ÊÍÈÆÍÀß ÔÀÁÐÈÊÀ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÄÐÀÃÓÍÊÈÍÀ

ÊÀÊ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒÜ
àíãëèéñêèå ñëîâà,
÷òîáû ñêàçàòü èìåííî òî,
÷òî Âû õîòåëè ..?

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ»
2009
ÁÁÊ 81.2 Àíãë ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ-ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
ÓÄÊ 373.167.1:811.111(075)
Ä 72

À. Í. Äðàãóíêèí
Ä 72 Êàê ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà, ÷òîáû ñêàçàòü èìåííî
òî, ÷òî Âû õîòåëè ..? — ÑÏá.: Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ»,
Îáðàùåíèå àâòîðà ê ÷èòàòåëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2009. – 96 ñ.
Ïðåäèñëîâèå àâòîðà.
ISBN 978-5-7931-0636-8 Î ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíûõ ðàçíèöàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Î ìîåé «ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè» . . . . . . . . . . . . . . 9

×àñòü I. Äîëãîòà ãëàñíûõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïåðå÷åíü ñëîâ ñ êðàòêèìè è äîëãèìè ãëàñíûìè . . . . . 19-61
ÁÁÊ 81.2 Àíãë
ÓÄÊ 373.167.1:811.111(075)
×àñòü II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 Äðàãóíêèí À. Í., 2003
Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “Ý” è ñ “Æ” . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ISBN 978-5-7931-0636-8  Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ»., 2003
Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “¨” è ñ “Œ” . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “V” è ñ “W” . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “S/Z” è ñ “TH/ð” (çâîíêèì) . . . 80
Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “S” è ñ “TH/θ ” (ãëóõèì) . . . . . . 83
Äðàãóíêèí Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷ Ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè ñ “Ñ” è ñ “Ç” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
ÊÀÊ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒÜ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÑËÎÂÀ,
×ÒÎÁÛ ÑÊÀÇÀÒÜ ÈÌÅÍÍÎ ÒÎ, ×ÒÎ ÂÛ ÕÎÒÅËÈ..?

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 11.02.09. Ôîðìàò 60×88/16

Ãàðíèòóðà Times. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Áóìàãà ãàçåòíàÿ. Îáúåì 6 ïå÷. ë.
Òèðàæ 5 000 ýêç. Çàêàç ¹

Èçäàòåëüñêèé äîì «ÀÍÄÐÀ»

E-mail: andrapublish@yandex.ru
ïðè ó÷àñòèè ÎÎÎ «Êîðîíà ïðèíò»

Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ â ÎÎÎ «Ñåâåðî-Çàïàäíûé Ïå÷àòíûé Äâîð».

Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü, ã. Ãàò÷èíà, óë. Æåëåçíîäîðîæíàÿ, 45, ëèò. «Á»
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..?
ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ ÀÂÒÎÐÀ Ê ×ÈÒÀÒÅËÞ
«Èùè íå ðèñê â øàíñå,
à øàíñ â ðèñêå!».
Áîäî Øåôôåð.
Äîðîãîé äðóã!
À íå ïîðà ëè òåáå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì è èçáàâèòü-
ñÿ îò ïàðû êîìïëåêñî⠖ â òîì ÷èñëå è îò êîìïëåêñà íåçíàíèÿ àíã-
ëèéñêîãî ..?
ß õî÷ó, ÷òîáû òåáÿ óâàæàëè è öåíèëè çà òâîè ÷åëîâå÷åñêèå
êà÷åñòâà, à íå òîëüêî çà óìåíèå ñîñòàâèòü ôðàçó íà òàêîì ïðîñòîì
ÿçûêå êàê àíãëèéñêèé!
 òîì, ÷òî ÿçûê ýòîò (íà ñàìîì-òî äåëå) äî èçóìëåíèÿ ïðîñò
è ðåàëåí äëÿ áûñòðîãî âîñïðèÿòèÿ, òû óáåäèøüñÿ óæå ìèíóò ÷åðåç
15 ïîñëå íà÷àëà çàíÿòèé ïî ëþáîé èç ìîèõ êíèã (èëè óæå ïîñëå
ïîëóòîðà ÷àñîâ ìîåãî «Âèäåîêóðñà») – è òîãäà, ìîé ÷èòàòåëü, òû,
íàäåþñü, ñàì íà÷í¸øü ïîíèìàòü öåëü, ñ êîòîðîé òåáÿ âñå ýòè ãîäû
íàìåðåííî äåðæàëè (è âñÿ÷åñêè ñòàðàþòñÿ óäåðæàòü è äàëåå) íà
àíãëîïîâîäêå, äðóãîé êîíåö êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â îòíþäü íå äîáðî-
ñîâåñòíûõ ðóêàõ ...
Âñÿ ñóùåñòâóþùàÿ ñèñòåìà ïðåïîäàâàíèÿ àíãëèéñêîãî íàöåëå-
íà íå íà ñäåðæèâàíèå ýìèãðàöèè, à íà òâî¸ îáîëâàíèâàíèå, íà äîëãîâðå-
ìåííîå âûòàñêèâàíèå äåíåã èç òâîåãî êîøåëüêà, íà ñîõðàíåíèå ñòàòó-
ñà êâî, âûãîäíîãî ñòðàíàì-«íîñèòåëÿì ÿçûêà» è èõ «ïðåäñòàâèòå-
ëÿì» çäåñü, à òàêæå íà ïîääåðæàíèå áëàãîñîñòîÿíèÿ òåõ, êòî â óãîäó
Çàïàäó ãîòîâ ïðîäîëæàòü «îáó÷àòü» òåáÿ àíãëèéñêîìó ãîäàìè è äåñÿ-
òèëåòèÿìè.
Ïîýòîìó íå íóæíî çàáûâàòüî òîì, ÷òî ñëîæèâøóþñÿ «ñèñ-
òåìó îáó÷åíèÿ» àíãëèéñêîìó êðåïêî äåðæàò â ñâîèõ öåïêèõ ðóêàõ
ëþäè, âñåìåðíî ðàòóþùèå çà ñîõðàíåíèå ýòîé ñèñòåìû, è êîòîðûå
(êàê êîãäà-òî ÷ëåíû Ïîëèòáþðî) íàãðàæäàþò äðóã äðóãà (à íå
ãåíèàëüíûõ íîâè÷êîâ) ðàçíûìè ìàíòèÿìè è íàó÷íûìè çâàíèÿìè
ÍÅ çà óñïåøíûå ðåçóëüòàòû îáó÷åíèÿ è ÍÅ çà ïðîãðåññ â í¸ì, à êàê
4 5
Îáðàùåíèå àâòîðà ê ÷èòàòåëþ
ðàç çà óñïåøíîå ó÷àñòèå â ñîõðàíåíèè è â ïîääåðæàíèè ýòîé
çëîâðåäíîé è ïðîãíèâøåé ñèñòåìû …
Èìåííî ïîýòîìó
ìîÿ ìåòîäèêà è ìîè êíèãè è «çàìàë÷èâàþòñÿ»!!!
Ïðîñíèñü, ðîññèÿíèí!
Âîçüìè â ðóêè, íàïðèìåð,
ëþáîé èç ìîèõ «Ïðûæêîâ â àíãëèéñêèé»
è ñêàæè âñåì ýòèì ìçäîèìöàì (è îòå÷åñòâåííûì,
è èíîñòðàííûì):
«Õâàòèò, ðåáÿòà! Ïðèåõàëè!».
Íå âåðü
íè ñëàäêîðå÷èâûì êîììåíòàòîðàì è æóðíàëèñòàì, çà÷àðî-
âàííûì ñîáñòâåííûì êðàñíîðå÷èåì è çàáûâøèì î òîì, ÷òî ïåðâåé-
øàÿ îáÿçàííîñòü ÑÌÈ –
– Èíôîðìèðîâàòü íàñåëåíèå,
íè ïðåäñòàâèòåëÿì âëàñòè (â òîì ÷èñëå è áîëüøèíñòâó äóì-
öåâ), çàáîòÿùèìñÿ ÍÅ î íàðîäå Ðîññèè, à îá î÷åðåäíûõ (ïåðå)âû-
áîðàõ è î ñâî¸ì ó÷àñòèè â èñïîëüçîâàíèè áþäæåòíûõ (= Âàøèõ!)
ñðåäñòâ,
íè áîãàòåíüêèì íàñîñàííûì áèçíåñìåíàì è «áàíêèðàì»,
ñïîíñèðóþùèì òåëåâèêòîðèíû, òåëåïåðåäà÷è è òåëåøîó äëÿ ëþäåé
ñâîåãî æå, âèäèìî, óðîâíÿ ðàçâèòèÿ, ãîíÿþùèì òóäà-ñþäà ÷óæèå (?)
äåíüãè, è íå ñîçäàþùèì íè÷åãî íè äëÿ ñòðàíû, íè äëÿ íàðîäà …
íè ðàçëè÷íûì «ÿçûêîâûì øêîëàì», îòëè÷àþùèìñÿ äðóã îò äðó-
ãà òîëüêî «êðàñîòîé» íàçâàíèÿ è êîëè÷åñòâîì êîìïüþòåðîâ,
íè êíèãîòîðãîâëå, êîòîðîé âñ¸ ðàâíî, ÷åì òîðãîâàòü (Ìàëè-
íèíîé, ìûëîì èëè êàðòîøêîé), è êîòîðàÿ íå ñâÿçûâàåò íàñ ñ òîáîþ,
à ðàçúåäèíÿåò,
íè «ó÷¸íûì», ñ óïîðñòâîì èìïîòåíòîâ-ïàðàíîèêîâ äåñÿòè-
ëåòèÿìè âïèõèâàþùèì â òåáÿ ñâîþ ìóòîòåíü – ñâîé çàìøåëûé
«âàðèàíò» àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè,
íè ïðåïîäàâàòåëÿì, ãîòîâûì, ïîâòîðÿþ, çà äåíüãè «ó÷èòü»
òåáÿ áåñêîíå÷íî – âñåì èì, ïî ñóòè, íà òåáÿ ãëóáîêî íàïëåâàòü –
– î÷íèñü, è ñîçäàé ñâî¸ ñîáñòâåííîå ìíåíèå,
ïðî÷èòàâ ìîè êíèãè!
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? Ïðåäèñëîâèå àâòîðà

À ïîòîì ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÀÂÒÎÐÀ

ëèáî ïîøëè ìåíÿ ïîäàëüøå,
ëèáî âîçäàé ìíå äîëæíîå çà òó ïîëüçó, Â ýòîé êíèãå ÿ ðàññìàòðèâàþ îñîáåííîñòè àíãëèéñêîãî ïðî-
êîòîðóþ ÿ ïðèíîøó è òåáå ëè÷íî, èçíîøåíèÿ – òî åñòü òàêèå åãî àñïåêòû, êîòîðûå â ëþáîì ñëó÷àå
è Ðîññèéñêîé íàóêå!!! ÿâëÿþòñÿ êðàéíå âàæíûìè äëÿ ïðàâèëüíîñòè Âàøåãî àíãëèéñêîãî,
íî êîòîðûì íå âñåãäà (îñîáåííî â Ðîññèè!) óäåëÿåòñÿ äîñòîéíîå èõ
âíèìàíèå.
Èñêðåííå òâîé,
 ïåðâîé ÷àñòè êíèãè ðå÷ü ïîéä¸ò î ïðåñëîâóòîé «äîëãîòå
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí.
ãëàñíûõ», ñ ôàêòîì ñóùåñòâîâàíèÿ êîòîðîé ó÷àùåãîñÿ îáû÷íî
Ðåçþìå: õîòÿ è «çíàêîìÿò», íî îíà âñ¸ ðàâíî çà÷àñòóþ îñòà¸òñÿ äëÿ íåãî
Ñíèìè ñ îäíîãî óõà ëàïøó, ÷åì-òî
êîòîðóþ òåáå íàâåñèëè òðàäèöèîíàëèñòû, ýôåìåðíûì, óìîçðèòåëüíûì è íåíóæíûì!
à èç äðóãîãî óõà âûíü áàíàí,
âñòàâëåííûé òóäà íåäîáðîñîâåñòíûìè Íàø ó÷àùèéñÿ ïðàêòè÷åñêè íå çíàåò î òîì, ÷òî äîëãîòà
«áèçíåñìåíàìè» îò îáðàçîâàíèÿ – ãëàñíîé èãðàåò ñìûñëîðàçëè÷èòåëüóþ ðîëü, îí íå ðàçëè÷àåò äîëãèå
êàê îòå÷åñòâåííûìè, òàê è çàðóáåæíûìè! è êðàòêèå ãëàñíûå íà ñëóõ, è îí íå îñîçíà¸ò òîãî, ÷òî íîñèòåëè
ÿçûêà î÷åíü äàæå ýòè äîëãîòû ðàçëè÷àþò,
È êîíòàêòèðóé ñî ìíîþ íàïðÿìóþ !!! òàê êàê îíè èõ ñëûøàò,
è òàê êàê äëÿ íèõ äîîëãàÿ è êðàòêàÿ ãëàñíûå –
E- mail: andrapublish@yandex.ru – ýòî ïðîñòî ñîâñåì ðàçíûå çâóêè!!!

