HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2.

Del latín al castellano medieval

6 LA YOD Y EL WAU

 Efectos de la yod en la vocal

VOCALES CON INFLEXIÓN

EVOLUCIÓN DEL SISTEMA VOCÁLICO

EVOLUCIÓN DEL SISTEMA VOCÁLICO

SIN CON INFLEXIÓN EJEMPLOS

INFLEXION
Ā, Ă> a Ā, Ă + yod > ai > ei > e LAICUM > laigo > leigo > lego

AMAVI > amai > amei > amé

Ē, ĭ > e Ē, ĭ + yod > i TĒPIDUM > tepidu > tebidu > tebiu > tibio

LĭMPIDUM > limpido > limpio

AE, Ĕ > ie AE, Ĕ + yod > e PRAEMIUM > premio

NĔRVIUM > nervio
Ŏ > ue Ŏ + yod > o FŎLIAM > hoja
Ō, Ŭ > o Ō, Ŭ + yod > u CŌGNĀTUM > cuñado
MŪLTUM> muito > mucho

1
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

 Hay cuatro tipos de yod:

1) Yod primera
/tj/
/kj/
2) Yod segunda
Primer tipo
/lj/
/g’l/, /k’l/, /t´l/
Segundo tipo
/nj/, /gn/, /ng/
3) Yod tercera
Primer tipo: /dj/, /gj/
Segundo tipo: /bj/, /mj/

4) Yod cuarta
Primer tipo: /kt/, /ks/
Segundo tipo: Metátesis /Rj/, /Sj/, /Pj/ (i̯ r, i̯ s, i̯ p)
Tercer tipo: Síncopas varias

2
 HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

TIPOS DE YOD Y CIERRES VOCÁLICOS

TIPOS DE YOD Inflexión Ŏ > o̜ Ĕ > e̜ Ŭ, Ō > o Ĭ, Ē > e Ă, Ā > a

Vocálica
Yod Tj> θ
1ª Kj> θ FŎRTIA> fuerza PĔTIA > pieza LŬTEA > loza MALĬTIA > maleza MĬNĀCIA > (a)menaza
(ç, z)
Yod I Lj > x o̜ FŎLIA > hoja VĔTULU > viejo CUSCŬLIU > coscojo CĬLIA > ceja PĂLEA > paja
2ª G’j, K’l, T’l > x RĔGULA > reja
(ll> j)
Nj, Gn, Ng > e̜ (o) (e) SŎMNIU > sueño INGĔNIU >engeño CŬNEA > cuña LĬGNA > leña ĂRĂNĔA > araña
II n̬ /ɲ

Yod I Gj > y/ ǰ e̜ o̜ (o) PŎDĬU > poyo PULĔGIU > poleo FŬGIO > huyo FASTĬDIU > hastío ĔXĂGĪU > ensayo
3ª Dj > y/ ǰ

II Bj > y/ ǰ, bj e̜ o̜ o e FŎVEA > hoya NĔRVĬU > nervio RŬBEU > royo VĬNDĒMĬA > vendimia LĂBĬU > labio
Mj > mj

Yod I Kt > it > ĉ / ʧ e̜ o̜ o a NŎCTE > noche LĔCTU > lecho TRŬCTA > trucha STRĬCTU > estrecho FĀCTU > hecho
4ª Ks >X

II Rj, Sj, Py > e̜ o̜ o e a CŎRIU > cuero MĀTĔRĬA > madera AUGŬRĬU > agüero CĒREU > cirio RĪPĀRĪA> ribera
ir, is, ip

III Yod de síncopa e̜ o̜ o e a CŎLLĬ(G)O > cojo GRĔ(G)E > grey CŌ(G)ITAT > cuida TĒPI(D)U > tibio PRŎBĀ(V)Ī > probé

* Se ha marcado con sombreado gris los casos en los que hay inflexión regular, con sombreado gris claro los que son vacilantes y en blanco los casos en que no
hay inflexión.

3
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

ORÍGENES DE LA YOD

La yod puede aparecer por varias causas:

1) Por tendencia antihiática de la lengua oral

2) Por vocalización de una consonante velar agrupada
3) Por síncopa o pérdida de un sonido
4) Por metátesis o reordenamiento

Yod primera

 Ausencia de inflexión vocálica en yod primera /tj/, /kj/:

PLATEA> plaza
FŎRTIA> fuerza
CĔRCĬU> cierço (med.)> cierzo
LĔNTĔU> lienço (med.)> lienzo
PĔTTĬA> pieça (med.)> pieza
CŎRTĬCĔA> corteza
MALĬTIA> maleza
LŬTEA> loza

Yod segunda

I) Lj [lj], C’L /kl/, G’L /gl/, T’L /tl/. Inflexiona /ǫ/ impidiendo su diptongación.

 Inflexión de /ǫ/ en yod segunda (I):

FŎLIA> foja (med.)>hoja
ŎCŬLU> ojo
 No inflexión de /ẹ/ en yod segunda (I):
ĂPĬCŬLA> abeja

4
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

CŎNCĬLIU> concejo
RĒGŬLA> reja
TĒGŬLA> teja

II) Nj [nj], GN /gn/, NGj [ngj]. Inflexiona /ę/ y vacila en /ẹ/, /ọ/:

 Inflexión de /ę/ en yod segunda (II):

VĔNIO> vengo
TĔNĔO> tengo
ĬNGĔNIU> ingeño

 Vacilación en la inflexión de /ẹ/ en yod segunda (II):

Hay inflexión:
TĬNĔA> tiña. (R. Menéndez Pidal: TĪNĔA).

