Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Read Real Japanese (Fiction) (With CD) PDF

    Uploaded by

    dustinbr
    2K views125 pages

    Original Title

    Read Real Japanese (Fiction) (with cd).pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    2K views125 pages

    Read Real Japanese (Fiction) (With CD) PDF

    Uploaded by

    dustinbr

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 125

    ReadReal

    園町'
    !
    1IC
    IlIJ
    !唱帽 Z 圃 圃 圃 圃 圃 圃 園

    Japanese
    6sho
    rts
    torl
    esInve
    rtl
    calte
    xtW
    l1h
    t
    rans
    laぬn
    t sofall
    1hecomple
    xpas
    sal's

    Ja
    pan
    ese.
    Enlll
    shdlC
    1lo
    naryf
    or
    q
    uic
    klook
    up，畑
    lIore
    dtoyourne
    eds

    N
    01esex
    plalnsu
    btl
    etl
    es0
    'nuanc，
    e
    usap， ，
    lrammarandc
    ult
    ure
    ¥、
    Fr
    eeCDwlt
    haudl
    onarr
    atl
    ons
    pe
    げormedbyapr
    ofe
    ssl
    onalaC
    1re
    ss

    P
    rof
    lle
    softh
    eIndl
    vld
    ualwr
    i1e
    rs
    plac
    e1hest
    orl
    esIncon
    1鰍t
    PREFACE

    百1
    eph
    rae“
    s b
    est
    -ke
    pts
    ecr
    et"g
    etsonmyn
    erv
    es，i
    npa
    rtb
    eca
    use1u
    sua
    lly
    turnfi
    rsttot herestaurantreviewswhent henewspaperpむ a chutest hrough
    ourmails l
    ot，and出i soverdonee xpressionseemst oc ropupi ne verythird
    revi
    ew.Sometimes ，though ，yous im plyhavenoc h
    o icebutt ouseit
    .Take ，
    forinstance，theJ apanesel an
    guage.Y ou'veheardrumors ，nodoubt，t h
    at
    Japaneseisane xtr emelydi伍c u
    ltl angu a
    gef orEnglishs peake r
    st omaste 仁

    Impossi
    b le，even
    !W ell ，
    restassured，fellowstudentーt hoserumors紅 ef als
    e.
    Oneoft h
    eb est-k
    e ptsecretsaround ，real
    lyandt ruly，i
    st h
    atJ apan
    e s
    eisn ot
    actu
    allyallthathard .
    Learningal anguag ，
    e1woulds uggest，i
    sl i
    kejumpingonat rai
    nw ithout
    havinganyi deawherei t旨h eaded， ands tay
    ingaboardu ntilyoug etthere-
    wherever“ th
    ere"is.Tripsoft h
    iss ortcanbeab i
    tunnerving ，sure，andw ith
    Japaneseyouh avet ot ra
    velal ongwayb eforethes ceneryst art
    st ochange ，
    anditcang etk indofb oringjustsi口ingt he
    re，stari
    n gblankl yatyourf las
    h-
    card
    s.Th at
    'st herub ，really-it
    'sno tthatthel anguageish a rd，pers e，you
    ju
    sthavet ot akeyourt imegettingintoit，andt hat
    'strueofanyl anguage
    .
    Japa
    n esegrammari smuchs i
    m plert hanthatofGermano rFrenchor ，
    say，P
    unjabi ，w
    i t
    hi t
    sa rrayofnomina tive，ge
    nitive，a
    cc us
    ative- da
    tive，ins
    t r
    u-
    mental，abla
    tive，locativ
    e，andv oca
    t ivecases-onef ore ver
    ydayoft hewee k
    .
    Andyouknowt hose“threewritings y
    stems"youh ea rsomucha bout?Th at，
    asourR ussianf r
    i endssaれi sabunchofhoo ey
    .J apaneseiss ow onderfully
    funandr ichp rec
    iselybecausei tmixe st hr
    ees cri
    pts- kanji，hiragana， and
    katakana，thesecondtwoofwhichcanbel e
    a r
    ned， inapinch ，overal ong
    weekend -i ntoas ingle，veryver sati
    lew r
    itings y
    st em.Itt akesawh il
    et o
    lear
    nt he1 945k anjiidentif
    iedbyt heJ a
    panesegovernmenta sa ppr
    o p
    riate

    7
    @
    Ofc ou rse，
    1don '
    texpectyout ot ak
    emywordf orit
    .1hopeyouwon't- f
    “org
    ene
    ralu
    se;
    'it
    '
    str
    ue，andt
    heA
    sah
    iShimbun，f
    ori
    nst
    anc
    e，u
    ses66
    th
    isbooki so n
    lymeantt otideyouo ve r山 1ωyour eacht hestag
    ewhere moret hatare
    n'tont h
    isli
    st;butwhenyoug etr ig
    h tdownt oi ，
    thowd i侃cult
    youc ans aun
    tercasual
    lyi ntoaJ apane
    s ebookstore，scant hetableofnew isi
    tt olearn2011k an
    ji，especial
    lywhent hey'
    rea llcobbledt oget
    herfrom
    rel
    eases，andp ickoutabookt hatlooksl i
    kej us
    tt het hingyou'
    rei nthe onlytwohundredsome- oddp ar t
    s?E n
    glish，a cc o
    rd i
    ngt oMashaB el
    l's
    moodf or.And ，ofcours，
    e u
    ntilyouh aveav er
    satileenoughv ocabularyand spine-c
    hilligU
    n ndersta
    nd ingEnglishSpel
    ling，makesus eo fmoret han90
    asubtleenoughs ens
    eo fr ecenttrendsinJ apanesebookd esi
    gnt ha
    tyou spe
    l l
    ingr u
    les，andeveni fyouhavet hes
    edownp at(Ic e
    rtainlydon
    't)you
    act
    uallydoendupw ithwhatyouwant ，rathe
    rt hansomethingt hatl oo
    ks st
    il
    lhavet omemorizeo ve r3700i rreg
    ular，irra
    ti o
    nal，and( tome)h ighly
    ee
    rilysimilartowhatyouwantb utt urnsouttobear e c
    entlyretr
    anslate
    d irr
    itati
    ngs pel
    ling
    si no r
    d ertobecomeevenm od eratelycompetenta sa
    phil
    osophi c
    aln ov
    ela boutvomito rsomes ucht h
    ing. spe
    llorーo rr a
    the，
    rspel
    ler
    .
    官l a
    ts aid，1hopeyouw illtakemywordf orit，asyous t a
    ndattheb eg
    in- Soyous ee，Ja
    panesei sn
    'tani mpo
    ssiblyh ardl anguage.Th eproblem
    ningofwhatmayw ellbear ath
    ere xtendedcommitmento fenergyand stemsfromt h
    ef a
    ctthatitj u
    stt akessomucht i met otrav
    elfromh e
    reto
    imagination，when1s aythatt h
    es t
    orie
    si nthi
    sbooka reallver，
    yveryg o
    od. there，thetrainridegetso ldfas
    t ，wes t
    arttoh at eourf lashca
    rds，i
    fo nly
    1hope ，too，tha
    tyouw出 t rustmewhen1t el
    lyout hatitwil
    lbeb estnotto thereweresomef unwayt ow hileawayt hehou rs，abookt oread，perha
    ps
    shu
    ffleth eorderofthestoriest o
    omuch. They'vebeena r ra
    ngedinwhat1 ...andt hatswhereR
    ' eadR e
    alJ apanes
    ee nterst hepicture.百lebookyou
    bel
    ieveisagoods eq
    uence ，
    inano rd
    erthatmakess en
    s ，
    e l
    ikeawell-pl
    a n
    ned areh ol
    d i
    ngi nyourhandr igh
    tnowi sd es
    i g
    n edt obet hep er
    fectreading
    mea .
    lWhichremindsme -Ioughtt oe xpla
    ine acho fthec o
    urses
    . materialforyouont helinguis
    tict r
    ipyou'r
    et aking:toh elpyouhavemore
    fung et
    tingwherey ou'
    reg oing，andt ohelpyoug ettherefaste
    r.
    S
    oupCo
    urs
    e
    「世 '

    Kamisama"byKawakamiHiromi
    “
    THESTORIES
    百l
    isi
    sth
    epe
    rfe
    cts
    tar
    ter
    .Re
    fre
    shi
    ngl
    yli
    ghtandf
    air
    lye
    asyt
    ore
    ad，the Thesi
    xst
    orie
    si nt
    hiscol
    lec
    tionareal
    la m
    azing
    .1s p
    entmonthsputt
    ing
    prosehasad elig
    htf，
    ul humorousq uirk
    inesstoitthatmatchestoaTt he
    to
    get
    herali
    stofca
    ndid
    atesforin
    clus
    ion，the
    nmull
    ingove
    rt h
    etit
    le
    s，tr
    y-
    wackines
    soft heplot
    -nott ha
    tthere'
    smuchofap lot
    .
    “Kamisama"i swhat
    ingtowhitt
    let heli
    stdown.百l estor
    iesa r
    ea ls
    ot o
    tall
    yc ontempora
    r y:only
    youmightc a
    llan“i dea"pie
    ce.Andt heide
    aisg r
    eat
    !Y o
    u'llfin，
    d I
    'ms ure，
    one，KawakamiH iromi's“Kamisama; 'wasf i
    rs
    tc ol
    lectedinabookp rior
    tha
    tito f
    fer
    sanu tterlyenjoy
    ablei ntr
    oductio
    nt oafewd iff
    eren
    tv ari
    eti
    es
    to2000;h alfofthemwerep ub
    lishedbetween2005and2 008.Andt he
    oflanguage-notablyt hepo
    lite，evenceremoniousspeechoftheb ear(iぬ
    authors，
    whow rit
    ei nallsortsofdiffere
    ntl i
    tera
    rygenres-fromh orrorto
    wacky，1t o
    ldy ou!
    )andt hew ri
    t t
    end earus ty
    le.百lerearen
    'tt oomany
    fant
    asytomysteryt oa vant-gardeexperimentalfict
    iontochildr
    en'sstor
    ies
    kan
    ji，andt hegrammaryou 'll ear
    nisu s
    efullybas
    ici nthesenset ha
    tit
    to...well，“lite
    raryficti
    on;'whateverthati s-areal
    lmajorf igure，mas・
    s
    wi
    llg i
    veyouagoodf oundat
    iont obuildupona syougoonandr eadthe
    te
    rsoft he
    irc ra
    ft，writerswhow il
    lleaveyouwantingt or e
    admore .百l ey
    re
    stoft hest
    ori
    es.
    shou
    ldn'tbes een，though ，a
    sr epre
    sentativ
    eofJ apanesefic
    tionbeingwrit-
    A
    ppe
    i
    tze
    r tentoday，becauset herearej usttoomanyi n
    credib
    lew rit
    ersproducing
    unique，powerfulworksf oranys ixfigure
    st orepresentthema l
    l;d es
    pite
    Mukashiyuhinokoende
    “ "byO
    tsu
    ich
    i
    the
    irg re
    ats tatu
    re，t h
    ism agnificentsixc ouldhavebeenaugmentedby
    Ag l
    anc
    ea tOts
    uichi
    'sphotographte
    ll
    syout hathe'
    sgoingtobec onf
    ident anynumbero fo therwriter
    s ，hadt heneedf orconcisionbeenl e
    ssp r
    ess-
    andbold，andtha
    t'
    sp r
    ecisel
    ywhathei si nthi
    ss t
    ory
    .“Mukashiy uhino in
    g.Th edozenso fstor
    iesanda uthors1hadt oc utfrommyo r
    iginalli
    st
    koende
    "complementst hecharmingl
    yd e
    sultor，
    ywarm-and-fuzzyatmos- wereasfunande x c
    itingast heo n
    esy ou'reabouttor ead
    .Contemporary
    pheeof“Kamisama"v
    r erynicelywi
    thitscoo，
    ldry，per
    fect
    lyin-con
    trolbut Japane
    sel i
    terat
    ureis，asyou'llsee，extremelygood.
    @

    9 PREFACE PREFACE 8
    @
    the
    rearemorek an
    j i，t
    hev o
    c a
    bularyismorea dvanced“
    (M ukashi同hino n
    one
    the
    les
    sgr
    ipp
    ingt
    akeonh
    orr
    orーi
    fth
    at
    'st
    hew
    ord
    .Pe
    rha
    psi
    tis
    n't
    .
    koende"isaboutane l
    ementaryschoolstuden
    t，whilethenarrato
    ro fth
    is 百l
    erea
    renob
    loo
    dandg
    uts
    ，af
    tera
    ll
    ，ju
    sts
    usp
    ens
    e.l
    mpr
    ess
    ive
    lys
    tro
    ng
    sto
    ryisincol
    leg
    e)， 叩dy o
    u'l
    le nco
    unterag r
    eate
    rnumbero fcul
    tural
    lyspe- s
    uspen
    setha
    tla
    st
    srigh
    ttoth
    ela
    stl
    ine
    .Thew
    rit
    ingiss
    harp
    ，si
    mple
    ，and
    ci
    fi
    cr ef
    erenc
    es.“Hyakumonogatari"w i
    llalsogiveyouano pp
    ortunityto f
    ocu
    sedjt
    heka吋iar
    equit
    ema
    nag
    eab
    lejandt
    hevoc
    abul
    aryi
    seve
    ryd
    ay.
    fam
    ili
    arizeyo
    urselfwiththediff
    eren
    tstyle
    sofs p
    eechthatmenandwomen
    oft
    enu seinfiction-and，toane xt
    ent，dependingont heageo fthemen F
    ishC
    our
    se
    ~

    andwomeni nque s
    tion，i
    nr e
    all
    ife.Yo
    u'llfin
    d，too，
    thatitill
    ust
    rat
    esb e
    au- “N
    iku
    yaOmu"byI
    shi
    iSh
    inj
    i
    ti
    ful
    lywhatagoodw ri
    tercandow ithal anguageth
    atd oesn
    'trequir
    et h
    at
    thesubj
    ectofas e
    n te
    ncebee xp
    lici
    tlysta
    ted. l
    ts eemsab i
    toddt oh aveastoryaboutab utche
    rf o
    rt hef
    ishc ou
    rse，but
    thaswhatw
    t
    ' e'
    veg ottonig
    ht-and1t hi
    nkyo u'
    lenjoyit.百li
    sp i
    ece，which
    D
    ess
    ert echoestheplay
    fulnessof“Karni
    sama;'isagoodd ealmorep lot
    -driven.
    A
    一一一『せp一 一 ー
    wholelothappensinitseleve
    npages.“NikuyaOmu"maybeal i
    tt
    lemore
    K
    “ a
    ker
    u"byTawadaYoko
    demandingt h
    an“ Kam is
    ama;'too
    :t heauthor，
    Ish
    iiSh i
    吋i ，
    usessomen ot-
    Andf i
    nal
    ly-ad e
    licio
    uslit
    tl
    etas
    te，j
    ustam ou
    t h
    f u
    l，ofani ncr
    edib
    lyrich， so-c
    o mmonwords， to
    sse
    si nafewmorenews tyle
    so fspeechfo
    rust oget
    di
    zzyingl
    y，daz
    zli
    nglymixed-ups
    tory.
    “Kakeru"ispurelin
    guist
    icpl
    ay.Pe
    r- usedto，andspic
    esuph i
    st e
    xtwithas pr
    inklin
    go fka吋it h
    atyoumayn ot
    hapsyouc o
    uldcompareittoatl
    our
    lesscho
    colatecak
    e ，
    excepttha
    tinst
    ead havel e
    arne
    d.1t hi
    n kyou
    'lldisc
    over，though，tha
    tl e
    a r
    ningkanj
    ibyr e
    ad-
    ofomi伏ingt h
    etlou
    r，TawadaYokol e
    avesouttheplo
    t.C o
    mpletely
    .Wow. ingas t
    oryli
    kethisisalotmoref unthans i
    mplyp o
    ur ingovertl
    ashca
    rds.
    l
    tm ightsounddi侃cut，
    l butit
    'sn
    otー thi
    sstorywasmadef orthelangu
    age
    stu
    d e
    n.I
    t twasmadef oryou. M
    eatC
    our
    se
    一
    一
    - 一可 申 r

    M
    “ii
    ra"byY
    osh
    imo
    toBanana
    Comet ot hi
    nkofit，i
    t
    'se venodder-inf ac
    tit'
    sbeyondodd ，it
    注e venatad
    THESTRUCTUREOFTHEBOOK
    gross-toh a
    veas torya boutamanwhomakesmummiesf ort h
    emeat
    l
    ft hestorie
    sh avebeena rrangedl i
    keas ix-
    coursed inner，th ebooka sa co
    urse.But“Miira'hasallthepuncho fagoods t
    eak.(Orp erhaps，i
    fyou'
    re
    wholeha s，moreo rless，thes tru
    c tu
    reo fat hree-r
    in gcirc
    us.l nthemain avegetari
    an，ofar e
    all
    y ，re
    all
    ygoodt omato.
    )YoshimotoB anana'swrit
    ing
    rin
    ga rethestori
    esjinr ingtwo ，notestot hestor
    iesandaf ull
    -tledgedd ic
    - i
    sh ar
    d erthanmoste xp e
    riencedread
    e r
    sthi nk
    ，butit旨w orthmakingt he
    tio
    naryc o
    n t
    ai n
    ingeve rywo rdthatap pear
    si nthesixt ex
    ts，wit hthee xcep- ef
    for
    tt ofig
    urehersentencesou.S
    t heusesJapanes
    ei nawayt h
    atfewo t
    her
    tio
    no fcertainpart
    iclesandp ro p
    e rnounS jandi nri ngthree， aCDw itha wr
    itersdo，ski
    llf
    ull
    ym eldingthepoeti
    candt h
    ec o
    lloqui
    al，preci
    sedescri
    p-
    reco
    r din
    go fe a
    cho fthes to
    ries，beau
    t i
    fullyreadbyt heactressMatsunaga ti
    onandunspokeni mplicati
    on，theordinar
    yandt helov
    e l
    yandt h
    ep a
    in-
    Rei
    ko. f
    ulandt heprofound，andd oingital
    linawayt h
    atl oo
    ks( butis
    n'
    t)a l
    most
    Ast h
    et i
    tleindica
    tes ，th
    ew h olei deabe h
    in dReadR ea
    lJ apaneseisto unpl
    an ned
    .Herw ritingh a
    sitsown ，v
    e ryp
    articul
    art l
    avo
    r .Takeyourtime
    giv
    es tudentsoft h
    el anguageac ha n
    c etoe njoy(ye
    s ，e吋oy!)r e ad
    i n
    gsome wit
    ht hi
    ss t
    ory，s
    avoringitschal
    leng
    es.
    re
    alJapaneselite
    rat
    ure.Sow e'vedonee v e
    rythingwec antok ee pthes t
    orie
    s
    astheyw ere:n otonlya reth eypresentedi nt h
    eirf 叫1
    ， gl
    o ry，una b
    r i
    dged C
    hee
    seC
    our
    se
    andunedited-thoughTawadaYokok indlygaveu sp ermissio ntop r
    inta
    H
    “ y
    aku
    mon
    oga
    tar
    i ー
    ---
    一
    ー
    "byK
    ita
    mur
    aKaoru
    spe
    cia，
    lc oncentratedre wr
    itingo f“Kak 訂正，t hatsheu s
    eswhens hegive
    s
    li
    ver eadings-theyh avealsobeenp rintedverti
    call
    y ，ri
    ghtt oleft，la
    ido u
    t 百li
    sstor
    yh a
    sso
    meth
    ingofth
    etl
    avo
    rof“M
    ukashi同hinokoende
    ":it
    's
    ju
    sta stheyw ereint heJ ap
    aneseb ook sinwhicht heyw erefirstcolle
    cted
    . su
    spen
    sefu
    landev
    enabi
    tsc
    ar.百l
    y elang
    uag
    eismorec
    hal
    len
    gin
    g，t
    houg
    h:
    @

    1
    1 PREFACE PREFACE 1
    0
    @
    Thi
    sisagoodwaytos
    oli
    di今yourgr
    asponnewwords
    ，andt
    otr
    ainy
    our
    - 百l
    eon
    iyc
    han
    gest
    hath
    aveb
    eenmadea
    ret
    onumbert
    hep
    ara
    gra
    phsandt
    o
    se
    lft
    osaynewthin
    gs，
    inanewa c
    cen
    tandint
    ona
    tio
    n. giv
    et heh iraganar eadings-th eju rigana-o feveryk anjiwordoni t
    sf i
    rs
    t
    appearancei neac hsto可
    ・
    1star
    tedou twithat r
    ainrideandendedupt alki
    nga bouttra
    inin
    g.Eithe
    r 百lep aragraphnumbersw illh elpyo ul o
    ca t
    et het en
    tativetranslati
    ons1
    waゎl ear
    nin ganewl an
    g u
    ageisoneoft hemoste x
    citingint
    ell
    ectu
    aland of
    fer，ont h epagesf acingth et ex
    ts ，ofp otentiallyp uz
    zl i
    ngp hrases;t he
    y
    cul
    tura
    lactivi
    tie
    sap ersoncanunde
    rtake，andthemomentwhens hebegin
    s w出 a l
    sog uideyout othenote satt heendo fthebook ，whichc overe ver
    y-
    toreadinth a
    tnewl a
    nguageisoneofthemostt h
    ril
    linginthewholelong， thingfromg rammaticalp a
    tter nsandt hed e eps hadeso fmeaningc aston
    fru
    stra
    ting，rewarding，mind-be
    nding，
    ey e-o
    pening，and，ofcours
    e，pra
    cti
    - sentencesbys ee
    m inglyinsignificantp ar
    ti c
    l es，tot heex pl
    ana tionofg es-
    cal
    iyusef
    ulp roc
    ess.1hopet hi
    sbookh e
    lp syougetw he
    re v
    ery o
    u'regoin
    g tur
    esando therbitso fcultu
    r alba ckgroun d.I'vedonemyb esttok eept h
    e
    withJapanesefast
    er，andw it
    hagoodd ealmorep leasur
    et hanyouwould notesfrombecomingt oomind-numbinglyd ry，andt riedt ostrikeab al
    -
    havewithoutit
    . anceb etwee nreinforcementandr epe
    titiveness
    .Mosto ft h
    et ranslati
    ons1
    givearef orp h
    rasesr athert hanwords ，si nceyouc anl ookupi ndividua
    l
    words( usingt hec onvenient戸r 伊n ar ea d
    i ng
    s !
    )i nt hed ictionaryatt h
    e
    ACKNOWLEDGMENTS endo fthebook ，andb ecausemeaningi sap roducto fco n
    text ，andg ene
    r-
    1wouldlik
    etoe xtendmywarmestt hankstothepeoplewho，invari
    ous al
    lyi nh
    er e
    si np h
    r asesands ent ences， no
    tw ords.Youw i
    lln otice，too，tha
    t
    ways，
    ind
    irec
    tlyordire
    ctl
    y，madethisbookpossi
    ble
    :AlmyJ
    l apa
    neseteac
    h- thetranslation
    sd on'tnecessarilyc orrespo ndina“ l
    iter
    al"one- to-onefash
    -
    er
    s，bute
    spec
    iallyMakinoSeii
    chiMizumoto百 rumi
    ， ，
    andUemiyaM ar
    ikoi iontot heJ apanesep h
    rasest heyt ranslat
    e ，thewayt h
    eE nglishd efi
    nition
    s
    It
    oKiyo，th
    emostw onderfuihos
    tmotheri ma
    g i
    nable
    ;andMichaelSta
    ley， inthedi c
    ti onar
    yc orrespondt ot heJ apane sewordst heydefine.百l etrans
    -
    whoseed
    itor
    ialastu
    tenes
    sands avvymadethisbooknotonl
    ypossib
    lebut lat
    ionsa re，ultim
    a tely
    ，meanta ss am ples
    :youw ill，1hope ，comeupw it
    h
    re
    alandusefuland，1hopeyouw出 a gre
    e，ex
    citi
    ng. evenb e
    ttert rans
    lationsofyourown.
    Ont ot hedictionaryandt h eCD.L ikeanyd ictionary，theoneyouh a
    ve
    herec omprisesal is
    to fwordsi nd i c
    t io
    na ryf orm.I nor de
    rt ou seit，you
    needt obea bl
    et od eriv
    et h
    i sd ictionaryformfromt hec onjug a
    tedform
    thatappear sint hetext
    ;whent hisseemsl ike
    lyt op oseaproblem ，1g iv
    e
    thegameawayi nt hen o
    tes.G ener allys peak i
    n g，I<
    lrecommendt hatyou
    lim
    ity ou ru seoft hedictionary -ste erc learo fbecomingad ictionary
    addict.百lisbooki sc all
    edR eadR ealJ apa n
    e se，aft
    era l
    l，n tL
    o o okUpR ea
    l
    JapaneseInt heDi ction
    ary.百l eCD ，ont h eo therhand ， i
    ss ometh ingyou
    wi
    llwantt olist
    ent orepeatedly.Tr ylisteningtoe ac hstorybeforeyour ea
    d
    i
    tt oseehowmucho fi
    tyoucanc atch.Th es torie
    swerer eada tan atura
    l
    speed，sot heywills eemf a
    sta tfirs.Th
    t en，onceyouh avet akeny ourt im
    e
    readingt hroughag ivenstory，g eはi ngcomf ortablew ithit，gob ackandl is-
    tentot heCDa gain，followi
    n ga longi nthet extwi thyou rfinge r-or，i
    fyou
    prefe
    r，wi t
    h outyo urfing
    er.Ifyouc ank eepup ，you '
    rewellony ourwayt o
    becomingaf l
    uentr ea
    der.Fi nally，liste
    nt ot heCDo ncemoreandt ryto
    repeataftert hen arrator-s hado wingh e rv oice，asi twere-doingy o
    ur
    besttolea.r
    na smucha syouc anfromh erp ronuncia t
    ionanden u
    nciation

    13 PREFACE PREFACE 12
    S
    : …制……加附仰…川一抑叩叩r
    附
    蜘
    h
    e
    r
    r
    州
    O
    rn
    “m
    I
    尚
    剛t
    t
    抱
    -刊

    ωt
    併
    側

    除d
    偽
    割栂
    '

    側i
    附。
    “

    開 o
    f
    4
    附"伽.鱒除:
    伺鈴w嶋 ω
    t
    1
    陶
    rmos
    。憎愉 叙te
    r
    憎 .
    t附 問1
    倒 Y
    官 .
    町e
    i
    加n
    町…
    c
    ω
    e
    E
    肌
    開e
    '
    .山
    制

    w敏州ホ明d尉 叫 o憎 of岡附『加曲s，倫an
    伽m

    崎 前 陥 開 削5，制 s
    to
    ry抑， areaboutωm剖，・Kam回 m
    W刷Idbead
    ec制 t加 問l
    at hy m
    畑、，首剛Jg igh∞
    t出 a
    blet
    oeome噌
    wi
    thsor
    neth
    ingbe ーi
    憎 f sfromtha
    tfant
    ast
    ic倫 stco
    lle
    cti
    on，
    W踊 a
    l回 償 凶 陶w潟ωna.
    h鴎ed，・Kami
    鶴 間I .was伽 f
    耐 s t
    ory陶附・
    k
    aml例哩If'w
    rot
    e.She鎖蜘n陶 d
    it旬 a
    non
    li隅 l
    耐 司r
    yeo
    mpe
    t陥1ft'"

    美
    ，
    掴 94旬okt
    hep
    ri，
    uan
    d岡 d
    tt槍 陣 楓ueo
    f鵠 e
    i噌

    ・
    .WhOn伽 ωII 同町

    ・
    民側凶t
    hed
    lnG
    OJc脚r
    n ect
    畑、f

    E
    '
    E
    -
    -
    -
    -
    cameωt針omt
    hep
    ubl
    ish
    ingh
    ou鱒 Ch
    曲kd
    ron
    .

    -
    -
    E

    -
    -
    -
    -
    上 弘
    lr
    r.
    lh
    ai

    -
    -
    Sh 銅
    "18， itw
    踊 糊 町 制 加th側 蜘m詞 k
    i

    -
    g曲 i
    bu陥 ， 削 伽 蜘 蜘 刷r aDeu誕地ao
    ts凶・
    例市街国.Ancl陶柵k a
    mit踊 onyg
    l ot
    t制胸筑前

    s
    ln伺 d 槍
    制"
    “-針
    ，
    .won鋪lIpr t泡臥.Akuta.
    嶋
    pwi附 :
    ln1SJI96制渇蜘V刷。伽刷.(守0
    l
    青 側 側 勧 蜘 ・ } 制 側 刷Z州 制 愉 同 併 協
    伽 h
    er制 動 制 刷 蜘 ( 1 J r eTeoc陶内紛~.
    Kawakami Hiromi
    棚..).節制r
    of納...twO糊胸剛l
    clb
    e.伊 d
    μm匂 蜘t
    t制句鮒e.1f脚例制句・『制・
    術 削 除 制 抑 制 州 刷W
    制 刷 伽 耐 句P句
    陶 制 隔 耐 W蝿
    ，*
    i

    ，
    I

    ，1
    U
    nI(
    伽 帥i
    st
    酬)it..
    h
    e憎 meofa
    帆伊抑
    sO
    開制明朗相留向。f a
    y
    ，19
    関.1
    4
    .
    m 酬 肉情.
    f

    o
    !wr
    酬も細川時蹴均給胸糟倒伽拍側抑制糊晦
    蜘 ト 卵 町 制a旬 :
    .1噸噂伽怖伽刷、蜘嶋
    崎 糊 制 凶 舗 酬 明 創 ， . . . 陶 蜘 刷 耐 抱 納 un
    制御畑出
    時制川崎拘蜘州制附側側蜘嶋崎
    削 t
    楢崎講和“加開制剛健....附蜘地 1
    峨 峨 ・. M
    釧 州:
    柑蜘制御恥
    神 様 God 3 2

    くまにさそわれて散歩に出る h avi
    ngbeeni n
    vite
    dbyab ea
    r，1se
    toul

    け で も な い こ と が わ か っ た の で あ る。

    葉 書 を 十 枚 ず つ 渡 し て ま わ っ て い た。 ず い ぶ ん な 気 の 遣 い よ う だ と 思 っ た が 、 く ま で あ

    近越してきた。 ちかごろの引越しには珍しく、引越し蕎麦を同じ階の住人にふるまい、

    川原である 。春 先 に 、 鴫 を 見 る た め に 、 行 ったことはあ
    る か ら 、 や は り い ろ い ろ と ま わ り に 対 す る 配 慮 が 必 要 な の だ ろ う。

    きA ニ ひ
    onawalk・1 1
    1原に行くのである wegot otheriverba
    nk・歩いて二 十

    はがきじゅうまい
    れま

    くまにさそわれて散歩に出る 。 川原に行くのである 。
    ところでその蕎麦を受け取ったときの会話でくまとわたしとは満更赤の他人というわ

    く ま は 雄 の 成 熟 し た く ま で 、 だ か ら と て も 大 き い 。三 つ隣の3 0 5号室 に つ い 最
    分ほどのところにある川原である i t'
    sar iverba
    nklocatedab
    outtwen
    ly なで
    minute
    sawayonf oot・春先に i nearlyspring・鳴を見るために、 い 持も
    行ったことはあったが 1hadg onetos e
    et hesni
    pes，but・暑い季節に 。 っ
    intheh otse
    ason・こうして i nthisway・弁当まで持っていくのは て

    いくのは初めてである 。散 歩 とい
    おすせいじゅく
    tak
    ingalongalu
    nch・初めてである i twast hefir
    sttime・散歩とい 神2

    はるさき
    うよりハイキングといったほうがいい i twouldbemorea ccu
    ratet
    os a
    y 様3

    わた き っ か お も
    wesetoutonahike
    ，rat
    hert
    h anawalk・かもしれない p erh
    aps

    さんぼでかわら
    21くまは、雄の成熟したくまで、だからとても大きい t hebearwasam ature

    しぎみ
    うとかいわ
    maleb ear，sohewasv erybig・三つ隣の305 号室に t oroom3 05，
    whichwast hre
    edoorsdown・つい最近 j ustafewda
    ysa go・越して

    っ こめずら
    きた hadmovedi n・ちかごろの引越しには珍しく f o
    l l
    owingac us・

    tomt hatnowseldomp l
    aysap a
    r ti
    namove・引越し蕎麦 ( se
    en ote
    onp.5 2atbac)・...を同じ階の住人にふるまい d
    k ist
    ributed
    ...tothe

    たいはいり
    peoplelivi
    ngont h
    esamef l
    oor，and・薬害を十枚ずつ t enpos
    tcard8
    each・渡してまわっていた wentaroundp assin
    gout・ずいぶんな気

    い
    の遣いようだと思ったが i ts tr
    uckmea squ
    itead i
    spl
    ayo fsoli
    citud
    e，

    ハうイ
    but・ くまであるから i nsof
    arashewasab e
    a r・やはり a syoum ighl

    より
    expe
    ct・いろいろと i nvariou
    sways・ま わりに対する配慮が必要なの

    キングと
    おお み
    ひつ よう
    だろう i twasn ece
    ssar
    ytoshowsomec on
    sidera
    tiont
    ot heneigh
    b o
    rs
    31ところで atanyrat
    e・その蕎麦を受け取ったときの会話で a sares
    ull

    そ ぱ
    o
    fthetal
    kwehadwhen1acc
    ept
    edmys
    oba・ くまとわたしとは t he つ 歩2

    っと
    b
    earand1・満更赤の他人というわけでもないこと t hatwewerenot たい
    がて

    おな か い じ
    e
    xac
    tlycomp
    let
    estra
    nge
    rs・わかったのである itbecamec
    lea
    r

    なりごうしっさい

    にじっぷん
    十分ほどのと
    い 暑き

    まんざ ら あ か た に ん
    つい
    た季き

    ゅうにん

    川上弘美
    ほ 告
    宣ミ
    うに
    カ
    宝 こ ，
    、
    し
    、 つ 、
    ー
    いしろ
    かてに
    も 弁2あ
    し 当 5る

    1
    7 神様 神様 1
    6
    4 表札を見たくま n
    oti
    cin
    gth
    ena
    mep
    lat
    eont
    hedoor
    ，th
    ebe
    ar 7 6 5 4

    5 もしや...では youwo
    uldn
    't，byanyc
    han
    ce，happent
    obe.
    ..?・某町

    と 向 か っ て 訊 ね る の も 失 礼 で あ る 気 が す る。 名 前 も わ か ら な い 。 な ん と 呼 び か け れ ば い い

    言 葉 を 駆 使 し て い ろ い ろ と 述 べ た。 ど う も 引 越 し の 挨 拶 の 仕 方 と い い 、 こ の 喋 り 方 と い

    かわからぬような繋がりであるが、 く ま は た い そ う 感 慨 深 げ に

    が 町 の 役 場 助 役 で あ っ た と い う。 そ の 助 役 の 名 字 が わ た し の も の と 同 じ で あ り 、 たど っ
    で

    てみると、 ど う や ら 助 役 は わ た し の 父 の ま た い と こ に 当 た る ら し い の で あ る 。 あ る か 無 し
    のかと質問してみたのであるが、 近 隣 に く ま が 一匹もいないことを確認してから、

    い、昔気質のくまらしいのではあった。
    、 ツキノワグマなのか、 ヒグマなのか、 はたまたマレ lグマなのかは、 わからない 。 面

    ﹁
    のご出身 anat
    iveofsu
    ch引 l
    d -
    suc
    hatown

    と 訊 ね る 。 確かに、 と答えると、 以 前 く ま が た い へ ん 世 話 に な った 某 君 の 叔 父 と い う 人

    もしや某町のご出身では﹂

    表札を見たくまが、
    そのくまと、散歩のようなハイキングのようなことをしている 。動物には詳しくないの

    ひ ょうさつ
    まち ゃ
    むしつれい

    むかしか た ぎ
    6 と訊ねる hea sked・確かに i nd
    e ed1am・と答えると when1r e.

    たず
    pl
    ied・以前くまがたいへん世話になった莱君の叔父という人 aper son

    しつもん

    く ば じ よゃ く

    ぼ うまち し
    whowas ，eV
    ident
    ly，t
    heundeo fac e
    rta
    insomeonewhohadg i
    venthe

    しの
    bearal otofassi
    stanc
    e・町の役場助役であったという hads er
    vedal
    townh allasd eputymayor，h es aid・その助役の名字 t h
    isd e
    puly
    mayor'sf ami
    lyname・わたしのものと同じであり wast hesamea .

    つな

    ゆ っしん
    mine ，and・たどってみると whenyout ra
    ceyourwayback・ どうや
    ら. ..らしい i twouldseemt h
    at. ..・またいとこ s econdcousi
    n・. .
    に当たる beoneandt hesamea s...・あるか無しかわか らぬような"
    がりであるが i twasana lm
    ostn o n
    existe
    ntr ela
    tions
    hip，andy e
    t・
    たいそう c onsid
    erably・感慨深げに l ookingdeep
    lymoved・「 縁」と
    いうような種類の言葉を駆使して makingl i
    bera
    lu seofwordso fthe

    きんりんいっぴ

    き
    “e
    nishi"varie
    ty・いろいろと述べた wenton・ どうも...らしい j ud
    g.

    ちちあ

    いぜんせわぼうくんおじひと
    ingfroma ppear
    ances，[
    thebear1seemedtob e...・引越しの挨拶の仕
    方といい、この喋り方といい t hef a
    shioninwhichhei ntr
    oducedhim.
    se
    lftoh isnewn eighbo
    r s
    ，thewayi nwhichhes poke...・昔気質の

    みよ う じ お 壮
    止 まえ
    くま ano ld-
    fashion
    edt ypeofbear
    7 散歩のようなハイキングのようなこと s
    ome
    thi
    ngb
    etw
    eenawalkandI

    かんがいぶか
    hike・動物には詳しくないので 1don '
    tknowmucha boutani
    mal
    s.10

    あい さ つ し か た
    ・ツキノワグマなのか、ヒグマなのか w hetheritwasaJ apa
    nesewhl
    te
    colarb
    earorabrownb e
    ar・はたまた o rthenagain・マレーグマ a
    Malaybear・面と向かつて訊ねるのも a skinghimr i
    ghttohi
    sface・
    失礼である気がする 1hadaf eel
    ingitwouldber u
    de・なんと呼びか
    ければいいのか hows hould1addr
    esshim?・...と質問してみたので
    縁 i
    か︿にん

    どうぶつくわ
    あるが 1t rie
    da s
    king.
    ..but・近隣にくまが一匹もいないことを確腿 し

    というような種類の
    てから a ft
    erve
    ri内ri
    ngth
    atthe
    reweren'tanyotherbea
    rsintheare
    a

    v
    aF

    しゆるい
    めん

    1
    9 神様 神様 1
    8

    /
    8 今のところ f
    ort
    het
    imeb
    ein
    g・名はありませんし 1h
    av ，
    enonaml 1
    2 1
    1 10 9 8
    andm o
    r e
    over・僕しかくまがいないのなら i fIrea
    lly釘 ntheonlybe.r

    うぞご自由に何とでもお呼びください﹂
    ・

    しやりしやりという音だけが規則正しく響く。

    たちの手前でスピードを落とし、 徐 行 し な が ら 大 き く よ け て い く。 す れ ち が う 人 影 は な

    とみた。

    に出すときに、 ひらがなではなく漢字を思い浮かべてくださればいいんですが、 まあ、

    わけですね。 呼びかけの言葉としては、 貴方、 が好きですが、 、


    ・今後も i nt h
    ef ut
    ure
    ，a swell・名をなのる必要がないわけですね

    ﹁
    ﹁暑くな いけれど聞くアスフ ァル トの道を歩くと少し疲れます﹂
    し
    、

    今のところ名はありませんし、 僕しかくまがいないのなら今後も名をなのる必要がない
    ・

    暑 く な い ? と訊ねると、 くまは、

    川原までの道は水田に沿 っている 。舗装された道で、 時おり車が通る 。 どの車もわたし

    との答えである 。 ど う も や は り 少 々 大 時 代 な く ま で あ る 。 大 時 代 な う え に 理 屈 を 好 む
    th
    atmeanst he
    re'
    snon eedtointr
    oduc
    em yselfbyname ，doe
    sn tIt
    ? 。
    “

    たいへん暑い 。 田で働く人も見えない 。 くまの足がアスファルトを踏む、 かすかな


    呼びかけの言葉としては、貴方、が好きです 1l iketheworda nata a
    formo fadd
    ress・ええ y es，t
    ha sri
    ght・漢字の貴方 a awrltten

    じ ゅう
    t
    ' nat

    て まえ
    inkanji・口に出すときに whenyous ayit・ひらがなではなく機*
    を思い浮かべてくださればいいんですが i twouldbew ond
    erfulifyou

    なん よ
    みち
    あっ

    よ
    couldhavethekan
    jirat
    herthantheh
    iraganainmind ，but・まあ、 ど
    うぞご自由に何とでもお呼ぴください i t'
    sn o
    tab igdeal，fe
    elfre
    et oad・

    す いでん
    おと
    dre
    ssmehoweveryoul ike

    たは
    9 との答えである wash isa
    nswe
    r・どうもやはり i tdoesindee
    dap
    pe.r

    ニと ば
    そ
    たら

    お
    t
    hat・少々大時代なくまである h eisasomewhatantiqu
    ate
    dbea
    r・
    大時代なうえに理屈を好む n o
    tonlyi
    sheantiqu
    ate
    d ，heal
    soha
    .•

    き そ ︿ ただ
    t
    ast
    efo
    rlo
    gic・...とみた 1c
    onc
    lude
    dth
    at...

    しようし ようおお じ だい

    置く
    じ よニ・つ
    10 川原までの道は ther o
    a dtot h
    er i
    ver・水田に沿っている r ana l
    onl
    theedgeofsomer ic
    ep addies・舗装された道で t heroa
    dwasp aved，

    ほ そう

    おも

    あなた
    ひび
    and・時おり fromt im
    et otime・車が通る ac a
    rwouldpassby・ど
    の車も e v
    erycar(li
    t“nom
    .
    ， atte
    rwhichcari
    twas"
    )・わたしたちの

    う
    前で al i
    tt
    lebeforetheyr each
    edu s・スピードを落とし woulds low
    downand・徐行しながら movings lo
    wly・大きくよけていく gob y.

    すニ

    す
    swerv
    ingwayo uttoa v
    o idus・すれちがう人影はない noonep as
    aed

    あし
    by，goingint heotherd ire
    ction・たいへん暑い抗 wass wel
    terl
    nl

    っか

    とき
    ・回で働く人も見えない t her
    ewasnoonet obes eenw
    orkinginth.
    padd
    ies，eit
    her・くまの足がアスフアルトを踏む、かすかなしやりしゃり

    こん ご
    という音 t hefain
    tscrapeofthebear
    'sfe
    ettr
    ead
    ingthea
    spha
    lt・規則

    ︿るま

    ぇ、
    正しく響く s oundedregular
    ly

    ぇ
    、 漢字の貴方です、 口
    ，
    ， 暑くない?a

    とお
    ren
    ' t
    tyouho?
    2 長くアスフアル トの道を歩くと when1w
    1 alkona
    sph
    altf
    oral
    ongt
    lm.
    ・少し疲れます 1g
    etal
    it
    tl
    eti
    red

    り くっ
    ひとかげ

    この

    くち
    ど

    2
    1 神様
    ¥ 神様 2
    0
    14 そう遠くないから、大丈夫 i
    tno
    tt
    心配くださつでありがとう t
    ha
    h
    atf
    ar
    nkyo
    ，
    t
    uf
    、
    h
    o
    o
    u
    ry
    g
    o
    u
    h
    ，s
    rc
    o
    oI
    n
    '1b
    c
    er
    eokay・ご
    n
    18 17 1
    6 1
    5 14 13

    片 方 は シ ュ ノ 1 ケ ル を 首 か ら ぶ ら さ げ て い た。

    歩 い た。
    は 舌 を 出 し て 少 し あ え い で い る。 そ う や っ て 立 っていると、

    さ ん の 人 が 泳 い だ り 釣 り を し た り し て い る 。 荷物を下ろし、 タ オ ル で 汗 を ぬ ぐ った。

    の で 断 ったが、 も し か す る と く ま 自 身 が 一服 し た か った の か も し れ な い 。 し ば ら く 無言 で

    ﹁もしあなたが暑いのなら国道に出てレストハウスにでも入りますか﹂

    ﹁川 原 ま で は そ う 遠くないから大丈夫、 ご心配くださってありがとう﹂
    15 続けて言う h
    eco
    nti
    nue
    d・ さらには t
    hen 治
    宝

    遠 く に 聞 こ え は じ め た 水 の 音 が や が て 高 く な り 、 わ た し た ち は 川 原 に 到 着 し た。

    などと、 細 か く 気 を 配 っ て く れ る 。 わ た し は 帽 子 を か ぶ っ て い た し 暑 さ に は 強 い ほ う な

    続 け て 言 う。 さらには、

    と答えた。
    つづい
    そ ば に 寄 っ て き た 。 ど れ も 海 水 着 を つ け て い る 。 男の片方はサングラスをかけ、

    ことわ
    16 もしあなたが暑いのなら i
    fyo
    ush
    oul
    dhappent
    ofe
    elh
    ot・国道に出

    ひとおょっ
    てレストハウスにでも入りますか wec oul
    dheadou
    ttot
    hehighwayand
    got
    oth
    ere
    sts
    topo
    rsometh
    ing
    ，ify
    ou'dl
    ike

    暑
    baF
    7 などと、細かく気を配ってくれる hes
    1 aid，amongo
    the
    rth
    ing
    s，show-
    in
    gmee v
    eryc on
    sid
    erati
    on・わたしは帽子をかぶっていたし 1was

    とお
    we
    arin
    gah at，andfurt
    hermo
    re・暑さには強いほうなので 1b earup
    f
    air
    lyw
    ellunderthehea
    t，so・断ったが 1d ecli
    ned
    ，th
    ough・ もしか

    ︿ぴ
    すると.. .かもしれない i twasposs
    iblet
    hat・ くま自身 t h
    ebe
    arhim-

    みず
    s
    elf・一服したかった wantedt otak
    eab rea
    k・ しばらく無言で歩い

    ニ︿どうはい
    た wewalkedonforawhil
    ewitho
    utspeak
    ing

    かいすいぎ

    だいじようぷ
    18 遠くに聞こえはじめた水の音 t
    hesoundo frunningwate
    r，whichwe

    じしんいっぷ︿
    cametoh ea
    ri nthedis
    t an
    ce・やがて b ef
    orelong・高くなり g rew
    l
    ouder，and・わたしたちは川原に到着した wea rr
    ivedatther i
    ver
    -
    bank・泳いだり釣りをしたりしている we 問 swi
    mmingandf ishi
    ngand

    たか
    soon・荷物を下ろし 1s etdownmyb a
    g sand・ タオルで汗をぬぐっ

    しんばい
    にもつお
    た
    たw ipedawaymys wea
    tw ithatowel・舌を出して少しあえいでいる

    ほう し
    waspanti
    ngalitt
    le，
    histonguehang
    ingout・そうやって立っていると
    aswew er
    es t
    andingthe
    r elik
    etha
    t・男性二人子供一人の三人連れ a

    おと こ
    groupofthree-twomenandac hid・そばに寄ってきた cameo
    l ve
    r
    ・ どれも海水着をつけている t he
    yallhadonb athingsu
    its・男の片

    かたほう
    方は oneo fthemen・サングラスをかけ wasw ea
    ringsungla
    sses
    ，and
    ・ もう片方は t heo t
    her・ シュノーケルを首からぶらさげていた hada 男f
    sno
    rkelhangingfr
    omh isneck 性
    ー ふ
    r
    人;

    あせ
    子ニ
    供Z

    とうちゃ︿
    人;
    -ー ひ

    つよ
    の
    一ーん

    むごん
    人三
    も ¥j
    f-:1 く た
    う ¥れ ま く

    23 神様 神様 22
    19 くまだよ i
    t ab
    e、
    ar
    ! 27 26 2
    5 24 23 22 2
    1 20 1
    9

    20 大きな声で i
    nal
    oudv
    oic
    e

    後を追、っ。

    くまの腹のあたりにこぶしをぶつけてから、 走って行ってしまった。

    くまの顔を正面から見ょうとはしない 。サングラスの方は何も言わずにただ立っている。
    子供はくまの毛を引っ張ったり、
    あとお
    ﹁いやはや﹂

    ﹁ねえねえくまだよ﹂

    ﹁そうだ、 くまだ﹂

    ﹁そうだ、 よくわかったな﹂

    ﹁
    何回かこれが繰り返された 。 シユノ lケ ル は わ た し の 表 情 を ち ら り と う か が ったが、

    子供が大きな声で 言っ た。

    お父さん、くまだよ﹂
    くまだよ﹂

    シユノ lケルが答える 。
    1 よくわかったな yous
    uref
    igu
    redt
    hato
    utw
    ell
    !

    なんかい︿かえ
    2

    とう
    22 シュノーケルが答える r
    epl
    iedt
    hes
    nor
    kel

    はら

    かおしようめんほうなにいた
    2 ，
    5 ねえねえくまだよ hey ，
    heyit
    '
    sab
    ear
    !

    26 何回か s
    eve
    ralt
    ime
    s・これが t
    hisb
    ack
    -an
    d-f
    ort
    h・繰り返された was

    けひ
    repe
    at d・わたしの表情をちらりとうかがったが s
    e hotagla
    ncemyway ，

    こえ
    toseeifhec ou
    ldreadmye x
    pre
    ssion，b
    ut・くまの顔を正面から見ょ

    っ
    うとはしない madenoa t t
    empttolookatthebe
    ar'sfac
    es t
    raig
    hton

    ぱ
    ・サングラスの方は t h
    eonew eari
    ngt hes
    ungla
    sses・何も言わずに
    withoutsayin
    ga ny
    thing・ただ立っている j uststoodther
    e・くまの
    毛を引っ張ったり、蹴りつけたりしていたが wasp u
    llingthebea
    r'sfur
    andk ickinghimands oon ，butt h
    en・最後に 「 パーンチ」と叫んで
    fin
    allyheyell
    ed"Punc
    h!"and・くまの腹のあたりに i nth
    ev i
    cin
    ityof 蹴け
    由 ebear
    'sstomach・こぶしをぶつけてから、走って行ってしまった a ft
    er り
    hitt
    inghimw ithhisfi
    st，heranoff・ぶらぶらと後を追う wandered つ
    ・
    laz
    ilyafte
    rhim け
    た

    はし
    27 いやはや s
    hee
    sh り
    し
    て
    し
    、
    た

    ひょうじ よう
    が

    最後に
    一
    -
    ，
    男パ
    人ン
    はチ
    ぶ」
    らと
    ぶ J時
    ら iん
    と ¥で

    25 神機 神様 24
    281 しばらくl_，-
    r
    :tJ'~ afterawhile 3
    5 3
    4 3
    3 3
    2 3
    1 3
    0 2
    9 2
    8

    2
    9 小さい人は邪気がないですなあ 油，
    thel
    it
    tl
    eon
    es.
    ..t
    heyh
    ave
    n'tas
    hre
    d
    ofi
    l
    lwi
    lli
    nthem る る え l ま ー
    一
    寸 わ ー-
    ，
    ど な
    「おろ
    驚 も と 突与 の る そ そ 私た小 台 し
    3
    01私は無言でいた 1remaineds
    ile
    nt 。
    いの 右 言 然fか。 定ご さ 言 り はし さ ぱ
    た だ。 掌て 水 つ言
    3
    11そりゃいろいろな人間がいますから sur
    e，t
    her
    ear
    eal
    lki
    ndsofpe
    opl
    e そ の な Eコ や 無 む い ら
    ou
    tth
    ere
    ，it
    '
    str
    ue・子供さんはみんな無邪気ですよ c hil
    dre
    nneve
    r で を し く の 幅1 3 細号う し、 言 ;人 く
    meananyharm し さ ぶ ま 四 の いき と ろ で は し
    よ っ き の 角 中 2魚か 、 い い 邪 2て
    3
    21そう言うと wi thth
    at・急いで川のふちへ歩いていってしまった heh
    ur- つ と が 固 め が で がな わ ろ た 気 き か
    水 あ に 魚 上 5す た な
    L-
    r
    iedo
    fftowardt
    heed
    geo
    fth
    eri
    ver 。 が ら
    にがもの ; い し 人日 な く
    3
    31小さな細い魚 s mall，thi
    nfish・すいすい泳いでいる weree f
    fort
    less
    ly く り 水 縄2流 1す が 間 げ し、 ま
    swimminga l
    ong・水の冷気がほてった顔に心地よい t hec o
    oloft he ぐ 、 の 張ぱ う い 答 が ん で 治宝
    w
    t
    a
    t
    h
    a
    erfel
    tgoodonmyf
    t・一定の幅の中で w
    lu
    i
    s
    h
    t
    e
    h
    df
    i
    ac
    nac
    e・ よく見ると l
    erta
    infixe
    ds
    ooki
    ngclos
    e
    pan・上流へ泳ぎまた
    ly，1saw
    せ ま は な
    が人の
    5
    ら く 中 り 旅 泳 え い
    いるま
    で 前 iす
    す ちoぎ
    な つ
    あ た。
    下流へ泳ぐ t heysw釘 nupst
    rearn，出ens war
    nbackdownstrea
    rn・細
    魚 j水 間 だ た い に か L一
    長い四角の辺をたどっているように見える t heyseemedt obet raci
    ng を の と ろ 下か る 急い ら
    th
    esidesofalong
    ，narrowrecta
    n g
    le・その四角が魚の縄張りなのだろ 掴 2中 同 う 流? 。 いそ
    うt hatrec
    tang
    lemustbet hefish
    es'te
    rri
    tory・ じっと wi tho
    utmov ・ みにじ ? 水 で で
    mg・ くまの自にも水の中は人間と同じに見えているのであろうか d id 上品ざにく吟の JII~ も
    thin
    gsinthewaterlookthesamet othebe
    arastheydidtohumans? げ ぶ 見 ま く 冷fの
    たざえも 。 気者ふ子
    3
    41突然水しぶきがあがり t her
    ewasasuddens pl
    ash，and・水の中にぎ ぶて 、 細号 が ち 供
    ぷざぷ入っていった s l
    oshedintothewate r・川の中ほどで立ち止まる t
    岸 入 い じ 長お ほ へ さ
    と hestoppedandstoodinthemiddleoft heriv
    er，whereupon・右 辺べ つ る つ い て 歩 ん
    1
    診をき っと水にくぐらせ h equicklythrusthi
    srigh
    thandi ntothewa- を て の と 四 しつ い は
    泳 い で 水 角? た て み
    t
    erand・. ..を掴み上げた s n
    atchedu p...・岸辺を泳ぐ細長い魚 t he
    ぐ っ あ の の 顔 い ん
    lo
    ng，slen
    derfis
    hswimminga lo
    n gthebank・三倍はありそうなもの 細 た ろ 中 辺2 に つ な
    だl oo
    k e
    dt obeabo
    utt h
    reetimesb i
    gger 長 。 う を を 心号 て 鉦む
    い 川 か 見 た 地; し 総 E
    3
    51驚いたでしょう 1b
    ety
    ou'
    res
    urp
    ris
    ed
    魚の 。 て ど よ ま 気量
    の中 い つ い つ で
    ニさ ほ るて 。 たす
    倍f人 ど 。 いよ 。 よ
    三 何るく 」
    あ立 をよ見
    りち 見うる
    そ止 てにと
    うま い見み魚

    27 神様 神様 26
    43 42 41 40 39 38 36
    36 戻ってきたくま t
    heb
    ear
    ，onh
    isr
    etu
    rn 37

    37 おことわりしてから行けばよかったのですが 1o u
    ghtt
    oha
    ves
    aidsome-

    意しであったらしい粗塩をぱっぱと振りかけ、 広げた葉の上に魚を置いた 。
    ころどころに切れ目を入れてパテとラディッシュをはさんだもの、 わたしは梅干し入りの

    なナイフとまな板が出てきた 。くまは器用にナイフを使って魚を聞くと、 こ 6 かねて用

    している人たちがこちらを指さして何か話している 。 くまはかなり得意そうだ 。

    でしょ、つ﹂
    ﹁何回か引つくり返せば、 帰る頃にはちょうどいい干物になっています﹂

    ﹁さしあげまし ょう。今日の記念に﹂

    ﹁おことわり してから行けばよかったのですが、 っい足が先に出てしまいまして 。 大きい


    い
    th
    ingbe
    fore1went
    ，bu
    t・つい足が先に出てしまいまして myfeetju
    st

    、
    わたしたちは、 草の上に座って 川を見なが ら弁当を食べた 。くまは、 フランスパンのと

    何から何まで行き届いたくまである 。

    そ う言うと、 くまは担いできた袋の口を開けた 。 取り出した布の包みの中か 主 は

    ，
    くまは、 魚をわたしの目の前にか、ざした。 魚のひれが陽を受けてきらきら光る 。釣りを

    戻ってきたくまが言った 。
    主んかい

    レ'
    s
    tart
    edmoving

    ﹄
    38 魚をわた しの目の前にかざした h
    eldt
    hef
    isho
    utr
    igh
    tinf
    ron
    tofme

    ひかえ
    ・魚のひれ t h
    efis
    h'sf
    ins・陽を受けて i nt
    hes
    unl
    igh
    t・きらきら光
    るg lit
    te
    red・こち らを指さして何か話している werep oin
    tin
    gi nour

    きめ
    di
    recti
    on，t
    alki
    ngabou
    tsometh
    ing・ くまはかなり得意そうだ t h
    ebear

    ーた
    ゆ
    seemedqui
    teproudofhim
    sel
    f

    くさ

    とど

    あ らじ お ふ
    39 さしあげましょう t
    hisi
    sfo
    ryou・今日の記念に a
    samementoo
    fth
    is

    かつふ

    き ょう き ね ん
    い
    d
    ay

    かえ
    すわ

    ゆび
    40 そう言うと s
    osaymg・担いできた袋の口を開けた openedt
    het
    opo
    f
    th
    ebagh e
    'db r
    oughtwithhim・取り出した布の包みの中からは from

    ニろ ひ
    theclo
    thbundleh etookoutofit・小さなナイフとまな板が出てきた

    くろ
    as m
    allknif
    eandac hoppingboardemerged・器用にナイフを使っ
    て makingd ext
    eroususeofhiskni
    fe・魚を開くと whenhehadc ut

    き ょう っ か ひ
    openthefis
    h・これもかねて用意してあったらしい粗塩 f re
    shbays
    al
    t，

    はな
    whichhehade vid
    entl
    yalsoprep
    aredinadvance・...をぱっぱと振り

    あ
    かけ t hebearsprin
    kledon..
    .withafewshakes，and・広げた業の上

    ひろはう
    に魚を置いた s etitdownonsomel eav
    esthathehadspre
    adout
    っくり返せば i
    41 何回かヲ ￨ fyouf
    li
    pito
    veraf
    ewt
    ime
    s・帰る頃にはちょ

    とだ
    もの
    た
    うどいい干物になっています i
    twi
    llbej
    ustd
    ryenoughbyt
    het
    imewe

    ひう
    headhome

    持Cも寄
    え
    42 何から何まで e
    ver
    yth
    ing
    ，froms
    tar
    ttof
    ini
    sh・行き届いた a
    tte
    nti
    ve

    由の つ つ
    t
    ode
    tai
    l

    ら
    43 草の上に座って s
    atont
    heg
    ras
    s叩 d・フランスパンのところどころに

    と︿ い
    お
    hereandthe
    reinalo
    afo
    fF r
    enchbre
    ad・切れ目を入れてパテとラ
    ディ ッシュをはさんだもの w ithpat
    eandrad
    ishe
    st u
    ckedi
    ntoinci
    sions

    1
    hehadmade・梅干し入りのおむすび組仰がr i(r
    ic
    ebal
    l)w
    ithumebosht

    υか
    うめ ぽ

    (pi
    ckl
    edplum)i
    nit

    、
    小宮

    ょう
    さ

    29 神様 神様 28
    -食後には各自オレンジを一個ずつ oneo rang
    eeacha食erourmeal・ 50 49 48 47 46 45 44
    ゆっくりと食べおわると a
    fte
    rwehadl
    eis
    ure
    lytuc
    kedawayourmeal

    小さくいびきをかいている 。 川原には、 もう数名の人しか残っていない 。 みな、 釣りをす

    す ぐ に 上 流 の 方 へ 歩 み 去 っ た。

    手渡した。
    たらその前に子守歌を歌ってきしあげましょうか﹂

    れで丁寧に洗い、そ れを拭き終えると、くまは袋から大きいタオルを

    おむすび、食後には各自オレンジ会二個ずつ 。 ゆっくりと食べおわると、くまは、
    ﹁昼寝をするときにお使い ください 。 僕はそのへんをちょっと歩いてきます。もしよかっ

    ﹁もしよろしければオレンジの皮をいただけますか﹂
    て わた
    44 もしよろしければ i
    fit
    '
    sal
    lri
    ghtw
    ithyou・オレンジの皮をいただけま

    真 面 目 に 訊 く。
    目を覚ますと、 木の影が長くなっており、 横にくまが寝ていた。 タオルはかけていない 。

    子守歌なしでも眠れそうだとわたしが答えると、 くまはがっかりした表情になったが、

    少し離れたとこ ろに置いて あ る 魚 を 引 つくり返 しに行き、ナイフとまな板とコ ップを流

    と言い、受け取ると、わたしに背を向けて、いそいで皮を食べた 。
    ひるね
    ま じ めき
    すか might1h
    avet
    hep
    eelo
    fyo
    uro
    ran
    ge?

    ていねいあらふお
    45 受け取ると whenhehadt
    ake
    nit・わたしに背を向けて h
    etu
    rne
    dhl
    s
    backt
    omeand

    うとせ
    46 少し離れたところに置いてある魚 thefi
    sh，whichhehads
    etoutal
    it
    tl
    e

    こもりうたうた
    di
    stan
    ceaway・...をヲ￨っくり返しに行き hewento fftof
    li
    p..
    .・流れ

    ねむ
    でi nther
    ive
    r・丁寧に洗い c are
    ful
    lywashed，and・それを拭き終え
    ると whenhehadf ini
    she
    ddr
    yingthem・わたしに手渡した handed
    i
    ttome
    47 昼寝をするときに whenyouh
    avey
    ournap・お使いください p
    lea
    se
    u
    sethis・僕はそのへんをちょっと歩いてきます I mg
    ' oi
    ngt
    ota
    keal
    i
    t-

    かわ
    t
    lewalkaround・ もしよかったら i fyou
    'dl
    ike・子守歌を歌ってきし
    あげましょうか s h
    all1s
    ingyoual
    ull
    aby
    ?

    U
    48 真面目に訊く hea
    ske
    dea
    rne
    stl
    y
    49 子守歌なしでも眠れそうだ 1t
    hin
    k1'1bea
    blet
    osl
    eepw
    ith
    outal
    ul・

    よこね
    すう め い の こ
    l
    aby・がっかり した表情になったが l o
    oke
    ddi
    sap
    poi
    nte
    d，b
    ut・上流
    の方へ歩み去った w a
    lke
    dof
    fup
    str
    eam
    50 目を覚ますと when1awoke・木の影が長くなっており t
    hes
    hadows
    o
    fthetre
    eshadle
    ngt
    hen
    ed，and・検にくまが寝ていた t hebearwas
    s
    lee
    pin
    gb es
    ideme・タオルはかけていない h edid
    n'thaveat o
    wel
    o
    verhim・小さくいびきをかいている hewass no
    ringquie
    tly・ もう
    数名の人しか残っていない bynowo n
    lyaf
    ewp
    eop
    ler em
    ained

    ¥取り出し、わたしに
    3
    1 神様 神様 30
    -干し魚 d
    rie
    dfi
    sh・魚は三匹に増えていた t
    her
    ewe
    renowt
    hre
    e 59 58 57 56 55 54 5
    3 52 5
    1
    f
    ish

    えていた 。
    て

    る人である 。 くまにタオルをかけてから、 干し魚を引つくり返しにいくと、 魚は 三匹に増


    、
    ﹁あの﹂

    ﹁とんでもない﹂

    ﹁いい散歩でした﹂
    ﹁またこ のような機会を持ちたいものですな﹂
    52 鍵を取り出しながら w
    hil
    etk
    a.
    ingo
    utt
    hek
    ey

    と答えるのだった 。

    くまは305号室の前で、 袋から鍵を取り出しながら 言っ た。
    わたしも領いた。 それから、 干 し 魚 や そ の ほ か の 礼 を 言うと、 くまは大きく手を振っ
    一
    -，
    53 またこのような機会を持ちたいものですな 1c
    ert
    ain
    lyhopew
    e'l
    lha
    ve とで
    立た は
    moreo
    cca
    sio
    nst
    odot
    hin
    gst
    oge
    the
    rli
    ket
    his ち」
    54 わたしも領いた 1nodded
    ，ag
    ree
    ing・干し魚やそのほかの礼を言うと 去
    さ

    う なず
    when1t
    hankedhimfort
    hedri
    edfis
    handevery
    thi
    ngels
    e・大きく手 ろ
    を振って w avingh
    ishanden
    erg
    eti
    cal
    lybackandfo
    rth っ
    と
    55 とんでもない n
    ota
    tal
    l す
    る
    57 では we
    lth
    en. と

    くまが、
    58 と立ち去ろうとすると 1s
    aid
    ，andwasj
    us k
    tma.
    ingωleavewhen
    59 あの uhm...

    かぎ

    ほうお
    れい

    さんびきふ
    てふ
    33 神様 神様 32
    60 次の言葉を待ってくまを見上げるが 1l
    ook
    edupa
    tth
    ebe
    ar，w
    ait
    lng 66 65 64 63 62 6
    1 60
    fo
    rhimt ogoon，b u
    t・ もじもじして黙っている her e
    mainedsi
    len，
    t

    神 様 の お 恵 み が あ な た の 上 に も 降 り 注 ぎ ま す よ う に。 それから 干 し 魚 は あ ま り も ち ま せ ん

    ずかしそうにしている 。 言葉を喋る時には人間と同じ発声法なのであるが、 こうして 言 葉

    きなくまである 。 そ の 大 き な く ま が 、 喉 の 奥 で ﹁ ウ ル ル ﹂ と い う よ う な 音 を た て な が ら 恥
    しの頬にこすりつけた 。くまの匂いがする 。 反対の頬も同じようにこすりつけると、

    に な ら な い 声 を 出 す と き や 笑 う と き は 、 や は り く ま 本 来 の 発 声 な の で あ る。
    fid
    get
    ing・喉の奥で i nthebackofhisthr
    oat・「ウルル」という よ う

    一度腕に力を入れてわたしの肩を抱いた 。 思ったよりもくまの体は冷たかった。
    かみさまめぞふそそ

    いちどちから
    ﹁今日はほんとうに楽しかったです。 遠くへ旅行して帰ってきたような気持ちです。

    ﹁親しい人と別れるときの故郷の習慣なのです。 もしお嫌ならもちろんいいのですが﹂

    ﹁
    抱擁を交わしていただけますか﹂
    くまは 言っ た。
    くまは一歩前に出ると、両腕を大きく広げ、 その腕をわたしの肩にまわし、 頬をわた

    わたしは承知した。

    と言う。次の 言葉を待ってくまを見上げるが、もじもじして黙っている。 ほんとうに大


    な音をたてながら m akingasounda l
    ongthelin
    esof“urur
    u"・恥ず

    ほうようカ
    したわかこ
    かしそうにしている h ewaslookin
    gbashf
    ul・言葉を喋る時には when
    hetalk
    edusin
    gwords・人間と同じ発声法なのであるが heu se ，
    dhl

    いつぼでりょううでひろ
    voi
    cethesamewayhumansdo ，but・言葉にならない声を出すときや

    しようち

    つぎ
    こえ
    笑うときは wh enhemaden oi
    sethatwasn'
    tspeec
    h，andlaugh
    ed，and
    soon・ くま本来の発声 t h
    evocali
    zat
    ionprope
    rtobears
    61 抱擁を交わしていただけますか m
    igh
    tyoubes
    ogooda
    stohugme?

    たの
    63 親しい人と別れるときの故郷の習慣なのです t
    hisisth
    ecustominmy

    まみあだ
    hometownwhentwop
    eop
    lewhoa
    rec
    los
    et oeachoth
    e
    、
    rsaygood.