Âî âòîðîé ÷àñòè ðå÷ü ïîéä¸ò îá îáÿçàòåëüíîñòè ó÷èòûâà-

íèÿ îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ 5 îïðåäåë¸ííûõ àíãëèéñêèõ çâó-
Ìîè êíèãè è «ÂÈÄÅÎ-»/«ÀÓÄÈÎÊÓÐÑÛ» êà (“æ”, “œ”, “w”, “θ ” è “ð”) – è çíàêîìñòâî ñ ýòèìè îñîáåííîñòÿ-
íà CD è íà MP3 ìè òàêæå î÷åíü âàæíî èìåííî äëÿ íàøåãî ó÷àùåãîñÿ, òàê êàê ïðÿìûõ
ìîæíî êóïèòü â ìî¸ì èíòåðíåò-ìàãàçèíå ïàðàëëåëåé ýòèì çâóêàì â ðóññêîì ÿçûêå íåò, íî çàòî åñòü îïàñíîå
èõ èãíîðèðîâàíèå è «îïàñíûå» çâóêîâûå «ñõîæåñòè», êîòîðûå
www.dragunkin-shop.ru. ìîãóò äåçîðèåíòèðîâàòü ðóññêîÿçû÷íîãî ó÷àùåãîñÿ, è ïðèâåñòè
åãî íå ïðîñòî ê îøèáêàì, íî èíîãäà äàæå è
Çàïèñü íà êóðñû ïðîèçâîäèòñÿ ïî àäðåñó moidela80@mail.ru ê âçàèìîíåïîíèìàíèþ ñ àíãëîÿçû÷íûì ñîáåñåäíèêîì!!!
è ïî òåëåôîíó Âñå ýòè îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ
+7-911-263-64-68 ïðîáëåìó ïðè ïðåïîäàâàíèè æèâîãî àíãëèéñêîãî, òàê êàê íàøè
ëþäè (íå â ïðèìåð àíãëîÿçû÷íûì!) ïðîñòî, ïîâòîðÿþ, íå ñëû-
øàò òåõ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûõ íþàíñîâ àíãëèéñêîãî ïðîèçíîøå-
6 7
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? Î ìîåé «ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèè»

íèÿ, î êîòîðûõ ñåé÷àñ ïîéä¸ò ðå÷ü, à ó ïðåïîäàâàòåëåé, íàöåëåííûõ Î ÌÎÅÉ

îáû÷íî íå íà ðåçóëüòàò îáó÷åíèÿ, íåò æåëàíèÿ îáúÿñíÿòü ó÷àùèì-
«ÐÓÑÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÎÉ ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈÈ»
ñÿ âñþ âàæíîñòü ýòèõ «îñîáåííîñòåé» ïðîèçíîøåíèÿ è îáÿçà-
òåëüíåéøóþ íåîáõîäèìîñòü ñîáëþäåíèÿ âñåõ «íþàíñîâ».
Ñàìàÿ æå ãëàâíàÿ «áåäà» çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çà÷àñòóþ è  ýòîé êíèãå (êàê è â îñòàëüíûõ ìîèõ ðàáîòàõ) ÿ ïîëüçóþñü
ñàìè ïðåïîäàâàòåëè íå ó÷èòûâàþò âñåé âàæíîñòè ýòèõ «ìåëî÷åé» òàê íàçûâàåìîé «ðóñèôèöèðîâàííîé òðàíñêðèïöèåé»,
(îñîáåííî, äîëãîòû ãëàñíûõ), ñàìè íå «ñîáëþäàþò» èõ, ñàìè èõ
òî åñòü çâó÷àíèå àíãëèéñêèõ ñëîâ
«íå ñëûøàò» – è ýòî ïðîåöèðóåòñÿ íà ó÷àùèõñÿ …
ÿ ïåðåäàþ ðóññêèìè áóêâàìè.
Èìåííî ïîýòîìó íàøè ó÷àùèåñÿ çà÷àñòóþ è íå çíàþò,
÷òî âñå ýòè «ìåëêèå» íþàíñû íà ñàìîì äåëå èãðàþò ñìûñëîðàç-
Îäíàêî â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì êîíòèíãåíòà ìîèõ ÷èòàòå-
ëè÷èòåëüíóþ ðîëü, è ÷òî äëÿ àíãëîãîâîðÿùèõ ñëîâà, ñîäåðæàùèå
ëåé è – ñîîòâåòñòâåííî – â ñâÿçè ñ áîëåå âûñîêèì îáùèì óðîâ-
ýòè ðàçíûå çâóêè – ýòî ïðîñòî
íåì èõ àíãëîçíàíèé, â ýòîé è â ïîñëåäóþùèõ ñâîèõ (= ìîèõ)
àáñîëþòíî ðàçíûå ñëîâà !!! ðàáîòàõ äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è àíãëîçâóêîâ ÿ ïîëüçóþñü óæå êîì-
áèíèðîâàííûì âàðèàíòîì òðàíñêðèïöèè – òî åñòü îñîáûìè (îáùå-
Êðîìå ýòîãî, ìíîþ äîáàâëåíà èíòåðåñíàÿ ãëàâà, ïîñâÿù¸í- ïðèíÿòûìè) çíà(÷)êàìè ìåæäóíàðîäíîé òðàíñêðèïöèè ïåðåäàþ
íàÿ ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíîé ðàçíèöåé ìåæäó ñëîâàìè ñ ãëóõîé «Ñ» òå àíãëîçâóêè, êîòîðûì íåò àíàëîãîâ â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè, è
è «ïîõîæèìè» ñëîâàìè ñî çâîíêîé «Ç». êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü.

Ïðåäëàãàåìûå äàëåå ñïèñêè ñëîâ ñîäåðæàò â îáùåì îêîëî

Ýòèõ «îñîáûõ çíàêîâ» 4, ïëþñ «îáû÷íîå» àíãëèéñêîå “w” –
480 «ïàð» ñëî⠖ òî åñòü íå ìåíåå 95% âîîáùå èìåþùèõñÿ àíãëèé-
è âîò ïðèìåðíûå «ïðàâèëà» èõ ïðîèçíîøåíèÿ:
ñêèõ ñëîâ êàæäîãî óêàçàííîãî òèïà, îäíàêî ÿ áóäó î÷åíü Âàì áëàãî-
äàðåí çà Âàøå ó÷àñòèå â ïîïîëíåíèè ëþáîãî èç ýòèõ ñïèñêîâ.
æ– ãëàñíûé çâóê (çàãëàâíàÿ «æ» ïèøåòñÿ êàê “Æ”).
Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ê ïðîèçíîøåíèþ “i”, íî ñêàæèòå «à»;
îáðàòèòå íà ìîè êíèãè
œ – ãëàñíûé çâóê (çàãëàâíàÿ «œ» ïèøåòñÿ êàê “Œ”).
Èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «¸», íî òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
«5 ñåíñàöèé» Äëÿ åãî ïðîèçíîøåíèÿ ïðèãîòîâüòå ðîòèê
è ê ïðîèçíîøåíèþ “i”, íî ñêàæèòå “î”;
«“Íîâûé” ñòàðûé ìèð»!

8 9
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

θ – «ãëóõàÿ» ñîãëàñíàÿ (çàãëàâíàÿ ïèøåòñÿ òàê æå). ×ÀÑÒÜ I.

Äëÿ åå ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ âûñóíüòå ÿçûê
ïîäàëüøå ìåæäó çóáàìè è âûïóñêàéòå âîçäóõ
(íî òîëüêî çäåñü!!!)
ÁÅÇ ÃÎËÎÑÀ!!!
Çâóê èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «ñ», à èíîãäà íà íàøå «ô»;
ð – «çâîíêèé» çâóê (çàãëàâíàÿ «ð» ïèøåòñÿ êàê “Ð”).
È çäåñü íóæíî âûñóíóòü ÿçûê ìåæäó çóáàìè
è òîæå âûïóñêàòü âîçäóõ (è òîæå òîëüêî çäåñü!),
íî óæå Ñ ÃÎËÎÑÎÌ!!!
Çâóê ìîæåò áûòü ïîõîæ (íî íå áîëåå!!!) íà íàøå «ç»,
õîòÿ òàêîâûì è ÍÅ ÿâëÿåòñÿ!!!;
w – ýòî êàê «ì», íî ïðîèçíîñèìîå ñ
ÍÅÑÎÌÊÍÓÒÛÌÈ,
ÍÅÑÆÀÒÛÌÈ,
ÍÅÂÛÏß×ÅÍÍÛÌÈ ãóáàìè !!!
Èíîãäà ïîõîæå íà íàøå «ó», èíîãäà íà íàøå «â».
ÍÀÏÓÒÑÒÂÈÅ:
ÄÎÎËÃÎÎÒÀÀ ÃËÀÑÍÛÕ.
Ãëàñíûå – ýòî òå çâóêè, êîòîðûå Âû ïðîèçíîñèòå áåç àêòèâ-
íîãî ó÷àñòèÿ êîíêðåòíûõ («âíóòðåííèõ») îðãàíîâ ðòà, òî åñòü íà
âûäîõå (íàïðèìåð, «à», «è», «ó» «ý», «î» è íåêîòîðûå äðóãèå).
Íåêîòîðûå çâóêè è ïî çâó÷àíèþ, è ïî ñïîñîáó ïðîèçíîøå-
íèÿ ìîãóò áûòü ïîõîæèìè íà ãëàñíûå (íàïðèìåð, àíãëèéñêîå “w”),
íî òàêîâûìè íå ÿâëÿþòñÿ (õîòÿ áû åù¸ è ïîòîìó, ÷òî íà íèõ íå ïàäàåò
óäàðåíèå – à óäàðåíèå ìîæåò ïàäàòü òîëüêî íà ãëàñíûå!).
È ãëàñíûå, è ñîãëàñíûå (= «á», «â», «ã», «ä», «æ» è ò.ä.)
ìîãóò áûòü ÄÎÎÎËÃÈÌÌÌÈ, òî åñòü ìîãóò êàê áû «òÿÿÿíííóóóò-
òòüñÿ», ïðè÷¸ì ïîä äîëãîòîé íå èìååòñÿ â âèäó, ÷òî äâà (èëè áî-
ëåå) îäèíàêîâûõ çâóêà ïðîèçíîñÿòñÿ ïîäðÿä, íî ïî îòäåëüíîñòè (òèïà
«à-à-à» èëè «á-á-á») – íåò, ýòî
îäèí çâóê, êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ äëèòåëüíî
è áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ðàçðûâîâ
(òî åñòü â äàííîì ñëó÷àå ýòî – «ààà» èëè «-áá-»!, íàïð.: «Àááà»).
Âîò òóò-òî è íà÷èíàåòñÿ ñàìîå èíòåðåñíîå è íóæíîå äëÿ íàñ,
òàê êàê îäíèì èç î÷åíü âàæíûõ îòëè÷èé àíãëèéñêîãî ÿçûêà îò ðóñ-
ñêîãî êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ
íàëè÷èå â àíãëèéñêîì ñëîâ ñ äîîîëãèìè ãëàààñíûìè
è
îòñóòñòâèå â í¸ì ñëîâ
ñ äîëëëãèìììè ñîãëàñíûìè.

Òî åñòü âñ¸ ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò ..!

«Òÿíèòå,
òÿíèòå È â ðóññêîì ÿçûêå åñòü äîëãèå çâóêè – íî òîëüêî äîëãèå
è òÿíèòå !!!». ñîãëàñíûå (÷òî, ñîáñòâåííî, òîæå î÷åíü äëÿ íàñ õîðîøî, òàê êàê ýòî
äà¸ò íàì âîçìîæíîñòü òóò æå óâèäåòü, ÷òî äîëëëãîòòòà ëþáîãî
À.Í. Äðàãóíêèí çâóêà ìîæåò èãðàòü
ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü !!!).

10 11
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

Òî åñòü, ÷òî Çíà÷èò, ñêîëüêî áû îäèíàêîâûõ ñîãëàñíûõ íè ïèñà´ëîñü áû

ÿêîáû ïî÷òè «îäèíàêîâî» ïðîèçíîñèìûå ñëîâà, âñÿ ðàçíè- ïîäðÿä â àíãëèéñêîì ñëîâå, àíãëîÿçû÷íûå âñ¸ ðàâíî ïðîèçíîñÿò
öà ìåæäó êîòîðûìè çàêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â äîëãîòå èëè â êðàòêî- òîëüêî îäíó èç íèõ !!!
ñòè ñîãëàñíîé –
– ýòî àáñîëþòíî ðàçíûå ñëîâà!!!
Âåäü: Íî çàòî â àíãëèéñêîì äîîîëãèìè ìîãóò áûòü
«áàË» – ýòî íå «áàËË»,
«áîÍà» – ýòî íå «áîÍÍÀ»,
«Âåðèòü» – ýòî íå «ÂÂåðèòü», ÃËÀÀÀÑÍÛÅ –
«Âåðõ» – ýòî íå «ÂÂåðõ»,
«Âîäèòü» – ýòî íå «ÂÂîäèòü», – è âîò îíè-òî óæ òî÷íî èãðàþò ñàìóþ íàñòîÿùóþ
«äæèÍ» – ýòî íå «äæèÍÍ»,
«Ñîðà» – ýòî íå «ÑÑîðà», ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíóþ ðîëü !!!
è ò.ä.
Îäíàêî â àíãëèéñêîì è çäåñü âñ¸ ñ òî÷íîñòüþ íàîáîðîò ..!
À êàê áû Âû íà ïèñüìå ðàçëè÷èëè áû ñëåäóþùèå âû-
ðâàííûå èç êîíòåêñòà ðóññêèå ñëîâà, åñëè áû îíè íå ïèñà ë´ èñü Àíãëèéñêîå ñëîâî ìîæåò ïèñà´òüñÿ êàê óãîäíî – õîòü ñ 10
ñ äâîéíûìè/äîëãèìè ñîãëàñíûìè?: îäèíàêîâûìè ãëàñíûìè ïîäðÿä – íî çà÷àñòóþ îá îáÿçàòåëüíîé
«ñóÌà» è «ñóÌÌÀ», äîîîëãîîîòååå ãëàñíîé ìû óçíà¸ì òîëüêî èç òðàíñêðèïöèè (ãäå
«ìèÐà» è «ìèÐÐà», äîëãîòà îáîçíà÷àåòñÿ êàê “ : ” = «äâîåòî÷èå» ïîñëå çíà÷êà,
«òîÍà» è «òîÍÍà», ïåðåäàþùåãî äàííûé ãëàñíûé çâóê)!
è ò.ä.?
È íàîáîðîò – çà÷àñòóþ òîëüêî ïî äîîîëãîîîòååå ïðîèç-
 àíãëèéñêîì æå äîëãèõ ñîãëàñíûõ ïðîñòî íåò!, íîñèìîé ãëàñíîé ìû ìîæåì ïðàâèëüíî ïîíÿòü,
î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü ..!
è ÂÑÅ àíãëèéñêèå ñîãëàñíûå çâóêè ïðîèçíîñÿòñÿ âñåãäà Íàïðèìåð:
“biff” – áèô – ýòî íå “beaf” – áèèô,
ÊÐÀÒÊÎ!,
“bum” – áàì – ýòî íå “balm” – áààì,
äàæå åñëè èõ è íàïèñàíî ïî äâå øòóêè, òî åñòü, íàïðèìåð: à “done” – äàí – ýòî íå “darn” – äààí,
è ò.ä.
“ff” ïðîèçíîñèòñÿ êàê “f”,
(Çíà÷åíèÿ è ïðîèçíîøåíèå ïðèâîäèìûõ â êà÷åñòâå ïðèìåðà
“gg” ∼ êàê “g”,
àíãëèéñêèõ ñëîâ ñìîòðèòå â ñïèñêàõ, äàííûõ íèæå).
“ll” ∼ êàê “l”,
“mm” ∼ êàê “m”,
“tt” ∼ êàê “t”, è ò.ä.
12 13
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