No hay inflexión:
LĬGNA> leña
 Vacilación en la inflexión de /ọ/en yod segunda (II):
Hay inflexión:
CŬNĔA> cuño
PŬGNA> puño
No hay inflexión:
CĂLŬMNĬA> caloña

Yod tercera

I) Gj /gj/. Dj /dj/. Inflexiona /ę/, /ǫ/ y vacila en /ọ/:

 Inflexión de / ę / en yod tercera (I):

SĔDĔAM> seya > sea
 Inflexión de /ǫ/ en yod tercera (I):
MŎDĬU> moyo
PŎDĬU> poyo
 Vacilación en la inflexión de /ọ/en yod tercera (I):

5
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

Hay inflexión:
FŬGĬO> huyo
No hay inflexión:
RĔPŬDIO> repoyo
 No inflexión de /ẹ/ en yod tercera (I):
CŎRRĬGĬA> correa
DĒSĬDĬU> deseo
PRAESĬDĬA> presea (med.)
PŬLĒGĬU> poleo

II) Bj / [mj], Mj [mj]. Inflexiona /ę/, /ǫ/, /ẹ/ y/ọ/:

 Inflexión de / ę / en yod tercera (II):
NĔRVĬU> nervio
SŬPĔRBĬA> soberbia
 Inflexión de /ǫ/ en yod tercera (II):
FŎVĔA> foya (med.)> hoya
NŎVĬU> novio
 Inflexión de /ẹ/ en yod tercera (II):
VĬNDĒMĬA> vendimia
 Inflexión de /ọ/en yod tercera (II):
PLŬVĬA> lluvia
RŬBĔO> ruvio (med.)> rubio

Yod cuarta

Consideremos las distintas procedencias del diptongo [ai̯] :

1. Vocalización de una consonante velar agrupada:

FĂCTU> [fái̥to] > fecho (med.) > hecho
LĂCTE> [lái̯te] > l eche
TĂXU> [tái̯so] > texo (med.) > tejo
2. Metátesis de una semiconsonante [j] existente:
ĀRĔA> [árja] > [ái̯ra] > era
CĂRRĀĬRA> [árja] > [ái̯ra] > era

6
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

3. De una sincopa consonántica:

CĂNTĀ(V)Ī> [cantái̯] > canté
PRŎBĀ(V)Ī> [probái̯] o [proβái̯] > probé
4. De la destrucción de un hiato
LAĬCUS> [lái̯ko] > [léi̯ko] > l ego
BAĬCA> [βái̯ka] > [βéi̯ka] > vega

I) CT [kt] > [i̥t], X /ks/ [i̥s]. Inflexiona /a/, /ę/, /ǫ/ y/ọ/:

 Inflexión de /a/ en yod cuarta (I):

FĂCTU> [fái̯to] > hecho
 Inflexión de / ę / en yod cuarta (I):
LĔCTU> l echo
PRŎFĔCTU> provecho

 Inflexión de /ǫ/ en yod cuarta (I):

CŎXU> coxo (med.) > cojo
NŎCTE> noche
ŎCTO> ocho
 Inflexión de /ọ/en yod cuarta (I):
LŬCTA> lucha
MŬLTU> mucho
 No inflexión de /ẹ/en yod cuarta (I):
DĒRĒCTU> [derẹkto] > [derẹi̯to] > derecho
TĒCTU> [tẹkto] > [tẹi̯to] > techo

II) Rj [rj], Sj [sj], Pj [pj]. Inflexiona /a/, /ę/, /ǫ/, /ẹ/ y/ọ/:
 Inflexión de /a/ en yod cuarta (II):
MĂNSĬŌNE> [masjóne] > [mai̯zone]> mesón
 Inflexión de / ę / en yod cuarta (II):
CĔRĔSĬA> ceresa (med.) > cereza
MĀTĔRĬA> madera
 Inflexión de /ǫ/ en yod cuarta (II):
CŎRĬU> cuero

7
HISTORIA DE LA LENGUA I (Grupo 2) 2018-2019 Bloque 2. Del latín al castellano medieval

 Inflexión de /ẹ/en yod cuarta (II):

CĔREU> cirio
SĔPIA> xibia (med.) > jibia

III) Síncopa. Inflexiona /a/, /ę/, /ǫ/, /ẹ/ y/ọ/:

 Inflexión de /a/ en yod cuarta (IV):

CĂNTĀ(V)I>[cantái̯] > canté
PRŎBĀ(V)Ī> [probái̯] o [proβái̯] > probé
 Inflexión de / ę / en yod cuarta (IV):
GRĔ(G)E> grey
 Inflexión de /ẹ/en yod cuarta (IV):
LĬMPĬ(D)U> limpio
NĬTĬ(D)U> nidio

ORÍGENES DEL WAU

1) Ya existía en latín.
2) Surge por metátesis.
3) Aparece por diptongación románica de la vocal media posterior breve
tónica.
4) Es el resultado de la vocalización de una consonante lateral en posición
implosiva.