ro espíritu y 11 0S e:eva y
nos hace capaces del heroí smo. Proc:ama-

i : da:a libertad, el Perú necesitaba su Hilll -

, no. Así CO IllO Francia en lo s días sub: ime'.>

i
: d e su G ran Revo:ución encontró en Rou- ~,)
.+ get de L' ls:e e: cantor in sign e que con ilu ,
,
Marsellesa condujo las huestes invictas a ,
través de !os campos de bata::a. en la pe- ,
: regrillació n hemica que dió a guropa un ~
: nuevo sentido de la vida socia! y po 'ílica; o

f
<$'
: así nosotros, con A:ceno y Torre Ugart<:: , <.>
<.;)
, enco ntramos la canción conductora, la ex- W
, ~'>
presión v:va y ardorosa .efe .nuestro afán uc ,.
,.~

~ -j ibertacl. . ~)

X Damos en este núm ero de M UN DIAL, ~

~ a'gunos documentos y retratos qu e por vez

,
, pr.ill1era ven :a luz pública. Fallecido clon
José de :a Torre Ugarte en 1831, cuanc!,)
a l)cnas conlaba cuarentici nco años, pues fa-
~
<;\

1:
; :!eció en 1831, nunca pudo conseguirse U'l
: retrato suyo, pu es como se sabe :a foto -
gra.rí ,; cs il;Venció l1. P.o. sterior a. esa fecha. !*(.'
, EXlsUan so.o las 111111laturas y -os cuadro"
: al ó:eo, pero resue:tos 11osotros a que en ~t

1: esta edición 11 0 f a:tase la figura ilu stre dú

(, autor de la :et ra de: Himno, qu e por ley
~ de: Congreso de 1912, fué dec:arada intan-
~'
<~

i
gi h: e, lo mi smo CJue !a llIú s.ica, hemos rc- <é>
(,>
currklo a ;os descendientes del patricio m ~ly <é>
especialm ent e él los señores don Peclro La- Dr. José de la Torre Uga rté, antor de la letra del Himll o Nacio /l al. ~
<'!'
.............. ~. :. :,. ~.~~$-;
............ . , -=----:.;.__ . .,; ;o .( z _ '~ .'
 ..
n. - ~ cm.

-.
...
tlstesso lemqo
amplio Iien dwarnMO
(1 I .- y ~
•. lad·. erf Sus cos_ tas· 5O_oa ___ ~. _.
>·_t . lain..40-.. len _.cía dees-cIa _'lO ' F~ '"
lo

.. Lar_So bem _pod Pe_rua_noo.ph_mi_ fI .. , t 2 _. "

• • 1\ ~,....-:if r-! ~r-"'=I

' staccaCD

J fJ ~ ... 0". V .. .. .I ~. r I ~

q). •
-
P
.. . ... .;,.
an.
,...-:oIIt
t
.
.-: -f#- 1

p
.-
:> 1ft.
, V4- .,' ,

cre•. .t, -
" . . f'
lahu-.mL.JIa da - __ ... la t.uni_
IJ
r:.cm -. ~_
• . 11I_doau~na
. Ser_.vi _

,.
tró ave! dum ___ - ~, : Lar:"~

"
, s s
I ..1.-
1..--........ " .
ti
:i~~ r: PCjfT~
C[es~ ~i l' tLt~
~ -L
~. :
..
. "
-
t...;.:S.i 1

& n. ". t", . -

-=-- .•
I I 1-",;1
¡
f!

~fJ

_ tia _ da ter _ VIZ le

I

_._vO;' ·:.An
l V

I~i
= ...

_. lIa _ . da <.cer.vil. .le.. YIIÍ1

v
tiem-JXl . . . . .. lar _ So l:iem.po. lar _ 90 tiem_ po en si _ len _, _ CIO
ái - - r1 ...-.. .. I !. I
- "
. .
.V" p....
f¡ ~ ::::::::--.... :- :>

.. tJ~. p~ T "!- ¡,P ~V'r JI ~ v~ -f

1.1 .D ~LM
tJ

:
- p.U· r
~J
~~
--,....-.:{..........

.......
, b~ 'r
.
-
.
I
.,
,r::..........-
I 1.':1
...-.....
't
" ·'11

~.. ~
~"'.'1,.

