Arabic government and politics vocabulary

English Standard Arabic Transliteration

government ‫ حكومة )ج( حكومات‬Hukuuma (pl.) Hukuumaat
politics ‫ السياسة‬as-siyaasa
political ‫ سياسي‬siyaasi
party ‫ حزب )ج( أحزاب‬Hizb (pl.) aHzaab
movement ‫ حركة )ج( حركات‬Haraka (pl.) Harakaat
faction ‫ فصيلة )ج( فصائل‬faSiila (pl.) faSaa'il
bloc ‫ كتلة )ج( كتل‬kutla (pl.) kutal
liberal ‫ ليبرالي‬liibiraali
conservative ‫ محافظ‬muHaafiZ
neo-conservative ‫ محافظ جديد‬muHaafiZ jadiid
country ‫ دولة )ج( دول‬dawla (pl.) duwal
nation, homeland ‫ وطن )ج( أوطان‬waTan (pl.) awTaan
citizen ‫ مواطن )ج( مواطنون‬muwaaTin (pl.) muwaaTinuun
immigrant ‫ مهاجر )ج( مهاجرون‬muhaajir (pl.) muhaajiruun
population ‫ عدد سكان‬3adad sukkaan
democracy ‫ ديموقراطية‬diimoqraaTiyya
republic ‫ جمهورية‬jumhuuriyya
kingdom ‫ مملكة )ج( ممالك‬mamlaka (pl.) mamaalik
(‫ امبراطورية )ج‬imbraaTuuriyya (pl.)
empire
‫ امبراطوريات‬imbraaTuuriyyaat
mandate ‫ انتداب‬intidaab
colony ‫ مستعمرة )ج( مستعمرات‬musta3mara (pl.) musta3maraat
dictatorship ‫ ديكتاتورية‬diiktaatoriyya
totalitarianism ‫ شمولية‬šumuuliyya
fascism ‫ فاشية‬faašiyya
communism ‫ شيوعية‬šuyuu3iyya
socialism ‫ اشتراكية‬ištiraakiyya
capitalism ‫ رأسمالية‬ra'smaaliyya
anarchism ‫ فوضوية‬fawDawiyya
patriotism ‫ وطنية‬waTaniyya
nationalism ‫ قومية‬qawmiyya
pan-Arab nationalism ‫ القومية العربية‬al-qawmiyya l-3arabiyya
federal government ‫ حكومة اتحادية‬Hukuuma ittiHaadiyya
local government ‫ الحكومة المحلية‬al-Hukuuma al-maHaliyya
coalition government ‫ حكومة ائتلفية‬Hukuuma i'tilaafiyya
authority ‫ سلطة )ج( سلطات‬sulTa (pl.) sulaTaat
legislative ‫ تشريعي‬tašrii3i
executive ‫ تنفيذي‬tanfiidi
judicial ‫ قضائي‬qaDaa'i
constitution ‫ دستور )ج( دساتير‬dustuur (pl.) dasaatiir
amendment ‫ تعديل )ج( تعديلت‬ta3diil (pl.) ta3diilaat
veto ‫ نقض‬naqD