Âû óæå çíàåòå, ÷òî â ñèëó èñòîðè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé àíã- Îäíàêî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äîëãèå àíã-
ëèéñêèå ñëîâà ñåãîäíÿ ïðîèçíîñÿòñÿ íå òàê, êàê ïèøóòñÿ. ëèéñêèå ãëàñíûå ïèøóòñÿ ïî îäíîé øòóêå, è òîëüêî âûó÷èâàíèå
Ïîýòîìó, õîòÿ íà ïèñüìå (â àíãëèéñêîì òåêñòå) Âû çà÷àñ- íàèçóñòü ìíîãî÷èñëåííûõ íåóêëþæèõ ïðàâèë ñîîòíîøåíèÿ èõ ïðî-
òóþ è ìîæåòå óâèäåòü äâîéíûå ãëàñíûå (íàïðèìåð: “eel”, “pool” è èçíîøåíèÿ ñ èõ íàïèñàíèåì äàñò Âàì, êàçàëîñü áû, 100%-þ âîç-
ò.ï.), íî äàæå íà ýòî îðèåíòèðîâàòüñÿ ìîæíî íå âñåãäà, òàê êàê åñòü è ìîæíîñòü çàïîìèíàòü,
òàêèå àíãëèéñêèå ñëîâà, â êîòîðûõ ãäå ãëàñíàÿ – êðàòêàÿ, à ãäå – äîîëãàÿ!
ãëàñíûå, ïîêàçàííûå íà ïèñüìå «äîîîëãèìè»,
âñ¸ ðàâíî ïðîèçíîñÿòñÿ êðàòêî Íî ýòî – íå òàê, ïîòîìó ÷òî â 101-îì ñëó÷àå
(íàïðèìåð: “look” è “groom” ñ äâóìÿ “-îî-” ïðîèçíîñÿòñÿ àíãëèéñêîå ñëîâî âñ¸ ðàâíî áóäåò ÷èòàòüñÿ íå ïî «ïðàâèëàì»!!!
êàê «ëóê» è «ãðóì» – ñ îäíîé, òî åñòü ñ êðàòêîé, «-ó-»).
Ïîýòîìó ÿ îäíîçíà÷íî ðåêîìåíäóþ ïðîñòî âíèìàòåëüíî
Åñòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî è òàêèõ àíãëèéñêèõ ñëîâ, êîòî- çàó÷èòü âñå íèæåïåðå÷èñëåííûå àíãëèéñêèå ñëîâà «öåëèêî´ì»,
ðûå ïèøóòñÿ ñ äâóìÿ îäèíàêîâûìè ãëàñíûìè (òî åñòü êàê áû ñ ÷òîáû îäíèì óäàðîì èçáàâèòüñÿ îò ýòîé êðîøå÷íîé, íî ñóùåñòâóþ-
«äîëãîé ãëàñíîé»), íî íà äåëå èìåþò ñðàçó 2 íîðìû ïðîèçíîøå- ùåé – è âàæíîé!!! – ïðîáëåìû!
íèÿ – è ñ äîëãîé ãëàñíîé,
è ñ êðàòêîé. Òåì áîëåå, ÷òî èõ òàê ìàëî ↓ !!!
Íàïðèìåð, ñëîâî
“broom” = «ù¸òêà» À çàïîìèíàòü íàäî îáÿçàòåëüíî, òàê êàê â çàâèñèìîñòè
ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ è ñ äîëãèì «óó» = «áðóóì», îò òîãî, áóäåòå ëè Âû òÿÿÿíóóóòü ãëàñíóþ, èëè íå áóäåòå,
è ñ êðàòêèì «ó» = «áðóì»! î÷åíü ÷àñòî çàâèñèò,
òî ëè Âû ñêàæåòå ïî-àíãëèéñêè, ÷òî õîòåëè,
À íåêîòîðûå ñëîâà, èìåþùèå îäèíàêîâîå çíà÷åíèå, èìåþò è íå ñîâñåì òî,
2 íîðìû ïðîèçíîøåíèÿ (ñ äîëãîé ãëàñíîé è ñ êðàòêîé), è 2 íàïèñàíèÿ: èëè ñîâñåì íå òî ..!
ñìèò÷ – ñìèèò÷
smitch – smeech Ê òîìó æå çíàéòå, ÷òî õîòÿ öåëüþ äàííîé êíèãè è ÿâëÿåòñÿ
ãàðü, ÷àä; äåìîíñòðàöèÿ èìåþùèõñÿ îòëè÷èé è ïîä÷¸ðêèâàíèå èõ âàæíîñòè
ñîä – ñîîä äëÿ ïðàâèëüíîñòè Âàøåãî àíãëèéñêîãî, è õîòÿ ìíîãèå èç ñëîâ,
sod – sord, èìåþùèõ óêàçàííûå íèæå «ðàçíèöû» â ïðîèçíîøåíèè, íå ÿâëÿþò-
sward ñÿ ñëîâàìè «ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè», íî ñêîðåéøåå çàó÷èâàíèå ýòèõ
ä¸ðí; ñëîâ äàñò Âàì àæ òðîéíîé ýôôåêò:
↓
îáêëàäûâàòü ä¸ðíîì;
1) Âû áóäåòå ãîâîðèòü áåç îøèáîê
òèò – òèèò
è áåç «ñáîåâ» âî âçàèìîïîíèìàíèè
tit – teat
ñ Âàøèì àíãëîïàðòí¸ðîì;
ñîñî´ê

14 15
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..?
2) Âû ðåçêî (è «ìàëîé êðîâüþ»)
óâåëè÷èòå ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ;
3) Âû ñðàçó æå î÷åíü «óêðàñèòå» ñâîé àíãëèéñêèé,
ñäåëàåòå åãî âåñüìà èçûñêàííûì,
ïîñêîëüêó çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñëîâ-äâîéíèêîâ
âñ¸ æå ïðèíàäëåæèò ê ñëîâàì, êîòîðûå
Âû èíà÷å ñòàëè áû ó÷èòü íå ðàíüøå,
÷åì ÷åðåç ãîä.
Íî ýòî âñ¸ ðàâíî ñëîâà àíãëèéñêèå,
êîòîðûå Âàì âñ¸ ðàâíî íóæíû!!!
Íàèáîëåå ÷àñòî äîîîëãèìè â àíãëèéñêîì ñëîâå ìîãóò áûòü
ãëàñíûå «àà», «ii» è «îî» (ïðè÷¸ì íà ïèñüìå â àíãëèéñêèõ ñëîâàõ
îíè, ïîâòîðÿþ, çà÷àñòóþ äîëãèìè íå âûãëÿäÿò!). Ýòè ãëàñíûå íà
ñàìîì äåëå ïðîèçíîñÿòñÿ/íóæíî ïðîèçíîñèòü ðàçà â ïîëòîðà äîî-
îëüøå, ÷åì èõ êðàòêèå ñ¸ñòðû, è Âàì ïðèä¸òñÿ â îáÿçàòåëüíåéøåì
ïîðÿäêå
íàó÷èòüñÿ óëàâëèâàòü ýòó äîîîëãîòó íà ñëóõ
è (÷òî â ìèëëèàðä ðàç âàæíåå!!!)
ñàìèì òàêæå âîñïðîèçâîäèòü å¸,
òàê êàê äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ ýòà äîîîëãîòààà ÿâëÿåòñÿ
ÍÎÐÌÎÉ,
è äëÿ íèõ
«ïîõîæèå» ñëîâà ñ ÊÐÀÒÊÎÉ è ñ ÄÎËÃÎÉ ãëàñíîé ÿâëÿþòñÿ
ïðîñòî-íàïðîñòî
àáñîëþòíî ÐÀÇÍÛÌÈ ñëîâàìè !!!
À ðàçíèöà â ñìûñëå ìåæäó òàêèìè ñëîâàìè ìîæåò áûòü
ïðîñòî øîêèðóþùåé ..!!!
16
×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ
Íà ñâîèõ ëåêöèÿõ ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà è ïîñòîÿííî óêàçûâàþ
ñëóøàòåëÿì íà 1000%-þ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ
ÒßßßÍÓÓÓÒÜ ãëàñíûå â àíãëèéñêèõ ñëîâàõ
òàì, ãäå ýòî òðåáóåòñÿ,
òàê êàê, ïîâòîðÿþ, ðåçóëüòàò íåñîáëþäåíèÿ äîîîëãîîîòûûû ãëàñ-
íûõ â àíãëèéñêèõ ñëîâàõ ìîæåò èíîãäà áûòü î÷åíü äàæå íåîæèäàí-
íûì äëÿ èçó÷àþùåãî àíãëèéñêèé ÿçûê, è ìîæåò èíîãäà ïðèâîäèòü
ê íåàäåêâàòíûì ðåçóëüòàòàì.
ß ãîâîðþ íå òîëüêî î «ïðîñòûõ» ïðèìåðàõ òèïà
«ðèä» = “rid” («èçáàâëÿòü») è «ðèèä» = “read” («÷èòàòü»),
íî âåäü Âàøå ðåíîìå ìîæåò íàâåðíÿêà ïîñòðàäàòü,
åñëè Âû, íàïðèìåð:
1) ïðèãëàñèòå íå íà «ïëÿæ» = «áÈÈò÷» (= beach),
à ê «ñóêå» = «áÈò÷» (= bitch);
2) ïîïðî´ñèòå íå «ïðîñòûíþ» = «øüÈÈò» (= sheet),
à «äåðüìî» = «øüÈò» (= shit),
èëè (ãîâîðÿ î ñåáå):
3) íå ó÷ò¸òå ðàçíèöû ìåæäó «êÀÀíò» è «êÀíò»!!!
(= can’t) (= cunt) –
– îáÿçàòåëüíî ïîñìîòðèòå â ñïèñêå íà ñòð. 30!!!
Îäíàêî, ïîâòîðÿþ, áîÿòüñÿ ýòîé (òðåáóþùåé ñóãóáîãî âíè-
ìàíèÿ) îñîáåííîñòè íå íóæíî, òàê êàê õîòÿ îíà êðàéíå âàæíà è
äëÿ ïðàâèëüíîñòè Âàøåãî àíãëèéñêîãî, è äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî
âçàèìîïîíèìàíèÿ ñ Âàøèì àíãëîïàðòí¸ðîì, è äëÿ ïîäíÿòèÿ Âàøå-
ãî àíãëîïðåñòèæà, íî – êàê âñ¸ â àíãëèéñêîì! – ýòà îñîáåííîñòü
èìååò î÷åíü êîíêðåòíîå âûðàæåíèå è â ÷èñòî «àðèôìåòè÷åñêîì»
ïëàíå – òî åñòü òî êîëè÷åñòâî ñëó÷àåâ ñîáëþäåíèÿ äîîîëãîîî-
òûûû ãëàñíîé, êîòîðûå íóæíî «èìåòü â âèäó» è êàê ìîæíî áûñò-
17
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ðåå âûó÷èòü, ÿâëÿåòñÿ î÷åíü êîíêðåòíûì (ïðèìåðíî 290 «ïàð») – ê ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÑËÎÂ
òîìó æå ïðàêòè÷åñêè âñå èç íèõ èìåþòñÿ â çàáîòëèâî ñîñòàâëåííîì Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ
ìíîþ ñïèñêå, ïðèâåä¸ííîì äàëåå.
â ÊÐÀÒÊÎÉ è ÄÎËÃÎÉ ÃËÀÑÍÎÉ.
Íî åñëè âñ¸ æå ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå Âû íå ìîæåòå áûñòðî
âûó÷èòü âñå äàííûå ìíîþ íèæå ñëîâà, òî – â ëþáîì ñëó÷àå – À òåïåðü, ñìîòðèòå ñàìè, êàê êðàòêîñòü èëè äîîëãîîòàà
ðåêîìåíäàöèÿ ¹1 ãëàñèò: ãëàñíîé ìîæåò âëèÿòü íà ñìûñë ñëîâà,
èçìåíÿòü åãî!!!

Îáðàùàéòå ÎÑÎÁÎÅ âíèìàíèå íà òðàíñêðèïöèþ, Ïîìíèòå, ÷òî äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ âñå íèæåïåðå÷èñëåííûå ñëîâà
äàâàåìóþ â ñëîâàðÿõ ïîñëå êàæäîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà !!! è íà ñëóõ ÿâëÿþòñÿ ñëîâàìè ðàçíûìè !!!

 äàííîì → ñïèñêå (êàê è â ïîñëåäóþùèõ) ÿ ñíà÷àëà äàþ ïðî-
èçíîøåíèå (ïàð) àíãëèéñêèõ ñëîâ (ïðè÷¸ì âûäåëÿþ ðàçíèöó â
ïðîèçíîøåíèè (êðàòêîñòü è äîëãîòó ãëàñíîé), âåäóùóþ ê èçìå-
íåíèþ èõ ñìûñëà), à íèæå äàþ àíãëèéñêîå íàïèñàíèå ýòèõ æå ñëîâ
è èõ ðóññêèå çíà÷åíèÿ.
***
Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ !!!
«Îíè» ÑËÛØÀÒ ýòó ðàçíèöó !!!
È – ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî è äðóãèå òàêæå ýòó äîîëãîîòóó ñëû-
øàò – îíè, æåëàÿ ÷òî-òî ñêàçàòü – ñàìè òîæå âñåãäà òÿÿíóóò
äîëãèå ãëàñíûå, òàê êàê îíè äàæå íå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èõ ìîæíî íå
òÿíóòü –
– âåäü ýòî æå íà ñàìîì äåëå ðàçíûå ñëîâà!!!

Êñòàòè, íà äîî́ë́ãèå ãëàñíûå ÂÎÒ – ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ Â ÌÈÐÅ ÑËÎÂÀÐÜ =

â 99% ñëó÷àåâ ïàäàåò óäàðåíèå !!!
= ïåðå÷åíü «ïàð»
àíãëèéñêèõ ñëîâ, èìåþùèõ ðàçíîå çíà÷åíèå,
çàâèñÿùåå òîëüêî îò
ÓËÛÁÍÈÒÅÑÜ !
«Åñëè òû ïîïðîñèøü «øüèò» ÄÎÎËÃÎÎÒÛÛ ãëàñíûõ!
Äëÿ ñâîåé ïîñòåëè, Ïðàêòè÷åñêè êàæäîå èç ýòèõ ↓ àíãëèéñêèõ ñëîâ èìååò ïî
Äîëãî áóäóò ñëóãè ðæàòü íåñêîëüêó çíà÷åíèé, íî ïîñêîëüêó ãëàâíûì ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ äåìîí-
Íàä òîáîé â îòåëå». ñòðàöèÿ ñìûñëîâîé ðàçíèöû, çàâèñÿùåé, ïîâòîðÿþ, ëèøü îò äîë-
«Çàïîìèíàëêè», ãîòû ãëàñíîé, òî ÿ äàþ çäåñü ïî îäíîìó – ìàêñèìóì òð¸ì – îñíîâ-
À. Äðàãóíêèí. íûì çíà÷åíèÿì íàéä¸ííûõ ìíîþ «ïðîáëåìíûõ» àíãëèéñêèõ ñëîâ.