    わら
    bye・もしお嫌ならもちろんいいのですが o fco u
    rse，i
    tq u
    itea
    llri
    ght

    き ょう し ゅうかん
    i
    fyoudon'
    twantt
    o

    し ゃべ と き は っ せ い ほ
    にお
    64 わたしは承知した 1a
    sse
    nte
    d
    65 くまは一歩前に出ると t
    heb
    eart
    ookas
    tepf
    orw
    ardand・両腕を大急

    のどおく
    く広げ s pr
    eadhi
    sarmswide・その腕をわたしの肩にまわし wrapped
    t
    hosearms around mys h
    o u
    lders・頬をわたしの頬にこすりつけた

    はんたい
    rubb
    edhischee
    ka g
    ains
    tmine・ くまの匂いがする hes me
    lledli
    kea
    be
    ar・反対の頬 h isothe
    rch eek・同じように i nthesameway・ も
    う一度 o ncea g
    ain・腕にカを入れてわたしの肩を抱いた heh u
    gged

    ほんらい
    うでかた
    myshou
    lders
    ，putt
    ingalotofstr
    engt
    hin
    tohisarms・思ったよりもく
    まの体は冷たかった t h
    ebear
    'sbodywascol
    derthan1expe
    cted

    いや

    う
    66 今日はほんとうに楽しかったです 1r
    eal
    lyhadaw
    ond
    erf
    ult
    imet
    oda
    y
    ・遠くへ旅行して帰ってきたような気持ちです 1f ee
    lasifIv
    'etra
    vel
    ed

    からだつめ

    ま
    somewherever
    yf a
    r，andt
    hencomeba
    ckhomeaga
    in・熊の神様の
    お恵みがあなたの上にも降り注ぎますように mayt h
    eb l
    ess
    ing
    softhe
    bea
    rgodr a
    indownuponyou ，to
    o・あまりもちませんから d o
    esn
    't
    keepveryl
    ong，so

    ほお
    也
    J、

    1f~ ~
    っ

    35 神様 神機 34
    今夜のうちに t
    oni
    gh twi
    t・召し上がるほう がいい i l
    1beb
    esti
    fyoue
    at i
    l
    l 67
    them
    6
    71部屋に戻って魚を焼き、風自に入り、眠る前に少し日 記を舎いた 1went
    な か
    backint
    omyapartmentandgril
    1edthefi
    sh，hadab a
    th，andwr
    ote も 部へ ら
    、
    abiti
    nmydia
    ryb ef
    oregoin
    gt obed・熊の神とはどのようなものか、 の 屋ゃ
    想像してみたが 1t ri
    edtoimaginewhattheb eargodmightbeli
    ke， 台
    、
    、 今
    夜えゃ
    but・見当がつかなかった 1hadn '
    tth
    es l
    igh
    testid
    ea・悪くない一日 戻
    だった i
    twa
    sn'
    tabadday 想f
    ぞ つ の
    像て
    し 魚 ち っ
    て を
    み 焼ゃ召め
    た き し
    i
    J{ 、 上ぁ
    、
    風ふ が
    見け 呂 ろ る
    当んiに ほ
    カf 入 つ
    つ り カ
    宝
    、 、
    し
    か
    な 眠 U、
    か る と
    つ 前 思
    た。 、
    し
    少 ま
    悪 2し す
    く 自己 」
    な 記
    き
    、
    U を
    ーい 書か
    主い
    自ち
    だ た。
    つ
    た。 貧
    民
    の
    神
    と
    l
    ま
    ど
    の
    よ
    つ

    37 神様 神機 36
    I
    1
    Iw
    蝋 w
    0刷刷、iw
    orko
    h

    fh
    e

    o
    rro
    …
    nht
    踊 割 削 除d

    r
    ，間rr
    伽.N
    at
    e
    nInd州 知 尚 一1
    mp防 副 知 N制 蜘 創I
    dfnIm制問笥蹴蜘曹 o
    CIN
    制 批t
    f・側脚色 t
    蜘 f
    l
    t凶
    o
    r

    愉 蜘aω IKU 蝋 t o側 酬 m 制 制 1 抑制随r.F/rf輔副略。M 均


    '
    助 制 勘d y).Th抱 W揖 悌 蜘 代 01.曲 zz句.
    l pnr帥 叩 が 噌 回ree
    r
    伽 O 甑JI曲1，州軍0蜘 切 削 陥 e 柑酔'個F 旬onto枇 t 跡、In.
    n削 除
    鰍 伺 ， 嶋 崎l匂paper蹴 kI'r
    "eknown 鶴、M 附噸~that 畑鴎 to
    1
    1帯t 倫ir
    tyyou噌 rtI如 、 加t
    C so
    onbepnwr剥噌h
    ard
    bakb
    c o
    oks
    伽 紬 』 恥 A附 mberofh句wor
    kshlYe国側 t
    un凶

    乙
    。
    t s u c h
    むかし夕日の公園で LongAgo
    ，Int
    heP
    arka
    tTw
    ili
    ght 4 3 2

    11小学生のとき when1wasi neleme


    ntaryschool・近所に i nth
    eneigh-

    く砂場で遊んだ。 だ れ が 置 いてい ったのかわからないプ ラスチ ツクの黄色いバケツがあ

    だ。 そ の 公 園 の 隅 に は 砂 場 が あ っ た 。

    供用の小さな靴がひとっころがっているだけになるような公園だった 。

    夕 方 に な る と 車 の 音 や 人 の ざ わ め き は 消 え 去 る。 あ と は 静 か な 空 間 に 、 だ れ か の 忘 れ た 子
    で、その 一画はいつも忘れられていた 。

    るまで公園で時2

    どもょう

    ゅう が た く
    borhood・こぢんまりとした公園 al itt
    lepark・高い建物に固まれてお

    建物と建物の聞から差し込む太陽が音もなく世界を赤くにじませる夕方、 話 し 相 手 も な

    夕飯の時間になっていっしょに遊んでいた友達が家に帰っても、僕は両親が帰

    小 学 生 の と き 、 近 所 に こ ぢ ん ま り と し た 公 園 が あ っ た 。 高い建物に固まれており、
    し よう が く せ い き ん じ
    一人でブ -フン

    ゅうはんじかんあ
    ひとり
    りi twassur
    rou
    nd e
    dbytal
    lbuildi
    ngs，and・夕方になると whene ve-
    ningfe
    ll・車の音や人のざわめき t henois
    eo ftheca
    rsandthesoun
    d s

    ちい ︿ つ
    ofpeople・消え去る v an
    ished，l
    eavin
    gnot rac
    e・あとは...になるよ

    むかし夕日の公園で
    うな公園だった i twasthesortofparkt h
    att u
    rnsinto..
    .af
    tert
    hat・
    静かな空間に as i
    lents
    paceinwhich...・だれかの忘れた子供用の小

    るま お と ひ と き さ し
    間c
    あいだきこ

    すみ
    さな靴 asma lc
    hild
    'sshoetha
    tsomeonehadf org
    otten・ひとっころ

    F
    号 つぶしていなければいけなかった
    がっているだけ l ayonit
    ssideont h
    eground

    こ﹂ぐのにあきると、

    ゅう ひ
    21夕飯の時間になって whendi
    nner
    timeroll
    edaround・いっしょに遊ん

    よ
    ぉ
    でいた友達が家に帰っても e venaf
    terthefri
    endsI
    'dbeenplay
    ingwi
    th

    こ うえ ん
    wenthome・両親が帰ってくるまで u n
    tilmyp a
    rentscamehome・時
    間をつぶしていなければいけなかった 1hadt osta
    yt h
    ereki
    lli
    ngti
    me

    たい よ う せ か い あ か
    31一人でプランコをこぐのにあきると when1g ott
    ire
    do fp l
    ayin
    gbymy -

    そとも
    s
    elfont heswin
    gs・まるで何かから呼ばれたように a lmosta
    st ho
    ugh
    1hadbeensummonedt he
    rebyso
    met
    hing・砂場で遊んだI' dp la
    y し
    inthesandbox・その公園の隅には砂場があ った i nt hecorn
    eroftha
    t かま
    parkther
    ewasasandbox・普段、 子供たちはプランコや滑り台に夢中 Lる
    で o r
    dinari
    ly，th
    ec hil
    drenwer
    esoengr
    osse
    dwi t
    hp la
    yingont h
    e 且 且ふ
    日 ~
    Y

    Rf何2
    叩

    だちうちかえぼくり
    swingsandthesli
    detha
    t・その一面はいつも忘れられていた t h
    atcor・

    nerwasa lwa
    ysforgo
    tten ヲ
    )'‘

    。
    41建物と建物の聞から差し込む太陽 t hes
    unl
    ights
    hin
    ingdownb
    etw
    een
    壬か
    '
    散ら

    ず
    t
    heb u
    ildi
    ngs・音 もなく w it
    hou
    tasound・世界を赤くにじませる夕 た 呼よ
    方e veni
    ng，whichmakest
    heworl
    drunw i
    thred・話し相手もなく ち 士
    j

    たかたてものか
    竺れ

    くうかん
    wi
    thoutanyonetotal
    kto・だれが置いていったのかわからない l e(
    t
    behi
    ndbywhoknowswho 土?こ
    7
    :/
    ょ
    き いろ
    コ，つ
    主す議

    ょうしん
    はな
    方ベは
    ムだ砂 2
    乙
    あい て

    わす
    日い場ぱ
    3
    Z‘で つ
    'Y ~ 遊
    て
    中1ん

    こ
    つ

    4
    1 むかし夕日の公園で むか し夕日 の公闘で 40
    -靴を脱いで 1t o
    okmyshoe
    sof
    fand・ 自分の足に砂をのせていく 9 8 7 6 5
    p
    ile
    dsa
    ndonmyfee
    t・砂はひやりとして thesandf
    el
    tco
    ld，
    and・小

    指 先 に 何 か の 当 た る 感 触 が し た。

    場の中に腕を差し込んでそれを確かめた 。
    ために 真 っ 黒 な影絵のように見える時間、 僕 は 右 腕 を 砂 の 中 に 肩 ま で 差 し 込 ん で い た 。

    かめたくなったのだ 。
    るか ﹂と信 じてくれなか った 。

    た。 靴を脱いで自分の足に砂をのせていく。 砂はひやりとして、 小さな粒が足の指の隙間


    ではないか。 このことを父に 言っ たとき、 ﹁砂場にも底 はあるんだから、 そんなはずがあ

    に入り込んでいくのが心地よかった 。
    さな粒が足の指の隙聞に入り込んでいくのが心地よかった i tfel
    tgood

    ゆびさきあかんしょ︿
    砂の中に何かが埋ま っているようだ つた。 それはやわらかくて、 冷たかった 。僕はそれ

    それは何回目のことだったかすでに忘れてしまった 。 公園の隅に生えている木が夕日の

    父は間違っていると思った 。 現に、 砂場の中に腕はどこまでも入るのだ 。僕は何度も砂

    砂の中に腕を垂直に差し込むと、 どこまでも深くもぐりこみ、 最後には肩まで入るの

    砂の中に深く手をつっこむという遊びもした 。 地中のどこまでが砂なのだろうかと、確
    h
    avi
    ngt
    het
    inyg
    rai
    nss
    li
    pdownbetweenmyt
    oes

    はいこここち
    5 砂の中に深く手をつっこむという遊びもした 1a musedmys
    el，a
    f sw
    ell，

    なかふかて
    まちがおも
    まくろかげえみ
    byt
    hru
    sti
    ngmyhandd
    e e
    pdownint
    ot h
    esand・地中のどこまでが

    なんかい め

    しん

    ぬじぷんあしすな
    砂なのだろうかと howf ardowni
    ntoth
    ee a
    rthth
    esan
    dwent・確か

    うで
    めたくな ったのだ 1hads
    tar
    tedw
    ant
    ingt
    och
    eckands
    ee

    すいちょ ︿
    6 砂の中に腕を垂直に差し込むと when1s tu
    ckmyarms
    tra
    igh
    tdown

    ，
    A
    in
    toth
    esan
    d・ どこまでも al
    lt heway・深くもぐりこみ burrowed
    downd
    eep・最後には u
    nti
    lfi
    nal
    ly・周まで入るのではないか d a
    rned

    ちちい
    i
    fitdi
    dn'
    tgoinal
    lthewaytomyshoul
    der・このこと whathadhap-
    pened・「 砂場にも底はあるんだか ら 、 そんなはずがあるか' J"t
    hesa
    nd-
    boxha ，
    sabottomyouknow-howc oul
    dt h
    atb
    epo
    ssi
    ble
    ?"・ と信じ

    げん
    てくれなかった hes a
    id，andwo
    uld
    n'tbeli
    eveme

    7 現に、砂場の中に腕はどこまでも入るのだ myarmr
    ea
    llyd
    idg
    oal
    lth
    e
    wayint
    othesandbox・何度も a
    gai
    nan
    dag
    ain・それを t
    hat[my
    armwenti
    nal
    lthew a
    y]

    8 それは t h
    eti
    mewhens
    ome
    thinghappened・何回目のことだったか
    すでに忘れてしま った 1nolong
    err e
    cal
    lhowmanyt i
    mes1haddonei
    t

    み ぎ うで

    ちちゅうたし
    byth
    en・公園の隅に生えている木 t h
    etre
    egrowin
    gi nt
    hecornerof
    th
    epark・夕日のために ona cco
    u n
    to ft
    hese
    tti
    ngsun・真つ黒な影

    そこ
    絵のように見える時間 t h
    etimeo fdaywhenitlookedli
    keap i
    tch
    -
    bla
    cks
    hadowp i
    ctu
    re・僕は右腕を砂の中に日まで差し込んでいた I
    hadmyri
    ghtarmth
    rus
    tdowninthes
    anduptomysho
    ulde
    r・指先
    に何かの当たる感触がした 1f e
    ltso
    me t
    hin
    gbrush
    ingmyfi
    nger
    s

    さいごかた
    つめ
    9 何かが埋まっているようだつた s
    ome
    thi
    ngseemedt
    obeb
    uri
    ed

    つぷ ゆ ぴ す き ま
    なんど むかし夕日の公開で 42
    43 むかし夕日の公邸で
    -それが何なのかを確かめようと h opingtofi
    gur
    eo utwhatitwas・ 1
    4 1
    3 1
    2 1
    1 1
    0
    懸命に腕を砂場の奥底へ伸ばした 1s t
    rugg
    ledt
    ostre
    tchmyarmdown

    腕を引き抜こうとしたが、右手は固定されたように動かなか った。 周囲にはだれもおら

    はいくら深く腕を入れても指先は何も見 つけられない 。僕は残念な気持ちにな った。

    触 れ る ほ ど 深 い と こ ろ に 、 ふ っ く ら と し て 弾 力 の あ る も の が あ っ た。 っかんで仲きhげ
    のように僕とその砂場を切り取っていた。

    たか!ったが、なかなか届かない 。そのかわり、砂の中で指に何かが絡み つくのを感じた 。


    ついたような、小さな感触だった 。

    で汚れて傷んでいたが、それは女の子の髪の毛であるように思えた。

    が 何 な の か を 確 か め よ う 左 懸 命 に 腕 を 砂 場 の 奥 底 へ 伸 ば し た 。 中指の先端がかろうじて
    t
    ot heverybottomofthesandbox・中指の先端がかろうじて触れる

    ふだんり
    その直後に、手首をつかまれた 。強い力だった 。ぎりぎりと、手首がしめつけられる 。

    赤 い 視 界 の 中 公 園 の ま わ り を 囲 む 高 い 建 物 は 、 ど れ も 窓 を 閉 め 切 っていて、巨もんな壁
    不意に、砂の中へ入れていた右手に何かがつんと触れた気がした。魚がくちの先撒でつ

    僕は献除、砂の中に腕をんれて、中に埋まっているものに触れようとした 。 しかし釘島

    腕を引き抜いて確認すると、それは長い髪の毛だ った。指に何本も絡みついていた。砂
    よごいたおん

    なんけんめいおく
    ほど深いところに downs odeeptha
    ttheti
    pofmym i
    ddlefin
    gercoul
    d

    ふいみぎてきさかなぜ
    j
    ustbare
    lybrushaga
    insti
    t・ふっ くらとして弾力のあるもの s omething

    ちよ く ご て く び っ
    s
    oftl
    ys w
    ollenandspring
    y・っかんでヲ￨ き上げたかったが 1w antedto
    t
    akeh oldofi
    tandp u
    llitup，but・なかなか届かない i twasj u
    stout

    ぬか︿にんながかみけなんぽん
    ofreah・そのかわり i
    c ns
    tea
    d・指に何かが絡みつくのを感じた 1f e
    lt
    somethingtwi
    ningit
    se
    lfaroundmyfing
    ers
    01腕を引き抜いて確認すると when1P
    1 叫ledmyarmo u
    tandlook
    editove
    r
    ・それは長い髪の毛だった i twasl
    ongst
    randsofhumanhai
    r・何本

    とと
    もs e
    ver
    als
    tra
    nds・汚れて傷んでいたが t he
    yw e
    redir
    tyanddamag
    ed.

    おと
    but・それは女の子の髪の毛であるよ うに思えた 1hadt heimp
    ressio
    n
    th
    ati
    twasagirsh
    l
    ' a
    ir

    LL

    な
    11再度 o
    1 ncea
    gain・中に埋ま っているものに触れようとした 1t r
    iedt
    o

    ニ ていうご
    to
    ucht
    hethi
    ngthatwasburi
    edinther
    e・今度は t h
    ist
    ime・いくら

    こお
    よ
    深く腕を入れても nom att
    erhowd >p1t
    e hr
    ustmyarmin・指先は何

    み
    ちから
    も見つけられない myf mge
    rscoul
    dn'
    tf in
    da ny
    thi
    ng・僕は残念な気
    持ちになった 1f el
    td i
    sapp
    ointe
    d

    よく
    21赤い視界の中 w
    1 it
    hintheredworl
    dbefo
    remye ye
    s・公園のまわりを

    そこ の な か
    囲む高い建物は thetal
    lbui
    ldin
    gsenc
    losin
    gthepark・どれも窓を閉
    め切っていて e
    veryonehadal
    lit
    swindowsclo
    sedand・巨大な壁の
    ように僕とその砂場を切り取っていた c ut
    tingt
    hesandboxandmeo
    ff
    fromt
    hes
    urr
    oun
    din
    gsl
    ikeanenormousw
    all

    まどしききょぜ山小︿

    ざんねん
    31不意に a
    1 llo
    fasudden・砂の中へ入れていた右手 myr igh
    th an
    d.w h
    ich

    も
    wasdowninthesand・.
    ..に何かがつんと触れた気がした 1hadt h
    e
    sen
    sesome出in
    ghadbumpedupag
    aint
    s.•.・魚がく ちの先端でつつ

    からかん

    ゆび せ ん だ ι
    き も
    いたような、小さな感触だった i twasju
    stasmal
    lto
    uc，
    hasifafis
    hwere
    p
    eck
    inga
    tmew
    itht
    het
    ipo
    fit
    smouth
    41その直後に r
    1 ig
    htaf
    tert
    hat・手首をつかまれた s om
    ethin
    gseiz
    e dho
    ld
    ofmywrist・ ぎりぎりと tig
    htl
    y・手首がしめつけられる mywristwas
    squeezed・腕を引き抜こうとしたが 1t ri
    edtopu
    lloutmyarm ，but・

    ι
    Eι
    固定されたように動かなか った i tf
    el
    tasi
    fitwerefix
    edinpl
    ace.and
    would
    n'tmove・周囲にはだれもおらず t he
    rewasnoonearound，so

    45 むかし夕日の公園で むか し夕 日の公園で 44
    -助けを呼んでも e
    venwhen1c
    all
    edforh
    elp・声 はただ建物に周ま 冒1
    I 1
    9 1
    8 1
    7 1
    6 l
    S
    れた公園に反響するだけだった myv o
    icesim
    plyechoedt
    hro
    ught
    he
    b
    uil
    din
    g-e
    ncl
    ose
    dpa
    rk
    き、 家 ー
    -
    ， の 一寸
    ー
    ，
    、 僕 、 ず、
    1
    51握り締めていた僕のこぶし myf i
    st，
    which1hadb e
    enclench
    ingti
    ght
    ly 砂 だ 奥お 砂 、ー は 砂
    、，
    -無理やり広げさせられた w asfor
    cibl
    yprie
    dopen・手のひらに、小 砂 帰 の め ・
    、ー 気量小 の 助手
    L_ く
    深志 の
    中
    さなだれかの指先の感触がした 1f e
    ltthetouc
    ho fthesmallt
    ipsof 場 竺〉 中 か づ
    さ 中 ~t
    の た の ら な で を
    so
    meo
    ne'
    sfi
    nger
    sonmypalm・ どうやら文字を書いているらしいと傭
    様f
    。だ 差 し
    、 だ
    "
    、
    た。 だ 握与 呼ょ
    は気づいた 1r e
    aliz
    edt
    hats
    heseemedtobewri
    tings
    om e
    thing
    子すそれ し る し れ り ん
    1
    61ここからだして g
    etmeo
    uto
    fhe
    re をれか 込 だ て か 締 しで
    み し
    一
    一 の め も、
    見み 以い は れ
    1
    71砂の中にいるだれかは whoeverwasdownt
    いた w
    abov
    r
    oteth
    os
    eground・. の奥深くに downi
    nt
    h

    ot
    h
    er

    ed
    ei
    ewords・地上にあった左腕 myl
    ee
    nt

    p
    e
    e
    h
    f
    s
    esand・そう禽
    tarm
    trea
    ，
    c
    whichwa
    hsof
    e .•
    ・
    .
    ・
    1
    2
    丁 来 t残
    イ
    つ
    い

    砂
    、~、
    そ
    有 て は
    ニド言
    か 指
    先
    の
    て
    U、
    た
    声I
    は
    右手首をつかんでいるだれかの手の甲に 00t heba
    c kofwhoever'
    shand た 場 つ 首 b僕 感 僕 た
    カ
    ま をの 触 の だ
    washoldi
    ngmyrig
    htwri
    st 、 ー
    は 僕 て
    コ 手 カ
    ま 、
    ー 建
    1
    81だめ no 中 近3の か の し ぶ 物
    1
    91残念そうに僕の右手首をはなした r e
    lea
    sedmyhand ，seemingd i
    sap. 寄ょ右 ん ひ 。し
    た
    カ
    宝
    何 ら 手 で ら 、 囲
    po
    inted・両 腕 b ot
    harms・それ以来 a fte
    rthat・砂場には近寄らな 力
    、 し
    、 手 ま
    も
    ミ な 首
    か った 1dido
    'tgon ea
    rt h
    esandbox・公園が壊されてマン ションにな る の 何 れ
    埋 か を そ
    るとき when[ 1hear
    d]t h
    ep a
    rkwastobewreckedandturnedint
    oa n だ ひ か た
    ま
    つ は
    れ つ ら の 公
    apa
    rtmen
    tb u
    ildi
    ng・砂場の様子 を見に行ったが 1wentt otakealook た。 な 書
    る か 、 力 園
    a
    tt h
    esandbox，
    but・中に何かが埋まるような深さはなかった i tdid出 し し
    、
    よ
    た の で
    lo
    okdeepenoughforanythingt
    obeburi
    edwithini
    t /品~、•
    。 た。 ど 無u 反は
    つ 園
    手
    な の 僕 う i
    理り響ん
    治宝 僕
    深
    さ 壊長はり 宅5は や や すう
    さ 両よ ら り る
    ム
    は 指 地ち 文も 2だ
    な れ 腕3 先 字じげ け
    、 て
    台 を 上1
    で をさだ
    つ マ 砂 文 書か せ っ
    た。 ン 場 字 あ し
    、 ら た
    ン か を
    てコ
    て れ 。
    たt
    ヨ ら 書 し
    、 た。
    左
    ン ヲ￨ U、
    山

    る
    き た。 腕で ら 手
    な 抜 を し の
    る U、 砂 しE ひ
    と て 場 と ら

    4
    7 むかし夕 日の公園で むかし 夕日の公園で 46
    「

    一時.1IItIII …
    i …
    恥 蜘 御 糊 鴫 柄 欄 加 " 町b
    u
    制t 噌t
    帽 刈dd h
    e 陶伽
    帽b
    t陶 m加制司..'司耐，，_.
    .“制叫lNtun
    酬 M
    t蜘・4・ry lC創相官~ M剖純白ぬ陶創幅制bhIra .....笥働側・ d
    勉W 陶t...刷f蜘 n..仰 鴫 * " 腕 . 陶 情 刷 刷 物 酬h
    制司、ω m闘 が 明 蜘 偽1 .，制曹噸棚It， W白・鋪備制
    陶a酬 . ・ 糊 ， 蜘 制 御 糊 蜘 制 " 命 胴 側ml
    Ch
    ao
    t.
    酬ShIr場制hIIf'-mem踊r ，畑地 o f制・側同町開踊
    m酬 陶 咽 ・ 蜘 怖 蜘 凶 蜘 叫 抑 制 副 叫 刷 叫 e制
    川 畑 出 蜘 制 防 総 匂 刷 出 川 匂 加 情 鵬 蜘 仙n
    out.陶陶p
    ldr
    awt
    ..t
    t剛噌，，=hIS何問時蜘峨， p
    ub・
    陶h
    edl
    ft泊94句 ICompI句制 m側 蜘 I n
    pl
    ctu
    rtb蜘一助.....柑喝削 n
    o ar
    ne脚 ， 伽
    世田'曲。，舶 a

    いしいしんじ
    刈_afd
    溺命町内民峨.-isー伽nny.
    f
    ICI
    IJ明L
    酬 刷 蝋i
    lyc
    hlr
    耐..噛S 句
    "
    “匂
    W 蜘 p.
    白 nedAO
    削 肺 川 棚Ino1
    附 抑 制 糊 由m
    句 ) ; 胸 紙 同 制 加 蜘 蜘 間 嶋IO
    uro
    n陶
    刷 制 附 加a J
    州 場 ， 刷 鵬 昨W 鴫，制b-
    UtHt
    od'
    Ien
    ・，1
    'It
    Or$y
    ' o
    una
    erb
    r
    刷 鴫 制 削 減 伽 噌 川 向 町.
    ot
    he，
    rth
    atI
    sh
    li
    sh sh nJ
    I
    shnw
    嶋 以m 愉伽輔・ I
    n1部 6I
    nd1
    '
    1均e
    din
    均 刷 . 胸 胸 M 旬伽腕.割削除胸宵嶋・柑・』・
    n
    oe伽 側 関 副 咽 御 風 削 除 制 加 叫 刷 伊ωStDI'Y'脚.
    s
    a川棚 "
    c
    wco-a戚lOr1dmcn thIn制帽旬以峨ルー崎明白鳥
    曲ns.b
    叩 蜘C c峨.oIft輔 栴 伽W 材側・ー創叫怖"・"柵
    抑 聞nthln剖 . . . 抑 制 加 制r
    ・thIt州航川柳l
    伽 W揃 加 伊 叫 加 錦 町 掛 川 崎 側u ・
    "“
    -判
    刷，
    .命
    削.
    nl
    陶酬陶峨陶佑ぽ}.w.回取'ltp創 刷 削 i l
    Dok
    伽minS
    l胸
    ..，蜘1 .
    J
    0110削 榊 除 勧 歯 制 動 鵬 働 晦 愉 愉 闘MOUI
    tz
    棚， 1
    f 0
    05.If例制附句"“ m
    or.
    rl刷
    嗣
    .
    ・6
    刷 蹴 側s
    ho
    棚 、 蜘 帥 蜘c
    t 輔例制旬拘r(1f抑制帽崎
    伊則oIf恥白附叫""'"脚 m削除倫偶蹄恥-・加、 1
    10M
    {
    刷 鳩 町}i I 伽 陶 枕 側 同
    肉屋おうむ TheP
    arr
    otMeatMarket 3 2

    「肉屋おうむJは“P arr
    otMeatMarket"・町はずれのほこり っぽい農遭

    あげながら目を真っ赤に染め、 必死になって頬をふくらませていたりした 。主婦たちは目

    声がきこえてくる。
    学校も昔から農道の先にあった)。 通りすがりに横目でのぞくと、 小太りの主人が、 声を

    た。 けれど、 だんだんと近づくにつれ、 誰の耳にもききまちがえようのない、 あの主人の

    せたコンクリートの平屋で、
    みられた 。 ぼくたちは通学の途中、 かならず肉屋主人の口まねを耳にした (小 学 校 も 中

    の肉は、 いい 声 で鳴いたんだ 。な
    が っこ う む か し さ

    ﹁さあ、 牛 か い ? 牛ならこうだ、 プオオオオオッ!

    ﹁肉屋おうむ﹂ は町はずれのほこりっぽい農道に建っていた 。赤さびた鉄看板を真上に載


    二、
    adustyfarmroadatt
    heedgeoftown・...に建っていた s tooda l
    ong...

    肉屋は町にここ 一軒しかなく、

    え
    ・赤さびた鉄看板を真上に載せた w it
    har u
    styiro
    nsig
    np erc
    he drig
    h t
    ontopofit・コンクリートの平屋で i twasaconcr
    eteo
    ne-storybuild.
    mg・遠 目には s e
    enfromad ista
    nce・路線パスの待合いか、空き嫌

    うし

    肉屋おうむ
    倉庫かなにかにみえた i tlookedl
    ikeabusstat
    ionorawarehousef or

    にくや
    めまかそ
    emptybottl
    esorsomething・だんだんと近づくにつれ a syoug ra
    d u-
    al
    lydrewn eare
    r・誰の耳にもききまちがえよ うのない wh ichnoone

    まちのう
    いっけん
    coul
    dp ossi
    blymistakeforanyother・あの主人の声がきこえてくる

    ひらや
    t
    hatv
    oic
    e，b
    elo
    ngi
    ngt
    oth
    epr
    opr
    iet
    or，
    becomesa
    udi
    ble

    つうがくともゅう
    、

    ちか
    2 さあ、牛かい? s ，
    o i
    t
    ' ，
    scowyouwant i
    sit
    ?・牛ならこうだ i
    fi ，
    t acow
    i
    tl ik
    eth
    is・プオオオオオ ッ!な、いい響きだろう buoooooh!How'.
    t
    hat
    !Soundsg
    reat，do
    esn
    'ti
    t?・じっさいこの肉は、いい声で鳴いたん 遠名

    、 プ オ オ オ オ ッ ! プオオオオッ!﹂
    ひっしほほ
    だ anda
    sam
    att
    eroff
    ac，
    t t
    hismeathadar
    ealn
    icemoo 目め

    あきゅう
    沼円句
    劃臥甘みhJJJivJ/ivivJ4J
    とおよこめ

    ys-
    3 肉屋は町にここ一軒しかなく t
    her
    ewaso
    nlyt
    hisonemeatmarketI
    n は
    town，and・朝夕だいたいいつも...みられた morningandn ight...

    路線パスの待合いか、 空き瓶倉庫かなにかにみえ
    だれみみ
    .

    ろせんまちあ
    coulda lm
    osta lwa
    ysbes een・績をさげた主婦たちの姿 h o
    usewive.

    :、
    holdingbaskes・庖先に i
    t nfrontofthestore・ぼくたちは we・通

    どうた
    、コ
    学の途中 ont hewayt os c
    hool・かならず肉屋主人の口まねを耳にし
    た wou ldalwayshearthebutcherdoinghisimita
    tions・( 小学校も中

    14
    学校も ( bo
    tht heel
    ementarysch oo
    landt hejuniorhighschool・甘

    、
    、 能をさげた主婦たちの姿が庖先に9
    から s incewaybackwhen・農道の先に a tt h
    ef a
    rendoft h
    efarm

    かごし・ふすがたみせきき
    くち
    road・通りすがりに a swep as
    se dby・横目 でのぞくと e achtimewe な
    shothim a s idewaysglance・小太りの主人が、 声をあげながら目を

    いい響きだろう。 じっさいこ
    真っ赤に染め、必死にな って頬をふくらませていたりした t heplump

    あかてつかんぱ
    あぴんそ
    ，h ，f

    ひび
    butch
    erwouldbeb ello
    wing i
    se yesbrightred ra
    ntic
    all
    yp uf
    f l
    no
    uph isc heek
    s・目配せしあいながら w hi
    l esignal
    ingtoe achot h
    er

    ニぷと
    withthei
    re ye
    s し=

    う こ
    し
    しE

    し よ う が っ こ う ち・う

    ん
    し
    ん

    まうえの
    しゅじん
    じ
    め

    5
    1 肉屋おう む 肉屋おうむ 50
    -にやにやと笑っていた wouldbeg rin
    ning・肉を売るのと同じくらい 8 7 6 5 4
    j
    ustasmucha ssell
    ingmeat・ぼくたち子どもの目には i nth
    eeyesof

    おつりをじゃらじゃらと振った 。

    き缶と木箱で、ひづめの響きまで再現していた 。 まいどあり、とい って、空き缶にい れた

    ちには ﹁

    場 の 家 畜 小 屋 と 思 い こ ん だ こ と だ ろ う。
    uskis・それ以上の熱心さで w
    d i
    t hevenmoreen
    thu
    siasmtha
    nt h
    at

    じようごやおも
    ﹁ あ の な 、 乳 牛 と 肉 牛 じ ゃ な 、 声 の ふ る えがちが、つんだよ﹂
    る も 己
    自主

    喉の皮をひっぱって主人はつづける 。

    学校帰り、たまたまお客が誰もいなか

    牛 に 豚 、 羊 に 鶏。珍 し く 甲 高 い い な な き 声 が 居 先 か ら 響 い て く れ ば 農 道 を い く 主 婦 た

    彼の口まねは
    .，s

    っそり披露してくれた 。
    (
    i
    . e elli
    ngm e
    at)・家畜の物まねに心血をそそいでいるようにみえた

    のどかわ

    かれ
    がつこうがえきゃく

    かんきぱこさいげん
    i
    tlookedasthoughhewaspou
    ringhi
    sh ea
    rtin
    toh
    isdom
    estican
    imal よのせ
    う 固めし

    ぷ た ひ つ じ に わ と り めず ら か ん だ か ご え
    Imi
    tat
    ions
    ににあ

    あ あ 、 馬 肉 が は い っ た よ う だ ﹂ と わ か る の だ っ た。 肉 屋 の 主 人 は 、 手 に は め た 空
    ひろう
    みはい

    に?っ
    41ほんとうに見事だった wast r
    ulyamazing・よそものが前を通ったなら
    えそな

    u
    i
    fas tr
    ang
    erweret
    opassby・まちがいなく w it
    houtanydoubt・大

    g
    たれが

    p一つにくぎゅう
    農場の家畜小屋と思いこんだことだろう hewouldh a
    veg o
    tte
    nt h
    eim.
    。 .
    L
    -
    .
    :
    J
    .~: ら

    ほんと
    pres
    siont
    hatthep
    lac
    ewasananima lsh
    edb
    elongin
    gtosomel a
    rge
    上: に
    farm の や J

    熱号に

    うっ
    51牛に豚、羊に鶏 cowsandp igs，sheepan多chickens・珍しく甲高いい

    ふ
    心kや

    にた
    ななき声が庖先から響いてくれば ont h
    er ar
    eo ccasionwhenah igh・
    さと

    見事だ
    み ごと
    pit
    chedwhinnycameb ur
    stingf o
    rthfromt heentranc
    et othestore で 笑2
    ・農道をいく 主婦たち t heh o
    us ewiveswalkingalongthefarmr oad•

    肉屋おうむの主人は、
    て
    コ

    ていた 。肉を 売るのと同じくら


    ーには...とわかるのだった i twouldbec learto...・馬肉がはいった
    ようだ s oundsli
    kesomehorsemeath ascomei n・手にはめた空き缶

    。 よそものが前を通 ったなら 、まちが いなく大


    と木箱で w ithemptyca
    nsandwoodenb oxe
    st ha
    thep utonh i
    shands
    て
    コ

    たりすると、
    ・ひづめの響きまで再現していた her epro
    duc e
    de venthecli
    p.clo
    pping
    ofthe
    irhooves・ まいどあり thankyouf oryourc o
    ntinuedpatron.

    うお主
    age・とい って、空き缶にいれたおつりをじゃらじゃらと振った h e'
    ds叩
    giv
    ingtheemptycanin
    towhichhe 'dputthechangeac l
    att
    eryshake

    61学校帰り ont h
    ewaybackfroms c
    hoo
    l・たまたまお客が誰もいな
    かったりすると i fithappenedth
    athehadnocustomer
    s・おうむの主 家か
    お

    うむの主人は物まねの
    人は物まねのこつをこっそり披露してくれた t hepro
    prie
    toro
    fTheP
    arr
    ot 畜?
    woulds
    ecr
    etl
    yletusinont het
    ric
    ksofh
    ismimicry の
    物品
    71あのな ( a
    ne xcla
    matio
    ntha
    tmeanssomethingli
    ke“youse
    e;'“th
    e ま し
    冶
    t
    hingis
    ;'“loo
    k;'et
    c.)・乳牛と肉牛じゃな、 声のふるえがちがうんだよ ね
    mil
    kcowsandmeatcows ，the
    y'v
    ego
    tad if
    fere
    ntsor
    toftremol
    oIn にし、
    t
    heirv
    oices 心えや
    血2
    '
    1

    てあ
    81喉の皮をひっぱって主人はつづける t
    hep
    rop
    rie
    torc
    ont
    inu
    es，p
    ull
    ing を
    ont
    hes
    kino
    fhi
    sne
    ck: そ く
    .
    、 そ た
    ー
    、 いち
    つ会﹄

    だいのう
    で子こ

    農
    し
    ミ ど

    5
    3 肉屋おうむ 肉屋おう む 52
    9 と@つちかといえば 1su
    pposeyouc ou
    lds a
    y・草袋から空気を押し出 1
    2 1
    1 10 9
    すような音だ makeasoundlik
    eairbei
    ngs q
    uee
    zedo
    uto
    fal e
    ath
    er

    見分けかたを学んだ 。 ぼくたちの町に庖をかまえたのは 二 十 年 も 前 の こ と に な る 。

    かけだったらしい 。 精肉商の親方が馬肉を買い取り、 い っぽ

    な目をとじて、 彼の喉から響くふしぎな物音にじ っと耳をすませた 。

    行機のエンジン、 ガラガラヘビのおどし、 名女優のせりふ、 ょ せ く る 波音

    肉牛だと、 ここんところに固い脂肪がたま ってる。 だからちょ っぴり甲高い 。角笛みたい


    ひと目ぽれした 。弟子入りを決めた彼は、 親方のもとでしばらく家畜のさばきかたや肉の

    てみせる ﹁おうむ男﹂として世間に知られていた (ぼくはまだ生まれていなかった)。飛


    bag・音色がやさしいんだ i t
    'sagen
    tlesound・肉牛だと w i
    thmeat

    ﹁乳牛は、どっちかといえば草袋から空気を押し出すような音だ 。 音色がやさしいんだ。
    みわまな
    奥さんが庖先へ姿をみせることは滅多になかった 。くしゃくしゃの髪をした、 顔色の悪

    主人はもともとサーカス芸人だった 。 この世のどんな声、 どんな音でもその場で再現し


    し
    、ー な

    おうむ男が肉屋に転身したのは、 サーカスで死んだ馬を、 市場へもっていったのがきっ


    cows・ここんところに r ig
    hta ro
    u n
    dh ere・固い脂肪がたまってる

    おく め っ た
    2

    どことなくさびしい響きになる﹂
    t
    her
    e'sabuil
    dupofst
    if
    ffa
    t・だからち ょっぴり甲高い sot
    heys
    ound 女
    で'
    j
    ustthet
    ini
    estb
    itsh
    ri
    ll・角笛みたいな、どことなく さびしい響き にな

    たとえ 三 十年前だとしても、 こんな女性にひと目ぼれしたなんて、 ぼくたちに


    るt he
    ysoundsomehowlo
    nel
    y，l
    ik
    eah
    unt
    ingh
    orn
    10 主人はもともとサーカス芸人だった theb ut
    cheru s
    edtobei nthecir-
    cus・この世のどんな声 、 どんな音でも a nyki n
    do fvoi
    ce，anysor
    to f

    事んじ・う

    おとこせけんし
    soundinthisworld・その場で r ightont hespot・再現してみせる

    でしい

    てんしん
    おうむ男J

    せいに︿しようおやかたかと
    「 として世間に知られていた h ewasknownt ot h
    ecomm u-
    nit
    yast h
    e“P a
    rrotMan '
    ;whoc o u
    l dre-c
    reat
    e・ぼくはまだ生まれて
    いなかった 1w as
    n'ty e
    tbornt h e
    n・飛行機のエ ンジン、ガラガラヘ

    げ いにん

    かたしぼう
    ピのおどし、名女優のせりふ、ょせくる波音 t heengin
    eo fana i
    rpla
    ne，

    かわぷ︿ろ︿うきおだおと
    き
    arattl
    esn
    ake'
    sratt
    le，lin
    esspokenbyaf am
    o usact
    res
    s，ther u
    sho f

    まちみせにじゅうねん
    wavesnear
    ingt h
    es hor
    e・客席では o utintheaudience・みな目を
    とじて e veryonewouldc l
    osethe
    ire yesand・彼の喉から響くふしぎ
    な物音にじっと耳をすませた l is
    ten，unmoving，totheamazingsounds

    ものおと
    th
    atemergedfromh isthr
    oat

    めいじよゅう
    1 おうむ男が肉屋に転身したのは
    1 t
    heP
    arr
    otM
    an'
    snewl
    if
    easab
    utc
    her

    じ ょせい
    ・サーカスで死んだ馬を、市場へも っていったのがきっかけだったらしい
    seemstoh a
    veg o
    ttenit
    ss t
    artwhenhet ookah or
    sethathadd ie
    din
    thecir
    custom ar
    ket・精肉商の親方 t hebossatthemeats h
    op・馬
    肉を買い取り b oughtthehorsemeat・いっぽう m eanwhile・おうむ
    男は親方の娘にひと目ほれした P arr
    otManf e
    llinloveatfir
    stsigh
    t
    withtheboss'
    sdaught
    er・弟子入りを決めた彼は d eci
    dingtoappren
    -

    いちば
    っ、 おうむ男は親方の娘に
    ti
    cehimself
    ，he・親方のもとで u nderthebo
    ss'stut
    elag
    e・しばらく
    家畜のさばきかたや肉の見分けかたを学んだ s pentaw hil
    el ea
    rnin
    g

    ねいろ
    howt obutche
    rl i
    vest
    ockandr ecog
    nizequa
    litymeat・ぼくたちの町

    かみ

    なみおと
    に庖をかまえたのは二十年も前のことになる ag oodtwentyyear
    sh av
    e

    。 客席ではみ
    passe
    ds i
    ncehesetups hopino u
    rtown
    2 奥さんが居先へ姿をみせることは滅多になかった h
    1 isw
    ifeh
    ard
    lye
    ver

    きゃくせき

    つのぷえ
    ap
    pea
    redatth
    es hopen
    tran
    ce・くしゃくしゃの髪をした、顔色の悪い
    かおいろわる

    女で shewasapal
    lidwomanwithrumpledhai
    r，and・たとえ三十年
    前だとしても e v
    enifithadbeenthi
    rtyyearse
    arli
    er・こんな女性に

    むすめ
    ひと目ぼれしたなんて t othin
    khe'dfa
    lle
    ni nlo
    veatfi
    rs
    tsi
    ghtw
    itha

    ひ
    womanl
    ik
    ehe
    r

    55 肉屋お うむ 肉屋おうむ 54
    -ぼくたちにはとてもほんとうだとは思えなかった wej ustcouldn
    'tbe- 1
    5 14 13
    li
    evei
    twastrue・けれとe主人はいつも陽気にふふ、るまつていた〆 l
    しbutthe

    手で払いおとすと彼は夏の太陽を背におおきく胸を張り、

    草 地 で レ ス リ ン グ の ま ね ご と を し た。 も ち ろ ん 彼 に 勝 て る も の は い な か っ た 。二 人

    分 で 庖 を 開 い て か ら 、 奥 さ ん と の あ い だ に 息 子 ま で も う け て い た 。 そ れ が ラlだ。 ラlは
    がうまくいっていることは明らかだった 。 ぼ く た ち は し ょ っ ち ゅ う ラlを誘い、運河脇の

    巨体の一人息子。 なんともかわった家族だ った け れ ど 、 町 に 住 む 誰 の 目 に も 、 肉 屋 お う む

    は た っ た ひ と つ の こ と ば し か 知 ら な い よ う だ つ た。 授 業 中 も 、 学 校 帰 り も 、 町 な か で あ

    はとてもほんとうだとは思えなかった 。 け れ ど 主 人 は い つ も 陽 気 に ふ る ま っ て い た し 自
    ぼ く た ち と 同 じ 中 学 に か よ っ て い た が 、 年 は 少 な く と も 五 つ は 上 だ っ た と 思 う。
    でかかっても、フォールをとるのは無理だった 。 腰 や 腕 に と り す が る ぼ く た ち を 、 軽 く 片

    いさつを送られても、彼はいつだって大口をひらき、こんなふうに叫ぶ 。
    butch
    eralway
    shada刊ver
    yc heerful創
    ai
    r
    ，巳and・ 自分で庖を開いてカか、ら、

    くさ ち か ふ た り さ ん に ん
    町

    ぷんひらむ
    ﹁
    てはらなっ

    ラl
    動 物 の 鳴 き ま ね が 得 意 な 主 人 、 き わ め て 無 口 な 奥 さ ん そ し て ﹁ ラ l !﹂ しかいえない

    牛 を 酢 た せ た よ う な 巨 体 だ っ た。 さ ま ざ ま な 声 を 自 在 に 使 い こ な す 父 親 と ち が い 、 ラ ー
    どうぶつなとく
    奥さんとのあいだに息息、子までもうけていた a f
    terheope 叩nedhisown
    “
    st
    or
    民e，hee
    v
    刊e
    ，n hadaso
    nw ithh 路s
    】l wi
    fe・それカfラ一だだ、“" L a
    剖a
    "(or“Ra
    a正
    '"
    “

    ひとり
    wastheboy
    'sname・ラーはぼくたちと同じ中学 にかよっていたが L aa

    おくおお
    wenttothesamejun
    iorh i
    g hs ch
    oola st
    herestofu，
    s though・年は
    少なくとも五つは上だったと，思う hehadt ohavebeenatl ea
    stf
    iveyea
    rs

    ちゅ う が く と し
    o
    lde
    rth
    anu
    s
    31牛を立たせたような巨体だった hehadanenormousb
    1 uild
    ，li
    keacow
    someonehadstooduponi t
    shindleg
    s・ さまざまな声を自在に使いこ

    い
    なす父親とちがい u n
    likehisfat
    her
    ，whoturnedo
    u ta
    llkin
    dsofv
    oice
    s

    おも
    ju
    stashew i
    shed・ ラーはたったひと つのことばしか知らないようだつ

    あきさそ
    たいよう
    たL aaappea
    redtoknowo nlyoneword・授業中も、学校帰りも 、町な
    かであいさつを送られでも d uringcl
    ass
    ，onthewaybackfromscho
    ol，
    evenwhensomeonecalle
    do u
    tag r
    eeti
    ngt
    ohimi ntown・いつだって

    か ぞく
    むりこし
    alway
    s・大口をひらき、こんなふうに叫ぶ h e
    'dopenh i
    smouthw i
    de
    andshoutout，
    jus
    tliketh
    is:

    ぐち き け
    む ︿ち
    1
    51 動物の鳴きまねが得意な主人 ab
    utc
    hergooda
    tim
    ita
    tin
    gan
    ima
    lcr
    ies

    すこ
    す︿ い つ う え
    ・ きわめて無口な奥さん ane xt
    remel
    yt a
    cit
    urnwife・そして「ラー 1 J
    しかいえない巨体の一人息子 andanenormouso nly
    -sonunabletosay

    むね
    anyt
    hingb u
    t“ La
    a!"・ なんともかわった家族 ani nde
    scri
    babl
    ypecu ・

    じ ゅぎ ょうちゅ う

    じざいつかち
    うで
    li
    arfamily・町に住む誰の目にも...明らかだった i twasc leartoa l

    は
    thetow
    n'sresi
    dent
    s・肉屋おうむがうま くいっていることは t ha
    tthing.
    weregoingwellatth
    eP ar
    rotMeatMarket・ ぼくたちはしょっちゅう

    ょう き
    す
    ラーを誘い weo ft
    eninv
    itedLa
    atocomeo utwi
    thu sand・運河脇の
    草地でレスリングのまねごとをした pl ayedatwres
    tlinginthep a
    s t
    ure
    al
    ongt h
    ecanal・ もちらん彼に勝てるものはいなかった o fcou
    rse，none
    o
    fu scou
    ldbeathim・二人 、 三人でかかっても、フォールをとるのは無

    ちおや
    理だった e ve
    ni ftwoorthr
    eeofuswentathimatonce，i
    twasimpos-
    s
    ibl
    et os
    coreap i
    nfa
    ll・腰や腕にとりすがるぼくたちを、軽く片手で払
    いおとすと h avinglig
    htl
    ybrushedusasi
    dewithonehandasweclung
    t
    oh iswai
    sto rarm・夏の太陽を背に w iththesummersuna thl. 、 三人

    う ん が わき
    bac
    k・おおきく胸を張り h e
    'dst
    ickou
    th i
    sbroadche
    stand
    かる
    かた

    じ
    57 肉屋おうむ 肉屋おう む 56
    171 ...と矯しげにいったものだ g
    lee
    ful
    lyc
    ryo
    ut..
    .. 19
    18 1
    7 16
    181 ラーとのレスリングは wrest
    lingwithLaa・愉快だったけれども wasa

    キンと砥石でこすりあげる 。動物たちは燃い柵のなかで恥えたりいなないたりしている
    人は草公から亦射をだし(加の対きさや館酢はそのたびごとにちがう)、シヤ

    動物たちに岳山下げをし、都に慌をかけて、能館のか昏へとみちびいていく。

    ん母から﹁ばらし﹂見学を禁じられていた 。治はなにもいわなかった 。飴ルは本町で、町駅


    台以はぼくをふくめ、運のいい子どもが 二、三人、艇を恥いて鵬んでいる 。ぼくはもちろ
    一一一むの主人はなめし革の袋をさげ、古トラ ックででか けた。駅行間にすわるのはラ!、和
    へはいるんじゃないぞ、とだけいった。

    たのは、土曜日の午後、農場で行われる﹁ばらし ﹂
    lo
    toff un.but・それよりいっそうぼくたちの心をとらえていたのは what

    農場の親!?、あれとあれ、それにあいつと制収船を恥ししめす。そばかす艇の 駅わが
    t・農場で行われる「ばら しJ

    ラ!1
    ll
    capturedourh eartseve nmoret hantha ーー可

    the“'c
    a r
    ving
    "t ha
    tt ookplaceatthefarm・つま り inothe
    rwords・牛 とラ

    と q リングは愉快だったけれどそれよりいっそうぼくたちの与とらえてい
    や豚の解体作業 t heworko fdismem ber
    ingthecowsandpigs・なめ 嬉A I
    し 」

    t
    し草の袋をさげ c arryingat an
    ned-hidebag・古トラックででかけた
    げ

    ょうじごごの
    woulds etou tinhiso ldtruck・助手席にすわるのはラー Laawould
    bet heonet ositint hep as
    sengerseat・荷台にはぼくをふくめ、還の し
    、
    いい子どもが二、三人、膝を抱いて屈んでいる w h
    ileinthebedo fthe っ
    ・
    た

    けんが ︿
    truc
    k.twoo rthreeluckyltid
    s.inciu
    dingme.wouldbecrouche
    d.c r
    a

    がわふ︿ろふる
    ・
    も

    うん
    dlingtheirkneesi ntheirarms・ぼくはもちろん低から 「 ばらし」見学
    を禁じられていた n at
    urally
    .1hadbeenf o
    rbid
    denbymymothert ogo
    の

    ゆかい
    うじ よ う お ニな
    だ

    きん
    watcht he三a rv
    ing"・父はなにもいわなかった myf at
    herdi
    dn'tsa
    yany-
    thing・祖父は小声で、 橋へはいるんじゃないそ三とだけいった mygrand ・

    fa
    出e rs impl
    yt ol
    dmei nalowv oi
    ce.Nowdo n
    'tyougoinsid
    e出ef enc
    e.
    youh ear?

    191 農場の親方が、あれとあれ、それにあいつと放牧地を指ししめす po
    int
    -
    ingoutatthepas
    ture.theheadf a r
    merwouldcallout
    .Thatoneand
    th
    atone.andth
    atguyo verthere・そばかす顔の農夫 af r
    eckl
    edfarme
    r
    ・動物たちに目隠しをし wouldb l
    indfol
    dthe印 加lalS・首に綱をかけて
    putaropearoundtheirn e
    cks.and・解体用の小屋へとみちびいてい

    、つまり牛や豚の鰍僻和製ーだった 。ぉ
    くl eadthemont otheb utc
    h er
    ingh ut・刃物をだし t akeoutaknif
    e
    and・( 刃の大きさや角度はそのたびごとにちがう)( th
    esizeandangl
    e
    oftheblad
    ewasd if
    fere
    nte verytime)・シャキン、シャキンと砥石でこ
    すりあげる honei tーshakin，sh
    akinーont
    ! h
    egri
    ndstone・狭い柵のなか
    でi nthecrampedpen・吠えたりいなないたりしている bel owi
    ng叩 d
    bray
    ingand50on

    キン、 シヤ
    おうむの主
    。

    5
    9 肉屋おうむ
    肉屋おう む 58
    2
    01主人は刃物をさげて動物に近づく t h
    ebut
    cherwouldapp
    roa
    cht
    hea
    ni- 2
    4 2
    3 2
    2 2
    1 2
    0
    ，t
    mal h
    ek n
    ifedang
    lin
    gfromhishand・ しゃがみこんで耳元に口を

    り、厳か一点っ︿ぼくたちはパンをたべた 。その船恥をぼくの 訟はまだは っきりとおぼえ


    ている。叡間い飢のパンは、也弁取どまるで自分たちの協をかじっているような附がし

    取パバる 川事がおわるとラーはそれをちぎってぼくたちにくれた。 駅りの荷台にすわ


    つけ hewouldbenddownandp
    u thi
    smouthtoitse
    ar

    肉も、おうむの親子、農場の親方たちはていねいに齢いあつめ、
    ;ぃ

    ぇ、ピ一丁ルのI

    突き刺す。農場の親方がほとばしる酢をたらいで配ける 。

    おまえさんらのおかげで俺たちはもうしばらく色きて
    τ
    14

    ﹁おまえさんは僻たちゃ、椛のみんなの艇のなかには

    ﹁おまえさんらはむだわにじゃないぞ﹂
    おとなしくな った動物ののど戒に、おうむの主人は ペ船んのおいもなく、

    やわらかいもので恥でるよ うな、あたたかな声でいう。

    主人は刃物をさげて動物に近づく。 しゃがみ
    2
    11おまえさんらはむだ死にじゃないぞ y
    ourd
    eat
    hswon
    'tbew
    ast
    ed，h
    ear
    ?

    さ
    。
    2
    21やわらかいもので撫でるような、あたたかな声でいう h e'
    dsayi
    nav
    oic
    e

    幕 に ふ り つ い た 血 の し ず く は 、 ラ lの紛えてきた駁パンできれいさっぱりふき
    。
    f
    ul
    lo ，
    fwarmthav
    oic
    eli
    keac
    are
    ssw
    ithsomes
    ofto
    bject

    ・﹂﹁
    2
    31俺たちゃ、村のみんなの腹のなかにはいる y ou
    'rego
    ingt oendupi
    n

    -
    LC

    ま︿
    ，andt
    mystomach h
    es to
    ma c
    hsofever
    yon
    einthevi
    lla
    ge・とてもい

    ぺと横たえる 小屋の術では対たちが航いでいる 。けれど、どんなくず


    い栄養になるんだ y o
    u'l
    lbeav e
    rygoodso
    urceofn
    utri
    tion・おまえ
    さんらのおかげで t han
    kst oyoual
    l・ もうしばら ) ab i
    tl o
    nge
    r・生

    よニ一
    きていける bea blet
    okeepl i
    vin
    g

    2
    41おとなしくな った動物ののと・ 元に i nt
    ot hethroa
    to fthea ni
    mal，now
    doc
    ile・一瞬の迷いもなく w itho
    u tamoment '
    sh e
    sita
    tion・刃物の

    。
    切っ先を突き刺す t hrus
    tt h
    et i
    poftheb la
    de・農場の親方がほとばし
    る血をたらいで受ける t heheadf a
    r merwouldcatchthegushingblood
    inat ub・両手で動物のからだを支え s u
    pportingtheanima sbody
    l
    '
    withb othhands・ ビニールの幕へと横たえる l aythemdownona
    vin
    ylc urta
    in・小屋の外では犬たちが騒いでいる t h
    ed ogswouldb e
    rai
    singar uckuso u
    tsidethehut・ どんなくず肉も e ve
    nt heslig
    hte
    st
    scra
    po fmeat・おうむの親子、農場の親方たちは t h
    eP arro
    tf a
    ther 、
    .

    んで耳元に口をつけ、
    ー
    、
    ands on，andt heheadf armerandt herest・ていねいに拾いあつめ
    ca
    refullypickupandg at
    her..
    .and・欠片ひと つ犬たちには残さない

    みみもと
    lea
    ven othing，notevenas i
    nglepiec
    e ，
    forthedogs・幕にこびりつい し
    、 v
    '
    ける

    ラl民駅前で動物のからだをお
    た血のしずくは、…きれいさっぱりふき取られる t hedropsofbloodcling. る 。

    g
    ingtot hecurta
    i n..
    .wouldb ecomplete
    lywipedaway・ ラーの携え 。 と

    m
    てきた堅パ ンで w it
    ht hest
    alebreadLaab rou
    ghta lon
    g・仕事がおわ どて
    ると whent h
    eworkwasdone・ラーはそれをちぎって L aawouldt ea
    r うも

    ひとつ犬たちには舵
    i
    t(.e
    i .，thebread)upand・帰りの荷台にすわり s itti
    ngint h
    ebedo ( もい

    e
    thet ruckont hewayb ack・厳かに黙って m aintainin
    gasolemn あい
    sil
    ence・その風味をぼくの舌はまだはっきりとおぼえている e vennow ， り 栄t
    myt o n
    g uest出r ememberst h
    attast
    ev eryclea
    rly・赤黒い色のパン
    刃 が 養t
    物とに
    は...ような味がした t hered-b
    lackbreadhadaf lavo
    rlike...• jj[
    と のうな
    脂と、まるで自 分たちの指をか じっているような味がした s alt
    yandf at
    ty， 切きよる
    i
    ttastedjustasifwewerechewingourownf inge
    rs つ 」ん
    先3 だ
    を 。

    6
    1 肉屋おうむ
    肉屋お うむ 60
    25 夏休みがあけてすぐ soona ft
    ertheendofsummerv aca
    tion・ひげの 27 26 2
    5
    公証人 amustachioedn otar
    y・肉屋おうむに怒鳴り込んできた caml

    した。 それはベッドや壁どころか、家をまるごと新築できそうな金額だったけれど、息子

    しかにレスリングに似ていなくもなかった 。
    ラ!とくんずほぐれつするには、運河脇の 草 地 に く ら べ あ ま り に も 狭 す ぎ た 。

    の 病 院 へ 運 ば れ て い た。 家政婦によれば、 ベッド際の壁には、 ハンマーを打ち付けたみ

    る と 泣 き 出 す ほ ど の 臆 病 者 な の だ。公証人の娘は脳しんとうをおこし、時のまま、隣町

    た。
    してくれた 。 やつが今後 二度とおもてを歩けんようとっくりと思いしらせてやる 。

    (
    yel
    lingi
    ntoP
    arrotMeatMarket・おたくの息子 yourson・いま裏刷

    、
    事

    .，

    ラ1) は
    LVJ'h
    -
    、.. ‘
    おうむの主人はひら謝りに謝り、公証人はひげをしごきながら慰謝料の額をはじきだ

    夏休みがあけてすぐ、 ひ げ の 公 証 人 が 肉 屋 お う む に 怒 鳴 り 込 ん で き た 。 お た く の 息 子
    ぴょういんはこ

    ，
    U右 お お き な へ こ み が 残 っていた 。 娘 が 冗 談 半 分 に 教 え た ﹁いけない遊び﹂は、

    ‘
    の樫に荒縄で縛りつけてあるI' vego
    thimt i
    edupw it
    hr opetotheolk

    J J企J

    なつやす
    ・，
    -O
    inourbackg
    arden・まったくとんでもないことをしでかしてくれた h e
    '.

    - h
    なお︿びょうもの
    、

    v
    、

    、
    ラlは勝手にひとの寝床にもぐりこんだりしない 。 そもそも、 遊び場で取り残され
    goneanddonesomethingpre
    ttydamnunbelie
    vable・今後二度とお

    、 いま裏庭の樫に荒縄で縛りつけてある 。 ま っ た く と ん で も な い こ と を し で か
    誘いをかけたのは娘のほうからだったと、 ぼくたちにも町のみんなにもわかって
    もてを歩けんようとっくりと思いしらせてやるI'Ilg ivehimonel on，
    gcar
    e.
    fu
    lr o
    ast
    ingsuc
    ht h
    athe'lneve
    rbea b
    letowalkinpubli
    ca g
    a i
    n

    かつてねどこ
    26 ただ、誘いをかけたのは娘の担うからだったと、ぼくたちにも町のみんな

    うらにわかしあらなわしば
    にもわかっていた e xc
    eptthatweande veryonee ls
    eintownknewt hl
    l

    こんごにどある
    hisdaug
    hterhadbeent heonet oputt h
    emovesonLaa・ラーは勝

    あやまいしやりょうが︿
    にひとの寝床にもぐりこんだりしない Laawasn 'tthesortofguyt o80

    かせいふ
    aroundc re
    epingint
    oo therp eopl
    e'sb edsu ninv
    ited・そもそも 1 0

    のこ
    beginwith・遊び場で取り残される と泣き 出す hewouldb ursto u
    l
    cryin
    gwhen eve
    rhewasl 氏b
    e ehindint heplacewherewehadb ee
    n

    こうしようにんどなこ
    playi
    ng・...ほどの臆病者なのだ hewass uchacowardt h
    at. .
    .・崩

    いえしんちくきんが︿
    しんとう をおこし s uffer
    edac erebr
    alc on
    cuss i
    onand・裸のまま、関町
    の病院へ運ばれていた hadbeenb roug
    htt ot hehosp
    italint h
    en exl
    town，st
    il
    lnaked・家政婦によれば a cco
    r dingtothemaid・ベッド
    際の壁には ont hewal
    lbyt h
    ebed・ハンマーを打ち付けたみたいな.

    じようだんはんぶんおし
    ふJ J / 3 1
    ，
    -
    、 ・ 、
    ，
    おおきなへこみが残っていた al argedenthadbeenl eft
    ，asifsom eonl

    、
    hadpoundedi twithahammer・娘が冗談半分に教えた「いけない

    ぎわかベ

    のう
    ，

    J
    遊び」は t he“forb
    iddengam ぜt
    ， hattheyoungwomanhadt aughthlm

    ﹄ 踏み割られたベッドの上は、
    halfinje
    st・たしかにレスリ ングに似ていなくもなかった was ，af
    ter11
    1，

    ムわ
    n o
    tenti
    relyun
    likewres
    tling・ただし t heo nlythin
    gwas・踏み剣ら
    れたベッドの上は...運河脇の草地にくらべあ まりにも狭すぎた t
    nowsmashedbyL
    pastu
    realongthec
    a
    a
    a
    '
    n
    a
    sfeet，wass implyto onarrowcomparedt
    l・あのラーとくんずほぐれつするには t
    h
    ・
    ebed
    oth
    oenglp
    ，

    inanys o
    rtofrough-a
    nd -t
    u mblew it
    hLaa

    あそば
    27 ひら謝りに謝りmadeat
    hou
    san
    dap
    olo
    gie
    s，and・ひげをしごきながら
    s
    tro
    kingh
    ismoustache・慰謝料の額をはじきだした namedh ispr
    lcl

    うつ
    ・それはベッドや壁どころか、家をまるごと新築できそうな金額だった
    けれど itwasanamounth ig
    henoughtor
    ebu
    ildn
    oton
    lyt
    hebedand
    t
    hewal
    lbuttheenti
    rehouse，andy
    et

    あ
    の た

    63 肉屋おうむ 肉屋おうむ 62
    -息子を五体満足でとりもどすため i nor
    dert
    oge
    thiss
    onbackinone 3
    1 30 29 28
    pie
    ce・あるいは本気で娘の心痛をおも って orp e
    rha
    psbec
    aus
    eh es
    ln.

    寒い 戸外で連日無理をしたことが、 彼の死期そのものを早めた 。

    見込みちがいをしていた。 彼 の 死 期 は 自 分 で お も つ て い た よ り ず い ぶ ん 軒 く 和 た 。

    ち 慰 謝 料 分 を 稼 ぎ 出 そ う と し た の か も し れ な い 。 勇 敢 な お うむ の主人は、 ふたつの点

    働 き づ め だ っ た こ と は ま ち が い な い 。 あらかじめ病気を知っていた彼は、

    きびしい寒さが最後の体力を奪った、 と い う も の も い た 。 いずれにせよ、 倒
    cer
    elyfe
    ltf
    orthedaug
    hteri
    nhrpむn・不平ひとつもらさず w
    e i
    thoul

    で待 ってい た主 人 はなにもいわず、 少

    らさずすぐさま支払い書に署かかした 。

    を五体満足でとりもどすため、 あるいは本気で娘の心痛をおもって、 主人 は不平ひとつも


    はたら

    '
    'P
    ﹁ラ!﹂
    みニ

    v-n
    その冬、 主 人が命を落としたのは、 長 年 患 っ て い た 肝 臓 の せ い だ と い う 怠慰 が あ る。

    とつぶやいた 。
    utt
    erin
    gasing
    lecomp l
    ai
    nt・すぐさま支払い書に署名した s i
    gnedthe

    ラlは顔面をかぼちゃのように勘らせ、 しかし元気な足取りで肉屋へ帰 っ
    ﹄ nHLVJJ
    たた
    い しやりょうぶんかせだ

    HV.

    ごたいまんぞく
    paymentsl
    ipri
    ghtaway

    、
    こがいれんじつむり

    ，・
    ふゆ
    28 顔面をかぼちゃのように腫らせ h isfac
    ep u
    ffeduplik
    eapumpkin・ し

    o 息子はうつむき、
    さむさいごたいりよくうぽ

    がんめんま
    かし元気な足取りで b utwithaspri
    nginhisstep・肉屋へ帰ってき た
    camebackt
    othemeatst
    ore・なにもいわず w i
    thoutsa
    yingaword
    .少し背伸びをして s to
    o小upab itstr
    aig
    hterand・岩のようにそびえ

    しはらしょしよめ、
    いのちお
    る肩をぽんぽんと叩いた p attedhisson
    'ssh o
    ulder
    s，whicht ow
    ere
    d
    abov
    ehimli
    keacl
    if・息子はうつむき h
    f i
    ss onl
    oweredhishead
    30 とつぶやいた hemurmured
    31 その冬 t
    hatw
    int
    er・主人が命を落と したのは...のせいだという意見
    がある som eareoftheopi
    nionthat...
    wasr e
    sponsi
    bleforthebutch.

    一
    tu be
    er
    'sdeath・長年患っていた肝臓 l ive
    rp robl
    e mshぜdhadf o
    rmany
    yea
    rs・きひeしい寒さが最後の体力を奪った t hehars
    hw int
    err obb
    e d

    すこせ
    し背伸びをして、 岩のようにそびえる肩↑をぽんぽん
    ながねんわずらかんぞう
    himo fh i
    sl as
    tbito fst
    rengt
    h・-ーというものもいた o therssald

    ほんきしんつう
    出at..・いずれにせよ wh ate
    verthecase・倒れる日まで働きづめだ。

    の
    たことはまちがいない t he
    rewasnod oubtthathehadbeenw orkl
    n l
    li
    keamachineu nt
    ilthedayhec o
    l l
    apsed・あらかじめ病気を知って
    いた彼は a lr
    eadyawaret
    hathewass i
    ck，he・ まだ動けるうち wh ll.