• - ~
V .~.

p- I
r, ~ 1',- -...J""" a tempo - CORO ~ ~

, J JI tó '-=-.-!.:J.:>
I mió - -. . - - Sri - - fa.
". _ .. mas d el 0._
- -
fl .= " = .. • I 2 t '_ ~ ,
~v 'f t!! ~ ~ -J~ J~ pu-v .- v~·~·
p
.
. .~ ~.,. 1. .

t:
--= p V T--
 M undial®'~~'NAAA;i-~~#~#$®~~. 0M;~~~~ • •••'. •••••••••••••••••••• • •
*1: rísticas un tanto desproporcionadas de la cedor de JunÍn y Ayacucho y tuvo por 11i- El seviche venga
• época, puede captarse el ardiente entusias- ¡jos a don Germán y a doña Rosa Loyola y la guatia enseguida
: mo que :Jenó toda su vida, Torre U garte. Del pl'imero desciende la que tambi én convida
Nació el doctor de ;a Torre Ugarte en familia Arróspide y Loyo!a y de la se- y excita a beber. ,'I
~ la ciudad de lca el año de 1786 y fallecio gunda la fami:ia Larrañaga y Loyola ,

·
~ joven aún en 1831 , después de haber pres- D e ;as descendencias de don Pedro Todo indio sostenga
• tado a su paí s muy notab!es servicios, Torre Ugarte .y Manrique de Lara existen con el poto en mano
Guardábale el ínclito Libertador don en :a actualidad las familia s Torre Ugar- que a todo tirano
José de San Martín las mayores conside- te y Galup, y Ayl!ón y Torre Ugarte, ha de abo rrecer.

l
: racion es, a punto tal, que a los pocos l11e-
: ses de la Jura to nombró Oficia: Mayor de
• Guerra, a.ta d isti nción a la que supo co -
: rresponder debidamente e: agraciado .
El año 27 fué Auditor General de
& C;u erra y el 30 Vocal de la Corte Superior
Publicamos tambi én, tomándif.os de ,
una sabrosa crónica ,de Ismael Portal los Oh licor precioso!
patrióticos versos a la Chicha, que según tú, licor peruano!
es fama gustaron mucho a San Martín, litor sobrehumano
Estos ver sos estuvieron muy en moda en mitiga mi sed.
los primeros años de la fundación de ia

.~ de :a Libertad, nOlllbrado por Gamarra, R epúb .ica y con mús·ica de Alcedo' tam- Oh néctar sabroso
~ Murió el doctor La Torre Ugarte, cn bién se cantaban en !os días de regocij o del co!or del oro
~ 1831 , ocupando su a:to cargo de miembro patrio, siendo en :as c:ás:cas nochebuenas de: indi o tesoro
de la Corte Superior de ia Libertad. Casó coreados por el entusia,,:a concurso que patriotas, bebed,

l• en primeras nupcias con Doña Manue:a

: Va:divi eso y Ri so, más o menos el alio
: 1812 Y en segundas con Doña Juana Man-
• rique de Lara, en 1826.
De: prim er matr.il11onio tuvo a los si-
~ guientes hijo s: Don José, doña ManU'ela y
solía en :a Plaza Principa:, saludar el 28
de Ju:io, el sagrado día de ;a Patria.

He aquí los versos:

J. G,
Sobre la ja:ea
de ají rico untada
con la mano a:zada
el polo apurad.

~ doña María Antonia Torre Ugarte y Va :- "1,/1 CHICHA"

~ divieso.
y este brindis sea
Del segundo: a don Pedro Torre U- Patriotas el mate el s:gno que damos
~) garte y Manrique de Lara. de chicha llenad a los que engenrlralllos
Don José de la Torre Ugarte y Valdi- y a:egres brindemos en la libertad ,
vi eso tuvo por hijos a: .-lo'ñ a Mariana, do- por :a libertad.
ña María, doña M ercedes y a don Alejan- Gloria eterna demos
: dro, don F ederico don Daniel y don Edil- Cubra nue stras mesas al héroe divino
~< berta. , e: chupe y quesillo que nuestro (ks lino
~I') D e !a descendencia de don José de la el ají amari:lo cambiado ha por lin.
: Torre Ugarte y Valdivieso ex.isten en :a y el rosado ají. I ¡., I~ I
• --.:.... t ~ •
• actua:idad las siguientes familias: Muelle
: y Torre Ugarle, Dañino y Torre Ugartc y y a nuestras cabezas Su nombre grakmo3
,. ' I'orre Ugarte e ltnrregui. ¡a chicha se vue!e en e! tron(v ur:: :o
Doña María Antonia To¡'re Ugarte c:t- la que hacerse sue:e del árho: que el [:' :1[0
5Ó con el General Juan José Loyo!a, ve¡¡- de mai~ o maní, debe a San Marlin.