18 19
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

NB. À òàê êàê ãëàâíûì â ýòîì ïåðå÷íå ÿâëÿåòñÿ èìåííî áàäæü – áààäæü
ïðîèçíîøåíèå (à íå íàïèñàíèå!!!) àíãëèéñêèõ ñëîâ, budge barge
òî è äàþòñÿ ñëîâà â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îâ÷èíà; áàðæà
â êîòîðîé ïåðâûå áóêâû òðàíñêðèïöèè àíãëèéñêèõ ñëîâ
øåâåëèòüñÿ
ñòîÿ´ò â ðóññêîì àëôàâèòå!

áàç – áààç
ÊÐÀÒÊÀß ãëàñíàÿ: ÄÎËÃÀß ãëàñíàÿ: buzz bars
ãóäîê; ïðèëàâêè, ñòîéêè (ìí. ÷.)
à´äý – à´àäý æóææàíèå
udder ardour
âûìÿ ðâåíèå áàê – áààê
buck èëè:
bark = ëàÿòü; áàðêà
àñ – ààñ îëåíü; barque = áàðêà
us arse äîëëàð (ðàçã.);
íàñ, íàì çàäíèöà ù¸ëîê

áàáç – áààáç áàì – áààì

bubs barbs bum èëè:
balm = áàëüçàì
ñèñüêè (ìí. ÷.) êîëþ÷êè (ìí. ÷.) çàäíèöà barm = äðîææè (ïèâíûå)

áàáë – áààáë áàí – áààí

bubble barble bun barn
ïóçûðü óñà÷ (ðûáà); áóëî÷êà; àìáàð;
ÿùóð (çîîë.) áåëî÷êà, (ñåííîé) ñàðàé
êðîëè÷åê (ñêàçî÷í.)
áàä – áààä
bud bard áàñê – áààñê
ïî÷êà (ðàñòåíèÿ) áàðä (ïåâåö); busk bask
êîíñêèé äîñïåõ ãîòîâèòüñÿ; ãðåòüñÿ (íà ñîëíöå);
òîðîïèòüñÿ íàñëàæäàòüñÿ (ïîêîåì)

20 21
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

áàò – áààò áèò – áèèò

but baht bit beat = áèòü
èëè:
íî áàò (äåí. åäèíèöà Òàèëàíäà) áèò; beet = ñâ¸êëà
èëè:
butt = òîëñòûé êîíåö; êóñî÷åê
îêóðîê
áè´òý – áè´èòý
áàòí – áààòí bitter beater
button barton ãîðüêèé çàãîíùèê (íà îõîòå)
ïóãîâèöà óñàäüáà èëè:
beta = áåòà (ãðå÷. áóêâà)
áà´òý – áà´àòý
áèò÷ – áèèò÷
butter barter
ìàñëî îáìåí
bitch èëè:
beach = ïëÿæ
ñóêà beech = áóê
áèä – áèèä
bid bead áèô – áèèô
ïðåäëîæåíèå öåíû áóñèí(ê)à biff beaf
èëè: ñèëüíûé óäàð ãîâÿäèíà
bede = êàéëî (ãîðíÿêà)

áèç – áèèç áëèï – áëèèï

biz bees blip bleep
(ñîêð.) áèçíåñ ï÷¸ëû (ìí. ÷.) èçîáðàæåíèå ñèãíàë ñïóòíèêà Çåìëè
íà ýêðàíå ðàäàðà
áè´êý – áè´èêý
bicker beacker áî´áè – áî´îáè
ïîòàñîâêà ìåíçóðêà bobby bawbee
ïîëèöåéñêèé (ðàçã.) ïîëïåííè (øîòë.)
áèí – áèèí
bin èëè:
bean = áîá áî´äè – áî´îäè
ìóñîðíûé áàê been = 3–ÿ ôîðìà body bawdy
ãëàãîëà “be” òåëî íåïðèñòîéíûé
22 23
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

áîê – áîîê ãà´íý – ãà´àíý

bock balk, baulk gunner garner
ò¸ìíîå ïèâî áàëêà àðòèëëåðèñò æèòíèöà

áîí – áîîí ãà´òý – ãà´àòý

gutter garter
bonne bawn = çàãîí äëÿ ñêîòà âîäîñòî÷íûé æ¸ëîá; ïîäâÿçêà;
èëè:
áîííà born = ðîæä¸í/-íûé ñòî÷íàÿ êàíàâà; íàäå(âà)òü ïîäâÿçêè
ïîäîíêè (îáùåñòâà)
áîò – áîîò
bot(t) bought ãëèì – ãëèèì
ãëèñòà êóïèë; glim gleam
êóïëåí/-íûé ëàìïà; ãëàç ïðîáëåñê

áðàíò÷ – áðààíò÷ Ãîä – ãîîä

brunch branch God gaud
Áîã áåçäåëóøêà
çàâòðàê+ëàí÷ âåòêà, âåòâü
ãðèä – ãðèèä
áðèì – áðèèì grid greed
brim bream ðåø¸òêà; æàäíîñòü
êðàé; ëåù ìîäóëÿòîð
ïîëÿ´ (øëÿïû)
ãðèí – ãðèèí
âîëò – âîîëò grin green
volt vault óñìåøêà; çåë¸íûé
âîëüò; ïðûæîê ñâîä; óñìåõíóòüñÿ
ñêëåï
ãðèò – ãðèèò
ãàãë – ãààãë grit greet
guggle gargle òâ¸ðäûé õàðàêòåð; ïðèâåòñòâîâàòü
áóëüêàòü ïîëîñêàòü (ãîðëî) ãðàâèé

24 25
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ãðèòñ – ãðèèòñ äàí – äààí

grits greets done darn
3–ÿ ôîðìà øòîïàòü; øòîïêà;
îâñÿíàÿ êðóïà ïðèâåòñòâóåò ãëàãîëà “do” çàøòîïàííîå ìåñòî
èëè:
dun = íàçîéëèâûé
ãðèô – ãðèèô êðåäèòîð
griff grief äàíñ – äààíñ
ãðèôîí ïå÷àëü dunce dance
òóïèöà; òàíöåâàòü (Brit. pron.);
ãðóì – ãðóóì îòñòàþùèé ó÷åíèê òàíåö
groom grume
êîíþõ ñãóñòîê êðîâè äæüèí – äæüèèí
gin gene
äàê – äààê äæèí (àëêîã.) ãåí
èëè:
duck dark jinn = äæèíí (ñêàçî÷íûé)
óòêà ò¸ìíûé
äæüèíç – äæüè´èíç
äà´êëèí㠖 äà´àêëèíã gins jeans
duckling darkling ñèëêè´ (îõîòí.) äæèíñû
óò¸íîê òåìíåþùèé
äæüèí́è – äæüè´èíè
äà´êý – äà´àêý jinny genie
ducker darker ëåá¸äêà (ãîðí.) äæèíí (ñêàçî÷íûé)
èëè:
ìàëàÿ ïîãàíêà (ïòèöà) òåìíåå ginny = îïüÿí¸í/-íûé,
íåòðåçâûé
äàë – äààë
dull dalle äè㠖 äèèã
òóïîé, ãëóïûé êàôåëü, ïëèòêà (äëÿ ïîëà) dig digue
êîïàòü äàìáà

26 27
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

äèä – äèèä äîí – äîîí

did deed don dawn
ñ/äåëàë ïîñòóïîê çíàòîê; ðàññâåò, óòðåííÿÿ çàðÿ
ãëàâà ìàôèè
äèë – äèèë äîíò – äîîíò
dill deal don’t daunt
óêðîï äåëî; ñäåëêà; … íå …; óêðîùàòü, óêðîòèòü
èìåòü äåëî, îáùàòüñÿ Íå ...!

äèì – äèèì äîï – äîîï

dim deåm dop dorp
îêóíàòü äåðåâíÿ
ìàòîâûé; äóìàòü, ïîëàãàòü
ñìóòíûé äîñ – äîîñ
doss èëè: doors = äâå´ðè
äèí – äèèí êîéêà èëè: dors = æóêè (ìàéñêèå)
din dean dorse = ìîëîäàÿ òðåñêà
ãóäåòü, çâåíåòü; äåêàí,
øóì, ãðîõîò ãëóáîêàÿ äîëèíà; èë – èèë
èëè: ill eel
dene áîëüíîé óãîðü;
ïðèáðåæíûå ïåñêè; ñêîëüçêîå ñóùåñòâî
äþíû
èò – èèò
äèï – äèèï it eat
dip deep îíî; ýòî åñòü, êóøàòü
íûðÿòü ãëóáîêèé
èòñ – èèòñ
its eats
äè´ïý – äè´èïý
dipper deeper èëè: åãî, å¸ (íå î ëþäÿõ) åñò;
it’s åäà, ïèùà
÷åðïàê ãëóáæå … ÿâëÿåòñÿ, … íàõîäèòñÿ

28 29
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

èò÷ – èèò÷ êàï – êààï

itch each cup carp
ñâåðáåòü, êàæäûé ÷àøêà; êàðï;
÷åñàòüñÿ êóáîê ïðèäèðàòüñÿ

êà´âý – êà´àâý êàò – êààò

cover carver
cut èëè:
cart = òåëåãà, ïîâîçêà
îáëîæêà; îá¸ðòêà ðåç÷èê (ïî äåðåâó)
ðåçàòü carte = ìåíþ; êàðòà âèí
êà´âýí – êà´àâýí
coven carven êà´òèí㠖 êà´àòèíã
øàáàø âåäüì âûðåçàí/-íûé ïî äåðåâó cutting carting
(ïîýòè÷.) âûðåçêà (èç ãàçåòû) êàðòèíã (ñïîðò.)

êàä – êààä êà´òý – êà´àòý

cud card cutter carter
æâà÷êà êàðòî÷êà; êàðòà (èãðàëüí.) êàòåð; ëîìîâîé èçâîç÷èê
ðåç÷è/-ê/-öà
êàë – êààë
cull carl(e) êàô – êààô
îòáðàêîâ(ûâ)àòü äåðåâåíùèíà cuff calf
ìàíæåòà; îáøëàã; òåë¸íîê
êàì – êààì óäàð ðóêîé
come calm
ïðèõîäèòü; ñïîêîéíûé;
êîí÷àòü (â ñåêñå) áåççàñòåí÷èâûé
êwèê – êwèèê
quick queek
êàíò – êààíò áûñòðûé êðè÷àòü (î ñîâå)
cunt* can’t*
òî, ÷òî åñòü íå ìîãó, íå ìîæåò è ò.ä. êèê – êèèê
òîëüêî kick keek
ó äåâî÷åê è ó æåíùèí (íåíîðìàòèâí.) ïíóòü íîãîé ïîäãëÿäûâàòü

30 31
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

êèë – êèèë êî´áè – êî´îáè

kill keel cobby corbie
óáè(âà)òü êèëü êîðåíàñò/-ûé âî´ðîí (øîòë.)

êè´ëý – êè´èëý êîä – êîîä

killer chela cod chorde = ñòðóíà;
óáèéöà êëåøíÿ òðåñêà; õîðäà
èëè:
ñòðó÷îê; cord = âåð¸âêà
êèí – êèèí îáìàíûâàòü
kin keen
ðîäíÿ ïðîíèöàòåëüíûé; êî´äèä – êî´îäèä
ïëàêàòü (ïî ïîêîéíèêó) codded corded
îáìàíóò/-ûé îáÿçàí/-íûé âåð¸âêîé
êèï – êèèï
kip keep êîç – êîîç
êîéêà; ñîäåðæàòü;
’coz cause
íî÷ëåæêà õðàíèòü
ñîêð. because äåëî
êè´ïý – êè´èïý
êîê – êîîê
kipper keeper
êîï÷¸íàÿ ñåë¸äêà; õðàíèòåëü/-íèöà;
cock èëè:
calk = ãàø¸íàÿ èçâåñòü
êîï÷¸íàÿ ðûáà ñìîòðèòåëü/-íèöà
ïåòóõ;
èëè:
caulk = êîíîïàòèòü
ïîëîâîé ÷ëåí (ãðóáî) cork = êîðêà
êëàê – êëààê
cluck clerk êî´êè – êî´îêè
êóäàõòàòü êëåðê cocky corky
ñàìîóâåðåí/-íûé ïðîáêîâûé
êëèê – êëèèê
click clique êîêñ – êîîêñ
ùåë÷îê; êëèêà cox corks
ù¸ëêàòü ðóëåâîé êî´ðêè (ìí. ÷.)