    げん量あしど
    びょうき
    申うかん
    hecouldsti
    llwork・慰謝料分 enought opayt h
    eamounth eowed
    incompensation・...を稼ぎ出そうとしたのかもしれない p er
    hapsh e

    いわ
    hadtriedtoearn..
    .・勇敢なおうむの主人は t hebraveprop
    rieto
    ro (
    Parr
    ot・ふたつの点で見込みちがいをしていた hadmi scal
    culat
    edI n
    tworespec
    ts・彼の死期は h islas
    thour・ 自分でおも っていたよりず
    いぶん早く来た cameagoodd eals oon
    ert h
    anh eexpected・寒いJ t
    外で o u
    ti nthecold・連日無理をしたこと t hathewento verboard
    sev
    eraldaysinarow・彼の死期そのものを早めた a ctua
    llyhasten
    e d
    hi
    sd eat
    h

    まだ動けるう

    てきた。
    たおひ

    hrE
    れる日まで
    うご
    また、

    てん
    で

    庖
    先

    65 肉屋お うむ
    肉屋おうむ 64
    32 以下は wh
    atf
    olows・町医者が酒場で披露した話だ i
    sas
    tor
    yth
    e 38 37 36 35 34 33 32
    townd
    oct
    ort
    olda
    tth
    eba
    r

    たどしい口調で口まねをはじめた 。

    した。 そのとき、息子のラ lが、白目をむく父親の耳にそ っと口を寄せた。 そして、

    せていた 。

    た。息子はなにが起きているのかよくわか っていない様子で、 ベッドの臼い枠に指を滑ら

    声を出せなか った)、彼はふたりに話しかけた。すまん、 ほんとうにすまん、 と彼はい つ


    ているようだつた。奥さんは表情をかえなかったが、 くちびるには堅くかんだ跡があっ
    ﹁おれたち、 いきていける 。 おまえさん、 むだじに、じゃないぞ﹂

    ﹁おまえさん、 むだじに、 じゃないぞ﹂


    33 真っ背な顔で h
    isf
    aced
    eat
    hlyp
    ale・寝床から f
    romh
    isbed・妻と息

    父親はまた、 びくんとふるえた 。

    主人のからだが、 びくん、 と橋のようにそりかえった 。 医 者 は あ わ て て 注 射 薬 を 準 備

    肉屋の主人は真っ青な顔で、 寝床から妻と息子とを交互に見た 。 口の動きだけで (もう


    同じことばをラlは何度も何度もくりかえしささやいた 。 だ ん だ ん と 彼 の 口 調 は 父 親

    以下は町医者が酒場で披露した話だ 。
    いかまちい
    子とを交互に見た l o
    oke db
    ac kandf or
    thfromhiswifetohisson・口
    の動きだけで w it
    ho nl
    yt h
    emovemento fhismouth・( もう声を出せ
    なかった)( bythenhecou ld110 l
    ¥ ongerspea
    k)・彼はふたりに話しか

    くちょう
    けた hea ddresse
    dt h
    etwoo fthem・すま ん、ほんとうにすまん、と彼

    しやさかぱ
    はいっているようだった hes eemedt obesaying，
    I'ms o
    rry，1rea
    llyam
    sor
    ry・奥さんは表情をかえなかったが h i
    swi f
    ed idn
    'tc hangeh e
    r

    まきお
    exp
    ressi
    on，but・ くちびるには堅くかんだ跡があった t h
    erew e
    remarks
    onh e
    rlipswhereshehadb ittenthemh ar
    d・なにが起きているのか

    なんど
    よくわかっていない様子で d idn'ta pp
    eartoh a
    vemuchu nder
    standi
    ng

    かお

    ひろうは主し
    ofwhatwasg oi
    ngon ，and・ベッドの白い枠に a lon
    gt hewhiteframe

    ひょうじよう
    ofthebed・指を滑らせていた wass l
    idi
    nghisfin
    gers

    34 からだが、ぴくん、と橋のようにそりかえった h
    isbod
    ysu
    dde
    nlya
    rch
    ed

    しろ め よ

    は生
    l
    ikeabridge・あわてて h ur
    rie
    dly・注射薬を準備した g o
    ttheinje
    c・
    t
    ionr ea
    d y・白目をむく父親 h i
    sfat
    her
    ，whos
    ee y
    e swererol
    ledback

    つま こ う ご み
    i
    nt h
    eirsock
    ets・...の耳にそっと 口を寄せた s o氏lypres
    sedhismouth
    t
    ot h
    ee arof
    .• .・たどたどしい口調で i nah
    alti
    ngt o
    ne

    36 ぴくんとふるえた at
    rem
    orr
    ant
    hro
    ughh
    isbody

    38 何度も何度もくりかえしささやいた w
    his
    per
    edo
    verando
    vera
    gai
    n

    ょうす

    かたあと
    しろ
    ち・うしややくじゅんび

    わ︿ す ベ
    た
    ど

    67 肉屋お うむ 肉屋おうむ 66
    -父親そっくりに響きだした b egantosoundjus
    tlikehisfath
    er・それ 41 40 39
    と問時に anda tth
    esametime・父親の寝息は h isfather
    'sbreathin，
    g

    娘 は ラ l の 子 種 を 身 ご も る こ と に な っ た 。 二番目の子どもは元気に産声をあげ、 公 証 人 は

    補修工事にと、 ラl の か ら だ は ま っ た く 疲 れ を 知 ら ず 動 き ま わ っ た。 冬のあいだに、
    渋々とながら、 ふたりの結婚を認めた。

    引 っ 越 し を し た 。 なので、 ぼ く が 自 分 の 目 で 見 た の は こ こ ま で と い う こ と に な る 。

    証 人 の 娘 の 腹 は ぷ つ く り と ふ く れ て い た 。 ぼくたち家族はその年末、 遠 い 東 の 都 会 へ と

    父の息が絶えるまでささやきつづけた。
    a
    shes le
    pt・次第に安らかになっていった g radual
    1ygrewe as
    ier，le
    ss

    そ っ く り に 響 き だ し た。 それと同時に、 父 親 の 寝 息 は 次 第 に 安 ら か に な っ て い っ た。
    いかわらず庖の奥にこもり、陽に焼けた若い妻は両手を打ちならし、 お 客 へ ぞ ん ざ い に 声

    の息子として、幼いころから耳になじんだせりふを、 ラlは 一心に、 おだやかな口調で、


    しぶしぶ

    ひ
    肉屋おうむは、 お そ ら く ま だ あ の 同 じ 町 は ず れ に 建 って い る だ ろ う。 年 老 い た 母 親 は あ

    友人の手紙によれば、 ラ ! と 娘 の 子 ど も は 死 産 だ っ た。 しかし翌年、 またもや公証人の

    そ れ か ら ラlが 慰 謝 料 を 払 い き る ま で 一年 と か か ら な か っ た 。 昼 間 は 肉 屋、 夜は河岸の
    la
    bored・肉屋の息子として、幼いころから耳になじんだせりふ words

    ゅうじん
    t
    hat，a
    sthesono
    fabutc
    her，hehadbeena c
    custom e
    dt ohearingever

    いき た
    こ
    si
    ncehewassmal
    1・一心に w ithal
    lhisheart・おだやかな口調で

    τ がみ
    i
    nam ildto
    ne・父の息が絶えるまで u n
    tilhi
    sf a
    therstoppedbre a
    th-

    こ だね
    ing・ささやきつづけた c o
    ntinuedwhisp
    ering

    おき主
    39 払いきる t
    opayo
    ffcomp
    let
    ely・一年とかからなかった i
    tdi
    dn'
    tev
    en
    t
    akeay ea
    r・昼間は肉屋、夜は河岸の補修工事にと bydayhewasa t

    み
    t
    heb ut
    cher;byn i
    ghthed i
    dmaintenan
    ceworkontheriv
    erban
    k ・
    まったく疲れを知らず w i
    thoutfe
    eli
    ngthesl
    igh
    tes
    tbi
    ttir
    ed・動きま

    吋っニんみと
    わった moveda round・公証人の娘の腹はぷっくりと ふくれていた t he
    n
    otary
    'sd a
    ught
    er'sstomachwasbulging・ぼくたち家族はその年末

    ひや
    tow
    ardt h
    eendo f出 atyea
    r，myfamil
    y・遠い東の都会へと t oac

    どうじ
    it
    y
    f
    aroffinthee
    ast・引っ魅しをした moved・ 自分の目で見たのはここ
    までということになる t hi
    sisasmuchas1sawwithmyowneyes

    40 友人の手紙によれば a
    cco
    rdi
    ngt
    oal
    ett
    erfromaf
    rie
    nd・死産 as
    ti
    lJ
    -

    わか

    いち ね ん
    っか
    b
    irth・翌年 t hefoJ
    lowingy
    ear・ またもや y etaga
    in!・ラーの子種

    に ばん め げ
    を身ごもることになった becamep reg
    nantwit
    hL aa
    '
    sc h
    ild・二番目の

    しざん

    ね いき し だ
    子どもは元気に産声をあげ t h
    esec
    ondchil
    dcrie
    doutvigo
    rou
    slywhen
    twasborn，
    i and・渋々とながら g rudgi
    ngly・ふたりの結婚を認めた
    aJ
    lowedt
    hetwotomarry

    う
    41 おそらくまだあの同じ町はずれに建っているだろう p
    rob
    abl
    yst
    i
    lls
    tan
    ds

    い
    t
    hee，ont
    r heou
    tsk
    irtsoft
    hatsametown・年老いた母親は [ L
    aa'
    sl

    やす
    いっしん
    ん き
    e
    lder
    !ymother・あいかわらず a salways・庖の奥にこもり h ole
    dup

    ねん ま つ
    i
    nthebackofth
    eshop・陽に焼けた s untan
    ned・若い委 hisyoung

    よ︿とし

    ひる ま
    うぷごえ
    w
    ife・両手を打ちならしcJa psherhandstoge
    therand・お客へぞん
    ざいに声をかける c l
    a1so
    utbrus
    quelytoth
    ec us
    tomers

    とお
    としお

    ひがし

    よるかがん
    とか い
    肉
    公 屋

    69 肉屋おうむ 肉屋おうむ 68
    44 43 42
    42 うまれたばかりの赤ん坊を抱いているのは t
    heoneda
    wdl
    ingt
    henew
    -
    .
    borni
    nfa
    nt・若き父親のラーだ i
    sth
    eyoungf
    ath
    er，
    Laa

    さまざまな物音を、 その小さな口で まね るようになる。

    まねをする。 そしてき っと

    をかける。
    よじる幼 いからだは、 いまは亡き祖父が切り取った新鮮な肉のように、 黄色い陽ざしを浴

    ﹁
    44 彼の深い声は h i
    sdeepvoic
    e・赤ん坊をあやすのにちょうどひ・ったり び

    彼の深 い声 は

    庖先で、うまれたばかりの赤ん坊を抱いているのは若き父親のラlだ。
    ラ l ! ラl!
    ぴかぴかと輝いている。 幼子はときおり父をみあげ、 らあ、らあ、 とたどた どしく口
    に響く hasju
    sttheri
    ghtt
    onefo
    rs t
    Oohi
    ngabab
    y・広いてのひらの上
    でo nh
    isbroadpalms・身をよじる幼いからだは t het
    inybodyt
    wis
    t-

    おきな

    ふか
    in
    gandtur
    ning・いまは亡き祖父 h isnowdec
    eas
    edf
    ather・切り取
    った新鮮な肉のように l i
    kefre
    shmeatjus
    tcu
    tfromth eanima
    l・黄色

    、 赤ん坊をあやすのにちょうどぴったりに響く。広いてのひらの上で身を
    い陽ざしを浴び a washiny el
    lowrayso
    fsun・ぴかぴかと輝いている

    かがやおきなご
    s
    hine
    sbr
    ight
    ly・幼子は t heinfan
    t・ ときおり e verysooften・父を
    みあげ looksupathisfa
    ther・ とたどたどしく u n
    cer t
    ainl
    y・そして

    ラl ! ﹂
    きっと andnod o
    u b
    t・ もうしばらく経つうちに a ft
    eral it
    t
    let i
    meh
    as
    pa
    ssed・ この世の i nthi
    sw orld・あちこち h ereandt he
    re・ もっと

    、 もうしばらく経つうちに、 この世のあちこちで響く、もっと
    ちい︿
    さまざまな物音 l o
    tsofotherdif
    fer
    ents
    ounds・まねるようになる wi l
    l

    あか
    s
    tar
    tmimicking

    ぼう
    た

    しんせん

    ひろ
    暑 いろ
    あ
    7
    1 肉屋おうむ 肉屋おうむ 7
    0
    C
    Ch
    ∞ co
    畠mea
    釦α
    c『。s
    随
    鏑-引t憎 n
    陥a問meBan n
    附-制aY
    畠 。s
    狗 鍋h
    刷i
    m蜘
    同 o
    tω
    o一m巾 却sevenIn
    J
    a却p
    a憎 鵠 . 鶴 海 軍h
    in剛 oB
    an a随一回伽e.Shei so
    neof
    very侮W
    均 m ゆt
    ・
    均抑舗副首 oswhoha
    糟国旬、 h o伊 鶴 崎 風 伽u幡
    、
    tr
    a情加刷、 t o w削除a nd抑制 I
    nte
    rnat
    刷、.1伽伽棚、..Orn 蜘
    .
    .
    r she1.
    oneof糟 r
    y伽wauthorsw陶 情worksInt
    eml
    tlo
    nalaud
    蜘 C蝿 a
    re伽-
    t
    una
    tee
    nCM
    .曜、t
    ohl
    vea
    va凶 e恥岡崎Iat刷、.陶f倫s
    l tbo
    棋.附'
    dt
    in
    {
    附'c
    hln
    )，制附・Imo
    以 糊m il
    l n抑 制 W愉 怜 附S仰 b
    蜘 E叩 同 I
    J
    i
    I
    蜘 d
    l ，
    n飽 87be
    伺 mearunaw刊 嶋 削 除rn刷 I
    l n泊 9
    1.a
    nd鴨 川
    ont
    obet
    ran
    sla
    ttdI
    ntot
    wen
    ty.
    ela
    hto
    the
    rla
    nau
    .al
    騎 .I
    t
    'sE噌 l
    ish
    tr
    ans
    lat
    ionbli
    ppe
    donto舗 槍 肋w陶 * 1
    1m帽加鋭倒防1
    蹴 I
    n19
    93.
    and'
    t
    '
    l崎himo
    ω 陥 shadde
    帽 tedf
    anse
    versl
    nce
    .
    Y
    崎 h
    lr
    r制。，川崎 W鶴 岡min1 線y
    i o
    ln姐 64.臨
    時四ive
    dt伺 r
    nan
    yprl
    Zl舗 toe
    附 間'r
    at，
    .In
    clud
    lna
    th
    reeIn比aly-mostnot
    ablyth
    epres
    tia
    iou
    s
    M舗 c
    1
    999
    her
    ad
    .Sheh
    伽 蜘 畠n
    ・伽aent
    o，wh
    ichshewasaw.ωω I
    踊 似 刷 同 制 『 附 刊 削t
    do
    ver
    t糊円切削除伐抱冊 ofe
    hir
    tyw
    鈍句s， a
    or
    nd
    k
    n
    sof よしもとばなな
    哨 蜘h ere
    s s加m砂時r
    舗 y ya
    o凶 )m司附憎剖
    tobepenc
    何c
    tio
    n15p
    e
    恥d
    市c
    tf
    l
    n
    o
    .
    rb
    t廿I
    e
    al
    I
    n
    n
    t
    i
    叩o
    n
    f
    lr
    y
    e
    a
    c
    民Irr

    de
    r
    e
    so
    e
    fJ
    c
    li
    叩a
    ・
    a胸、 h
    n er
    Yoshimoto Banana
    憎韓:Yo杭1m
    仰 t
    er鳴 t
    opr
    鳴 f脚e r
    yda
    y加 l p p
    .ndd
    oes
    n'tusernan
    y陥 nj
    l，butSMd.nces
    倫 m曜、胸 p
    oss
    ibi
    l ・岡崎s
    胸 sofJ eIrammII'I
    n• w句 伽t伽 w
    ri
    t.
    側 副ψ 由 .
    ersn
    制 " "m
    oreo
    fh
    s
    e
    加、『曲目Y'ar
    ets
    tyl
    ・
    r削 除 . 畑 町ommend伽鴫hiI伊胸'
    n(1
    9
    側同
    揃 . I f 抑 制 陶r
    88A ，sod
    prem
    on蜘，)o r地 ωm i( 2
    0 05The印刷，附愉 a
    ， r
    e刷 。f rny伽 a
    r
    .
    H儒.Y
    tωmiaht. 11
    0bei n
    ter師 t
    edIn州 剛1併 tS
    ;
    1 hod脚， abe制 蜘l
    b踊 噌 叫 “ 胸n
    i ，nJ
    I a
    p ane個 andEn酬sho
    ， fy
    t儲 h同 紙o's
    po鴨 巾i
    倫宮t削 除 .w
    hi c
    hw踊 似 刷i shec
    l，削thpi
    αures句Ha r.蜘剖剛， in
    2
    003.畑副市鴫s，単 128
    0.地剖句銅色。個捗Ic制加 Ena
    flt
    h.
    1he蜘YI'
    vei
    ncl
    ude
    dher
    e，.Miぽ{柚m町
    .)
    ， w踊 側 附 抱 刷
    i
    n伽 s
    ho河 川c
    r ω恥 蜘 陶 則 。 附 zen
    加 納 胸l
    ru(The勘dy
    附 E
    Kno wt
    yf
    hi
    <噌)，岡崎d同B
    una
    eiShun，
    拘恥2
    000
    .
    本 S
    hec
    han
    gedh
    ernamef
    rom吉本ばなな t
    oよしもとばなな i
    nAu
    gus
    t20
    02.
    2
    ミイラ Mummy
    二十代になる直前の娘というものは ayo
    ungwomanj
    usta
    bou
    ttoe
    nte
    r

    しれないな、とふと思 ったのだ った。

    らと輝く消えかけた虹を見つけた 。 そし て

    ちで歩いていたその夕方、 学校の帰りに公園を通りながら、 私は空 の高いところにうっす

    輝きだ 。 その上、 その匂いをかぎとることができる存在というのも稀にはいる。

    とがある 。 それは空にほんのい っときだけ鮮やかに虹がかかるように、 とても短い期間の

    そ し て た い て い は 何 か わ け も わ か ら ず む し ゃ く し ゃ し た り い ら い ら し て い る も の だ 。ぁ

    の中にす っかりとおさめている つもりになっ ているものだが、私ももちろんそうだ つた。


    、 ホルモンの問題なのだろう。 しかしそのホルモンの乱れが異常に鋭敏な感位を 生むこ
    かがや
    薬学部に通っていた私は、 六月だというのにすでに大学に退屈し ていた 。 冴えない気持
    hert we
    nties・たいてい g en
    eral
    l芋・生意気盛りで i sasch e
    e kyas

    二 十代になる直前の娘というものはたいてい生意気盛りで、 世 の 中 を 自 分 の 小 さ な 頭
    ゃくが︿ぷかよ

    なかわたし

    にじゅうだいち
    she'leverbeand・世の中を自分の小さな頭の中にすっかり とおさめ

    あるゅ
    ているつもりになっているものだが t hinkss
    he'
    sgott
    hewholew or
    ld
    n eat
    lytuck
    edawayinhe
    rlit
    tehead・私ももちろんそうだつた n
    l eed
    -

    きみ

    ミイラ
    lesstosa，
    ytha
    t'
    show1was，t
    oo・たいていは i nmos
    tca
    ses・何かわ
    けもわか らず w it
    hou
    tknowingwhy・むしゃく しゃしたりいらいらして

    もんだい
    いるものだ [ s
    uchawoman]goesaroundi
    nabadmood，feelingan-

    ょくぜλ
    そらあざに
    noyed・多分、ホルモンの問題なのだろう i t
    'spr
    oba
    bly a hormone

    おも
    σ
    . I
    m
    i?!

    うがた
    仙 そのホルモンの乱れが異常に鋭敏な感性を生む 帥 h oω
    rr
    r
    口r
    口

    におそん
    “

    h
    uす め な ま い き ざ か
    i
    rrふ
    e
    g叫
    ll
    lar
    itygi
    ve
    ωsri
    setωoa
    叩nex
    対trao
    rdωin
    a
    】
    凶 r
    泣
    叫i
    ly白
    f
    inese
    nsi
    ゐb
    il
    泊
    山it
    y• こι

    が つこ う か え 二 う え ん と お
    がある i tsometimesh叩
    ap戸
    pen
    s山 t
    ha
    拭t...・空にほんのいつときだけ鮮や

    ろ︿がつだい
    かに虹がかかる ように l ikeab
    伽ri
    副l
    l
    山i
    凶an
    川trainbowst
    ret
    chedaμc
    ros
    鈴s白
    t
    hes均
    kY

    州
    …
    t
    f
    ori
    u
    凶 s
    tth
    e耐br
    i
    記e
    たe
    ，
    fs
    坑tmoment・とても短い期問の郷きだ ag
    low出
    t
    h紙a
    a刊v
    e可刊伽 y
    かぎとることができる存在というのも稀に l
    は
    ま
    むいる t
    U、 her
    e紅a
    r
    eι，
    i
    げfon
    ly刊
    ver
    町

    、 し ば ら く は こ ん な ふ う に空を見あげないかも
    r
    are
    l下b
    ein
    gsa
    blet
    oca
    tcht
    hes
    cen
    tofp
    eop
    lei
    nth
    ats
    tat
    e
    薬学部に通っていた 1wa sta
    kingclas
    sesatacoll
    egeofpharmaceu-
    2
    t
    lC
    S・六月だというのに e venthoughitwasonlyJune・すでに大学
    に退屈していた 1wasa l州 boredwiths
    r chω ・冴えない気持ちで
    fe
    elin
    gdull・その夕方 onee veni
    ng・学校の帰 りに ont heway

    じ
    ざい
    homefroms c
    hoo
    l・公園を通りながら a s1waspassi
    ngthrought h
    e

    が︿ た い ︿ つ

    みだ い じ
    park・空の高いところに wa yuph i
    ghint h
    esky・ うっすら と輝く消
    えかけた虹を見つけた 1n ot
    icedapart
    ial
    lyvani
    shedra
    inbow，glowing
    pversof
    ain
    tlv・ しばらくは forqui
    teaw h
    ile・ こんなふうに l i
    ke帥
    i
    忌 を 動 向 い か も しれないな、とふと思ったのだった i ts truc
    kme

    よなかじぷんちいあた
    よ う え い び ん か ιせ
    まれ
    s
    udd
    enl
    yth
    at1m
    igh
    tno
    tlo
    okupa
    tth
    esk
    y

    たか

    吉本ばなな
    みじ か き
    かん

    ま
    J
    ミイラ 74
    7
    5 ミイラ
    31予感は当たっていた t hatpremoni
    tio
    nwasr ig
    ht・私はその日...青年 8 7 6 5
    4 3
    に連れ去られるようにして軟禁され t hatveryday，1..wass
    . or
    tofle
    d

    分転換に散赤に出たんだ、 と香 った 。

    た。
    青年だっ た。島がかきだな、とは計から思っていて館でおう九必ずあいさつくらいはし
    of
    fbyayoungmanandkeptinas t
    ateofconfinement・公園で出

    けていて、めゆねそかけたゃれ県でちょ っと も て そ う な 怠 新 恥 の あ さ ん タ イ プ ー

    して いて年
    ﹁先月 ここ で殺んがあ ったんだよ

    ぷんてんかん

    ﹁こん ばんは 。
    と彼は 言っ た。

    私は無邪気に声をかけて、頭を聴くれげた 。彼かは
    会った、近所に住む顔見知りの青年 ayou ngman1knewbys ig
    ht，
    who 去さ

    私は回一ーとい J一っその新制を、対山
    せ人 げ つ き つ じ

    予感は当た
    よかん
    l
    ivedne
    arドa
    b ndwhom1r anin
    toi
    ，nt hepark・ しばらく家には帰れ ら
    なかったのである 1wasu nab
    letoたt urnhom efo
    rsomet i
    me れ

    む じゃ き 二 え 、 ，

    た じま
    き
    る

    t' l
    ん置で、
    ょ

    あ
    41私は凹島というその青年を...しか知らなかった a l1knewabo
    uttha
    t

    に駅伝はエジプトに作っているMだとい う ことし か飢らなかった。よくかに


    youngman，
    whosel
    as ，
    tnamewasTajimawas...・大学院生だという っ

    dtt
    ことと t h
    athewasagra
    dua
    testu
    dentan d ・遺跡の発掘の手伝いの つ

    t
    バイトをしていて年に半分はエジプ ト』 こ行っている人だということ t ha
    the して
    wasaguywhohadap art-
    timejobh e
    lpingexcavat
    ea nci
    entr u
    ins， てい
    ands pe
    nth a
    lfofeveryyearinEgypt・よく日に焼けていて hehada
    軟 fた

    、2 ' i
    LFF
    書多量

    私はその日、 公園で出会 った
    フZてん
    deeptanand・めがねをかけたやさ男で wasad elica
    telyfea
    turedman さ
    whoworeg la
    sses・ちょ っともてそうな家庭教師のお兄さんタイプの背 れ

    しばらく家には帰れなか ったのである 。
    年 ayoungmanofthen ic
    e-young-
    man- who-wor
    ks-as-a-home-tu
    tor
    -

    ﹂
    。

    。
    and-
    Iooks-
    like-
    he'd-
    be-p
    retty
    -popula
    r-wit
    h-th
    e-gir
    lstype・ 目が好き

    町駅釘だ と いうことと恐慌の依拠の手向いのバイトを
    だな、とは普から思っていてI' da lw
    aysthoughthehadg orgeo
    u seye
    s
    and・道で会うと必ずあいさつくらいはした 1al way
    ss aidhiwhenwe

    いえ
    passe
    dont h
    estree
    t

    61私は無邪気に声をかけて 1c alledoutcas
    ual
    lytohimand・頭を軽く

    であ
    下げた lig
    htl
    ybowedmyhead ・今論文 を書いていたが気分転換に散

    れす
    少し笑 って
    歩に出たんだ、と言った I ' mwritin
    gapaperr i
    gh d1cameo
    tno川 an ut

    、 近所に佳む脇島俳りの 前例に恐れ
    こ
    f
    o ，
    rawalktogi
    vemys
    elfabreak，hes
    aid

    わら
    71先月ここで殺人があったんだよ t
    her
    ewasamurderher
    ela
    stmonth，

    きんじ よ r
    youknow

    、 今論文を書いていたが俳p
    いまろ ん ぶ ん か

    jjs n・
    L即
    77 ミイラ
    ミイラ 76
    9 あぶないからひとりで歩かないほうがいいよ yous ho
    uldn'tbewalking 18 17 16 15 14 13 12 1
    1 10 9
    a
    lon
    e，i
    t
    'sd
    ang
    ero
    us・送ってあげようかえwantmetowalkyouhome?

    は読み取っていた 。

    その時、 私が首に手をやった時の彼の目の中に、 私は数時間後の自分の運命を、 ほんとう

    人をばらばらにできそうな道具もあるし
    ﹁

    ﹁そうらしいよ 。首だけ見つからないって 。﹂

    ﹁ばらばらになったの? 死んだ人は 。﹂

    でつん、 うちの大学にも聞き込みがあったよ 。僕 達 は よ く 夜 中 に 研 究 室 に い る か ら な。

    ﹁犯人はまだつかまってないんですか?﹂

    ﹁あぶないからひとりで歩かないほ、つがいいよ 。 送ってあげょうか?﹂
    10 あんたがあぶなくないという保証がどこにある w
    ho'
    stos
    ayy
    ou'
    renot

    彼は 言 った 。

    私は 言 った。
    これから起こることに関するほとんどの情報は実は前もって知らされているものだ 。

    あんたがあぶなくないという保証がどこにある、と私は思ったが口には出さなかった。
    ・

    はんにん
    ・
    よ

    ・
    dangerousy
    our
    sef・口には出さなかった 1d
    l idn
    'tspeakt
    hes
    ewords

    ・
    ・・
    1 犯人はまだつかまってないんですか?t
    hec
    ulp
    rith
    asn
    'tbeenc
    aug
    hty
    et?

    と
    1

    ﹂。 おかんじよう
    3 うん y
    1 eah・うちの大学に t
    omyu
    niv
    ers
    ity・聞き込みがあったよ they
    cameandq
    uesti
    onedpe
    ople(
    l
    i，
    .
    t‘'t
    her
    ewerei
    nqu
    iri
    es"
    )・僕達はよ
    く夜中に研究室にいるからな b ecaus
    ewe'r
    eoft
    eninthelaba
    tnight

    ︿び
    て
    .人をばらばらにできそうな道具もあるし andwehavet ool
    sth
    atlook
    li
    keth
    eycoul
    dbeusedtoc
    utpeo
    pleup

    15 ばらばらになったの? i
    twasc
    utup?・死んだ人は t
    h ，
    ebody1mean?

    be
    どうぞ
    16 そう らしいよ a
    ppa
    ren
    tlys
    o・首だけ見つからないって 1h
    ear
    dth
    ey'
    ve

    -
    founde
    ver
    yth
    ingbutt
    hehead

    ほ し よう ︿ ち
    18 これから起こることに関するほとんどの情報は almo
    s tal
    lt h
    einforma
    -
    ti
    ona boutwhatisgoi
    ngt ohappeninthef
    utue・実は i
    r nfac
    t・前

    ﹂
    。
    もって i nadvance・知らされているものだ wet endtoknow( lit
    .
    ，“it

    なか
    ten
    dstobeknown")・その時、私が首に手をやった時 j ustthe
    n，when
    1rais
    edmyhandt omyneck・彼の目の中に、私は数時間後の自分の

    ほう じ つ ま え
    運命を、ほんとうは読み取っていた t het
    ruthis1hada lrea
    dyread，in

    ぼ くたち ょ

    お︿
    hi
    se ye
    s，thefat
    ethatawa
    itedmej us
    tafewhourslate
    r

    す う じ かん ご じ ぷ ん う ん め い

    止か け ん
    きゅ うしつ
    79 ミイラ ミイラ 78
    9 タ闘のせまる公闘で i
    1 nth
    epa
    rk，uponwh
    ichduskwasd
    esc
    end
    ing 23 22 2
    1 20 19
    .殺人犯と顔見知りという安直な比べ方を七て 1madet het oo-s
    imple

    な ふ た り だ け の 世 界 に 向 け て 降 り て 行 く 途 中 だ っ た の だ。

    きつけるものをかぎとったのだろう。 もしも私が野生生物だったら、 とっくに逃げ去って

    情できるというのもついていった理由のひとつだ 。私は多分、 その目の光に何か自分をひ

    は 彼 を 選 び 彼 と 並 ん で 歩 き だ し た の で あ る 。 人間には発情期はない、 年 中 瞬 間 的 に 欲

    そんでいるかもしれない殺人犯に一瞬おびえ、 理 性 的 な 判 断 を し た つ も り に な っ た 。 私
    comparisono fmurdereranda c
    quaintanc
    e，and・閣にひそんでいる

    いただろう。 生 命 の 危 険 を 読 み 取 っ て 。 し か し 単 な る 鈍 い 人 間 の 女 で あ った私は、
    品乞レふ T
    ﹁僕達はこのまま別れちゃいけないと思うんだ 。﹂
    目が真剣だった 。 私は 言っ た。

    家の近くで彼は突然言い出した 。

    しかし遅かった。 その時にはもう、 暗い木々のシルエ ット の 中 で 私 達 は も っと 真 っ 暗

    しかし、 タ閣のせまる公園で、 殺人犯と顔見知りという安直な比べ方をして、 閣にひ


    かもしれない殺人犯 t hemurdererwhocou l
    dbel ur
    kingi nthedark・

    めしんけんわ
    .
    .に一瞬おびえ s eize
    dm omen
    t arilywithfearof...・理性的な判断

    レシ}ーしれ 。 逃げるチャンスはその瞬間だけだったのに 。
    ちかとつぜん
    をしたつもりになった 1camet obeliev
    e1hadmadear a
    tionaldecis
    ion

    えらなら
    おそ
    ・私は彼を選び彼と並んで歩きだしたのである 1c hosehim ，andstar
    ted

    ゅうやみ
    wa
    lk in
    ga l
    on g
    s id
    ehim・人間には発情期はない、年中瞬間的に欲情で

    せいめいきけん
    きるというのもついていった理由のひとつだ t hefactt h
    atwehumans

    せかいむおいとちゅう
    havenom atin gseasonandc anfeeldes
    irerigh
    taway ，atanyt imeof

    わか
    th
    ey ear
    ，alsoexplain
    swhy1wentw ithhim・その日の光に i ntheway

    たし
    h
    ise y
    esgl悦e
    i red・何か自分をひきつけるもの s omethingthatatt
    ract
    ed
    me・...をかぎとったのだろう 1musth avesensed...・ もしも私が野
    生生物だったら i fIhadbeenawi ldanimal・ とっく に逃げ去っていた
    だろうI' ms ure1wouldh avebeenl onggonebyt hen・生命の危険を
    読み取って s ensingtha
    tmyl ifewasi ndanger・単なる鈍い人間の女

    りゅう

    さつ じん は ん あ ん ち ょ く く ら か た
    いっしゅん
    であった私は a sas imple
    ，dull，humanf ema
    le，1・発情をよしとした
    chosethedesiretob re
    ed・逃げるチャンスはその瞬間だけだったのに

    くらきぎわたしたちまくら
    eventhought hatmomento fferedtheonlychance1hadt og etaway
    20 しかし遅かった b
    uti
    twast
    ool
    at
    e・その時には byt
    hen・稽い木々

    にんげんはつ
    のシルエットの中で amongt
    hetr
    ee
    s'd
    arksi
    lho
    uet
    tes・ もっと真っ暗な

    たんにぷお人主

    りせいてきはんだん
    ふたりだけの世界 ane v
    endar
    kerworl
    dthatbelo
    ngedonl
    ytous•

    や せ いぜいぷつ
    ...に向けて降りて行く途中だったのだ 1wasd esc
    endin
    gint
    o...
    21 家の近くで彼は突然言い出した a
    llo
    fasudden
    ，whenweg
    otn
    earmy

    じ ようき
    h
    ous
    e，h
    esp
    oke
    22 このまま別れちゃいけないと思うんだ 1don
    'tt
    hin
    kwec
    anj
    usts
    ayg
    ood
    -
    b
    yel
    iket
    his
    23 目が真剣だった t
    hel
    ooki
    nhi
    sey
    eswasdeads
    eri
    ous

    ひかり

    ねんじゅうしゅんかんてきよ︿

    やみ
    発き
    情
    ;
    8
    1 ミイラ ミイラ 80
    24 また会う約束をするとか?そういうこと?~e s
    hou
    lda
    gre
    etomeeta
    gai
    n， 28 27 26 25 24
    i
    not
    herw
    ord
    s?I
    sth
    atwhatyo
    umean? 、

    味のある点は 。 ふたりが駅前かどこかの喫茶庖で待ち合わせている光景なんて全く浮かば

    違った 。
    何か私の魂に触れるものがあ った 。

    なかったし、 ばかばかしく思えて、 私は立ち去ろうとした。


    た。情 熱 が 伝 わ っ て き た。その情熱は今まで感じたことのない気持ちが悪い熱だったが、

    た か っ た の か も し れ な い 。 そ の 時 私 は ど う し て も 彼 と 体 の 一部 を 触 れ あ わ せ て い た か っ

    ちが

    ﹁また会う約束をするとか? そ う い う こ と ?﹂
    ﹁待って、見てほしいものがあるんだ
    25 彼は私の好きなタイプでは全然なかった h
    ewa
    sn'
    tmyt
    ypea
    tal
    l・話 てれ

    彼 は そ う言 って、 人気のない夕方の路地で私を抱きすくめた 。古いセーターみたいな枯

    彼は私の好きなタイプでは全然なかった。話も全然合わなかったし、興味の対象も
    彼の部屋は倉庫のように広く、 実 際 大 家 さ ん の 家 に あ っ た 蔵 を 改 装 し た 部屋だ と い う
    も全然合わなかったし、興味の対象も違った weh adnothi
    ngtotal
    k もた

    じ よ うね つ っ
    ab
    out
    ，andwew
    erei
    nte
    res
    tedi
    ndi
    ffe
    ren
    tth
    ins・ただ i
    g twasj
    ust・ 長与匂

    へやそうこひろ
    くい

    たまし い
    並んでいる時の、何かに包み込まれるような感じ t hefe
    eli
    ng1hadwhen

    てん

    JJJJ
    --Z
    wew e
    res t
    andin
    gb es
    ideeachoth
    er，asif1w e
    r een
    velo
    pedins ome
    - なが

    やくそく
    F
    っし

    、
    た

    - 並んでいる時の、 何 か に 包 み 込 ま れ る よ う な 感 じ :
    thi
    ng・それだけだった。興味のある点は t h a
    t'
    sa litwas.Theon ly
    てた
    thi
    ngabouthimthatinte
    res
    tedme・ふたりが駅前かどこかの喫茶脂 し 。
    で待ち合わせている光景なんて t heimageo fthetwoofu
    sm eeti
    ngup ま っ
    -

    ひとけろじだふるか
    atacaf，
    einfron
    to fthetra
    inst
    atio
    no rsomewhere・全く浮かばな つ し
    、
    かったし、ばかばかしく思えて j us
    tw as
    n'tcomingt omea tal
    l，andit て

    えきまえきっさてん
    seemedsorid
    icul
    ousthat・私は立ち去ろう とした 1madet oleav
    e 早早い
    くか
    26 待って、見てほしいものがあるんだ w
    ait
    ，Iv
    'eg
    ots
    ome
    thi
    ng1wantyo
    u すな

    ぜんぜんはなしあきょうみたいしょう
    t
    ose
    e まか
    せ っ

    じっ さ いおお や
    27 人気のない夕方の路地で t
    her
    eint
    hed
    ese
    rte
    d，duskya
    lle
    y・私を抱 てた

    ﹂
    。
    きすくめた heh uggedmet ohim・古いセーターみたいな枯れた匂い しら

    つっこかん
    た
    がした 1n o
    tice
    daw ithereds mell，li
    keanoldsweate
    r・ついていかな ま

    いずれはつけまわされて殺される、 いずれにし
    かったら i f
    Idon '
    tgow ithhim・いずれはつけまわされて殺される1'1 お
    endupb eings
    talkedandk illedeventu
    ally・いずれにしても長くなっ っ

    私はそう思った。 いや、 単についていき


    てしまう t h
    iswi
    lljustdragonanyway・早 くすませてしまおうI' dbet-

    ま
    いえ
    te
    rj u
    sthurryupandg eti
    to verw ith・いや no ，cometot h
    inkofit

    あこうけ
    ・単についていきたかったのかもしれない maybe1j u
    stwantedtogo

    からだいちぷふ
    withhim・どうしても nom atterwhat・彼と体の一部を触れあわせ
    ていたかった 1w antedtoh av epartofmybodyi nc on
    tac
    tw i
    thhis・

    ︿ら
    情熱が伝わってきた 1c ouldf ee
    lh ispass
    ion・今 まで感じたことのな
    い気持ちが悪い熱 ar ep
    ulsiveh e
    a t
    ，unli
    ke叩 ythin
    g1hadeverfel
    tun
    til

    ;:それだけだった 。 興
    かいそう

    ころ
    now(lit
    .
    ，“thelik
    eso fwhich ，upu nt
    ilnow ，1hadneverf
    el
    t")・何か
    私の魂に触れるもの s ome t
    hi ngt h
    attouchedmys ou
    l

    いま
    わるね
    28 彼の部屋は倉庫のように広く hi
    sapa
    rtmen
    twasasspa
    ciou
    sasasto
    re-
    hous
    e・実際大家さんの家にあった蔵を改装した部屋だということ

    っ
    だった hesai
    ditactu
    all
    ywasar emo
    deleds
    tore
    houseth
    atus
    edt o

    ったう
    st
    andont
    helan
    dlo
    rd'
    sprop
    erty

    83 ミイラ ミイラ 82
    -天井が高く、はしごがあってロフトがついていた t h
    eceil
    ingwashigh， 33 32 31 30 29
    andtherewasal adderanda1 0
    ft・私はその中にぽつんと座っていた

    とにつきていて、 私 を 楽 し ま せ よ う と い う 考 え は あ ま り な い よ う だ つ た 。 あ ま り の し つ こ

    座 っ て い た。 彼はコ ー ヒ ー を い れ た。 お 湯 で 窓 が 曇 る の を じ っ と 見 て い た 。 部 屋 の 中 に
    が ら 思 っ た。

    は 気 味 の 悪 い 置 き 物 が た く さ ん あ っ た。 エ ジ プ ト の 古 代 の お 墓 か ら 出 て き た よ う な も の
    1wassiUingalalonet h
    ereintheapar
    tment・彼はコーヒーをいれた

    こ と だ っ た 。 天 井 が 高 く 、 は し ご が あ っ て ロ フ ト が つ い て い た 。私 は そ の 中 に ぽ つ ん と
    すわ
    ﹁後にしよう。﹂

    ﹁見せたいものって。﹂
    仕し

    私の内心を見抜いたかのように、 彼 は 私 を た た み の 上 に 押 し 倒 し た 。

    私は 言 った 。 どうせお互いにやることしか考えてないのに、 くだらない質問だ、
    hemadec off
    ee・お湯で窓が曇るのをじっと見ていた 1w atc
    hed，mo・

    あと
    方 2私

    き
    ti
    onle
    ss，asthewindowsgrewf ogg
    yfromthehotwat
    er・気味の悪い 。

    おも

    みお
    もは

    つぼや、矢尻のようなものや、ワニの頭の石像や、土器のかけらのようなもの 。
    ないしん
    置き物 c reepyobjec
    ts・エジプトの古代のお墓から出てきたようなもの
    ・ 彼

    な に ひ と つ 好 き で は な か っ た。 彼 の 欲 望 は 挿 入 よ り も 何 よ り も 見 る 、 と い う こ
    thi
    ngsthatseemedt ohavecomeo utofananc
    ientEgypt
    iantomb の
    つぼや、 矢尻のようなものや、ワニの頭の石像や、土器のかけらのような 体

    て人 じよう
    みぬ
    もの u rns，thingsthatlookedlik
    ea rro
    whea
    ds，as to
    nes t
    atueofa つ

    や じりせ
    cro
    codil
    ehead ，andwhata pp
    earedtobefragme
    ntsofe arth
    enwar
    e き

    もの
    pot
    s も

    すよ

    している時の顔も、 ビ デ オ で 勉 強 し た よ う な し つ こ い セ ッ ク ス の
    たの
    9 見せたいものって w
    2 hati
    si
    tyouwantedt
    oshowme?

    たがかんが
    30 どうせ an a
    戸Iyy・お互いにやることしか考えてないのに e
    vent
    hou
    gh
    n
    eit
    heroneofu
    shasa
    nyth
    ingi
    nmindb
    utg
    ett
    ingiton・ くだらない
    質問だ w hatas
    tup
    idqu
    est
    iont
    oas
    k・我ながら i f1sa
    ysomy
    sel
    f
    31 1~~こしよう let'ssa
    vet
    hatf
    orl
    ate
    r

    かお
    32 私の内心を見抜いたかのように asifhehads
    eenin
    tomyhe
    art・彼は

    ゆ
    私をたたみの上に押し倒した hepushedmedownont
    oth
    etata
    mi

    まど
    33 彼の体つき h isbui
    ld・ している時の顔 h ise
    xpres
    sionwhilewewere

    ︿ぼう
    doi
    ngit・ビデオで勉強したようなしつこいセ ックスの仕方 t h
    ei n
    sis
    -

    きぞ う ど

    くも
    t
    entwayhehads ex，
    asifhehadl e
    arnedfromwatchin
    gv ide
    os・な

    そう にゅ う

    ベんきょう

    こ だい
    うえおたお
    にひとつ...なかった t h
    erewasntas
    ' i
    ngleth
    ing・彼の欲望は挿入よ
    りも何よりも見る、ということにつきていてぬo v
    ea l
    lelse，moret h
    an
    en
    terin
    gmeo ranythin
    gelse，
    hisdes
    irewasf o
    cusedonl oo
    king
    ，and

    き
    ・私を楽しませようという考えはあまりないようだった hed idn
    'tseem

    はか
    p
    artic
    ular
    lyi
    nte
    ntong ivi
    ngmep le
    asure

    しつもん
    と
    我2
    な

    8
    5 ミイラ ミイラ 84
    -あまりのしつこきに思わず何回も絶頂に達した hewass oper
    sis
    ten
    t 37 36 35 34
    th
    at1foundm yse1
    fc l
    i m
    axin
    g，tim
    ea f
    tert
    ime・それは t
    hat[p
    1ea-

    えず、

    う で も よ く な っ て 水 際 に 寝 て い た 時 の あ の 気 持 ち。 一度身をひたすまでは嫌悪があるの

    着の中にどんどん砂が入ってきて、 後で面倒臭いということがわかっているのに、 もうと

    取ったらまつ毛が長かったことも、 くっきりと日焼けしていることも、 いやならいやなほ


    ら か く 水 を 含 ん だ 砂 が 体 の 下 で 揺 れ る よ う す。 その感触はとてもうっとりと快いが、

    どよかった 。終 始 無言 なところも私をひきつけた 。

    さに思わず何回も絶頂に達したが、 そ れ は 普 通 の セ ッ ク ス で 普 通 に 気 持 ち い い と い う も
    su
    re]・普通のセックスで普通に気持ちいいというものではなくて wasn t

    のではなくて、 何か歪んだよろこびだった。 しかし、 なんと 言え ば い い の だ ろ う。


    ぎはい

    とげ
    私は幼いなりに、 自分で恋愛の基準を持っていた。 それは、 その人がいやらしい想像の

    それはちょうど、幼い頃に海に行って、 波打ち際に寝転んだ時の感覚に似ていた 。

    その腕の妙に細いことも、 背骨が浮いていることも、 すごく毛深いところも、 めがねを


    theordin
    aryp1e
    asureofordi
    narysex・何か歪んだよろこびだった i t

    一回目が終わると私達はロフトのはしごを裸であがった。 私は親に連絡も取らせてもら
    いっかいめおはだか

    ひとたびあの柔らかい砂の力につかまったらだらだらとそこにいたくなる 。
    was，someho帆 atwi
    stedjoy・ しかし、なんと言えばいいのだろう and

    おきな

    一晩 中 彼 の 好 き な よ う に さ れ た 。
    ひとばんじゅう

    みf

    うでみよう
    ye
    t ，
    howc an1exp
    1aini
    t? -
    34 その腕の妙に細いこと t
    heu
    nna
    tur
    a1t
    hin
    nes
    sofh
    isarms・背骨が浮

    ふくすなしたゆ

    なんかいぜっちょうたっ
    しゅうしむごん
    いていること t hewayhisspin
    a1cordroseoutofh
    isback・すごく毛

    ほそ
    深いところ t h
    efac
    tt h
    athewass ohair
    y・めがねを取ったらまっ毛が

    やわちから
    長かったこと t he1eng
    thofhiseye
    1ashe
    swhenhet oo
    ko f
    fhisgla
    sse
    s

    みずぎわね

    おきなころうみ

    ゆが
    ・ くっきりと日焼けしていること t heclea
    rl i
    neso
    fhiss
    untan・いやな
    らいやなほどよかった i fhewasnasty
    -andhewas-hewass ona
    styi
    t
    waste
    rr
    ifc・終始無言なところも私をひきつけた t
    i hef
    ac
    tthathedi
    dn'
    t

    れん あ い き じ
    sayawordth
    rough
    outattr
    acte
    dme ，too

    せぽねう
    35 それはちょうど...に似ていた i
    twasj
    ustl
    ike
    ...・幼い頃に海に行っ
    て、波打ち際に寝転んだ時の感覚 how1f e1
    twhen1wasl it
    tl
    e，when
    ・

    ゅん も
    wewentt otheb e
    achand11 aydownwheret hewave
    sh i
    tthes h
    ore
    やわらかく水を含んだ砂が体の下で揺れるようす 出ewayt hesof
    t，wa
    ter-

    めんどう︿さ

    なみうぎわねころかんかくに
    10
    ggeds a
    n ds wep
    tbackandf or
    thundermybody・その感触 t hat

    ふつう
    se
    nsatin・ うっとりと快い wasmind-
    o numbing1yp1e
    asant・水着の

    ひや
    中にどんどん砂が入ってきて moreandmores andkeptpouringinto
    myb a
    things u
    it・後で面倒臭いということがわかっているのに Iknew

    かんしょくこころよ
    i
    twasg oingbeap ain1a
    ter，
    andyet・ もうどうでもよくなって byt hen1

    いちどみ付んお
    no10ngerc ared・水際に寝ていた時のあの気持ち t ha
    tf e
    elin
    g1f el
    t
    1y
    ingatt hew ate
    r'se dge・一度身をひたすまでは u nt
    il1a ctual
    ly
    st
    eepedmys e
    1fint h
    ew a
    ter・嫌悪がある 11 0at
    hedthethough
    t・ ひ
    とたびあの柔らかい砂のカにっかまったら o nce1hadb eenseize
    dby

    けぷか
    おやれんら︿
    th
    epowero ft ha
    ts of
    ts and・だらだらとそこにいたくなる 1s tart
    ed

    ひとそうぞう
    want
    ingtos tayther
    e，doingnothi
    ng
    36 一回目が終わると wheno
    urf
    ir
    ste
    nco
    unt
    erwaso
    ver・ロフトのはしご
    t
    he1a
    dde
    rtot
    he1
    0f
    t・...を裸であがった wec l
    imbe
    du p...naked・
    私は親に連絡も取らせてもらえず n ote
    venall
    owedt
    ocontac
    tmyp a
    r-
    e
    nts・一晩中彼の好きなようにされた h ehadh
    iswaywit
    hmea ln
    l igh
    t
    37 私は幼いなりに c h
    ild
    ishas1was・自分で恋愛の基準を持って いた I
    hadmyowns
    tan
    dardwheni
    tcamet
    o10
    ve・その人 t
    hep
    ers
    oni
    n や
    ques
    ti
    on 水字わ

    87 ミイラ ミイラ 8
    6
    -いやらしい想像の中で i nhisl ewdf ant
    asis・自分をどんなふうに
    e i~ ， 38
    扱っても許せるか否か whethero rn ot1c ouldtole
    ratethethingshe
    di
    dw ithme ，nom atterwhatt heywere・それがいやなら i f1d i
    dn'
    t
    l
    ik t・どんなに仲がよくてもお友達だ howeverw
    ei ellwegotalo n
    g，we 人日 た よ の 納号 し け ん い だ く 中
    weresimplyf r
    iends・これまでは u ntilthi
    sp o
    int・それが許せる人 可
    の まま く
    な 重いE時聞か
    じ得し fて た。 だ
    な 係関ん
    け た
    っ て 自
    も で
    としか恋愛をしてこなかったつもり込った Ihaddonemyb esttog e
    t ， で
    目 も り 真 ま がん た 質の ひ 、 な 。 お 分
    in
    volvedon lywithp e o
    ple1coulda llowtodot hosethin
    gs・許せる ' なら 、 つ 知し 。 問 と と ん し 友iを
    も何もなく i twasn'taque stio
    no fb eingabl
    etoforgivehim・こんな E ら し 水 黒去 り だ っ 私 て か 達Zど
    ふうにただセ ックスするためにしか存在しない関係なんて ar e
    lation
    ship I r で た ば な た つ だ は 、 し だ ん
    恥出帥 sωon
    肌ι
    f
    e
    川w，ho
    ωos
    ω
    鈴印 o
    E
    叩向
    nlyr
    側 o n
    吋伽f
    o
    巾
    O
    町r吋ω
    e
    位川 x

    かった 1hadn evere vencon


    sideredt hepos
    sibi
    lity・世の中にはまだ J・ る
    と たし 飲 り l て
    の ア
    も
    「 い
    聞き た
    つ え 許 そ ふ
    た せ し つ
    まだいろいろな新しいことがあるんだな 1g u
    esstherearest
    il
    lallk.
    inds は ん ン 彼 高 iた o ~ る て ド
    E
    I ャ

    ofnew仙 g s刷 出m ・しゃべることもなく、なごむこともなく w ith- 、 でが は 校;"o 私 と も 、 扱?


    outta
    lk
    .ing，withoutbecomingi nti ma
    te・ひたすらやり続けた wej ust ・ セ も い つ 時と r
    生 「さ 達 も 何 こ っ
    kepthavings e
    x，aga inandagain・ ひ 附 け 開 いた 1a ω川 s t I ツ あ ち い 計t の 雲ど は な も れ て
    時
    onequωtion・「
    timeyouha
    becaus
    e1wass
    最後にセ ックスしたのはいつ ?
    似 "・彼のスタミナにおそれをな m 質問だった Iaω
    ooverwhelmedbyt h
    el e
    velo
    J“

    fhi
    whenwast

    sstamia・「
    n
    hel

    高校生
    a
    st
    2
    ク っ

    は親
    た も いか
    てを

    。おちろた。 くし
    γ』 し か な ま も
    毛 ?っ く で 許2
    度 ツ べ る たo る ~、そはせ
    の時、 一度だ出“when1wasi nhゆ s d削
    とか t hate x
    p l
    ainsit・私は納得した 1f e
    ltli
    ke1u nde
    rstood く 弟
    兄;だ ト 回t し けスし と の な が 否ぶ
    381時間が知りたくても e
    ve f
    niIwantedt
    oknowwhatt
    im twas・彼は
    ei 1
    : 不
    回ふ
    J
    l
    ':
    '、し
    レ 眠
    いイ
    つつ
    2ま 己
    と
    た な
    も 中ふ
    V~ つ
    せ
    許か
    時計をかくしてしまった hehadhiddent heclok・部屋を暗室にする
    c ￨ 議事前 iに て た の く は に る だ
    時のための重い真っ黒なカーテンがついていた heaη， pit
    ch-blac
    kcur- な で も 固めし f
    皮 は 、 ま た 人 つ
    ta
    insusedtoturnaroomi ntoadarkroomhung[ ove
    rt hewindowsl も で プ が 、 はこいなだだとた
    -一回眠って目が覚めてしまうと when1woke ，a
    fte
    rfal
    lin
    ga 山 epo悶 り き ラ 覚さ 窓 等た つ ご ま セ し 。
    -私はもうどうでもよくなり 1nol o
    nge
    rc ar
    edatall・水ばかり飲んでい だ な イ め に た
    え つ む だ ツ か そ
    た I制 no 出 ngb utdrinkwa 加 ・もちろんトイレにもプライバシーは
    。 い バ て は
    時 こ シ し 部
    '
    -
    -
    。 彼
    - ~
    いE ク 恋 れ
    ま
    なかった n e
    e d
    lesstosaド 1hadnop ri
    vacyinthebathroom ，e
    ithe
    r• 間と l ま屋 そ の も い ろ す ス 愛 を カミ
    しばられたまま s t
    il
    lti
    edup・もらしたりしたこともあった 1s om
    etimes がを は う を う ス な ろ る しゃし
    経 tほ な と 暗f ?
    …
    wetmyse
    lf・親兄弟の前でできないこと t hi
    ngsyouco叫dn'tdoinfron
    t タ く な たて な
    ofpar
    entso
    rs i
    blin
    gs・...をほとんど見知らぬ他人の前でならできると 過 か と か 私 室与 つ ミ 、 新主 め こ ら
    はt hefa
    cttha
    ty ndo 削 r ein合o ntofsomeone川
    know・セックスとは全く不思議なものだ s exrea
    llyi
    sanamazing出 i n
    g て 見み た。 、
    も す と
    、 』
    ド た い し か ん
    ・時間が経過して行くにつれて お t i
    mep asse
    d 行
    く 知L し つど 時
    る カ
    、 お
    そ す
    ら と
    」 存
    か た
    つ に
    な
    に ら ぼ う の と れ や が 在 つ 仲2
    つ ぬ ら で た 私 を り あ し も が
    れ 他た れ も め は な 続3る な り よ

    89 ミイラ S 1
    .':
    1 ミイラ 88
    -ずっとこういうふうに暮らしていたような錯覚をした 1succumbedt o 45 44 43 42 41 40 3
    9
    th
    eil
    lus
    iont
    hatwehadbeenl
    ivi
    ngt
    oge
    the
    rli
    ket
    hisa
    11a
    lon
    g

    なるからはぶくけど、 かなり根気と勇気がいった。 実際にミイラは自分で作れるのか?

    同じように、 自分で内臓を出して、 匂いのいい薬草をつめて、 作ったんだ 。作り方は長く

    開けると、 そこには小さくひからびた猫のミイラがあった 。

    はそう言 い

    て、ずっとこういうふうに去らしていたような錯獄をした 。
    おな

    ﹁ほんとうにかわいがっていた猫で、十八年生きたんだ 。 それで、 エジプトのミイラと

    ﹁自分でつくったんですか?﹂

    ﹁
    ぁ
    9 見せたか ったものがあるのは嘘じゃないんだ 1w
    asn
    'tl
    yin
    gwhen1s
    aid

    彼はうなずいた 。私はびっくりした。 半 分 冗 談 で 言 ったのだから。

    うわあ。﹂
    私は 言 った。

    親が警察に電話する前に家に電話しないと、 と 十 二回目くらいに私が 言うと、 突 然 彼

    見せたか ったものがあるのは嘘じゃないんだ 。
    3
    1hads
    ome
    thi
    ng1wantedt
    oshowyou

    けいさつでんわ
    40 親が警察に電話する前仏家に電話しないと、と十二回目くらいに私が言

    、 きちんと資料が並んでいる棚の奥の方から、 細長い箱を出してきた 。 ふたを


    うと aft
    er1hadt ol
    dhimf ora b
    outthetwe
    ntiethtim
    ethat1
    'dbe
    tte
    r
    c
    a11homebefor
    emyp arentscal
    ledth
    epolic
    e・突然彼はそう言い he
    bl
    urte
    doutabrupt
    lyand・ きちんと資料が並んでいる棚 as he
    lfne
    atly
    li
    nedwithres
    earchma
    terials・...の奥の方から fromt hebacko
    f...

    ない ぞう
    ・細長い箱を出してきた p ulledoutalon
    g，thinbox・ふたを開けると
    whenhet ookthet o
    po ff・そこには小さくひからびた猫のミイラが

    しり ょ う た な お く
    あった t her
    ewasas mal，
    lshrive
    ledmummyo faca
    tinsi
    de

    ニん き ゅ う き
    1 うわあ O
    4 ooo!

    うそ
    44 彼はうなずいた h
    enodded・私はびっくりした 1r
    eco
    ile
    d・半分冗談
    で言ったのだから b
    eca
    use1hadbeenh
    alfj
    oki
    ngwhen1a
    ske
    dhim

    ねこ
    じゅ
    t
    hat

    はんぶんじ ようだん
    つはちねん L
    45 ほんとうにかわいがっていた猫で 1a
    dor
    edt
    hatc
    at，
    1re
    all
    ydi
    d・十八
    年生きたんだ i tl
    ive
    dforeight
    eeny
    ears・それで s o・エジプ トのミイ
    ラと同じように j u
    stlik
    et he
    ydidwithmummiesi
    nEgy
    pt・内蔵を出

    やく そう

    ﹂
    して 1t
    ooko
    uttheorg釦 s・匂いのいい薬草をつめて p ac
    kedi
    nsome

    ほう

    じ ゅう に か い め
    ni
    ce-smel
    lingmedi
    cinalherbsand・作り方は長くなるからはぷくけど
    1
    '1o mi
    tt hede
    tai
    lsabouthowyoumakeamummyb ecau
    seitwould
    ta
    ket oolong・かなり根気 と勇気がいった i tto
    o kawholelotofper
    -

    ほそな が は こ
    seve
    ranceandbraver
    y・実際に ミイラは自分で作れるのか ? という好
    奇心もあったけれとマc u
    r i
    osit
    ya bo
    utwhetherorn ot1couldac
    t u
    all
    y

    っく
    makeamummym yselfcer
    tain
    lypla
    yedapartinit
    ，but...

    9
    1 ミイラ ミイラ 90
    -それだけでは...できない t h
    at
    'snotenought
    obea
    blet
    odo・あん 53 52 5
    1 50 49 48 47 46
    なこわいこと su
    chaf
    rig
    hte
    ningth
    ing

    今、家に電話していいから 。﹂

    セータ ーを作る人とあまり変わらない気持ちなんじゃない?﹂

    に淋しくて、 悲しくて、 つらい作業だった。 思い出したくもない 。自分が殺したのでもな

    という好奇心もあったけれど、 それだけではあんなこわいことはできない こ
    いのに、 自分が殺したのと同じ重みの思い出ができてしま った。 ﹂
    ﹁

    ﹁でもどうしても残したかったんだ 。姿 を 。﹂

    ﹁ほんとうにつらかったよ 。君は僕が楽しんで作ったと思うかもしれないけど、 ほんとう

    ﹁つらい作業だったでしょうね。﹂
    むりよ。﹂
    46 つらい作業 p
    ain
    fulwork

    もう会ってくれないのはわか ってる、 でももう 一日だけいっしょにいてくれないか 。

    私は 言っ た。間をおいて彼は 言 った 。

    技術を知 っていれば、 他にもそうしたい人はいると思うわ 。 はくせいにしたり、

    そうでしょうね

    さび
    ぎじゅっ
    47 君は僕が楽しんで作ったと思うかもしれないけど youp
    rob
    abl
    yim
    agi
    ne

    ニうきしん
    1enj
    oyedmakingi
    t，b
    ut・ほんとうに淋しくて、悲しくて s olon
    elれand

    さぎよう
    sosad・思い出したくもない 1d o
    n'te
    v e
    nwantt oth
    inkabouti
    t・自
    分が殺したのでもないのに i twas
    n'ta
    sthough1hadk il
    ledi
    tm ys
    elf，

    かな
    andyet・自分が殺したのと同じ重みの思い出ができてしまった 1ended

    ﹂
    まる

    。の こ す が た
    upsaddldw出 amemorya
    e she
    仰 a sifI
    'daωallyki
    lle
    ditmysel
    f

    49 でもどうしても残したかったんだ。姿を b
    u ，
    t1wanted nom
    att
    e ，
    rwhat
    t
    opr
    ese
    rvei
    .Theform
    t

    ほかひと
    50 技術を知っていれば i
    fth
    eyknewt
    het
    ech
    niq
    ue・他にもそうしたい人

    きみぼくたの
    はいると思うわ 1t h
    inkthe
    reareo
    therpe
    oplebesi
    desyouwhowould

    おもおもで
    wanttodot h
    at・はくせいに したり、毛でセーターを作る人とあまり変
    わらない気持ちなんじゃない? 1b etthefee
    lin
    gsbehindwhatyoudid
    were
    n'ta
    lltha
    tdif
    fer
    entfromwhatpeoplefe
    elwhent heyhavean
    animals
    tuf
    fedormakeas w
    eate
    rfromitshairo ，d
    rsomething on
    't
    yout
    hin
    k?

    おもだ
    51 関をおいて a
    fte
    rab
    rie
    fpa
    use

    52 もう会ってくれないのはわかってる 1knowyouwon
    'ts
    eemea
    gai
    n

    いちにち
    ・もう 一日だけ jus
    tonemoreday・いっしょにいてくれないか w on
    't
    youp
    lea
    ses
    tayw
    ithme?・今、家に電話していいからI'l l
    letyouc
    al
    l
    ，
    homenowalr
    igh
    t?

    53 むりよ 1c
    an'
    tdot
    hat

    毛け
    で

    93 ミイラ ミイラ 9
    2
    54 猫のミイラがそっと...そこに置いてあった t
    hemummifiedc
    ats
    til
    lla
    y 56 55 54
    wherehehad ，eversogen
    tly，s
    etitdown・ きれいな布にくるまって

    ら、去ろうとしたのだ 。

    持ちだった。 私はっきあっていく気もない人に対して優しい気持ちになりたくなかったか

    虫以下ね
    か ら ず 闇 雲 に 箱 の 中 を う ろ う ろ す る 虫 み た い に。 こ の 時 も そ う だ つ た。 そ れ は 率 直 な 気

    たりした 。 人を見 下しているからだ、と言わ れた 。 しかし私には人を見下すほどの誇らし

    がいて、 そのせいで母が買い物をそこでするのをやめたりすることがあると ﹁あの庖員、

    優しさを、 彼の人格を見てしまったら、 もうさつきまでのように獣にはなれない 。 情とい


    い点は何もない 。 ただ、私にはその時、 その庖員がほんとうにそう見えたのだ 。 目的がわ
    wrappedupi nac1eanc
    10th・彼の優しさを、彼の人格を見てしまった

    つ不純物が心に押し寄せてきていた 。
    むしいか
    ﹁家に電話する。﹂

    やさ
    l
    ま

    私は言った 。猫のミイラがそっと、 きれいな布にくるまってそこに置いであった 。


    よく親に怒られたが、 子 供 の 頃 か ら 私 に は そ う い う い や に 冷 た い 面 が あ っ た 。 たとえ
    てん
    ら nowt ha
    t1hads eenhi
    sg e
    ntl
    eness
    ，hi
    sper
    sona
    lit
    y・ もうさつきま

    ふじゅんぷっ
    デパートに行って、 接客もできないし気も回らなくて物をすすめるのも下平和な阪民
    でのように獣にはなれない 1c ouldnolon
    germakemyse
    lfananima，
    l

    身
    C

    やみくも
    as1hadbeenu n
    tilju
    stamomentago・情という不純物 t hei
    mpu
    rity

    ﹂
    。
    wecallf
    eeli
    ngs・心に押し寄せてきていた hads urgedi
    ntomyhear
    t

    ここ ろ お よ
    などと言ってしまい、 そういうことを思うんじゃない 、 とたいそうしかられ

    おこ
    55 よく親に怒られたが 1usedt
    oge
    tchewedo
    utbymyp
    are
    nts[
    fort
    his
    )

    じんか︿
    ・私にはそういういやに冷たい商があった 1hadt hi
    sa w
    f ullycol
    ds i
    de

    み︿だ
    t
    ome・たとえば、デパートに行って f o
    ri nstance，sayw e'dgot oa

    ははかも
    departmentsto
    re，and・接客もできないし気も回らなくて物をすすめる
    のも下手な庖員がいて t herewassomec 1
    e r
    kwhod i
    dn'tknowhowt o

    せっきや︿きまわもの-

    こどもころつめめん
    int
    erac
    tw ithcustomersandw asn
    'tatten
    tiveandd idabadj obtryi
    ng
    togetyoui ntere
    stedint hing
    s，and・そのせいで b ecauseofh e
    r・

    の
    母が買い物をそこでするのをやめたりすることがあると i fmymother
    decidednottodoh ershoppingthereorsomething・「あの庖員、虫
    以下ね。」などと言ってしまい 1m ights a
    ys omethingIi ke“God ，tha
    t
    c
    1erkisl o
    w e
    rt hanani n
    sec
    t;'andt hen・そういうことを思うんじゃな
    い 1d on'
    twantyout hinkingthough
    tsIiket h
    at!・...とたいそうしか
    られたりした 1wouldg etagoods coldi
    ngt otheeffec
    to f...・人を見
    下しているからだ、と言われた i sbecauseyoul ookdownonp eop
    le

    ぬのお
    t
    '
    [-tha
    t'swhyyous aysuchterri
    blethi
    ngs)，1wast old・私には人を見
    下すほどの誇らしい点は何もない t h
    ereisn othings os plend
    ida bo
    ut
    met hat1c ouldfee
    lj u
    stif
    iedinl o
    okingdownono the r
    s・ただ i t
    '
    s
    ju
    stthat・私にはその時、その庖員がほんとうにそう見えたのだ a ttha
    t
    moment ，thec1er
    kh one
    stlyhadseemedt hatwayt ome・目的がわか
    らず闇雲に箱の中をうろうろする虫みたいにIi keabugbumblinga ro
    und

    けものじよう
    blin
    dlyinabox ，withnoi deawhereitwast ryingtogo・この時もそ
    うだつた t h a
    t
    'showi twasno 同 too・それは率直な気持ちだった t hat，
    inaI
    Icandor，washow1f e
    lt・つきあっていく気もない人に対して t oward
    aperson1hadnoi ntent
    ionofda也19・優 しい気持ちになりたくなかった
    1didn
    'twantt osta
    rtfeel
    ingtender・去ろうとしたのだ 1madet oleav
    e

    56 家に電話する I
    'mg
    oin
    gtoc
    al
    lhome

    そ っちよく

    も︿てき
    彼
    の

    95 ミイラ ミイラ 94
    7 私が自分のバッグから携帯電話を取り出そうとすると a
    5 s1t
    rie
    dtot
    ake 64 63 62 6
    1 60 59 58 5
    7
    myce
    llphonefrommybag・彼はそれを取り上げ、踏みつぶした h e

    うとした。 私は耐えられず、 そのへんにあった長細い像を握って、 彼の顔にうちおろし


    なさ、 切なき、 全てを表すものがその瞬間私を一杯に満たした 。

    た。 土でできたその像はぐしゃりと割れ、 彼の顔が血まみれになった。
    に愛した人々、 これからの人生で愛する人々、 その人たちとの通じあえない思い、

    ぶした 。
    to
    oki
    tfrommeandstompedoni
    t，c
    rus
    hin
    git

    ﹁いいんだ、 悪いのは僕だ。﹂

    ﹁ごめんなさい、 何ていうことを!﹂

    ﹁何するのよ!﹂
    彼は 言 った 。

    私の目からは涙があふれ、両手は彼を抱き締めた 。

    それを見た時、 私 の 中 に 眠 っ て い た 愛 情 と い う 概 念 の 全 て が 沸 点 に 達 し た 。 これまで

    と言 って立ち上がってドアに向かった私を、 彼は突き飛ばして押し倒し、 またもや犯そ

    と私が自分のバッグから携帯電話を取り出そうとすると、 彼はそれを取り上げ、 踏みつ


    あいひとびと
    58 何するのよ! whatt
    heh
    ella
    reyoud
    oin
    g!

    っち
    せっ
    59 立ち上がってドアに向かった私を、彼は突き飛ばして押し倒し 1h
    adj
    ust
    got
    tenupandwash eadingfo
    rt h
    edoorwhenheg avemev iol
    ent
    shove
    ，pushedmedownw ithhisbody，and・ またもや犯そうとした
    tr
    iedyeta g
    aintohaveh i
    swayw ithme・私は耐えられず u nableto

    なみだ

    すベ あ ら
    tak
    eitanymore・そのへんにあった長細い像を握って 1g rabbedhold

    わゆん
    ofata
    ll，narrowsta
    tuetha
    thappenedtobestandi
    ngnear
    byand・彼
    の顔にうちおろした b ro
    ughtitdownhardonh i
    sf a
    ce・土でできたそ

    わい
    のf象t hestatu
    e，whichwasmadeo fday・ ぐしゃりと割れ c r
    u mb
    l e
    d，

    じんせい

    けいた い で ん わ と だ
    and・彼の顔が血まみれになった h isfacewassoonco
    veredinblood

    りよ う て だ し
    60 私の中に眠っていた愛情という概念の全てが沸点に逮した a
    llt
    hos
    e
    thi
    n g
    s1c on
    ceivedofaslo
    ve，feel
    ingstha
    thadbeenslumb
    eringi n
    side

    わ
    me ，rea
    chedt h
    eb o
    ilingpo
    int・これまでに愛した人々 a l
    lt hepeople

    あいじよ・つがい
    1hadl ov
    edint hepat・ これからの人生で愛する人々 a
    s l
    lt h
    epeop le1
    wouldloveinthefuωre・その人たちとの通じあえない思い a llthefeel
    -
    ing
    s白 紙 出e yand1c o
    uldnevercommunicatet
    oe a
    choth
    er・たまらな
    さ、切なさ、全てを表すものがその瞬間私を一杯に満たした t heunbear-

    立がほそ ぞ
    っぱ い み
    abl
    ea gon
    ies，theheart
    -wren
    ch i
    ngpain-somethingt
    hatexpres
    sedall

    っと
    ofthat-
    filledme ，
    inaninsta
    n t
    ，tot h
    ebrim

    ねん す べ ふ っ て ん
    1 ごめんなさい、何ていうことを! I
    'ms
    orr
    y，1c
    an'
    tbe
    lie
    ve1d
    idt
    hat
    !

    うにぎ
    6

    62 私の目からは涙があふれ t
    ear
    ssp
    ill
    edfrommye
    yesand・両手は彼を
    抱き締めた myh
    and
    sembracedhimt
    igh
    tly
    、

    つう

    おた
    63 いいんだ、悪いのは僕だ t
    hat
    'sokay
    ，i
    tmy
    fau
    lt

    ル'﹄金時
    かお
    れ ま AFP

    ふ
    おか
    り

    97 ミイラ ミイラ 96
    65 私は彼の傷を消毒し 1s
    ter
    ili
    zedh
    iswoundand・思うところがあるの 70 69 68 67 66 65
    で二、三日旅に出ます t h
    ere
    'ss
    ome
    thi
    ng1wantt
    odo
    ，soImg
    ' oi
    ngon

    と 言 っ て が し や り と 切 っ た。
    後の時間を過ごした 。

    彼 は う な ず い た。 顔 の 傷 の 血 も す っ か り 固 ま っ て い た 。 雷の音が大きく鳴り響く中で、

    思 っ た 。 私をミイラにしたいんだ:::不思議とこわくはなか った。 そ し て ま た 眠 っ て し

    て 私 の む き だ し の お 腹 を じ っと 見 て い た。 じ っ と。 内 臓 ま で 見 て い る か の よ う に。
    atr
    ipfo
    rtwoo
    rth
    reed
    ays・がし やりと切った 1bangedther
    ecei
    ver

    中まつれ 。
    ﹁﹄宇'

    また目が覚めたら今度は大雨が降っている音がした 。 雨がやんだら帰る、と私は 言 い

    夜中に目を覚ましたら、 細 く 街 灯 の 光 が 入 っている中で、 彼 が 起 き 上 が っていた 。 そし

    傷に 当 たらないように 気 にしながら抱き合った。

    そして、 今度は 一段 階 恋 愛 に 近 い 状 態 で ま た 彼 の ロ フ ト の ふ と ん に 入 っ た。

    私は彼の傷を消毒し、 親に電話をして、
    にしても、 も う 別 れ の 時 は 近 づ い て い た。 お 互 い に そ れ が わ か っ て い た 。
    down

    よなか
    66 今度は t
    hist
    ime・一段階恋愛に近い状態で i
    nas
    tat
    eones
    tepc
    los
    er
    t
    olo
    ve

    こんどい

    きず
    67 傷に当たらないように気にしながら b
    ein
    gca
    ref
    uln
    ott
    oto
    uchh
    isc
    uts
    ・抱き合った weembracede
    acho
    the
    r

    し ようど︿
    68 にしても e ve
    nso・ もう別れの時は近づいていた t
    het
    imef
    oru
    sto

    ちだんかいれ人 あ い ち か じ よ う た い
    p
    artwasd
    rawin
    gne
    ar・お互いに b
    othofu
    s

    be
    69 夜中に目を覚ましたら wakingupi
    nth
    emi
    ddl
    eoft
    hen
    igh
    t・細く街

    おお 晶め ふ お と

    ほそがいと う
    灯の光が入っている中で i l
    luminat
    edbyt hethinbeamo flig
    htth
    at
    strea
    medinfromthest
    reetl
    ampo ut
    side・彼が起き上がっていた he
    hadgott
    enoutofbed・私のむきだしのお腹をじっと見ていた hewas
    st
    arin
    gftxe
    dlya
    tmye x
    poseds t
    o mach・ じっ と wit
    houtmoving・内
    臓ま で見ているかのようにお i fhec oul
    ds e
    estrai
    ghtthrou
    ght omy

    ふしぎ
    gut
    s・私を ミイラにしたいんだ h ewantstotur
    nmei n
    toamummy•

    かたか
    不思議とこわくはなかった 1waso ddl
    yunafr
    aid
    回
    70 また自が覚めたら when1awokea
    gai
    n・大雨が降っている音がした
    th
    erewasth
    esoundofhea
    ηrai
    nfall・雨がやんだら帰る a ssoonas
    っ
    と
    th
    er a
    inst
    ops，I
    'mgoin
    ghome・顔の傷の血もすっかり固まっていた
    th
    eb lo
    odfromthec
    utonhisfa
    cehadcom
    ple
    telyharde
    ned・雷の ろ

    みな り お お な ひ び
    音が大きく鳴り響く中で、最後の時間を過ごした wep as
    sedo urfin
    al が
    momentsto
    ge出eram
    idstth
    eloudboomandcr
    ackl
    eofthund
    er あ
    る
    の

    おあ
    で

    一
    さんにちたび
    日 旅 に 出 ま す。
    、
    私
    最t は

    99 ミイラ ミイ
    ラ 98
    1 親にどのくらい怒られたかは、思い出したくもない 1don
    7 'te
    venwantt
    o 74 73 72 7
    1
    rememberhowmuchmyp arent
    sbawledmeout・彼が殺人犯だった

    .
    、
    らi fheendedupb e i
    ngt h
    emurderer・面白いおちがついたのだが

    た。 賢くて、 考古学が好きで、 異常な感性を持っているからって、 そ の ま ん ま の 職 業 に

    愛 人 を 殺 し て ば ら ば ら に し た の だ っ た。
    に、奥さんの体つきが私の体に似ているのを見た時、 私 の 胸 の 奥 の ほ う が か す か に 痛 ん

    私は大学を卒業して、 薬剤 師 になって 町を出た。


    て 雑 誌 に 出 た り す る よ う に な っ た 。 これもまた、 なんとベ タ な お ち だ ろ う、 と 私 は 思 つ

    て
    つくなんて、 大した人じゃなかったんだ、 と私はまたも親に怒 られそうな倣慢な意見を抱

    ついたのだが、 そんなことはなく 、殺人犯はまもなくつかまった 。 変 質 者 のおじさんが、


    、 その後帰国してからはノイロ ーゼにな って入院とか通院とか、 そ う い う 話 だ っ た。

    あいじん
    し争 九
    ，.。
    彼は結婚したらしく、 グラビアに は奥 さ ん も 出 て い た 。 服 の 上 か ら で も わ か る く ら い
    ，

    さらに数年後、彼はエジプトを舞台にした推理小説でデビューし、 ちょっ と 有名 にな っ

    親にどのくらい怒られたかは、 思い出したくもない 。 彼が殺人犯だったら面白いおちが


    thest
    orywouldhavehadagoodpunchl inebut・そんなことはなく

    その後、 道 で 田 島 さ ん に 会 う こ と は な か っ た 。 うわさでは、 外 国 で マ ラ リ ア に か か っ
    t
    eっ し
    ，f

    かしこ
    th
    atwasn'tt
    hecase or・殺人犯はまもなくつかまった t h
    emurderer
    wascaugh
    tsoonaft
    er・変質者のおじさんが、愛人を殺してばらばらに

    け っこん

    すうね ん ご ぷ た い す い り し よ う せ つ
    したのだった i tt
    urnedo u
    tt obeamiddle
    -agedsi
    ckowhohadkil
    led

    そ っぜ ょう
    hi
    slove，
    rthencu
    the rint
    opiece
    s

    たい
    72 その後 a
    fte
    rth
    at・道で田島さんに会うことはなかった 1n
    eve
    rbumped
    int
    oT aji
    maonthes
    tre
    etag
    ain・ うわさでは rumorhadi t白紙 ・外国
    でマラリアにかかって hehads uccumbedt om alariainsomef o
    rei
    gn

    や︿ぜい し
    countryand出en・その後帰国してからは a ft
    e rtha，
    twhenher e
    turn
    ed
    toJapan・ノイローゼになって入院とか通院とか、そういう話だった he '
    d
    hadabreakdownandbeeninsti
    tutio
    nali
    zed，o ratle
    astst
    art
    edseei
    ng
    ad o
    ctorー i
    twassomesor
    to fstorylik
    et h
    at・私は大学を卒業して、
    薬剤師になって町を出た 1gr a
    d uate
    dfromco le g
    e，becameapharma-
    ci
    st，andlef
    tmyhometownbehind

    まち
    お︿
    73 さらに数年後 t
    hes
    tor
    yco
    nti
    nue
    safewy
    ear
    sla
    ter・彼はエジプ トを
    舞台にした推理小説でデビューし hemadeh isaut
    horia
    ld e
    butw itha
    mysteryse
    ti nEgyptand・ちょっと有名になって雑誌に出たりする よ

    に ゅう い ん つ う い ん
    うになった g otabitfamousands tart
    edt urn
    ingupi nmagazinesand
    soon・ これもまた、なんとペタなおちだろう、と私は思った oncea gai，
    n
    1though，
    tma t
    1er
    st ak
    ethemostp erfe
    ctlyclich
    edturn・賢くて、考古
    学が好きで、異常な感性を持っているから って、そのまんまの職業につく
    なんて、大した人じゃなかったんだ h e'
    sc lev
    er，he'
    si nt
    oa rchae
    ology，

    ふ︿うえ
    むねいた
    andhe '
    sgotanabnormals ens
    ibi
    lity
    ，叩 ds ureenough，heendsup
    doingexac
    tlythekindofworky ou
    'dp r
    edictー 1gue
    sshewas n'
    tsuch
    animpressiv
    ep ersn，a
    o 氏e rall・ と私はまたも親に怒られそうな倣慢

    へんしっし ゃ
    な意見を抱いた 1t hought
    ，o nceagaintakingana r
    rogantper
    spect
    ive
    ofthesor
    tmyp a
    rentswouldh avescoldedmef or

    ごうまんいけんいだ
    74 彼は結婚したらしく、グラピアには奥さんも出ていた e
    vid
    ent
    lyhe g
    ot

    おもしろ
    married-hiswifewasinthemagazine
    sphotos，t
    oo・服の上からで

    ゅうめ い
    もわかる i twasobviou
    seventhroughherc
    loth
    es・...くらいに、奥さ
    んの体つきが私の体に似ているのを見た時 wh en1sawt
    hath
    erphy
    -
    siqu
    ewass ol
    ikeminethat
    ...・私の胸の奥のほうがかすかに痛んだ
    1fe
    ltaf a
    intfl
    ick
    erofpai
    ndeepinmyh ear
    t

    1
    01 ミイラ
    ミイラ 1
    00
    mh
    75 私は普通の恋愛をしていてI' a
    vin
    gano
    rdi
    nar
    ylo
    vea
    ffa
    ir・恋人 77 76 75
    とデートしたり、話をしたり、おしゃれして会ったり、セックスしたりして

    s
    ら、私は、 あ の ま ま あ の 世 界 か ら 出 る こ と が で き な く な っ て い た か も し れ な い 。

    くて幸せなのだろうか?