position, office ‫ منصب )ج( مناصب‬manSib (pl.) manaaSib

president; chairman ‫ رئيس )ج( رؤساء‬ra'iis (pl.) ru'asaa'
prime minister ‫ رئيس الوزراء‬ra'iis al-wuzaraa'
governor; ruler ‫ حاكم )ج( حكام‬Haakim (pl.) Hukkaam
mayor ‫ عمدة )ج( عمد‬3umda (pl.) 3umad
monarch ‫ عاهل )ج( عواهل‬3aahil (pl.) 3awaahil
king ‫ ملك )ج( ملوك‬malik (pl.) muluuk
prince ‫ أمير )ج( أمراء‬amiir (pl.) umaraa'
crown prince ‫ ولي العهد‬waliiy al-3ahd
His Majesty ‫ جللته‬jalaalatuhu
His Royal Highness ‫ صاحب السمو الملكي‬SaaHib as-sumuuw al-malaki
tyrant ‫ مستبدد‬mustabidd
despot ‫ طاغية‬Taaġiyya
ambassador ‫ سفير )ج( سفراء‬safiir (pl.) sufaraa'
minister ‫ وزير )ج( وزراء‬waziir (pl.) wuzaraa'
deputy, vice, representative ‫ نائب )ج( نواب‬naa'ib (pl.) nuwwaab
member ‫ عضو )ج( أعضاء‬3uDw (pl.) a3Daa'
official ‫ مسؤول )ج( مسؤولون‬mas'uul (pl.) mas'uuluun
representative ‫ ممثل )ج( ممثلون‬mumattil (pl.) mumattiluun
spokesman ‫ متحدث باسم‬mutaHaddit bism
‫ ناطق باسم‬naaTiq bism
delegate, envoy ‫ مبعوث )ج( مبعوثون‬mab3uut (pl.) mab3uutuun
deputy, agent ‫ وكيل )ج( وكلء‬wakiil (pl.) wukalaa'
councillor, advisor ‫ مستشار )ج( مستشارون‬mustašaar (pl.) mustašaaruun
secretary general ‫ المين العام‬al-amiin al-3aamm
leader ‫ زعيم )ج( زعماء‬za3iim (pl.) zu3amaa'
‫ قائد )ج( قواد | قادة‬qaa'id (pl.) quwwaad/qaada
embassy ‫ سفارة )ج( سفارات‬safaara (pl.) safaaraat
committee
delegation
council
parliament
the American Congress
the American Senate
the American House of
Representatives
the Supreme Court
agency
institution, foundation
organization
group, association
the United Nations (UN)
the General Assembly
the Security Council
resolution (or decision)
session
the European Union (EU)
Group of Eight (G8)
World Health Organization
(WHO)
International Monetary Fund
(IMF)
World Bank
World Trade Organization (WTO)
Human Rights Watch
Amnesty International
Doctors Without Borders
the Red Cross
the Red Crescent
the Arab League
Gulf Cooperation Council (GCC)
OPEC
Hezbollah
Hamas
the Muslim Brotherhood
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Popular Front for the Liberation
of Palestine
‫ لجنة )ج( لجان‬lajna (pl.) lijaan
‫ وفد )ج( وفود‬wafd (pl.) wufuud
‫ بعثة )ج( بعثات‬ba3ta (pl.) ba3taat
‫ مجلس )ج( مجالس‬majlis (pl.) majaalis
‫ برلمان‬barlamaan
‫ الكنغرس‬al-konġris
‫ مجلس الشيوخ‬majlis aš-šuyuux
‫ مجلس النوب‬majlis an-nuwwaab
‫ المحكمة العليا‬al-maHkama al-3ulya
‫ وكالة )ج( وكالت‬wakaala (pl.) wakaalaat
‫ مؤسسة )ج( مؤسسات‬mu'assasa (pl.) mu'assasaat
‫ منظمة )ج( منظمات‬munaZZama (pl.) munaZZamaat
‫ جماعة )ج( جماعات‬jamaa3a (pl.) jamaa3aat
‫ جمعية )ج( جمعيات‬jam3iyya (pl.) jam3iyyaat
‫ المم المتحدة‬al-umam al-muttaHida
‫ الجمعية العامة‬al-jama3iyya al-3aamma
‫ مجلس المن‬majlis al-amn
‫ قرار )ج( قرارات‬qaraar (pl.) qaraaraat
‫ جلسة )ج( جلسات‬jalsa (pl.) jalasaat
‫ التحاد الوروبي‬al-ittiHaad al-uruubi
‫ مجموعة الثماني‬majmuu3at at-tamaani
munaZZamat aS-SiHHa l-
‫منظمة الصحة العالمية‬
3aalamiyya
‫ صندوق النقد الدولي‬Sunduuq an-naqd ad-dawli
‫ البنك الدولي‬al-bank ad-dawli
‫ منظمة التجارة العالمية‬munaZZamat at-tijaara l-3aalamiyya
‫ مراقبة حقوق النسان‬muraaqabat Huquuq al-insaan
‫ منظمة العفو الدولية‬munaZZamat al-3afw ad-dawliyya
‫ منظمة أطباء بل حدود‬munaZZamat aTibaa' bilaa Huduud
‫ الصليب الحمر‬aS-Saliib al-aHmar
‫ الهلل الحمر‬al-hilaal al-aHmar
‫ جامعة الدول العربية‬jaami3at ad-duwal al-3arabiyya