..
.. ': {~t¡;r,;~~ }'t?
~

1··· J
.~
-;
,<'
..
,
~~,-~~~
.,
l,/~""r· ••~..~t; #,Mf' '~""~'k.:-
. · ~ "~.'<~.u...J;Bl~u&.i)_:¡':; ~~~~~: i-~-'~~,
>
J
*
(. ,

I
~.
z
(~
~
~
~
.'
~

~1- .:
~

i
/o , (.

~
(~
,~
(. )
-,
1 ". '-ij,. "
% ~
1
""
(.~
.1

~~
¿'
~1

~~

, ¡.as I'slrofas dcllTi1I/1/0, tal CO II/O lo escrib, i6 Torre Ugarte, copiado de pmio y letra por el mlÍsico A lcedo, qne lo ('lIvió así con rar-
i
1·
: ta q1fC también reprod1fcimos
«)

~ ~~ ftt~_~~~3~~'
 ~.><N~~" """"" • •• • • •••••• •
. .
JOS E BERNARDO ALZEDO
Hace cien años que vencidos ]'os últimos baluartes del po-
der españo:, el genera lísimo don J osé de San Martín dijo al
mundo que nuestra patria era J.ibre e independiente. En esa vie-
ja' p:aza escuchó el pueblo lleno de júbilo la frase gal'l arda y so-
nora del Libertador y escuchó más atónito aún las estrofas cá-
lidas del Himno, Patrio por J osé Bernardo Alzedo, músico pe-
ruano triun fador en e'l concurso promovido, con tal obj eto, por
San Martín.
El fuego sagrado de Libertad que supi eron encender y con-
servar cada vez más vivo los héroes de nuestro martirologio na-
cional, alumbraba hasta en los más apartados rincones de nues-
tro sue:o contaminando las a;mas, retemplando los espírtÍtus y
haciendo ·u n héroe de cada ciudadano. J osé Bernardo Alzedo,
sintiendo desde muy tierna edad decidida vocación por la músi-
, ca, obtuvo una p1aza de aprendiz en la escuela que los padres
domínicos sostenían. Apreciando el padre Nieves espíritu cul-
to y músico erudito, las or,iginales aptitudes del postulante, tu-
vo particular empeño en educar:o. Sus progresos fueron tan
asombrosos que poco tiempo después ayudaba a sus maestros
en las tareas esco:ares; y estaba al punto de recibir órdenes re-
ligiosas cuando el esta::Jido patriótico, más intenso en aquelios
momentos, tocó su a!ma. V'1stió los arreos militares y cump:ió
sus deberes ciudadanos Jlaciendo ruda campaña. Triunfante la
reacción patriótica y resonando aún en sus oídos las c1arinadas
de la victoria, vació en las cáli das frases del Himno N acionaI, las
pa:pitaciones de todo un pueblo, y despedazando en es fuerzo so-
brch umano :as cadenas que lo aprisionaban casi tres siglos, jura
ser libre para siempre.
~)
<~
(.,
<-
~ la Babel de tus selv¡¡¡s con su coro magnífico, I
~ como un volcán de versos quiero hacer erupción
i
I
<:>
(t'
'*>
<¡)
.~
Carta de Abedo en que dice que la letra de T orre U gOJYte es la que él
coP ió de S tt pu íio y letra en el documento de la página anterior
CANTO AL IMPERIO DEL SOL
(En su Centenario) Oh país de leyenda de los Hijos del Sol
de próceres ciudad es de lava de volcanes
¡ Aslral Tiahuantisuyo I Heliana maravilla y Cuzco); de gra nito con los Sacsahuamanes
.) con tu dorada y única tricoronada villa surgiendo de t u fá bula de oro tornasol I
~~~~~~~Mundial
.... Asombrado de que en nuestra capital ' no hubiera un Con- I
servatorio o siquiera una Academia Musical, se propone fun- ~
,dar1a, pero fraca sa en su iÍntento . .E scribe entonces su "Filoso-
fía de la 'Música" libro con el cual hace conocer su erudición ~
*
en el arte, los profundos conocimientos técnicos que ~oseía y su ~
talento.
Durante su vida escribió música varia, religiosa y mi!itar
preferentemente, bagaje artístico que debemos reundr cuidadosa- ~
mente y conservarlo como testimonio ,de nuestro pasado musi- ~