32 33
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

êî´êý – êî´îêý êî´ñèò – êî´îñèò

cocker caulker cosset corset
áàëîâàòü; êîíîïàò÷è/-ê/-öà ëþáèìûé ÿãí¸íîê; êîðñåò
íå÷òî ïîòðÿñíîå ëþáèìåö, áàëîâåíü
èëè: corker
íå÷òî ïîòðÿñíîå êîò – êîîò
cot èëè: caught = ïîéìàí/-íûé
êî´ëý – êîî´ ëý êðîâàòêà court = äâîð (êîðîëÿ)
collar caller (äåòñêàÿ)
âîðîò/-íèê ïîñåòèòåëü/-íèöà
êîô – êîîô
êîí – êîîí cough corf
con corn êàøëÿòü âàãîíåòêà;
çàêëþ÷¸ííûé, àðåñòàíò/-êà; çåðíî ñàäî´ê (äëÿ ðûáû)
çóáðèòü
êðèê – êðèèê
êîíä – êîîíä crick èëè: creak = ñêðèïåòü
conned corned ðàñòÿæåíèå creek = çàëèâ; ðó÷åé
(ìûøöû) (àìåð.)
çàó÷åí/-íûé, ñîë¸íûé (î ìÿñå),
âûçóáðåí/-íûé çàñîëåí/-íûé
ëà´âý – ëà´àâý
lover larva
êîïñ – êîîïñ ëþáîâíèê, ëè÷èíêà
cops corpse ëþáîâíèöà
ïîëèöåéñêèå (ìí. ÷.) òðóï
ëà´ãý – ëà´àãý
êî´ðýë – êî´îðýë lugger laager
coral choral ëþãåð (ñóäíî) ëàãåðü, îêðóæ¸í. ïîâîçêàìè
êîðàëë õîðîâîé
ëàê – ëààê
êîñ – êîîñ luck lark
cos course óäà÷à æàâîðîíîê;
ñàëàò (áîòàíè÷.) êóðñ øóòêà, ïðîêàçà

34 35
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ëà´êè – ëà´àêè ëèê – ëèèê

lucky larky lick leak = òå÷ü
èëè:
ñ÷àñòëèâ/-ûé, ïðîêàçëèâ/-ûé ëèçàòü leek = ëóê(-ïîðåé)
óäà÷íûé
ëèí – ëèèí
ëàêñ – ëààêñ linn lean
lux larks âîäîïàä; îáëîêîòèòüñÿ;
ëþêñ (ôèç.) æàâîðîíêè (ìí. ÷.)
îâðàã õóä/-îé
ëàñò – ëààñò
lust last ëèï – ëèèï
ïî´õîòü ïîñëåäíèé lip leap
ãóáà ïðûæîê, ñêà÷îê
ëè⠖ ëèèâ
live leave ëèñò – ëèèñò
æèòü óåçæàòü, óõîäèòü; list least
ïîêèäàòü, îñòàâëÿòü; ñïèñîê íàèìåíüøèé
ïîêðûâàòüñÿ ëèñòâîé
ëó´êý – ëó´óêý
ëèâä – ëèèâä looker lucre
lived leaved çðèòåëü/-íèöà ïðèáûëü
æèë ïîêðûò/-ûé ëèñòüÿìè
ìàê – ìààê
ëèä – ëèèä muck mark = ìåòêà, çíàê
lid lead íàâîç
èëè:
marque = êàïåðñêîå
âåêî; âåñòè´ (ãëàãîë);
ñâèäåòåëüñòâî
êðûøêà ñâèíåö

ëèç – ëèèç ìà´êý – ìàà́êý

Liz lees mucker marker
óìåíüøèò. ïîäîíêè (ìí. ÷.); òÿæ¸ëîå ïàäåíèå; ìàðêåð; ìàðê¸ð;
îò Elizabeth îñàäîê áîëüøàÿ íåóäà÷à ðàçìåò÷èê, êëåéìîâùèê

36 37
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ìàë – ìààë ìàò÷ – ìààò÷

mull marl much march
ïóòàíèöà; ãëèíà; ìíîãî ìàðø; ìàðøèðîâàòü;
èëè:
îáäóìûâàòü, èçâåñòíÿê mutch Ìàðò (March)
ðàçìûøëÿòü; ÷åï÷èê, ÷åïåö
ïîäîãðåâàòü âèíî
ñ ïðÿíîñòÿìè ìàøü – ìààøü
mush marsh
ìàñê – ìààñê çîíòèê áîëîòî, òîïü
musk mask = ìàñêà
èëè:
ìóñêóñ; masque = «ìàñêà» (æàíð) ìà ´øüè – ìàà́øüè
ìóñêóñíûé çàïàõ mushy marshy
ìÿãêèé; áîëîòèñòûé, òîïêèé;
ìàñò – ìààñò ïîðèñòûé áîëîòíûé
must mast
äîëæåí ìà÷òà;
èëè: ìèä – ìèèä
ïëåñåíü ïëîäîêîðì
èëè: mid mead = ì¸ä (íàïèòîê);
íå÷òî îáÿçàòåëüíîå
èëè: ñåðåäèíà ëóã
áåøåíñòâî â ïåðèîä òå÷êè èëè:
meed = ïîõâàëà, íàãðàäà
ìàñ́òý – ìàà́ñòý
muster master ìèçëç – ìèèçëç
îñìîòð, îñâèäå- õîçÿèí, âëàäåëåö; mizzles measles (åä. ÷.)
òåëüñòâîâàíèå ãîñïîäèí ìîðîñèò; êîðü
èçìîðîñè (ìí. ÷.)
ìàò – ìààò
mutt mart ìèë – ìèèë
ìóäàê, çàíóäà; ðûíîê; mill meal
ñîáà÷îíêà àóêöèîí ìîëîòü åäà

38 39
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ìèíñ – ìèèíñ (èëè: ìèèíç) íèï – íèèï

mince means nip neap
ôàðø ñðåäñòâà; ùèïîê; óêóñ óáûâàòü (î ïðèëèâå)
çíà÷èò; èìååò â âèäó
íèò – íèèò
ìèòñ – ìèèòñ èëè:
knit = âÿçàòü neat
mitts meets nit = ãíèäà àêêóðàòíûé
áîêñ¸ðñêèå ïåð÷àòêè âñòðå÷àåò

ìîë – ìîîë íîò – íîîò

moll
äåâóøêà,
ìîëîäàÿ æåíùèíà;
mall
ìåñòî äëÿ ãóëÿíèÿ;
èãðà â øàðû;
èëè:
knot = óçåë
not = íå ...
naught
nought } =
íè÷òî;
íè÷òîæåñòâî

ãåðîèíÿ
èëè:
maul íî ´òè – íîî́òè
ãàíãñòåðñêîãî áîëüøîé ìîëîò; knotty naughty
ôèëüìà (àìåð.) áèòü ìîëîòîì óçëîâàò/-ûé; íåïîñëóøíûé, êàïðèçíûé;
ñó÷êîâàò/-ûé íåïðèëè÷íûé
ìîë́è – ìîî́ëè
molly mauly îä – îîä
äåâóøêà, ðóêà; odd oared
ìîëîäàÿ æåíùèíà; êóëàê (ðàçã.) íå÷¸òíûé; ãð¸á;
«áàáà», «òþôÿê» íåïàðíûé; â¸ñåëüíûé, âåñå´ëüíûé
ñòðàííûé
ìîñ – ìîîñ
moss morse î´äý – î´îäý
ìîõ ìîðæ/-èõà odder order
áîëåå ñòðàííûé ïîðÿäîê
íèë – íèèë
nil kneel ïàä – ïààä
íîëü; ñòàíîâèòüñÿ íà êîëåíè pud pard
íè÷åãî ðó÷êà, ëàïêà (äåòñê.) êîìïàíüîí (àìåð.)

40 41
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ïàê – ïààê ïè´ëý – ïè´èëý

puck park pillar peeler
øàéáà (õîê.) ïàðê; ñòîëï, êîëîííà; îáäèðî÷íàÿ ìàøèíà;
ïàðêîâàòü(-ñÿ)
îïîðà ïîëèöåéñêèé (ðàçã.)
ïàñ – ïààñ
pus pass ïèï – ïèèï
ãíîé ïðîõîä pip peep
çâ¸çäî÷êà âçãëÿä óêðàäêîé;
ïàò – ïààò (íà ïîãîíàõ) ïîäñìàòðèâàòü
putt part
çàãíàòü ìÿ÷ ÷àñòü ïèñ – ïèèñ
â ëóíêó (â ãîëüôå) piss èëè:
peace = ìèð
ïè´ñàòü; piece = êóñîê, ÷àñòü;
ïà´òè – ïà´ àòè ìî÷à (óðèíà) ïðîèçâåäåíèå
puttee/puttie party (ëèò. èëè ìóçûê.)
èëè: êðàãà âå÷åðèíêà;
putty = ïîðîøîê óñòðàèâàòü âå÷åðèíêè ïèñò – ïèèñò
(äëÿ ïîëèðîâêè);
çàìàçêà
pissed pieced
ïüÿí/-ûé çàëàòàí/-íûé
ïèê – ïèèê
pick peak = ïèê, âåðøèíà ïèò – ïèèò
èëè: pit peat
ñîáèðàòü èëè: peek = áûñòðûé âçãëÿä ÿìà òîðô
pique = çàäåòîå ñàìîëþáèå;
îáèäà, äîñàäà;
çàäåòü ñàìîëþáèå ïè´òè – ïè´èòè
pity peaty
ïèë – ïèèë æàëü òîðôÿíîé
pill èëè: peal = òðåçâîí
ïèëþëÿ; peel = êîðêà, øåëóõà ïèò÷ – ïèèò÷
äàâàòü ïèëþëè; pitch peach
ãðàáèòü, ìàðîä¸ðñòâîâàòü áðîñàòü ïåðñèê
42 43
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ïè´ò÷û – ïè´èò÷û ïóò÷ – ïóóò÷

pitchy peachy putsch pooch
ñìîëèñò/-ûé, ïåðñèêîâûé ïóò÷ (ïîëèò.) ñîáàêà,
ñìîëÿíîé äâîðíÿæêà (àìåð.)

ïîê – ïîîê ðè´âý – ðè´èâý

pock
âûáîèíà
pork
ñâèíèíà
river
ðåêà
èëè:
reaver
reiver } = ãðàáèòåëü

ïî´êè – ïî´îêè ðèä – ðèèä

pocky porky rid èëè:
read = ÷èòàòü
îñâîáîæäàòü,
èëè:
rede = èçðå÷åíèå
ðÿáîé ìÿñèñò/-ûé
èçáàâëÿòü reed = òðîñòíèê
ïîò – ïîîò ðèê – ðèèê
pot port rick/wrick reek = âîíü, çàòõëîñòü
ãîðøîê; ïîðò; èëè:
ðàñòÿæåíèå; wreak = ìåñòü, âîçìåçäèå;
êðóæêà ïîðòâåéí ñêèðäà, ñòîã äàâàòü âûõîä / âîëþ

ïîòë – ïîîòë ðèë – ðèèë

pottle portal rill reel
êîðçèíêà (äëÿ ÿãîä) ïîðòàë; òàìáóð ðó÷å¸ê êàòóøêà;
âèõðü
ïî´òý – ïî´îòý
potter porter ðèì – ðèèì
ãîí÷àð; íîñèëüùèê rim ream
îáîäîê, î´áîä ñòîïêà áóìàãè;
ëîäûðíè÷àòü
ðàññâåðëè(âà)òü
ïóë – ïóóë
pull pool ðèï – ðèèï
rip reap
ãëîòî´ê áàññåéí
ðàçðåç æàòü (õëåá)

44 45
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ðèḯý – ðè´èïý ñèêñ – ñèèêñ

ripper reaper six seeks
òîò, êòî ðàñïàðûâàåò; æíåö, æíèöà; øåñòü èùåò
ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê, æàòêà (ìàøèíà)
ïðåâîñõîäíàÿ âåùü ñèë – ñèèë
sill ceil = ïåðåêðûâàòü
ðèò÷ – ðèèò÷ ïîðîã ïîòîëêîì;
rich reach èëè: øòóêàòóðèòü ïîòîëîê
áîãàò/-ûé äîñòèãàòü, äîñòè÷ü seal = ïå÷àòü;
ìîðñêîé êîòèê
èëè:
ðîò – ðîîò seel = äàòü ðåçêèé êðåí
rot wrought
ãíèòü ñâàðî÷íûé (î ñòàëè) ñèí – ñèèí
sin scåne
ðóì – ðóóì ãðåõ ìåñòî äåéñòâèÿ;
room rheume ñöåíà, ÿâëåíèå (â ïüåñå)
èëè:
êîìíàòà âûäåëåíèÿ (ñëèçèñòûå); seån
íàñìîðê óâèäåí/-íûé

ñàä – Ñààä ñèï – ñèèï

sudd Sard sip seep
ìàññà ïëàâó÷èõ ðàñòåíèé ñàðäèí/-åö/-êà ãëîòî(÷å)ê; ïðîñà÷èâàòüñÿ, òå÷ü;
ïîòÿãèâàòü, ïðèõë¸áûâàòü êàïàòü
ñàäç – Ñààäç
suds (ìí. ÷.) Sards ñèñò – ñèèñò
ìûëüíàÿ ïåíà; ñàðäèíöû (ìí. ÷.), cyst ceased
ìûëüíàÿ âîäà ñàðäèíêè ïóçûðü, öèñòà (ìåä.); ïðåêðàòèë, ïðèîñòàíîâèë
êèñòà
ñèê – ñèèê
sick seek ñèò – ñèèò
áîëüíîé èñêàòü sit seat
èëè:
Sikh = ñèêõ ñèäåòü ìåñòî (äëÿ ñèäåíèÿ)

46 47
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ñè´òý – ñè´ èòý ñëèê – ñëèèê

sitter -seater slick sleek
ïàññàæèð/-êà (ñòîëüêè´-òî)-ìåñòíûé ãëàäêèé, áëåñòÿùèé; ãëàäêèé, ïðèëèçàí/-íûé;
ëîâêèé, áûñòðûé; åëåéíûé
ñêàô – ñêààô õèòðûé
scuff scarf
ñëèï – ñëèèï
èäòè, âîëî÷à´ íîãè øàðô slip sleep
îøèáêà, ïðî´ìàõ; ñîí (ñîñòîÿíèå);
ñêwèë – ñêwèèë ïîñêîëüçíóòüñÿ ñïàòü
squill squeal
ìîðñêîé ëóê âèçã; ñëè´ïè – ñëè´èïè
âèçæàòü slippy sleepy
ïðîâîðíûé; ñîííûé
ñêèì – ñêèèì ñêîëüçêèé
skim scheme
ë¸ãêîå ñêîëüæåíèå ñõåìà, ïëàí, ïðîåêò ñëèò – ñëèèò
slit sleet
ñêîí – ñêîîí äëèííûé ðàçðåç; äîæäü ñî ñíåãîì;
scon/e scorn ùåëü; ìîêðûé ñíåã
ÿ÷ìåííàÿ èëè ïðåçðåíèå ðàçðåçàòü â äëèíó;
ïøåíè÷íàÿ ëåï¸øêà íàðåçàòü ïîëîñêàìè

ñêîò÷ – ñêîîò÷ ñìàò – ñìààò

scotch scorch smut smart
íàäðåç; îæîã; ñàæà; óìíûé; õèòðûé;
÷åðòà ïðèãîðàíèå óãîëüíàÿ ïûëü õîðîøåíüêèé

ñêðèì – ñêðèèì ñíèê – ñíèèê

scrim scream snick sneak
ãðóáûé õîëñò âîïëè, êðèê; íàäðåç, çàðóáêà ïîäëåö;
âîïèòü, êðè÷àòü ïîäõàëèì