‫ مجلس التعاون لدول‬majlis at-ta3aawun li-duwal al-xaliij
‫ الخليج العربية‬al-3arabiyya
‫ منظمة الدول المصدرة‬munaZZamat ad-duwal al-
‫ للنفط‬muSaddira lin-nafT
‫ حزب ا‬Hizb allaah
‫ حماس )حركة المقاومة‬Hamaas (Harakat al-muqaawama l-
(‫ السلمية‬islaamiyya)
‫ الخاوان المسلمين‬al-ixwaan al-muslimiin
‫ كتائب شهداء القصى‬kataa'ib šuhadaa' al-aqSa
‫ الجبهة الشعبية لتحرير‬al-jabha aš-ša3biyya li-taHriir
‫ فلسطين‬filasTiin
Al-Qaeda
Islamic Jihad
administration
govt. agency or authority
intelligence
ministry
ministry of defense
ministry of the interior
ministry of foreign affairs
ministry of justice
ministry of finance
ministry of health
ministry of agriculture
ministry of education
ministry of higher education
ministry of civil services
ministry of water resources and
irrigation
ministry of public works and
housing
ministry of economics and
‫ وزارة القتصاد والتخطيط‬wizaarat al-iqtiSaad wat-taxTiiT
planning
ministry of tourism and
antiquities
ministry of industry and trade
ministry of communications and
transportation
ministry of energy and mineral
resources
ministry of Islamic affairs and ‫ وزارة الوقاف والشؤون‬wizaarat al-awqaaf waš-šu'uun al-
endowments
ministry of social development
ministry of culture
election
campaign
candidate
competitor
voter
clean, fair
transparency
election rigging, fraud
contribution
referendum
propaganda, advertising
‫ تنظيم القاعدة‬tanZiim al-qaa3ida
‫ الجهاد السلمي‬al-jihaad al-islaami
‫ ادارة )ج( ادارات‬idaara (pl.) idaaraat
‫ هيئة )ج( هيئات حكومية‬hei'a (pl.) hei'aat Hukuumiyya
‫ مخابرات‬muxaabaraat
‫ وزارة )ج( وزارات‬wizaara (pl.) wizaaraat
‫ وزارة الدفاع‬wizaarat ad-difaa3
‫ وزارة الداخالية‬wizaarat ad-daaxiliyya
‫ وزارة الخارجية‬wizaarat al-xaarijiyya
‫ وزارة العدل‬wizaarat al-3adl
‫ وزارة المالية‬wizaarat al-maaliyya
‫ وزارة الصحة‬wizaarat aS-SiHHa
‫ وزارة الزراعة‬wizaarat az-ziraa3a
‫ وزارة التربية والتعليم‬wizaarat at-tarbiyya wat-ta3liim
‫ وزارة التعليم العالي‬wizaarat at-ta3liim al-3aali
‫ وزارة الخدمة المدنية‬wizaarat al-xidma l-madaniyya
‫ وزارة الموارد المائية‬wizaarat al-mawaarid al-maa'iyya
‫ والري‬war-riyy
‫ وزارة الشغال العامة‬wizaarat al-ašġaal al-3aamma wal-
‫ والسكان‬iskaan
‫ وزارة السياحة والثار‬wizaarat as-siyaaHa wal-aataar
‫ وزارة الصناعة والتجارة‬wizaarat aS-Sinaa3a wat-tijaara
‫ وزارة التصالت والنقل‬wizaarat al-ittiSaalaat wan-naql
‫ وزارة الطاقة والثروة‬wizaarat aT-Taaqa wat-tarwa al-
‫ المعدنية‬ma3diniyya
‫ السلمية‬islaamiyya
‫ وزارة التنمية الجتماعية‬wizaarat at-tanmiyya l-ijtimaa3iyya
‫ وزارة الثقافة‬wizaarat at-taqaafa
‫ انتخاب )ج( انتخابات‬intixaab (pl.) intixaabaat
‫ حملة )ج( حملت‬Hamla (pl.) Hamalaat
‫ مرشح )ج( مرشحون‬muraššaH (pl.) muraššaHHuun
‫ منافس )ج( منافسون‬munaafis (pl.) munaafisuun
‫ ناخاب )ج( ناخابون‬naaxib (pl.) naaxibuun
‫ نزيه‬naziih
‫ شفافية‬šaffaafiyya
‫ تزوير النتخابات‬tazwiir al-intixaabaat
‫ مساهمة )ج( مساهمات‬musaahama (pl.) musaahamaat
‫ استفتاء )ج( استفتاءات‬istiftaa' (pl.) istiftaa'aat
‫ دعاية‬da3aaya
slogan ‫ شعار )ج( شعارات‬ša3aar (pl.) ša3aaraat
empty slogan ‫ شعار أجوف‬ša3aar ajwaf
debate ‫ مناظرة )ج( مناظرات‬munaaZara (pl.) munaaZaraat
voter turnout ‫ نسبة المشاركة‬nisbat al-mušaaraka
vote (or voice/noise) ‫ صوت )ج( أصوات‬Soot (pl.) aSwaat
‫ يصدوت‬- ‫صدوت‬
to vote Sawwata - yuSawwitu (taSwiit)
(‫)تصويت‬
(‫ يقترع )اقتراع‬- ‫ اقترع‬iqtara3a - yaqtari3u (iqtiraa3)