    ど 強 烈 な 力 が 働 い た の だ ろ う。

    たま出会い、 私の異様な内面世界に彼が全く同じ力で反応し、 化 学 変 化 の よ う な こ と が 起

    り払って、 ただひとつの世界を見つめたらなんでも可能になる 。あの夕方、 A

    だ。
    これべ ふ た り と も が 現 実 と は 違 う 位 相 に 飛 び 込 ん で し ま っ た の だ。 お 互 い が と ま ど う ほ

    ろ、っ。 あれは若い日の異様に拡大した感受性が、 ファンタジーを現実にしてしま った瞬間


    いる myb oyfr
    iendand1goond ates，wetalk
    ，wed re
    ssupwhenwe

    -手J て 宇 J ものごとはふつう、
    り

    時 々 思 う。 しかし今の、 いろんなことを多様に含んだこの生活のほうが、 絶対に、 正し

    コ:。
    あの夜、 目 を 開 け た ま ま 抱 き 合 っ て ふ と ん の 中 で 聞 い た 雷 の 音 の 美 し さ。 も し か し た

    私は普通の恋愛をしていて、 恋人とデートしたり、 話をしたり、 お し ゃ れ し て 会 っ た


    ge
    ttogethe
    r，wehavese
    x・ も う 二度と . ..ことはないだろう 1w illpro
    b

    はら
    きょうれつはたら
    ・

    セックスしたりしている。 もう二度と、 夜道で出会った誰かに欲情することはないだ


    しあわ
    abl
    yn eve
    ra ga
    in...・夜道で出会った誰かに欲情する f ee
    ld e
    sir
    ef o
    r
    somerandomp e
    rson1meetont hestre
    etatnight・あれは...瞬間

    ふつ・ヲ
    だった t h
    atwasani nsta
    ntwhen.. .・若い日の異様に拡大した感受
    性が、ファンタジーを現実にしてしま った y outh
    'su n
    usual
    lyh e
    ighten
    ed

    わか
    se
    nsi
    bili
    tie
    st urn
    edfan
    tasyintor
    eali
    ty・ものごとはふつう、いろいろ
    な角度から成り立っている o rdi
    nar
    ily，thi
    ngsaremadeupo fal
    lsort
    s
    ofdif
    fer
    entangle
    s・ もしも全てを取り払って、ただひとつの世界を見つ
    めたらなんでも可能になる i foneweretot a
    kealltha
    tawayands tar
    e

    いょうかくだいかんじ
    な いめ ん せ か い は ん の う
    o
    u tin
    t oaworldthatissi
    ngle，unif
    ied-the
    na nyt
    hingbecomespos-
    s
    ible・あの夕方、ふたりはたまたま出会い t hateveni
    ng，t
    hetwoo fus

    いろいろな角度から成り立っている 。 し か し も し も 全 て を 取
    ちがい
    j
    usthappenedt orunint
    oe achothe
    rand・私の異様な内面世界に彼

    ニいびと
    が全く閉じカで反応し her e
    spondedwithpre
    cisel
    ythesamef o
    rceto
    t
    hew eird
    n es
    so fmyi nt
    ernalworld・化学変化のようなことが起こり

    にど
    そう と こ
    somet
    h inglik
    eac hem
    icalreact
    iontookpla
    ceand・ふたりとも b oth

    かくどわゆた
    ofus・現実とは違う位相に飛び、込んでしまったのだ pl ungedint
    oa

    ゅせ い
    たようふくせいかつ
    dimen
    s io
    nd if
    fere
    ntfromreal
    ity・お互いがとまどうほど強烈な力が働

    よみちだ
    いたのだろう 1g uesssomeforc，
    esoint
    ensethatwewereboththrown
    f
    oral oop，musthaveactedonu s

    かのう
    some
    76 時々思う times1f
    indm
    yse
    lfwondering・いろんなことを多様に
    含んだこの生活のほうが、絶対に、正しくて幸せなのだろうか?i si
    tun
    -
    equi
    voca
    llytr
    uet
    hatt
    hisl
    if
    e，w
    itha
    lli
    t
    sva
    rie
    ty，i
    sth
    eco
    rre
    ctand
    happyone?

    れ
    かがくへんか
    77 あの夜、目を開けたまま抱き合ってふとんの中で聞いた雷の音の美 しさ

    げんじっ
    t
    hebeau
    tyofth
    epealso
    fthunde
    r1h ear
    dthatn
    igh
    tas1l
    ayembrac
    -

    -
    つつく
    i
    nghimi nh
    isfut
    on，myeyeswideopen・ もしかしたら i tcoul
    dbe
    t
    hat・私は、あのままあの世界か ら出ることができなくなっていたかも
    しれない 1m igh
    th av
    estay
    edth
    ere，j
    ustas1was
    ，unab
    let
    oleav
    ethat

    ぜったい

    ﹀
    'hH ‘T
    w
    orld

    ，-
    yq，
    I
    ノ+﹂ m，
    74 -t
    dが

    L
    ι
    1
    03 ミイラ ミイラ 102
    78 想像する 1l
    etmyimag
    ina
    tio
    nwander・あの猫のように、ミイラにされ 79 78
    てしまった異次元の私を mei nsomeoth
    erdime
    nsio
    n，madei n
    toa

    の、息ができなくなるほどの愛情に打ち壊されて頭を割られて死んでしまった彼を。
    mummyl
    iket
    hatc
    at・私の、息ができなくなるほどの愛情に打ち壊さ

    それはそんなに悪いことにはどうしても思えなか った。

    想 像 す る 。 例 え ば あ の 猫 の よ う に 、 ミ イ ラ に さ れ て し ま った異次元の私を。 例 え ば 私
    れて頭を割られて死んでしま った彼を himd e
    ad，hi
    sheadcrus
    hedin
    byal
    oves
    ost
    ron
    gits
    uff
    oca
    tedme
    ，
    79 それはそんなに悪いことにはどうしても思えなかった somehow1s
    imp
    ly
    c
    oul
    dn'tc
    onv
    inc
    emyse
    lft
    hatt
    hatwouldh
    avebeens
    uchana
    wfu
    l
    t
    hing

    たとい
    う
    ニわわし

    じげ ん
    1
    05 ミイ
    ラ ミイラ 1
    04
    1
    じ 村 薫
    Kitamura K a 0 ru
    3 2
    百物語 OneHundredS
    tor
    ies
    21駄々っ子のように l i
    keas po
    iledchi
    ld・嫌々をしながら s haki
    ngher

    かしなことをされるのではないかと。
    い。 し か し 、 条 件 が 悪 す ぎ る 。 美 都子は、 ついさ つき ま で 周 期 的 な 吐 き 気 に 襲 わ れ て い
    headbackandf o
    rth・これは、文字通り...と いう意味である t hel
    i
    t- また と

    安 西 も 男 だ か ら 、 若 い 娘 と 朝 ま で 過 ご す こ と に な って 、 甘 い 気 分 に な ら な い わ け で は な
    一「

    あんざいおとこ
    er
    almeaningofthiswas...
    ・ 〈眠りたくない}“ 1don
    'twanttogoto
    し 。 い 駄だ わ
    sl
    ee"・あるいは o
    p rthenagai
    n・恐れているのかもしれない maybe て 足そ う 々だた
    shei
    safra
    id・横になってしまったら、おかしなことをされるのではない や 元2 意いつ し
    、が 味み子こ

    百物語
    ひやくものがたり
    かと afrai
    dthati
    fshelie
    sdown ，
    shemayenduponther
    ece
    ivin
    gend 先 fふ で の 寝ね
    r

    じよ
    ofsomeunseemlyact 輩 ら あよた 1

    うけん
    31安西も男だから A nzaii
    sagu yli
    keanyo th
    er，so・若い娘と朝ま で過 かつ るうく
    らい 。 にな

    わか む
    ごすことになって whenc ircu
    mstanc
    ed ict
    atesthathes t
    ayupu n
    til
    《 て

    わる
    あ 嫌午 い
    morningw it
    hag irl・甘い気分にならないわけではない h edoes，of おい る 々与の

    すめ あ
    cours
    e，sta
    rtf e
    eli
    ngabitromant
    ic・条件が悪すぎる t heco
    ndi
    tions いた いを 」
    aresimpl
    yt oobad・ついさつ きまで u n
    tiljustamomenta go・周期
    iLL

    さ
    的な吐き気に b yreg
    叫arb ou
    tsofn aus
    ea・襲われて いた k e
    ptbeing お安 ，
    1
    与、そ f

    seiz
    ed・足元がふらついていた s hewass hakyonh erle
    gs・安商も、 時i西 れが
    てら

    いるのかもしれな
    そんな娘に襲いかかれるほどの人でなしではない A nza
    iisn
    'tthes
    ortof

    す
    送? 六

    美 都 子 がぃ
    inhumanb rutewhowouldt ryandh avehiswayw ithagir
    linthat つ 2-

    みつ
    sta
    te・ましてや andw h
    at'smore・先輩から . .と命令された h
    . ehad てん
    beeno rd
    eredbyas en
    iorclass
    mate...
    ・ 〈 おい、おお前、送ってやれ やか
    や〉“ hey，Anzai
    ...seeherhome，wi
    llyou?"・その手前もある hehad れ換

    、
    っ。
    hisrel
    ation
    shipwithth
    atclas
    smatetoconsid
    e r
    ，too て
    え に
    v 襲
    と し
    司

    会:か "
    、 事

    れは、
    ー
    、

    ￨￨ 横 に な
    寸3い 姉、

    あま
    J
    L

    し ゅう き て き
    さ
    ちる

    よこ
    きぷん
    ぞほ 文も
    りど 字じ
    で爪
    X2 そ干
    はけおそ
    争
    1 で

    北村薫
    z
    ダ角、

    な し 眠2
    そし ま
    の 了
    =-で
    i
    r く
    ~ ~

    j
    fiは
    ?え な てな
    五u
    ; おじ

    1
    09 百物語 百物語 108
    41順当なら o rd
    ina
    ril
    y・今頃は bynow・ とっくに a g
    esa g
    o・布団に 9 8 7 6 5 4
    入って underth
    ecove
    rs・高いびきだ besn
    oringlo
    udly・それが雷

    り の き か な い と こ ろ も あ る 。 た だ 、 い た って真 面 目 に 、 後 輩 を 助 け よ う と 思 った 。 そし

    かった。金がないわけでもない 。 安西はいわゆる ︽お山めちゃま︾ なのだ 。そ れ だ け に 本 町


    て、マンシ

    旧の見込みがたつていないと繰り返した。 美都 子 の ア パ ー ト に 仲 か う 献 だ った。

    け ら れ た 安 西 な の だ。 し か し 地 下 鉄 の ア ナ ウ ン ス は 、 落 雷 の た め 、 あ る 路 紘 が 不 通 一 で 役
    のおかげで面倒なことになった b utt
    het
    hunderhadcom
    plica
    tedmat-

    き ?ヲ み ニ く か え
    ﹁先輩の 、 と こ で 休 ま せ て い
    当たり前ならタクシーを使うところだが

    美 都子は、調子の定まらない声で笑い、次いで、胸を押さえ、切れ切れに、
    に る

    帰り道が途中まで 一緒 な の と い わ ゆ る 人 畜 無 害 な 人 柄 ゆ え に 、 酔 い 撹 れ た ↓前 監 を 鷲
    t
    ers(
    l
    it“b
    .
    ， u
    tithadbecomeah
    ass
    let
    han
    kst
    oth
    eth
    und
    er"
    )
    f0

    かえみち!とち
    υ

    あま
    安 な順
    51帰り道が途中まで一緒なのと t h
    eytookthesamer outepartoftheway 西 交i ・
    つ 立主 と

    homeand・いわゆる人畜無害な人柄ゆえに b ecausehewa st hesor


    t は 通す た完う
    。 ‘。

    かね
    い 至し

    えつ
    ofguywho“w oul
    dn'thur
    taf l
    y:
    'asp e
    oplesay・酔い潰れた一年生 a ら
    つ 使:

    ち ょう し き だ こ え わ ら つ
    dead・drunkfres
    hman・...を預けられた安西なのだ A n
    z aihadf o
    und

    今頃はとっくに布団に入
    た
    。の

    ゅう い っ し ょ じ ん ち ︿

    いま ご ろ ふ と ん は い
    himselfputinchar
    geof...・地下鉄のアナウンス ana nnouncement 自じ
    onthesubway・落雷のため a sar e
    sul
    to fbei
    ngs t
    ruckbyl igh
    tning・ 正 込ぷ
    ノJ ん

    やす
    ある路線が不通で復旧の見込みがたっていない ac e
    rtaintrackwasim - の
    pass
    able，andi
    twasu n
    clearwhens er
    vicewouldb eresumed・. ..
    と ワ
    繰り返した k eptrep
    eati
    ngthat...・美都子のアパー トに向かう線 t h
    e ン
    レ

    か
    j
    li
    net h
    atwentinthedi
    rectio
    no fMitsuk
    o'sapar
    tmen t

    くださ

    ちかて
    61調子の定まらない芦で笑い hadl a
    ughed
    ，anuncer
    tainwav
    erinh
    er ム
    v
    oic
    e・次いで then・胸を押さえ p r
    essi
    ngahandtohe
    rches
    t・切

    つら︿らいろ
    れ切れに s
    pea
    kin
    ginfr
    agm
    ent
    s

    ﹂
    ヨンに美都子を連れ込んだのである。
    つ

    て高いびきだ 。 そ れ が 雷 の お か げ で 面 倒 な
    71先量産の、とこで、休ませて、ください pl
    eas
    e..
    .Ie
    tme..
    .re
    sta
    t..
    .your

    まだ 学生の 安西には
    pl
    ace

    たかかみ主りめんどう
    まじめこ

    むがい
    81当たり前ならタクシーを使うところだが i fhew e
    reu sedtothiskindof

    がくせい
    th
    in ，hew
    g ouldhavegottenatax
    i，bu
    t・まだ学生の安西には、そうい

    むね
    う気がまわらなかった A nzai，whowass t
    il
    las tude
    nt，hadn'
    tt ho
    ught

    ひとがらよコ
    oft h
    at・金がないわけでもない i twasn
    'tt ha
    thed idn'
    th avethe

    つ
    money・いわゆる 〈お坊ち ゃま)whatp eoplecala“richboy"・それ

    うはいた
    だけに b eing出a ttype・小回りのきかないところもある het endedto

    ニ
    besomewhatl es
    sa dapt
    able・ただ s imp
    ly・いたって其. 面目に i nas

    すおも
    ear
    nestamannera spos
    sible・後援を助けようと，思った h ewantedto

    そういう気がまわらな
    helpthi
    su nder
    cl a
    s sw
    omano ut・そして andso・交通至便の自分の
    ワンルームマンションに t oh i
    ss tu
    dioapartment，whichwasc on
    ve・

    ι
    ni
    entlylo
    catednearthesta
    tion・美都子を連れ込んだのである hehad

    世L
    broughtMitsukoba c
    k

    be

    いち2 Lまl b r
    91安西はいった A
    nza
    ihads
    aid
    :

    '
    b コ・
    フト
    、
    .
    ー
    、
    と

    9
    1
    11 百物詩 百物語 110
    10 頼むから、静かにしててくれよ pl
    eas
    e，y
    ou'
    veg
    ott
    oke
    epq
    uie
    t，o
    kay
    ? 16 15 14 1
    3 12 1
    1 10

    t
    1 美都子は黙ったまま、部屋に入り Mi
    1 su
    kohade
    nte
    redt
    heroomw
    ith
    out

    美 都子は、 お 姫 様 の よ う な 扱 い を 受 け て い た 。 し か し 、 酒 の 席 に は 殆 ど 顔 を 見 せ な か っ

    らかな女の肌の色を引き立たせていた。

    うになった。
    る。 浜 辺 に 寄 せ る 波 の 泡立 ち の よ う な レ l ス模様が、 その波の下のきっばりした黒と、

    ミニワンピース、 色 は 黒 で あ る 。 白の レl スのオ ー バ ーブラウスを、

    ではなかった 。 あからさまな恐怖が、 そ こ に あ っ た。
    s
    ayi
    n ，
    gawordand・床に膝を抱いて座ったかと思うと nos oo
    nerhad

    ﹁どうしたんで すか、 あたし?﹂

    ﹁頼むから、 静 か に し て て く れ よ ﹂
    心 理学 の サ ー ク ル の 中 でも、 安 西 達 の と こ ろ は 女 性 が 特 に 少 な い 。 顔 立 ち の 整 っ て い る

    頭 が 一回 揺 れ た。 それだけで、 すぐに引き起こすように首を上げ、 ぐ る り を 見 渡 し、
    安 西 は 半 分 感 情 を 害 し 、 半 分 奇妙 な 興 奮 を 覚 え た 。 美 都 子 は 夏 ら し く ノ ー ス リ ー ブ の

    不思議なことに、 酔 い は 一気 に 醒 め た よ う だ 。 その声は裏返って、 普 段 の 美 都 子 の もの

    美 都 子 は 黙 っ た まま、 部屋に入り、 床に膝を抱いて座ったかと思うと、 そ の ま ま 眠 り そ


    あたま
    しんり がくなか

    たの
    s
    hesa
    tdownonthefl
    oorhugg
    ingherk
    nee
    s than・そのまま眠りそう

    ふしぎ
    ， ，

    はまベよな
    になった shesta
    rtedl
    ookin
    gasifs
    hemightfa
    lla
    sle
    epont
    hespot

    おんな

    いっかい ゆ
    12 頭が一回揺れた h
    erheadbobbedo
    nce・それだけで t
    hatwasa
    sfa
    ras

    はんぶんかんじようがい
    はだい

    だま
    shewent・すぐに引き起こすように首を上げ s heso
    onr
    ais
    edherhead，

    しず
    ひめさまあっかう
    pra
    cti
    cal
    lyh
    ois
    tin
    gitup・ くるりを見渡し s
    urv
    eye
    dhe
    rsurr
    ounding
    s
    and

    ろひた

    いろ ︿ ろ
    みあわ
    13 どうしたんですか、あたし? whathappenedt
    ome
    ?

    よいっ
    14 不思議なことに od
    dly・砕いは...醒めたようだ s
    hes
    eemedt
    oha
    ve

    だもよう

    へや
    sob
    eredup・一気に a l
    latonc
    e・その声は裏返って、普段の美都子の

    きょう ふ
    ものではなかった h erv
    oic
    ehadgonei
    nt a
    of1s
    ett
    oーitwas
    n'th
    erord
    i-

    きさ
    nar
    yvoice・あからさまな恐怖が、そこにあった t h
    erewas，
    inhe
    rtone，

    きみよう
    しろ
    anund
    i s
    gui
    seds
    ens
    eoffea
    r

    たちと︿す︿

    ゆかひざだ
    15 半分感情を害し、半分奇妙な興奮を覚えた f
    el
    tha
    lfh
    urt
    ，ha
    lfo
    ddl
    y

    こうふんお ぽ
    exc
    ited・夏らしくノースリーブのミニワンピース、色は黒である as u
    ita
    bly

    ひおくびあ
    summerym in
    idre
    ss，blackinc o
    lor・自のレースのオーバーブラウス
    を、お酒落にはおっている s hehadonaw hitelaceblous
    eo verthe
    dres
    s-an
    ・ i
    cel
    ychiccom
    b inat
    ion・浜辺に寄せる波の泡立ちのような
    レース模様 t hepa
    tternofthelac
    e，whichwaslik
    eac re
    stoffoamona

    すわ
    waverush
    ingupthesho
    r e・その波の下のきっぱりした黒と、柔らかな
    女の肌の色を引き立たせていた s howedtoa dv
    antagethecri
    spblack

    さけせきほ
    beneat
    hthewave
    ，andthet one
    so fhe
    rs o
    ft，
    femini
    nes k
    in
    16 心理学のサークルの中でも e
    vencompa
    redt
    oth
    eot
    herp
    syc
    hol
    ogy
    c
    lubsoncampus・安西達のところは女性が特に少ない 出eg ro
    upAn
    zai
    be
    longedtohadp a
    rti
    cul
    arlyfewwomen・顔立ちの整っている美都

    とんか

    かおだととの

    ふ だん
    子は Mi tsu
    ko，wit
    hh e
    rregula
    rf e
    atur
    es・お姫様のような扱いを受け お
    ていた wast rea
    tedli
    keaprinc
    ess・酒の席には殆とe顔を見せなかった 酒与
    おみ

    s
    heh a
    rdlyeve
    rcamet odr
    inkingpar
    ties 落
    れ

    みわた
    は
    お
    っ
    て
    柔2い

    1
    13 百物語 百物語 112
    -それが、どういう風の吹き回しか andy e，
    tblownbywhoknewwhat 2
    4 2
    3 2
    2 2
    1 2
    0 1
    9 1
    8 1
    7
    f
    ick
    Jewind・新しい洋服を買って参加した今回は t hi
    stime，ha
    ving
    j
    oinedt
    hegroupi
    nanewo
    utf
    it・最後まで付き合ってしまったのだ
    s
    hehadendedups
    tay
    ingt
    oth
    eve
    ryend ーー「 ーー「 ー一寸 ー一寸 ー一寸 ー一寸 き た。
    つ そ 台
    、 lま ーい大芸わ コ 合ぁ
    1
    71 コーヒーをいれてやる hemadehersomec o
    ffe
    e・始発の時間 t h
    e ち れ え 、 番Eき た
    し つ そ
    houroft
    hef
    ir
    sttra
    in・気分は大分よくなったらしい s
    heseemedt
    obe の は て3 」 ー で な し 、 ヒ て れ
    fee
    lin
    gmuchbet
    ter 人 し
    、 て 帰 2目
    的 し カf
    治
    宝 、 目め る で、 そ を ま
    1
    81わたし、それまで起きていたいんです 1wantt
    ost
    ayupu
    nti
    lth
    en 電: ん 立だ の れ し
    、 2 つ ど
    話ゎで て
    〉 ? ま れ た つ
    1
    91大きな目で、にらむようにして繰り返す s
    hek
    eptr
    epe
    ati
    ng，
    gla
    rin
    gathim 台
    、 す の し、
    よ し一一
    ら で て
    wi
    thherl
    arg
    eey
    es ~t
    L一一 L 守

    む 起おや だ。 つ
    2
    01 一番で帰るの? y
    ou'
    reg
    oin
    gtogobackont
    hef
    ir
    stt
    rai
    n? て よ き る。 風3
    く つ て の
    2
    21かえって目立つよ y
    ou'
    llo
    nlyendupa
    ttr
    act
    ingmorea
    tte
    nti
    on，you る "、 美 吹ふ
    know の し た 都 き
    か て し、 子 回Z
    2
    31それはいいんです t
    hatd
    oes
    n'tb
    oth
    erme L一一
    繰くん l ま し
    241うちの人が電話かけてくるのか wh
    at，
    areyourp
    are
    ntsg
    oin
    gtoc
    all
    ?
    り で 始し か
    返2す 発号
    す L一一 の 新主
    時じ しら
    関t U、
    を 洋?
    服 f
    聞き
    し
    、 を
    た。 買
    か
    て
    〉

    ヌ~ て
    分
    加i
    参 か
    は
    大宮 し
    分ぷ た
    よ 今え
    く 回t
    な l
    ま、
    つ
    た 最t
    ら 後ご
    し ま
    し
    、 で
    。 付つ

    1
    15 百物語 国.
    盟 1 百物語 1
    14
    26 アリパイ、ちゃんと考えてから受けた方がいいよ makesu 陀 youthi
    nkup 33 3i
    ! 3
    1 30 29 28 27 26 2
    5
    agooda
    lib
    ibe
    foreyouanswer(
    I，
    .
    it“
    you
    'db
    ett
    ert
    aketh
    ecal
    l[onl
    y)

    ︽
    びに、

    めいた。
    て﹂
    a
    fte
    ryoudoagoodjobthin
    king
    ")

    ﹁聞いたことない ?

    ﹁
    ﹁ーー百物語 でもやるか﹂

    そうか。 それじ ゃあ:::︾と

    ﹁それは・・・ ・
    ﹁アリバイ、 ちゃんと 考えてから受 けた方がいいよ ﹂
    、ぇ?﹂

    美都子は黙 って領く。
    とにか く、始発 で帰 る、朝まで 寝な いと決めている 。安西は、 おもりをする気 になり、
    27 黙って鎖 く noddedw
    ith
    outs
    pea
    kin
    g
    ー
    ・，
    ー ・ー
    -1
    女 :

    き
    e
    の:

    一本消す。最後の話が終わ って真っ 暗にな った時、 本物のお化けが出て 来るんだ っ


    とにかく、 始発で帰る、朝まで寝ないと決めている a ta
    n yra
    teshewould

    いっぽ ん 付
    28 ，
    子こ」
    gohomeont hefir
    sttra
    in，andshehadmadeuph ermindn otto っ

    ・・分かりませんけど ﹂
    sl
    eepunt
    ilmorning・安西は、おも りをする気になりA n z
    ai，fe
    elin
    glik
    e て

    ゎ
    ababy
    sitte
    r・〈 そうか。それじゃあ}… ・"
    ・ 1s
    ee.W
    ell，intha
    tc a
    se.
    ・当てもな くいいかけ heb egan，
    witho
    uthav
    ingany
    t hi
    nginmindt o 恐品

    うなず
    say・そこで、何かで読んだ言葉がひらめいた whenawordh e'
    dr e
    ad 、
    U
    話

    かんがほう
    百本、 蝋燭つけといてね、 お化けの 話、するんだよ。 一つ話すた
    somewhereflas
    hedint
    ohismind

    ひや っぽん
    が
    29 百物語で もやるか whydon
    'twedoahundreds
    tor
    ies
    ? 好す
    き

    、 当 てもなく いい かけ、 そこで、 何か で読ん だ言葉がひ ら


    30 え?huh?

    ろう そく
    だ
    ろ

    あ
    1 聞いたことない?y
    3 ou
    'ven
    eve
    rhe
    ardo
    fit
    ?・百本、 蝋燭つけといてね
    、
    お化けの話、 するんだよ y oulig
    htahundredcandl
    es，youknow ，and っ
    the
    nyoutel
    lsc
    aryst
    ori
    es・一つ話すたびに、一本消す w itheac
    hs to
    ry

    ま︿
    youte
    ll，youext
    ing
    uishonecandle・最後の話が終わって真っ暗に
    なった時 whent hel
    as
    tstor
    yisove
    randtheroomistotal
    lydar
    k・本

    らと
    物のお化けが出て来るんだって ar ea
    lmon s
    teri
    ssupposedtoshowup
    33 女の子って、恐い話が好きだろう g
    ir
    lsa
    res
    upp
    ose
    dtol
    ik
    esc
    arys
    tor
    ies

    ぱは
    き
    ほんも の で ︿

    なし

    よなに
    ひと

    ことば
    はな

    1
    17 百物詩 百物語 1
    16
    34 つぶやいた murmured・我に返ったようにお i
    fsh
    ehadj
    ustawoken 42 41 40 39 38 37 36 35 34

    fromadaze・でも百本の蝋燭なんであるんですか b
    utyoudon
    'th
    ave

    簡単にやろう﹂

    燭なんであるんですか﹂
    だ。美都子はいぶかしげに、
    ahundredca
    ndl
    es，
    doy
    ou?

    かんたん

    ﹁そ り ゃ あ な い き 。第 一、 百だとしたら、 二人 で 話 し て 五 十 ず つ 。 大 変 過 ぎ る。 も っと

    ﹁真っ暗に:::﹂美都子は、 つぶやいた。 それから、 我に返ったように、 ﹁でも百本の蝋


    ﹁そうか 。 閉め切らないと、最後に暗くならないからね﹂

    ﹁カーテンを:::﹂

    ﹁どうするんです﹂
    片2「

    美都子は、 なるほどと領く。 そ し て 、 青 白 い 顔 で 注 文 を つ け た。

    安 西 は も う 寝 る の を あ き ら め て い る。 い か に 退 屈 し な い で 朝 ま で 過 ご す か が 問 題 な の
    完全主義者だなと、 いささか面倒に思いつつ、安西は 立 ち上がってカーテンに手をのば
    かんぜんしゅぎしゃ
    35 そり ゃあないさ h
    ard
    ly・第一、百だとした ら、二人で話 して五十ずつ 方号 こ
    b
    esid
    es，i
    fwedidi
    twithahundred
    ，wit
    hth
    etwoofu
    sta
    lki
    ng，
    we'
    d がの
    ea
    chhavefi
    fy・大変過ぎる i
    t t
    'dbeto
    omuch・ もっと簡単にやろう 一 部
    l
    et
    'sdoi
    tmoresim
    ply つ屋

    しきくら
    恐も
    36 安西はもう寝るのをあきらめている bynow
    ，An
    zaihadg
    ive
    nupon いト
    s
    lee
    pin
    g・いかに退屈しないで朝まで過ごすかが問題なのだ t hep
    rob
    - 話イ
    lemwashowtomakeittomorningw
    ith
    outg
    ett
    ingb
    ore
    d・いぶ をレ

    だいいち
    かしげに l o
    ok.
    ings
    usp
    icio
    us
    しも
    た 風ふ
    37 どうするんです t
    henwhatw
    illwed
    o? ら 呂ろ
    も

    一つ明かりを消す。 そういうわけさ﹂
    38 この部屋もトイレも風日も i
    nth
    isroom，andi
    nth
    eW C
    ，andi
    nth
    e

    とにかく明かりのあるところは全部点けるのさ。 そして、
    bathroom・ とにかく明かりのあるとこ ろは全部点けるのさ we 'lt
    urn
    one v
    eryligh
    t，ine
    verypl
    acet
    ha
    t'
    sgotone・片方が一つ恐い話をし
    たら wheno neort
    heothe
    rofusha
    stol
    dasca
    rysto
    ry・一つ明かり

    あおじろちゅう
    を消す w e
    'lltur
    noutali
    ght・そう いうわけさ t h
    at'
    showw
    e'l
    ldoi
    t

    あぜんぷつ

    ふたりごじゅう
    39 なるほどと領く nodded
    ，in
    dic
    ati
    ngt
    hats
    heu
    nde
    rst
    ood・そして、青
    白い顔で注文をつけた t
    hen
    ，he
    rfa
    cep
    ale
    ，sh
    emadeoner
    equ
    est

    たいくつもんだい
    40 カーテンを・…一 t
    hec
    urt
    ainn
    eed
    stobe.
    ..
    1 そうか goodp
    oin
    t・閉め切らないと、 最後に階くならないからね b
    eca
    use

    われかえ
    もん
    4
    i
    fwedon
    'ts
    hutt
    hec
    urt
    ainn
    iceandt
    igh
    t，i
    twon
    'tg
    etd
    arka
    tth
    eend
    ，
    w
    illi
    t
    ?
    42 完全主義者だなと、いささか面倒に思いつつ、安西は立ち上がって s
    he'
    s
    q
    uit
    eap e
    rfe
    cti
    oni
    st，
    Anz
    ait
    h o
    ugh
    t，and
    ，th
    oug
    hhefou
    nditab i
    tofa
    b
    other
    ，hestoo
    dupand・...に手をのばした r eac
    hedf
    or.• •

    たいへんす
    て

    1
    19 百物 語 百物語 1
    18
    -街路灯の光が見えた hec
    oul
    dseetheli
    ghtf
    romthest
    ree
    tlamps・そ 1..
    '
    f I 48 4
    7 4
    6 4
    5 44 4
    3
    れがするりと視界から隠れた inaf1a
    sh，theyva
    nishe
    dfroms i
    ght・密
    閉された空間に二人は入った thetwow e
    renowi naoomple
    te
    lyclo
    sed
    -
    msp
    ace 、 美 次
    し
    姥合
    の 演え 安 さ る 安 っ た
    「 明t 入し
    4
    31机の上のスタンドから懐中電灯にいたるまで fromt h
    elamponhisd
    esk I 都 第f 昔かU 技ぎ西 て い 西 た 。
    to凶f1
    ash
    lig
    ht・総ての明かりを点けた het u
    rnedone v
    ery叫 le .
    ， 子 にや 話 t
    なは 、 年 はっ 。 街 r
    l
    igh
    t・部屋は明るい箱になった theroombe
    日 mea b
    rig
    htbox ~ '
    1: II ，~闇み
    は
    をし の い L キ
    か 本史 い な の
    [
    L 路ろ
    灯主
    f
    4
    41さて we
    lt he
    n・いい出したのは僕の方だからI' mt h
    eonewhos
    ug- ~I 思 泳
    唱主 3 た
    し 、 で 出 だ っ 上? の
    g
    est
    edt
    his
    ，so・こっちから始めよう whyd
    on'
    t1s
    tar
    t "
    1 い さ 。 そ 読 ょ し た のえ 光2
    のを れんた 。 ス が り
    4
    51安西は、本で読んだ化け猫の話をして A nzaito
    ldastor
    yab
    outad
    e- ほ増ま そ と だ の タ 見
    み
    mo… 1 .and・風呂場時くした d a r ω ω a
    山

    2
    4
    row山 rbrow
    ωωwasn'tc
    …
    61演技なのか、それとも酒のせいか、 美都子は眉を寄せると M

    …
    -s
    l
    he
    its
    ukof
    ur-

    hich-and伽・子供の時に聞いたら川
    巧
    み? て
    い

    語2 。
    、 酒

    ら
    の

    り い 話 だ
    猫け守僕の? 、
    ド

    懐t
    。

    f
    姥の昔話をした t oldafolkta
    le，e
    vid
    ent
    lyones
    hehadbe
    entol
    dasa り と 宍 を か 中3 が
    chi
    ld，abou
    tano ldmountainwitc
    h・ゆらりと立ち上がり s herose 手て 立 し h 電与 す
    slow
    lytoh e
    rfee
    tand・部屋の明かりを消した t u
    rnedo
    fft
    heo v
    er- だ
    っ ち 都 美 て、 事 灯 t る
    headli
    ght た。 上
    が 子 岡
    /叫品つ
    ， 」 ， り
    1
    い

    4
    71次第に閤は深さを増していく g
    rad
    ual
    lyt
    hed
    ark
    nes
    sde
    epe
    ned り は 呂ろ ち い 視
    、 眉 3場 ば か た i
    4
    81美都子は、思いのほか巧みな語り手だった M
    its
    ukowasas
    urp
    ris
    ing
    ly を を ら る 界ぃ
    s
    ki山 or
    yte
    lle
    r 産 寄 暗 始t ま か
    せくめ で ら
    の る し ょ 、 隠?
    明とたう 総支 れ
    か 。」 て た
    り 子ニ の 。
    高供Z 明 密士
    しのり か 閉ご
    時 り さ
    セに を れ
    聞 点 た
    い け 空;
    た た 間2
    ら 。 に
    し 部
    い 屋 人
    山2 は は

    1
    21 百物語 ・
    ・
    . ，
    1 百物語 1
    20
    49 …でも、雨戸 を開けてみたら、設もいなかったそうです b utt
    heys
    ay 5
    7 56 55 54 5
    3 5
    2 5
    1 50 49
    t
    hatwhenheope
    nedt
    her
    ai ，
    ndoorth
    erewasnoonet
    her
    e

    学校 の机の因縁訴をすると、 立ち上が って トイレ の明かりを消した。 ぐんと 、頭から 押ぉ

    も 通 電 表 示 の 小 さ な 灯 が と も っていたのだ 。 しかし、 美 都子はにこりともしなか った 。

    分のいい酌し たこ とだ から於がもいえない 。

    s
    が つこ う つ ︿ え い ん ねんぱなし
    50 いくつめかの物語を終えた後、 視線を さまよわせている ha
    vin
    gfi
    nis
    hed

    ナJ て 乎J しかし、 美都子はい った。


    ﹁ビデオ:::﹂

    ﹁
    -
    友達に聞いた高速道路の怪談を し て

    安西は、 相手の細かさに僻易しながら、 仕方なく立ち 上が ってコンセントを伽いた。自

    そ いつも、 切る の

    見ると確かに、 そこに時刻表示の文字が浮かんでいる 。

    コ:。

    も
    懐中電灯を別にすれば、開いたトイレのドアからこぼれてくる光だけが、 残 っ た よ う

    :
    いくつめかの物語を終えた後、視線をさまよわせている。安西がいった。
    つうでんひょ う じ

    ともだち こ

    、
    he
    rst
    ory
    -i twasn'
    tcle
    arhowman
    yth
    eyhadt
    oldbyt
    hen-s
    hel
    et

    ・
    っ

    ・
    、 そこしかないだろう﹂

    ・
    he
    rey
    eswanderaroundth
    eroo
    m

    ・で
    も
    たし
    1 もう、そこしかないだろう t
    hat
    'st
    heon
    lyonel
    e氏，r
    igh
    t?

    、 雨戸を開けてみたら、誰もいなか ったそうです﹂
    5

    あい て
    2 懐中電灯を別にすれば o
    5 t
    hert
    hant
    hef
    la
    shl
    igh
    t・開いた トイレのドア

    あま ど
    べつ
    ちいあかり
    からこぼれてくる光だけが、残ったようだつた t h
    eglows
    p出i
    ngfromt
    he

    うそ︿どう ろ
    opendooro
    fth
    eW Cs
    eemedt
    obea
    lth
    atwa
    sle
    ft

    ニま

    あ
    54 見ると確かに g
    lan
    cingo
    ve，hes
    r awt
    hats
    hewasr
    igh
    t:・そこに時刻
    表示の文字が浮かんでいる t h
    enumber
    smarkingt
    het
    imehov
    ere
    d

    じ こ くひょう じ
    かいだ
    t
    her
    e[i
    nth
    eda
    rkn
    essl

    へ者え量

    ひら
    ι

    あと
    5 そいつも、切るの yo
    5 uwantt
    otu
    rnt
    hato
    ff，
    too
    ?
    56 相手の細かさに砕易しながら t
    hou
    ghhef
    el
    tab
    iti
    rke
    dbyh
    isp
    art
    ner
    's

    しせん
    、 仕返しのように冷蔵庫のコ lドを抜いた 。 そこに

    だれ
    at
    tent
    iontode
    tai
    !・仕方な く立ち上がってコンセントを抜いた hehad

    もじ
    nochoic
    ebutt
    ostandupandpul
    lthep
    lug・自分のいい出したことだ

    し かえ
    から文句もいえない hehads ug
    geste
    dplay
    ingt
    h ，
    egamesohec
    oul
    dn'
    t

    し かた

    う
    compla
    in
    7 友達に聞いた高速道路の怪談をして a
    5 f
    terte
    lli
    ngas ca
    rysto
    ry，s
    etona
    highway
    ，thathehadhe ardfromafrien
    d・仕返しのように a sifin
    re
    tal
    iati
    on・冷蔵庫のコードを抜いた hep ulledthep l
    ugont here-

    れいぞう こ
    fr
    iger
    ator・そこにも通電表示の小さな灯がとも っていたのだ t her
    ehad
    beenalitt
    lel
    ightburningonit，
    asweU，showingt h
    atitwasget
    ting
    el
    ectr
    ici
    ty・にこりともしなかった d id
    n'te
    vengrin・学校の机の因縁
    話をすると a f
    te
    rt e
    lli
    ngas t
    oryabo
    utthebadkarm aofaschooldesk
    ・ ぐんと、頭から抑 し付けられる ように暗くなった i tbecamesoda
    rkt h
    at
    i
    twasl i
    kebeingshoveddownfromabove[bythedarknes
    sl

    の
    ニ
    1
    23 百物詩
    百物語 1
    22
    58 美都子の足元に懐中電灯の黄色い光を 向け ながら w h
    ilea
    imi
    ng出e 67 66 65 64 63 6
    2 6
    1 60 59 58
    f
    1a
    shl
    igh
    tsy
    ' e
    lowbeama
    tMit
    suk
    o'sf
    eet

    抜いた。 そして、懐中電灯を振り、

    ところに、幕シロップのような色の光が見えた 。

    し付けられるように暗くなった 。
    ﹁きあ。 これでこいつだけだぞ﹂

    ﹁なるほど﹂
    59 もう、こいつだけだね i
    t
    'sj
    ustt
    hisnow
    ，huh?

    ﹁:・・・・電話があります﹂

    ﹁
    安西は、 ほとんど意地になって、早口に小話めいた怪談をして、電話機のコンセントを

    格段に閣が深くなったせいで、小さな光も目立つ 。確かに美都子のいう通り、電話機の

    だが、どうして、 それが嫌なのか安西にも、 よく分からない。

    それは嫌な気がした 。

    美都子は、 ぼんやりとしてよく見えない顔を横に恥り、

    も
    安西は、美都子の足元に懐中電灯の砕鉱い光を向けながら、
    か︿だん

    っ
    っ
    60 ぼんやりとしてよく見えない顔 h
    erf
    ace
    ，whichl
    ook
    edb
    lur
    redandi
    n-

    、 こいつだけだね﹂
    d
    ist
    int・...を検に振り s
    c hes
    hoo
    k..
    .and(
    sai
    d.ー)
    6
    1 …・電話があります t
    her
    e'
    sth
    ephone

    いちご
    2 それは嫌な気がした t
    6 hisg
    avehimanu
    npl
    eas
    antf
    eel
    ing
    63 だが、どうして、それが嫌なのか安西にも、よく分からない andy
    etA
    nza
    i

    i
    him
    sel
    fdi
    dn'
    tknowwheret
    hatu
    npl
    eas
    antf
    eel
    ingcamefrom

    いじ
    64 なるほど you
    'r
    eri
    ght
    65 格段に閣が深くなったせいで s i
    ncethed
    arkne
    sshadgrowncons
    ide
    r-
    a
    blyd
    eep
    er・小さな光も目立つ evenali
    tt
    lel
    igh
    tcaug
    htthee
    ye・確
    かに美都子のいう通り itwasj
    usta
    sM i
    tsukosaid・電話機のところ
    に、幕シロップのような色の光が見えた hec ou
    ldmakeo u
    tal i
    ghtt
    he

    はゃくち こ ぱ な
    c
    olo
    rofs
    tra
    wbe
    rrys
    yru
    pov
    erwheret
    hephonewas
    66 ほとんど意地になって a
    lmo
    sto
    bst
    ina
    tel
    y・早口に小話めいた怪談を
    して toldasca
    rystoryt
    hatseemedmoreli
    keanord
    inar
    ya ne
    cdo
    te，

    し
    spe
    akin
    gv e
    ryr a
    pid
    ly・電話機のコンセントを抜いた u nplu
    ggedthe
    phone・懐中電灯を振り w a
    vingthef
    1a
    shl
    ightb
    ackandfo
    rth
    67 さあ。これでこいつだけだぞ a
    l
    lri
    ght
    .Nowi
    t
    'sr
    eal
    lyj
    ustt
    his

    1
    25 百物語
    百物語 1
    24
    68 ふう っと首をめぐらし s l
    owlysw
    ive
    ledherheadar
    oundand・そうで 7
    1 70 69 68
    すね、と満足そうにいい、座った r emark
    edw ithev
    ide
    ntsat
    isf
    acti
    on

    らない 。 角 が 生 え て 牛 に な っ て い た っ て。 いえ、もっとわけの分からない、 何かになって

    く あ り ま せ ん か 。 一番近いのに、決して見る ことができな い。

    よ り は 見 え な い も の 。 そ う で す よ ね。 と す れ ば 、 自 分 て 恐 く あ り ま せ ん ?
    いたって。

    そ の 手 に 最 後 の 光 を 渡 し た。
    th
    athewasri
    ght，t
    hensa
    tdown・その手に最後の光を渡した p as
    sed
    て

    それどころじゃない 。 眠ると自分が消‘えますね。 何をしているのかどころか、 どうなっ

    額 や 顎 、 う な じ ゃ 頭 の 上 な ん て 、 自 分 で は 絶 対 に 見 え ま せ ん よ ね。 そ れ っ て 、 凄 く 、 恐

    美都子は、 ふうっと首をめぐらし、 そうですね、 と 満 足 そ う に い い 、 座 っ た。 安西は、


    いろいろと話が出ましたけれど、本当に恐いのは、 わ け の 分 か ら な い も の 。 見 え る も の
    ひたい
    hert
    helas
    tli
    ght
    し
    、
    69 いろいろと話が出ましたけれど we
    'vehe
    arda
    l
    lki
    ndso
    fdi
    ffe
    ren
    tst
    o- る

    あご ぜ っ た い
    ri
    es，bu
    t・本当に恐いのは t hetrul
    yfrigh
    teni
    ngo n
    es・わけの分か の

    つの
    らないもの a rethos
    eyouc a
    n'tevenund
    erstand・見えるものよりは見 か
    えないもの moret hanthevisi
    ble
    ，it
    'sth
    ei n
    vis
    ibl
    e ・そうですよね I
    も

    は
    分わ 4
    mean，wou
    ldn'tyouagr
    ee?・ とすれば、自分て恐くありません? andi f か
    tha
    tst
    ' hecas
    e，woul
    dn'tyous a
    ythatweours
    elve
    sarefr
    igh
    ten
    ing
    ? ら

    うし

    わた
    な

    ちか け つ
    70 額や顎、うなじゃ頭の上なんて t
    hin
    gsl
    ikeyourf
    ore
    hea
    dandc
    hin
    ，th
    e し
    、
    backofyourneckandthet
    opo fyourhead・ 自分では絶対に見えま 。

    仮にですよ、 寝ている問は魚になっていたって、 自 分 に は 分 か
    せんよね t he
    re'
    sabsol
    ute
    lynowayyouc anseethembyy o
    ursel
    f，i
    s
    ther
    e?・それって、凄く、恐くありませんか nowt hat
    'sr
    ea
    llyfrigh
    ten
    -
    ing，don'
    tyouthi
    nk?・一番近いのに、決して見ることができない you
    cann e
    verse
    ethem ，
    eventhou
    ght h
    ey'r
    ed o
    sertoyoutha
    na ny
    thing
    1 それどころじゃない a
    7 ndi
    t
    'smuchw
    ors
    eth
    ant
    hat・限ると自分が消
    えますね y
    oud
    isa
    ppe
    arwhenyougot
    osl
    ee，
    pri
    ght
    ?・何をしている
    のかどころか、どうなっているのかも分からない n otonl
    ydoyouh
    ave
    noideawhatyou
    'redOing，youdon'
    tevenknowwhat'
    sh ap
    peningto

    あいだ さかな
    you・仮にですよ s uppose
    ，jus
    tforthemoment・寝ている問は魚に
    なっていたって s uppo
    seyouw ereafis
    ht hewholetimeyouw ere
    slee
    ping-eve
    nt he
    n・ 白分には分からない youw ould
    n'tknow・角
    が生えて牛になっていたって e v
    enifyougrewhorn
    sandt urn
    edintoa
    cow・いえ o ronem igh
    tgof urt
    her・ もっとわけの分からない、何か
    になっていたって e venifyout ur
    nedint
    osomethingel
    se，some
    thing
    morebiza
    rre

    1
    27 宵物椅 寸'ご 百物語 1
    26
    77 7
    6 75 74 73 72
    73 そういう娘の話です t hi
    sisas to
    ryaboutagir
    lliketh
    at・小さいうち
    は何でもなかった therewasn o
    thingwrongwhens hewaslit
    tl
    e・別

    u
    と い い ま し た。

    辱 で す よ ね。 友 達 に あ わ す 顔 が な い 。 自 分 の 部 屋 に閉じこもったきり、 出 て 来 な い 日 が 続

    もある時から、
    い わ れ ま し た。 とにかく、 よ そ に 泊 ま る の は 駄 目 だ と い わ れ た の で す。 ‘
    ーレ土AF1
    に変なことは感じなかった s hedidn'
    tnot
    iceany
    thingpar
    tic
    ular
    lyodd

    、. ，
    J人
    す

    泊 ま り が け の 修 学 旅 行 も 行 か せ て は も ら え な か っ た。 合 宿 の あ る 部 活 動 は い け な い と
    高校の時に、 文 化 祭 の 準 備 で 遅 く な っ た 。 そうしたら、 父 親 が 学 校 ま で 来 ま し た 。 屈

    そういう娘の話です。 小 さ い う ち は 何 で も な か っ た。 別 に 変 な こ と は 感 じ な か った。

    そうでしょう?
    その家には、 特 別 な い い 伝 え が あ る と い う の で す。 夜 に 熟 睡 す る と 、 体 が あ る も の に
    ・でもある時から b u
    ta f
    teracerta
    inp o
    int・一人で寝るようにいわれ 納t 。

    とし
    .
    nv
    たのです s
    hewast
    oldshehadtosleepbyhe
    rsel
    f 得?

    レれ 。
    そうしたら、 父 親 が 頬 を ス プ ー ン で す く っ た よ う に 痩 せ た 顔 に な っ て 、 総 て を 話 す
    74 泊まりがけの修学旅行も行かせてはもらえなかった s
    hew
    asn
    'ta
    llo
    wed で
    き
    t
    og oonanyove
    rnigh
    tfie
    ldtr
    ips，
    eith
    er・合宿のある部活動はいけな
    な
    いといわれました s
    hewastol
    d n
    ot t
    o j
    oinanycl
    ubstha
    tinvo
    lvedo v
    er- し
    、

    一人 で 寝 る よ う に い わ れ た の で す。
    とく べ つ っ た

    ひと り
    ぶ ん か さ い じ ・ん び

    ゅうが︿り ょこ う い
    n
    ighttra
    ini
    ngses
    sion
    s・ とにかく、よそに泊まるのは駄目だといわれた で
    のです noma 悦e
    rwhatthereas
    on，shewasnott
    os pendt
    henig
    h tany- し
    whe
    r eel
    se，
    shewastold・ええ、父親にです y es，t
    hat
    'srig
    ht-b yher ょ
    f
    ather っ
    ?
    75 納得できないでしょう? howc
    oul
    dyoua
    cce
    ptt
    hat
    ?・初めはしつけが

    初めはしつけがきびしいだけだと思っていましたから、
    はじ
    きひ しいだけだと思っていましたから、反発しました a
    e tfi
    rs
    tshet h
    oug
    ht

    おそ
    h
    erparen
    tsweres
    imp
    l 可i
    yt n
    gtob
    rin
    ghe
    rupv
    erystr
    ict
    ly，sos
    he
    r
    ebe
    lle
    d

    なん
    76 高校の時に、文化祭の準備で遅くなった i nh ig
    hs chool，pr
    eparat
    ion
    s
    fo
    rCu l
    tureFes
    tiva
    lk eptheratschoolunt
    illat
    ea tnight・そうした
    ら、父親が学校まで来ました an ds oherfathe
    rcamea llthewayto

    だ め
    sc
    hooltogether・屈辱ですよね i t
    'shum
    iliatin
    g，isn
    'tit
    ?・友達にあ
    わす顔がない s h
    ecan'tlookherfri
    endsintheeyes・ 自分の部屋に閉
    じこもったきり s hehol e
    dupi nherroomands tayedthere・出て来な

    よる
    い日が続いた s e
    vera
    ld ayspassedwitho
    uth ercomingo ut・父親が

    が っし ゅ︿ ぶ か っ ど う
    頬をスプーンですくったように痩せた顔になって h erfat
    her'
    sfacegrews
    o

    ゃ
    じゅ︿す い か ら

    へA
    emac
    iateditwasasifhischeekshadbeens c
    oopedo utwithaspoon，
    and・総てを話すといいました hes ai
    dhewouldt e
    llh e
    re v
    er戸h i
    ng

    77 その家には、特別ないい伝えがあるというのです het
    el
    lsh
    ert
    her
    eisa
    s
    pec
    i a
    lleg
    endth
    athasbeenpa
    sse
    ddowni
    nherf a
    mily・夜に熟睡す

    かん
    ると、体があるものに変ずるというのです het el
    lsher白紙 atn
    igh
    twhen

    ぇ、
    s
    heisfa
    stasl
    eep
    ，he
    rbodyc h
    ange
    sin
    toac
    ertai
    nt h
    ing

    ぇ
    だ

    、 父親にで
    ちちおや
    ひ 民1
    発
    写 で

    129 百 物 路 百物語 128


    8 娘は呆れ返って t
    7 h
    eyo
    ungwomani
    sas
    tounded
    ，and・そんな馬鹿な 80 79 78
    話 のために、 今までわたしの外泊を禁じていたのかと、なじりました
    ，a ，Didyous

    といったそうです。 子供の自立 心を養うということだけで説得すればよか


    bl
    astsherfat
    her s
    king eriou
    slyfo
    rbi
    dmet os l
    eepaway

    せいて、 いい伝えの話をしたそうです。 母は 一

    を遇されたような感じがしたそうです。 これはいけない、 と 思 った。 母に部屋を別にしろ

    と。 そして、 さらに恐ろしいことをいいました。 父自身、 そんないい伝えなど馬鹿げたも


    のだと思っていたそうです。 しかし娘が、 子供でなくなったと知った時に 、背筋に氷の針

    はそういうことはない 。 父の代、 祖父の代と男ばかりが続いたから問題はなか ったのだ、

    頃、母の実家にい ったことがあるではないかと 。

    しか分からない 。 自分も ︽それ ︾ が動く音を壁越しに問いただけだというのです。

    なじりました。 大体、 ︽何︾ になるのだ、と聞きました。 ところが父親は、 ︽あるもの ︾と

    変 ず る と い う の で す。
    ころ

    へん
    父親は答えました。 それは、 この家の娘が 一人前になってから起こることなのだ。 男に

    それが、

    娘は呆れ返って、そんな馬鹿な話のために、今までわたしの州出を総じていたのかと、
    fromhomeallthistim
    e，al
    lonaccountofsomest
    upidst
    orylik
    ethat
    ?

    とお
    ・大体、 〈 何}になるのだ、と聞きました andanyway ，whatisitt h
    at1

    はは じ
    、
    become?sh
    ea s
    ke d・ところが父親は、 〈あるもの》としか分からない bu t

    あき
    こた
    cert
    aint
    hing"isasmu c
    hasherfathe
    rknows・ 自分も 〈 それ}が動

    っか

    かえ
    JU
    く音を壁越しに問いただけだというのです hehim sel
    fhasonlyh ear
    d

    臥 7
    レ
    f“

    、
    thesoundo i
    t"moving，hesay
    s，fromtheoth
    ersid
    eofthewall

    だいたい
    わたしのことならーーと、娘はいいました 。 わたしのことなら、 子供の
    79 それが、もし、わたしのことなら一一と、娘はいいました i
    fthi
    si sac
    tu-

    おそ
    a
    ll
    ys u
    p p
    osedtohappentome，t
    heyoungwomans ay
    s・わたしのこ
    となら、子供の頃、母の実家にいったことがあるではないかと i fth
    isis
    a
    ctu
    allymey o
    u'r
    et al
    kin
    gabo
    ut，wel
    l，1sometimess
    taye
    datmom's

    じりつしん

    ばか
    p
    are
    nts'hou
    sewhen1wasach i
    ld，d
    idn'
    tI
    ?
    80 それは、この家の娘が一人前にな ってから起こることなのだ i
    t
    'ssome
    -

    そふ
    thin
    gt h
    atoccurswhent hegir
    lsino urf a
    milyreachad u
    l tho
    od・男

    やし な せ っ と ︿

    うごおとかベご
    にはそういうことはない i tdoesn'thappenw iththemen・父の代、祖
    父の代と男ばかりが続いたから問題はなかったのだ、と t
    anyprobleminmyf ath
    er'
    sg e
    neration，o
    ri nmyg r叩 df
    h
    a
    e
    t
    h
    r
    e、
    ewasn
    rg en
    e
    v
    e
    r
    e
    a
    r
    -

    い ょう
    し
    っ笑にふし、 そして、ーーその夜から、正気

    いちに ん
    ti
    on，becaus
    eo n
    lyboy swereborn，het o
    ldh e
    r・そして、さらに恐ろし
    いことをいいました a ndt henh esaidsomethinge venmoref righten-

    一まえ
    ing・父自身 h e
    rf at
    herhim s
    elf・そんないい伝えなど馬鹿げたものだ

    じしん
    と思っていたそうです u sedtob el
    ieve，i
    tseems ，thatthiswasj usta
    ri
    diculo
    usoldleged・しかし娘が、子供でな くなったと知った時に an
    n d
    ye
    tt hemomenther ea
    lize
    dh i
    sd aughte
    rwasnol ongerac hil
    d・背
    筋に氷の針を適されたような感じがした hef el
    tasifan eed
    leo ficehad
    beenrunt hrou
    ghh isspine・これはいけない、と思った t hingscan't
    goona stheyhavebeen，hethought・母に部屋を別にしろといったそ
    うです het o
    ldhermothert omoveh erintoas e
    parat
    eroom・子供の
    自立心を養うということだけで説得すればよかったのに hes houldhav e 、、、
    persuade
    dh ersimplybys ayingitwasn ecessarytoe ncouraget he った
    ch
    ild
    'ssenseofindependence，but・気がせいて、いい伝えの話をした

    せすじこおり
    のに
    そうです i tseemshewast ooagitat
    ed，ands oh etoldherabo utt he
    、

    legF??母は一笑にふし、そして he rmotherl aughedit0托 andt he n


    しょ

    ・その夜から、正気を失ったそうです t hatverynig
    ht，ts
    i eems，shelost
    うき

    ~
    hermind ヌL
    はり

    1
    31 百物語
    百物語 130
    81 だからなのだ、と父は苦渋に満ちた顔でいいます tha
    t'sthereasonf o
    r 83 82 81
    a
    llthi
    s，herfa
    thers a
    id，hi
    se xpr
    e s
    sionful
    lo ftorment・信じられる話
    ではあり ません yo ucan'
    tbeliev
    eas toryli
    ket ha
    t・それでは深夜、自

    あ った のでしょう。

    は そ の 地 方 の 名 の あ る 家 だ ったといいますから、 そ う い う い い 伝 え を 知 っ て も 来 る 婿 が

    を信じる気 になり ました。

    は 強 い も の で す。 そういう行動が無意識に出るということに、 娘 は 震 え ま し た 。 父の言葉

    ました。 し か し 駄 目 で す。 驚いたことに浅い眠りに入ったところで、 娘は立ち上がりカメ

    はことの 真 偽 を 知 れ る も の な ら

    を 失 っ た そ う で す。
    ラのスイ ッチ を 切 ってしまうのです。 何度や ってもそうでした。自己保存の本能というの

    の姿が知れて いま す。知 ら れ ぬ 恐 怖 の 底 無し に比べれば、 そ れ も 甘 い も の に 思 えま す。娘

    では深夜、 自分はメデュ lサ になるというのか。ぃ


    先 祖 の 女 達 は ど う し て 来 た の か。 夫 に 寝 姿を 見 せ ぬ よ う に し て 来 た の で し ょう。戦前

    だからなのだ、 と 父 は 苦 渋 に 満 ち た 顔 で い い ま す。信 じ ら れる 話 で は あ りませ ん。 それ


    '
    分はメデユーサになるというのか s oa r
    et heysayingthatla
    teatn ig
    ht1

    すがた
    し
    せんぞおんなたちきおっとねすがた

    、
    つよ

    っ
    vta
    tur
    ni nt
    oaMedusa ，i
    st h
    atit?・蛇の髪は忌まわしいとはいえ ha vin
    g

    、 今 は ビ デ オ が あ り ま す。娘は自分の部屋にカメラを仕掛け、 明るいままで寝てみ

    しんや
    四発
    snake
    sf o
    rhairwouldc ert
    a i
    nlybel oathsome，i
    t'
    strue，but・その姿

    ちほうな

    しんぎ
    いま
    が知れています t ha
    tformisw ellwit
    h i
    nt herealmofou runderstand-

    d
    ing・知られぬ恐怖の底無しに比べれば comparedt ot hebottomles
    s
    dept
    hso fanunknownt error・それも甘いものに思えます e vent ha
    t
    se
    emst oomi l
    d・娘はことの真偽を知れるものな ら 、 何を捨ててもい
    いとまで思いました t heyo ungwomanr eachedthepoi n
    twhe res h
    e
    wouldbewi li
    J ngtogiveupan 同ung，i fon lyth
    iswoulda llowh e
    rto
    dis
    coverthetruthofthema t
    ter

    ︿ じ ・う み
    おどろ
    こうどうむいし
    82 そう、今はビデオがあります a
    ndy
    es，weha vevide
    or ec
    ordersnow・カ

    、 何を捨 て て も い い と ま で 思 い ま し た 。
    メラを仕掛け s e
    tupacamera・明るいままで寝てみました t riedgoing
    t
    osleepwiththeli
    ghson・駄目です i
    t tdidn'
    twork・驚いたことに
    a
    stoni
    shin
    gly・浅い眠りに入ったところで nos oonerhads hefall
    en

    なん ど

    モニな
    す
    i
    ntoal i
    ghtsl
    eept hn・娘は立ち上がり t
    a heyou ngwomanwould

    あさ
    s
    tandupand・カメラのスイッチを切ってしまうのです t urnoffthecam-
    e
    ra・何度やってもそうでした nom at
    t e
    rhowma nyt i
    m e
    ss hetrie，
    d
    t
    heresu
    ltwasthesame・ 自己保存の本能というのは強いものです t he

    ︿ら

    ‘
    i
    nst
    inctf
    orsel
    f-pr
    ese
    rvat
    ioni
    samig
    htyt hi
    n g・そういう行動が無意識

    ぇ 、 蛇の髪は忌まわしいとはいえ、
    に出るということに、娘は震えました t hefac
    tt h
    atsheembark edont h
    is

    しん
    a
    cti
    on，u
    nco
    nsc
    iou
    sly
    ，sett
    heyoungwomant
    rem b
    lin
    g・父の言葉を

    へびか
    信じる気になりました s hebecamei
    ncl
    ine
    dtob
    eli
    eveherf
    ath
    er'
    swo
    rds

    83 先祖の女達はどうして来たのか howhadh
    erf
    ema
    lea
    nces
    torsd
    eal
    twi
    th

    みい
    出i
    s?・夫に寝姿を見せぬようにして来たのでしょう t heymusthav
    eke
    pt

    じニ
    t
    heirhusbandsf
    romseein
    gthema s
    leep・戦前はその地方の名のある

    ふる
    家だったといいますから t heysayth
    atb e
    foreth
    ewar，he
    rfam
    ilyhad

    ほぞんほん
    be
    enw el
    l -
    kn ow
    ninthereg
    i o
    n，so・そういういいf 云えを知っても来る
    婦があったのでしょう t her
    emustha vebeenmenwi
    ll
    ingtoma
    rryin
    to
    t
    hef a
    milyevenknowingtheleg
    end

    のう

    ね
    性んぜん
    hu ・ ﹄

    l
    33 百物鰭 百物語 1
    32
    84 娘は今の世の人間です t
    heyoungwomani
    sab
    ein
    goft
    hisw
    orl
    d・こ 87 86 85 84
    れからの人生をどう過ごせばよいのでしょう hows hou l
    ds hel i
    vethe

    体が、 その 一息ごとに強ばるのを、安西は感じた 。美都子のいる辺りの閣が濃くなるよう


    な気がした 。

    かけようとしたが、 奇妙に口が動かずにいる内に、すうすうという恥航が聞こえ出した 。

    く簡単に解けそうな気がする 。
    re
    stofherlif
    e?・普段は何でもない、ただの女です mosto fthetime

    は何でもない、 ただの女です。しかし内には、得体の知れぬ怪物を隠しているのです。そ
    れを思うと、娘は毎夜の眠りが恐くてならないのです。
    誰の目も届かぬ漆黒の閣にくるまれて、美都子は、ほっと民をついたようだつた。話し

    面白い話だなと、安西は思った 。 この物語の、 何が何の鵬首えなのか、心理学的には、

    語り終えて 、美都子は懐中電灯の灯を消した 。

    しかし、 娘は今の世の人間です。 これからの人生をどう過ごせばよいのでしょう。普段


    sh
    e'sj
    ustanunremarkab
    le，ordi
    narywoman・ しかし内には、得体の

    おもし ろ と と て

    かたお
    知れぬ怪物を隠しているのです andy e
    tsheconc
    ealswith
    inh eranun-
    knownb e
    ast・それを思うと、娘は毎夜の限りが恐くてならないのです
    whenshethi
    nksoftha
    t，shebecomeshe
    lpl
    ess
    lyafr
    aidofgoingtosl
    eep

    とどしっニ︿
    ひといきこわあた
    eachni
    ght

    85 諮り終えて h
    avi
    ngf
    ini
    shedh
    ers
    tor
    y・懐中電灯の灯を消した s
    wit
    che
    d 5

    まいよ
    o
    fft
    hef
    las
    hli
    ght

    ょにんげん
    86 面白い話だなと wow ，th
    atwasagoodsto
    ry・この物語の、何が何の
    瞥えなのか、心理学的には、ごく簡単に解けそうな気がする hehadt h
    e

    ︿ち
    sensetha
    titwoul
    dbeav er
    ysimp
    lematte
    rt ofi
    gureout，froma
    psycho
    log
    ica
    lper
    spect
    ive，
    whati
    nthist
    alese
    rvedasametaphorfo
    r
    what
    87 誰の目 も届かぬ漆黒の閣にくるまれて s hroudedint heperfe
    ctdark-

    うちえたいしかいぷつ
    ness，wherenoe yescou ldreachh er・ほっと息をついたようだつた
    seemedt ohavegivenalit
    tl
    es i
    g hofrelie
    f・話 しかけようとしたが he
    wasa bou
    tt osaysomethingtoh e，b
    r ut・奇妙に口が動かずにいる内
    にw hilehewass i
    ttin
    gt h
    ere，un
    a bleforsomeoddr easontomakehis

    じんせい
    mout hmove・すうすうという寝息が聞こえ出した hebegant ohear
    thedeep，re
    gularbrea
    thingofape rsonfas
    ta s
    leep・体が、その一息ご
    とに強ばるのを、安西は感じた A nzais ensedhisbodygrowingst
    iff
    er
    wi出 eachs uc
    cess
    ivebreath[heh eard)・美都子のいる辺り の閣が漉
    くなるような気がした hehadt h
    ei mpr es
    sionthattheda
    r k
    nesswhere
    Mitsukowass i
    tti
    ngwasgrowingd e e
    p er

    き
    、
    ，事
    ー
    、

    1
    35 百物語 百物語 1
    34
    88 動こうとしたが動けぬ自分を感じた t
    rie
    dtomove
    ，on
    lyt
    ofi
    ndh
    ims
    elf 90 89 88
    imm
    obile・馬鹿なと笑お うとしたが t
    hisi
    sri
    dic
    ulo
    us，hetho
    ugh
    t，
    andtr
    iedt
    ola
    ugh，b
    ut・頬がひきつっただけだった h i
    sche
    eksju
    st

    J -牛J S -
    ナJtvナJ て J J
    夜明けまで、まだ聞がありそうだつた 。

    美都子のいたところで、￨￨何かが動いた 。

    安西は動こうとしたが動けぬ自分を感じた。 馬鹿なと笑おうとしたが、頬がひきつった
    s
    tif
    fen
    ed

    よあ
    89 美都子のいたところで、一 一何かが動いた whereM
    its
    ukohadbeen.