48 49
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ñíè´êýç – ñíè´èêýç ñîò – ñîîò

snickers sneakers sot sort = ñîðò;
ñìåøêè, õèõèêàíüÿ (ìí. ÷.) êðîññîâêè (ìí. ÷.) ïüÿí÷óãà, îòáèðàòü
èëè:
ãîðüêèé ïüÿíèöà sought = èñêàë;
ñíîò – ñíîîò èñêîì/-ûé
snot (åä. ÷.) snort
ñî´ïëè (ìí. ÷.) ôûðêàíüå; õðàïåíèå ñïèë – ñïèèë
spill spiel
ñîá – ñîîá îñêîëîê; ùåïêà òð¸ï
sob sorb
õíûêàòü; ðÿáèíà ñïîò – ñïîîò
ðûäàòü;
spot sport
âñõëèïûâàòü
ïÿòíî; ñïîðò
ñîä – ñîîä ìåòêà
sod sord = ä¸ðí; ãàçîí;
ä¸ðí îáêëàäûâàòü ä¸ðíîì ñòàê – ñòààê
èëè:
sword = ìå÷ stuck stark
çàñòðÿâøèé ñèëüíûé;
cî´äèä – ñî´îäèä îêîñòåíåë/-ûé
sodded sordid
îáëîæåí/-íûé ä¸ðíîì ãðÿçíûé, ïðîòèâíûé ñòà´òý – ñòà´àòý
stutter starter
Ñî´ðè! – ñî´îðè çàèêàíèå ñòàðò¸ð;
Sorry! saury (ë¸ãêàÿ) çàêóñêà
Æàëü! ìàêðåëåùóêà
ñòàô – ñòààô
ñî´ðýë – ñî´îðýë stuff staff
sorrel saurel âåùåñòâî; ïåðñîíàë
ùàâåëü ñòàâðèäà íàáèâàòü (÷åì-òî)

50 51
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ñòèë – ñòèèë òwè ´òý – òwè ´èòý

still èëè: steal = âîðîâàòü twitter tweeter
âñ¸ åù¸ èëè: steel = ñòàëü ùåáåò/-àíüå; ðåïðîäóêòîð (ýëåêòð.)
stele = ðóêîÿòêà âîçáóæäåíèå, âîëíåíèå

ñòîê – ñòîîê òèê – òèèê

stock èëè: stalk = ñòåáåëü, ÷åðåíîê tick teak
èìóùåñòâî; stork = àèñò/-èõà òèêàíüå, áèåíèå òèê, òèêîâîå äåðåâî
ãëàâíûé ñòâîë
òèë – òèèë
òàí – òààí till teal
ton, tonne tarn äî (î âðåìåíè) ÷èðî´ê (ïòèöà)
òîííà îçåðöî
òèí – òèèí
òàñê – òààñê
tusk task tin teen
îëîâî; ãî´ðå (óñòàð.)
êëûê, áèâåíü çàäàíèå
æåñòü
òàò – òààò
tut tart òè´íè – òè´ èíè
âûðàæàòü êèñëûé, òåðïêèé; tinny teeny
íåîäîáðåíèå; ôðóêòîâûé ïèðîã; îëîâîíîñíûé êðîøå÷íûé
Àõ òû ..! ïðîñòèòóòêà
òèíç – òèèíç
òwèí – ’òwèèí tins teens
twin tween êîíñåðâíûå áàíêè (ìí. ÷.) âîçðàñò 13-19 ëåò
äâîéíèê; ñîêð. îò “between”
ïà´ðíàÿ âåùü òèò – òèèò
tit teat
òwèò – òwèèò ñèíèöà; ñîñî´ê;
twit tweet ñèñüêà; öàïôà
íàñìåøêà, êîëêîñòü; ùåáåò/-àíüå, ÷èðèêàíüå ëîøàä¸íêà;
óïð¸ê, ïîïð¸ê äåâóøêà (ïðåíåáð.)

52 53
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

òîñ – òîîñ wèí´ – wè´èí

toss torse win wean = îòëó÷à´òü
èëè:
êèäàòü, ìåòàòü òîðñ ïîáåæäàòü, ween = äóìàòü, ïîëàãàòü;
ïîáåäèòü íàäåÿòüñÿ
òîò – òîîò
tot èëè:
taught = îáó÷åí/-íûé wèḯ – wè´èï
ðþìî÷êà;
èëè:
taut = óïðóã/-èé whip weep
ãëîòî÷åê âèíà; tort = ïðàâîíàðóøåíèå õëûñò ðûäàòü
ìàëûø/-êà;
ñóììà;
ñóììèðîâàòü, ñêëàäûâàòü
wèò´ – wè´èò
wit wheat
wèḉ – wè´èç óì, ðàçóì ïøåíèöà
whiz/whizz wheeze
ñâèñò (õëûñòà) ñîïåíèå wîä́ – wî´îä
wad ward
wèê´ – wè´èê êóñîê âàòû / øåðñòè; îïåêà;
wick èëè:
weàk = ñëàá/-ûé ïûæ ñòðàæà
òàìïîí; weåk = íåäåëÿ
ôèòèëü wî´í – wî´îí
wan warn = ïðåäóïðåæäàòü
wèê´ ý – wè´èêý áëåäíûé;
èëè:
worn = ïîíîøåí/-íûé
whicker weaker
òóñêë/-ûé
ðæàòü ñëàáåå

wèë´ – wè´èë wî´íä – wî´îíä

will èëè: weal = áëàãîñîñòîÿíèå
wand warned
âîëÿ; wheel = êîëåñî ïðóò; ïàëî÷êà; ïðåäóïðåæä¸í/-íûé
çàâåùàíèå; äèðèæ¸ðñêàÿ ïàëî÷êà;
áóä… âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà

54 55
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

wîḯ – wî´îï ôèç – ôèèç

wop/whop warp fizz èëè:
feås = ãîíîðàðû (ìí. ÷.)
áèòü, êîëîòèòü; îñíîâà (òêàíè); ñâèñò, øèïåíüå feeze = áåñïîêîèòüñÿ;
îäîëåòü; èçâðàù¸ííîñòü; òðåâîãà (àìåð.)
øë¸ïíóòüñÿ íåïðàâèëüíîå ñóæäåíèå
ôèë – ôèèë
Wî ´ò? – wî´îò fill feel
What? wart íàïîëíÿòü ÷óâñòâîâàòü
×òî? áîðîäàâêà
ôèñò – ôèèñò
wî ´ô – wî´îô fist feast
waff wharf êóëàê ïðàçäíèê; ïèð
âçìàõ (ðóêè´) âåðôü
ôèò – ôèèò
ôàñ – ôààñ fit feat = ïîäâèã
fuss farce èëè:
ïîäõîäÿù/-èé feet
ñóåòà ôàðñ, êîìåäèÿ; íî´ãè (ñòó´ïíè)
ôàðø
ôè´òý – ôè´ èòý
ôà´ñè – ôà´àñè fitter fetor
fussy farcy ìîíò¸ð; çëîâîíèå
ñóåòëèâ/-ûé ñàï (êîæíûé)
ñëåñàðü-ñáîðùèê
ôàñò – ôààñò ôëèò – ôëèèò
fust fast
flit fleet
ñòåðæåíü áûñòð/-ûé;
ëåãêî äâèãàòüñÿ; ôëîò
(êîëîííû) ïðî÷íûé;
ìåíÿòü ìåñòî æèòåëüñòâà
ãîëîäàòü

ôèä – ôèèä ôîêñ – ôîîêñ

fid feed fox forks
êëèí; êîëûøåê êîðìèòü, ïèòàòü ëèñà âè´ëêè (ìí. ÷.)

56 57
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

ôîñ – ôîîñ õàøü – õààøü

fosse force hush harsh
ðîâ, êàíàâà ñèëà ìîë÷àíèå; ãðóá/-ûé, æ¸ñòêèé
òèøèíà
ôðèç – ôðèèç
frizz freeze õèä – õèèä
êó´äðè (ìí. ÷.) çàìåðçàòü
hid heed
èëè: ñ/ïðÿòàë/-à/-è îñòîðîæíîñòü
frieze = áîáðèê; áàéêà;
áîðäþð; ôðèç õè´ðý – õè´èðý
hither heather
ôóë – ôóóë ñþäà; âåðåñê
full fool ðàñïîëîæåí/-íûé áëèæå
ïî´ëîí, ïîëíûé äóðàê, äóðà
õèë – õèèë
õàì – õààì hill èëè: heal = ëå÷èòü
hum èëè:
harm = âðåä; âðåäèòü õîëì heel = ïÿòêà;
æóææàòü halm = áîòâà´; ñîëîìà êàáëóê;
êðåí
õàï – õààï
hup harp õèï – õèèï
ïîíóêà´òü (ëîøàäü); àðôà hip heap
äâèãàòüñÿ âïåð¸ä áåäðî êó÷à

õàò – õààò õèò – õèèò

hut hart = îëåíü-ñàìåö
hit heat
èëè: óäàðÿòü æàðà´
õèæèíà heart = ñåðäöå
õîä – õîîä
õàô – õààô hod horde
huff half âòóëêà
çàäèðàòü; ïîëîâèíà èëè: ïîë÷èùå, îðäà´
hoard
çàïóãèâàòü çàïàñ(-û), ÍÇ

58 59
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü I. Äîîëãîîòàà ãëàñíûõ

õîê – õîîê ÷îê – ÷îîê

hock hawk chock chalk
çàêëà´ä; ÿñòðåá êëèí ìåë
çàêëàäûâàòü (÷òî-ë.)
ø¸ò – ø¸î́ò
÷àì – ÷ààì shot short
chum charm âûñòðåë; êîðîòêèé
ñòðåëÿòü
äðóæèùå øàðì;
î÷àðî(âû)âàòü
øüèí – øüèèí
shin sheen
×àò! – ÷ààò ãîëåíü ñèÿíèå, áëåñê
Chut! chart
Äà íó æå! ãðàôèê; êàðòà øüèï – øüèèï
ship sheep
÷àô – ÷ààô êîðàáëü îâöà; î´âöû (åä. è ìí. ÷.)
chuff chaff
ãðóáèÿí/-êà ìÿêèíà øüèò – øüèèò (Ñì. ñòð. 18)
shit sheet
÷ûê – ÷ûûê äåðüìî ëèñò (áóìàãè);
chiñk cheek ïðîñòûíÿ
öûïë¸íîê; ùåêà
ðåá¸íîê øÿê – øÿà́ê
shuck shark
÷ûï – ÷ûûï øåëóõà àêóëà
chip cheàp = äåø¸âûé
èëè: øÿíò – øÿà́íò
ìèêðîñõåìà; cheep = ïèùàòü; shunt shan’t
ñòðóãàòü ïèñê ïòåíöîâ øóíò; íå áóä/-ó/-åì (óñòàð.)
ñòðåëêà (æ/ä)
÷ûò – ÷ûûò
chit cheat
ðåá¸íîê, êðîøêà îáìàíûâàòü

60 61
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

×ÀÑÒÜ II. ÑËÎÂÀ´ Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ ÌÅÆÄÓ «ý» è “æ”.

 ýòîé ÷àñòè ðå÷ü ïîéä¸ò î 5 êîíêðåòíûõ àíãëèéñêèõ çâó-

«ý»: “æ”:
êàõ (“æ”, “œ”, “w”, “θ ” è “ð”), êîòîðûå çâó÷àò ïîõîæå íà çâóêè
ðóññêèå, íî èìåííî ýòèìè çâóêàìè
íå ÿâëÿþòñÿ. áëýá – áëæá
(Ïðèìåðíûå ïðàâèëà èõ ïðîèçíîøåíèÿ
bleb blab
äàíû â íà÷àëå äàííîé êíèãè íà ñòð. 9-10). âîëäûðü áîëòàòü, òðåïàòüñÿ

À âîò ýòà èõ «ñõîæåñòü» ñ ðóññêèìè çâóêàìè è ñîçäà¸ò (èëè: áëýíä – áëæíä

ìîæåò ñîçäàòü) îïðåäåë¸ííûå ïðîáëåìû ñ ïðàâèëüíîñòüþ Âàøåãî blend bland
àíãëèéñêîãî è ñî âçàèìîïîíèìàíèåì ñ Âàøèì àíãëîãîâîðÿùèì ñìåñü ìÿãêèé, ëàñêîâ/-ûé
ïàðòí¸ðîì.

Íî çäåñü ñèòóàöèÿ íåìíîãî äðóãàÿ, áðýä – áðæä

bread brad
òàê êàê ýòè ðàçíûå çâóêè íå òîëüêî ÏÐÎÈÇÍÎÑßÒÑß,
õëåá øòèôò
íî è ïèøóòñÿ ïî-ðàçíîìó.