poll ‫ استطلع )ج( استطلعات‬istiTlaa3 (pl.) istiTlaa3aat

‫ استبيان )ج( استبيانات‬istibyaan (pl.) istibyaanaat
opinion ‫ رأي )ج( آراء‬ra'i (pl.) aaraa'
analysis ‫ تحليل‬taHliil
statistics ‫ احصاءات‬iHSaa'aat
result ‫ نتيجة )ج( نتائج‬natiija (pl.) nataa'ij
half ‫ نصف‬naSf
percentage ‫ نسبة )ج( نسب‬nisba (pl.) nisab
majority ‫ أغلبية | أكثرية‬aġlabiyya/aktariyya
the overwhelming majority ‫ الغلبية الساحقة‬al-aġlabiyya s-saaHiqa
to support (‫ يدعم )دعم‬- ‫ دعم‬da3ama - yad3amu (da3m)
(‫ يؤديد )تأييد‬- ‫ أديد‬ayyada - yu'ayyidu (ta'yiid)
‫ يعارض‬- ‫عارض‬
to oppose 3aaraDa - yu3aariDu (mu3aaraDa)
(‫)معارضة‬
‫ يناهض‬- ‫ناهض‬
naaHada - yunaahiDu (munaahaDa)
(‫)مناهضة‬
with (i.e. supporting) ‫ مع‬ma3a
against ‫ ضد‬Didd

issue ‫ قضية )ج( قضايا‬qaDiyya (pl.) qaDaaya

‫ مسألة )ج( مسائل‬mas'ala (pl.) masaa'il
affair ‫ شأن )ج( شؤون‬ša'n (pl.) šu'uun
law ‫ قانون )ج( قوانين‬qaanuun (pl.) qawaaniin
policy ‫ سياسة )ج( سياسات‬siyaasa (pl.) siyaasaat
restrictions (on) ‫ قيود على‬quyuud 3ala
reform ‫ اصلحا )ج( اصلحات‬iSlaaH (pl.) iSlaaHaat
controversy (about) ‫ جدل حول‬jadal Hawla
scandal ‫ فضيحة )ج( فضائح‬faDiiHa (pl.) faDaa'iH
corruption - corrupt ‫ فاسد‬- ‫ فساد‬fasaad - faasid
negligence ‫ اهمال‬ihmaal
theft ‫ سرقة‬sariqa
swindling ‫ نصب‬naSb
bribery ‫ ارتشاء | رشوة‬irtišaa'/rašwa
embezzlement ‫ اخاتلس‬ixtilaas
fraud ‫ احتيال‬iHtiyaal
blackmail ‫ ابتزاز‬ibtizaaz
favoritism ‫ محاباة‬muHaabaah
‫ تفضيل‬tafDiil
nepotism ‫ محسوبية‬maHsuubiyya
connections ‫ واسطة‬waasTa