    つご 。
    s
    ome
    thi
    ngmoved

    90 夜明けまで、まだ関がありそうだつた d
    ayb
    rea
    kwas
    ，its
    eemed
    ，st
    il
    la
    w
    hil
    eaway

    ま
    1
    37 百物語 百物語 136
    仁川…叩 ι
    .
    .
    .
    伽割怖踊側側
    a
    i
    --m
    聞....柵肉_...帰帆組町...備制抑留蜘 .
    .
    .，
    .，
    ..
    .
    ・hIrn
    叫 t
    .
    .
    脚"剛.州側..略拘柏崎静綱同知:.......刷
    糊g
    atn
    t.叩 1
    h
    t
    .
    ，
    物 W剛 制 晴 雄 融 崎m制 帽 刷 愉 酬 酬 糊 由 鴫 伽
    蜘 州 陶 蜘 ・ 抑 留 帆 繍 同 制 噸 削E
    蜘側鋤叫山
    糊明帥司B 州 側 関:
    ・畑町鴫蹴袖・胸‘"輔曲川"齢刷
    嶋崎、削除・伽紺M
    制 民 州 側 刷 出 岬 州 側 、MI'
    M 伽 凶 胸 附 伽 恥 馴 槍 嶋 崎 輔 副 穐 恥 伽( M
    .附 嶋 崎h
    lMIR， t州向抑制嶋知事-.cauru.~
    制 削 駒 山 綱 嶋 鞠 崎 町mM
    叫制御即
    時吻!間嶋叩陶州dt.，_同附
    ・
    .
    "凪
    守

    ・
    ゐ削除制附加R~r-脚綱商品蜘岬凶
    M蜘伽....蜘州防削拘，:
    -.，
    .
    ...
    .
    0側 側 聞 伽 - 民 側 抽 旬 蜘 嗣 蝋 働 側 戸
    多和田葉子
    刷協倫崎町島崎協働恥州幼時馳
    伽 胤 ・ 州a
    抑制州州側叫蜘
    制...駒備制削指酬抑制嶋崎蜘.ゆ制
    Tawada Yo k0
    制A叫
    かける ToPun

    枕にカヴァーをかけ p utthecove
    rsont h
    epill
    ows・ブラウスにアイロ

    ういう悪いことばかりして、 縄をかけられ、 道徳という裁判にかけられ、 そうなったら尻

    な る よ り は ま し。 従順な人を畏にかけたい、 博識を鼻にかけたい、 賭け事がしたい、 そ

    ま静かにしていれば誰の邪魔にもならないけれど、 本 当 は も っと 他 人 に 迷 惑 を か け る 方 が

    な って

    めがねをかけ、 椅 子 に 腰 を か け る。 昼になれば鍋を火にかけてカレーを暖め、 そ れ を 御 飯
    にかけて食べ、 満腹すると眠くなって、 書 け る ! と 思 っ て い た 原 稿 の 続 き が 書 け な く

    の仕事にはあまり縁のないわたしでも、朝食のトマトには塩をかけ、 原稿を書くために
    いいのかもしれない、 と い う 気 が し て く る。 迷 惑 だ っ て 人 に か け る 橋 な の だ か ら 自 閉 的 に

    枕にカヴァーをかけ、 ブラウスにアイロンをかけ、 掃除機をかけ、 洗 濯 機 を か け る 主 婦


    ンをかけ i ro
    nb l
    ouses・掃除機をかけ runt hevacuumclea
    ner・洗

    さA
    しずだれ

    、 '
    しごとえんち

    f pり
    濯機をかける r unt h
    el au
    ndrymach
    inε ・主婦の仕事にはあまり縁の 帆ほ

    、 意識の扉に鍵をかけ、 ラジオをかけたまま、 ふ と ん を か け て 寝 て し ま う。 このま


    ないわたしでも e ve
    n1 ，whoh avever
    ylit
    tl
    etodow it
    ht h
    eworko f か

    わる
    hous
    ewives・朝食のトマトには onmymorningt o
    mato・塩をかけ
    け

    いしきとびらかぎ

    かける
    て
    sp
    rinkl
    esal
    t・原稿を書くために i norde
    rtowri
    teamanus
    cript・め 逃に
    がねをかけ p utonmyg l
    ass
    es・椅子に腰をかける s itdownona げ

    まんぷく

    いすこし
    ch
    air・昼 になれば whennoonr ol
    lsaround・鍋を火にかけて s eta る

    じ ? っじ ゅん
    日が暮れかけた頃に目が醒めて、 かけそばを食べる。 どんなに保険を
    potonthesto
    ve・ カレーを暖め h e
    atupsomec u
    r町 ・それを御飯に

    ひ︿ころめ
    かけて食べ p ourito ve
    rr i
    ceande atit・満腹すると when1g e
    t
    f
    ul
    l・書ける! と思っていた原稿の続きが響けなくなってI' mn olo
    nger

    じゃま
    a
    blet owrit
    et heconti
    n u
    ationofthem anuscript1fe
    ltsosure1could

    ね
    なわ

    hu
    wr
    ite，and・意識の扉に鍵をかけ t urnthek eyinthedoorofmyc on-

    わな
    sc
    iousness・ ラジオをかけたまま w iththeradiosti
    l
    lon・ふとんをか
    けて寝てしまう p ullthecoversovermeandf a
    llasle
    ep・このまま静

    ひるなベひあたた
    かにしていれば i f1sta
    yh ereli
    kethis，niceandq u
    iet・誰の邪魔にも
    ならない 1w on'tgetina n
    yone'sway・本当は a c
    tual
    ly・ もっと他人

    ょうし よ︿ し お
    に迷惑をかける方がいいのかもしれない i tmightwellbebett
    erif1did

    どうとく
    inc
    o nven
    iencep eoplemore・...という 気がしてくる 1s t
    arttof e
    el

    はくしき は
    th
    at...・迷惑だって人にかける橋なのだから e veninconve
    niencei
    sa
    br
    idger each
    i ngouttoa noth
    erp erson，so・ 自閉的になるよりはまし

    ほん と う た
    i
    t
    'sb ett
    ert hanw it
    hdrawingintoo nes
    elf・従順な人を毘にかけたい

    そう じ き
    な

    おも
    wantingtosetat r
    apforobedi
    entp eop
    le・博識を鼻にかけたい want -

    さ いば ん

    ひと
    in
    gt oshowo ffon出p rodig
    iousk n
    o w
    ledg e・賭け事がしたい w anting
    t
    ogamble・そういう悪いことばかりして don othin
    gb utbadt h
    ings
    l
    ikethatand・縄をかけられ g ettiedupw ithropes・道徳という裁判
    にかけられ b ep utontria
    lint hecourtofm ora
    lity・そうなったら i f

    にん め
    はし じ へ
    th
    atweret ohappen・尻に帆かけて逃げる 1wouldt ak
    etomyh e
    els

    せん た ︿ き
    かごと

    多和田葉子
    ね
    (
    li
    t.，"putasailonmyb utt
    ")andf lee・ 日が暮れかけた頃に a round

    げんこうか
    いわ く ほ う

    つづ
    th
    et imewhent hesunbeginstoset・ 目が醒めて、かけそばを食べる
    1awakeandh a
    veabowlo fkakesoba・どんなに保険をかけても no
    mat
    t erhowb igani ns
    u r
    ancepolicyyout ak
    eo ut
    ほけん

    いてき

    しゅ ム
    ご はん
    eLV
    前ツ

    1
    41 地
    、ける かける 140
    -いつかは死んでしまうのだから y ou'
    reg oingtodieeventu
    ally.so・
    面白いことは今のうちにやっておこう l et
    'sdot hef unstuf
    fn ow.while

    形脱がある 。 その 売 店 で、言い かけてやめた 言 葉を駄菓子とい っし ょに 売っ ている。 日が


    欠ける 。茶

    暮 れ か け る と 、 空 か ら 馬 の よ う な も の が 駆 け て く る 。月 が 欠 け る 。 そ の 月 を か じ っ た 歯 が

    声を 掛 け 合 っても犯罪は防げない 。 そ れ よ り も 、 猫 と 犬 を か け あ わ せ て 混 血 文 化 を 促 進

    え ば 、 文 学。 言葉 に 磨 き を か け 、 人 に 声 を か け 、 謎 を か け 、 催 眠 術 を か け る 。 鳥 が 巣を
    し、楽天主義 にエン ジン を か け 、 時 間 を か け て 物 語 と い う 布 地 に ミ シ ンをかけた方がい

    かけるように、わたしの中に巣食った掛け言葉の習慣が、話の筋を勝手に決めてしまう。

    かけても、いつかは死んでしまうのだから、面白いことは今のうちにやっておこう。 たと
    い。 七に七をかけて 三 で割る夢の中ではいつも橋を渡りかけてやめる 。 川の向こう岸には
    westi
    llc an・たとえば、 文学 f orinsta
    nce:l i
    ter
    atu
    re・言葉に磨きを
    かけ p olis
    hy ourwritin
    g・人に声をかけ t a
    lktosomeone・謎をかけ

    らくてんし ゅ ぎ じ か ん も の が た り ぬ の じ
    ななさんわゆめなかわたか
    se
    th erariddle・催眠術をかける p utheri nastat
    eofhypnos i
    s・烏

    ぷんがくことばみがニえかゆぞきいみんじゅっとりす
    が巣をかけるように t hewayab irdbuil
    dsitsnest・わたしの中に巣食っ

    。碗の縁が欠けるように
    ち。わんふち
    た掛け言葉の習慣 t h
    eh ab
    itofpunningt hatroost
    sw i
    t h
    inme・話の
    筋を勝手に決めてしまう d etermines.al
    loni tsown .t
    hes t
    ory
    'sp l
    ot・
    声を掛け合っても犯罪は防げない t alk
    ingt oeachotherwon'tprevent

    そらう
    crime・それよりも... 方がいい b et
    terthant h
    atisto...・猫と犬をか

    はんざいふせねこいぬこんけっぷんかそくしん
    けあわせて mixd ogsandc at
    s・混血文化を促進し promoteamon-
    gr
    elc ult
    ure・楽天主義にエンジンをかけ s ta
    rtt h
    ee ngine
    so fo pt
    i-

    ま
    mism・時間をかけて t ak
    ey o
    u rtime・物語という布地にミシンをかけ

    いだがしう
    た方がいい h adbettersti
    tchthefabri
    co fat a
    leonas ewingmachine

    す
    ・七に七をかけて三で割る夢の中では i nadreamo fmultip
    lyingseven

    くかし
    ands evenandd ividingbyt hree・橋を渡りかけてやめる 1s tar
    tt o

    ひとり欠けるともう 一人芝居はできな い。
    cro
    ssab ri
    dge.thenstop・川の向こう 岸には売庖がある t her
    eisas to
    re
    onther i
    ver'
    sfarshore・言いかけてやめた言葉 w ordspeoplesta
    rted

    かっきか
    tos祁 t hendidn'
    t・駄菓子といっしょに a longwithcandy・ 日が暮
    れかけると a st h
    esunb eginstoset・空から馬のようなものが駆けてく

    おもしろいま
    るs o
    m ethin
    gl ik
    eah ors
    eg a
    l l
    opsdownfromt hesky・月が欠ける
    themoonwanes・その月をかじった歯が欠ける t h
    et oo
    tht h
    atbitthe

    ゅうかんはな
    moong e
    tsc hipped・茶碗の縁が欠けるように t hewayt hee dgeof
    at e
    ac u
    pc hi
    p s・ひとり欠けるともう 一人芝居はできない wheny o
    u're

    ひとりしばい
    s
    hor
    tonep
    ers
    on.youc
    annol
    ong
    ers
    tag
    eaone-manp
    lay

    し
    すじ
    かって
    わ

    き
    むぎし
    1
    43 かける 培、ける 1
    42
    ああ あたらしい

    あきらめる l
    諦める)tog
    iveup
    ああ o
    h.ah あきる I
    飽きる)t
    oge
    tti
    redof
    あい I
    l
    o
    1
    v
    f)l
    e
    .t
    ov
    oc
    a
    e
    .a
    r
    f
    f
    ef
    o
    e
    r
    ct
    ion 一安する t
    o あきれかえる[
    [
    dis
    gus
    t
    呆れ返る)t
    ed
    )
    obesh
    ock
    ed
    園
    相変わらず)s
    あいかわらず[ ti
    ll
    ;(a
    s..
    .) あける 1 m!ける)t oope n
    ;t ota k
    eo f
    f( a
    aseve r;always Iid
    ) ー聞けた open
    あいさつ I 挨拶)g 陀eti ng ーあいさつ ( を) あげる I 上げる)t or a
    ise>こえ (戸).う か
    する t og reet ーあいさつを送る t ogr
    eet ぷごえ(産声)
    あいじよう[ 愛情)l ove.affecti
    on ーあげる 一ーしてあげる [ addedtove rbs
    あいじん[ 愛人)l over toshowt hatthes u
    bjecta ct
    st obe n
    -
    あいだ[問)-. .
    .の問 w hi l
    e- AとBの efi
    tt heobject) さ
    間 b etween[ among)AandB あご[ 顎)j aw
    あいつ [ third-pe r
    s o
    npron oun ;inf
    or- あさ I 制) morn i
    ng
    mal)he .she;i t(出a tone ) あさい[ 浅い)I ight( descri
    b ingslee
    p )
    あいて I 相手)t heo t
    h erpe rson た
    あざやか(な) I 鮮やか ( な))b right.col-
    アイロン i ron - . .
    .にアイロンをかける orfl ー鮮やかに c
    u olorf
    uU y
    t
    oi ron.top r e
    ss あさゅう I 朝夕)m orningande vening
    あう 1 I会う)t osee.tome e
    t あし[ 足)f oot;leg
    あう 2 I合う)>はなし ( 話)
    な
    あ じ {味)t ast.f
    e 1avor 一敬がする t o
    あえぐ[ 鴫ぐ)t op ant.t obreathehard. tas
    te.toh aveaf1avor
    t
    og aspf orai r あしどり[ 足取り )one 'sstep.one'space
    あおじろい l i 'f白い)p a le あしもと[足元)on 白 step>ふらつく は
    あかい I 赤い)r ed -赤<r e d あずける I 預 ける )t oleave
    .t oe ntr
    u s
    t
    あかぐろい l 赤県い)d arkr ed -AをBに預ける t oleaveAwi t
    hB
    あかさび[ 赤錆び)r edr ustー赤さびる アスフアルト a sp
    halt

    ま
    toge tru st
    yー赤さびた r usty あせ ( ft)s weat
    あかのたにん[ 赤の他人) c ompl e
    te[to- あそび I 遊ぴ)p la
    y.game
    tal
    )s t
    ra nger あそび 1 :'I遊び場)p la
    yg round
    あからさま{な) pl ain. c
    1 ea
    r あそ， )q 遊ぶ)t opl ay
    あかり[ 明かり・灯り 1I i ght あたし [ samea sわたし butmorei n- や
    あがる[ 上がる 1t ogou p.toc1imb;t o for
    mal; u
    se dmo st
    lyb ywome n)1;me
    ris
    e> みずしぶき(水飛沫) あたたかい I 暖かい・温かい)w arm.kin d
    あかるい[明るい)b righ t 一明るいまま あたたかな[暖かな・温かな)>あたた
    でw itht eI
    h i ght(
    s)on かい (暖かい・温かい) ら
    あかんぼう[ 赤ん幼)b aby あたためる[暖める・温める)t owarm
    あきかん[ 空き缶)emptycan (
    up).toh eat(up)
    あきびん I~き 瓶) e mptyb ott
    le あた ~I 顕 ] 回 head ~ mind 一頭を
    あきらか(な) I 明らか ( な) )clear.ob
    vi - 下げる t obowo ne
    ' shead
    わ
    ous 一明らかに c learl下o b
    v io
    usly あたらしい[ 新しい)new

    5
    いいかける いいだす いっき(に)
    あたり

    あたり l
    辺り 1ー...の辺りに [
    の1around 余りの)e
    あまりの[ xce
    ss;t
    oo.
    .. 言い出す)10p
    いいだす[ rop
    ose
    ，tos
    ug- いずれ(は)[ 何れ (
    は) )e
    ven
    tua
    l
    lys
    ，ome
    ，
    .int
    hen
    eihborhoodof
    g .
    .• あめ[雨1rai
    n g
    es，
    l10b
    rin
    gup da
    y，soone
    rorl
    ale
    r ーいずれにしても・

    園 あたりまえ{の) 1
    当たり前(の))n
    一当たり前なら u ndero
    rdi
    na
    a
    r
    t
    yc
    u
    ra
    i
    l
    r
    -
    あやす 10c
    あやまる I
    radl
    e
    謝る 110apo
    log
    ize
    言い伝え)l
    いいったえ[
    い う [言う1t
    os
    e
    a
    y
    ge
    ndt
    ，
    ，10t
    e
    r
    l
    a
    d
    l"
    i
    l
    ，
    .
    i
    o
    .
    n
    れ
    い(礼)
    いずれにせよ a
    c
    ase
    nyw
    叩 an
    y w，
    ho i
    nany

    c
    ums
    tan
    ces あゆみさる l
    歩み去る)t owalkof
    f[away
    ) 一.
    ..に.
    ..するよう宵う t
    ote
    ll
    ..
    .todo 遺跡)r
    いせき[ uin
    s，r
    emain
    s
    あ た る [当たる 1田 t
    ohi
    t
    ;tot
    ouch 回 あらう I
    1
    先う 1t
    owa
    sh いえ '1
    家]田 h ous
    e;(
    on白)home 図 いぜん[以前1befor
    e，onc
    e，f
    ormerly
    か あらかじめ l予め1bef
    ore
    hand，i
    nad- one'
    sfam
    ily 一家に (a
    t)home いそう l
    位 相)ph
    ase か
    t
    r
    op
    el
    a
    r
    t
    o
    i
    v
    o
    er
    n)
    ig
    ht固 t obe..
    .(indicat
    ing
    va
    nce
    粗l
    あらじお[ 溢1c
    oar
    ses
    al
    t
    いえ1 [
    samea
    以下 1t
    いか[
    sいいえ)no
    he f
    oll
    owi
    ng 一...以下
    いそ ぐ[急ぐ)t
    で hurri
    oh
    e
    dl
    u
    r
    y
    r
    ，i
    y
    ，tor
    us
    nahur
    h
    ry
    ぃ
    -
    .
    .
    あちこち h ereandt here
    あつい[ 暑い)ho t(de
    scribi
    ngw eather) 荒縄)t
    あらなわ[ hic
    ksl
    rawr
    ope (の)be
    low
    ，under
    ，le
    sst
    han いだ< [ 抱く)t oha ve，tohol d
    さ あ つ か い [扱い)t reat
    mentー( ..な ) あらわす I
    表す)t
    oex
    pre
    ss いかに[如何に)how いただく I 頂く )[ humblee xpres
    sio
    n)to
    さ
    緩いを長ける t og et(spec
    ial，VIP，et
    c) 有偉う)Thanky
    ありがとう[ ou. い き [息)b
    rea
    th 一息をする t
    obr
    eat
    he begive，
    ntoreceiv
    e-. ..していただく
    た

    t
    reat
    πlent アリバイ a
    lib
    i 一息が絶える tobr
    eat
    heo n
    e'sl
    al，
    s to [pol
    itewayofs ayingI hatonere-
    あつかう[扱う)t ot r
    eat 布る1t
    あるも[ obe
    ，10e
    xis
    l;t
    her
    eis[
    are
    ) pa
    ssaway一息をつ く 10drawon白 cei
    vesafavr合omsomeo
    o neofhig
    h-
    た b
    rea
    th
    た
    あっさ[ 暑さ)h ea t
    ，hotwe at
    her .
    . 0ha
    ;1 ve ersta
    tus
    ]
    あて[当て]ー当てもなく a imles
    sly ある 2 1
    或る 1ac
    ert
    ain.
    ..;
    one いきる[生きる)t
    oli
    ve いたって[ 至って)v ery
    あと '1 後) b ack ー の後 ?)a he r 或いは1
    あるいは[ i
    l
    lor図 maybe，po
    s- い く [行く ]回 t
    ogo
    ，tocome;t
    ovi
    si
    t いたむ 1 [痛む)t ohu rt，toache
    後に・後で l at
    er 一後を追う t ogo s
    ib
    ly 0g
    図1 oaway
    ，tol
    eav
    e -.
    ..しに行<t
    o いたむ 1 [傷む)t odamage-傷んでいる
    な 一... な
    af
    ter
    ，tofollow あるきだす l
    歩き出す]10s
    ta
    rt[
    beg
    inJt
    o go(
    and ，t
    )do ogot
    odo dama ged
    あと 2 1跡)mark ，tra
    ce wa
    lk いくつか(の) 1
    幾っか (
    の) ，
    )somese
    v- い た る [至る1 -Aから 8にいたる まで
    アナウンス announ cement( ov
    eraPA あるく l 0w
    歩く )1 alk
    ，togoonf
    oOI e
    ral fromA(down)t oB
    一歩いて onf
    oot 幾 ら]ーいくら .しでも noma
    いくら[ l- いち[ ー1o ne は
    ま
    』 system
    )
    あなた[貸方]ーあなたは・あなたが y ou あれ t
    hal かお
    lerhow. .
    .，howe ve
    r ... いちご[ 磁)s trawberry
    ーあなたの yo ur ーあなたに ・あなたを あわす[合わす)-.
    .
    .に合わす顔がない 1
    0 いけない b a
    d;ug l
    y -. .してはいけない いちど[ 一度)o nce ，onet ime
    bea
    shamedt
    oshowone
    '
    sfa
    ce1
    0. mu stnotdo;shouldn otdo -. ..し
    いちにち[ 一日)a[ on e]day

    ま
    ま

    yo
    u ー

    あの 囚t
    hat図 e
    r，uh
    ，um 泡立ち)f
    あわだち[ ，
    oamingfr
    oth
    ing なければいけない mu stdo h
    ， av
    e1 0do
    いちにんまえ[ 一人前]一一人前になる t o
    あわてる[慌 てる)tohur
    ry，tor ush いけん I 意見)o pinion mature
    アパート apa
    rtm
    ent oぎ
    浴びる 1t
    あびる l obathe 一日差しを浴 ー あわてて i
    nah
    urr
    y[flu
    rr，
    yJ hur- いささか al it
    tle;rath
    e r いちねん[ 一年1a[ oneJy ear
    ぴて i
    nIh
    esu
    nli
    ghl r
    iedl
    y い じ [意地 ]ー倉地になる t obeobs t
    i-
    いちねんせい I 一年生)f reshman
    や 危ない)d
    あぶない [ an
    ger
    ous あんしつ[崎重)d ar
    kroom nate，t
    obes tubborn いち ば [市泌)m arke t や
    !
    あぶら ll
    ilf
    ato
    ，il
    ，gr
    eas
    e あんた [c
    asua
    lformofあなた]yo u いしき[~自民) c onsciousne
    ss いちばん[ 一番1m osl;t hefir
    sl
    あふれる l溢れる)t obefi
    lle
    dwi
    th;10 あんちょく(な) 1安直(な)1easドsimpl
    e いじげん[典次元)d iff
    e r
    entdim ension
    いちぶ[ 一部)a[ one
    ]p a
    rt
    runove
    r あんな s uch，Ih
    al(so
    rt) いしゃ[医者1do clor いつ I 何時1when
    ら あまい l甘い]囚 roman t
    ic~ a l100 いしやりょう I 慰謝料)compe nsa
    tion
    いつか[ 何時かIs omeday ，oneda y ら
    eas
    y -いじよう[ -以上]mor ethan. いつかい[ ー悶1o nce，o nelime 一一回
    め

    あまど[ 雨戸1( sl
    iding)sh
    utter いい [di
    ff
    eren
    tf or
    mofよいl凶ce，g
    ood; いじよう{な)[ 巣常(な) )e x
    traord
    ina ry
    ，
    目t hefir
    sllime;thef i
    rstround
    あまり l余り]ーあまり…ない n otv
    ery..， okay unusua
    l ー異常に e xtraord
    inari
    ly
    ， un- いっかく I一両1101
    わ いいかける[ 宮いかける)t os
    lar
    ttosa
    y， usualy
    わ
    no..
    t .muc
    h いつかは[ fo
    I時は)eve
    ntualy
    あまりに{も)1 余 りに (も))too，ove
    rly tobegi
    n いす[ 純子)c hai
    r い っき(に)[ )a
    一気 (に) labre
    ath;
    al
    l

    6 ?
    いっけん いわゆる いんねん えいびん

    ぱ 傘し

    atonce.immediat
    ely ー今の企 t
    heworldt
    oda
    y いんねん[図縁] karma
    ;fa
    te一因縁結 うっすら(と) f
    ain
    tly
    いっけん[ 一軒] a[ on
    e]h ou
    se[ b
    uild
    ing
    ] いまごろ I
    今頃] byt
    hist
    ime
    .bynow ata
    lede
    scr
    ib凶 gaper
    so 切e
    出 oro c
    t旨 うっとり(と) f
    asc
    ina
    tin
    gly

    固 いっしゅん I
    menta
    rily
    一瞬] ( f
    or)amoment.mo- い~~で[今迄] t
    il
    l[
    一今まで...したことがない t
    u
    ntil.upt
    ohav
    o]now
    en ever
    pr
    evio
    usexis
    tence うつむく I
    うで[腕] arm
    術 く]t ohangone 'shead

    いっしょ(に) ( 一緒 (に)]t o
    gethe
    r.wi出 done うなじ n apeofone 'sneck
    .一一舗の t hesame.. . いまわしい[忌まわしい] d etest
    abl e うえ[ 上]t op ー その上 b esides- うなずく[額く]t onod
    か いっしょう[ 一笑]一一笑に付す t olaugh いみ[意味] m eaning ー ...という意味 の上の[に，を 1o n.upo n;over - .. う1 :う[奪う] t ot a
    ke( away
    ) か
    off
    .tob r
    us hasi
    dew i
    thal augh である t omeant ha
    t... は上である t obeo lder( byXnumber うぶごえ[産声]t hefirs
    tc r
    y( ofanew-
    いっしん{に)( 一心 ( に)]w hole
    heart- いや I否] no ofye
    ars) bornb a by) ー産声をあげる t ogive

    さ
    edly.i
    nten
    t l
    y いやいや[燦々] -
    ・* 4 をする t os hak e うかがう l 窺う] t ot akeal ook one'sfirstcry
    さ
    いっそう[ 一層] e v
    en( m
    ore).s
    ti
    ll(more
    ); one'sheadno うかぶ[浮かぶl回 t oo ccurtoo ne.to うま l馬] h orse
    al
    lthemo 児 いや{な)( 嫌( な) ]田 u nplea
    san t.dis- cros
    son白 m ind図 t oshinebrigh
    tly うまく[上手 く]w ell.fineー うま くいく
    いつだって F いつも gusting 固 ommousー (...するのが) う< (浮く] tos tandout togo( a long
    )w ell
    いつつ[五つ] f iv
    e( y
    ears
    ) 嫌である t ober el
    uct
    ant(todo )
    . dono t うけとる[受け取る] t oreceive.t
    og e
    t. うまる(~里まる] t obeb uried
    た た
    いってい{の)( 一定( の)]af ixe
    d... want( t
    odo);todisl
    ike.t
    oh at
    e ー織な totake うまれる[ 生まれる] t obeborn 一生ま
    いっとき[ 一時] amoment;aw hi
    l e 長がする t oh aveabadf e
    eli時 ( about) うける[受ける] t ocatch.torecei
    ve.to れたばかりの newborn
    いっぱい{の)( ー杯 (の) ]ful
    l -一杯に いやに l 憾に] a wfu
    lly.terri
    bly get""ひ'(陥) .あっかい ( 扱い) .でんわ うみ[海] s ea
    する toml いやはや Ohd ear!
    ;Dearme! (電話) うむ I生む] t op roduce.tocau se な
    な
    いっぴき[ー匹] o ne...""一ひき ・ぴき・ いやらしい l ewd.l
    ascivious うごき[動き] m ovement.motion うめぼし[梅干し] p ickledum e[ plum
    ]
    ぴき ( 匹) いよう(な) (奥様 ( な)] s trange.odd. うごきまわる I 動き 回る] t ogo[ move] うらがえる[裏返る] t ogo( in
    to)fals
    ett
    o
    いつぶ< ( ー服] r e
    st.break -一服する quee r 一興績に u nusually around うらにわ[裏庭] b ackyard
    は tohavear es
    t.totakeab reak ーいらい( -以来] s ince ーそれ以来 s ince うご< (動く] t omove うる[売る] t os e
    ll は
    いっ If(一歩] a[ one
    ]s te
    p t h
    en うし[ 牛]c ow.o x
    ;catt
    le ウルル [ growlofab ear1grr
    いっぽう I 一方] m eanwhile いらいら ーいらいらする t ogetirr i
    tat
    ed うしなう[ 失う] t olose""しょうき ( 正気) うれしい[嬉しい] h appy.del
    ightful

    ま
    いつも I 何時も] a lways.a
    llthetime -いりト入り]w i
    th... うそ I嘘] I
    ie 一鎗しげに h appily;del
    ight
    fully
    .w ith
    ま いな I 否]n ot.no""ーか いる 1 (居る 1田 t obe.t oexis
    t;t hereis うたう[歌う]t os ing delight
    いななき(ごえ)(いななき ( 声)]n eigh. [a
    re]..図 t
    . ostay うち I内1田 i nside園 〉いま ( 今)ーう うろうろ ーうろうろする t owandera bout
    whinny いる 2 (要る] toneed( patience
    ); totake ちの o ur ...のうち { に)i n.. .
    with- うわあ OhmyGod!
    いななく t oneigh.towhinny (n
    er v
    e) in .一 ...するうち(に)w
    .. h i
    l e
    d oing うわさ 1 ・]rumor
    や い れ る [入 れる] 田 t op ut...
    in[ i
    nto] うちおろす[打ち下ろす1 tobring..down うん1 [ ca s
    u a
    la ffirmat
    iver eply]yes. や
    いぬ I 犬]dog ム

    いのち[命] l i
    fe 一命を落とす t olose 国 F きれめ ( 切れ目) .コーヒー， ちから (on..) yeah; uh-huh
    one '
    sli
    fe (力)ー( の草に)入れておく t ok eep うちこわす[打ち壊す] t ob reakdown. うん2 ( il]l uc k
    .for t
    une ー 還のいい
    いびき(Of] s noring;s
    nore ーいびきを (s
    om eth
    ing)i n. todestr
    oy lucky
    ら ら
    かく t osnore いろ【色] c o
    lo r -...色の - colored うちつける[打ち付ける]t obang.tostri
    ke うんが[運河] c anal
    いぶかしげに I 請 しげに] q uizz
    ically いろいろ(な)(色々 ( な) ]various.many うちならす[打ち鳴らす] t oc1ap( on凸 うんめい ( il命] f a
    te;thefuturecourse
    い ま [今1田 now;a tt hemoment 図 ーいろいろ(と)i nvariousway s hands)lou
    dly ofev ents
    todayー今の p resent
    ;curr
    ent.toda
    y's いろんな F いろいろ(な)( 色々(な)) うちのひと[うちの人] on ぬ familymem -
    わ わ
    ー今のところ a tthemo ment.atpres
    ent いわ[岩] r ock ber
    ー今のうちに now ;bef
    oreiti
    st oola
    te いわゆる[所調] s o
    -caI
    led.whati scal
    led うつくしさ[ 美しき] b ea ut
    y;purity えいびん(な)(鋭敏 ( な)]k een.sharp

    8 9
    えいよう おじさん おしたおす おもう

    栄養Jnu
    えいよう I tri
    ti
    on一栄警のある お除]一 一.のおかげで t
    おかげ[ har
    氷St
    o 抑し倒すJt
    おしたおす[ opush.
    ..down おと なしい!大人しい Jq
    uie
    t
    nutntio
    us .
    •，b
    eca
    useof
    .•• [
    ove
    r] 鴛く J1
    おどろ く [ 0bes
    urp
    ris
    ed一驚い

    同 ええ [
    that
    '
    f
    sr
    or
    i
    g
    mofa
    ht
    ff
    irmativ
    er ep
    ly]yes， おかしな I
    mproper
    犯すJt
    おかす[ ora
    pe
    抑し出す Jt
    おしだす [ opusho
    押し付ける Jt
    おしつける[ opr
    es
    u
    s
    t たことに t
    oone
    お腹Js
    おなか[
    'ss
    u
    tomac
    r
    h，
    p
    r
    b
    e
    i
    l
    s
    e
    l
    y
    園
    えきまえ(の) [ 駅前 (の)Jinf ron
    tofa 起き上がる Jt
    おきあがる[ oge
    tup
    ，tos
    i
    t お漏務 Jf
    おしゃれ I ashi
    ona
    bil
    ity
    ，st
    yト 同じ J[
    おな じ I irr
    egul
    ara
    dje
    cti
    veof
    sta
    tion up(
    inb
    ed) ish
    nes
    s ーおしゃれな f ash
    ionabl
    e，st
    yl- n
    eit
    herI
    he-
    inor-
    nat
    ype
    ]th
    es釘ne
    か エジプト Egyp t 置き物Jo
    おきもの[ rnamen
    t ih ーおしゃれに f
    s ashion
    ably
    ，st
    ylis
    hly 一間じように i
    nthesameway -..
    .と か
    u
    えたい 母体l 一得体の知れぬ s trange， おきゃく[お ~J > きゃく(客) ーおしゃれ(を)する t ogetdres
    sedup， 同じくらい a
    smucha
    s..
    .
    myster
    ious おきる I
    起きる l田 t
    owakeup図 1
    0 10dre
    sssmartly おにいさん l
    お兄さん1youngman
    えにし I 縁 Jkarm
    a;(turnof)fa
    te，des
    - happen ，10goon 起きている 1 0be おしょせる I 押し寄せる 1t os urg
    e，t o おI
    tl お化け Jg
    t[ h
    ost
    さ さ
    tiny awake;1 0si
    l[sla
    y]u p( I
    at
    e) rush(l
    ikeaflood) おびえる[ 怯える J10bes
    car
    ed[
    fri
    ght
    -
    えらぶ I 選ぶJt ochoose お(1[ 奥1出eb a
    ck， t
    hedepths;thebot
    - おす I雌1m ale 緩 の male e
    ned
    ]
    えんぎ [ 演技Jp erforma
    n ce 10m( o
    fone'shearl
    ) おそい[ 遅い1( 10
    0)la
    teー遅くなる t obe お姫織 Jp
    おひめさま[ rin
    ces
    s
    エンジン engme ーエンジンをかける t o 置く J1
    おく 2 [ 0put，t oplace，tolay，to la
    le おぼ え る [覚える}田 t
    oremember回
    た た
    stat叩 engme
    r sel>ま (
    l1!) ー置いていく 1
    l 0leav
    e..
    . おそいかかる[緩いかかる Jt oassa
    ult 1
    0fe
    el
    behi nd おそら く [恐らくJp roba
    bly お ぽっ ち ゃま l
    お坊ちゃま J[
    als
    oお坊
    おくさん l 奥さん Jo nes
    ・wife おそれ l恐れJa weー恐れをなす t ostand ちゃん]w ell-
    bredyoungm叩 (witha
    な おーI
    御一J[
    prf
    eIxad
    dedf
    orp
    oli
    tene
    ss おくそこ[ 奥底 Jt hebottom t
    ， hedepth
    s inawe(of..
    .) conn
    otat
    ionofnotbein
    gstr
    eet
    wise
    ) な
    ort
    oshowres
    pec
    t] おくびょうもの [ 11術者1c oward，chicke
    n おそれる[ 恐れる 11 0bea fr
    aid おまえ lお削 [ second-
    per
    sonpro
    noun;
    おい Hey! お く ふ か い [奥深い J d eep 一奥深く おそろしい I 恐ろしいJho rrib
    le usedwhena ddr
    essingafriendor
    おう[追う Jtogoaf
    ter deeply おそわれる[.
    われる J>はきけ (吐き気) perso
    noflowerst
    atu
    s]you
    は おクむIオウム..鵡Jparrot おくる I 送る]囚 t os e
    e(ape r
    s on)home おたがい[
    お互い J>たがい (互い) おまえさん l
    お前さん J>おまえ(お前) は
    おえる[ 終える Jtof
    Ini
    sh 国 》あいさつ (挨拶) お宅]ーおたくの yo
    おたく[ ur おむすび r
    iceba
    l
    of
    ーおえる ト終える]一一.し終える t I
    nis
    h おこす{
    起こす J>のうしんとう(脳笈滋) 健やか(な)Jc
    おだやか(な)[ alm，
    gen- おもい1 [
    JRい1h
    eav
    y
    厳か(な )
    Jsolemn ー厳

    ま
    do
    ing おごそか(な)[ t
    1e，quie
    t おもい 2 [
    .
    I!
    lいJf
    . eel
    ing
    ，th
    oug
    ht
    ま お 守 あ め [大雨 Jhea
    vyr
    ain 一大雨が かに s
    olemnly おち [1事ち Jthee nd;t h
    et w
    ist(atIhe 思い浮かべる Jt
    おもいうかべる [ oha
    ve
    降る 1
    tra
    insh
    ard[
    hea
    vil
    y]
    . おことわり[
    お断り J>ことわり (断り) endo fastory)，unexpectedending apicture[ i
    m ag
    e]( o
    f..ふ tober e-
    大きい・大きなJ
    おおきい・おおきな{ big
    ， おこなう I
    行う 1t
    odo
    ，toc
    arr
    you
    t - ~ちがつく 10 h aveanu n
    e x
    pecle
    d minded( of.
    ..)
    l
    arge
    ;g rea
    t;loud 一大きく l arg
    ely， 起こる 1t
    おこる 1 [ ooc
    cu，
    rtohappen ending おもいこむ [ 思い込むJ1 0assume，tobe-
    や g
    reat
    l y
    ;w i
    de;loud(
    ly) おこる 2 [ ~る J 1
    0sc
    old おっと [ 夫 Jone'shusband li
    eve や
    おおきさ[ 大きさJs ize 押さえる Jt
    おさえる[ oho
    ld，1
    0pr
    ess おつり[ お釣り Jc hange おもいしらせる[ 窓、い知らせる 1t oshow;
    おおぐち j 大口 Jawi de-op
    enmouth お さ な い [幼い]田 you
    ng，s
    maI回
    J おと[ 剖 somd ，nGist-音もなく q ui
    - 10m 紘 e(ape rson
    )sorry
    一大口を聞く t
    ，，
    . oo penon
    ゐ mouthw 地 c
    hil
    dis
    h e
    lly，si
    lent
    ly 一奮を立てる t omakea おもいだす [ !思い出す 1t oremembe ，
    rto
    ら ら
    一大口を聞いて w ithone
    'smo uthwide 幼子 Jy
    おきなご[ o
    ungc
    hil
    d noi
    se[ sound
    ] rec
    al
    open 納める・収める J1
    おさめる[ 0ma
    ster
    ，10 おとうさん l お父さんJdad ，f
    ather おもいで l 思い出Jmemory
    おおじだい(な) [ 大時代(な) Jold-ぬsh
    i・ u
    nde
    rst
    and おとこ [ 男Jman おもいのほか[ 忠、いの外Ju nexpecl
    edly
    oned ，anti
    quat
    e d 叔父 Ju
    おじ I ncl
    e おどし I 脅し Jthreat，scar
    e おもう[思う J1 0出 in
    k;tofee
    l;toimag-
    わ わ
    オー 1¥ーブラウス o ver
    blouse 教える 1t
    おしえる[ ote
    ach おとす I 務とす ]囚 t ol ower( sp
    eed
    ) in
    e;toguωsー思うところがある t ohave
    お お や [大家 Jlandlord 小父さんJmi
    おじさん[ ddl
    e-a
    gedma
    n 回 〉いのち(命) somethingtot h
    inka bo
    ut ーしようと

    1
    0 11
    おもえる かおだち かおみしり かぞく

    思う t
    oin
    ten
    dt
    思える1t
    odo
    oseem
    ，toa
    ppe
    ar;
    it
    海水着1sw
    かいすいぎ[
    ming)t
    run
    ks
    ims
    uit，(sw
    im- かおみしり[顔見知り1a
    c
    か が く [化 学 l
    qu
    a
    c
    h
    i
    弓i
    n
    tan
    ce
    町 y 一 化学の
    かけごと[賭け事 1gamb
    をする t
    ogamble
    lin
    g -鱒 I
    t ・
    固
    おもえる[
    seems(that)
    ... がいする I
    害する 1>かんじよう (
    感情) chemicalー化学変化 c
    hemic
    alr
    eac
    ・ かけこと 1
    :
    '[衝け言葉1apun
    ，ap
    layon あ
    おもしろい I 面白いl田 i n
    t e
    res
    ting;f un か い そ う [改 装 1ref
    urbi
    shmen
    t ー改 lOn
    t w
    ord
    s;ap
    ivo
    tword
    回f unny，amusing 裟する t or e
    furbi
    sh，torem
    odel かがむ[屈む1tocro
    uch，tosqu
    at かけそ It[働 け蕎 ~ I s
    oba(
    noo
    dle
    s)i
    n
    表 1o 解体1s 鱒き 1r
    固
    ，
    園
    おもて[ utsi
    d et heoutdoo r
    s かいたい l laugh
    ter(
    andd
    res
    s- かが司Pき[ adian
    ce，bi
    rl
    1ian
    ce h
    otb
    rot
    h
    おもみ[ 重みl凶l portance，sign
    i f
    icance ingofme atanimals) 一解体する t o 鱒く 1t
    かがやく[ osh
    ine かけら[欠片1(
    bro
    ken
    )pi
    ece
    ，fragm
    ent
    おもり I お守り 1b abysitting ーお守りを sl
    aughter(animals) 般かる 1
    かかる 1 [ 田t
    ota
    keon
    ，toc
    hal
    - 掛ける 1囚 t
    かける 1[ opu
    ton，t
    oco
    ver
    ，
    する tolooka f
    ter
    ;t ositwi t
    h かいだん[ 怪員長1g hoststory l
    enge(ape
    rso)団 t
    n otake(ti
    me)
    叫 t
    opu t
    ...ov
    e r[ar
    ound) 図 t
    ohave
    おもわず I 思わず 1i ns pit
    eo fone self
    ; かいちゅうでんとう l 懐中電灯1 f l
    ash- 娘かる 1t
    かかる 2 [ ohang，t
    os panー虹 (
    gla
    sse
    s)on ，towear団 toturnon
    さ 囚tomult
    iply固 tostar
    t(anen
    gin
    e)
    さ
    inv
    oluntar
    ily uーい l
    ight がかかる Ar
    ainbowa
    ppe
    ars[
    for
    ms).
    おや[ 貌1o ne'
    sparent
    (s)-Il兄弟 onぬ がいとう [ 街灯1s t
    reet加 np かかる勺羅る 1t
    ocon
    tra
    ct(加 山ne
    ss)， 困 》こえ (
    戸)，さいばん (
    猿判)
    ，さいみ
    fami
    ly かいとる[ftい取る 1t obu y(up) t
    obe
    comei
    nfe
    cte
    d(w
    ith.
    ..
    ) んじゅつ(
    催眠術)
    ，さそい (
    誘い)
    ， じかん
    おやかた[ 貌方1on 凸b os s がいねん I 綴 念1i dea，concept かがん l
    河路1r
    ive
    rbank (時間，
    ) す (巣 )
    ，でんわ (電 話)
    ，なぞ
    た た
    おやこ l 親子1f atheran ds on ;parent がいはく[外泊1 s
    taりngovemightsome- かぎ I
    鍵1key
    ;lockー鍵をかける t
    olo
    ck (
    縫)，なわ (
    縄)，1
    まし (
    機)， はな (
    鼻)，ほ
    andch i
    ld wh e
    reo the
    rt ha
    na thome 嘆ぎ取る1t
    かぎとる[ l
    osme1
    ;tode
    tec
    t， (
    帆)，ほけん(
    保険)
    ，みがき (
    磨き)
    ，ミシ
    およく，[ 泳ぐ1t os wim かいぶつ [ 怪物1mon s
    ter t
    ose
    nse ン，わな ( 民)
    な おりる[降りる 1t ogo[ come)down ，to かいもの I 買い物・貨物1s hoppin
    g一貫 舎く1t
    かぐ[ owr
    ite かける 2 [
    ffける 1t
    obea
    blet
    owr
    i民 C叩 な
    descend い物 ( を)する toshop ;tobu y かが 〉いびき ( 軒) write
    おる[ 居る 1[ awr i
    ttenformo fいる)t o がいろとう I 街路灯1s tre
    etl
    ight がく[鎖 1p ri
    ce;sum (o fmone y
    ) かける I [駆ける 1t orun ，togallop
    be，toexis
    t かいわ{ 会滋1c onversation かくじ[ 各自 1e ach... かける‘ I
    欠ける l田 t owane 図 toc
    hip
    は おれ l俺 1[ f
    irs
    t-personpronounus ed かう[Jtう1t obuy かくす l 隠す 1t oh i
    d e 団t obes hortof，t olack ま
    』
    byme n;somew hatbr usque，roug
    h )1 カヴァー p i
    l
    1ow c
    ase;cover(ingene
    ral) がくせい[ 学生1c ol
    lege[unive
    rsi
    ty)sωー ーかける ー...しかける t obea boutto
    オレンジ or ange かえって[ 却って1a l
    1t hemore den t do;t obegin[ s
    tart)t odo
    かえり I 締り 1

    ま
    下ろす1t 拡 大 1e n かこむ[凶む1t
    ま

    おろす l op ut[ s
    et)down ret
    urn 一…の帰りに on かくだい[ xpan si
    on，extensio osurround
    おわる[ 終わる 1t ofinish，t
    oe nd;tobe the[o ne
    's
    )way( home )from... 一盤大する t oexpand ，t
    oe sc
    ala
    teー鉱 かざす[軍事 す 1t ohol dup( ov
    ero ne'
    s
    over かえりみち[ 帰り沼 1o ne'swayhom e 大した e xpanded ，escalat
    ed hea d)
    おんな[ 女1wo man ;girl かえる 1[織る1t ogo[ come)home ，t
    ogo かくだん{に)[ 格段(に)1r emarkab l
    y かし[ 轡1o ak
    おんなのこ[女の子1g ir
    l [come )back，t
    or eturn かく ど [角度 1ang l
    e かしこい[ 賢い lsmMLi ntel
    li
    gen t.
    や かえる 2 [変える 1t oc hange か く に ん [確 認 1c heck，confirmation がしやり b ang;slamーがしやりと切る や
    返る 1>われ (
    かえる I [ 重
    量) 一確箆する t oc heck，tos e
    e;tomake tos lam(thepho ne)dow n
    ーか (
    ei
    the
    r)…or.
    .;
    .wh
    eth
    er..(
    orno
    t) か お [飯]囚 f
    ace図 look，e
    xpr
    esぬn
    s sure かじる [ Wる1t obite
    い e ゐ ~，二 b

    一.
    ..か否か w
    het
    her
    ...
    ornot 一臓を見せる t oapp
    ear ー頒を慣に猛る かくれる[隠れる 1t ohi d
    e;todisappear かすか{な)[ 微か( な) 1faints
    ， ゆtーか
    l
    i
    ら ら
    ーが b
    ut;
    and t
    oshakeon白h ead か げ [彫1s hadow すかに f a
    int
    ly，sli
    g htl
    y ゐ帥

    カーテン c
    かい I
    u
    rta
    i
    陪 1f
    l
    n
    oo
    r
    .
    .
    .
    かおいろ[ 顔色1
    色の患い p al
    co
    e
    lo
    r，comple
    xio
    n ー顔 かけあう [ t卦け合う 1>こえ(声)
    かけあわせる[告をけ合わせる1t oc r
    oss
    か ぜ [風 1windーどういう昆の吹き回し
    かf orsomer easono rother
    ーか い ト回1[ co
    unt
    erf
    ort
    henumbero
    f かおだち[孤立ち1f eat
    ures ー飯立ちの (
    oneb r
    e ed
    )wi thano ther かせいふ[ 家政婦1hou sekeeper
    わ
    t
    ime
    s) ι
    1 た goo
    d-l
    ooki
    ng;ha v
    ing時 ul
    ar かげえ[影絵1s hadowp ic
    ture;
    silhou- かせぐ I 稼ぐ1t oearn
    わ
    外国1f
    がいこ< [ ore
    ignc
    oun
    try f
    eat
    ures e
    tte かぞく[ 家族1fam ily

    1
    2 1
    3
    かた かわった かわぶくる さっさてん

    かた! 日1shou
    lde
    r かぼちゃ[カボチ T ・南瓜 1pumpkin かわぶくろ [
    1匹袋 1l
    eat
    herbag 一気にする t
    oαr
    eab
    out
    ，toh
    ave
    ...
    on
    一方1way[
    ーか た [ method)ofdoing
    ， かまえる u
    憶える 1t
    ose
    tup(
    ash
    op) かわら m原 1thes
    [ hor
    eofar
    ive
    r，r
    ive
    r- one'smind一気を遭う t
    うか

    ocareabou t，
    あ
    〈ぱ

    howt
    odo
    ... 神1god
    かみ1 [ bank topaya tt
    entio
    nt o(others
    )一気を配る
    かたい[闘い・ 堅い1h
    ard
    ，so
    lid
    ;fi
    rm 髭1h
    かみ 2 [ air かわる[ 変わる 1t obed if
    ferent，todiffer toshowc onsi
    deration ，
    toc a
    reabo ut
    一竪<f
    irm
    lyhard
    ， かみさ l[
    神 様1God かんがいぶか い [ 感慨深い1t obedeep ly き2 [木1t re
    e

    固 片手1o 需1t n きいろい[賛色い1ye


    園
    かたて[ nehand かみなり[ hund
    er，l
    igh
    tni
    ng moved;tobefil
    ledwithd eepe mot io low
    かたパン I
    堅パン 1[
    gene
    ral
    lymeans かみのけ[髪の毛1hai
    r かんがえ[ 考え 1t h
    o ught，idea きえさる[消え去る 1t ov anish
    “
    har
    dta
    ck r“
    "o b
    isc
    uit
    ")s
    tal
    ebr
    ead かむ[哨む1t
    obi
    te かんがえる[ 考える1t oth ink(of) きえる[消える 1t od isa pp
    ear ー消えか
    かたほう[片方 1one(
    oftwop
    eop
    le) カメラ c
    amera
    ;vi
    deocame
    ra かんかく l 感覚 1f e
    eling，sens e けた a lmostgone，abo uttodisappear
    かたまる[悶まる 1t
    ocoag
    ula
    tet
    ，oc
    on- ーかもしれない maybe
    ，pe
    rhap
    s;i
    tmi
    ght かんけい[関係1r e
    lation
    s， relati
    ons hip きかい[僚会1o pporωn ity
    ，chance，oc-
    さ さ
    g
    eal betht
    a..
    . かんじ汁感じ1f eelin
    g，i mpre s
    sion caslOn
    語り終える1t
    かたりおえる[ ofi
    niht
    s a
    lk
    - かよう[: iぅ 1t
    i oa t
    tend，t
    ogoto..
    . 漢 字1k
    かんじ 2 [ 吋i
    a きかん[ 耳I
    目 I
    UIper iod
    i
    ng，
    tof
    ini
    sho
    ne'
    sst
    ory ーから 田 f rom，outof悶 af
    ter
    ;from， かんじゅせい[感受性 1s ensiti
    vit，
    y sen- きぎ[木々 1t r
    e e
    s
    締り手1(
    かたりて[ sto
    ry)
    tel
    le
    r si
    nce図 beca
    u s
    e，ass
    ，in
    ce図 s
    o(th
    at) sib
    il
    ity ききこみ{聞き込み1g atheringinfor
    ma-
    た い
    ' た
    家畜 1l
    かち< [ iv
    est
    ock
    ;ca
    tUe -*畜 がらがらへぴ[
    がらがら蛇・ガラガラヘピ] かんじよう[ 感情 1f eel
    ing(s) 一感情を害 tionbyi nqu
    i r
    ies，que sti
    oning
    ご・
    小屋 l
    ive
    sto
    cks
    hed r
    att
    les
    nak
    e する t obeo ffended，tofeelh urt ききまちがえる[聞き間違える1t om is-
    かつ{勝つ1tob
    eat，
    tod
    efe
    at からだ[体 1body かんしょく[ 感触1( thes enseof)t ou ch， he ar，t
    ohe a
    r...wrong l
    y
    な がっかり ー がっかりする tobed
    isa
    p- からだっき[体つき 1one
    'sf
    igu
    re，on
    白 fee
    l きく 1 [00く1田 t oh e ar，tolist
    ento. .
    . な
    poi
    ntedーがっかりした d i
    sappoin
    ted b
    uil
    d かんじる[ 感じる 1t ofeel，tos ense 回t oask
    かつぐ{ 担ぐ 1toc ar
    ry. .
    . on on 凸 絡みつく 1t
    からみつく[ ota
    ngl
    e[t
    wis
    t) かんする[関する]一 ー .に関する a
    . bo ut 訊く 1t
    ， きく 2 [ oa sk
    shoul
    der
    (5) a
    rou
    nd.
    .. on，concermng 利く 1>こまわり(小回り)
    きく I [
    は がっこう[ 学校 1school 仮に 1s
    かりに[ upp
    ose(
    tha
    t).
    .. かんせい[感性 1s ens
    itivity き け ん [危 険 1d an g
    e r ー 危険な d a n
    - L
    ま
    がっしゅく[ 合宿1t raini
    ngcamp かりゅう I
    下 流1down
    str
    eam，
    thel
    owe
    r かんぜんしゅぎ I 完全主義1p erfecti o
    n- g er
    ou s
    し-
    かつて(に)[ 勝手(に) 1田 withoutper・ r
    eac
    hes(
    ofar
    ive
    r) ismー兜金主滋者 p erfectionis
    t きこえる[聞こえる1t ohe ar
    ，tobeh eard
    かるい l
    緩い 1e
    ま

    ま
    mis
    sion固 arb
    itr
    ari
    ly;aut
    oma t
    ic
    ally asy
    ;li
    gh，
    tsl
    ig
    htー軽く かんぞう[肝臓1l iver き こ く [帰 国 ] ー 帰国する t oretu rn
    かでいきょうし{ 家庭教師1t u
    tor
    ，priv
    ate e
    asi
    ly;l
    igh
    tly
    ，sl
    ighu
    y かんだかい[甲高い1h igh-pitched [comeb ac
    k)t oon 凸c ountry
    tea
    cher か れ [彼 lー彼は・彼が heー彼の h
    is かんたん{な)[ 簡単 ( な)1e おわ s imp e きしベ l
    l 岸辺 1b ank( o fariver
    )
    勝てる1>かつ{勝つ)
    かてる[ -ttを・彼に him 一簡単に e a
    sily
    ，simp l
    y ぎじゅつ[技術1s kiU，technique
    悲しい ・哀しい1s
    かなしい[ ads
    ，orrow
    - カレー cur ry かんばん I 看 板1 si
    gnboard きじゅん[基準1s tanda rd;c
    rit
    erion
    や f
    ul，un
    happy かれる[枯れる 1 towith
    er，todi
    e 一枯 がんめん [ 顔面 1f ace きず[ 偏;1wound や
    必ず1w
    かならず[ ith
    outf
    ai
    l;a
    lwa
    ys れた w ith
    ered，dead きせつ [ 挙節1s eason
    かなり p
    ret
    ty，q
    uit
    e，f
    air
    ly かろうじて[辛うじて 1b ar
    ely きそくただしい[規則正しい 1r egular;
    金1mon
    かね{ ey かわ1 [川1r iv
    er ザ [気i田 mind ，fee
    lings図 加t ention， o rdery一規則正しく r
    l e
    gularly
    ら かねて previo
    usゎi
    l nadvan
    ce かわ 2 [
    &:1skin;
    pee l
    ら
    wil
    l 一気がする t of e
    e l(l
    i k
    e. .
    . )，to きちんと n e
    atiy，order l
    y
    かのう(な) [
    可能 (な)1poss
    ibl
    e かわいがる[ 可愛がる 1t olove，
    tot
    ake haveaf ee
    lingthat
    .. .一気が回る t.
    " o きっかけ beg inning，o cc
    asion
    被る 1t
    かぶる [ opu
    t(ah
    at)on ーかぶっ goodc a
    reof beatten
    tivetoothers，tob econsi der- きづく l 気付く 1t onoti cet
    ，orealiz
    e
    ている t
    owear
    ，toha
    ve(
    aha
    t)on かわす[ 交わす1t oe x
    change>ほうよう ate-…する気がある t of e
    ellikedo in
    g; きっさき[切っ先1k nifepoint
    わ わ
    かベ l
    号1
    望 wa
    ll ー壁起しに t
    hro
    ught
    he (
    指揮量) 10wan ttodo- . ..する気になる t obe きっきてん [ 喫茶脳1c a f
    e，coffeeshop ，
    wa
    l かわった[ 変わった1s
    tra
    nge
    ，odd broughttodo一気がせ<t og e
    tup se
    t tearoom

    14 1
    5
    きっと ーくださる くだらない げんき(な}

    きっと s
    ure
    ly
    .ce
    rta
    inl
    y ぎりぎり ーぎ りぎりと t ig
    htly
    .toth
    e formof ...してくれる;us e dwhent he くれる 1 t ogive
    きっぱり - ~.コ '1 りした clear. d
    efi
    nit
    e po
    intofb
    reakin
    g subj
    ecti sofah ig h
    ers tatustha n出e くれる 2 I 暮れる Jt ogrow[ ge
    t)dark
    きねん[ 記念Js ouven
    ir きりとる I切り取るJt ocu
    toff
    .tocutou
    t speaker)> -くれる ーくれる [ a
    ddedtov erb
    sasana cknowl- あ
    ;
    きltこ[ 木箱Jwoode nbox きる [切る] 囚 t
    oturn[s
    witc
    h]o f
    f図 くだらない I 下らないJs tupi
    d.s iUy
    .non- edgrne
    ntbyt hespeakerthatthesub-
    きびしい[ 厳しいJh ars
    h.s e
    vere;str
    ict 〉でんわ(電話) sens
    ical j ec
    t'sactionbenefitst hespeaker)

    回 きぶん I
    t
    i
    気分 Jfeel
    i

    きぶんてんかん[気分転換Jc
    ng
    ;p
    onー し.な}気分になる t
    h
    ysic
    of
    a
    e
    lco
    e
    ha
    l..
    nd
    i

    ngeo
    .

    f
    きれい{な)1
    I
    .
    奇麗(な)Jc
    y一きれいさっぱり co
    m
    l
    p
    e
    a
    l
    n
    e
    ;n
    t
    e
    e
    l
    a
    y
    きれぎれ(に) [切れ切 れ に )Jh
    a
    t
    .l

    lt
    i
    o
    v

    n
    e

    g
    l
    -

    x
    〈ち I 口l田 moTψ
    mouth 一 ロに出す ω
    spea
    k;t op utint
    h;

    owo
    li
    t
    p
    戸
    og
    r
    s回 ope

    d
    i
    s
    vev oi
    n
    ce
    i
    n
    暗
    凶唱
    1

    .t
    g 一ーしてくれる t
    o くろ[黒Jb
    くわしい[
    lack
    詳しいJt
    obek in
    de

    oknowal
    nought

    o
    t(ab
    odo

    out)
    園
    mood 一気分転倹に f o
    rac hange;to きれめ I
    切れ目 Jc u
    t.gap 一切れ目を入 くちびる 1ml i
    p ーくん[ 一君1[ suf
    fixforpersona
    ln ames)
    cle
    arone
    'smind れる t
    oma
    keac
    ut くちまね[口真似 Jmi micry 一 口まね >'1う(某)
    さ きみ1[ 君J[casu
    alforlo
    l
    ! fあなた)yo u 一際1一 .
    一ぎわ[ ..際の by
    .ne
    ar {を)する t omimic くんずほぐれつ[組んずほぐれつ]ーくん
    さ
    きみ2[気味]一気味( の)語い w eir
    d; cre
    epy きわめて[緩めて 1v
    erれex
    treme
    ly くちょう[口調Jt one ずほぐれつする t owr es
    tleviol
    ently
    きみよう(な)[ 奇妙(な)Js t
    range ー奇 金額Jasum[
    きんがく[ anamo
    unt
    ]of くつ{靴 Js hoe (
    s) ぐんと much
    妙に s tr
    ang
    ely money くっきり(と) di stincti
    ve l
    y
    .s tarkly
    た た
    きめる[ 決めるJt odecide.ωdetermine. 近所 Jne
    きんじよ[ ighb
    orhood 一近所 くつじよく[胤辱 Jh umiliation
    tomakeupon 出 min d にi
    nth
    eneighborhood 〈ぱる[配る J>き(気) け[ 毛Jh ai
    r;fur
    きもち[気 持 tj気持 Jfee
    li略 mood 禁じるJt
    きんじる[ ofo
    rbi
    d.t
    opr
    ohi
    bit くび [首1田 n eck 園 head けいか[ 経過 lー経過する t opas
    s.togo
    な 一気持ち (が}風、 u
    npl
    eωant.
    uncom・ きんりん[近隣Jn eig
    hborh
    ood
    .vi
    cin
    ity くま[熊 ・クマ 1b ear by( de
    scribin
    gt ime) な
    fo
    rta
    ble 一 気持ちいい t ofeelgood 一近陽の nei
    ghb
    oring くもる I 曇る Jt oc loud[mist.ゐg]up けいさつ[ 警察Jpo l
    ice
    ーし .な)気持ちになる t ofeel
    .. くら [蔵Jw a r
    eho use.st o
    re house けいたいでんわ I 携帯電話Jc e
    lph one.
    きゃく[ 客Jc ustome
    r くらい[陪いJd a rk一時くなる t ogetdark mobilephon e
    は きゃくせき[ 客席Js ea
    ts(
    forspe
    ctato
    rs) くうかん[ 空間1space くらいト位 l回 a bout.a round 回 a t げいにん[芸人Jp erformer.en
    ter
    t a
    iner は
    きょう(に)[務用 (に)Js kil
    lfu
    lly.
    dex- くうき[ 笠気1a ir le
    ast けす l i
    隠す Jtot urnoff
    .top utout
    te
    rousl
    y くぐらせる[ 潜らせる J todip...int
    o くらす[ 暮らすJt ol
    i v
    e.t oget[g o
    )a long けっこん[結般 Jm arriage ー結婚する

    ま
    きょう I今日 Jtoday くさ[ 草1grass グラビア p hotop ages(inamagazine ) tomar ry
    .tog e
    tm arried
    ま 教 師J>かてい (
    きょうし I 家庭) くさち[ 草地Jg rぉsyar
    ea一草地で i nt
    he くらべかた[比ぺ方Jc omparison けっして[ 決してlーけっして…ない n ev
    er;
    兄弟Jon
    きょうだい{ ぬsi
    bl
    in
    g(s
    ).o
    nぬ gr
    ass くらべる[比べる Jt ocompare -…に notatall
    b
    rot
    her
    sands
    ist
    ers 〈し I駆 使1fr
    ee I叫1
    f
    l .extensiv
    e) use 比べ{て)・...に比べれば c omparedt o 一けど t hough
    恐怖 Jf
    きょうふ[ ea
    r.f
    ri
    ght
    ;ho
    rro
    r 一駆使する t ousefree
    ly[ext
    ensivel
    y); lwit
    h)... けぷか い [ 毛深い 1h airy
    や きょうみ[興味 Ji
    nte
    res
    t 一興味のある t f
    ohaveagoodcommand(o) くりかえし(て)[ 繰り返し(て)Jr e peat- けもの [~ J a n
    imal.b e
    ast や
    mt
    ere
    sti
    ng くしゃくしゃの rumpled edly けりつける[ 蹴りつける Jt ok i
    ckhard.to
    強烈(な)Ji
    きょうれつ(な)[ nte
    n，
    sepow. ぐしゃり "
    ーぐしゃりと 割れる t
    osh
    att
    er. くりかえす I 繰り返すJt or epeat giveaha r
    dk ick
    e
    品J.
    !.s
    tro
    ng t
    ocrum
    ble くる [来る Jt ocome けれど b ut;though.although
    ら ら
    きょたい[ 巨体 Jhugebody くじゅう[苦渋J a
    伊 ny ー苦渋に会ちた詰 くるま[耳i Jc ar
    ;v ehicle -け ん ト軒 JI counterf o
    rh ousesand
    巨大(な)
    きょだい(な)[ Jhu
    ge でw
    ith叩 agonizedl
    ookononぬ fac
    e くるまる t obewrappedup .tobec ov- bui
    l d
    ings)
    きらきら [adverbdemiwgagl
    i
    s t
    en- くずにく{ 屑肉 J scrapmω.
    ，1meats
    cra
    ps ered けんお[ 嫌悪 Jh atred.dis
    like
    in
    gqu
    ali
    ty] 一きらきら光る toshin
    e. -ください[ .
    :下さいJ [ addedwhenmak - くるむ t oc loa
    k.t owr ap けんがく[見学 Jv isit.t
    our一見学する
    わ わ
    t
    ogl
    is
    ten ingp
    oli
    ter
    eques
    ts]p
    lea
    sedo..
    . 〈?: !o n白 川r oundin g
    sーぐるりを tovisi
    t.t
    ogoan dsee
    一きり sinc
    e..
    . ーくださる ー
    ...して下さる [hon
    ori
    f
    ic 見渡す t olooka la round げんき(な)I 元気(な) J釦l e.hωlthy一元

    1
    6 1
    7
    けんきゅうしつ こだい ごたいまんぞく さあ

    、
    ，
    I

    lk
    ニ

    且
    一

    dm
    j t

    ぞ )
    ま W，

    ・
    pa
    満で
    体足町

    nrM
    足 hM
    五治則
    いm

    '

    Lw， 明
    内d
    、
    九
    -T

    r，、
    l
    ive
    lyc
    ，he
    erf
    ull
    y こうはい[後援Jone
    'sj
    uni
    or 細かい]囚 s
    ens
    iti
    ve回 p
    ick
    y

    ﹄
    気に こまかい[

    .
    u邸え
    '﹄

    el

    体
    . 心 vaE

    FS
    研究室 1l
    abo
    rat
    ory
    ，lab こうふん[興省1e
    xci
    tem
    ent 一細かく s
    ens
    iti
    vel
    y一細かさ p
    ick
    ine
    ss

    ぼ
    けんきゅうしつ[

    間
    ・
    in-

    n
    あ

    r 食会
    原稿1m
    げんこう[ anu
    scr
    ipt 倣機(な)1h
    ごうまん{な)[ aug
    hty
    ，ar
    ro・ 小回り 1s
    こまわり[ mal
    ltu
    rn 一小回り

    じ
    一ζ

    r
    釘
    げんじっ I
    現実 1r
    eal
    ity ー現実にする t
    o g
    ant が事J
    I<tobeadaptable
    r
    eal
    ize こえ [
    J甘1v
    oic
    e一声をあげる t
    ocr
    you
    t， こ た え る [答える 1t
    oan
    swe
    r，t
    ore
    ply
    ; ごめんなさい[御免なさい1J
    'ms
    orr
    y.