cal y que sea además la base sobre la que se levante el museo
nacional para con él' reconstituir nuestro pasado artístico y em- ~
prender la obra de recopilación e indentificación hasta donde sea •
posible del riquísimo folk-:ore indao. ,
Tícnicamente el Himno Nacional peruano es intachable, el ~
mejor de América y está ,colocado por la crítica mundial en se- ~
gundo lugar después de la Marsellesa; musicalmente de una •
poesía sugestiva, de un calor extraordinario. Se mueven sus m o-
tivos con tal soltura, con elegancia tan dellÍcada que no es posi- .'
ble adivinar que entre esa sencillez haya situaciones t écnicas?:
complicadas, difíciles de rea:izar. Tiene, además, el mérito de ,
ser como Rouget de L'Isle, de haber sido su protagonista de la ?:
acoión libertadora.
Mal esbozada por nuestra torpe pluma, queda descrita la •
personalidad del peruano patriota, del' músico superior que tuvo •
la suerte de decir a todos, con el lenguaje inconfundible del :
sentimiento expresado por sonidos, lo que todos sentían; y de ' •
que sus frases cálidas conmuevan hoy, como ayer, el alma na- •
cional. La gratitud de los peruanos por ese ciudadano esclare-
cido debe quedar fi jada en el bronce.· Un monumento de Alzedo,
que diga a las generaoiones postreras las g:orias del patriota mú-
sico, se impone.
',Luis G. del RIEGO.
¡ Oh caja de Pandora, sobre tus ruinas rime
en púrpura y en oro tu epopeya sublime,
un cántico salvaje mi b:irbara emoción I
Oh fuego de tus 1nca's ardiendo está en mis ven
y llevo en sangre escritas las épicas escenas
de tu celeste fábu la dentro mi evocación!
Joya del Universo de Luz y Sol alquimia
avanzo pleno de himnos hacia tu gran vendimia
mu·riéndame de vida, volviendo a revivir I
Eden de la Natura mecido ,en el Abism o
quiero reírte un canto de loco panteísmo :
si un Inca lloró sangre; quiero sangre reír!
I Qu,i ero esta,llar en ri'sas I cantarte a carcaj ada,srl
un himno de Alegría de selvas y cascadas
y músicas azules del ól'gano del ma r!
Un canto d,elirante ¡un himno de locur a I
una exp!l)sión de ri'sas de toda la Natu ra
de_ tr.Eenos y:' _de_ o)as de loca pleamar I
] . .~.:. ".:'.. ;,':: _-
jlCantos de tu Amazona's IHimnos de ttt P acífico I
Saludar con mis versos cual salvas de cañ'ones
tus Incas bolcheviques y tus revoluciones,
lanzar como una bomba mi fuerte co razón!
'4.""'; ~~H.!
M¡e pareces más grande y 'más grande's tus hom-
( bres
Hijos del Sol, Zoroa'stros, futuros Super-hombres
templados en el fuego de tu iríueo cri sol
Me lgar, Tupac-Amarus y a los )ibertadores
P'e rú. los veo inmensos y a Lima entre fulgores ~
desde esta "Ciudad Luz", como a una "Ciudad
(Sol" I '
~
'(
~
San Marúl y Bolívar, son prodigios d el Arte. ~
Los Prado, Gálvez, Grau, Bolognesi y Ugarte i
i
son más noble's y gralldes que cualquier Napoleón! (
Tus héroes más héroes y ,1 051 de un canto homérico
los amo, como te amo pues te creo quimérico
regalo de los dioses 'Para hacer mi canción l
Hoy gran Perú te admiro tal por un telescopio
todo de Luz e Iris por un cale idoscopio ,
des,l umbrante, ilusorio, irídeo y tornasol.
Al través de 10s mares como con brillal1t'e's r efl ej
al través de los a stros como inmensos espeja
más gigante y grandioso, ·refJ ejado en el Sol !
Chtda~ Luz, Siglo de las Luces .
 Mundial ~~~:~~r.:~~t~~~~_~~~ ~
:-.~x.xeX.Xf)(.X.~~

<.) :- creta Dictatorial que runció ;a Corle 5u-

*
,.~ preJ1l,l rué firmado pUl' Ilo:ívar el 22