Ïîýòîìó ÿ áû ðåêîìåíäîâàë Âàì ïðîñòî âûó÷èòü âñå ýòè ñëîâà

áý㠖 áæã
ñðàçó æå (èõ íå òàê òî óæ è ìíîãî!), èëè – íà õóäîé êîíåö – îáðàùàòü beg bag
áîë́üøåå âíèìàíèå íà òðàíñêðèïöèþ ýòèõ àíãëèéñêèõ ñëîâ, òàê ïðîñèòü ñóìêà
êàê â íåé çâóêè, î êîòîðûõ ìû ñåé÷àñ áóäåì ãîâîðèòü, îáîçíà÷àþòñÿ
ðàçíûìè çíà(÷)êàìè áýä – áæä
(òî åñòü “æ”, “œ”, “w”, “θ ” è “ð”). bed bad
ïîñòåëü ïëîõ/-îé
Èìåííî ýòè «çíàêè» ↑ ÿ è áóäó èñïîëüçîâàòü ïðè äåìîíñò-
ðàöèè ñìûñëîâîé ðàçíèöû ìåæäó àíãëèéñêèìè ñëîâàìè, ñîäåðæà-
ùèìè ðàçíûå (íî ïîõîæèå äëÿ íàñ!) çâóêè.
áýê – áæê
beck back
Cíà÷àëà ìû «çàêðîåì» òåìó ãëàñíûõ! êèâîê, ñïèíà; çàä
ïðèâåòëèâûé âçìàõ;
ðó÷åé

62 63
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

áýí – áæí ãýñ – ãæñ

ben ban guess gas
2-ÿ êîìíàòà (øîòë.) çàïðåò; çàïðåùàòü óãàä(ûâ)àòü ãàç;
áåíçèí
áýíä – áæíä
bend band = îðêåñòð ãýò – ãæò
èëè:
ñãèáàòü banned = çàïðåù¸í/-íûé get gat
ïîëó÷àòü ðåâîëüâåð (àìåð.)
áýñò – áæñò
best bast äæ üýì – äæ üæì
ëó÷øèé ëûêî, ìî÷àëî gem jam
äðàãîöåííûé äæåì;
áýò – áæò êàìåíü ïðîáêà (äîðîæíàÿ)
bet bat
ïî-/ñïîðèòü ëåòó÷àÿ ìûøü äæüý´ìý – äæüǽìý
gemma jammer
áý´òèí㠖 áǽòèíã
ãåììà ñòàíöèÿ ãëóøåíèÿ (ðàäèî),
betting batting
ñòàíöèÿ óìûøëåííûõ
ïàðè âàòèí (óòåïëèò.)
ðàäèîïîìåõ
áý´òý – áæ´ òý
better = ëó÷øå batter = óðàãàííûé îãîíü; äýá – äæá
èëè: deb dab
bettor = ñïîðùèê, ãóñòàÿ ãðÿçü;
äåðæàùèé ïàðè âçáèòîå òåñòî äåáþòàíòêà ìàçàòü êðàñêîé
(ñîêð.)
âýò – âæò
vet vat äýä – äæä
âåòåðàí (ñîêð.); ÷àí, áàê dead dad
âåòåðèíàð (ñîêð.) ì¸ðòâ/-ûé ïàïî÷êà

64 65
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

äý´ìè – Äǽìè! êýíò – êæíò Çäåñü

demi- Damme! kent cant – îáðàòèòå âíèìàíèå
ïîëó- Áóäü ÿ ïðîêëÿò! çíàë (óñòàð.) æàðãîí; íà íàïèñàíèå ýòîãî
ëèöåìåðèå ñëîâà –
äýí – äæí – îíî ïèøåòñÿ áåç àïîñòðîôà!
den dan èëè: can’t
áåðëîãà, ëîãîâèùå; áó¸ê íå ìîãó, íå ìîæåøü è ò. ä.
ïðèòîí
êýòë – êæòë
ðýí – ðæí kettle cattle
then than êîò¸ë; ñêîò
ïîòî´ì … , ÷åì … (â ñðàâíåíèè) ÷àéíèê

èêñïýí́ä – èêñïæ´ íä êýò÷ – êæò÷

expend expand ketch catch
ðàñõîäîâàòü ðàñøèðÿòü/-ñÿ ìàëåíüêîå ñóäíî ëîâèòü;
ïîéìàòü
êëýì – êëæì
clem clam ëý㠖 ëæã
leg lag
ãîëîäàòü; ìîëëþñê;
íîãà àðåñòî(âû)âàòü;
ìîðèòü ãîëîäîì ñêðûòíûé ÷åëîâåê
îòñòàâèòü, çàïàçäûâàòü

êýä – êæä ëýä – ëæä

ked cad led lad
êåä/-à íåâîñïèòàí/-íûé, ãðóá/-ûé â¸ë, âåëà, âåëè ïàðåíü

êýí – êæí ëýê – ëæê

ken can leck lack
çíàòü (óñòàð.); ìî÷ü, ìîãó, ìîæåò è ò.ä. âÿçêàÿ ãëèíà; íåäîñòàòîê, íåõâàòêà;
êðóãîçîð (øîòë.) ãëèíèñòûé ñëàíåö èñïûòûâàòü íåäîñòàòîê

66 67
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

ëýíä – ëæíä ïýäë – ïæäë

lend land pedal paddle
îäîëæèòü ñòðàíà èëè: ïåäàëü ïëàâíèê; ëàñò
peddle = òîðãîâàòü ëîïàñòü
âðàçíîñ
ëý´ òý – ëæ´ òý
letter latter ïýê – ïæê
ïèñüìî ïîñëåäíèé peck pack
ïîêë¸âêà ïà÷êà, óïàêîâêà
ìýí – ìæí êëåâàòü (î ðûáå)
men man
ìóæ÷èíû (ìí. ÷.) ìóæ÷èíà (åä. ÷.) ïý´êý – ïǽêý
pecker packer
ìýñ – ìæñ òîò, êòî äîëáèò ïàêîâùè/-ê/-öà
mess mass
ïýí – ïæí
áåñïîðÿäîê ìàññà; ìíîãî;
pen pan
ìåññà ðó÷êà (äëÿ ïèñüìà) ñêîâîðîä(ê)à

ìýò – ìæò ïýò – ïæò

met mat pet pat
âñòðåòèë/-à/-è ìàò, êîâðèê ëþáèì÷èê, ïî-/õëîïàòü
áàëîâåíü
ìýøü – ìæøü
mesh mash ðý´âýë – ðæâë
ÿ÷åéêà; ñóñëî;
revel ravel
âåñåëüå, ïèðóøêà; ïóòàíèöà
ïåòëÿ ïîéëî ïèðîâàòü, êóòèòü

íýê – íæê ðý´ äèøü – ðæ´ äèøü

neck knack reddish radish
øåÿ óìåíèå, ñíîðîâêà êðàñíîâàò/-ûé ðåäèñ/-êà

68 69
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

ðýê – ðæê ðýò÷ – ðæò÷

reck rack = âåøàëêà; wretch ratch
îáðàùàòü âíèìàíèå äûáà íåñ÷àñòíûé õðàïîâèê, òðåùîòêà
èëè:
wreck = êðóøåíèå
ñýä – ñæä
ðýí – ðæí said sad
wren ran ñêàçàë/-à/-î/-è ïå÷àëüíûé
êðàïèâíèê áåæàë/-à/-î/-è
ñýê – ñæê
ðýíä – ðæíä sec sack
rend rand ñåêóíäà (ñîêð.); ìåøîê;
îòäèðàòü ðàíò (íà îáóâè) ñóõîé (î øàìïàíñêîì) óâîëüíÿòü (UK)

ðýíò – ðæíò ñýë – ñæë

rent rant sell sal
àðåíäà; íàïûùåííàÿ ðå÷ü ïðîäà(âà)òü ñîëü (õèì., ôàðìàê.)
àðåíäîâàòü
ñýíä – ñæíä
ðýí ò÷ – ðæíò÷ send sand
wrench ranch ïîñ(û)ëàòü ïåñîê
âûâèõ; ðàí÷î
âûâèõíóòü ñýò – ñæò
set sat
ðýï – ðæï íàáîð; ñèäåë/-à/-î/-è
rep wrap ñåðâèç
ðåïñ (òêàíü) çàâåðíóòü
òðýê – òðæê
ðýò – ðæò trek track
ret rat ïåðåõîä; ñëåä
ìî÷èòü (ë¸í) êðûñà ïóòåøåñòâèå

70 71
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ý» è «Æ»

òý㠖 òæã õýì – õæì

teg tag hem ham
îâöà áèðêà çàïèíàòüñÿ âåò÷èíà; îêîðîê
(ïî âòîðîìó ãîäó)
õýñò – õæñò
òýä – òæä hest hast
ted tad ïðèêàçàíèå, èìååøü (ñòàðîå)
âîðîøèòü (ñåíî) ðåá¸íîê (àìåð.) ïîâåëåíèå

ôëýêñ – ôëæêñ ýá – æá
flex flax ebb abb
ãèáêèé øíóð êóäåëü, ë¸í îòëèâ óòî´ê

ôýêñ – ôæêñ ýêñ – æêñ

fecks fax
ex- axe
öåííîñòè (øîòë.) ôàêñ
áûâø/-èé/-àÿ/-åå/-èå òîïîð
ôý´ëîó – ôæ´ ëîó
ýì – æì
fellow fallow
ïàðåíü äåðæàòü (ïîëå) ïîä ïà´ðîì
em am
“Ì” åñìü
õýä – õæä
head had ý´ìáý – æ´ ìáý
ãîëîâà; èìåë/-à/-î/-è ember amber
íàïðàâëÿòüñÿ ó … áûë … ãîðÿ÷àÿ çîëà ÿíòàðü

õýê – õæê ýí – æí
heck hack en an
ùåêîëäà ìîòûãà, êèðêà “N” îäèí, êàêîé-òî

72 73
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «V» è «W»

ýíä – æíä ÑËÎÂÀ Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ ÌÅÆÄÓ «¨» è “Œ”.

end and
êîíåö è «¸»: “œ”:

äæ¸ếè – äæüœ´œêè
ý´ñòý – æ´ ñòý jockey jerky
ester aster æîêåé; îòðûâèñò/-ûé;
ýôèð àñòðà áðîäÿãà íåòåðïåëèâ/-ûé

ý´ôëþýíò – æ´ ôëþýíò ¸î́ë – œ´œë

effluent affluent yawl earl
âûòåêàþùèé ïîëíîâîäíûé ÿë, ÿëèê; êðè÷àòü ãðàô (àíãëèéñêèé)

¸î́í – œ´œí
yawn earn
ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ çåâîòà; èëè: çàðàáàòûâàòü
îáðàòèòå íà ñëåäóþùèå î÷åíü óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà,
çàçîð (òåõí.); 霴œí
èìåþùèå ñåãîäíÿ óæå ïî 2 íîðìû ïðîèçíîøåíèÿ:
çåâàòü yearn
òîìèòüñÿ; òîñêîâàòü
«ãîä» = “year” – «éœœ, éèý»
è ¸î́íèí㠖 霴œíèíã
«æóðíàë» = “magazine” – «ìæãýçè´èí, ìæ´ãýçèèí». yawning yearning
çåâàíèå ñèëüíîå æåëàíèå;
îñòðàÿ òîñêà

¸î́ç – œ´œç
yours errs
òâîé, âàø, Âàø îøèáàåòñÿ; çàáëóæäàåòñÿ;
ãðåøè´ò (óñòàð.)

ø¸î́ò – øœ´œò
short shirt
êîðîòêèé ðóáàøêà

74 75
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «V» è «W»

À òåïåðü âîçüì¸ìñÿ è çà ñîãëàñíûå! âàéí – wàéí

vine èëè:
wine = âèíî
ÑËÎÂÀ Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ ÌÅÆÄÓ “V-” è “W-”.
ëîçà whine = íûòü
Íî è çäåñü ïðîøó Âàñ ïîìíèòü, ÷òî «îíè» ñëûøàò
ðàçíèöó ìåæäó ýòèìè çâóêàìè!
âà´éïý – wà´éïý
viper wiper
Ýòè ñëîâà òàêæå èëè âûó÷èòå ñðàçó æå, èëè ïðîñòî îáðàùàé- ãàäþêà äâîðíèê (àâòî)
òå îñîáîå âíèìàíèå íà òî,
ñ êàêîé áóêâû íà÷èíàåòñÿ àíãëèéñêîå ñëîâî
âàó́ – Wà ó´ !
(ïîìíèòå, ÷òî “w” – ýòî íàøå «ì»,
vow Wow!
íî òîëüêî ñ ÍÅÑÎÌÊÍÓÒÛÌÈ,
ñ ÍÅÑÆÀÒÛÌÈ ãóáàìè!!! êëÿòâà Îãî!
Èíîãäà ïîõîæå íà íàøå «ó», èíîãäà íà íàøå «â»).
âæê – wæê
“V”: “W”: vac whack
êàíèêóëû (ñîêðàù¸í.); çâóê óäàðà
âàé – Wàé́? ïûëåñîñ (ñîêðàù¸í.)
vie Why?
ñîïåðíè÷åñòâî, Ïî÷åìó? ✴œñ – wœ´œñ
ñîñòÿçàòåëüíîñòü verse worse
ñòèõ, âèðø õóæå
âà´éçý – wà´éçý
visor/vizor wiser ✴œò – wœ´œò
êîçûð¸ê ìóäðåå vert wort
çåë¸íûé ðàñòåíèå;
âàéë – wàéë (â ãåðàëüäèêå) òðàâà
vile while
ïîðî´ê; ïðîìåæóòîê âðåìåíè âèèë – wè´èë
èëè: veal weal = ðóáåö, ïîëîñ(ê)à
ïîäëûé wile èëè:
óëîâêà, îáìàí òåëÿòèíà wheel = êîëåñî
76 77
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «V» è «W»

âèì – wèì âýíä – wýíä

vim whim vend wend
ýíåðãèÿ, ñèëà ïðèõîòü, êàïðèç ïðîäà(âà)òü; èäòè, óéòè (óñòàð.)
òîðãîâàòü
âèý́ – wèý́
veer èëè: wear
ïåðåìåíà íàïðàâëåíèÿ; weir âýíò – wýíò
ìåíÿòü íàïðàâëåíèå ïëîòèíà; çàïðóäà vent went
øëèöà; óø¸ë, óøëà´, óøëî´, óøëè´
âîêñ – wîêñ îòäóøèíà
vox wax
ãîëîñ (ëàòèí.) âîñê âý´ðè – wý´ðè
very wherry
âîîíò – wîí́ò î÷åíü ëîäêà; ÿëèê
vaunt want
õâàñòàòüñÿ; õîòåòü
õâàñòîâñòâî
âýñò – wýñò
vest West
âýéë – wýéë æèëåò/-êà Çàïàä
vail = ñêëîíÿòü, èëè: wail = âîïëü
îïóñêàòü èëè: wale = ïîëîñ(ê)à, ðóáåö âýò – wýò
vale = äîëèíà whale = êèò vet èëè:
wet = ìîêðûé
veil = âóàëü âåòåðàí (ñîêðàù.); whet = ïðàâêà, òî÷êà
âåòåðèíàð (ñîêðàù.)
âýéí – wýéí
èëè: vain = áåçóñïåøíûé èëè: wain = ïîâîçêà, êîëåñíèöà ñâý´ëòý – ñwý´ëòý
èëè: vane = ôëþãåð wane = ñïàä, óïàäîê;
svelter swelter
vein = âåíà óáûâàíèå
ñòðîéíå´å, ãèá÷å çíîé, äóõîòà;
âýëä – wýëä èçíåìîãàòü îò äóõîòû
veld(t) weld
âåëüä; ñòåïü ñâàðè(âà)òü (òåõ.)

78 79
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «S/Z» è «TH/л

ÑËÎÂÀ Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ ÌÅÆÄÓ “S/Z-” è “TH-” áóóç – áóóð

(òî åñòü ìåæäó “s/z” è “ð”). boose/booze booth
âûïèâêà áóäêà
Çäåñü òîæå ïðîøó Âàñ ïîìíèòü, ÷òî «îíè» ñëûøàò
è ïîêàçûâàþò
ðàçíèöó ìåæäó ýòèìè çâóêàìè! áýéç – áýéð
baize bathe
ÏÎÂÒÎÐ: áàéêà (òêàíü) êóïàíèå;
èëè:
áýéñ – êóïàòü(-ñÿ)
ð – «çâîíêèé» çâóê.
È çäåñü íóæíî âûñóíóòü ÿçûê ìåæäó çóáàìè base = áàçà
èëè:
è òîæå âûïóñêàòü âîçäóõ (è òîæå òîëüêî çäåñü!), bass = áàñ
íî óæå Ñ ÃÎËÎÑÎÌ !!!
Çâóê ìîæåò áûòü ïîõîæ (íî íå áîëåå!!!) íà íàøå «ç»,
çè´θý – ðè´ðý
zither thither
íî òàêîâûì ÍÅ ÿâëÿåòñÿ !!!
öèòðà (ìóçûê.) òóäà, â òó ñòîðîíó
“S/Z”: “TH/Д: (óñòàð.)