    固
    E
    け ん と う [見当 1一見当がつかない c
    an- t
    ogi
    veananswer 子守歌 1l
    ull
    aby
    園
    tora
    iseone'svoi
    ce一声を出す t ovo- こもりうた[
    no
    tim
    agi
    ne[gu
    ess
    ，]t
    ohav
    enoi
    dea cal
    iz
    e;tos a
    ysome thi
    ng一声をかける 子種 1c
    こだね[ h
    ild こもる[I
    lる 1t
    osh
    uto
    nes
    elfup(
    in-
    げんに[現に1actu
    all
    y tocalout(to.
    ..)，t
    otal
    k( t
    o...)一声 こちら h
    ere
    ;1we
    ， do
    ors)，t
    oclos
    eonese
    lfo
    ff
    か め
    懸命(に)
    けんめい(に) [
    1 1ha
    rd を働け合う t ocal
    lou tt
    oe achot he
    r こぢんまり ー こぢんまり(と)した s
    mal
    l こや[ 小屋 1hut
    ，shed>かちく(家 iil
    • < topullout
    園
    コード c o r
    d ーコードを鐘 andc
    ozy これ t h
    is
    さ こ つ 山es
    ec児t
    s(o
    f..
    .)出e凶 c
    ， k(o
    f.
    ..) これから a 負.
    ert
    his
    ;fromnowon
    ，int
    he
    acord
    ーこ ト個 1[
    gen
    era
    l-p
    urp
    osecoun
    ter
    ) コーヒー c o仔e e ー コーヒーを えれる t o こっそり s
    ecr
    etl
    y，i
    nse
    cre
    t fu
    ture
    -後1l
    -ご [ ate
    r makec of
    fee こっち 〉こちら これ~で [これ迄1 ωfar，凶 [un叫 now，

    た ごー[御ー1[
    pol
    iteorhonor
    ifi
    cpr
    efi
    x; こおり[ 氷 1ice コップ g la
    ss(f
    ord
    rin
    kin
    g) upt
    onow
    た
    dif
    fer
    entfor
    m ofおー] こがい I 戸外]一戸外で o u
    td o
    ors こ て い [悶定l一 固定する tof
    l.
    X ー固定 -頃 1w
    -こ ろ [ hen
    ...
    こい[ 浪い1t hic
    k一過くなる t ot
    hic
    ken こきょう[ 故郷1on ぬ home，hometown ， された f l
    .
    Xed 転がる1t
    ころがる[ odrop
    ，tof
    al
    lーころ
    こLγつ t h
    isone homeland こと l
    事 1t
    hin
    g;m
    att
    er;e
    ven
    t がっている t
    obeI
    yin
    garound(
    abo
    ut]
    な こいびと[ 恋人 1b o
    yfrien
    d，l
    ove
    r 鴻ぐ1>プランコ
    こぐ[ -毎1e
    ーご と [ ver
    y，e
    ach ころす I
    叙す1t
    oki
    ll な
    こう liketh
    is，i
    nthisway 極 Jv
    ごく I ery こと I
    t[言葉 1w
    ord
    (s)
    ，ph
    ras
    e(s
    );word
    - こ わ い [恐い・+市い 1d
    rea
    dfu
    l，t
    err
    ibl
    e;
    こういうふうに[こういう風に1>こんな こくどう I
    国道1n
    ati
    ona
    lhighway i
    ng;l
    ang
    uag
    e s
    car
    y
    こうえん l
    公園1park 此処{で)1h
    ここ(で)[ e
    re;t
    hisp
    lac
    e 子供1c
    こども[ hil
    d，k
    id;
    baby 峻す1t
    こわす[ ode
    str
    oy，t
    ote
    ardown
    は 好奇心1c
    こうきしん[ uri
    osi
    ty ーここから outofhe
    re ことわり I
    断り 1n
    oti
    ce;permi
    ssi
    on こわ I
    tる [強ばる 1t
    ost
    iff
    en，t
    ofr
    eez
    e は
    こうけい I
    光 最 1s
    cen
    e ごご I
    午後 1a
    fte
    rno
    on ことわる l
    断る1t
    ode
    cli
    net
    ，ot
    urndown; こ ん か い [今回 1t
    hist
    ime
    交 互 1ー交互に b
    こうご[ ytu
    rns
    ，al
    ter
    - こごえ[小声 1l
    owvoice 一小声でlOa t
    oge
    tperm
    iss
    ion こんき l
    桜 気1p
    ati
    enc
    e，p
    ers
    eve
    ran
    ce

    ま
    n
    ate
    ly lowv
    oic
    e この t
    his コンク リート co
    ncr
    ete
    ま こうこう[高校 1(
    sen
    ior
    )hi
    ghs
    cho
    ol 心地よい1p
    ここちょい[ l
    eas
    ant このま~ as(
    theway
    )itis;withoutdoing こん立 ? I
    滋 血1mi
    x
    広 e
    吋
    悶dparen
    胸
    附釘叩E

    こうこうせい[高校生1h
    ighs
    cho
    ols
    tu- こころ I
    心1h
    ear
    t，mind 一心をとらえる a
    nyt hi
    n g 血文化 h
    y伽b
    n凶d
    出i
    凶sn
    凶 m
    d
    ent t
    oat
    tra
    ct こ の む [好む 1t olike，top ref
    er，tobe 今後 (も)1a
    こんご{も) [ fte
    rth
    isfrom
    ，
    考古学1a
    こうこが< [ rch
    aeo
    logy 快い1p
    こころよい[ lea
    ぬnt
    ，comfo
    rta
    ble fondof... ，
    nowon i
    nth
    efu
    tur
    e
    や 工事Jc
    こうじ[ ons
    tru
    cti
    on(
    wor
    k) こ し [腰 Jh
    ip(
    s)，
    lowerback 一腰(を) こ の よ [この世]出 i swo rld
    ，thisI
    ife コンセント ouv
    ，(wd)soc
    k叫 p
    lug や
    ーごうしつト号釜 1(room)number.. かける t
    osi
    tdow
    n(o
    nac
    hai
    r) このような[この機な1出i skind( so
    rt]of ー コンセントを銭 < t
    oremoveap
    lug
    こうして i
    nth
    isway
    ，li
    ket
    his ーご し ト 鐙し1>か ぺ (
    壁) こぱなし I 小 話1s hortstory fromano
    utl
    et
    こうしようにん I
    公証人 1no
    tar
    y(p
    ubl
    ic) 五十1f
    ごじゅう[ if
    ty ごはん[御飯 1r i
    ce 今度 1t
    こんど[ hist
    ime
    ら ら
    こうそ〈どうろ[高速道路1h
    igh
    way す1t
    こす[. omovei
    n(t
    oad
    wel
    lin
    g) こびりつく[こびり付く 1t ogetstuck(t
    o， こんな s
    uch ーこんなふうに l
    iket
    his
    j
    こうつう 案 通 1t
    raf
    fic
    ，tr
    ans
    por
    凶 on 綴り付ける Jt
    こすりつける l oru
    b[n
    uz- on...) 今晩は 1Goode
    こんばんは[ ven
    ing
    一交通至便の f
    avo
    rab
    ly[
    con
    ven
    ien
    t- zl
    e)ag
    ainst
    ..
    . こぶ し o ne'
    sfi
    st 今夜 1t
    こんや[ oni
    ght
    I
    y)loc
    ated(
    inter
    mso
    ftr
    ans
    por
    ta- こする I織 る1torub，tosc
    rub こぶとり(の)[小太り ( の1)1pudgy ，plump，
    わ わ
    t
    ion
    ) こだい[ 古 代 1anci
    enttime
    s 一古代の round
    こうどう[ 行動 1ac
    tio
    n anc
    ien
    t こぼれる[ 容れる 1t ospil
    lout さあ (
    int
    erj
    ect
    ionus
    edt
    ofo
    cusa
    tte
    n-

    1
    8 1
    9
    サーカス ざわめき さん じぷん

    t
    ionont
    hes
    pea
    ker w，
    ]no h
    ere
    ;hey ーさせる t
    omake(
    ape
    rso
    n)dosome- さ ん [三 1t
    hre
    e 一三高 t
    hre
    eti
    mes
    ， じこほぞん[自己保存1s
    elf
    -pr
    ese
    rva
    tio
    n
    サーカス c
    irc
    us t hi
    n g th
    reefo
    ld じざい[自在l一自在に e
    asi
    ly
    ;sk
    ill
    fu
    ll
    y
    サークル c irc
    le さそい I 誘い1t empta tion一候いをかけ ーさん [ suff
    txforpersonalname sl しざん I
    死産1s
    til
    lbi
    rth あ
    さいきん I 最近 1r ec
    ently，la
    tely るt otempt ，tose duce さんか l 参加 1p artic
    ipation一参加する -自身1him
    一じしん[ sel
    f，i
    tse
    lf
    さいげん[再現 1r eproduc t
    io n 一再現 さ そ う [誘う 1t oi nvite -…を候って t
    oa t
    tend;totakepartin しずか{な)[ な)
    静か ( 1quietー静かにす
    する t or eproduce w it
    h. .
    . サングラス s un
    glasses るt
    okeepq
    uie
    t
    さいご[ 最後1t helas
    t-.後の t helat さだまる[定まる 1t
    s obes et
    tled"..ちょ さんじゅう[三十1t hirt
    y 漏1
    しずく l drop か
    .後に ( は)( at)las
    t;f in
    ally;i nthe うし (調子) さんにん[三人1t hree(people) しせん[視線1o n
    e'se
    yes
    end -.後まで t othee nd[ l
    a s
    t] さっかく[錯覚1i llusionー錯覚 ( を)する ざんねん(な)[ 残念 (な)1d is
    app o
    inte
    d した 1 [下1一.の下で[の 1unde
    r..
    ，

    固 さいど[

    put..
    再度1a
    さいばん[裁判 1t
    .ont r
    ia
    g

    l
    ai
    r
    i
    n
    al ー叡判にかける t o
    t
    c
    ohaveani
    on
    f
    さっき aI
    used
    i t
    tl
    l

    e[
    lu

    s
    s

    h
    o
    io

    r
    n(

    t]w
    th

    h
    a

    i
    t

    l
    )
    ..

    ea
    .

    g
    ;t

    o
    obe

    ;j u
    st
    一残念そうに d
    さんびき I 三匹1
    i
    t
    s
    a
    h
    p
    r
    p
    e
    o
    e(
    in
    f
    t
    e
    i
    sh
    d
    ly
    ，et
    c.)".
    .ーひ
    b
    elo
    w..
    舌1t
    した 2 [ ongu
    e
    き・びき ・ぴき(匹) 次第に 1g
    しだいに[ rad
    ual
    ly
    さいみんじゅつ[催眠術1 h
    y pnotism-催 now;j us tamomentago さんぽ I
    散歩 1walk
    ，st
    rol
    l一散歩(を) したしい[親しい1f
    rie
    ndl
    y;c
    los
    e
    た 眠術をかける t oh ypnotize ざっし[雑誌1ma gazine する t
    ota
    keawalk，t
    ost
    ro
    ll一散歩に 笑家 1on
    じっか[ 白 p
    are
    nts
    'hom
    e
    た
    さえない[冴えない1d さつじん{殺人 1m
    で
    epresse d，down urder 出る t
    ogo(
    out
    )fo
    rawalk しつけ[族1d
    isc
    ipl
    ine
    さかな[魚 1f ish さつじんはん[ 殺人犯 1m urderer しつこい p
    ers
    ist
    ent ー しつこき pe
    rsi
    s-
    さか li[酒場1b ar，tav
    e r
    n さっと q uick ly t
    enc
    e
    な -ざ か り 卜盛り 1t hepeak ，t heh ei
    ght さっぱり 〉きれい ( 締麗) 幸 せ 1h
    しあわせ[ app
    ine
    ss 一幸せな しつこく(の) [ 1jet-black
    漆黒(の) な
    "..なまいき ( な)(生意気(な) ) さて w ell happ
    y じっさい(に)[ に)1
    実際 ( a
    ctu
    all
    y，p
    rac
    -
    さき I 先1a h ead -ーの先に a headof さl iきかた[; きぱき方1howt osla
    ugh t
    er しお[塩1s
    alt 一塩をかける t
    osp
    rin
    kle t
    ic
    al
    ly
    ;inf
    act
    .
    .;beyo nd... 一先 に 白r st [bu
    t ch
    er ]ーさばく t oslaugh
    ter( an
    i- sa
    lt(on
    ...) じっと inte
    ntl
    y，f
    ixe
    dlyーじ?と員る t
    o
    は さぎよう[ 作業1work mal
    s);t od ress( m eata ni
    mals) ーしか [ f
    ol
    lowedbyan ega
    tive]only，j
    ust st
    are[
    gaz
    e]at.
    .. ー じっと耳をすませ L
    主
    さく[柵1f ence さびしい[ 寂しい ・淋しい 1s ad;lonely， しかい[ 視界 1o ne '
    ssight，on白v lew oI
    るt i
    ste
    nat
    ten
    tiv
    ely[
    int
    ent
    ly]
    さけ[ 酒1 alco
    holicdrink
    s;a lcohol- 酒 lonesome ー寂しく s adly しかえし[ 仕返し1r evenge 実は1i
    じつは[ nfa
    ct，a
    ctu
    all
    y
    ぜ
    .
    ま

    の1 1banquet，p arty ざぶざぷ [ o nomatop oeicwordu sedto しかく[凶角 1s しつもん[質問 1q

    ま
    qua r
    e; re
    ctangle一四角 ue
    st
    ionー質問する t
    o
    さけぶ[叫ぶ1t os hout
    ，ωscream ，tocry expressas p l
    a s
    hi ngs ound ] のs q
    uare;rect
    a ngu
    l ar a
    skaq
    ues
    tio
    n
    (out) さまざま(な)[ 様々 ( な) 1various しかける I 仕掛ける 1t os etup しつれい(な)[ な)1
    失礼 ( imp
    oli
    te，r
    ude
    さげる[下 げ る1 rntolower"..あたま さます I 覚ます1 "..め(日) しかし b ut，however しでかす t odo(espec
    ialybadt hi
    ngs)
    (頭) 図 t oc arry さまよう[訪笹う 1t owa nd e
    rーさまよ しかた[仕方 1way ，ma nner，howt odo しぬ l死ぬ 1tod i
    e，tobek ill
    ed一死ん
    や ささえる[ 支える 1t osupp ort，toh old わせる t olet...wander しかたなく[仕方なく 1r e
    luctantl
    y だd ead や
    ささやく[畷く 1 tow hisper さむい[ 寒い1c old しかる I 叱る1t osc ol
    d しはつ[始発1t hefir
    sttrai
    n
    さしあげる I 差し上げる1[ humblee xpre
    s- さむさ[寒さ1co ld，co ldnes
    s じかん[時間1囚 t ime 固 hour一時間 しはらい[ 支払い1p ayment ー支払い醤
    sion
    ]t ogive- ーして釜し上げる [hum- さめる[覚める・醒める 1" "め(目) ，よい2 をかける t ospend( plent
    yo )t
    f ime時 wri
    ttenreq
    uestforpayment
    ら ら
    bleexpression]t odo( forsomeo ne (酔い) 間をつぶす t okillt ime しばらく[曾く1f orawh i
    le ーしばらく
    ofh ig
    h e
    rs tat
    ust hanon e
    se lf) さらに{は) [ 更に ( は) 1 furthermore， しき I死期 1 on
    e'send ，onest i
    me(todie) して aft
    erawh i
    le
    さしこむ[差 し込むl囚 t ot hrust...i
    n- moreove r;e ven( more) しぎ[ 鴫1s nip
    e，sandpiper(kindofbird) しliりつける I 縛り付ける1t oti
    e，tobind
    to，tostick...
    into回 t oco mei nto さる[ 去る1t ol eave，togoaway しごく F ひげ(
    髭・幾) しliる[縛る1t obind，toti
    e( u
    p)
    わ わ
    さししめす[指 し示す 1t oindi c
    ate，to さわぐ[騒ぐ1t omaken ois
    e 時刻 1t
    じこ< [ im
    e しぶしぶ[ 渋身 1reluct
    antly
    pointo ut ざわめき b uzz しごと I
    仕事1j
    ob，work じぷん[自分 1 ones
    elf一自分で by[ f
    or]

    20 2
    1
    じへいてき(な} しょくぎょう しょくご{に) ーすぎる

    o
    nes
    elf一自分 (たち)の on白 (
    own
    )..
    . t
    wel
    ftht
    ime に)]a
    しょくご(に)[食後 { fte
    rameal しんせん(な)[新鮮 (な)]fr
    esh
    じへいてき{な)[自問的 (な) ]aut
    ist
    ic 住人1r
    じゅうにん[ e
    sid
    ent 徐行1
    じょこう I ー徐行する t
    ogos
    low
    (ly
    )， しんちく[新築]一車両集する t
    ob凶Idanew
    一自問的になる t
    owithdrawi
    ntoon凸 十八]e
    じゅうはち[ ight
    een toslowdown hou
    se あ
    s
    hel
    l じゅぎょう[授業] c
    las
    s じよしゅ{助手]a
    ssi
    sta
    nt一助手話 t
    he 人7
    じんちくむがい(な)[ 5 ]h
    無害(な) a
    rm-
    しベん(の)[至便(の)]v
    eryc
    onv
    eni
    ent じゅくすい l
    男性睡]s o
    und[
    deep
    ]sl
    eep seatnexttot hedrive，
    rt hefrontpas- l
    es
    s
    〉こうつう (交通) ー熟睡する t
    osl
    eepsoun
    dly sengers e
    at しんつう[心術]a
    nxi
    ety;(
    emo
    tio
    nal
    )
    しぼう{脂肪]f a
    t 主人]s
    しゅじん[ tor
    ekeep
    er じょせい I 女性] woman;g i
    rl pam か
    しめきる[閉め切る]t oclo
    se[
    shu
    t]u
    p; しゆっしん I出身] (ap
    ers
    on's)or
    igi
    n しょっちゅう o ften しん 1
    Iい I
    心配]c
    ar，concern，worry
    e
    t
    oke
    ep.
    ..c
    losed[
    shu
    t]一閉め切った 一.
    ..出身である t
    ocome[ b
    eJfr
    om.. 目 しよめい[署名]s ignature ー署名する 一心配する t
    oworry
    ，tobeworr
    ied

    固 close
    d
    しめつける I
    しゃがむ t
    -up
    締め付ける]t
    ocr ouc h，tos
    ot
    qua
    ighten
    t(down)
    シュノーケル s
    しゅふ [
    しゆるい[
    主婦]h
    償額]k
    no
    o
    r
    us
    k
    e
    e
    w
    ind
    l
    i
    ，s
    fe
    ort
    tos

    じよゅう[
    i
    g n
    じよゃく[助役] d
    女優]a c
    e
    t
    p
    r
    u
    e
    t
    s
    ymayor
    s
    [
    con
    cer
    ne
    しんや[深夜](
    ni
    ght
    i
    d
    ]
    n)t
    hemiddleoft
    he 園
    じ宇き[$ 気]m alici o
    u s
    ness;evilin t
    e t しゅんかん[健闘]moment
    n ，凶stat-I
    n R しらす・しらせる[知らす・知らせる]t o しん立が〈 μ、理学]p s
    ychol
    ogy一心理
    τ.
    一弱気がない i nno cent 間的に i nsta
    ntaneo us ly let(aperson)know 学的に psy
    cho
    log
    icl
    a1y
    た た
    シャキン [ onomatopoeicwordusedt o じゅんとう l 順当1ー順当なら i fthing
    s しられぬ[知られぬ]unknown
    exp
    resst heso undo fsomeones har p- hadgoneno rmall y Y
    し [ 尻則]o的n凸 bo
    e凶ngk nives] じゅんぴ[ 準備]p repa r
    a ti
    on(s)一準備 .飢
    ¥(を) :t
    、
    か
    由 7る t
    け ω
    ot a
    ket oone'sh
    旨 ee
    ls 巣]n
    す[ estー織をかける t
    obu
    ildan
    est
    ，
    な しゃ べりかた I 喋り方]one '
    swa y[ma n- する toprepare，tog etr eady じりつしん[自立心]s enseofi ndepen ・ t
    one
    st な
    ner
    ]o ftalk i
    n g じよう [M]sympat hy ，pity dence すいすい s
    wif
    tly
    ，smo
    oth
    ly
    しゃべる【喋る]t ot alk，tocha t しょうがくせい[ 小学生] ( el
    ementary
    ) しりょう[資料]m aterials，data 垂直(の)]v
    すいちよく(の)[ ert
    ica
    l 量
    じゃま I 郊魔]d istur banc
    e，interference， scho
    olchil
    d しる I 知る ]t oknow ，tof indo ut
    ，t o 直に v
    ert
    icl
    a1，
    yst
    rai
    ghtup[
    down]
    は bothe
    r- ...の邪魔になる t od
    a
    障と
    istu
    た
    rb . しょうがっこう[小学校] elem
    .. entary learn ーし.に)知 られる t obecome スイッチ swit
    ch は
    じゃらじゃら ー じゃらじゃら奮を立てる school known( t
    o...) すいでん I
    水悶]r
    icepaddy[
    fie
    ld]
    tojin
    gle， toja ngle しょうき l 正気]ba lanceofmind 一正 シルエット s i
    lhouett
    e ずいぶん l
    随分]v
    ery;(ve
    ry)
    much，
    alo
    t
    ま

    しやりしやり [ on omato poe


    icwordu se d 気を安う t ogoo utofon 白 mind しれる[ 知れる]t obecomekno ;t
    明 1 obe 推理小説] d
    すいりしようせつ[ ete
    cti
    ve
    toexpressas crapings ound] じようけん[条件] c o ndition(
    s) knowable;toben othinge xception
    al s
    tor
    y[n
    ove
    l] ま
    じゅ う [自由]f reedom 自由に f reely; しょうしよう[少々]a担凶e ，abit，s
    li
    ghtl
    y しろ[自]w hite 数ー]af
    すうー[ ew
    ，some
    ，se
    ver
    al
    asyoul ike じようたい[状態] s tate，condi
    tion，si
    tu- しろい[白い]wh ite すうすう [
    onomatopoeicwo r
    dusedto
    じゅう I 十]t en ati
    on シロップ syrup expr
    essthesoundofsomeonebreat
    h-
    や ーじゅう[ -中1( all
    )t hrou
    gh... じようだん[ 冗制 j o弘f冗畿を曾う to しろめ[白目 1t hew hiteoft heeye一白 inginthei
    rsleep] や
    しゅうい[ 周凶]s urrounding s一 . ..の makeajokeー冗歳半分に h alf
    -joki
    ng
    1y 目をむく t oopeno ne'sey e
    swide すうねん[敏年]af ewyears
    周囲に a round. しょうち[ 承知]ー承知する t oa c
    cept じんかく[人絡] c h
    aracter，personali
    ty すがた{ 姿]f igur
    e，shapeー姿を見せる
    しゅうがくりょこう[ 修学旅行]s choo l しょうど< [ 消毒]d isinfecti
    onー消毒す しんぎ [ 真偽]whe theritist rueornot toappear
    ら ら
    tri
    p る t odis
    infec
    t しんけつ L 心血}一心血をそそぐ t odevot
    e すき{な)[ 好き (な)]f av
    ori
    te -ι ーが)
    しゅうかん l 習慣]c ustom;h abit じようねつ I 情勲] pa ssion oneself 好きである t olik
    e，topre
    fert
    ，obefond
    τ.
    しゅうき[ 周期]一周期的な p eri odic じようぼう[情報] i nfor m
    ation しんけん{な)[ 真剣 ( な)]s erious;e
    arnes
    t of一好きなように asonel ik
    es
    しゅうし[ 終始]f romb eginnin gtoend しょうめん I 正面 1 thef ron
    t しんじる I 信じる]t obelie
    v e一信じられ す き ま [隙間]g ap，opening ー .
    ..の隙
    わ わ
    じゅうじゅん{な)[ 従順(な)]obed i
    ent じようりゅう[ 上流]u pstream るb elieva
    ble 聞に b e
    tw e
    en.
    かいめ
    じゅうに[十二]t we l
    v eー十二回目 t he しょくぎょう[ 聴衆]o c cupation じんせい l 人生]( o
    n白)l i
    fe ーすぎる[ -過ぎる]t oo.
    ..

    2
    2 2
    3
    すぐ ぜったい{に) ぜっちょう そのへん

    住む 1t っちょう[絶頂 1o ぞう[像 1
    ~?

    すぐ soo
    n，i
    nnot
    ime
    ;atonce
    ，imm
    e- すむ i oli
    ve，t
    ore
    sid
    e せ' r
    gasm一絶頂に遣す s
    tat
    ue，f
    igu
    re
    dia
    tely，r
    igh
    taway ー ...してすぐ a
    s する 由 t
    odo図 t
    omakeAi
    ntoB 固 るt
    ore
    acho
    rga
    sm そういう s
    uch
    ，li
    ket
    hat
    ，白紙 k
    indof
    ..
    .
    soona s t
    oha
    ves
    ex図 〉かいもの (買い物)
    ，か 説 得1p
    せっとく[ ers
    uas
    ion一脱得する そうか 1s
    ee. あ
    掬う1t
    すくう 1 [ osco
    opup けごと (
    賭け事)
    ，き (気)
    ，におい (匂い) t
    op e
    r suad
    e 倉庫 1
    そうこ{ warehouse
    巣食う 1[
    すくう 2 [ fi
    gura
    tiv
    e)tolur
    kin するりと o均 o
    ー するりと金える t ut せつなさ I 切なき1p ainf
    ulne
    ss そうじき[掃除機 1(vacuum)c
    lea
    ner
    on白 mjnd ofs
    igh
    t せ の び [背 伸 び]ー背伸びする t ost
    and ー・除織をかける t
    ova
    cuum
    すぐさま 》すぐ すれ違う 1
    すれちがう[ t
    opa
    ss(
    ino
    ppo
    - ontIp to
    e そうぞう I
    想 像 1i
    mag
    ina
    tio
    nー想像す か
    すくない I
    少ない1f
    ew;s
    mal
    linnumber s
    it
    edi
    rec
    tio
    ns) せぼね l 背骨1b a
    ckbone る t
    oimag
    i n
    e
    すくなくとも[少なくとも 1a
    tle
    ast すわる I
    廃る 1 t
    osi
    t(down) せまい[ 狭い1s malln
    ，arrow そうだ Th
    at'srig
    ht
    .

    固 凄く 1
    すごく[

    すごす I
    v

    過ごす1
    e
    r
    すこし[少し1al
    i
    t
    ドa
    t
    t
    os
    w
    l
    p
    e
    f

    n
    u
    ll
    e，ab
    i
    d(
    t
    y
    ，t
    t
    im
    e
    e
    r

    )
    r

    t
    ，
    i
    bl

    op
    a
    y

    ss せ[背1one
    '
    sback - を背に w
    ith
    ...
    せまる I

    せりふ[
    迫る1t
    〉ゅうやみ (夕闇)
    台詞 1l
    ine
    s
    oa

    ;t
    h
    pp
    r

    ew
    o
    o

    r
    a

    d
    c

    s(
    h，

    f
    r
    t

    o
    odrawn

    ma
    e
    釘 そうですね
    そうにゅう I
    toi n
    s
    挿入1i
    ert
    n
    〉そうだ
    se
    rti
    on 一得入する 園
    t
    het
    irn
    e ato n e
    'sback ー 背を品ける t oturn p
    lay
    ，et
    c.
    ) そうやって l iket h
    at，intha
    tway
    すじ l
    筋1p
    lot(
    ofas
    tor
    y) on e'
    sback せわ[t世話 1c
    are一世話になる t
    orec
    eiv
    e そくしん I 促 進 1promotionー促進する
    た た
    勧める・薦める1t
    すすめる[ oad
    vis
    e，t
    o せい f a
    ult一. .のせいで du
    . et
    o...be
    ， - afa
    vor一世話をする t
    otak
    ecareo
    f topromote ，toencourag
    e
    s
    ugg
    est αuseo f
    .••，
    owingto... せん l
    線 1li
    ne 底1t
    そこ 1 [ hebottom
    スタミナ s
    tam
    ina せいかつ[ 生活1 lif
    e せんげつ I先月 1l
    as
    tmonth そこ 2 ーそこに・そこで t h
    ere
    スタンド de
    sk[
    tab
    le)lamp せいじゅく I 成熟 1m aturi
    ty一成聖書する せんぜん[戦前] 一般前は i
    npr
    ewa
    r そこなし(の)[ 底無し (の)1 b
    ott
    oml
    ess な
    な
    ずつ ...
    each t
    omature 一成熟した mature t
    Imes そして a nd(then)
    すっかり(と) c omp
    letelゎent
    ire
    ly，f
    ul
    ly
    ; せ い に < [精肉1( butch
    ered)meatー精 ぜんぜん[全然} ー全然..ない no
    t .
    ..at 注ぐ 1>しんけつ (
    そそぐ[ 心血)
    しょう
    ne
    atly 肉商 b utcher'
    s，meatshop a
    ll 卒業1g
    そつぎょう[ rad
    uat
    ionー卒鍵す
    は ずっと a lways せいねん[ 青年1y oungman せ ん ぞ [先祖 1an
    ces
    tor
    (s
    )ー先祖の an- るt
    ogr
    adu
    ate(
    from) は
    すでに[ 既に 1a l
    ready せ い ぶ つ [生物 1l iv
    ingthing> や せ い c
    est
    ra
    l そっくりに j
    そっくりー... ust[
    exa
    ctl
    y]
    すてる I捻てる 1 tothrowaway (野生) 洗濯機1w
    せんたくき[ ashingma
    chi
    ne， l
    ike..
    せいめい I
    生命1l

    ま
    砂1s washer一洗濯債をかける t orunt
    he な)1honest，合釘11<
    ま

    すな[ and if
    e そっちょく{な)[
    率直 (
    すな 1
    1
    '[砂 場1s and
    box;sandpi
    t セーター s
    wea
    ter washingmachine そっと 田 g
    ent
    lys
    ， o
    食ly図 a
    lon
    e;a
    siti
    s
    スピード s peed 世界1world>ないめん (
    せかい[ 内面) せんたん[ 先
    虫歯1 tip そと[外 1o
    uts
    ide- .
    ..の外で(は)ou
    t-
    スプーン s poon せき [
    1制〉さけ(
    酒) せん 1
    I い[先慧1 one'
    sse
    nio
    r s
    ide(
    of)
    ぽ
    すべて[ 全て・総て 1 al
    l，ev
    er戸hingーす 石像 1
    せきぞう[ st
    ones
    tat
    ue[
    ima
    ge) ぜんぷ[全部1a ll その t
    hatー その婦で ont
    hes
    pot
    ，im-
    や べての a l せ<[
    急く 1>き(
    気) m
    edi
    ate
    ly や
    すべらせる[滑らせる 1 tosl
    ide せけん[世間 1t
    hew
    orl
    d;p
    eop
    le，t
    he そのうえ[その上1b
    esi
    des
    ，wha
    tismore
    すべりだい[滑 り台1( playgr
    ound)sl
    ide p
    ubl
    ic そいつ t
    hat(
    one
    ) そのかわり[その代わり 1i
    nst
    ead
    す玄せる1 [ 済ませる 1t of in
    ish
    ，t oget せすじ I
    背筋1s
    pin
    e 沿う 1t
    そう 1 [ ogo[
    run
    ]al
    ong[
    par
    all
    el そのご【 そ の 後 1 a
    白e rtha
    t，afte
    rwa
    rd;
    ら throu
    ghw ith... せっきゃく[接客1s
    erv
    ing[
    att
    end
    ingt
    o] t
    o .. ー ...に沿って a
    ] l
    ong，by，p
    ar- late
    r ら
    澄ませる 1>
    すませる 2 [ みみ(耳) cust
    omersー接客する t
    oserv
    e[ w
    ait alelt
    o そのたび[その度 1 e ac
    ht im
    e
    すまん 〉すみません on]cus
    tome
    rs そう 2 so，s
    uch そのとき I その時 1t hen，atthat[t
    he]
    すみ I
    剛1co
    rne
    r- .の隅に i
    .. nth
    eco
    r- セックス s exーセックスする t
    ohavesex ーそう t olook，toseem，t
    oapp
    e a
    r;they time
    わ わ
    n
    erof
    ..
    . ったい(に)[絶対 (に)1a
    せ' bs
    olu
    tely- s
    a y(t
    hat
    )… ，1hear(
    tha
    t)… 一…しそ そ の へ ん [その辺 1 aroundthe
    re;ne
    ar-
    すみません I
    'ms
    orr
    y. 絶対に...ない ne
    ver うである a lm
    o s
    t...t
    ， ocomenearto..
    . by，int hea
    rea

    24 2
    5
    そのほか たかいびき だがし たべる

    そ の ほ か [その他1ot
    her
    sーそのほかの だいいち{第一1f
    ir
    st(
    ofa
    l) だがし[駄菓子1c
    hea
    psw
    eet
    s[c
    and
    y] 畳 1t
    たたみ[ ata
    mimat
    o
    the
    r 大学1u
    だいが< [ niv
    ers
    ity だから s
    o，t
    her
    efo
    re;t
    hat
    'swhy 一途) [
    ーた ち [ suf
    f
    Ixaddedt
    oformp
    lu-
    あ そのまま j
    ustl
    iket
    hat
    ;(e
    xac
    tly
    )asi
    ti
    s だいがくいんせい{大学院生 1g
    rad
    uat
    e ーだから b
    eca
    use，a
    s，s
    inc
    e r
    al
    s] あ
    そのまんま 〉そのまま s
    tud
    ent だきあう l
    抱き合う 1t
    ohu
    gea
    cho
    the
    r 立ち上がる)t
    たちあがる[ ost
    andup
    ，to
    そのもの t
    hev
    eryt
    hin
    g，i
    ts
    el
    f 退屈1b
    たいくつ[ oredom一退屈する t
    o だきしめる[抱き締める1t
    ohu
    g..・
    tig
    htl
    y r
    ise(
    too
    ne'
    sfe
    et)
    そI
    !1(
    請書麦1s
    oba[
    buc
    kwh
    eat
    ]no
    odl
    es beb ored[ t
    ire
    d] 抱きすくめる 1t
    だきすくめる[ oho
    ld[
    em- たちさる I
    立ち去る 1t
    ole
    ave
    ，tog
    et[
    go]
    そ1!2[側・傍】ーそばに n ear ，clos
    eto たいした l 大した 1g reat 一大した...で bra
    c e
    ]. .
    .tig
    htly away か
    そI!かす f reckle(s)ーそばかすa af
    頗
    ， r
    eck- はない n otmucho fa[ an]..
    . だく I抱く 1t ohold;tohug 立ち止まる 1t
    たち どまる[ ost
    op
    ledface たいして[ 対して 1 >たいする(対する) たくさん[ 沢山) al o
    tーたくさんの man ド たつ1[
    立つ・建つ1田 t
    ost
    and国 〉 み

    固 そびえる t
    そふ I
    そめる[
    祖 父1o
    or i
    s

    染める 1t
    e ，t
    n凸 g
    ot
    ra
    odye
    owe
    ndf
    ，t
    r
    at
    oc
    he
    o
    r
    lor
    たいしょう[対象1o
    だいじようぶ[大丈夫) o
    fine
    bject，t
    k a
    a
    r
    y
    g
    ，a
    e
    l
    t
    lr i
    ght，
    alo
    to
    タクシー t
    たくみ(な)[
    f，al
    ax
    a
    i
    rgenumbero

    巧み(な)1s ki
    ll
    f

    f
    u l
    こみ(見込み)
    たつ2[
    s
    c
    経つ1t
    ri
    bi
    op
    n
    gt
    a
    s
    i
    m
    s(
    e
    b
    )
    y)
    ，tog
    o(b
    y)(
    de- さ

    そもそも t ob e
    g inwi 血;int hefir
    stplace たいする{対する]一 ...に対して t o，to- だけ [ 0氏e nusedtoge
    therwi出 ほ ん のl たつする I
    逮する 1t
    ore
    ach

    回 そら I 空 1s
    そりかえる[
    そりゃ(あ) [
    ky
    反り返る)t
    contr ac
    t
    obendb
    i
    ono
    a
    fそれは]
    ckwar
    w ar

    だいたい[
    d 一
    d たいそう[大局 1v
    ...に

    大体]田 a
    対す
    er
    る
    y
    l
    ，t
    mo
    t
    o
    e
    r
    s
    r
    ，
    i
    t
    b
    t図 i
    o
    l
    w
    y
    ar

    nt
    d
    ;al
    h
    ;
    o
    f
    t
    o

    e伝説
    r just，only
    たしか(な)[確か (な)) c
    de
    finit
    e 猪か に c ert
    e
    a
    r
    t
    i
    n
    a
    l
    y
    in
    ，s
    ，s
    u
    r
    u
    e
    r
    e
    l
    ，
    y
    ，
    たった
    たてもの I
    o
    nl
    建物 1b
    u
    y
    ，
    i
    j
    l
    d
    u
    s
    i
    t
    n
    g
    立てる 1>おと(音)
    たてる[
    園
    それ i t;t hat ー それだけで t h a
    ta l
    one p l
    ace de
    finit
    e l
    y;indeed たとえ1[
    嘗え 1p
    ara
    ble
    な それが ho wever た い て い [大 抵1g en eraly;u sua
    lly，in たしかめる I 確かめる) t osee，toc h
    eck; たとえ2 ーたとえ...
    としても e
    veni
    f.
    .. な
    それから 回 a nd ，(and)t he n図 a f
    ter g ene
    r a
    l 1
    0makes ure た と え ば [例えば) f
    or examp
    le[
    in
    -
    t h
    at，sincet he n だいのうじよう!大農場1b i g[
    large
    ]f arm だす[出す 1田 t otakeout，tolet[ p
    ut] s
    tan
    ce]
    それだけに f ort h
    a treason タイプ ( one
    's)type out団 t os tickout(one'st o
    n gue) たどたどしい f
    al
    te
    ring
    ，ha
    lti
    ngーたど
    は それで and ，so だいぶ I 大分) q ui
    te;f a
    irly 間 >くち(口)
    ，こえ(声) たどしく f
    al
    ter
    ing
    ly，h
    alt
    ing
    ly ま
    }
    それとも o r たいへん l 大変 1v ery，ver ymuch;al ot だす I出す1一…し出す t
    obe
    gin[
    s
    tむt
    ] 辿る 1t
    たどる[ otr
    ace(
    afam
    il
    ytr
    ee
    );t
    o
    それに a nd 一大変な h ard t
    odo f
    oll
    ow
    それまで I それ迄1u nt
    ilt hen たいよう I 太 陽1t hes u
    n;s u
    nlight たすけ[助け1he
    lp一助けを呼ぶ t
    oca
    ll 棚 1s
    たな[ hel
    f
    ま それより(も) r ath e
    rt hant hat たいりよく I 体力) s trength f
    orh
    elp たにん I
    他 人)o
    the
    rs，o
    the
    r peop
    le
    ; ま
    ぞんざい l 存 在 1e 氾s ten
    ce;humanb eing たえる 1[ 耐える 1t ost a
    nd ，totoler
    ate たすける[助ける1t
    ohe
    lp stranger>あかのたにん ( 赤の他人)
    一存在する t oe x
    ist たえる 2[ 絶える 1> いき(息) 携える)t
    たずさえる[ oca
    rry たのしい[ 楽しい1e 吋o yable，f
    un
    ぞんざい{な) r u de，rough，imp o
    liteーぞ タオル t owel たずねる[訊ねる・尋ねる1t
    oas
    k，t
    oin
    ・ たのしませる[ 楽しませる1t oplea
    5e
    や んざいに r ud ely，roughly，i m
    polite
    ly た お れ る [倒れる)t ofal
    ls ic
    k ，tocol- qUlr
    e たのしむ l 楽しむ)t oen joy
    ，tohavefun や
    そんな s u ch，liket hat l
    apse ただ I唯・只 1田 o nlドJ t
    us
    t，mer均 団 たのむ I 頼む 1t oa sk，tobeg一 積むか
    そんなに s o，that;5 0[th
    at]much だが b ut but，howeverーただ一つ on lyone らp lea
    se;forGod'ss ake
    たかい[ 高い]田 h igh;tall回 l oud(de- たたく [ Pく )t
    I
    l opa
    t，totap た び [旅 )t r
    ip，t
    rave
    l ー旅に品る t og
    o
    ら sc
    ribingsound) 高 <h igh 一高〈 ただし[但し1b ut
    ，however onat r
    ip
    ら
    た[ 回1r icepaddy[ fiel
    d] なる tobecomel ouder ただしい[正しい1r i
    gh t
    ，corre
    ct ーたび(に) [ -度 (に )1一...するたびに
    ーたい 一...したい t owan tt odo たがい[ 互い 1e acho ther;b othー互い た た せ る [立 たせる 1t os e
    t[sta
    nd].一 e verytimeoned oe
    s ...
    だい[代 1g en
    e ration にm utually;both upright，t
    omake.. .s
    tanduprig
    ht たぶん l 多分)p robably，maybe
    わ わ
    一だ い [一代 ) [ suffixfort her angeo fa たかいびき[高節]一高いびきをかく t o だだっこ[駄々っ子1s poi
    ledchi
    ld たベおわる I 食べ終わる1t ofini
    shea也19
    pers
    on'sa gei nt en-yearpe riod
    s) snoreloudly
    ;tos l
    e e
    ps oundly ただの I 只の1o rdi
    nary たベる[食べる) t oeat

    26
    ・
    a 27
    たましい ちゅうがっこう ちゅうしゃ つづき

    たましい I
    魂 1s
    oul sma
    l，I
    it
    tl
    e;t
    iny
    ;shor
    t;y
    oun
    g;low ちゅ 2
    しゃ[ 吋e
    注射1i c 山 n，s
    hotー注 つかみあげる[綱み上げる 1t
    ogr
    abup
    たまたま I
    偶々 1byc
    han
    ce;un
    exp
    ect
    - 一小さいうちは when(
    som
    eon
    e)was 射1
    1in
    jec
    tio
    n つかむ{姻む1t ，
    oωtchtogr
    ab，
    tog
    ras
    p
    edly;acc i
    den tally ー たまたま... する aIitt
    lechild一小さ く(=小さい戸で)
    ニ
    . 注文1r
    ちゅうもん[ equ
    estー注文をつけ っ か り疲 れ 1t
    ire
    dne
    ss，f
    i
    叫 ue一隻 あ
    toha pp entodo inal ow[ s
    ma l]v oice るt
    omakear
    equ
    est れを知らない n e
    verge
    ttir
    ed
    たまらなさ u nbe arablenes
    s ちかい[ 近い1n ear，c
    1 0set o 調子1t
    ちょうし[ one一間子のをまらな 疲れる 1t
    つかれる[ oge
    tti
    red
    たまる[ 溜まる 1t oa ccumulate ち が い [:i
    iぃ 1) >みこみちがい (見込み い u
    nst
    abl
    e っき I
    月1moon
    だまる[ 黙る1t obe comeq uiet[si
    len t]
    ; 違い) ちょうしょく[朝食Jb
    rea
    kfa
    st XIne
    つ ぎ [? xt一次の n e
    xt か
    tohu shup一黙って q uiet
    lドw ith out ちがう l 違う 1t obed i
    f f
    eren t -(... と) γ度 1j
    ちょうど [ ust
    ;ju
    stl
    ike.
    .. つきあう[ 付き合う l田 t
    os t
    ayw
    ith国
    sayinga nyth ing一黙っている t or e- 遭った d i
    ffer
    e n
    t(f r
    om.. .) 直後]ー…の直後 imm
    ちよくご[ edi
    at
    e- t
    ogooutw
    ith
    ma in[k ee
    p]s ilent，tosaynothing- ちかく[近 く1n ear- . .の近くで n
    . ear; y[
    I ju
    str
    ，ig
    ht]a
    fte
    r. っきさす[突き刺す 1t
    ost
    ab，t
    oja
    b
    黙ったまま w itho utaword ，wo rd
    lessly int h
    en eighborhood ちよくぜん[直前}一…の直前 j
    ust[
    ri
    ght
    ] 突き飛ばす1t
    っきとばす[ opushdown
    ，
    さ
    ーため(に)ト為 ( に)1i norderto...
    ;b e- ちかごろ[近頃 1t heseda ys，nowada y s b
    efo
    re..
    . t
    oknocko
    ver
    causeof .••，duet o.. ちかづく[ 近づく 1t og tc
    e 10ser[near 1
    ， ちょっと aI
    i
    tt
    le，a(
    Htt
    le)b
    it，k
    .
    indo
    f， ツキノワグマ[月の給熊 1As
    ianbl
    ack

    固 だめ(な)[
    る国I
    駄目 (
    tdoe s
    な)
    n'
    1n
    twor
    o
    k
    -g
    .[
    o
    Z
    od-It目であ
    ]Youm ustn '
    toa pproa
    t ちかでつ[地下鉄1s
    ch
    ubway
    somewh
    at
    ちょっぴり aIi
    ttl
    e，ab
    it
    bea
    mar
    r(
    k.
    i
    wit
    hawh i
    t
    ngaroundi
    ec
    t
    re
    sne
    s
    c
    ce
    k)
    n
    t-shaped

    .団 No.;Noway. ちかよる[ 近寄る 1t oc ome[ g


    et
    ]n ear，to ちらりと qu
    凶 下 町d削 yーちらりと員 っきる[ 尽きる 1t obef o
    c u
    s e
    d[concen-
    たよう(な)[ 多織(な) 1v ari
    ous，diverse a ppr
    o ach るtota
    keaqui
    ckg
    lan
    cea
    t，t
    oca
    tch 甘ated
    ]on
    な 一多織に v ari ousゎd
    l i
    versel
    y ちか雪 I カ1s t
    rength，power f
    ，orc
    e ーカ ag
    lim
    pseof っく ，[付 く1田 t ohave，toinc
    lude回 な
    ーたら i f;when;once を入れて s tr
    ongly;wi themp has
    is tobeatta
    chedt
    ，obeon. ..図 〉おち
    たらい ( washi ng)t ub ちぎる[千切る 1t ot ear( up，ofη
    :，t o (
    落ち)
    ，けんとう (
    見当)
    だらだら(と) i d
    ly ，l
    a zi
    ly b r
    eak( up) つい 囚 j
    ust
    ，on
    Jy回 i
    nsp
    it
    eofo
    nes
    elf
    ， 就く 1t
    っく z[ ota
    keup
    ，toe
    nte
    r(ap
    ro-
    』
    ま だれ[ 誰1who ちじよう[地上 1t heground 一地上に u
    nin
    ten
    tio
    nal
    ly f
    ess
    ion
    ) は
    だれか [ ftか1s omeone ，somebody abovetheground 次いで1a
    ついで[ ndt
    hen っく， )>いき (息)
    だれの[ 維の]ー錐の. ーにも e veryone's ちち[父1o ne'sfather ついていく l
    付いていく 1t
    ogo(
    along
    ) つくえ[机1d
    esk

    ま
    ，
    . any one's... ちちおや[ 父親1on 凸f athe r wi
    th 作り方1howt
    っくりかた[ oma
    ke，way
    ま だれも{ p.
    雅も lr 守 ない nobo dy，no ちちゅう{地中1一地中の泊 t heground ， つういん[通院1g
    oin
    gto(
    the
    )ho
    spi
    ta
    J ofm k
    a.
    ing
    oneー雌の目も届かぬ nobodyc 叩 s ee i
    nt heearth reg叫ar
    ly 一 退院する t ogoto(the) つくる[ 作る 1t oma ke
    だんかい l 段階1s tage，phase，ste
    p ちほう l 地方1r egi
    o n hosp
    itaJ(a
    sanoutpa
    tien
    t) つけまわす[ 付け l司す 1tos tal
    k，tofo
    l-
    だんせい[男性 1man ちまみれ[血塗れ1ー血まみれの b loody つうが t
    ij 通判 g oi
    ngtoschool一通学 low(aperson)around
    や だんだん(と)[ 段々(と)Jg r
    adually，I
    it- 一血まみれになる t obe comec ov e
    r ed の途中 o none・
    swayto釦 dfromsch∞l つける， [付ける]田 tobring...closer や
    t
    lebyI ittl
    e w i
    thblood つうじあう[ 通じ合う 1 t ounder sta
    n d 国 )>ちゅうもん (注文)
    たんなる[ 単なる Jme r
    e，simple ちやわん[ 茶碗1( t
    e a
    )c up ;(ri
    ce)bo wl eachother つける z[着ける 1t opu t
    ...on つけて
    たんに [ 1
    11に1me rel
    y，simply，j
    ust チャンス c hance つうでんひょうじ[ 通電表示1p oweri n- いる toha eon，
    v t
    owear
    ら ら
    だんりよく I 弾力 l 一型車力のある s o氏 ち帯んと p roper
    ly dic
    ato;ONI
    r i
    ght つける， [点ける1t oturnon，tol i
    ght
    spnng y ーちゅう[ -中1d uri
    ng，i n っかいこなす{ 使いこなす1t ousesk
    .i
    U- ったわる[伝わる 1t obef e
    lt，tocome
    ちゅうが( [ 中学1) >ちゅうがっこう ( 小 ful
    ly acr
    oss(to.一)
    遣うl田 ω use図 》き (気) っ ち [土1c 1ay
    わ
    ち[血1
    1bl
    ood)>ちまみれ(血塗れ)
    学校)
    ちゅうがっこう[中学校 1 j
    uni
    orh
    igh
    っかう[使う・
    つかまる[捕まる 1t obec aught，tobe つづき I 続き 1t he conti
    nuation;the
    わ￨
    ちいさい・ちいさな[小 さい ・小 さな] s
    cho
    ol arr
    ested poi
    ntwher eonehasle
    ftoff(wri
    ting

    2
    8 2
    9
    つつく でる てわたす どこか

    o
    rta
    lki
    ng} th
    esens
    atio
    nofas
    lig
    htt
    ug，bump， ou
    t囚 t omove固 めap 戸ar(inamag- ロe
    ma r(
    tha
    t)..
    つつく[ 突く 1t
    opeck;
    topick(
    at
    ) e
    tc
    .] 一つんとゑれる tobump[br
    ush
    ] az
    ine，onTV ，et
    c.
    } 国 》はなし (訴) どうとく [ 道徳1mor al
    s，moral
    ity
    あ つづく [ 続く 1t
    oconti
    nue upag
    ains
    t てわたす [ 手渡す1t ohand( over) どうぶつ [ 動物 1anim
    al あ
    つづける[続ける 1t oco
    ntinu
    e，t
    ogoon てん [点1p oint どう も 田 [us
    edfo
    remp hasi
    zingon白
    ーつ づ ける 卜続ける]一. .し続ける t
    . o てんいん 1 1吉良 1sale
    sclerk grat
    itu
    deorap
    ology
    )v e
    ry，re
    all
    y回
    k
    eep(
    on)do
    ing てI手1h and;
    arm一手を湿 みる t
    owave てんかん I 転換 1> きぷん ( 気分) 〉どうやら ーどうもありがとう Thank
    か つ っ こ む I~た っ 込む1 t
    oth
    rus
    t，t
    ost
    ick one
    '
    shand一手を伸，. ばす t
    ore
    ach(
    ゐr) てんじよう[ 天井1c e i
    l
    ing yo
    uve
    rymuch. か
    .
    ..i
    nto 一手をやる t
    otouc
    h てん しん[転身}一転身する t ostar
    ta どうやら ーどうやら..らしい p
    rob
    abl
    y，
    包み Jb
    つつみ[ u
    ndl
    e，p
    acka
    ge 出会う 1t
    であう [ om ee
    t，t
    oco
    me[
    run
    ] newc ar
    eer l
    ik
    ely
    ;itseems(
    tha
    t).
    ..
    包み込む 1t
    つつみこむ [ oencompass
    ， a
    cro
    ss でん わ [電話 1t el
    ephon e;(p
    ho n
    e)c a
    l とおい l速い 1far
    さ さ
    toe nv
    elop ていねい(に}1 丁寧 ( に)1c arefu
    lly，wit
    h 一電話をかける t ogiv
    e( aperso
    n)ac a
    ll とおく[速 くJad i
    stan
    tpl
    aceー遠くに
    つな [ 綱1r ope，strin
    g c ar
    e 一電話を長ける t ota keaα11 -電話 f
    ar，i
    nth
    ed i
    stanc
    e
    つながり [ 繋がり 1r el
    a t
    ion，connecti
    on デ ート d ate ーデートする t og oona (を)する tocal，tomakeac al ー電話 とおす [通す1t opier
    ce

    固 つ の [角Jh
    hor n
    つのぶえ [
    s
    orn 一角が生

    角笛1ho rn，b
    "える t

    ugl
    ogr

    ehorn
    ow d at
    e

    てがみ [
    ，t
    でかける [
    ogoou

    手紙1l
    t
    出身ける Jt
    e
    tter
    ogoou t
    を晶る t
    でんわき [
    ohangup
    電話線 Jt
    ，
    e
    t
    l
    e
    oendac
    phone
    al

    とおり [
    とおめ [遠目]一途目には (w
    f
    romad
    通り]一.
    i
    .
    .
    st
    anc
    e
    の曾うとおり a s
    ...
    sa
    hens

    ys
    een)
    園
    つぷ [ 粒1g rain できる [ 出来るl回 c ando，t obea blet
    o とおりすがり [ 通りすがり l一通りすがり
    な つぶす [ 潰す1> じかん ( 時間) do団 t obemade( of[ from]..) ーと a nd;wi
    th.
    .. に a
    sonepass
    es(by) な
    つぶやく t omumble ，tomurmur てくび [ 手首Jw r
    ist ーど [一度 1[co
    unt
    erfo
    rt h
    enumberof とお る [通る 1top a
    ss，togot
    hroug
    h
    つ11'1盗 1p otj
    ，ar でし [ 弟子1a pprentice ー弟子入りする tim
    es] .，togop
    ast[by]
    つま[ 妻1w i f
    e t oapprenti
    ceone se
    lf(to..) ドア d oor ーとか o r
    ま
    』 つま り i not herwords t
    ，hatis(tosay
    ) てつ [ 鉄1i ro
    n という[ ーと言う1cal
    led
    ..，named..
    . とかい [ 都会1city は
    一づめ ト踏め1[ suf
    fIX
    ;u seda氏erverb] てつだい [手伝い1h
    s elp ーというのに トと言うのに Jt h
    ough..
    .; とき[時1t im
    e-. ..のし する]時 when
    tokeepond oi ng でてく る 1 mてくる1t ocomeo u
    t ，toap- andye
    t..
    .
    つ めたい I 冷たい 1田 c o
    ld図 c old
    - pe ar;tobef ound[discovered] といし[ 磁石 1w hets
    tone どき [
    こtお1e
    art
    henwa
    re
    ま heart
    ed ての こう l 手の甲1t heb acko fone'
    s トイレ t oi
    let;
    bathroom ときおり[時折1o cc
    asio
    nal
    ly，attime
    s ま
    つめる [ 詰める 1t ostuf
    f，toful(up) hand どう how ，what ときどき [時什 onc
    einawh i
    le，some-
    コもり ー ...つもりである t
    一・ othink，to てのひら I 手のひら ・慾1p alm どう いう w hat(ki
    ndof)..
    .? t
    ime
    s
    bel
    ieve では we l，then 道具1t
    どうぐ [ oo
    l とくい(な) 1
    得意 (な)1pr
    oud
    ，se
    lf-
    sat
    -
    や つよい[ 強いJs trong デパート d epartmentsto陀 同時lーそれと岡崎に a
    どうじ [ tth
    esame i
    sfi
    ed ーし.が}得怠である t
    obegood や
    つらい[ 手い1d if
    ficu
    lt，hard，painf
    ul テ'ビュー d e
    butーデビューする tomake t
    ime
    ;meanwhile [s
    ki
    lle
    d)(at
    ...
    )
    つり l 釣り 1f i
    shing-釣りをする t ofish one
    'sd ebut どうして why とくに I特に 1esp
    eci
    all
    y，p
    art
    icu
    lar
    ly
    ーづれ ト連れ1ap artyof(people
    ) てまえ [ 手前 1t hi
    ss i
    de -...の手前で どうしでも 回 b ad
    l匹byallmeans図 f
    or とくべつ{な)1 特別 (な)1unique;
    spe
    -
    ら ら
    つれこむ I 連れ込むJt obring(aperson) befoeーその手前 f
    r ordec ency'ssak
    e thel
    if
    eofone
    ;s i
    mplれjust c
    ial
    m でも b ut どうせ a nyway;
    afte
    ral
    l 時計1c
    とけい [ l ock
    ，wa
    tch
    つれさる l 迫れ去る 1t ot ak
    e( aperson) ーでも .. .orsomething どうぞ p le
    ase とこ 》ところ (所)
    away でる 1 mるl囚 t og e
    tou t( o，t
    f
    ) oleave とう ちゃく I到着1a rri
    valー到着する t o どこ [何処]ーどこに w hereーどこまで
    わ わ
    つれる 〉 ーにつれ( て) 国t ogoout>さんぽ( 散歩) ，
    たび(旅) ge
    tto
    ，toa
    rnve howfa
    r，t
    owhate
    xten
    t
    つんと [ m
    im eticwordu sedtoe x
    press 回t ocomef o
    rth[ f
    orwar d]
    ;t ocome どうでもよい o ned
    oes
    n'tc
    高re
    ;i
    tdo
    esn
    't どこか s
    ome
    where

    30 31
    「

    どことなく どんなに な ならぷ

    どことなく so
    mehow
    ，insomeway どのような[どの様なJwhatk
    indof
    .•• なじる toa
    ccus
    e
    どこまでも e
    ndl
    ess
    ly;t
    oth
    e(v
    ery
    )end とはいえ!とは言え Jhowever な {名l田 E惨なまえ (
    名前) 図 f
    ame- 生すJ>おそれ (
    なす l 恐れ・怖れ)
    と こ ろ {所 Jp
    lac
    e，s
    pot
    ;po
    int>いま とt1こむ[飛び込む Jt
    ojump[
    div
    e)i
    n 名のある fam
    ous
    ;hono
    rab
    le なぞ I
    縫 Jr
    idd
    le，p
    uzz
    leー慢をかける t
    o あ
    (今)
    ，おもう(思う ) ー...のところに (
    int
    o) ない I
    無いJt he
    rei
    s[ar
    e)no[
    not
    ).
    .. askar iddle
    where -ーするところだが wouldhave とぴら (
    illdoor ない [n
    ega
    tio
    n)no，
    tno なつ[ XlJsωnme rー夏らしい summe ry
    done トマト tomato ないしん[内心Jonぬ mi
    nd o
    ，ne
    'shea
    rt なっと< ( 納得]ー納得する t ou n
    der-
    ーどころか n o ton l
    y. ..
    (butal s
    o.一 ) とまどう[戸惑う Jtobeco
    nfu
    sed
    ;tobe ないぞう[内臓 Jt
    hei
    ntern
    alorga
    ns sta
    nd;t oacce p
    t か
    ところで a nd;now ;
    byt heway a
    tal
    oss ナイフ kni f e なつやすみ[夏休み Is umm ervacati
    on
    ところどころ I 所々 Ji nplaces，her
    eand 泊まりがけ(の)
    とまりがけ(の)( Jov
    er- ないめん I 内而Jt heinsi d
    e 内面盛事 なでる[織でる)t os troke，t
    op et
    ther
    e n
    igh
    t on e ' sinne rwo r
    ld ーなど ト等Jt hingslike
    ...
    とし[ 年l田 a ge図 y ear とまる (
    iSまる )t
    osl
    eepo
    ut，t
    ost
    ay なか 1( 中Jt h einsid
    e -…の中に[を・で] なな l 七 )s e v
    e n 一七に七をかける t o さ
    としおいた[ 年老いたJo l
    d，ag ed o
    ver
    nig
    ht in .. .，ins
    id e.
    .. 一. .の中から o
    . uto f
    .
    .
    multiplysevenbys even
    とじこもる[閉 じこもる Jt ol ockon e
    self ともだち[友途 Jone
    'sf
    rie
    nd ー. ..の中へ i nto..
    .，i n... な に [何 Jw hatー何から何まで down

    固 in，t
    oho
    ーとして a s
    l
    .
    eup

    •
    ともる(!fる・点る It
    どょうび I 土曜日 JS
    捕らえるIt
    at
    obel
    u
    rd
    i
    ay
    t なか 2 [
    fr
    i e n
    仲Ir
    dly
    elat
    ions ー仲がよい c l
    tos
    ote
    ，
    h
    のか w
    es ma
    lles
    hatonei
    td
    sd
    et
    a
    o
    i
    i
    lー何をしている
    ng
    た
    とじる[閉じる J t oc lo
    s ，t
    e os hut一 目 とらえる[ ocap
    t u陀 ながい{ 長いJl ong なにか[ 何か1囚 s omething図 some-
    を閉じて w ithone'se yesclosed トラック ( pic
    kup
    )truck ながく[ 長く J( for
    )long ，foral o ngtime
    what -. ..か何か.. .orsomething
    な ーとすれ I ti fi
    とちゅう[途中J ont
    t
    'strue
    he[ one'
    s)way( tol
    とり[ 烏Jb i
    rd
    とりあげる[取り上げる Jt ot a
    keaway，
    一長くなる t
    11 m e
    olengthen ，tot akeal ong
    なにひとつ[何一つIa
    ひとつ.. .ない n otat h
    nythi
    ing
    ngー なに
    園
    from)一途中まで h alfway toconf
    isc
    ate なかなか ーなかなか...ない ( j us )w
    t il
    なtln
    こも I
    ot何も Ja nything一何もない t he
    re
    どちら whi chーどちらかといえば r ather とりすがる[ 取りすがるJt oc lingto..
    . • • ，not.• •ea
    sily i
    sn othing
    は とっくに l ongago[ since
    );a l
    ready とりだす[取り出す) t otakeou t ながねん( 長年J(
    : for)al ongt ime
    なにより(も)( 何より(も)Jb ette
    r[ m
    oreJ は
    とっくり(と) f ully，well とりのこす[取 り残す Jt ol eave...
    be- なが 1 1 そい[ 長細いJl on gandnarrow
    t hanany t
    h i
    n gelse
    とっせ' ん I
    突然J s udden l
    y hind なかゆぴ[中指Jt hem id dlef i
    nger
    なので s o
    とりはらう I
    ま

    どっち 》どちら 取り払う Jt ore


    mo ve，t
    otake ながら a s...，whil e
    .

    ま
    なのる[ 名乗る)t og iveone'sname
    とても v eryーとても...ない hard ly
    ...， away ながれ[ 流れJs trea m なべ[ 鋪Jp an，p o
    t
    notposs
    i bly.
    .. とりもどす{ 取り戻すIt ogetback なきー[ 亡きー)l a
    te，dead なまいき (な)( 生意気(な)Jc h ee
    ky，im-
    !"
    とどく[届く )t ore a
    ch -(...が)届かぬ とる[取 る It ot ak
    eo ff
    ，t o remove なきだす[ 泣き出すIt ob e g
    i nc ryin
    pge
    rtinent 一生窓気盛りである t obeat
    doesnotr each[ penetra
    te) F れんらく(
    連絡) なきまね{鳴き真似 Jm imicry 一渇きま t h
    echeekya ge
    や ととのう[ 襲う J>かおだち ( 顔立ち) どれ whic
    h ねをする 10mimic な怠え[ 名前Jname や
    となり[隣 J n ex t
    - doorneighbo r;next どれも a
    ll;
    eve
    ry，e
    ach，any なく(1OくJ[ verbdescribingt hevoc
    なみ[al-
    波Jwave
    door一 院の n ex t，next-door，neigh- とんでもない 田 o utr
    ageou
    s;t
    err
    ibl
    e， i
    za ti onofa nimals)tomoo;t olow
    なみうちぎわ[ 波打ち際Jb each
    boring a
    wfu
    l回 [
    asar
    esp
    ons
    e)Nota
    tal
    l
    . なければ ー…しなけれ，:いけない h なみおと l
    aveto 波音It hesoundofwa ves
    ら do ， mustdo ら
    どなりこむ[怒鳴り込む J t ostormi nto どんどん r
    api
    dly
    ;cont
    inu
    ous
    ly なみだ [ 涙Jt ear(s)
    (aroom ) どんな ーどんな(ふうに)how ーどんな なごむ[ 和むJt ocalmdown ，tor ela
    x
    なめしがわ!なめし革Jl e
    at h
    er
    となりまち[隣町 In eighboringtown .
    .もみな)e
    ( ver
    y;a
    l ーどんな.
    ..
    も..
    . なし I 無しJt he
    reisn't[aren
    't) .ー; no.. ーなら b ほど ( 程)
    とにかく anyway ない no
    tan
    y.. なし ( で)ト無し(で) Jw i tho ut..
    . ならぷ [並ぶl田 t obearra
    nged，t
    obe
    わ わ
    どの which どんなに how
    ;nom
    att
    erhow目
    ・
    ・ なじむ I 馴染む It obecomef amiliar di
    spl
    ayed[pu
    t)回 tobes
    idebysid
    e
    どの〈らい[どの位J howmu ch (w it h...) ー並んで s i
    debys
    ide

    32 33
    なりたつ にんげん ぬく はいりょ

    成り立つIt
    なりたつ[ oco
    nsi
    stof
    ，tobe 肉屋]田 bu
    にくや[ t
    che
    r's図 but
    che
    r 農場If
    のうじよう[ arr
    n
    madeupof にげさる[逃げ去る It or un[ get
    )away ぬく[抜く ItoP凶lout>コンセント のうしんとう [
    M震 蛍 Iconcussion( of
    『なりに i non
    e'sownway にげる[ 逃げるIt orun[ ge
    t)away ぬぐ[&ぐIt orer
    nove[a
    tl
    <eoff
    ) thebrain)ー脳しんとうを畠こす t osuf- あ
    なりひぴ< [ 鳴り響く It oreso
    und，t
    o にこり ーにこりとする t osmil e
    ，togrin 拭う It
    ぬぐう [ owipe，t
    or n
    op fer[ha
    ve]aconcussion( ofthebrain)
    ec
    ho にさん l 二三 1 一二 、 三(の) af ew，a ぬの[布Ic l
    oth のうどう[農道 If armr oad[ p
    a th)
    なる[成る]国 t obeco
    me ，t
    obe図 〉 co
    upl
    eofーニ 、 三百 (for)afewda ys ぬのじ[ 布地)cloth，mat
    eri
    al のうふ[良夫 If ar
    m wo rker，farmhand
    じゃま( 務魔)，せわ(世話)，ノイローゼ にじ[虹 Ir ainbow ノースリーブ(の) s l
    e ev
    e le
    ss か
    なるほど[成程 I1s ee
    .;indeed にじっぷん [ 二十分It we ntyminut e
    s のこす[ 残すl田 t oleave回 t ok eep，to
    なわ I縄 Ir o
    pe，cord ー縄を かける t o 屯しても e v
    e n正t ho
    ugh;g r
    an'出 gtha
    t 軍基息Ib
    ねいき[ rea
    th;
    thebr
    eat
    hing(
    of preser
    ve
    ar
    rest(
    ac rim
    inal) にじませる [ itませる It oblur as
    lee
    pingp
    ers
    on) のこる[ 疑る It or emain，tostay;tobe
    なわ I
    tl}[縄自民り Iterrit
    ory，t
    urf にじむ[海むIt obeblurred;torun ねいろ[音色 Itone le
    ft さ
    なんかい l 何回 Ihowr nanytirn
    esー何 にじゅう[ 二十It wenty ねえ He
    y!，Loo
    k! の せ る [織せる It opu t...( on...
    )，t o
    回も r nanytir
    nes -何回か s ev
    erl にだい[
    a 荷台Ibed( ofat ruck) ねこ[翁Ic a
    t plac
    e
    t
    irne
    s ーにち[ -日I [counte
    r fo
    r days) ねころぶ [寝転ぶIt ol
    ie[
    flo
    p]down のぞく[ 視くIt ol ook，top eer
    た
    なんきん[ 秋祭Ic onf
    inerne
    n t ー軟議す につき [日記 Idi ar
    y ねすがた[l聖書~I one'ssle
    epin gfigure ーので b ecause，a
    s s
    ，ince
    る toconfme ーにつれ(て) a s
    ... ねつ l 然 Ifever，passi
    on のど I 喉 It h
    roa
    t 一喰の誕で前 theb 紋
    なんて[何てIwha thow
    ， にでいる[ 似ている 1> にる ( 似る) ねっしん(な)[ 熱心 ( な) Iearnest，eager， of山 ethroat

    国 なんでも l 何でも Ia
    なんでもない I
    何でもないIor
    d
    n
    i
    y
    n
    a
    t
    h
    r
    i
    y
    n
    ;t
    g
    h
    ere
    にどと[二度と ]一二度と.ない n
    (
    aga
    in)
    ever devo
    ness
    ，
    t
    edー然心さ e
    enthusiasrn
    arnestn
    es s
    ，e ager
    - のどもと[
    ーのに t
    喉元It
    hough，a
    h
    l
    t
    roat;n
    hough
    e
    ;
    c
    d
    k
    espit
    e 園
    i
    snot
    hingwro
    ngw
    ith.
    .. ーには f o
    r，t
    o ねどこ I 寝床Ibed のI tす[ 伸ばす It os tre t
    ch( ou
    t);t o
    なんと I
    何と Iwha
    t，how にI
    tんめ l二番目 It
    hesec
    ond ねむい[1 Ii
    !い Isleepy一眠くなる t obe- reachfor>て (手)
    は なんど[
    a
    gai
    何度 l一何度も r
    nandag
    ain
    n
    anyt
    irn
    es， 鈍いIs
    にぶい [
    にもつ[荷物It
    t
    upi
    h
    ing
    s
    d
    ，d
    ，
    ul
    be
    _
    1
    l
    ong
    ing
    s;bag
    corn
    es l
    e
    ねむり[眠り Is
    epy
    leep一眠りにえ‘ る togo
    のベる [
    t l
    e1
    述べる It ostat
    e ，toexpress，to
    園
    なんとでも[何とでも Iwhateve
    r にやにや ーにやにや笑う tosr
    nil
    eknow- tosl
    eep のむ[ 飲むIt odrink
    何とも Iqu 凶
    g1 ねむる I るl田 t

    ま
    なんとも[ it
    e，r
    eal
    1y y
    ，togr
    in 自
    主 os l
    eep;togot os l
    eep
    ま なんぽん[何本1ー何本も r nany
    ，al
    otof にゅういん[入院Ih osp
    ita
    liza
    tion一入 図t oli
    e，tobehi dden
    院する t
    obeho
    spi
    tal
    ized ねる l 綴る It osleep，togot osleep;to 1
    :' 刃Ib
    [ lade
    にゅうぎゅう[乳牛1m出<cow dairyωt
    ， - l
    iedown l
    孟2 [
    J削 l
    eaf
    ニIt
    に[ wo t
    le[cow
    ) ねん[ 年Iy ear はs[鎗Itooth
    や におい[ 匂い]田 smel，
    scent
    ，odor，f
    1a
    - に ら む [腕む)t
    ost
    are(
    har
    d)a
    tap
    er- ね ん 卜年)[ count e
    rforyears 1 パーンチ 》パンチ や
    vor回 at
    rno
    sph
    ere一匂いが する t o son，t
    oglar
    eat ねんじゅう[ 年中Ia l
    l(出e )yeara roun d
    ; はい [
    formofa
    ff
    irr
    nat
    iver
    epl
    y1y
    es
    sr
    neU ー匂いのよい f ra
    gra
    nt，sweet
    - にる I似る Itobelike
    ..，tobes imi
    la
    r， always -I -倫I.
    tい [ .
    .times，-
    fo
    ld
    s
    rne
    lli
    ng tore
    sernb
    leー似ている s imil
    ar ねん去っ[ 年末 It heendoft hey ear ハイキング h
    iki
    ng
    ら にぎりしめる I
    握り締める It
    ogr
    asp
    ，to にわとり [ 11
    'ニワトリ Ichi cken 一年末の y ear-end ぱいでん I
    光広Ias t
    al，as
    tand ら
    ho
    ldt
    igh
    tly ーにん[ 人I[
    一 counte
    rforpeople
    ) バイト pa
    rt-
    tim
    ejobーバイト(を)する
    嵯る It
    にぎる[ ogr
    asp，t
    ohol
    d..
    .in にんげん[ 人間 Iperson
    ;hum an(bei
    ng) t
    oworkp
    art
    -ti
    me
    one
    '
    shan
    d 一人間の hu ma n ノイローゼ ne
    uro
    sisーノイ ローゼに な はいりこむ l
    入り込むItocome[go
    )into
    わ わ
    にく l
    肉Ime a
    t るt
    osu
    ffe
    rfromne
    uro
    sis
    ，toha
    vea はいりょ[配慮Ico
    nsi
    der
    ati
    on，
    conce
    rn，
    にくぎゅう[肉牛Ibe
    efc
    att
    le n
    erv
    ousb
    rea
    kdow
    n c
    are

    34 3
    5
    F

    はいる はめる はもの ひだり

    はいる[入るl回 t
    ocome[
    gog
    ，et
    ]in
    to， 一恥ずかしそうに s
    hyl
    y はもの[刃物Jk
    nif
    e
    t
    oen
    ter図 t
    oco
    mei
    nst
    ock固 〉 ね はだ[肌Jsk
    .n
    i はやい[早い・速い J[早い]e
    arl
    y，s
    oon
    ; ひ1 [ 日 l 田 da~; tim e固 t hes un，s un-
    むり(限り)，ふとん(布団)，ふろ (
    風呂) はだか[裸 Jnak
    edb
    ody
    ;nak
    e出e
    ssー [速い]f
    ast
    ，qu
    ick l
    ight一 日に焼ける t og etat an あ
    はえる[生えるJt
    ogrow>つの(角) 棋の naked，undr essed一棟で n ak
    ed， は や く [早く・速く J[ く Je
    早 arl
    y，s
    oon; ひ2 [陽Jt hesun一陽[日]に長けた s un-
    L
    -
    -
    -

    はおる[羽織るJtop
    uton ーはおってい inthenude l速く]f as
    t，q
    uic
    kly tann ed 一陽[日]を長けて i nthes un
    -
    -
    -
    -v

    t
    oha
    ve..
    .on，
    towear はたまた o r に)Jf
    ast
    ，ra
    pid
    ly
    4U

    はゃくち(に)[
    早口 ( 火Jf ir
    eー火にかける t op ut( apot)
    、
    .