Enero de 1825 y le r efrendó Sánchez Ca-
rt'ión quien k dió lectura en aquella cere-
ue
monia en que prestaron juramento los Vo-
(.~
ca:es fundadores. El di scurso cle Sánchez
Can'ión así como el de respuesta de Vidau-
'~~ rre fueron dignos del acto inaugural. E l
púb:ica ap:audió entusiastal11ente ,el naci -
.9'2
f[ ~
JJj.)~ mi ento ele nuestra más a:ta Corte de J us-
licia, que venía en v,c.relad a corr.esponder
al Supremo Consejo de Indias, o sea la
última instancia en la época Colonial .
<~ L Corte Superior venía a ser una es-
~
<.; peci e de continuación de :a Real A udiencia,
~
correspondiendo el título ' de O idor al de
vaca:. F ué e; primer Presidente de ia llus-
'trísima Corte Superior el señor doctor don
Manuel Vi::arán padre del que fuera mu-
chos años más tarde Vaca: de la Suprema
el dador don Lus Felipe y su primer Fis-
cal fu é el dador don Manuel Te:lería de
quien también ofrecemos un retrato. Nos
ha parecido justo al r,ememorar a los fun-
dadores de ambas Cortes, pres.ontar al ilus.-
tre don Francisco ] avier Mariátegui, que
nonagenario murió en Lima r odeado de'
respeto y de la admiración ele: País entero
que vió siempre en el el11inenU r,o público
la más pura con sagración del ideal demo-
crático y de la rectitud ej.emp:arizadora. Fué
de todos los Voca:es el que más dluró en
cargo, no obstante las vicisitudes de
tra tormentosa vida, distinguiéndose
pre por su entereza.
No deja de ser inter·esante que e
muchos de :os dcscendientcs ele Jos fllnda
dores de nuestras Cortes haya perdurado
Voc:1c;r.n j\1ríc1ic:-:1 , pl1f'~ 1o", 11n111hl- "~ el f' 11
eh os de ellos se sucedcn, como
Dr. don lI-falluel Lorel/zo Vidaurre) pri'mcr Presiden/e de la Corte Suprema
•
c.) NUESTRO PODER JUDICIAL
El 8 de F ebrero de 1825 en la he-
i róica y esforzada ciud~d, d'e los Libr~s ya
~~
•
•
no de ', os Reyes. se realizo la so,emne mau-
guración de :a 'Excelentísima Corte Supre-
ma de Justicia, que estuvo formada por los
mrm
• señores doctores don Manu,el Lorenzo Vi-
; daurre, Francisco Valdivi eso, José Cavera
• y Salazar, Fernando López A:dana e Ig-
nacio Pa.omeque. F ué su primer Presi-
'. dente el doctor Vidaurre notab:c orador
• y hombre público, cuya vasta cU.tura y t,m-
• dencia libertadora le señalaron para tan al-
• la investidura y no se nombró en esta pri-
mera promoción Fiscal, según puede leer-
• se en el acta que tomada del Libro que re-
ligiosamente se conserva en el Archivo d ~
~ la Corte hemos tomado ofreciendo un do-
~ $ cumento interesantísimo . a los lectores de
~ MU~DIAL. Hizo de Fiscal por la . vez
primera V e Z don José María Ga ldeano, pe-
~ ro el Primer Fiscal fué en realidad el DI'.
~ don [gnacio Ort'íz de Zevallos, que figuró
en la prilTl!era Corte Superior repub':icana
'.) como Vocal.
La creación de 'la Corte Suprema fué
~ obra del genio de Bolivar y en la ceremo-
• nia habló a nombr,e del Gobierno el doc-
• tor don José Faustino Sánchez Carrión, el
Mariano Moreno de nuestra Revolución.
• como acertadamente le ha cali ficado Raúl
Porras Barrenechea. La ceremonia de la
fundación de la Corte estuvo revestida de
~ caracteres solemnes y entusiastas. El De-
Dr. don Manuel Villarán y Bernedo, primer P'rcsidenie de la Corte
~
,.J \··)<.i;>·®·~·~·:><l·~W>~~~rJ~~;+~·<W·X¡·~~·®·~·~.~.®~::.: .~:.:~: :__~~~ ~:':__~:J~~ , . ~. .. "o ~ ~ ~ .~ _·u·.,,~~, ~
, A & ~~ ~_ . . ._