áà´çý – áà´ðý êëî´óç – êëî´óð

buzzer bother (amer. pron.) close clothe
ãóäîê (ïî-)áåñïîêîèòü çàêðû(âà)òü îäå(âà)òü

áà´çýä – áà´ð ýä ðàéç – ðàéð

buzzard bothered
rise writhe
êàíþê (çîîë.) (ïî-)áåñïîêîèë
ïîäíèìàòüñÿ êîð÷èòüñÿ (îò áîëè)
(amer. pron.)

áðèèç – áðèèð ðýéç – ðýéð

breeze breathe raise rathe
âåòåðîê; äûøàòü ïîäíèìàòü óòðåííèé;
îâîä, ñëåïåíü ðàííèé

80 81
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «S/Z» è «TH-»

ñàéç – ñàéð ÑËÎÂÀ Ñ ÐÀÇÍÈÖÅÉ ÌÅÆÄÓ

size scythe “S” è “TH”-ãëóõèì (= “θ ”).
ðàçìåð êîñà (ñ-õîç.)
èëè:
sighs θ – «ãëóõàÿ» ñîãëàñíàÿ.
âçäûõàåò
Äëÿ å¸ ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ âûñóíüòå ÿçûê
ïîäàëüøå ìåæäó çóáàìè è âûïóñêàéòå âîçäóõ
ñèèç – ñèèð (íî òîëüêî çäåñü!!!)
seize seethe ÁÅÇ ÃÎËÎÑÀ !!!
õâàòàòü, ñõâàòèòü êèïåòü
èëè: Çâóê èíîãäà ïîõîæ íà íàøå «ñ», à èíîãäà íà íàøå «ô»;
ðèèç
these = ýòè
“S”: “TH/θ ”:
ñî´ó – ðî´ó
so though ᜴œñ – ᜴œθ
òàê õîòÿ burse birth
áèðæà ðîæäåíèå
ñýé – ðýé
say they êèñ – êèθ
ñêàçàòü îíè kiss kith
ïîöåëóé; çíàêîìûå (ñîáèðàò.)
ñýéë – ðýéë öåëîâàòü
sale they’ll
ïðîäàæà îíè áóäóò ìà´óñ – ìà´óθ
mouse mouth
ìûøü ðîò
wèḉ – wèð́
whiz/z with
ìèñ – ìèθ
ñâèñò ñ…
miss myth
ìèññ; ìèô
ñêó÷àòü ïî …;
ïðîïóñòèòü (ïîåçä è ò. ä.)
82 83
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «S/Z» è «TH-»

ìîñ – ìîθ ñàó́ñ – ñàó́θ

moss moth souse South
ìîõ ìîòûë¸ê, ìîòûëü ðàññîë; ñîëåíüå; Þã
ñîëèòü; ìàðèíîâàòü
Íîîñ – Íîîθ
Norse North ñèèì – θ èèì
íîðâåæñêèé Ñåâåð seam = øîâ theme = òåìà
èëè:
seem = êàçàòüñÿ
ïààñ – ïààθ
pass path ñèê – θ èê
ïðîõîä äîðîæêà sick thick
áîëüíîé, áîëüíàÿ òîëñò/-ûé
ñàä – θ àä
sudd thud ñè´êíèñ – θ è´êíèñ
ìàññà ïëàâó÷èõ ðàñòåíèé ãëóõîé óäàð sickness thickness
áîëåçíü îæèðåíèå
ñàé – θ àé
sigh thigh ñèë – θ èë
âçäîõ áåäðî sill thill
ïîðî´ã; îãëîáëÿ
ïîäîêîííèê
ñàì – θ àì
some thumb
ñèí – θ èí
íåñêîëüêî; íåêèé áîëüøîé ïàëåö
èëè: sin thin
sum = ñóììà ãðåõ òîíêèé

ñàìï – θ àìï ñèí㠖 θ èíã

sump thump sing thing
âûãðåáíàÿ ÿìà òÿæ¸ëûé óäàð ïåòü âåùü

84 85
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «S/Z» è «TH-»

ñîí㠖 θ îíã ôîîñ – ôîîθ

song thong force forth = âïåð¸ä; äàëüøå
èëè:
ïåñíÿ ðåìåíü; ñèëà fourth = ÷åòâ¸ðòûé
ïëåòü
ôýéñ – ôýéθ
ñîî – θ îî face faith
sore thaw ëèöî âåðà
áîëÿ÷êà, ðàíà îòòåïåëü, òàÿíèå
Œ´œñ – Œ´œθ
ñîîí – θ îîí Erse Earth
sawn thorn ãýëüñêèé; Çåìëÿ
ðàñ-/ïèëåí/-íûé êîëþ÷êà èðëàíäñêèé

ñîîò – θ îîò wœ´œñ – wœ´œθ

sought thought worse worth
èñêàë; èñêîì/-ûé äóìàë õóæå ñòîèìîñòü

ñîó́ë – θ îó́ë
sole thole
ïîäîøâà; êóïîë;
åäèíñòâåííûé óêëþ÷èíà
èëè:
soul = äóøà

ñúþ´ó – θ úþ´ó(ç)
sue thew(s)
ïðåñëåäîâàòü ìóñêóë/-û
ïî çàêîíó

òðóóñ – òðóóθ
truce truth
ïåðåìèðèå ïðàâäà

86 87
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ñ» è «Ç»

Ðàçíèöà ìåæäó ãëóõèì «Ñ» è çâîíêèì «Ç». âàéñ – âàéç

vice vies
Çäåñü îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà ïàðû ïîðî´ê, çëî; ñîïåðíè÷àåò
«êëîóñ-êëîóç», «þóñ-þóç», «ýáúþóñ-ýáúþóç», «äèñèèñ-äèçèèç»: òèñêè´;
âèöå-
àéñ – àéç
ice eyes Ãðèèñ – ãðèèç
ë¸ä ãëàçà´ (ìí. ÷.)
Greece grease
Ãðåöèÿ æèð
áàéñ – áàéç
bice buys
áëåäíî-ñèíÿÿ êðàñêà ïîêóïàåò ãðýéñ – ãðýéç
grace graze
áðýéñ – áðýéç ãðàöèÿ, ïàñòè;
brace braze èçÿùåñòâî ïàñòèñü
îáúÿòèå; áðîíçèðîâàòü;
îáíèìàòü(-ñÿ) èëè: äåëàòü òâ¸ðäûì;
äàéñ – äàéç
èëè: braise = òóø¸íîå ìÿñî dice dies
braize = óãîëüíàÿ ïûëü êîñòè (èãðà); óìèðàåò
èãðàòü â êîñòè
áðýé́ñèí㠖 áðýé́çèíã
bracing brazing äèñè è´ ñ – äèçè´èç
áîäðÿùèé, ïàéêà òâ¸ðäûì ïðèïîåì decease disease
óêðåïëÿþùèé; ñìåðòü, êîí÷èíà; áîëåçíü;
êðåïëåíèå, ñâÿçü; ñêîí÷àòüñÿ ïîðàæàòü áîëåçíüþ
ðàñ÷àëêà; îáðåø¸òêà

áýéñ – áýéç äèôúþ´óñ – äèôúþ´óç

base baize diffuse diffuse
îñíîâàíèå; áàçà; áàéêà (òêàíü) ðàññåÿí/-íûé (î ñâåòå); ðàññåèâàòü (ñâåò);
ðàñïëûâ÷àò/-ûé; ðàñïðîñòðàíÿòü;
èëè: íèçêèé, ïîäëûé çàñòåí÷èâ/-ûé ðàññûïàòü
bass = áàñ
88 89
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ñ» è «Ç»

äî´óñ – äî´óç ëýéñ – ëýéç

dose doze lace laze
äîçà; äðåìîòà;
äîçèðîâàòü äðåìàòü êðóæåâî áåçäåëüíè÷àòü, ëåíèòüñÿ;
êëàä¸ò
èë’þ´óñ – èë’þ´óç
ill-use ill-use ëý´éñè – ëý´éçè
ïëîõîå îáðàùåíèå ïëîõî îáðàùàòüñÿ lacy lazy
êðóæåâíîé ëåíèâ/-ûé
êëî´óñ – êëî´óç
close close
áëèçêèé çàêðû(âà)òü
ìýéñ – ìýéç
mace maize
êîîñ – êîîç áóëàâà; êóêóðóçà,
course cause æåçë ìàèñ
êóðñ ïðè÷èíà;
äåëî (þðèä.) ïèèñ – ïèèç
peace peas
êýéñ – êýéç
ìèð ãîðîõ (ìí. ÷.)
case kays èëè:
ñëó÷àé; êîðàëëîâûå ðèôû; piece
ñóäåáíîå äåëî; ïåñ÷àíûå îòìåëè êóñîê;
ÿùèê, êîðîáêà ïðîèçâåäåíèå (ëèò. è ìóçûê.)

ëàéñ – ëàéç ïëýéñ – ïëýéç

lice lies place plays
âøè (ìí. ÷.) âð¸ò ìåñòî ïüåñû (ìí. ÷.)
èëè:
ëóóñ – ëóóç plaice = êàìáàëà èãðàåò
loose lose
ñâîáîäíûé; (ïî-)òåðÿòü ïðàéñ – ïðàéç
ïðîñòîðíûé; price prize
íåáðåæíûé öåíà ïðèç, íàãðàäà

90 91
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ñ» è «Ç»

ïýéñ – ïýéç ñèèñ – ñèèç

pace pays cease seize
øàã; ïëàòèò êîí÷àòü, õâàòàòü, ñõâàòèòü
èëè:
øàãàòü çàêàí÷èâàòü sees = âèäèò

ðàéñ – ðàéç ñèí㠖 çèíã

rice rise sing zing
ðèñ ïîäú¸ì; ïîâûøåíèå; ïåòü ðåçêèé çâóê
ïîäíèìàòü; ïîâûøàòü
ñèíê – çèíê
ðýéñ – ðýéç sink zinc
òîíóòü; öèíê
race raise
òîïèòü
ðàñà; ïîäú¸ì, ïîâûøåíèå;
êîðåíü; ïîäíèìàòü
ãîíêè
ñèï – çèï
sip zip
ãëîòî(÷å)ê; çàñò¸ãèâàòü íà ìîëíèþ
ñàó́íäç – Çà´óíäç! ïîòÿãèâàòü, ïðèõë¸áûâàòü
sounds Zounds!
çâó´êè (ìí. ÷.); ׸ðò ïîáåðè! (óñòàð.) ñîó́í – çî´óí
çâó÷èò sewn zone
ñøèò/-ûé çîíà
ñèèë – çèèë
ñeil zeal ñïàéñ – ñïàéç
ïîêðû(âà)òü, ðâåíèå, óñåðäèå spice spies
ïåðåêðû(âà)òü; ñïåöèÿ, ïðÿíîñòü øïèîíû (ìí. ÷.)
îòäåë(ûâ)àòü ïîòîëîê
èëè:
seal = ïå÷àòü, êëåéìî; ñóó – çóó
èëè:
ìîðñêîé êîòèê sou Zoo
seel = äàòü ðåçêèé êðåí ñó (ôðàíö. ìîíåòà) çîîïàðê, çîîñàä

92 93
ÊÀÊ ïðîèçíîñèòü àíãëèéñêèå ñëîâà ..? ×àñòü II. «Ñ» è «Ç»

ñýä – çýä ôîîëñ – ôîîëç

said zed false falls
ñêàçàë/-à/-è áóêâà “Z” ôàëüøèâ/-ûé âîäîïàä

ñýíä – çýíä ôýéñ – ôýéç

face phase
send Zend ëèöî ôàçà
ïîñ(û)ëàòü ÿçûê Àâåñòû èëè:
ôýéç
òðàéñ – òðàéç fays
trice tries ôåè; ýëüôû
ìãíîâåíèå ïûòàåòñÿ,
ïðîáóåò õèñ – õèç
hiss his
òðýéñ – òðýéç øèïåíüå, ñâèñò åãî (×åé?)
trace trays
ñëåä ïîäíî´ñû (ìí. ÷.) ýáúþ´óñ – ýáúþ´óç
àbuse abuse
ôàñ – ôàç îñêîðáëåíèå, îñêîðáëÿòü,
fuss fuzz áðàíü ðóãàòü
ñóåòà, âîçíÿ ïóõ; ïóøèíêà
þ´óñ – þ´óç
ôàñ´ è – ôà´çè use use
fussy fuzzy èñïîëüçîâàíèå; ïîëüçîâàòüñÿ;
ñóåòëèâ/-ûé, ïóøèñò/-ûé óïîòðåáëåíèå, óïîòðåáëÿòü,
íåðâíûé ïðèìåíåíèå ïðèìåíÿòü

ôëèèñ – ôëèèç
fleece flees
áëî´õè (ìí. ÷.) óáåãàåò

94 95
 ÃÎÑÏÎÄÀ!

Çàõîäèòå â ìîé èíòåðíåò-ìàãàçèí

www.dragunkin-shop.ru
ñ î÷åíü õîðîøèìè öåíàìè!

À âîò ðåêîìåíäóåìûé ìíîþ

íàáîð ìîåé ïðîäóêöèè:
«Ìàëûé ïðûæîê â àíãëèéñêèé»,
«Íîâûé êëàññíûé ñàìîó÷èòåëü»,
«Àíãëî-ðóññêàÿ õðåñòîìàòèÿ»
ëèáî
«Ðóññêî-àíãëèéñêàÿ õðåñòîìàòèÿ»,
«53 çîëîòûå àíãëèéñêèå ôîðìóëû»,
«Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!»,
«Ðóññêî-àíãëèéñêèé îäíîçíà÷íûé ñëîâàðü»,
«Çàïîìèíàëêè» (â ñòèõàõ),
«5 ñåíñàöèé»,
«“Íîâûé” ñòàðûé ìèð»
+
ìîè «ÀÓÄÈÎ-» è «ÂÈÄÅÎÊÓÐÑÛ»
íà CD è íà MP3.
+
Êóðñû:
+7-911-263-64-68