    る ひ3 [
    ‘

    はか[墓Jtomb
    ，gr
    ave はたらく[働 く]田 t owork園 t oact
    ，to はやめる I早めるJt oha
    ste
    n onaf ire か
    業轡 Jp
    はがき[ ost
    car
    d oper
    a te 1ら [
    1 JN
    Jstomach，be
    ly>ふくれる(膨 ひがし[東Je ast
    ばかげた(l馬鹿げた Ja
    bsurd はっきり(と) v ividl
    y，c l
    early れる) ぴかぴか 一びかひ・ か(と ) 1S 〈t osh inE
    11
    'かな[馬鹿なJf o
    olish，stupid バッグ b ag;handbag 払い務とすJt
    はらいおとす I osh
    akeo
    ff radiantly
    ばかばかしい[馬鹿馬鹿しいJr idicu
    lous， はつくっ[ 発掘 Je xc av
    a tion 払い切る Jt
    はらいきる[ opayo
    ff ひからびる[ 干からびるJt odryup 一千 さ
    absurdーばかばかしく r idic
    ulousl
    y はつじよう[発情 Js ex uale xcitement 1'らし [
    1 c
    ollo
    quiale xp
    ressio
    n]slaugh- からぴた d ried-up，shri
    v e
    l ed
    ーばかり o n
    l yj
    ，ust
    ;all 一発情品 t hem atings e ason ほう ter
    ，b utcher
    y ひ か り [光 l田 l i
    ght，ray 図 glow( in
    はきけ[吐き気Jn au
    s e
    a，s i
    c k
    nessー吐き はっせい[ 発声 Jv oc a
    lization一発声法 はらす[腫らす Jt obes wollen one'
    se yes)
    気に誕われる t ofe
    elsi c
    k vocalizat
    ion ぱらぱら ーばらばらに t op ie
    ces-I !ら ひかる I 光るJt oshin e
    ，togl it
    ter
    た
    はくしき [ 専識Je
    j x
    tensiveknowledge liっばと [ adv
    er bdescr ibi
    n gtheacti
    on ばらになる t obedismemberedー ぱ 一ひき・ぴき・ぴきト匹 J[ count erfor
    はくせい I 剥製 Js tuffe
    da nimal，tax卜 ofspr i
    nk.
    lingsaltorp epp er] らぱらにする t odismember anima ls，birds，fi
    s handi nsects]
    dermy バテ p at
    せ はり I 針 Jn eedle ひきあげる I 引 き上げる Jt op ullup ，to な
    バケツ b ucket はな I 鼻 Jn ose-.にかける t oboast， はるさき l 春 先Je ar l
    ys p
    r i
    ng pu
    llo ut
    1'けねこ[化け猶Jg
    1 hostca t tobr ag パン b read ひきおこす[引き起こすJt odrawup
    はこ[箱 Jb ox は な し [話]回 s tory図 c o nv
    ersation， 11んきょう[反響 Je cho 一反書する t o ひきたつ I 引き立つJt olo okbett e
    rー
    国 はこぶ [ 車ぷJt
    i
    はさむ[挟むJt
    ot
    opu
    r
    a
    t
    n
    .
    sp
    ..
    o
    b
    r
    e
    t
    t ween，t
    oi n-
    t
    お
    al
    k 一話をする t
    tos p
    eakt h
    ot
    es
    al
    訓 e
    k，t
    l
    oc
    ang
    h
    a
    u
    t一括が
    age 一括 l
    echo
    まんざい[犯罪Jc rime
    引き立たせる t
    ひきつける[引き付ける
    omake..
    ・2
    .Iookb e
    主主付ける Jt
    tter
    o
    ser
    t が出る As toryistold. はんたい[ 反対Jt h eopposite 一反対の at
    tract ，tocharm
    はし[梼Jb 話し相手Js
    ま

    r id
    ge -織をかける t obuil
    d はなしあいて[ omeo netot品k oppo s
    ite ひきつる[引き怒る Jt obecomes tif
    f
    [
    cons
    truc
    t ]ab ri
    dge to はんだん I 判断Jj ud gmentー判断(を}す ひきぬ<[ 引き抜く Jt opu l.. out ま
    はじきだす[弾き出すJt oe stimat
    e，to はなしかける[ 話しかける Jt otalkto( a る t ojudge ヒグマ[澱・樋熊Jbrownb ea r
    calc
    ulat
    e perso n
    ) パンチ punch ぴ〈ん{と) w ithas tat[
    r jump]
    はしこ，[ 梯子 Jl adder はなす 1 [ 話すJt ot a
    lk ，tocha t
    ;totel
    l はんにん[犯人 Jc r iminal ひげ[髭・要旨 Jb e ard，mustache ーひげ
    や はじめ[初め1ー初めは f ir
    st はなす 2 [放す Jt oletgo ，tor elea
    se はんのう[反応 Jr ea cti
    on，respo
    n s
    e一 をしごく t ostrokeone'sb eard や
    はじめて[初めてJ( f
    ort he
    )白r sttime はなれる[厳れる J t ol eave ー厳れた 反応する t oreac
    t ，torespond ひこうき I 飛行機 Ja irplane
    はじめる[始めるJt ostar
    t ，t
    ob egin away ，apar
    t は ん ば っ [反発] 一反発する t orebe
    l ひざ{膝Jk neeー膝を抱く t o holdon 白
    ーはじめる[-始める 1一 . .しはじめる t
    . o ぱにく I 馬肉 Jh ors eme a
    t agamst k n
    e es
    ら 11は[母Jone 'smot her 半分Jh ら
    be
    gin[sta
    rt]todo はんぶん[ a
    lf一半分官官で h alf
    - ひざし[陽ざし ・ 日差し Js un，s un shine
    はしる [JEるJt orun(aw
    ay) はば[ 幅Jw idth jok
    .
    ingly ひそむ[潜むJt oh ide，tol u
    rk
    はず I筈]一...はずがない i tcannotbe ははおや[ 母親Jo ne'
    smother ハンマー hamme r ひたい[額 Jf orehead
    th
    at..
    .;there
    'snowaythat
    ... はぶ< [ 省くJt oomit ，tol eaveout I
    ;t'んめ[ 一番目 J[ us edforshowingnu- ひたす{ 浸すJt osoak
    わ 噌

    わ
    パス bus はまベ[ 浜辺Jb each mericalorderJ>にばんめ ひたすら e arn
    estly
    ;j us
    t;( v
    er y)hard
    はずかしい[恥ずかしいJe mbarrassed はめる[飲める Jt op uton ひだり[ 左Jl eft

    36 3
    7
    ひだ りうで ふう っと ふうみ ふりかける

    ひだりうで I左 腕] l
    ef
    tarm mono
    logue ふうみ I
    風味]f
    lav
    or 縁]r
    ふち [ im，br
    im;e
    dge
    びっ くり ーびっくりする t obes
    urp
    ris
    ed 一人息子]o
    ひとりむすこ[ n白 o
    nlys
    on ふえる[地える]t
    oin
    cre
    ase
    ，tom
    ult
    ipl
    y ふつう 1 (普通]u
    sua
    lly
    ，ge
    ner
    all
    y-普
    あ ひ っく りかえす[引っくり返す]t
    otu
    rn ビニール v
    iny
    l，pl
    as
    tic フォール 削 フォールを量る t
    osc
    ore 過の n ormal，ordinaryー普通に nor - あ
    [
    f
    lip]ov er 響き 1s
    ひ びき [ ound af
    al
    l ma ly
    ひ っこし I 引(っ)通し・引越 ]mo 叫ng 響く 1t
    ひび< ( osound
    ，tor
    ing 深い]d
    ふか い [ eep ふつう 2 (不通] i nte
    r r
    uptionー不通にな
    (
    house)，move ，removal -引(つ)越し 干物]d
    ひもの[ rie
    dfi
    sh 深く 1d
    ふかく [ eep
    lyー深くなる t
    ode
    ep- るtobei nt
    errupted
    か する tomove -引(つ)越し書長幼d 百1o
    ひ やく [ nehundred en，t
    ogrowd
    eep
    er ふっ きゅう [ 復旧 1r ecovery一復旧する か
    noodl
    e s(givenoutasag ifttone ig
    h- ひやけ l 日焼け1s unta
    n一日焼けする t
    o 深さ 1d
    ふ かさ I ept
    h;d
    eep
    nes
    sー深さ toreturntonormal
    bo
    rsa fterone movesi nt oanew g
    ett
    ann
    ed .す t
    を増 odeepen ふっ くら ふっくら(した) ( so
    ftand)
    house
    ) ひやり ーひやりとする t
    ofe
    elc
    ool 部活動1
    ぶかっどう I c
    luba
    cti
    vit
    y puffy
    ひ っ し{の)( 必 死(の)1d esperate- 病院1h
    びょういん l osp
    ita
    l ふき とる{拭き取る 1t
    owipeaway[
    off
    ] ぷっくり ーぷっくり(とした)pu 的 さ
    必死に(なって)f oralonei
    l swort h 病気 1i
    びょう き [ lln
    ess
    ，di
    sea
    se 吹き回し1>かぜ(
    ふき まわし[ 風) ぶ つける t obump ，toknock
    ひつじ l 羊 ・ヒツ ジ1s he ep 表札]d
    ひょうさつ[ oor
    pla
    te，namep
    la
    te ふく 1 (
    i
    jl
    i
    llc
    lot
    hes ふってん I 沸点 1bo i
    lingpoint
    ぴ ったり ( に) perfect
    ly 表示1d
    ひ ょうじ [ isp
    lay 伏く1t
    ふく 2 ( owipe
    ，todry ふと s uddenly
    た
    ひっぱる[ 引っ張る 1t opu l，tot ug ひょうじよう I
    表制 expmsm￨
    り
    に k
    ，謝 る r
    J 含む1t
    ふく む [ oco
    nta
    in，t
    oinc
    lud
    e;t
    o ふ と ん [布団 1b ed;b edclo
    thes，q u
    ilt，
    ひづめ ho of ひらあやまり I平謝り1一平鮒 t
    o a
    bso
    rb quil
    tedbeddingー布団に文る t ogoω
    ひつよう I 必要 1n ecessity，needー必要 makeahumb leapology 含める 1t
    ふく める [ oin
    clu
    de -.
    ..をふ bedー布団をかける t oputonaq uilt
    なn eces唱ary一必要 ( が)ない u nneces・ ひらいた l 聞いた 1o pen くめ(て)i
    ncl
    udi
    ng.
    .. ふへ い [ 不平 1comp l
    aintー不平をもら な
    sary ひらがな I 平仮名 1h iragana ふ くらませる[膨 らませる1t
    opu
    ffo
    ut すt ocompl a
    i n
    ビデオ v i de
    o;VCR ひら く [聞く 1too pe
    n;t ocutopen l
    up] ふ みつぶ す I 踏み潰す 1t otrample，to
    ひ と [人1 田p ers
    o n固 o t herpeop l
    e ひらめく I 閃く]t ofla
    sh凶 toon出 mind 膨れる 1t
    ふく れ る [ os
    wel，t
    obulg
    eou
    t crushunderfoot

    固 ひといき[
    breath
    一息]一一息ごとに w i t
    he ach ひらや l
    ひる[
    平屋 1o
    昼1n oon
    ne-st
    oryb ui
    lding 一腹Uらがふくれる t
    ふ くろ[袋1bag
    ，s
    obepr
    a
    ck
    e
    gnant ふみわる[
    ingon)
    踏み割引 t obreak(byst amp-
    園
    ひとかげ [ 人彫1( person'
    s)f ig
    u r
    e ひ るね l 昼寝 1(a氏erno on
    )nap一昼寝 ふ しぎ{な)( ]s
    不思議 (な) t
    rang
    e，mys- ふむ I 踏む] t os tamp ，tos t
    e pon ，to
    ひとがら [ 人柄 1c har
    act e
    r をする totakeanap te
    rious一 不思蛾と ・不思簡なことに trea
    don
    ま ひとけ [ 人気]一人気のない d eserted ひるま I 昼間 1d aytime stra
    ngel
    y，stran
    getosay ふゆ [ 冬1w int
    e r ま
    ひとたび (-度1o nce ひれ [ 鱒1f i
    n ふじ ゅんぶつ I 不純物 1i mpu
    riti
    es プライバシー p rivacy
    ひ とつ I 一つ1o ne;[followedbyan e
    ga- ひろい[ 広い1b ig，l
    arge，wide ふす I付す1 >いっしょう (一笑) ブラウス b l
    ouse
    tiv
    e]no tas i
    ngle.. ひろいあつめる I 拾い集める 1 t
    ogathe
    r， ふせぐ [ 防ぐ1t op r
    even
    t ぶらさげる[ぶら下げる 1t ohang
    や ひとでなし[人でなし1m on ster，brute tocolec
    t ふた [蓋 1lid プラスチ ック p l
    asti
    cープラスチ ックの や
    ひと 11
    'ん I 一 晩 1an i ght -- *
    ，
    ギ all ひろう[ 披- 1一銭寓する t os h
    ow;totel ぷた I豚1p ig，hog pla
    sti
    c
    night(long) ひろげる l 広げる 1t os pr
    ead( ou
    t)，to ぷたい I 舞台1s cene，se
    ttin
    g一. ..を舞 ふ らつく t osta田町一主主がふらつく t o
    ひとびと[人々 1p eople open 台にする t ose
    tt h
    estag
    e(forast
    ory
    ) beunsteadyono n
    e'sfee
    t;tos t
    agger
    ら ひとめぼれ[ 一目惚れ1l ovea tfir
    stsigh
    t 10.
    . ぶ らぶ ら(と) l azi
    ly，idl
    y
    ら
    ーひと 目1 1れする t of a
    lli nloveatf i
    rs
    t 二つ1t
    ふた つ [ wo ブランコ sw mgーブランコをこぐ t oplay
    s
    ight ファンタジー f
    ant
    asy ふたり 仁 人 Jtwo(
    peo
    ple
    );t
    hetwoof [s
    wing]onasw ing
    ひとり[一人1o ne( person) ーひとりで 不意にJs
    ふいに [ udd
    enl
    y，a
    lofas
    ud- us[
    the
    m] フランス F rance一フランスパン Fr ench
    わ 普段 Jus
    ual
    ly -普段の usua
    l
    わ
    al
    one，b yoneself den ふだん [ ， bread
    ひとりしばい l 一人芝居Jo ne-manp l
    ay， ふうっと I
    i
    ght
    ly o
    rdi
    nar
    y ふ りかける I 振りかける 1t osprinkle

    38 個・ 39
    F

    ふりそそぐ ぼくたち ほけん またも

    降り注ぐ It
    ふ りそそ ぐ [ opouron
    ，to 辺 Is
    へん[ ide(
    ofas
    qua
    re) ー ...の辺 11けん I 保険 Ii nsur
    an ce 一保険をかけ ほんのう[ 本能]instin
    ct
    ramon こa
    l r
    oun
    d... るt oinsure Il
    んぽん {と) l
    ig
    htly
    降る It
    ふ る1 [ ofa
    l;t
    ora
    in>おおあめ へ ん{な)[
    変( Is
    な) t
    ran
    ge ほこらしい[ 誇らしい]p ro ud ほんもの{の)[ 本物 (の)]re
    al あ
    (
    大雨) へ ん か [変化)change>かがく (
    化学) ほこりっぽ い [ 峻 っぽいId usty ぼんやり ぼんやり(と}した dimーぽ
    綴る It
    ふる 2[ osh
    ake
    ，towave>て(手)
    ， ベ ん き ょ う [勉 強]s
    tud
    y，p
    rep
    ara
    tion ーほしい{ ー欲しい]一…してほしい t owant んやりと di
    mly
    よこ (
    横) 一勉強する t
    ole
    arn
    ;tos
    tud
    y (aperson)todo ほんらい{の)[ の)In
    本来 ( atur
    alo
    ，ri
    g-
    古ーIo
    ふ るー[ l
    d，us
    ed 変賞者]p
    へんしっしゃ[ erv
    ert ほしうお I 干し 1.
    {¥]d riedfi
    s h ina
    l か
    古い Io
    ふるい[ l
    d へんす.
    る[変ずる It
    och
    ang
    ein
    to ほしゅう[ 楠 制 即a irー補修主主 r ep
    air
    震え It
    ふるえ[ rem
    bli
    ng，s
    hak
    ing 弁当)l
    ベんとう[ unc
    h，boxl
    unch work
    ふ るえる[震える It
    otr
    emb
    le，t
    osh
    ake
    ， ほしよう[ 保証]g uarantee まl
    同
    附閲]凶
    剛 t
    ime
    E a
    仰
    児 us
    符e4
    一問を靖量<t
    ωop
    戸a e
    制凶蹴

    t
    oshi
    ver 11そい[ 細い]n arrow;血i n，skinny一網 (f
    oramoment ) さ
    ふ るtう [
    ! る)舞う l田 t
    長( obe
    hav
    e，t
    o 1
    1[帆Is
    ai
    lー飢をかける t
    oho
    istas
    ai
    l <narrowly まあ we l，er
    at図 t
    c otr
    eat
    ，toentertai
    nーふるまい 》しり (
    尻) lまそう l 舗装]p avementー舗装する t o 一まい【一枚] [ coun
    terforthin ，fl
    atob-
    behavio
    r ほ う [方l田 p
    art
    ，si
    de図 d
    ire
    cti
    on図 pave ー舗著書された p ave d je
    cts
    ]
    た
    ふれあう[触れ合う It ot ouch theone[ u
    sedasapronount
    odi s- 11そながい[ 細長い]l onga ndna rrow tいどあり I 毎度あり ]Tha nkyou( f
    or
    ふ れ る [触れる It ot ouch，tocomei n tin
    guishamongtwoormorep
    eopl e ほっと [ soundo fasigh] cominga gain
    ).
    conta
    ct(wit
    h..
    .) orthi
    ngs] 回 〉 ーほうがいい 一 ー の ぽ つんと a lone まいよ[ 毎夜]e v
    erynight
    ふ ろ [風呂 Ib ath;bathtub;b athr
    oom 方へ t owad，
    r inthed
    ire
    cti
    onof
    .•• 11て る {火照るIt oflush，toburn ーほ まうえ [ A上]-.上に r igh
    tab ove[ove
    r] な
    一風呂に入るい
    “ t otakeab ath ーほう ト法 Iwa ゎmethod>はっせ い てった b urnin g …， justabove[over
    ]. .
    ふ ろl;f(風呂湯Ib athroom (発声) ほど [ 程]田 e xtent，degre e[indic
    ates まえ [ 前]出ef r
    ontー .の前で・前を i n
    '
    A
    一ふん・ ぷん [ -分] [counterformi n
    ute
    s] 1
    'うーI
    1 某ーIac
    ert
    ain
    ...一某君 ac
    er・ approximateamounto fs omething] fr
    onto f.
    ..，befo
    re.. 一…の前に b e-

    固 ーぶん ト分] t
    ぶん か [ 文化Ic
    h
    eamoun tof.••
    叫ωre>こんけつ ( 混血)
    t
    ai
    ac
    np
    er
    t
    e
    a
    r
    i
    so
    n，
    ntow
    aM
    n
    r.So
    -and-
    s
    ち
    .
    oー某町 国[
    ast
    f
    o
    o
    .
    ll
    owedbyan
    . 回 a st o
    e
    .
    g
    .
    ative]nots
    . ーほどの...で
    o... for
    e.
    ..一 .
    一前に f or
    ..
    wa
    前{の)'
    rd
    "a go，...bef
    ore
    園
    ぶん が < [ 文学Il i
    te
    r <
    ltu
    r e 一ほ う が い い [
    -方がいい] 一 ..する [し ある s ucha[ a
    n]… t hat
    .一 一…なら… 玄えもって [前もって]i nadvance，be -
    ま

    ぶんかさい[ 文化祭IC ultureF e


    sti
    val た]方がいい s houl
    ddo ，oughttodo， なほど t hemore.. ，.t h
    emore.. . fo
    reha nd
    hadb
    ぼうし{
    ette
    rdo
    帽子 Ih at
    11とl;f
    ほとんど {
    しる t og
    殆ど]a
    us
    l
    h(
    mos
    o
    t
    u
    ;
    t
    )
    p
    ractic
    allyーほ
    ま<[
    まくら[
    幕]c u
    枕] p
    r
    ta
    i
    l
    l
    in
    ow
    園
    へ きえ き [ 僻 易]一瞬易する t obean- ほうぼくち[絞牧地 Ip asture とんど...ない h ardlyeverーほとんどの 去し{な)[まし (な))b et
    ter( than...
    )
    noyed[weary] Z2ょう I
    l 抱 機Ih ug，embraceー抱嫌を most，almostall ーましである t ob eb e
    ttert han.
    や ヘZみ l 凹み]d ent 交わす t ohug[emb rac
    e]e ac
    ho t
    her ほほ I
    頬]>ほお(頬) ましてや e venmor e や
    へた{な)[ 下 手 (な)In otgood，poo れ ほえる[ 吠える]t obark ホルモン ho
    rmo
    ne まじめ(な) [ A而日 (な)]s e
    r ious，e
    ar-
    awkwa r
    d ほお[ 頬 Icheek(s
    ) 本 Ib
    ほん[ ook nest一真面目に s e
    rious
    ly，ea r
    nest
    ly
    ベタ (な) c onvention
    al，ti
    red(ol
    d) ほ か {の )[他 (の) ]other;e
    lse ー他に ーほ ん ト本 I[
    cou
    nte
    rfo
    rlong
    ，th
    ino
    b- ます[
    噌す]>ふかさ (
    深さ)
    ら ベつ [ 別]-l JJに・ーない n
    1 o
    tespe
    cia
    lly
    .. . some[ any]other...，
    mo re. j
    ect
    s] ま た [又]囚 a
    gai
    n固 a
    lso
    ，asw
    ell図
    ら
    一別にする t osep
    arate..
    .一 ...
    をlJ
    lに
    J 1
    1'<[ 僕 ]ー僕は・僕が 1 ，myself ー僕 ほんき{で)[ で)]r
    本気 ( eal
    ly and(
    the
    n)
    すれば e xce
    p tfor
    ... の my -O lに ・僕を me ほ ん と う [本当 ]t
    rut
    h 一本当の r
    eal
    ， まだ s
    ti
    llーまだ...ない n
    ot.
    ..y
    et
    ベッド b ed ぼくたち I 僕 逮 l一 僕たちは・僕たちが t
    rue 一本当に re
    al
    1y
    ，tru
    ly 一本当は またいとこ[又従兄弟)s
    eco
    ndc
    ous
    in
    わ わ
    へぴ[ 蛇Is na ke we ー僕たちの our ー僕 たちに ・僕た i
    nfac
    t まだまだ s
    ti
    J;s
    l t
    il
    l[e
    ven
    ]more
    へや[ 部屋] room ちを us ほんの just
    ，on
    lゎmere
    ly またも l
    又も] (
    onc
    e)a
    gai
    n

    40 4
    1
    またもや みぎ af
    慎重うで むく

    tた も や [又もやJ>またも (又も) まもなく l


    間もなく Js
    oon，b
    efo
    rel
    ong みぢうで I 右腕Jr ig
    hta rm みっぺい [ 密閉 ] ー 密閉されたc1 0sed
    ま ち [町Jt
    own;c
    ity 白 ま ゆ [I
    i)e
    l y
    ebr
    ow(
    s)一 周を寄せる t
    o みぎて l 右手・右掌 Jr igh
    thand;r igh
    t (
    tight
    ly)
    待合い]ー待合い(重)w
    まちあい[ ait
    ing f
    urr
    owo
    ne'
    sbrow arm み つ め る [見つめる Jt ogazeat，tosta
    re あ
    ，l
    room oung
    e tよ い [途いJh
    esi
    tat
    ion みく だす [見下す Jt olookdownon ，t
    o at
    ;tof a
    ce
    待ち合わせる Jt
    まちあわせる[ omeet(
    a 遂う Jt
    まよう[ ohe
    sit
    ate de s
    pise みとめる[ 認める Jt oallow，toacce
    p t
    person)，tow a
    i tfo
    r(aperson
    ) マラリア m
    ala
    ria ーマラリアにかかる みごと{な)[ 見事( な)Je xc
    elle
    nt;per
    fec
    t み な [管 ]田 a l
    l;every，each図 [ p r
    o-
    ま ち い し ゃ [町医者 J d oc
    tor，gener
    al tog
    etmal
    ari
    a みこみ[ 見込み)p r
    ospect一見込みが孟 noun)e veryone か
    practit
    i o
    ner まるごと I丸ごと Jw
    hol
    ly たない t obeincalc
    u l
    able 、ー
    ミ 一 mml

    -mbm
    m ω uh

    d
    h一 鈎
    く はI す も

    ω4M
    ぬ ほみ を み
    みみみ

    u
    JA

    か耳
    品開

    O
    t}
    みこみちがい [見込み違いJm

    cdrL
    ま ち が い [間違いJe rro
    r，mi
    stake一 間 まるで ー まるでし.のような)(
    jus
    t)a
    sif isca
    lcula-

    閣
    回目

    is
    違いなく s u r
    ely，ce
    rtai
    nly
    ，forsur
    e [
    tho
    ugh
    )... t
    ion

    1 61

    1
    さ

    耳ま と
    65 耳

    n' e
    まちがう ・まちがえる[間違う・間違える1

    v
    げ

    一
    -
    稀 (に)Juncommonl
    まれ{に)[ y，e
    x- み ごも る [身ごもる Jt obecomep reg-

    -
    ω
    引

    ・口元
    ↓ nH 町守
    t
    oma
    keam
    ist
    ake c
    ept
    ion
    aly nan
    t

    h
    一

    口
    e
    冗

    ι
    叩
    引い
    wrong マレーグマ["レー熊 Js 短いJs hort

    a
    まちがった[ 1IlI~ っ た J

    v
    unb
    ear
    ，Ma
    lay みじかい [
    まちはずれ[ 町外れJt heoutski
    rtsof(a) b
    ear みし らぬ [見知らぬJs tran
    ge，unf
    amilia
    r onese a
    rs
    た
    town 闘すJt
    まわす[ opu
    t..
    .around ミシン s ewin
    gma chine- ...にミシン み よう{に)[ 妙( に)JunusuaUy
    まつ[ 待つJt ow a
    it( fo
    r) 腐り Jon
    tわり[ e
    'ss
    urr
    oun
    din
    gs;n
    eig
    h- をかける t osew..
    .onas ew
    ingma - みよう じ I 名 字Js urname，f a
    milyname
    まっか (な)[ nっ赤(な)Jb r
    ightred- borhood - ...の周りに around.
    .. c h
    ine みる[ 見る]囚 t osee，towatch，tolook
    真っ赤に b rig htred まわる[悶るl田 t
    omoveabo
    ut，t
    ogo みず[ 水 Jwater atE
    '
    F っと国t ojudge，tothink 一 な l

    まつくら(な)[ llっ暗(な)Jc o
    m p
    letely onrounds 図 》き (気) みずぎ [ 水省Js w
    imsuit 見に行 く t ogo( and[to)
    )s ee 一見ら
    dark，pi
    tch- dark 一 真 っ暗になる t o tんざら [ 尚更Ja
    i ltoge
    ther みずぎわ [ 水 際Jb each;watersi
    de れる c anbes een
    getcomplete l
    ydark マ ンショ ン a p
    artment(house
    )，con- み ず しぶ き [守 飛 沫 Js pra
    yo fw ate
    r 一みる 一 . .
    .してみる t otrytodo
    まつくろ {な)[ nっ黒(な)Jp itch
    -blac
    k ， dominium>ワンルーム 水しぶきが上がる W aters p
    lashes
    . み わ け かた [ 見分け方 Jhowt odisti
    n- は
    inky まんぞく [ 満足Js atis
    fact
    ion一治足そう みせ { 広Js hop，sto
    re guish一見分ける t od is
    tingui
    sh
    ま つ げ [まつ毛・旋毛Je yelash
    (es) にw ithsa
    tis
    fact
    ion みせさき [ 1苫先 Jatthefrontofashop みわたす I 見渡す Jt ol oo
    ko ver
    み せ る [見せる l田 t

    B
    まっきお(i な)[ nっ背 (な)Jd eadlypale まんぷ <<の)[ 満腹 (の) JfU
    IIー満1 1する oshow図 〉 か お みんな I 皆 J>みな ( 皆)
    まった く I
    at
    ive)no
    全く ]田 [
    t...ata
    f
    l
    oll
    l図 q
    owe
    u
    dbyaneg
    ite，com-
    - tobecomef
    uI
    I
    ，t ohaveeate
    nenough (
    鋲)
    な) (
    みたい ( jus
    t)I
    ik
    e...
    園
    pl
    e t
    el界abs olut
    ely固 r ealy，trul
    y 満たすJt
    みたす [ ofil(
    up) 無意謙(に)
    むいしき(に)[ Jun nscl
    o凶 I
    y ∞
    ーまで 田 凶 }， un 凶， t
    o;upto固 t o
    ;asfi
    紅 身Jb
    み[ ody一身をよじる t
    otw
    iston
    白 みだれ [乱 れ Jd
    iso
    rde
    r一乱れる t
    obe む か う [向かう]田 t
    oheadf
    or..
    .t
    ， ogo
    や as回 e ven body
    ，tow
    rit
    he dis
    turbed to.
    ..図 》 め ん (面)一 . ..に向かう や
    まど { 窓Jwindow 見上げるJt
    みあげる[ olookup みち[道Jr oa，
    dst
    reet (head
    ing，headed
    )to..
    まないた[まな板 Jc u口ingboard ミイラ murnmyーミイラにする tomum
    - みちびく [ 導く Jtolead，togu
    ide むかし[ 普J th
    ep a
    stt
    ，heolddays[time
    s)
    tなぷ [ 学ぶJt olearn 今
    mi 満ちる Jt
    みち る [ obefiledwit
    h>く 一普から(ずっと)...している t oha veal-
    ら ら
    まね [真 似 Jm imicry ー まねをする t o 見えないJi
    みえない[ nvi
    sib
    le じゅう(菅波) waysdone.
    mimic，toi mitate みえる[見える1田t
    ose
    e，t
    oshow回 t
    o 見つかる Jt
    みつかる [ obefound[
    dis
    - むか しかたぎ{の)[ 昔気質 ( の) J old-
    まねごと[ 真似事]一 …のまねごと s ome- loo
    k，toseem 図 αnbeseen
    ;vi
    sib
    le cov
    ere
    d) fas
    hione
    d
    わ th
    ingl i
    ke.. みがき [ 11きJpoli
    sh-・きをかける t o み つ け る [見つける Jt
    o釦 l
    d(o
    ut)
    ，to むかしぱなし [ 昔話Jf ol
    kt a
    le
    わ
    まねる[真似る Jt omimic ，toimita
    te pol
    ish，togi
    veapol
    ish d
    isc
    ove
    r むき だし{の)[ 制き出し (の) Jb紅 色 naked
    ーまま a si
    tis;w ith.. みぎ [右 Jrig
    ht ー右の righ
    t 三つJt
    みつつ [ hre
    e 剥く J>しろめ (白目)
    む<[

    42 43
    w

    むくち(な} もういちど もうける やる

    むくち(な)( ]q
    無口 (な) u
    iet
    ，re
    tic
    ent o
    rde
    r;t
    ocommand もうける t
    oha
    ve(
    ach
    ild
    ) t
    oco
    mpl
    ain
    むける[向けるl田 t
    oheadf
    or[
    tow
    釘 d
    ] めいわく I
    迷感]t
    rou
    ble- …に迷惑をか もくで き [目的]p
    urp
    ose
    ，go
    al もんだい[問題1pr
    oblem
    ，qu
    est
    ion
    あ .固 t
    oaim 図 t
    oturn
    ，tod
    ire
    ct ける t
    oca
    uset
    rou
    blef
    ort
    ，ob
    oth
    er..
    . もぐりこむ[潜り 込む1t
    oge
    lin
    tot
    ，os
    li
    p ぁ￨

    -
    o
    t
    〉 せ(
    背)一 .
    ..に向けて t
    o，t
    oward めかくし[目隠し]b
    lin
    dfo
    ld一目陽しす
    むこ(tIf] h
    usb
    and
    ;son-
    in-
    Iaw るt
    obl
    ind
    fol
    d もし i
    f ーもしよかったら [
    よろしければ] やがて i
    ntim
    e，a
    fte
    raw
    hil
    e
    むこうぎし (
    1向こう岸]ont
    heo
    ppo
    sit
    e めがね (m鋭 1(
    apa
    ir0ηg
    las
    ses，
    spe
    c- i
    fyoul
    ike 焼く 1t
    ゃく[ obr
    oil
    ，tog
    ri
    ll
    bank;acr
    osst heriver tac
    les 一眼鏡をかける t owearg la
    sses
    ; もじ I
    文字1l et
    ter
    (s)，ch
    aract
    er(
    s) -纂1>ちゅう しゃ(
    ーや く [ 注射) か
    むごん l 無言]s ile
    nce ー無曾の s ile
    nt toputongl as
    ses もしかしたら p ossibl
    y;per
    hapsmaybe
    ， 薬学古都]c
    ゃくがくぶ [ oll
    ege[
    sch
    ool
    ]of
    -.雷で s ilently ーめく t olook(Iike
    ) もしかすると 〉もしかしたら p
    har
    mac
    eut
    ica
    ls
    むし (m ]insec
    t， worm， bug めく 11'せ[白配せ]w inking一 目配せす もじどおり I
    文字通り]l
    ite
    ral
    ly 薬剤師 1p
    やくざいし[ harmac
    is
    t
    むじゃき[無務気 1i nnocenceー無勿気 やくそう l
    藁 本1(
    med
    ici
    nal)h
    erb
    さ
    るt osignalwithe yes，t owinks i
    g- もしも F もし
    なi nnoce
    nt-.勿気に i nnocently nif
    icant
    ly もじもじ ーもじもじする t
    ohe
    sit
    ate 約束 1p
    やくそく[ rom
    is，
    eap
    poi
    ntm
    ent
    むしゃくしゃ ーむしゃくしやする t oget めぐみ I 恕み 1b less
    ing f
    .•.
    もしや i ;byanyc
    hance を}する t
    一約束 { opr
    omi
    se
    annoyed めぐらす{ 巡らす]1 0turn もちろん[勿鎗1o
    fcou
    rse
    ;na
    tur
    all
    y ゃく 1
    :(役場]townh
    all[
    off
    ice
    1
    た
    むすこ[ 息子1s on めしあがる[ 召し上がる] [ honor
    凶ce x- もつ{持 つ ]囚 t
    oha
    ve図 t
    ola
    stt
    ，o 焼ける 1t
    やける[ oburn>ひ'(日)
    むすめ[ 娘1田 d a ughte
    r図 g irl，young press
    ion]10eat k
    eep 優列 1e
    やさおとこ[ ffe
    min
    ateman
    ;sl
    en-
    woman め ず ら し い [珍しい]r are，u n
    usual- 持っていく ]t
    もっていく[ ota
    ke(
    some- d
    erman
    な むだじに I 無駄死に]u s
    eles
    sd eathーむ 珍しく u n
    like... unus
    ， ua ll
    y t
    hingto...
    ) 優しい1t
    やさしい[ end
    erk
    ，in
    dhe
    art
    ed; な
    だ死にする t odieinv a
    in[fornothing] めだっ[凶立つ11 0s tando ut もっと more g e
    ntle，so
    ft ー優し く g ent
    lゎs o
    ftl
    y
    むちゅう I 夢中]一 . .
    .に夢中である t obe めったに I 滅多に]ー滅多に..ない s e
    l- もてる t obep opular( w
    ithgirl
    s) やさしさ I 優しき 1k in
    dness，ten
    derness
    crazyabo
    ut. .
    . dom ，ra
    rely，
    har d
    lyeve r もと[ 元1o ne'
    sside-...のもとで under ゃしなう I 養う 1t ofoster
    むね I
    u
    胸]固 め e st固 h eartmind ー胸
    ， メデューサ Medusa ， wi
    .
    .
    . t
    h... やじり[ 矢尻]a rrowhead は
    を.る t osta ndwithone'sheadhe ld め んj 前]囚 討d e，asp
    ec l国 f ace一面 もともと( 7e身 1origin
    ally
    ;f orm
    erlybe
    ， - やすむ[ 休む1t ores
    t
    high と向かつて 1 0ap erson'
    sf ace，d
    irec
    tly f
    ore やすらか(な)( 安らか { な)]α1 m
    ，p eace-
    むら[村1v iUage めんどう{蘭倒 1t roub l
    e一面倒な I rou- もどる[ 反る]t ogo[ g
    et]back，tore
    旬r n f
    u
    I
    ，t r叩 qui
    l
    園
    ~い
    むり(な)(
    理をする t
    無理(な)1imp
    oworkt
    ossibl
    eー 無
    ∞hard，tooverwork trou
    blesome
    8
    虫色
    blesome - ...を面倒に思う t ofind
    ... もの， [者1p
    物1t
    もの 2 [
    e
    h
    r
    i
    s
    n
    o
    g
    n
    s
    ，tuff
    ;a r
    tic
    le，item
    やせい(の)[
    ，
    ...
    物 w ildani
    聖子生 (
    mal，w
    の)
    il
    d
    ]w
    lif
    i
    e
    ld 一野生生 園
    onesel
    f めんどうくさい{ 面倒臭い]t roub
    lesome ものおと[ 物音1s ound やせた[ 痩せた 1t hi
    n
    ものがたり l ， ゃっ l
    園
    むりやり[ 無理やり ・無理矢理]f orci
    bly 物詣1t a
    le stor
    y 奴)guy
    や 一無理やり.. .する t oforc
    et odo ものごと[ 物事]出凶g s や1 :り [矢張り ]回 a ft
    eralI図 ase x-
    ーも a
    lso ものだ u sedt odo ，woulddo pect
    ed
    同 もう 囚 a
    lre
    ady
    ;now回 m
    ore
    ;an
    oth
    - ものまね[ 物真似1m imicry一物まねす やまん 1 :( 山姥 1( ol
    d)mountainw it
    c h
    め( ~ ] eye一目が長[企]める・目を覚ま er図 [ fo
    llowedbyan ega
    tive]no るt omimic や み [問)d arkness，thedark
    ら ら
    すt owakeup ，
    tobeawake l
    onger-ttt… anylongEr
    ，nOI2 ?氏 もよう[ 機 織1p at
    tern やみくも(に)( 1
    樹祭 (に))a trandom ，
    -め ト目] [
    suf
    flXf
    oror
    der
    ] ー もう一 日 onemoredayーもう片方 もらう ー. .させてもらう t
    . obea ll
    owed haphaza
    rdly
    -名1[
    ーめ い ( cou
    nte
    rfo
    rpe
    opl
    e] th
    eother(per
    son) ー もうしばらく a t
    odo や む [.
    11
    :
    .む)t ostop
    名ー1g
    め いー[ rea
    t，famous 一名安福 bi
    tmore[Ionger
    ] も ら す [漏 ら す l田 t owetoneself回 やめる I 止める)t os t
    op
    わ わ ￨
    ぬmo usact
    res
    s もういちど I もう一度]o nceagai
    n ，one F ふへい (不平) やる' 囚 t odo ，totry回 t oplay図 t o
    め い れ い [命令 1or
    der 一命令する t
    o moretime 文句]c
    もん< [ omp
    lai
    nt一文句を曾う havesex

    44 45
    F

    やる ょこ ょこたえる 一れる

    遺る J>
    やる 2 [ て(手) 良い Jgood
    よい1 [ ，ni
    cew
    ，el
    l> な か2 ょこたえる I
    横たえる J10l
    ay らくてんしゅぎ l楽 天主義 Joptimism
    やわらかい・やわらかな[柔らかい・柔 仲) ー…すればよかった s
    ( hou
    ldh
    ave ょこめ[検号Jsidew
    aysls
    ide
    lon
    g]gl
    anα らくらい[落雷 Jstro
    ke[b
    olt
    ]ofl ig
    ht-
    あ らかな Js of
    t ー柔らかく s
    o氏l
    y done 割問目で見る t
    ocastas
    ideways[
    sid
    e- nmg あ
    酔いJd
    よい 2 [ run
    ken
    nes
    s一砕いが毒 long]g l
    ance，tolooksideways ーらしい 田 t
    oseem
    ，tol
    ook(
    li
    ke)園 i
    t
    める t
    obecomes
    obe
    r よごれる I 汚れる Jt og e
    td irty
    ;t obe seems(th
    at)…;1h
    ear(
    tha
    t)…;出ey
    ゆ[泌Jh
    otwa
    ter よいつぶれる[酔い潰れる Jt ogetdead soi
    led 汚れた d ir
    ty say(th
    at).
    ..;i
    tloo
    ksasif
    ..
    .固 》
    ゅうがた I夕方 Je
    ven
    ing 一夕方に i
    n drunk ー 酔い潰れた f
    alli
    ng -
    down よし I 良しJo kay，a
    llrig
    ht なつ (夏) か
    t
    hee
    ven
    ing drunk よじる t ot w
    ist ラジオ r a
    dioーラジオをかける t
    otu
    rn
    勇敢(な)Jb
    ゅうかん(な)[ rav
    e，c
    our
    a- 一ょう 1 [
    -J
    lJJf
    or.
    .. ょせくる[ 寄せくる Js urging ont
    her
    adi
    o
    ge
    ous;h
    eroi
    c _様Jmanner(
    一ょう 2 [ des
    cri
    bin
    gat
    ti- ょせる[1 寄せる 1囚 t oattac
    k( de
    s c
    rib- ラディ ッシュ ra
    dis
    h
    ゅうき[勇気Jc ourage t
    ude
    ) ーられる [ad
    dedtoth
    e-n
    ais
    temsof
    さ
    ingwavesb reaki
    ngons h
    ore)図 t o
    ゅうじん[ 友人 Jf r
    iend ょうい[用意 Jp
    rep
    ara
    tio
    n ー用意する bring. .
    .close固 〉まゆ(周) Group2v
    erbst
    oformt
    hep
    ass
    ive
    ゅうはん I夕飯 Js up
    per;dinner t
    opr
    epa
    re よそ[ 余所Js omewhereelse(other白 血 vo
    ice]
    ゅうひ[ 夕日 Jtheeveni
    ngsun ょうき(な)[ 陽気(な) Jcheerful 一陽気 hom e) た
    ゅうめい{な)[ 有名(な)Jf amous
    ，weU
    - に c
    hee
    rfu
    Jy
    l よそもの I 余所者Js t
    rang
    e r
    known 一有名になる t obecomefa
    - ょうす[様子Jc ond
    itio
    n;stat
    eー(..な) よなか l 夜中 Jm idnighl 一夜中に a t りくっ[理屈 Jl
    ogi
    c;argume，!~
    ロlO
    US 機子である t oloo
    klike..
    . mi
    dn igh
    t;i nthemiddleoft henight りせい[理性)r ea
    son一理性的な r a
    tio
    -
    な ゅう含み[タ倒 Jd usk
    ，tw
    ili
    ght ータ網 一ょうだ ー ...のようだ tofeelli
    ke..;
    it ょのなか[世の中 Jt h
    eworld n
    al な
    が迫る Theduskgat
    her
    s. seems(
    tha
    t) . リi
    tlooksasif
    .. • よびかけ[呼び鈴け Jc alli
    ng，a d
    d re
    ss- りゅう[理由)reason，c
    a u
    se
    一故Jb
    一ゆえ{ eca
    useof
    .•• 一ような 一...のような l i
    ke.
    .. mg 両一)b
    りょうー[ oth..
    .
    ゆか[床Jf
    loo
    r ーように 囚 l ik
    e，おぜ. 司M符 卯ul he， よびかける[呼び鈴けるJt oca
    J，t
    l ospeak りょううで[預i
    腕)b oth(one'
    s)arms
    ゆかい(な)[ Je
    愉快(な) n
    joy
    abl
    e，f
    un; she].
    ..! ー...のように見える t ol ook t
    o( aperson) りょうしん I
    両親J( both)on白 par
    ents ま
    』
    p
    lea
    san
    t li
    ke.. よぶ{呼ぶJt oc a
    l; t
    oaddress りょうて[両手) b oth (on白) hands
    歪む Jt
    ゆがむ[ obecomet
    wis
    ted[
    dis
    - 一ょうのない ー...しようのない t h
    ere sno よみち[ 夜道l一夜道で ont hes tre
    etat [
    arm
    s]

    ま
    to
    rted
    ]一霊んだ t wi
    sted，d
    istor
    ted wayo fdoing ni
    gh t 旅行)t
    りょこう[ rip
    ，tr
    ave
    l一銀行する
    ゆきとど< [ 行き届く Jt obecare
    ful，t
    o ょうふく [ 羊服Jc
    i lothes よみとる I 読み取る Jt oread;t odetect
    ， t
    ogoonat
    ri，
    p10t
    rav
    el
    bepruden
    t ，
    tobet horoug
    h よかん[ 予感Jhun ch，premoniti
    o n t
    os ense
    ゆっくり{と) l ei
    sure
    ly よ く [良く 1囚 w e
    ll，right
    (ly
    )回 c are
    - よむ[ 読むJt or ea
    d

    固
    ゆぴ[指Jf inge
    r;toe fu
    Jly固 o ft
    en;ful
    ly 一良くなる t og e
    l ーより(も) ( even
    )moret han
    ... ，ra
    th- れい{礼) t
    han
    k ，
    s-~しを宵う to thank
    ゆぴさき[指先Jf i
    nger
    tip be
    t t
    er e
    rt han... t
    ogi
    veo
    ne'
    sth
    ank
    s
    ゆびさす [ f
    旨差すJt opoint(at
    ) よくじよう I 欲情 Js exualdesi
    re，l us
    t 夜 Jn
    よる 1 [ ight 一夜に a tn ight れいき I
    冷気 Jthec
    hil
    l(of
    ...)
    ゆめ[ 夢Jdream ー欲情する 10g etsex ua
    lya ro
    us e d よる 2 [寄る Jt ocomen ear[close
    ] れいぞうこ[冷蔵庫)r efr
    ige
    rato
    r
    ゆらりと p recari
    ously よくねん[ 翌年Jt henextyear よる， [ 因る J-...によれば a ccordingto レース la
    ce ーレースの laceーレース積
    ら ょう
    ゆるす[ 許すJt oforg
    ive，t
    opardon よく 1:
    'う{ 欲望Jd esi
    re，lus
    t .a
    ， s.
    ..te
    llsit 機 l
    acep
    att
    ern
    ゆれる[ 揺れる Jt os way
    ;tomove よ け る [避ける・除ける J10a void ，10 よろこび[fl.び・悦びJp lea s
    ure レストハウス res
    thouse
    wardo f
    f よろしい good ，okay>もし レスリング wr
    estli
    ng ーレスリングをす
    わ ょこ I 横 Js i
    de ー慣に b esid
    e..，
    .n ext るt
    owr
    est
    le
    わ
    よ[世 Jwor
    ld 附 0 出e sや剖deways一機になる to 一れる [
    add
    edt
    oth
    e-n
    aistemsofGroup
    よあけ I夜明けJdawn l
    ie 一械に媛る t oshake ーら [
    suf
    fixaddedt
    oformp
    lur
    als
    ] 1v
    erb
    stoformt
    hep
    ass
    ivevo
    ice
    ]

    46 47
    .
    .
    れ んあい ワンルーム

    恋愛)l
    れんあい [ ove
    ;romance ー恋変 )I
    わな 1 m r
    ap ー震にかける 1
    0enl
    rap
    ，
    を)する 1
    { 0lo
    ve;t
    ohavearomance t
    oen
    snar
    e
    あ 連日 )d
    れんじつ { aya
    fte
    rda
    y わに{鈎 ・ワニ)c
    rocod
    ile
    連絡)c
    れんらく [ ont
    actー遭絡を量る ω 笑う)t
    わらう [ ola
    ugh
    ;tos
    mil
    e;t
    ogr
    in
    co
    nta
    ct，t
    oge
    tint
    ouc
    hwi
    th 御jる)t
    わる [ odi
    vid
    e;t
    obr
    eak
    わるい [惑い1田b ad
    ，notgood図 beto
    か blame>きみ (気味，) きもち (気持ち)
    繊燭)c
    ろうそ く [ and
    le 一恵くない n otbad
    ろくがつ I
    六月)J u
    ne わ れ [我 )mysel
    fー我ながら 1havet
    o
    路地)a
    ろじ [ le
    y，l
    ane admitt h
    at.
    .. 一我にか
    える t
    返 ocomet
    o
    さ ろ せ ん [路 線)r
    out
    e，l
    ine 一路線パス one
    sel
    f[o
    ne'
    sse
    nse
    s1
    lo
    calbus 剣れる)t
    われる [ obr
    eak> ぐしゃり
    ロフト 1 0
    ft ワンピース d r
    ess
    治文) p
    ろんぶん [ ape
    丸 山e
    sis ワ ンル ー ム ー ワンルームの one
    -room
    た
    ー ワンル ームマンション s
    tud
    ioa
    par
    t-
    町l
    ent
    わかい[若い]田 you
    ng図 immature
    な わかき I
    若き)>わかい (若い)
    わかる [分かる]田 t
    oknow
    ，tounder
    -
    stand，toget図 ( tobea ble
    )t otel
    that..回 t
    . ot urnout，toprove -
    は 分かりません 1 don'tknow.
    わかれ I 別れ) p ar
    ting，separ
    ation
    わ か れ る [別れる)t opart，toleav
    e，to
    saygoodbye ，tobreakup
    わき [ I
    t)s
    ， ide -...箇の by.
    わく [枠)f rame
    わけ[ 訳)r ea
    so n ーわけのわからないIs・
    comp rehen
    sibleーわけもわからず co n-
    や fusedly -.. .
    (という)わけで Uない i t'
    s
    not(thecase)t h
    at...
    わずらう[ 思う)t osuffe
    r，tobes i
    ck

    園 わすれる I
    わたし{
    忘れる)t ol
    私l一私は ・私が 1
    eave;
    ，m
    t
    y
    of
    se
    o
    l
    r
    get
    fー私
    の myー私に ・私を me 一私のもの
    mm e
    わたす[渡す)t opass;tog i
    ve;tog i
    ve
    out
    わたる l 渡る)t oc r
    oss，togoo ver

    48
    F

    かわ ら

    ￨神様 ;結圃瞳I 川原に行〈皇室 主 主 の で あ る i


    sasomewhata
    cad
    emi
    cva
    ria
    nto
    fのだ，
    .
    '
    "..で acommons e
    ntence
    -endin
    gp h
    ras
    e;inth
    isc
    ase，i
    tgiv
    esthestat
    eme
    nt
    1 くまに主主主主主散歩に出豆さそわれて i st hep assiveformo fさそう th
    ea i
    rofanexp
    lana
    tion
    .のである andのだ a 問 us
    edinwritt
    enJapa-
    (t
    “ oinvite").百 iss e
    nte ncec ont a
    i nsnog r
    a mm ati calsubject，bu tt ha
    t
    's ne
    se.lnth
    espokenlan
    guage，p
    eopl
    esayんだ or，ωbepol
    ite，んです. 神
    onl
    yb eca uset hemeaningseemsc l e
    arw ithou tit:ifitw erea nyon ebut a
    ちる にじヲぶん か わら
    梅
    歩いてニ+分ほどのところにある川原豆盈歪ところ me
    組 p
    S“la
    ce;
    'and
    th
    en arrator，wedn eedt obet old
    .Th at
    'snott os ay，however ，thatt he
    re
    にある ( p
    art
    icl
    eに +b e
    -ver
    bある)means“tobel
    oca
    tedi
    n:
    'である i
    s
    i
    snod if
    fe rencebe tweenくまにさそわれて散歩に出る andくまにさそわ
    れて、五し は散歩に出る， b ecaus ew hilewea ω
    s
    矧s飢l叩
    a
    sli
    ght
    lyst
    i長r wayo
    fwrit
    ing(
    nots
    ayi
    ng)だ.
    i
    st
    お alkinga boutt henar rato
    釘 r
    ，wec o ul
    dbewrong-wec oulda lway sbe 茶話まで蒔っていく些 B
    婦を免るために、行ったこと且あったが . e-
    to
    ldl at
    ert hatt hi
    ss toryi sa bou tsomeonee lse.O bvio usl，
    y thes econd sidesmarkingt hetopi
    c，は ca nsi
    gna
    lac ontr
    ast.Inthi
    ss e
    ntenc
    e，two
    sen
    ten cele avesnoroomf ordoub t
    . contras
    tiveは p arti
    clesareusedtoe mph
    as i
    zet hediff
    eren
    tc ircu
    m-
    Ona no thern ote，youmayh aven ot
    ic e
    dt hatmyt ranslationo f散 歩 s
    t 釦 ce
    su nderwh ichthenarr
    atorvis
    ite
    dther i
    verba
    nk:“1hadgone[ to
    に出る，“1s eto utonaw al
    k; '日 nber eadase it herp a
    sto rpre s
    en ttense
    . ther iv
    erbank
    Ji ne ar
    lyspringtoseethesnipes，bu
    tt h
    iswast h
    ef i
    rst
    百lea mbigu ityisi nte
    nt io
    na l，a ndg ive
    su sac h ancet orefle
    ctonanim - timeI'devert akenalunch
    :'Youmays ensethatthesecondは seems
    por
    ta ntchar a
    cteristico fJap anesep rose-itst em poralf l
    exi
    bili
    ty.くまに toc arr
    yal i
    tt
    lemoreo fapuncht hanthefir
    st;thi
    sisbecauseitalso
    さそわれて散歩に出る r eadsl i
    keas tateme nti nt h
    ep rese n
    t.I ndeed， markst hepointthatthenarr
    atormostwantstomakei nt h
    issen
    tence
    :
    ourh alf-unce rtaintya bo utt hes u b
    jectmakest hiss entencef eel，on thef o
    cushere，aft
    eral
    l，isth
    istri
    p.
    fi
    rs
    tr eadi ng，lik
    et heb egin ningo fas toryi nam ythic，evena llegori
    cal， The(J)befo陀 thesecondは t u
    rnsevery
    thingthatpre
    cedesi
    ti nthe
    unendingp resent-somethinga longthel ineso f“Havingb eeni nvite
    d c
    1 ause
    一事ぃ辛話にこうして弁当 まで持っていくー i nt
    oanouηhrase ，
    byab ear， ones etsoutonaw alk:'S omethi ngo f出i sa出lO spher ecling
    s whichitn e
    edst obeino rd
    erforthesentenαtob egr創nmat
    ical
    .
    tother esto fthes tory，too ，sincemucho fitu nfoldsi nthep resen .As
    t 厳長些笠起剖1
    炉ハイキングと卸いつ吠た i
    ほ肘孟討うがいい という弘より i
    saf
    ix
    e
    吋d位
    youkeepr
    whati sn or
    e
    m
    a
    a
    d
    l
    i
    l
    ng
    yc
    ，though，
    o
    nsi dere
    youw
    d“p as
    i
    tt
    l
    ln
    ens
    e
    o
    ;
    tic eo
    'andt
    c c
    h
    as
    ef
    i
    i
    o
    n
    n
    a
    a
    ls
    li
    e
    n
    nt
    t
    e
    r
    n
    u
    c
    sio
    eo
    nso
    ft h
    f
    e
    P
    戸re
    ωs
    鉛s
    羽
    討ionmeaning ra
    拭the
    釘rthan、“
    "andぬ is凶u
    se
    吋:
    dtωo
    r
    陀eph
    ra s
    鈴e o
    釘 rbe
    tterch
    ar-
    a
    低ct
    釘
    E剖
    匂 r
    吋izεwha
    試
    .tonehas鈎叩i
    ω
    d刀1 e戸
    児 p .
    e
    喰叫仕恥rnへ
    “-ta品
    ゐ:>
    rmo
    ぱfa干切er
    b+ほ
    ぬ (まうがいして'
    stor
    yo ffersap e
    r spect
    i vefromwhiche very th ingt ha
    tp recedesi t-t he meanwhile ，correspond
    st o“hadb ett
    er"or“Itwouldbeb e
    tterto
    ent
    iree xcu rsionw itht heb ear-i su nmista kab lyp as.l
    t not herwords ， 、
    (VERB):'S。l i
    ter
    al
    lyt
    ，hesentencemeans“R athe
    r出ans ay ing'awalk・i
    ，t
    whilet hee ventso fthes torywouldseemt ob et akingp l
    acei nt hep a
    st， wouldbeb ettertosay‘ah
    ik e-' "Then a
    rrat
    orseemst obe J311
    ali
    fyin
    g
    mucho fit( nota l
    lo fit)isw rit t
    ena sthoughi tw eret akingpla ceright thef i
    rs
    ts e
    ntenceoftheparagra
    p h ，くまにさそわれて散歩に出る.
    now ，int h ep resent，aswer ead.Toac erta ine xtent，t hen，itmakes おす ぜいじ・〈 翁
    "
    sensetot h inkoft hed ifferenceb et ween，fori ns tance，くまにさそわれて 2 くまは、緩の成燃したくま豆、だからとても大きい百犯 で 泊 e
    rくま t
    el
    ls
    散 歩 に 出 る 叩d くまにさそわれて散歩に出た a sar hetoricaldifference u
    stoe
    xpe
    ctmorei
    nfo
    rma
    tio
    nab
    outt
    heb
    ear
    .
    rath
    e rth anac l
    eard it
    f erencei ntense. 三っ議の305尋
    量t
    JこI
    tis
    ，ofc
    our
    se"
    ，th
    reed
    oor
    sdown"fromt
    hen
    arr
    a-
    Unfort unately，Engl ishgrammarmakesi td ifficu
    lt，ifno timpo s
    si- t
    or
    'sp
    oin
    tofv
    ie，
    wi.
    e
    .，t
    hen
    arr
    ato
    r'sa
    par
    tme
    nt
    .
    ble，tof ollo wthef lowo faJ ap aneses toryc los elyasitslipsfromone
    ..して童主百l
    eau
    xil
    iar
    yくる ，h
    erei
    nth
    e-t
    aform
    ，te
    ll
    sust
    hed
    ire
    cti
    on
    tenset oa n other-a tl eastn otw i th
    ou tchangingt hemeaning ，and
    oft
    hemove
    :thebea
    rh a
    smovedclo
    sert
    oth
    ena
    rrat
    or，no
    tfart
    her
    probab lyl eavingr e
    ade rsc on f
    u sed.Fort hemostp art，then，th etrans-
    awa
    下Ift
    here
    ntge
    tstoohig
    h，t
    heb
    earmay越してい く“moveaway
    :
    '
    lat
    ions1p r ovideh erea rei nt hep astte n
    s e， andr e
    flectmys en sethat 。ラ こ めずら

    thee ventsb eingr eco unte dhave ，infact，a lr eadyt akenp lacebyt he F
    ちかごろの引錯しには珍しく “ol
    low
    ingac
    ust
    omt
    hatnows
    eldomp
    lay
    s
    timet hes torybegi n
    s. ap
    arti
    namove"i
    sanexpan
    siv
    etr
    ans
    lat
    ion
    :no
    thi
    ngi
    nth
    eor
    igi
    nal

    50・N
    ote
    stop
    .16 N
    otest
    op.
    16・5
    1
    denywha
    teve
    rpreced
    esit
    -th
    inkofi
    tasales
    sf o
    rma
    lver
    sio
    nof“I
    tis
    c
    orrespond
    sdirec
    tl o“
    yt f
    ollow
    ingacus tom:
    'Butbasi
    ca1ytha
    t'
    sthe
    notth
    ecae出a
    s t
    ..:
    'Heret
    heは ha
    sbeenreplaαdbyも
    ， whi
    chmakes
    i
    dea.Notetht珍しく (
    a theadverb
    ialformof珍しい)m odif
    iesever
    y-
    thest
    atementalit
    tl
    elessdef
    init
    e:“1w ould
    n'te xa
    ctlysayt hat..:
    '
    t
    hing白紙面コl lo
    wsi
    tinthesen
    tence，no
    tjustt
    hefir
    stv
    erb.
    こと t ur
    nse ve
    rythingthatp recedesitint heclausei ntoanoun 神
    l
    る畠
    し1量
    生“Movingbuckwheatnoodles"meansnothinginEn副i札 phrase
    :“thatweweren otexactlycompletes t
    rangers
    ."Youmayr e- 織
    b
    utitmeans-orusedt omean -al o
    ti nJapan
    ese:thetradit
    ionof members eeingの u s
    edint hesamewa yint hefourt
    hs e ntenceofthis
    b
    ringingone'
    snewn e
    ighbors50baasap r
    esen
    t，nowmo 同 orles
    se x
    - sto
    ry.Thed iffer
    encebetweent h esetwon ominalizersi ，g
    s e
    n e
    rally
    ' B B E E F h ・・園田曙

    t
    inct，d
    atesbacktoth
    eEdop e
    riod(1600-1867)
    .W hy50 b
    a?Be caus
    e spe副 ng，thatこと worksw ellwitha bs
    t削 S附 mmtwhhf 虫
    コten
    noo
    dlesarelongandid
    eall
    yonewouldl ik
    etohavealong，frie
    ndlyrfJ tofollowclaus
    eswhosemeanin l!ismorec o
    n cre
    te.この地域では雨
    l
    ation
    shipwithon凸n eigh
    bors，andalsobec
    ause蕎 麦 isapunon側 が釜来降らなくなってきたことが、選象にとっては極めて謀説な前通で
    (n
    “ e
    arb
    y'
    :“a
    dja
    cen
    t")
    .
    を首じ楢 o j
    J伝文 tこ主主皇2 ふるま い i s出e-m制 収 m oft h
    everb
    す 勺l
    ser
    io
    ef a
    ctthati
    usproblemf
    tnol
    orourf
    o
    ng
    a
    r
    e
    m
    rrain~ _
    ers
    :
    ata
    '"めふ
    llin出i
    ・
    s陀 gio
    '雨が降って来たのは、朝 8時ごろだっ
    n~s. an
    1
    )'
    .
    .
    c
    ex廿emely

    ふるまう(“t otre
    at"
    ).The-masustemi
    sof
    匂nu sedinp
    lac
    eofthe-
    te た“Its tar
    tedtorainaroundeighti nthemorning ア
    A
    -
    -
    -
    -

    formi
    nwr
    ittenJapa
    nes
    e.I
    tmeansthes
    ameast
    h e-t
    efo
    rm.
    -

    わかった豆豆宣呈のである makest hestat


    ementpreced
    ingitmo reem -
    -
    -

    議してまわっていたTh蹴 a retwoverb
    s，渡す(“t ohanωut "
    )andまわ phat
    i cands et
    susupf ort heparagraph
    st h
    atfollo
    w.Oftenのである
    胴

    る(回る)“(ω goaroun
    d").百lOUgh出egr釦 lmarofthesentencedoesn
    't lendsane xpl
    anato
    ryfeeltot h
    es e
    ntencei
    ten d
    s;here，i
    tindica
    testha
    t
    makei
    tclea
    r，wec叩 assumeth
    atthebea
    rd i
    stri
    buted50加 a ndpassed thenarrato
    rh asreac
    hedac onclusio
    n，andthattheeviden
    ceonwhich
    outpo
    stc
    ardstot
    hesamen e
    ighbor
    satthesametim e
    . th
    atc onclusioni
    sbasedi sabouttobep res
    ented
    .Ittell
    sus ，inoth
    er
    ・っ
    .
    . ，
    .
    "
    ずいぶんな生の益いようだと思った 気を遣う means“ tobethoughtf
    ul'
    :
    word s，t
    hatthenarrat
    orisa bouttoexpla
    inho wsher e
    aliz
    edt ha
    tshe
    t
    “oshow∞ n
    cer
    n[f
    or
    ]:
    '“t
    ogi
    vecon
    sider
    atio
    n[to 百l r
    epa悦 rn“-masu
    andt h
    L・ラし"
    ebearweren'
    texac
    tlys t
    r阻 ge
    rs.
    tem+ょう"mean
    s s“awayofdoing"theactionofthever
    b.1ha v
    e 5 ご出身豆l
    圭 百l
    ebe
    ari
    ssり
    a
    'ngではないでしょうか b
    uthea
    bri
    dge
    sit
    .
    tr
    ans
    lat
    ed気の遣いよう i nasl
    igh
    tlyroundaboutwaya s“dis
    playof い ぜん ぜ わ ぼう'" " じ ひと
    6 以前くまがたいへん世話になった 3 医者の叙父という人 Thisi sali
    tt
    le
    s
    oli
    cit
    ude
    :'
    t
    rick
    y:theb
    earwashelpedoutby某君， whoseu n
    clese
    rve
    dasdep
    uty
    くま主主呈主主Eであるから i sthesameasだから bu tmorefor
    mal.百le
    mayoratthetownhall
    .Thisdeput
    yma yoris，wele
    arninth
    ene x
    t
    d
    iff
    ere
    ncei
    nth
    isc
    asei
    s，p
    erha
    ps ，
    rat
    herli
    ke出a
    tbetween“s
    incehewas
    se
    ntenc
    e，出enarra
    tor
    'sfa
    the
    r'sse
    condco
    usin.
    ab
    ea"and“
    r ins
    ofa
    rashewasab
    ear
    '
    : . ち，<，， ( " L
    :J.1
    '<
    町の役場助役であったという であった i sthepastten
    se，ob
    viuu
    sly，of
    まわりに鋪する齢揺が話量な皇室豆主 T h eのだろう， spokenw i
    t hafa1
    1-
    である.という i ndic
    atestha
    te ver
    ythi
    ngp re
    ce d
    ingitisrepor
    t e
    d
    ingi
    ntona
    tio D0
    n(C 0:
    49)，makes出 ismoresp
    ecul
    ativ
    ethanas t
    rai
    ght
    sp
    eec
    h，al
    thoug
    hiti唱notase
    xpl
    ici
    tas出eE ng
    lish“someonesa
    id:
    'Iti
    s
    nt
    .No
    必要だろう， whichi sactu
    allyafai
    rlystron
    g，de
    fin
    itesta
    teme te
    pe
    rhap
    sclo
    serto“ 刊d
    entl
    y:
    '“ap戸間n t
    l y
    :
    '
    th
    atnounsand-naa
    dje
    ctiv
    estakeな befo陀の，as必要 d oeshe
    re.
    ~ 1
    1' " ~ かいわ
    わたしの笠宇閉 ""じ豆盈旦 U singもの h eremakesitpos
    sibletoav o
    i d
    3 その講義を壷け取ったときの会館主 Asyoumayhaves
    ens
    edfromt
    he repea
    ting右半anda ls
    o，pe
    r hap吋 ive
    sust he民 間 tha
    tt h
    ena r
    口ra
    幻t
    ω
    御o
    t
    ran
    sla
    tin，で c
    o ani
    ndi
    cat
    eac
    aus
    eorr
    eas
    on. i
    sr
    凶 代eg
    伊ar
    d
    吋ingherorh
    加 isnamefromas l
    i氾
    gh
    tlydetachedp釘e
    rs
    叩p氏
    ectiv
    刊e.
    くまとわたし主は百花氏∞ndと makesi
    tcl
    ear
    ert
    hatt
    her
    官la
    tio
    nshi
    p You臼 ns鈴ee出
    thi
    ぬsi
    げ you∞mp
    f卯 戸a r
    陀ei
    tt
    託 ω
    oanothe
    ro戸pt
    i
    ぬo凡
    nwhichwouldbe
    ，

    betw
    官官nt
    heb
    earandt
    hen
    arr
    ato
    risbe
    ingd
    isc
    uss
    ed. simpl
    yt ωo
    wri
    tE わたしのと悶じじ.
    鈴
    であり i salmostthesamea sで
    ，i tju
    stfe
    elsmo陀“ writ
    ten:
    '
    話量第の也文というわけでもないこと わけではない i
    sap
    hra
    seu
    sedt
    o

    N
    ols10pp.16-18 ・53
    e
    5
    2・No
    les10p
    .16
    ...に"
    当たる Theword当たる i softe
    nusedwhenexp
    lain
    ingf
    ami
    lyr
    e- ツキノワグマな立法、ヒグマな盟主 R epe
    atingのか inthi
    swayconveysa
    l
    atio
    nsh
    ip:タクシーの謹話半は
    s 、 美はボスのまたいとこに当たる‘'A sa s
    enseofconf
    usion
    :notbei
    n gknow
    ledge
    ab l
    eaboutanim
    als，t
    hen a
    r-
    ma
    tteroffa
    ct，
    thet
    axid
    riv
    eri
    sth
    eboss
    'sse
    condc
    ousi
    n:' r
    ato
    risn
    'tsurewhattyp
    eofb e
    arsheisdeal
    ingwit
    h，andisthro
    wing
    な つな
    o
    utwhatev
    ers p
    eci
    escometomind. 神
    あるか無しかわからぬような"がり L t
    ier
    all
    y，ar
    “ e
    lat
    ion
    shi
    psot en
    uou
    s
    織
    youcanha
    rdlyte
    llwhetherite
    xist
    sorno t
    :
    '無し isathrowbackt
    o 箇と向かって紙ねる盟主 Again ，の tu
    rnswhatprec
    伽 i tin
    toanoun
    cl
    ass
    ica
    lJapa
    nese
    ;itmeansない.Theぬ i nわからぬ i soneoftwo phra
    se.も r
    epl
    ace
    sが，s o
    ften
    ingthesta
    temen
    tandmakingitseema
    s
    ー

    cl
    ass
    ica
    lJapan
    eseequ
    ivalen
    ts(theoth
    erisず，asi
    nわからず)o fthe thought
    henar
    rato
    risc
    onsi
    derin
    gvario
    usopt
    ion
    s.
    n
    egativeendingない.Theo ldgrammargivesth
    iscla
    useacharm-
    8 話 回 伎 町 並1 の室生 The戸 山l eしか， f oll
    owedbyan ega
    tive，
    i
    nglyarchaicatmospheret
    hatnice
    lymatchesthefor
    mali
    tyofthe
    means“ o
    nly";int hiscase，“
    IfI'mt heonlybear.
    "Ifyouhaven 'tyet
    b
    ear
    'sspeech，andfe
    elsju
    str
    igh
    tfortheo
    ff-
    kil
    terw
    orl
    dt hen
    arr
    ato
    ris
    h......

    learn
    edthispar
    ticle，youmayf indithel
    pfultothinkofitasmeaning
    ， A

    l
    eadin
    gu sin
    to.
    “O
    therthan":
    “Iftherearenob ea
    rso th
    erthanmysel
    f..:'
    議議議げにげ i
    sas
    uff
    ixt
    hati
    ndi
    叫 e
    sth
    atsomeone1
    00正st
    1 obef
    eel
    - なら(“i f
    ")，asyouc ante
    llfromt hetran
    slat
    ion，ex
    presse
    st h
    eb ea
    r's
    -
    -
    -

    ， ，
    -

    i
    ng orthtsomett1mggiv
    est heimp
    ressionofbeing acertainpy:
    -

    presumptionaboutt hepresentsituat
    ion:“If1reall
    yamt heonly
    -
    -

    渠しげに業った“S hela
    ughed，loo
    kingasifshewasha吋n gfun;
    '悲し bea
    r..アThea ddi t
    ionoft heの， whichisn'
    tg ra
    mmaticallynecessa
    ry，
    げに領いた“Shenoddeds ad
    ly:
    'げ a ttac
    hestonouns，th
    es t
    emsof-I
    胴

    makest h
    es tatementsoundmoree mphatical
    lyh yp
    othetic
    al，rather
    a
    djec
    tive
    s，andthe-masus t
    e m
    sofv er
    bs，turni
    ngt h
    ee l
    ementintoa li
    kethe“re
    all"i
    y n“If1rea
    llyamt heonlybea
    r:'
    -
    naa d
    ject
    iv.に i
    e nth
    isexamplef urt
    herchangesthewordi ntoan
    S ええ s
    ええ百l1 ugg
    est
    s，p
    erh
    aps
    ，th
    att
    hen
    arr
    ato
    rha
    sin
    ter
    jec
    ted
    ，and
    ad
    verb
    .
    t
    heb
    eari
    sre
    spo
    ndi
    ng，
    cl時r
    a i
    ng
    .
    話通しの接語の仕芳益虫、この秘J賞品1
    どといい といい i
    sa 紗A
    .1，
    ; ，
    島 他 企

    漢字の宜主貸方 i sapo
    lit
    ewayofsay
    ing“youプWhent hesameword
    patt ernuitdwhfpl
    i凶ngthef
    tct
    yrst
    hatcgpTbqtpt
    oagene凶 ik
    i
    swrit
    teninh
    ira
    gan，
    aitf
    eel
    sle
    ssc
    ourteo
    us，andcansometimese
    ven
    pr~s.sion. 座った時のま っすぐな背筋といい、優雅な動きといい、あの 女
    seemblu
    nt
    .
    は明らかに尼さんか、バレリーナだったな“百1 ewayshes
    atw
    ithhe
    r
    backsorig
    id，andtheg
    raceo
    fhermovements..
    .th
    atwomanhadt
    o ひらがなではなく通学を道ぃ急かべてくださればいい会ですが思い浮
    havebeenei
    theraB
    uddhis
    tnunoraba
    ller
    ina
    :' かべてくだされば i st hecondit
    iona
    l( -b
    a)formof思い浮かべてくだ
    むか し か た g
    さい， sothephra
    sel i
    te
    r 討Iymeans“
    ，Ifyouwoulddomet hefav
    orof
    昔気質のくまらしいので旦あった百1 epres
    enceoftheは hereaddsanote
    c
    all
    ingtomind
    ..:'ん i sac on
    trac
    tionofの， whichh
    eres
    ofte
    nseven
    ofhesit
    a n
    cy，asi
    ft h
    en a
    rrat
    orisoffer
    ingust h
    eoneb i
    tofinform
    ation
    f
    urth
    erthebe
    ar'
    sp o
    lit，
    e in
    dir
    ectreque
    st
    .
    tha
    tseemsr ela
    tiv
    elyclea
    rinag e
    nerall
    yu n
    clearsit
    uati
    on.百1i
    soneは 会 じ ゅう @ ん よ

    giv
    est hesentenc
    eav erydiff
    erentnuance.Withouttheは，itwould まあ、どうぞ互自由に何とでも主呼ぴください百eご i nご自由に i san
    simplymean “
    ，Heseemedano ld-fa
    shionedbea
    r:'Withi:“
    t Whatever hon
    orificpre
    fi，a
    x sist
    h eお inお呼びください.P ol
    itespeechcomes
    el
    seyoumights ayaboutth
    isbear，hecertai
    nlyhadano ld
    -fashi
    oned withpra
    cti
    ce.Atfi
    rs
    tit
    'senought
    obea
    blet
    ore
    cogniz
    疋 i
    twhenyou
    ai
    ra b
    o u
    th im:
    ' seIt
    e .
    こた

    7 泌豆長主ハイキング些主主こと Rep
    叫 i
    ngのような c
    onv
    eysas
    e附 9 主(f)答えである 百1 i
    ssortofとの ismoreorles
    sth
    es釘n s という，
    ea
    ofindeterminacyorintefmeqU?cy:thenarr
    司tp
    randt
    heb?aiwere thoughi
    tis
    n'
    tusedver
    y0食eninspokenJ
    apa
    nes
    e.
    hal
    f-walk
    ing，hal
    f-hi
    kin
    g.僕は悲しいような、熔しいような 気持 ちに 包包

    10 大きくよけて主~百1e a
    uxi
    lia
    ryい く i
    ndi
    cat
    esmovementawayfrom
    なった“1f el
    tsortofsad，
    butalsosortofhap
    py:
    '
    t
    hen
    arr
    ato
    r.