security ‫ أمن‬amn
safety ‫ سلمة‬salaama
peace ‫ سلم‬salaam
stability ‫ استقرار‬istiqraar
protection ‫ حماية‬Himaaya
unity ‫ وحدة‬waHda
equality ‫ مساواة‬musaawaah
independence ‫ استقلل‬istiqlaal
sovereignty ‫ سيادة‬siyaada
justice ‫عدالة‬/‫ عدل‬3adl/3adaala
tolerance ‫ تسامح‬tasaamuH
coexistence ‫ تعايش‬ta3aayuš
pluralism ‫تعددية‬/‫ تعدد‬ta3addud(iyya)
diversity ‫ تندوع‬tanawwu3
freedom ‫ حرية‬Hurriyya
dignity ‫ كرامة‬karaama
conscience ‫ ضمير‬Damiir
principle ‫ مبدأ )ج( مبادئ‬mabda' (pl.) mabaadi'
morals ‫ أخالق )م( خالق‬axlaaq (sing.) xulq
standard ‫ معيار )ج( معايير‬mi3yaar (pl.) ma3aayiir
right ‫ حق )ج( حقوق‬Haqq (pl.) Huquuq
human rights ‫ حقوق النسان‬Huquuq al-insaan
women's rights ‫ حقوق المرأة‬Huquuq al-mar'a
minority rights ‫ حقوق القلية‬Huquuq al-aqaliyya
the right to vote ‫ حق التصويت‬Haqq at-taSwiit
the right to a fair trial ‫ حق المحاكمة العادلة‬Haqq al-muHaakama l-3aadila
the right to privacy ‫ حق الخصوصية‬Haqq al-xuSuuSiyya
freedom of religion ‫ حرية الديان‬Hurriyyat al-adyaan
freedom of the press ‫ حرية الصحافة‬Hurriyyat aS-SaHaafa
freedom of opinion ‫ حرية الرأي‬Hurriyat ar-ra'i
freedom of expression (‫ حرية التعبير )عن الرأي‬Hurriyyat at-ta3biir (3an ar-ra'i)

oppression ‫ ظلم‬Zulm
persecution ‫ اضطهاد‬iDTihaad
repression ‫ قمع‬qam3
tyranny ‫ استبداد‬istibdaad
prejudice ‫ تحديز‬taHayyuz
discrimination ‫ تمييز‬tamyiiz
sexism ‫ التمييز الجنسي‬at-tamyiiz al-jinsi
racism ‫ عنصرية‬3unSuriyya
 ‫ عرقية‬3irqiyya
anti-Semitism ‫ معاداة السامية‬mu3aadaat as-saamiyya
homophobia ‫ رهاب المثلية‬ruhaab al-mitliyya

torture ‫ تعذيب‬ta3diib
massacre ‫ مذبحة )ج( مذابح‬madbaHa (pl.) madaabiH
‫ مجزرة )ج( مجازر‬majzara (pl.) majaazir
genocide (‫ ابادة )جماعية‬ibaada (jamaa3iyya)
ethnic cleansing ‫ تطهير عرقي‬taThiir 3irqi
female genital mutilation ‫ خاتان الناث‬xitaan al-inaat
honor crime ‫ جريمة )ج( جرائم شرف‬jariimat šaraf (pl.) jaraa'im šaraf
domestic violence ‫ العنف المنزلي‬al-3unf al-manzili
sexual harassment ‫ التحدرشّ الجنسي‬at-taHarruš al-jinsi
rape ‫ اغتصاب‬iġtiSaab
sexual exploitation ‫ الستغلل الجنسي‬al-istiġlaal al-jinsi
prostitution ‫ دعارة‬da3aara
sex trafficking ‫ تجارة الرقيق البيض‬tijaarat ar-raqiiq al-abyaD
human trafficking ‫ التجار بالبشر‬al-ittijaar bil-bašar
slavery ‫ عبودية‬3ubuudiyya
‫ استرقاق‬istirqaaq