    54• N
    ote
    stop
    .18 N
    ote
    stopp
    .18
    -20・55
    F

    apers
    on;
    'andinsomec
    as
    ∞
    は孟ない 人 影 1
    すれちカがずう茎髭動l 0
    e
    o
    改k
    sl
    si
    td
    i
    k
    臥e
    氷
    o
    引 1ω
    E

    e
    s
    噌
    uゆ
    酔
    g
    lh
    t
    削

    .Herei
    tst
    res
    se
    “
    ttωome
    伺a

    st
    h
    n“
    atth
    ereisre
    all
    y
    お6 主 皇l
    2 牛主 うか玖
    t 吹守た ちらりと C
    りと見えた景色はとてもきれいだつた“百1
    印on
    肝ve
    ysas
    民e
    叩

    児
    n
    釘則
    叩
    附

    氾s
    l
    c
    α:
    疋e
    ne
    釘
    “
    ry1g
    lim
    pse
    dfromt
    he
    noonearound-nottha
    tt h
    erei
    snoshadow，butthatt
    hereis“no t
    ra
    inwi
    加 ndοwwa
    加 おsr
    民e
    a
    叫ll
    ylo
    veY
    l:'
    かお しaうめ A み
    si
    gn"ofany
    one
    . si
    くまの頗を正面から見ょうとはしない百lI s見る i
    nit
    svo
    lit
    ion
    a ，
    lform 理
    あう

    1
    6 もしあなたが暑い旦なら百l eの h e
    rea d
    dsamo陀 spe
    culat
    ivenotetoth
    e fol
    lowe
    dbyとする.Thep att
    ern“voli
    tio
    nalformofaver
    b+とする)) "t4'

    ques
    tio，
    n muchl
    ike“
    shouldh appen"int
    hetr
    ansl
    atio
    n，“Ifyoushoul
    d means“
    to仕Yto(VERB):'Hereは isaddedfo
    remphas
    is
    :“Hedi
    dnte
    ' v
    en
    happentofee t
    lho:
    'Grammatically，
    iti
    snotr
    equi
    red. tr
    ytolooka
    tth
    eb ear'sfa
    cestr
    aig
    h ton:
    '
    二くどう で .
    .
    ぃ " に い
    何 も 冨 わ 型三 ず i
    san
    ega
    tiv
    een
    din
    gde
    riv
    ingfromc
    las
    sic
    alJ
    apa
    nes
    e.
    園道に出てレストハウスに主主入りますかでも i sohpmedpthisway
    whenpeo
    plemakesu
    gges
    tio
    ns:いつかコーヒーでも 一緒に欽みません ずに isequ
    ivalen
    tinmeaningt
    oth
    e-naideformofav
    erb
    ，though
    か“Whyd o
    n'twehavecof
    feet
    oge
    the
    rso
    met
    ime?
    " でも makest
    he 出 somer
    wi es
    tri
    cti
    ons
    .
    su
    gges
    tio
    nsoft
    er. こ，~，く しをぶつけてから、走って行ってしまった 行く i
    sth
    es創nea
    uxi
    lia
    ry
    いく we陀 s awearl
    ie
    r( p
    ara
    graph10)
    ，againexp
    res
    s i
    ngmovementaway
    17主 弘 、 福 か く れ も 豆 慢 な ど と canbethoughtofasanab-
    fromthenarra
    tor.Theしまう t h
    ata t
    tache
    stoits-teformex
    pres
    ses
    b
    rev
    iat
    ionofなどと 言って.など s u
    gge
    ststh
    atthen a
    rra
    tori
    sonly
    compl
    etio
    noft heacti
    onof“runn
    ingo f
    f
    :'
    repo
    rtingsomeo fmanyt hingsthebea
    rs a
    id.
    Wh enくれる i sappendedt oanotherverb，i
    tmeansth a
    tsomeone 28 しばらくしてから百l i
    ss e
    ntenα 肉食rst
    otheq uo
    tatio
    nthatpre
    ced
    esi
    t，
    hasdone ，ornotdone ，something-usuall
    yagoodthing-forortothe no
    tth
    eonet
    hatf
    oll
    owsi
    t，thoughb
    otha民 spokenbyth
    eb e
    ar.
    ob
    jectoft heverb，whoi seitherthespeakerorsomeonetowhomt he 色
    、 。と じ司
    P舎

    29小さい人は沼気がないです皇室百l eなあ h e
    reisadrawn-
    outve
    rsi
    onof
    speakerfeel
    sr el
    atedinsomew ay
    .Itsoundsv erytric
    kywheni
    tisex-
    thee
    mot
    ivepa
    rti
    cleな
    ，u se
    dattheendofsen
    ten
    ces
    .Itgive
    sthest
    ate
    -
    plain
    ed ，butit
    'snot
    .Therea resimi
    larphrases，adm
    ittedl
    ysomewhat
    mentaslo
    w，m
    ild，pe
    rha
    psref
    le
    ctiv
    eair
    .
    antiqu
    a t
    e ，i
    d nEnglish:“1begt hefavorofar eply;
    '"Hewasgood
    にんげん
    enought owriteback
    ;'ands oon.ーてくれる i sabitli
    ketht
    a. 31呈旦'(tいろいろな人聞がいまずから そり ゃ i
    saco
    ntr
    act
    iono
    fそれは.
    あっ つよ
    暑主に且強い旦主主盟主 さ i
    sasu
    伍xaddedt
    oth
    estemsofa
    dje
    cti
    ves 芋持誕主些企はみんな魚鰍揺桑ですよ さん 仰
    gi
    附v
    ωe
    s
    削
    “川t
    出
    叫
    巾h
    出
    仙
    胎1
    s
    日e
    路 位
    山x
    勾p
    叫叩
    X叫m
    戸r
    r
    陀e
    附
    附郎s
    E鈴s 叩卯
    叩 na p
    叩附
    0
    1
    叫l
    i
    1
    加
    伽
    江t
    蜘
    恥
    匂e，陀

    tot u
    rnthemi ntonouns.Inthi
    sc as
    e，itt urns暑い(“ho t"
    )into暑 さ s
    叩p氏
    ect
    ぽf
    凶 feel
    ingt
    白h試
    atseems叩
    sub
    t片
    lYof
    f
    征-k
    i
    凶il
    terandfit
    匂s t
    h
    出iso
    お ld
    -fashioned，
    (h
    “ eat
    "}.
    は， meanwhile
    ，iscon
    trast
    ive
    :itl end
    st henuanceof“t
    h esame wel l
    -manneredbearverywe
    ll.
    mightnotbetrueofothert
    hing，
    sbutasfa rasheatisconc
    erned..'百l
    : e U-
    f
    :(lf 1 し か 〈 へ ん み

    ほう t hatfo
    llows強い means“ sid
    e;'i
    .e，
    .‘<'o
    nt hestro
    ngside
    :' 33 細長い四角の辺をたどっているように見える ように見える t u
    rnse
    ver
    y-
    とお き みず おと
    t
    hig出a
    n tpr
    ece
    desi
    tin
    toas
    imi
    l
    e:I
    “tl
    ook
    sast
    hou
    gh.
    .:'
    18 遺くに聞こえはじめた水の音 聞こえる i
    sav
    erbt
    hatmeans“t
    obecome "
    くまの自にも水の中 1
    "τ ‘"‘~.、 If'、"需~
    :人間と閉じに見えている金主主主主か のであろう "
    audib
    le;はじめる i
    " sanauxi
    lia
    rymeaning“tob
    eginto(VERB)プLit
    er-
    i
    sth
    eである e
    qui
    vale
    ntofのだろう (
    seep
    ara
    gra
    ph2
    ).
    al
    ly，then，t
    hesu切ectofthissen
    tenceis“t
    hesoundofwateri nthe
    へ
    さんばい
    dis
    tancetha
    tbegantobecomeaudib
    le
    :' 34 三 倍 旦 盈 旦 呈 主 な も の だ 百lepa悦 rn masustem+ そ う"gener
    al
    ly
    信
    こた means“seemsl i
    kehe/she/i
    tmay(VERB)ア泣 きそうな顔 をしていた “He
    22 シユノーケルが答える百l isi
    sanexampleofatypeofmetonymy
    ，fa
    irl
    y
    hadalookonh isfac
    elikehemightc
    rY
    :' あり+そう"i
    “ ssli
    ght
    lydi
    ffe
    ren
    t
    commoni nJapane
    s efic
    tion，
    wherebypeopleareref
    erre
    dtobythe
    frommostins
    tancesofthi
    spaUern，be
    causeher
    et h
    estateme
    ntcon-
    nameofsomethingt h
    eya r
    ewearin
    g.“Thesn o
    rke"i
    l s，t
    hati
    stosay，
    cer
    nswhatisal
    readypres
    ent，ra
    the
    r出 叩 whatseemsli
    kel
    ytohappen
    si
    mplys
    horthandforthemanw ea
    ringthesn
    orke.
    l
    inthef
    utu
    re:“
    Itlooksasthoughth
    eremustbe
    ..:
    'Inthi
    scas，
    e t
    hefi
    sh

    56・N
    ote
    stopp
    .20-
    24 Not
    est
    opp. 26・57
    24-
    F

    “lo
    o k
    slikei
    thas
    "a b
    outt h
    reeti
    mesasmuchmassasth
    elit
    tl
    ef i
    sh だく， whichi
    sahumblewayofsayi
    ngもらう(“tore
    cei
    ve"
    ).“Noun+
    swimn出港 neart
    hebank
    . を+いただけますか"i sapol
    itewayofa
    ski
    ngf
    orso
    methin
    g.
    百l eは herest
    ren
    gthen
    st h
    estat
    eme
    nt:“
    Itl
    ookedasi
    fitwereat 守二 1
    1.Q
    : j
    障 さかな
    4
    6少し厳れたところに置いて車重魚Wh enある i scombinedw i
    tht he-t
    e
    le
    astthr
    eeti
    mesthes
    iz
    e:
    ' 神
    formofaverbinthisway，i
    ts ug
    geststhattheobjec
    to ftheverbc o
    n-
    織
    37おことわりしてから行けばよかった盟主主がおこ とわりする i sahumbl e tin
    uestoexi
    stinwha tev
    ers t
    atethea c
    tionoft heverbh a
    sp utitin，
    W可 ofsay
    ingことわる， whichint h
    iscasemeans“ωgivenot
    ice
    ';“t
    olet andoft
    entha
    titwasp utintha
    tstateinprepa
    rationforsomethi
    n g出a t
    someoneknowsomet
    hi n
    gina d
    vance'Theのです g
    : i
    vesthesen
    tence wi
    llhappenlat
    er.I
    np rac
    tice，t
    hismeanst hattheある canh avevari
    -
    anemotio
    nalreso
    nancethati
    tw oul
    dn'totherwis
    ehave，andmakes ousdif
    fer
    entnuance
    s :置いてある means“ sitt
    ingthere，whe同i twas
    thesta
    teme
    ntmoreper
    suasi
    ve.Youo f
    tens自のです/ んです;o rthein- pu
    t";敢 つである means“ se
    ta s
    ide"(fo
    rsomef utur
    ep u
    r p
    ose);話しであ
    forn
    叫んだ， u se
    dinthiswaywhent hespeak
    erismは inganexcu
    se. るm eans“hasbeenexplain
    ed"(forsomef u
    turepurpo
    s e
    ).
    あし き書 で ひ かえ
    2ど足が先に出てしまい志してつい suggestst
    hatsomeoneh
    a ο円
    sd …を引っくり返しに行き“-Masus tem+ に +movementve
    rb"means
    somethingunint~ntionally， p
    erhapswit
    houteve
    nre
    ali
    zin
    git
    :その時点 t
    omoveinsomeway(t
    ogo，t
    ocome ，
    towalk，
    torun，e
    tc
    .)inor
    derto
    ではもうかなり酔っていたので、ついしゃべってしまった“1wasp r
    官tt
    y c
    arr
    youtth
    eact
    ionoft
    hev
    erb
    .Here“
    ，togofli
    p"th
    efis
    h.
    drunkbyt hen，so1t oldh e rthewholethi
    ngア 今治

    4
    7 お使いください Oncea gain，weencoun
    terthepoli
    te“お+- masus t
    emア
    39 さしあげましょう さしあげます i
    sahumblee
    qui
    val
    ento
    fあげる(“ω τhi
    sisd if
    fer
    entfromtheお子とわりして wesawab itear
    lie
    r( par
    agrap
    h
    g
    i干e
    ")
    . 37，a
    ) ndthes創neastheお呼びください t hatappear
    ede ve
    nb efo
    retha
    t
    かっ (par
    ag raph8)
    :thepatten“お+・masustem+する"i
    r sus edtomake
    40 くまは担いで主主百l eau
    xil
    iar
    yくる h e
    remeansjus
    twhatitloo
    ksl
    ike
    anord i
    naryverbhumble，andre
    ferstoanactio
    nbyt hespeak
    er.“お+
    ito
    ugh
    tto
    :th
    ebe
    arh
    ascomecar
    ryi
    ngthebagov
    erhissh
    ould
    er.
    もい い た で
    -masustem+ください;'anh onor
    ificcons
    t r
    uction，i
    sap ol
    itewayof
    小さなナイフとまな板が出て室主百l
    isくる i
    sdi
    tfe
    ren
    tfromt
    heonewe aski
    ngsomeonet odos om
    ethin
    g.
    j
    us ，
    tsawbu
    tit
    smeaningi
    snomoresu
    rpr
    isi
    ng:h
    er，
    eas
    mal
    lkn
    ifeand ぽ( ，
    ちる
    僚は歪旦全会をちょっと歩いてきますIft h
    eb e
    arwerepointi
    ng，そのへ
    acut
    tin
    gboar
    dcameoutoft
    hec
    lot
    hbundIe
    .
    ん wouldrefe
    rtothepa
    rticu
    lardir
    ecti
    ono rar
    eatowar
    dwhichhewas
    43パテとラテ' ィッシュをはさんだもの百l eもの i nt h
    isclausemeans“some- p
    oint
    ing;ifheis
    n'
    tpointi
    ng( andt
    her
    e'snor ea
    sontobel
    ievehei
    s)，i
    t
    thi
    ng;'butint e
    r msofthenuanceitcommunicates ，i
    t
    'smorelikethe si
    mplymeans“inthear
    ea:
    '
    “so
    rto f"in“asortofsandw
    i ch
    ;'whichseemst obewhatt hebearis， 歩いてきます means“ t
    ot akeawalkandcomeb ack"-itsk
    ' in
    do f
    infac
    t， e
    ati
    ng. t
    heopposi
    teoftheEng
    lish“togoforawalk:'
    Y
    ou'llnotice，bytheway ，thatther
    eisnov erbinthissentenc
    e， 子等援を語ってさしあげましようか ーてさ しあげましようか i
    sap
    oli
    te，
    r
    whichc ons
    ist
    s，tasic
    all，
    yofal i
    stofwhatt hetwop i
    cnicke
    rsat
    e.The humblerwayofs
    ayi
    ng-てあげましょうか(“S
    hal
    l1.
    ..?
    ")
    impli
    e dverbi
    s食べた，t akenfromt h
    ep re
    vioussente
    nce.百lee仔ectof こ もりうた ねむ

    thi
    sver b
    lesscat
    a l
    ogissimi
    lart otha
    to ftheli
    stthatfollo
    wsac o
    lon. 49 子守.主L主主眼れそうだなしで i
    saf ix
    edphrase
    ，equ
    iva
    lenttoがな
    “百lenwea teourl u
    nche
    s:theb e
    a ，
    rasortofsandwi
    ch;me ，aric
    ebaW' く
    て，t
    hatmeans“
    wit
    hot
    u:
    'Hereも hasbeenaddedasaso
    fte
    ner
    .
    た ー かげ なが
    ゆっくりと食べ主主盃とおわる， l
    iket
    heはじめる wesawe
    arl
    ier(
    par
    a- 0 *の膨が畏くなって室~おり (-masu s
    5 temo
    fおる)i samoreforma
    l，
    g
    rap
    h1)，
    8 i
    sana
    uxi
    lia
    ryv
    erb
    .Itme t
    組 S“of
    ini
    sh;
    'asi
    n“t
    ofi
    nis
    hea
    tin
    g:' wri
    tte
    nformofいて.L ie“
    k an
    d;'i
    tcr
    eat
    esabrie
    fpaus
    et h
    ata
    llow
    sfor
    かわ thein
    trod
    ucti
    onofnewi n
    forma
    tionmoreorles
    sclos
    elyr
    ela
    tedto
    44 オレンジの皮をいただけますかいただける i
    sth
    epo
    ten
    tia
    lformofいた
    whatwehavea
    lre
    adybeent
    old
    .

    58・N
    otest
    opp
    .28-3
    0 Not
    est
    op.
    30・59
    . かい も
    め .
    .
    5
    3 またこのような徹会を持ちたい皇企です主 Addingな t otheendofasen
    - 百し上がるほうがいい召し上がる i
    sanh
    ono
    rif
    icv
    erbmeaning“
    toe
    at"
    t
    encethatendswithです i sunusua
    li nev
    erydayspokenJap
    anese- o
    r“ t
    odrink
    :'1 np a
    ragraph1wesawt hepatt
    ern“-taformo faverb+
    u
    nlessyouwanttos o
    unda n
    tiqua
    tedandquain，
    tyous h
    ouldpr
    obab
    ly ほうがいし、"andt heli
    ter
    alren derings“hadbett
    e r
    "and“ Itwouldbe
    s
    tee
    rc l
    earofim
    itat
    ing出 i
    sbear'
    sspe
    ech.百leもの h er
    egive
    sthebea
    r'
    s b
    etterto(VERB);'bothofwhicha res omewhatstrong
    .He reiti
    st h
    e 神
    1
    1
    1= s
    t
    e
    n
    a
    j
    t
    o
    e
    y
    m
    e
    en
    dh
    tawarm
    isou
    tin
    ，e
    gw
    m
    i
    o
    t
    ti
    o
    ht
    n
    h
    alt
    ena
    r
    o
    r
    u
    a
    c
    h
    t
    o
    :weg
    r，
    e
    tt h
    es
    andmean
    e
    sw
    n
    h
    s
    a
    etha
    theh
    thesay
    s.
    asre
    all
    y b
    b
    e
    a
    e
    f
    rt
    or
    alki
    ng，and
    eほうがいい i
    -app
    n
    r
    s
    t
    o
    p
    e
    r
    a
    ia
    do
    t
    el
    ft
    yenough
    he- t
    af
    -heu
    or
    叫ん
    s
    e
    弓a
    st
    k i
    h
    n
    ed
    gt
    i
    h
    c
    ti
    es
    on
    u
    g
    a
    r
    g
    yform
    est
    i o
    n
    繊

    うなず
    so
    undc ons
    iderablyle
    ssforce
    fu .C
    l ompare:今夜のうちに召し上がった
    5
    4わたし宣銅いた Theも h e
    rewouldsee
    ma tfi
    rs
    tglanc
    etoi n
    dic
    atet
    hat
    ほうがいし、“Yo u'dbet
    tereati
    tt oni gh
    t:
    '今夜のうちに召し上がるほうが
    t
    hebearh
    asnodded，andnowthenarra
    tori
    snodding，t
    “ oo:
    'Butt
    his
    いい“1 tmightb ebesti
    fyoue atitt o
    night
    :'
    i
    sn'
    tne
    ces
    sar
    ilytheca
    s e
    :ineffe
    ct，t
    heも simplyindic
    atesth
    atthe
    n
    arr
    ato
    risag
    reei
    ngwiththeb
    ear. 6
    7重量に語って貨を長き、風車 l こめJ、議る請に妥しH tEを轟いた Ma町
    .
    " 幅 て ゐ
    大きく手を綴って 1
    nco
    nte
    .sl
    双 ik
    e出i
    s，w
    avi
    ngahandb
    ackandf
    ort
    hin dic
    tio
    narie
    s( i
    ncludi
    ngt h
    eoneint
    hisbook)wi
    llte
    llyoutha
    t部屋
    f
    ron
    tofyouisawayofdenyi
    ngo rdec
    lini
    n gs
    ometh
    ingt
    hathasbee
    n means“room;
    'anditoft
    endoe
    s.B
    uti
    tmeans" a
    part
    ment"(a
    “自t;
    '“p
    ad;
    '
    o
    ffe
    redors
    aidーtheequ
    iva
    lentp
    ，e r
    haps，ofsa
    yin
    g“No，n
    otrea
    lly
    ;'or et
    c.
    )almostasfre
    que
    ntly
    .
    P
    “le
    ase，
    don
    'tevenme
    ntionit
    !"
    こた
    5
    6 と答える盟主主主 T hisi
    sthepastten
    seo fのだ.1 tdoessomethingso
    s
    ubt
    letothesent
    enceth
    atit
    '
    sh a
    rdtop i
    npoin
    titse能c :i
    ttlendsanote
    o
    fobje
    ctiv
    itytothestat
    ement，
    perhapssugg
    e s
    tingtha
    tthebear'
    sre-
    s
    ponsefol
    lowsthepa抗er
    nofpolit
    enes
    sheh asalre
    adyest
    abl
    ishe
    dand
    c
    onfirm
    s出en arrat
    or'
    simpr
    essio
    no f
    him.
    しつれい
    5
    7 で は 百l
    ena
    rrat
    orissa
    yingsom
    eth
    ingli
    keでは、失礼します o rでは、
    さようなら butab
    bre
    via
    testh
    emainco
    nte
    ntoft
    hes
    ent
    enc
    e.
    に Aげ ん ，，~ uラぜい@う
    6
    0人間と閉じ発声法な型主皇室百l
    isi
    sth
    esamea
    sのだ， o
    fco
    urs
    e，j
    ust
    mo
    ref
    orm
    ala
    ndp
    ros
    下
    ..うょう か

    6
    1 抱績を交わして巳主主立主主か Asa lw
    ays，t
    hisbea
    risver
    yp o
    lit
    e.Note
    a
    g幻nt h
    euseofth
    ep o
    ten
    tia
    lformいただける ( se
    eals
    op a
    ragraph4
    4).
    I
    fthebearhadsaid抱擁を交わしていただ主す;hewouldbebe ing
    p
    oli
    te，
    butpush
    y:“1amgoingt
    otak
    et h
    elib
    ert
    yofhuggi
    ngyou:'
    <. か み さ . めぐ うえ み そそ
    6
    6熊の神織のお恵みがあなたの上にも降り注ぎます主主主 Whenyouadd
    ように t oav er
    bth a
    te ndsasente
    nce，pa
    rt i
    cul
    arlyominth
    e-E
    1!?
    u
    hrF't
    h
    恥
    恥児e
    1 s
    則ta
    t
    匂eme附
    nt加
    tu
    江r
    1
    町 n
    s
    元気 になりますように“Ma 符yy
    '
    卯ou陀
    r
    e
    ，∞
    cov
    刊ery
    卯ou
    町rheal
    thsoo
    n:'
    こん や

    今夜の主主主う ち i so
    fte
    nus
    edi
    nta
    lki
    nga
    bou
    tti
    me.He
    rei
    tme
    ans
    “
    wit
    hi"t
    n h
    eni
    ght
    .

    60・N
    ote
    stop
    p.3
    2-3
    6 N
    ote
    stop.
    36・6
    1
    ￨むかし夕日の公園で h ， L e
    ;
    ;;週 耳目 開悦e
    rni
    sobnu
    sedwhmtd叩labpqt叫~gs t
    pathappe~汗 aα此ain
    うえん t
    ime
    :8蒔になって、やっと話語しの る場に忍び込むことに成訪した“1¥. t
    1 こぢんまりとした公園 Wordsl
    ikeこぢんまり a
    r官 c
    las
    sif
    ieda
    sad
    ver
    bs
    e
    igh
    t，wef
    i
    nal
    Jymanagedt
    osneaki
    ntot
    hevenuefo
    rt h ア
    ewedding

    ••
    thatatta
    c hωthewordst he ymodifyw ithと. 百lismakesal otofsç.n_s~

    •••
    whenyou'陀 de~g ~!þ av erbt ha
    te xpr
    essessomes or
    tofa ctio
    n:白是 議
    勧l
    孟 僕
    は )必凶
    sa負加
    r
    路s
    t
    印
    酢-p
    er∞
    凶so
    n
    吋p ∞
    ron
    1
    ω明 u
    o 凶se“
    ~d 句
    byb
    凶oy
    戸s釦
    andme
    肌I
    たし 符
    ，
    ."
    でこぢんまりと富む議議妊川es mal
    ld etec
    tiveagencysher u
    1
    附 t
    han私 andl
    essmachot
    h叩俺
    herownh ouse:
    プ'I
    : talsοmakess ens
    ew ithp h
    r a
    seslik
    eこぢんまりとした 制ゆって三重までくる仙u
    s伽 t出 ssentenαisb
    ein
    gwr
    itt
    en
    むかし夕日の公園で

    むかし夕日の公園で
    公図， 総asl ongaωsy
    卯ouremembert h紙
    出 atint
    白hi
    ぬs伺
    caseする d o
    esni
    :
    れ
    '
    げ
    凶 “
    tme叩an“ ω
    to fromthepoi
    ntofviewofhome:hispare
    ntscomebackhome.Thisis
    do;
    'itme 伺ans“tω o
    giv
    刊e~n lmp!陀ess
    針i
    鈴
    凶ぬonof .
    .:
    ' “tohave"ac er
    tainc harac - tru
    e，i
    nter
    est
    ing
    ly，
    eventhoughth
    en a
    rrato
    risact
    ual
    lyst
    il
    lki
    lli
    ngt i
    me
    、A .t
    . -UA 令

    ter
    ist
    ic，釦dsoon:あの庖員、本当にきれいな目をしているね“百1 a
    tcler k 鉱 山ep紅k.Iぬお thoughhesima
    gininghome，wantingωbe出 問 .
    hassuchl ovel
    ye y
    es，don'tyout hink?"こぢんまりとした公園 i sapark
    高踊をつぶしていなければいけなかった J
    usti
    nca
    seyouha
    ver
    it1
    悶 ned
    出a texhi
    bits出.eq ual
    i t
    iesofb eingこぢんまり.I fyouf i
    ndthisc onfu
    si ng，
    i
    tal
    rea
    dれーなければいけない i
    saf
    ixe
    dex
    pre
    ssi
    onmeaning“
    mus
    t;'
    though-as1do-youmayf i
    ndi thelpsto出inkofこぢんまり a sb eing
    h
    “ a
    vet
    o'I
    : ta
    tta
    che
    stot
    he-
    naIs
    tem
    sofv
    erb
    sand-
    iad
    jec
    tiv
    es，andi
    n
    bothana d
    verbandana djective:asana dverb，i
    ta tta
    chest ov erbs
    theformでなければいけない t o・naa d
    jec
    tive
    sandnoun
    s.Herei tat
    -
    withと;a sana djectiv
    eita ttachestonounswithとした.Sometimes
    tach
    es，凶白ep 戸as
    抗tt
    匂en
    郎se，tω
    ot
    出he引
    -na
    剖Is
    L t
    emoft
    匂 he-t
    eiruformぱ0fつぶす
    thesepseudo 叫 倒 的 c anben egated;whent h句 un， yoypoi tby
    (
    “"ω ki
    llド
    [t
    i
    加m碍
    吋
    吋
    e]
    ")
    ，i ndic
    a t
    ing出t
    h鉱
    atthen a
    rrat
    orhadtω
    os
    抗t
    a
    勾ya紙tthepark，
    turningとした i ntoとしない. 9!1eexamp l
    e:すかっとした気分、 f eel-
    '
    "
    凡 kil
    lin
    g凶n e.
    ingofr e
    l e
    ase"
    ;すかっとしない感じ“af e
    elingofvaguedissatisfa
    ctionア
    (Thes ituatio
    nwitht heeと a
    s dverbsisf urth
    erc om
    plicat ed，byt h e 3 L
    1;でブランコをこぐのにあきると の isanominal悶 randh総出esame
    way by出ef
    ， act出a ti nsomec as esyoudon 'tevenneedt h
    eと:こぢんま fun
    cti
    ona
    sこと (
    buts
    eer
    神 様Jp
    ara
    gra
    ph3
    ).
    りした公園 woulda lsobe∞ rrect.
    )
    た" "
    τ bの ・ かこ
    高い建物に固まれて主旦 Aswesawi n 神 様J(par
    agraph50)，おり i
    sa r
    重量主語かから毒ばれたように まるで l e
    ndsabitmorefor
    cetot h
    eよう
    にa tth
    ec lo
    seoft
    heclau
    se.Per
    h a
    psthedif
    feren
    ceissomethingl
    ike
    ，
    formal w
    rit
    tenve
    rsi
    onofいて:itcr
    eate
    s abr
    iefpause，a
    fterwhich th
    atbetweentheE
    ngli
    shp h
    rases“I
    tfel
    tli
    ke1hadbeensummo ned"
    newi
    nfo
    rma
    tio
    nont
    hesamet
    opi
    cisi
    ntr
    odu
    ced
    . and“I
    tfel
    tfora
    lJth
    eworldasthough1hadbeensummoned:'呼ばれ
    <6 1 J
    切と 0と
    巨の青空人のざわめき Theや t
    E el
    lsusthatt
    henoi
    sesmentionedhe
    re るi
    sth
    epa
    ssi
    veformof呼ぶ(“t
    oca
    ll
    ;'“
    tosummon
    ")
    .
    ar
    eju
    stafewofmany出 a
    tco
    uldact
    ual
    lybehe
    ard.rfyourepla
    cet
    he その益面の繭 tこ旦捗ーがあった τh eは ωuhqshes“intheωrnerofth
    e
    やwithaと
    ，th
    esesoundsbecomet
    heo
    nlysounds. p
    ark
    "ast
    henewt
    opi
    c，s
    hi食i
    ngi
    tfrom出e僕 ofthepr
    官γiousse
    nte
    nce
    .
    金えれ A compoundv
    erbt
    hatmightbet
    ra附 t
    叫伽側l
    ite
    ral
    ly， そのニ酋 はいつも送れられていた 忘れられる i
    sth
    epa
    ssi
    凶 ormof忘れ
    by“
    van
    ishc
    le叩 awa y
    .
    ' る(“ωfo r
    get
    ")
    .百leverbi
    sint h
    e-tei
    taformtoemphas
    izetha
    t伽 t
    わす こ どもよ う ちい 〈ヲ
    だれかの忘れた子供用の小さな賞百1
    efi
    rs
    tの 凶 出i
    scl
    aus
    eco
    ulde
    as- cor
    neroft
    heparka
    lwa
    ysremainedi
    nthest
    ateof“b
    ein
    gf o
    rgo
    tte
    n:'
    il
    yber ep
    lace
    dbyi くTh
    J i
    swould，however，l
    eadtoasubt
    ledif
    fer
    enc
    e
    4 醤皇室三なく tumst h
    isp
    hraseint
    oanadv的 t
    hatm
    odif
    iesにじませる
    inmeaning.Inthes e
    nte
    n c
    easitisnow ，の cr
    eate
    sas tro
    nge
    rbond
    eも s
    Th tre
    ngt
    hen
    sth
    estat
    emen
    t:“wi
    thou
    tsomuchasaso
    und
    :'
    betweenだれか and靴;i fの werereplacedbyが，t h
    erewouldbea
    str
    ongerbondbetweenだれか and忘れた 告算を毎〈巨盟主盈夕方にじませる i
    sth
    eca
    usa
    山 eformofにじむ
    -ぅU
    '
    " じ かん (t
    “ ob
    lee
    d"[
    thewayi
    nkb
    lee
    dsonp
    ape
    r))
    .
    2 夕飯の時間皇室2主 になって l ead
    sintot
    henex
    tcla
    use，p
    rep
    ari
    ngust
    o
    h
    earhowt
    hes
    itu
    ati
    onchangedoncedinn
    ert
    imerol
    ledar
    oun.百1
    d i
    s 話し詣李主主三 Onαag
    お凡なく t
    urn
    s

    62• N
    ote
    stop.
    40 Notest
    op.40・63
    あそ

    i
    tmo
    dif
    ies遊んだ.Andaga
    inも s
    ， tre
    ngt
    hen
    sth
    est
    ate
    men
    t:“
    wit
    hout we'
    ves e
    ens e
    ver
    altimesa
    lre
    ady.そんなはずがあるか i sabl
    untrhet
    ori
    -
    s
    omuchasaf
    rie
    ndt
    ota
    lkt
    oプ ca
    lq u
    estio
    n.Thef at
    heri
    sn otaski
    n gwhetherhissoni '
    s“ce
    rta
    in"his
    お

    だれが置いていったのかわからない百l
    eの l
    endsas
    ubt
    lee
    mot
    ion
    al armwenti nsodee
    p;heisexpres
    singhisske
    ptic
    ism.

    ••
    Sん か い め わす
    nuancet
    oth
    iss
    tat
    eme
    nt，makingi
    tmoref
    orc
    efu
    lthani
    twouldbe 8 歪皇i
    主何回目金主主主2主かすでに忘れてしまった それは .
    .
    .のことだっ
    with
    ou t
    .
    ti たi sap hra
    s ，mos
    eused t
    lyinwritt
    enJapanes
    e，tose
    tt hescenefo
    r
    じ.S:
    A ~し す@

    自分の足に砂をのせてど.{_ Theいく h ereg


    ive
    sasens
    eofthepas
    sage somep a
    stevent
    .Si
    nceinthi
    sc a
    sewed on
    'tyetknowwhatt heeve
    nt
    むかし夕日の公園で

    むかし夕日の公園で
    oft
    ime
    :li
    tt
    lebyl
    it
    tl
    e，t
    hen
    arr
    ato
    rke
    epspi
    lin
    gmoresandonh
    isfee
    t. was，therei
    sanelementofsusp
    ense:“1nolongerr
    ecal
    lhowmany
    ThisJ
    sdi任e
    rentfromtheいく usedin，f
    orin~1戸時，_ph守ses l
    ikeト
    ンネ tim
    e s1hadstu
    ckmyarmi nthesan
    db γthet
    imeitha
    ppened:
    '
    ゅう ひ
    ルに響いていく“t oechodownth
    et un
    nel"or隣 の町に引っ越していく 夕日の主盈l
    三 百1おために means“
    bec
    aus
    eo，'
    f not“
    おrt
    hepurposeof
    .
    '
    “tomoveawaytothen
    e ig
    hbo
    ringto
    wn:'
    がした τ
    雄総こ指か盟主たる議自〈 hisの co
    叫dber
    epl
    ac吋 byaが w
    ith
    -
    hddd
    城 市l
    こ めJ eいく i
    込んで巳笠が碕よかったTh n ou
    tc h
    angingthesenten
    ceaIIth
    atmuch.Grammatic aI
    Iy，thedif
    fere
    nce
    th
    isc as
    eisdi
    rect
    iona
    l:thesa
    ndworksi
    tswaydownint
    ot hespa
    ces i
    ssimila
    rtot h
    atbetween“1feltsomethingbrusha g
    ainstmyf ing
    er-
    betweenth
    enarr
    ator
    'sto
    es eの t
    .Th h
    atfo
    llo
    wsi
    tisano
    minal
    izer
    . t
    ips"(何かが当たる)and“ Myf i
    ngert
    ipsfe
    ltt h
    eb rushingofs ome-
    τ
    す~ ~か
    5 砂の中に漂〈手をつっこむ主主1
    ふか "そ
    th
    inピ(何かの当たる) -thoughinEnglishtha
    ts eco
    nds e
    ntencesounds
    主遊びもした Thisとい う setsoffthe
    abitodd.百lea uth
    orma yhaveusedの h er
    et oavoidr ep
    eatin
    gが
    c
    lau
    seb
    efo
    r官 i
    t-砂の中に深く 手をつっこむ-andc
    lar
    ifi
    esi
    tsre
    lati
    on-
    tw
    iceinqui
    c ksuc
    cessions
    ，inc
    et hesente
    nceendswith感触がした
    shipt
    ot eword遊 U
    h :Ever戸hingbeforeという isth
    e“game"th
    ebo y
    傘ん たし
    pla
    ys.Youmighte
    xpe
    ctt h
    istomeant h
    atth
    egameiscall
    ed“st
    ick 9 それが何なのかを確かめようと “ -Masus
    tem+ょう "int h
    isca
    sein
    di-
    yourhanddee
    pdowninthesa
    nd;
    'b uttha
    t'
    sno
    tthec
    ase
    . 日t
    es出en
    arr
    ato
    r'
    sin
    ten
    tio
    n.確かめようと canbethoughtofa
    sanab-
    nへ
    の も
    ~ ~・ う すな

    地中のどこまでが砂な型主主主主主 地中のどこまで s e
    rvesast
    hesubj
    ect bre
    viat
    ionof確かめようと思って. 百l ecombi
    na t
    io masust
    em+ょう
    ofth
    iscla
    us♂，whi
    chi
    ses
    sen
    tia
    I
    Iyaque
    stionmeaning“Towhatdepth +と思う "means' mh
    T op
    ingt o(VE阻);'"t
    hinking1wo叫d(VERB
    );'and
    didthes
    andg o
    ?"百leのだろうか exp
    resse
    s出en arr
    ator
    'scur
    ωsit
    yand soon.Inth
    isco
    nte
    xti
    t
    's“hopingtof i
    gur
    eo utwhati
    twa s
    :
    '
    ~か ゆ ぴ ~ん たん ふ るか
    s
    pe叫 at
    ion，a
    lmo
    til
    lke“ ，
    Gee1wonder.
    .:'
    と C組 bet
    hou
    ghtofa
    san 中指の先舗がかろうじて触れる旦主漂いところに ほど (
    andi
    tsn
    ear
    -
    a
    bbre
    via
    tio
    nofと思って. ide
    nti
    calt
    winくらい)i susedi nvario
    uswaysandha svari
    ousshade
    sof
    誌かめたくなったのだ確かめたくなった(“s
    tar
    凶 wantingωfindou
    t") meaningwhichw il
    lcomew ithpract
    ice.I
    tisusedi nsent
    enceslik
    e
    b
    reaksdowna sf
    oll
    ows
    :-masu白 mof確かめる(“t of i
    ndout")+a 阻 i
    l- '
    thi
    sonetoe x
    pr e
    sst h
    ee x
    t e
    ntofs omething:adepth，adistan
    ce，an
    i
    aryadjec
    tieたい(“t
    v owantto[VERBj)i
    " nth
    e- kuform+a ux
    iliary amountoftime.Onelite
    raltrans
    latio
    nofthiscla
    usemightbe:“a
    tt h
    e
    v
    erbなる(“ωbecome")i nthe-t
    aform.のだ turnsthesente
    n臼 inωm plaαdeepenoughdownt hatt h
    et i
    pofmymiddlef i
    ngerju
    stbarel
    y
    e
    xpla
    n a
    tionofwhythenarr
    atorst
    art
    edplay
    inghi
    snewd i
    gg凶g game. touch
    ed[th
    eo b
    jectdescr
    ibedi nthenextcl
    ause
    ]:
    '
    ，(
    ・
    だ:
    A
    ふっくらとして到力企あるもの T hisis出esameの tha
    !appearedaf
    l
    6 益径に1
    旦
    主 路s
    は1 u
    山se
    吋dh
    児e
    r陀eゐ 口凶
    伽re
    r
    m p
    ha俗s
    弘i
    側

    li
    nesab
    ove(p
    ara
    graph8)，i
    nthephras
    e諸ゐこ指かの主たる接面. Here
    “
    "
    int
    heend
    ;
    '最後には mightbemo
    陀 a
    lon
    gth
    eli
    nesof“
    unt
    ilf
    ina
    I
    Iy..
    '
    :
    かた Uい weseeano
    therc
    har
    acte
    rist
    icofth
    ist y
    peofの:i
    tst
    reng
    the
    nsthecon-
    肩まで入るのではないか百lIsi
    sar
    het
    ori
    calq
    ues
    tio
    nandc
    onv
    eyst
    he ne
    ctionbetweent
    hever
    b(ある)叩d血enount ha
    tp rec
    edesi
    t(弾力) .
    n
    arr
    ato
    r'
    ssu
    rpr
    ise
    . 弾力のある and何かの当たる b othf
    uncti
    ona
    ssi
    ngleuni
    ts-adj
    ect
    iva
    l
    すな . . そこ

    砂場にも底はあるんだから、そんなはずがあるか あるんだから i
    sac
    ol- phra
    ses-modi 如ngt
    henouns(もの and感触)tha
    tf o
    llow.
    l
    oqu
    ialequi
    val
    entofあるのだから.T
    hisi
    sth
    esameの (
    orん)t
    hat 謡に街かが極みつくのを話じた 官lIsi
    san
    oth
    ern
    omi
    nal
    izngの.
    i

    64・Not
    est
    opp.
    40-42 N
    ote
    stopp
    .42-44・65
    F

    1 ι
    0 そ れ ば 去 、 手 の 廷 の 主 主 魁 並 鰻えたThi sである co耐 bere
    pla
    ced 李首がしめつけられる しめつけられる i
    sth
    e抑 制 問 formo
    fしめつ
    bγaの w i
    thoutrea
    llychanging出.esens
    e:それは女の子の髪笠毛のよう ける(“t
    oti
    ght
    en“t
    ，
    " os
    que
    eze
    ").
    に思えた.Thi swould ，however，a
    lte
    rthemoodo ft
    hes
    ent
    enc
    ebeca
    use 面白にはだれも主金主おる i
    saf
    orm
    al，w巾 enequ
    iva
    len
    tofい る ず b

    •••
    である ha sad i
    stin
    ctlyformal，wr
    itte
    nfeel
    ingt
    oit
    . ane伊tiveendin
    gme 創 出19ーな くて orーないで.百lec
    ombi
    nati
    ongiv
    es
    こんど
    1
    1今度並古川は i
    sco
    ntr
    ast
    ive
    :“t
    hist
    ime(
    asopposedt
    oth
    ela
    stt
    ime
    ):' us，i
    nthiscon
    text，t
    hemeaningいなくて， wher
    官 t
    he-t
    eformi
    ndi
    cat
    es
    a陀 aso
    nf o
    rwhatf o
    llo
    ws.
    λ

    むかし夕日の公園で
    ピ三主議〈踊を れ 主 主 い くら i
    sas
    lig
    htl
    ym関 白r ma
    lwayo fs a
    ying
    むかし夕日の公園で

    どんなに， o
    r“ho
    明 m
    uch
    :'“いくら+-teformo
    fav
    erb+ b" m eans“no 貢は孟ただ逼錨に量主主左益酋に麓h
    動i 智正するだけだつた 固まれる i
    sth
    epa
    s-
    Jt
    1 ¥
    . η1 (J

    m
    att
    erhowmuch(SUBJECT)(VERB):'いくらがんばっても、彼には無理 s
    i
    討v
    将e品
    ゐ:
    伽>r
    mo
    ぱf図む“
    (t
    " ω
    osu
    町rr
    oun
    d")
    だった“Nom at
    terhowh ardhet ried，hes
    imp
    lyc
    oul
    dn'
    tdoi
    f' 1
    むり

    5無理やり I
    t
    紗，ろ

    Eげさせられた 広げさせる i st
    hec a
    usati
    veformof広げる
    i
    謡発旦街る免つけられないThsは e
    sta
    bli
    she
    sas
    hi氏i
    nto
    picfrom 長 (t
    “osp
    readop
    en")，and広 げさせられる t h
    epa s
    siveofth
    ecau
    sat
    ive
    .
    (
    at出 eb
    egin
    nin
    goft
    hepar
    agrap
    h)t
    o指先.見つけられる i
    sth
    epo
    ten- 刀流seco町ug
    atio
    n sar
    etr
    ick
    yun
    tilyoug
    etusedtothem
    .
    凶 f
    t ormof見つける(“ωfind"
    )
    . τ ちい ゅ，，.・ かんし.<
    手のひらに、小さなだれかの指先の感触がした Y
    oumayf
    indi
    tdi
    ff
    ic叫t
    ，
    .ど し さ
    1
    2 どれも窓を閉め切っていて閉め切る i sacompoundv er
    bformedb y atfi
    rstgla
    nce，tod e
    t e
    r mi
    nep r
    ecis
    elywhat小さな m odif
    ieshere
    :i sit
    t
    acking切る on to閉める.Wh en切る i susedi nth
    isway，i
    tm回 nsthat だれか，だれかの指先， o r感触?l st h
    epersonburi
    edint h
    egrounda
    th
    ea c
    tionofthev erbhasbeenc a
    rriedoutt horo
    ughl，
    yal
    ltheway，as “sma
    llp erson
    "-ac hild?lsi
    ts omeone(agai
    n，probab
    lyac hi
    ld)wit h
    mucha spossi
    ble.1nthiscase，
    al
    lt h
    ewindowsh avebeenshu.Note
    t ， “li
    tt
    lefing
    ersワ Orisitthesensati
    onthass
    t
    ' mal
    l?Totel
    lt h
    etruth，it
    's
    however，t
    hatthisisnotapa s
    siveconst
    ruct
    i on:it
    '
    sa l
    mostasthough hardω t
    elle venont hesecondorthi吋 gla
    nce，andgrammard oesn't
    theb
    uilding
    sh aveshuttherownwindows，
    i thoughpresuma
    blyi
    twas hel
    p.Youj us
    th av
    et odecid，
    eas1h a
    ve，whichint
    erpr
    etat
    ionyout h
    凶k

    theworker
    swhos hutthem.Thecon tinu
    ati
    v e-teit
    eformshowst h
    at worksbest
    .
    th
    ewindowsr ema i
    ni ntheclo
    sedsta
    teinwhicht h
    eyhavebeenput
    . sa
    互 主 主 主 女 学 拾 い て い る 些 ど と 犠 は わ い た どうやら .らしい i
    量 失 な 誕 の よ う に 議 と そ の 話 通 を 晶 崎 っ 豆i e羽 i
    左Th taform，l
    ike s
    etpatte
    rnindi
    cati
    ngt
    hatt
    hespeakerha
    scometoasomewhatten
    ta-
    t
    he・teiteformi nthep
    r e
    viousc
    lause，in
    dicate
    st ha
    tt hesit
    uat
    ion t
    ived氏 is
    ionbase
    doncircum
    stanc
    esorhea
    rsa
    y.Hereth
    enarra
    toris
    (
    beingcutofffromthesurro
    undingcit
    y)isongoing，thoughinth
    is j
    udgingfromwhathef
    ee
    lsinhi
    shand.
    c
    aseyoumightt hin
    kofitasanongoingactio
    nr at
    hert h
    ans i
    mplya
    1
    6 ここからだして百l e-t
    eformofave
    rbc a
    nbeus
    edi
    nin
    for
    mals
    itu
    ati
    ons
    s
    tat
    e:th
    eb u
    ilding
    swere“cu
    tti
    ngthesa
    ndboxa ndmeo fffromthesur
    -
    toen
    co u
    rage_
    someonetodosome出 mg.これも入れておいて“P u
    tthis
    rou
    ndingsl
    il
    ceanenormouswal
    l:' onein，t
    oo:
    '食べてみて“Tr ysome
    :'
    ...~ ro
    < い みぎ て
    1
    3砂 の中ヘ入れ主ど左右手 Th e-t
    eitaformh e
    remightsee
    mt osugges
    t
    7歪主・いた Hereそう me
    1 ansそのように.
    th
    at出enarrat
    ori
    si ntheproαssofputti
    nghishandinthesan
    d，but o
    !"
    A.DA
    . I
    .J'
    { hぎ て 〈 ぴ
    i
    nf a
    cti
    tte
    ll
    susthatheha sa
    lrea
    dyputitthe
    re，andst
    i
    llhasi
    tther
    e- 1
    9残念主主に慢の右手首をはなした百l isそう issimil
    artoらしい， atlea
    st
    ano
    ther“
    '
    conti
    nui
    ngs t
    ate
    "usageof-t
    eiru
    . i
    ntemsofwheni tisus
    e d
    :itte
    llsusth
    att h
    eAa rr
    atotJ
    smakinga
    い
    . <
    !
    i
    問ctlyper
    1
    省百が似〈ちの先錨でつついたような、企主皇感触だつた
    かんし .<
    τ
    T
    h
    i1
    悩
    甘sm
    i
    由 s
    鈴e
    叫釘n
    叩t
    t
    削
    倒
    j
    udgme
    ntbase司ヲれ~m some~~g α
    ，ive
    d.重そうな石 i s“ahea
    vy-
    “
    町 わらごえ

    l
    ook
    ingro
    ck";嬢しそうな笑い声 i s“ad
    elig
    hted-
    soundin
    glaughプ
    p釘
    ara
    lle
    lst
    ruc
    t
    知ur '魚がくちの先端でつついたような a
    陀官亡.魚 nd小さな bo
    th いらい

    modi今r
    内 感 触.百lecomma(、)make
    sth
    isc
    lea
    r. si
    それ旦豊百1I soneo
    fafewword
    sー以降 a
    nd以後 a
    retwoothers-
    t
    hatc
    anb
    eus
    edt
    omean“
    aft
    er"o
    r“s
    inc
    e:'Un
    凶ce以降 and以後， which
    4舗 を2主 盟 主 つ か ま れ る i
    1 sth
    epa
    ssi
    veformo
    fっかむ(“同r
    ab"
    )

    66• N
    ote
    stop.
    44 N
    ote
    stop
    p.44-46・67
    r

    canbeus
    e dinta
    lkingabou
    tp as
    t ，p r
    官sento
    ，rfutur et凶 e s 以来日non
    ， l
    y
    beusedindiscus
    singpastev~nt.s. I(s)hesame~. i~.this s
    0'
    .
    ens
    e，as“
    ever
    ね人 々 つづ じよ司
    議さびた孟益量主主主主量主主 鉄 看 板 f unc
    tionsa
    soneword
    ，"i
    ron
    si
    nce
    ":ヘピに岐まれて以来初年泣き続けている女性“'AWomanWh o
    's
    s
    ign
    boa
    rd'を...に載せた i
    : sat
    ran
    sit
    iv
    eco
    nstru
    ctio
    n“(p
    lac
    edontop

    •••
    BeenCryingFor20Y e
    ars，EverS i nceSheWasB i ttenByaS nak
    e"(出is
    o
    f..:
    '
    )
    ，buts
    incethe
    rei
    snos
    u句e
    ctt
    hee
    長cti
    ssi
    mil
    art
    oth
    ein
    tra
    nsi-
    wastheheadli
    neo fanarti
    clei nKokusaiJ iiShimbun，September6
    j ，
    t
    iveo
    rth
    epass
    ive
    .
    200
    6). ひらや

    コンクリートの平屋豆 で t
    el
    lsust
    hatmorei
    nfo
    rma
    tio
    nwi
    llbeg
    ive
    n
    むかしタ自の公園で

    可『傘 ぱ ちかよ

    砂 場 に 旦 近 寄 ら な か っ た 百l
    isは e
    mpha
    siz
    est
    hati
    twast
    hesandbox
    a
    bou
    tth
    enouni
    tfo
    llo
    ws.
    t
    hen
    arrat
    ora
    voi
    de，
    dno
    tth
    esw
    ing
    sort
    hej
    ung
    legymort
    hepar
    k 色か

    a
    sawho
    le. だんだんと近づく主主主“D i
    cti
    ona
    ryformoftJ
    verb+につれ(
    て)"isa
    こうえA こわ pa Jゑi
    ttern?eming sUB
    1ECT)
    (VERB
    );'eふ暑くなるにつれ“a si
    tge
    ts

    肉屋おうむ
    公園が織されてマンションになるとき 壊される i
    sth
    epa
    ssi
    veformo
    f
    ho
    tter'子どもが成長するにつれ“a
    : sac h
    ildg
    rows
    :'
    壊す(“t
    ode
    str
    oγ")
    . だれ みみ

    4
    旨か盆に う ふか 量 金 里1三.t!ききまちがえ主主皇室主1 誰の耳にも l i
    te
    ral
    lymeanse
    ith
    er
    中に何かが埋まるような漂さ旦なかった 埋 まる mean
    s“t
    obeb
    uri
    ed
    a
    “nyon
    ぜsear
    s"o
    r“noo
    ne'
    sea
    rs
    :'d
    epe
    ndi
    ngonw
    hethe
    rthesen
    ten
    ceor
    under'“
    : tobecover
    edin'“
    : tobefil
    le
    din:
    'ands oon.Inthi
    sc o
    ntext
    ，it
    cla
    useend swithapos i
    ti
    veo rne
    gativeph
    rase.Heretheexpre
    ssion
    read
    sa l
    mostli
    keapote
    nti
    alform:th
    erewasn
    'tenoughsandinthesand-
    means“ noone
    'sear
    s:'i
    .e
    .，t
    “ hatnoone'
    searscoul
    dpo s
    sib
    lymi
    stake
    :
    '
    boxforanythi
    ngtobeb u
    riedther
    e，sonothingcouldbeburiedther
    e.
    Th epatt
    ern"-masustem+ょうのない/ょうが守〈 い +noun"mp?器、
    百leは marks深さ a s出et o
    pic，i
    fonlyfo
    ramoment ，b
    utalsosug
    gests
    (NOUN)t ha
    titi simpossi
    bleto(VERB):
    'e.g.
    ，救いようのない失敗、
    tha
    tw hi
    lethesandboxwasabitdeep，i
    twasn
    'tthatdeep.
    mista
    k eth
    atcantbes
    ' a
    lva
    ged:'
    壷 金ι ょ1
    里がきこえてくる あの...声 w orkswit
    hth
    eprev
    iouscl
    auseto
    emphasi
    zet
    hev
    oic
    e'
    spe
    cul
    iar
    ity
    :“t
    hatvoi
    ceプあの i
    nthi
    scas
    ec a
    rri
    es
    出enuanceof“
    tha
    tev
    ery
    onei
    sfa
    mil
    iarw
    ith
    :'
    2 さあ、牛かい? かい i
    sac
    asu
    alc
    ，ha
    ttyformo
    fか.
    牛ならこうだ一 一室 なi
    sane
    xcl
    ama
    tio
    nsi
    mil
    a o“
    rt He
    y r“
    "o Ge
    tit
    ?"
    o
    r“L
    ist
    en.
    .:
    '
    に〈 こえ e
    じっさいこの肉は、いい声で鳴いた金主 んだ i sacol
    loq
    uia
    lformofの
    だ andaddsap
    erson
    al，e
    xpl
    ana
    tor
    y，e
    venr
    ef
    1ec
    tiv
    etonetoth
    esen-
    t
    enc
    eite
    nds
    .
    に〈 や ま ち い ?ItA
    .
    3 肉置は町にここ一野主主主乏 な く i sth
    eco吋uncti
    veformofない. 百le
    comb
    inati
    onoft hepa
    rticl
    eしか andない mea ns“onl
    y"or“not
    hing
    bu
    t"whenitfo1
    lowsano un.Wh
    enitf
    ol
    1owsaverb，i
    tmeans“Ther
    e'
    s
    nochoi
    cebutto(VERB)
    ":やるしかない“Wej usthavet
    odoif'
    に< ..し・ じん くち みみ

    かならず血里主主のE主主を耳にした肉屋 主人 (
    usu
    all
    y肉屋の主人)
    r
    eadsa
    sonewo rd
    :“th
    ep r
    opr
    iet
    oroft
    heme atmar
    ket:
    'i
    .e
    .，th
    eb u
    tcher
    .
    口まね ，from口(“ mou
    th")andまねる(“t omimic"
    )，means“imi
    tat
    ing
    w
    iththemouth"andre
    fer
    stotheb
    utc
    her
    'sm oo
    ing.

    68・N
    ote
    stop
    .46 N
    ote
    stop
    .50・69
    ;1
    と ひつじ に:
    blと
    り
    面
    温のiilこ 先 hasseve叫
    うし .
    1

    me叩 in
    gs，bo出 sp
    ati
    aland匂 mpora
    l，but 5 牛に廊、掌に. Hereに means“叩d'
    :Youh
    eart
    hisal
    oton甘滋nswhen
    ba
    sic
    all
    yits
    ugg
    est
    sei
    the
    r“b
    efo
    re"or“be
    yond
    :' t
    hes
    nac
    kca
    rtcomesa
    rou
    nd:お築にコーヒー、ビールにおつまみ“t ea
    ふ議りの圭文が、首をあげながら白を主っ毒に金め 目を真っ赤に染め andc
    off
    ee，
    bee
    rands
    nac
    ks..
    :
    '
    i
    satransit
    ivephraseth
    atseemslikei
    toughtt
    omean“ dyeinghi
    s
    '
    "ずら
    重II
    かん " "
    甲高いいななき声が唐先から響いて三金盛 珍しく m
    od
    こえ
    i
    fie
    sth
    een
    -
    み
    "
    .・ 1>1}

    e
    yesbri
    ghtr e
    d;'butine
    仔ecti
    tismorelik
    eanin
    tra
    nsi
    tiv
    eorp as
    siv
    e ti
    reclau
    se，notj
    usttheadj
    ect
    ive甲高い.百花くる i n響いてくる ind
    i-
    c
    onst
    ruct附 1
    :“his可 e
    sdyedbr
    ight民 d…" catωthedire
    cti
    onth s凶 v
    esoundi eli
    ng ，
    :comingnotg
    oin
    g.Wh
    enyou
    議尭になって誠をふくらませていたりしたTh i
    sisanins
    tanceoft
    l叫 at- ca
    llint
    ot h
    edepthsofca
    ve，yo
    urvo
    icedoestheo
    ppo
    sit
    e 響いていく.
    :1
    tenへ
    r ta
    riform+する"( her
    et h
    e-tariformofthe-teirufor
    m).lt 主1 主...とわかるのだったには h ig
    hli
    ght
    sthefac
    tt h
    atthehousewiv
    es
    t
    el
    1sus出atthebu
    tch
    er'
    spu侃ngupo fhische
    eksi
    son l
    yoneofseve
    ral werea b
    let oreadthesigns，whilesomeoneels
    e( astran
    ger，forin
    -
    ‘
    .

    肉屋おうむ
    肉屋おうむ
    .

    st
    ate
    sinwhichth
    echil
    dre
    nmightha
    v eseenhimastheywerepaωing stanα)mighth a
    veo v
    erlookedthem.わかるのだった s ug
    geststha
    tthi
    s
    .
    .，

    byhiss
    hop. wasar ecurri
    ngevent，withの makingitcle
    arthatthesenten
    ceisan
    自越せし壷どながらあう(合う)お usedt oformawide則 的 ofcom- explan
    ation，.
    ie.
    ，thehousewivesknewwhatmeatt hebutcherhadin
    poundVErbsdescribingactionsAatareundertakenmutl凶 y，orin stockbase
    dont hesoundst h
    atcamefromhisshop.
    conce
    rt，bytwoormo 白 戸rti
    es.畷き合う“ωwhis pe
    rtoe a
    chother"
    ; 7
    3t写 うと 能う
    長盛、首のふるえがちがうんだよ G
    ram
    mat
    ica
    ll，じゃな i
    y s
    をき合?ぷoc r
    yt og
    伯 e r
    ";謡し会う“t odiscus
    s;
    '"total
    ksomething acont
    ract
    ionofではなでは e mph
    asi
    zesthatt
    hetwokindsofcows釘 e
    ove
    r";理解しあう“t ounderstan
    de ac
    ho t
    her
    :' di能ren
    t;な isli
    ke"youknow"andmakest heton
    emoreco l
    1oqu
    ial.
    誌を売るEと筒じくらい One知 l cti
    onofの is，aswehae附 n，
    v ωωrn For
    get出egramm 民 though
    :th
    emainthin
    gistha
    toldmenu se
    dtotalk
    whatcomesb
    efo閃 i
    tin
    toanounp h
    rase.Hereittu
    rns肉を 売る，、el
    l th
    isway(出inkSh
    ukic
    h iinOz山 仙nT o
    紗'oStoヴ)叩ds 凶 doinmanga
    mea
    t;'in
    toanounphra
    semeaning“s
    el
    1ingmeaf' andanime
    .
    いや Thi si
    sane xcl
    amati
    ons i
    mila o“
    rt 'O
    rrath
    er'“
    ; 1mightevengoso 9 五2主かといえば どっち iscol
    1oqu
    ialforどちら.L it
    era
    ll，t
    y hisusefu
    l
    fa
    ra stos a
    y...;
    'et.A d
    c i
    ffere
    ntいや， als
    oane xclamat
    ion，means ph
    raseme釦 sso
    meth
    ingli
    ke“l
    f1hadtosayonewayor出eo th
    er";i
    tcan
    somethinglie“1do
    k ntwantt
    ' o
    "or“No!" a
    lsobeus
    e dtomean“Totel
    1th
    etrut
    h;'“
    Gi ve
    nt h
    echo
    ice;
    'etc.どっち
    最誌の鍾主主主に誌面をそそいでいる 口まね i s“im比ati
    ngwith the かといえば、あまり行きたくない“Tot e1
    lthetrut
    h，I
    'drat
    hernotg o
    :'
    mou出"物まね i s" i
    mita
    tingsomething:百1
    ' i
    sse
    nte
    ncehasatouchof ぬいろ
    音色がやさしい主主んだ g iv
    est
    hes
    tat
    eme
    ntap
    ers
    ona
    l，e
    xpl
    ana
    tor
    y
    humori
    nJ a
    panesebecau
    se心血をそそ く :“ωpouron
    e'shea
    rtin
    to'
    ;is
    t
    one(
    seea
    lsop
    ara
    gra
    ph2
    ).
    usu
    al
    1yas
    socia
    tedwi出 mo 陀 s
    eriousend
    e a
    vos由加物まね
    r
    じaぅ O?t
    ，.
    A. ここんところに ここん i
    sac
    ont
    rac
    tio
    nofここの.
    ようにみえた百出 r ef
    ersa
    llth
    ewaybacktoそれ以上の熱心さで:“I t
    さ い げA "とこ ぜIfA し
    l
    ook
    edtouschi
    ldr
    enasthou
    ghhewerepouringh
    ish
    ear
    tin
    to.
    ..w
    ith 0 再現してみせる『おうむ男jとして世間に知られていた へTeformo
    1 fa
    e
    同 nmoreen
    thusi
    asm出 回 " verb+みせる"i sap att
    ernuse
    dt osug
    gestt
    hatadi
    侃cul
    tacti
    onwil
    lbe
    accompli
    shed，perhapswithfl
    ai，
    rdespi
    teth
    eodds
    .ltoft
    enexp
    resse
    s
    4 笑福通ゐ長話ふ垂と慧いこんだことだろう思いこんだことだろう co
    uld
    thespe必(
    er'
    sconfidenc
    eo rafe
    elin
    goftriu
    mph.
    a
    lsobewrit
    tenas思いこんだだろう.百1 eこと makest hestatem
    ent "とこ に<.
    . てんしん
    su
    btl
    ymo 閃 sp
    ecul
    ati
    ve.百1edif
    fere
    ncebetweenthetwophras
    esislik
    e 1 おうむ男が肉屋に転身したのは の t
    1 urn
    swhatcomesb
    efo
    rei
    tin
    toa
    th
    atbetween“Shemightwellhavegott
    ent hei
    mp r
    ession"and“She nounphras
    e，asw官 sawe
    arl
    ier(pa
    rag
    rap
    h3).Heret
    hisphrωebecomes
    wouldhavegotte
    ntheimpressi
    on'の
    : ， byt heway，fu
    lfi
    llsthesame thet
    opicofthesente
    nce
    :li
    terl
    a1，
    y"t
    hePar
    rotMan'stak
    inganewj ob
    fu
    nctio
    nasこと andc ouldre
    placei
    tinthi
    ss e
    nte
    nα asabu
    tche
    r:'

    70・Not
    est
    opp
    .50-52 No
    test
    op.52-54・71
    p
    し うま いちば

    サーカスで死んだ馬を、市織へもっていった笠がきっかけだったらしい 笑白をひらき、こんなふうに耐ぷ こんなふうに i


    san
    oth
    er，morec
    o)]
    o-
    Onceag泊n，のi susedωcreateal!
    <
    、?
    1
    !
    ，
    、l:p
    LA
    hra
    se.百les
    truc
    知r eofthes
    en- q
    uia
    lwayofs
    ayi
    ngこのように.
    te
    ncei
    唱s凶l p
    lerthani
    tmayl ook:転身したのは...がき っかけだった ら
    しい ist h
    emainmessage“ (Theo cc as
    ionf o
    rthechange，i
    tseems， 5 街t
    1 こ企む益金色当t ・・明らかだった τ
    ・ hi
    s誰の目にも i ssim伽 ω恥

    wa
    s..:
    ')
    .サーカスで死んだ馬を、市場へもっていった(“h ishavin
    gt a
    ken 誰の耳にも wesawe arl
    ier(p
    aragr
    aph1).Lt
    ier
    all
    y，i
    tmeans“t
    oany
    ahors
    ethathaddiedint h
    ec i
    rcu
    stom釘 k et
    ")ist
    heocc
    asion
    . e
    ye;
    'i.e
    .，“
    Itwascl
    eartoanyey
    et ha
    tthin
    gsweregoingwe
    llatt
    he
    P
    arr
    otMeatMarkeC'
    通通過う
    の説芳 精
    肉商i
    sano
    伽 wo
    rdf
    or“
    but
    che
    r:'
    肉雇おうむがうまくいっている三主些 A ga
    in，こと t
    urn
    swhatp
    rec
    ede
    sit
    争λりを・主めた議は弟子入りを決めた
    卓 m
    odi
    fie
    s彼， whicht
    henbe
    - i
    ntoanounp
    hra
    se(
    seea
    lsop
    ara
    gra
    ph12)
    .
    .

    comest
    het
    opi
    coft
    hes
    ent
    enc
    e.
    .
    .
    肉屋おうむ

    益金量の単品でレスリングの拘ごとをした 運 河 脇 r
    ead
    sasoneword

    肉厘おうむ
    ，

    ぼくたちの前に廷をかまえたのはと平益金請のことになるTh eも m meaning運河の脇.
    二十年 も前 s u
    邸estst
    hattwe
    ntyye
    arsi
    sal o
    ngt
    ime
    .二十年も前のこと
    i
    It
    era
    llymeans“'
    so
    methingtha
    thappenedagoodtw
    ent
    yye
    釘 sag
    o:' 議に jてる主旦Th
    isもの i
    s者， meaning“
    per
    soア
    n

    2 誕 さ ん が 縦 必 を み せ る 詰l
    1 主治になかったこと t urn
    swhatpre- 7 と越し 1
    1 11:いった盟主 げ i s出esames u血 wesawi r
    n 神様J( pa
    ra-
    ced
    esiti
    ntoanounph
    ras，
    eju
    stasの di
    di npr
    eviou
    scase
    s( p
    ara
    gra
    phs g
    rap
    h6 )，anda
    gainに turn
    sthephraseitatta
    che
    stoint
    oana dve
    rb.も
    3，11
    ).滅多にない i sausef
    ulphr
    asemeaning“ha
    rdlye
    ver
    :' 宏九 mean叱!TIp-lqdsanoteofnostalgiatothes
    tatm 叩t.本さい
    頃、僕はよく大人の日まねをしたものだ“Wh en1wasl
    i凶e ，10負enused
    くしゃくしゃの益をした、舗道の議ぃ安で で t e)
    ]sus削 mo
    民 i
    nfo
    r- t
    oim
    itatethea
    dult
    s:'
    m
    ati
    onw
    illbep
    rov
    ide
    dab
    outt
    henouni
    tゐl
    low
    s.
    じ
    ・.aぃ ， .
    .
    <-6

    18 古トラック百i
    sist
    rea
    teda
    sonew
    ord
    .Th
    edi
    仔er
    enc
    ebe
    twe
    en古トラ ツ
    こんな女性にひと目 l まれした主金主 なんて s t r
    ess
    esthen
    arrato
    r'
    sdi
    sbe-
    えいが み LA
    ク and古いトラック i
    soneo
    fr戸hm組 df
    h eel
    ing
    ，ra
    the
    rth
    anm
    ean
    ing
    .
    l
    iefand/
    orsco
    rn.こんなおもしろい映画を観ないなんて、信じられない
    じ
    .し・
    .
    ‘.
    1c
    “ a
    n'tb
    eli
    eveyouw
    on'
    twa
    tchs
    uchagoodm ov
    ie!
    " 助手席に主企畳の 1 1ラー J apa
    nesesli
    pseas
    il
    ybackandf o
    rthbetween
    。
    "
    ぼくたちには主主主ほんとうだとは思えなかった とても mo
    difie
    s思えな
    whatpeopl
    et endtothin
    ko faspastandprese
    n tte
    nse
    s.Hereすわる
    ind
    ica
    testhatthesit
    uatio
    nb ein
    gd escr
    ibedtookplacemanyt ime，
    s
    かった andha
    sso
    met
    hin
    gli
    ket
    hee
    仔ec
    tof“
    jus
    t"i
    nEngl
    ish
    .
    し
    ・
    んじ よう.
    andmakest h
    escenefe
    elmorei mmed
    iate.助手席にすわったのはラー，
    けれど主人はいつも陽気にふるまっていたム し i sa∞吋unct
    ivep叫 cle bycon
    t r
    ast，wouldgivetheimpressio
    nt h
    atap ar
    ticu
    larrid
    ei nthe
    ~eaning “and;' 0氏enuse ，‘g
    dwhen ivi
    ngr
    eas
    onsfo
    rsomet
    hing
    .今 日 は tru
    ckisunderdisc
    uss
    ion，ra
    ther出 anarecur
    ringevent
    .
    暑いし、どっちかといえばあまり行きたくない“I ぬh ott
    oday
    ，andtot
    ell
    荷苔に旦ぼくをふくめ、誕のいい手どもがと、三文、話を抱いて屈んでいる
    thetr
    uth1don 'trea
    llywantt
    ogo:'
    ηleは in荷台には f un
    ctio
    nsl
    iket
    heword“wh1
    ie"int
    hetra
    nsl
    ati
    on，
    白発端揃いてから、誕さんとのあいだに浴室主もうけていたInJ ap
    a- cre
    ati
    n u
    gaj.
    xta
    pos
    iti
    ontha
    tisa
    lmos
    t，b
    utnotqui
    te，aco
    ntr
    ast
    .
    nes，b
    e a
    biesar
    eborn“b
    etw
    een"thei
    rpare
    nts
    .奥 さんとのあいだに かいたいよ う こや

    meanst h
    esameas自分と奥さんのあいだに.まで t el
    lsu
    st h
    en a
    rra
    tor 9 解体用の小屋ヘ主みちびいていく百eと h
    1 eres
    ubt
    lyh
    igh
    lig
    htst
    hemove-
    fi
    ndsithardt
    obel
    iev
    eth
    ebutc
    herwaspr
    epare
    dtogo“t
    hatfa
    r:
    ' mentfr
    omp ast
    uretoh
    utbytu
    rni
    ngwhatpr
    ece
    desiti
    ntosomething
    li
    keaquot
    e.Imagin
    ethefa
    rme
    rsthi
    nkin
    g，Onward!Ont
    “ owardthe
    尋1
    1妥なくとも亙つは主だったと箪ぅ 百l
    ese
    con
    dは s
    tre
    sse
    sth
    athe
    but
    che
    ringhu
    t!"
    wasc
    erωi
    nl
    yfi
    vey
    ear
    sol
    de，
    rifn
    otm
    ore
    . .. Ð~ -.

    シャキン、シャキン百l i
    ssp
    ine-
    ting
    lin
    gonomatopoe
    ia(擬音藷 inJa
    pa-
    3 いつだって 百l
    1 isi
    sac
    oll
    oqu
    iale
    qui
    val
    entofいつも o
    rいつでも. n
    ese
    )pr
    eci
    sel
    yca
    ptu
    resthesoundofabladebeings
    har
    pen
    ed:the

    72• Nol
    es10pp.
    54-56 N
    ols10p
    e p.56-58 ・73
    戸

    こん ご にど める ".
    .

    s
    wisho
    ft h
    emeta
    lbein
    gdrawnfas
    tal
    ongt
    hes
    har
    pen
    er，
    the
    nth
    efa
    int 今後二度とおもてを重立金ようとっくりと思いしらせてやる歩けん i sa
    c
    lan
    gasiti
    sli
    fte ，
    dawayvi
    bra
    tin
    g. co
    ntracti
    ono f歩けぬ(=歩けない).思いしらせてやる meanss ometh
    ing
    凶e“ gi
    vehirnsomet
    hingtothinka
    bout"andheree
    況pres
    ses出espea
    ker'
    s
    2
    1 主主主主企皇はむだ死にじゃない支おまえ， u sedmos t
    1ybymeni ncasua
    l ang
    e rtowardLaa
    .百l i
    s“-teformofav e
    rb+やる"p att
    erncanbeused
    speec
    htowardi n
    timat
    eswhoa resocia
    llyequa
    lo rinfe
    rior
    ，isoneo f withanynumbero fverb
    st omean“togivesomeonesometh
    ing"inan
    manywordst hatmean“ y
    ou:'百leさん g ive
    sitaformal，evenres
    pect
    - ir
    onicsense，orsomet
    imes“ t
    odos o
    m ethin
    gtos om
    eone:'Thi
    sisn'
    ta
    fu
    lfee
    l，andt h
    eら makesi tplura
    l.百leぞ attheendo fthesen
    tencei
    s
    戸.tte
    rnyou
    'llwanttopractiαmuchinactua
    lspeec
    h.
    apar
    ticl
    e，als
    ou sedmostlybymen ，t
    hatlen
    dsstre
    ngthto組 a s
    ser
    tion
    . を
    ， ?τ "~乙

    2
    6 ラーは鴎手に立主笠寝床にもぐりこんだりしないひとの means“ '
    ot
    her

    ••••
    Herei
    tr ei
    nfor
    cest h
    ebutche
    r'swordsofencourag
    e me
    n ，Y
    t
    “ ourdeath
    s
    won
    'tbew aste，h
    d e
    ar?" p
    eopleγor“an
    othe
    rperson'
    s
    :
    'もぐりこんだりしない i sano出erin
    sta
    nce

    肉屋おうむ
    o
    fthe“-t
    ar
    iform+する"p at
    ter
    nseeninpa
    rag
    raph3 b
    ， u
    thereする is
    肉屋おうむ

    22やわらかいもので畠でるような、車主主堂主声でいう Bothやわらかいも n
    ega
    ted
    .Itirn
    pli
    esth
    at，no
    tonlydoe
    sLaanotcr
    eepintooth
    erpe
    opl
    e's
    ので撫でるような andあたたかな modi
    今声. b
    eds，h
    ed oe
    sn'
    tdothing
    slik
    etha
    t.He'
    sno
    t出 a
    tsortofguy
    .
    8
    回〈 びょ うもの
    2
    3 おまえさんらのおかげでおかげ means“ t
    hanksto
    "andi nd
    icat
    est
    he -ーほどの属病者な盟主のだ g
    ive
    swh
    atcomesb
    efo
    rei
    tth
    eai
    rofa
    n
    s
    pea
    ker
    'sgra
    titu
    detow
    ardtheperso
    no rthi
    ng出 a
    tcont
    ribut
    edtot
    he e
    xpl
    ana
    tio
    n.
    s
    itu
    ati
    onhecon
    side
    rsfa
    vor
    able(
    seealoせい i
    s npara
    graph3
    1).
    ハンマーを打ち付けたみたいな、主主主主へこみが残っていた ハンマー
    @こ

    *<
    を打ち付けたみたいな a ndおおきな b
    othmodi
    今 へこみ.みたいな i
    s
    よこ
    24 ビニールの務ヘ主横たえる Again
    ，出eと s
    tre
    sse
    sth
    emotiono
    fmoving
    t
    hecows(
    seea
    lsop
    ara
    gra
    ph1
    9). ac
    oll
    oqu
    iale
    qui
    val
    ento
    fような.
    の 説 芳 た ち は お うむの親子 a
    おうむの通手、誕通う nd農場の親方たち たしかにレスリングに似ていな〈もなかった官邸 i sadoub
    leneg
    ati
    ve:se
    x
    bothserv
    easthetop
    icofth
    issen
    ten
    ce.農場の親方たち m ightseemto wa
    sn'
    tex
    actl
    yli
    kewr
    estl
    ing
    ，bu
    tt h
    eni
    twasn
    'twh
    ollyunl
    ikei
    t，e
    ith
    er
    .
    meant ha
    tthe
    rea r
    eseve
    ralheadfar
    mer
    s;i
    nfa
    cti
    tre
    fer
    stothehead Theも s
    erv
    esafun
    ctio
    nnoten
    tir
    elyu
    nli
    ket
    hatof“
    eit
    her
    "intha
    tlas
    t
    farmerand出ep e
    oplewhoworkunderhim
    . E
    ngl
    ishs
    ent
    enc
    e.
    .
    t>
    'I
    "t
    : .
    t
    >"
    (I;
    :
    て い ね 川 急 並 並 拾いあつめる(拾い集める)i
    sacompoundv
    erb 2
    7ひら鮒りに謝りひら謝りに謝る o ri
    ginal
    lymeans“t
    okowtow;'buti
    tcan
    叩 di
    srea
    dasonew
    ord
    . beuse
    dfigu
    rat
    ive
    ly:it
    'sab
    outasIi
    kely出atthebu
    tcherrea
    llygo
    tdown
    andkowtowed(espe
    cial
    lygiventhevaguel
    ynon-Ja
    p an
    esesetti
    ngof
    通主筆主、まるで白話たちの錨をかじっているような議がした塩と脂と
    th
    iss
    tory
    )asiti
    sthathelite
    ra
    ll
    yapologiz
    edathousandtim
    es.
    s
    ortofhangsint
    hea
    irg
    ram
    mat
    ica
    llゎa
    sifsomethingha
    sbeen むす こ ご たいまんぞ〈

    a
    bbr官v
    iat
    ed:塩と脂とがまざった味がして、まるで一- 息子を玉盤温星でとりもどすため 五体満足 r
    efe
    rst
    o“t
    hef
    iv
    epa
    rtso
    fil
    ie
    y
    bod":t
    h ，
    ehead ，
    twohandsandtwof
    eet
    お5 お
    2 枇 ω
    た 〈の
    遍齢芋
    子..
    .Ef
    ve
    )巾
    r
    η
    叫判
    y
    W
    r
    戸
    凶
    ぺ
    叩t
    l
    h
    凶
    必
    血
    出
    凶i
    柏
    仙
    凶
    切 ，旬
    略
    n
    仙
    l喝
    I
    1g帆
    不平ひとつもらさI 官 邸 i s出esameず wesawi n"
    1むかし夕日の公園で」
    臼a
    C nbet
    hou
    ghtぱ
    0fお
    ast
    hen
    ot匂a
    rη
    y' ，moreo
    swords rle
    ss.百l
    ena
    rra
    tor
    (
    parag
    raph14)
    ，exce
    pttha
    the
    rei
    tisequ
    ivale
    nttoーないで andi
    ndi
    -
    i
    sin
    dir
    ect
    lyr
    epo
    rti
    ngt
    h ，
    ewordssohed
    oesn
    otu
    se"
    1J.
    c
    ate
    scirc
    ums
    tance
    .Comparet
    het
    ran
    sla
    tio
    ns.
    まったくとんでもないことをしでかして三主主 I nt
    hisca
    se，くれる isob
    vi- がんめん U

    o
    usl
    yno
    tbe
    ingu
    sedi
    nap
    osi
    tiv
    ese
    nse
    .Co
    nsid
    eritasor
    tofi
    ron
    y. 28顔面をかぼちゃのように且主主腫らせる i sthec aus
    ati
    veformofthe
    int
    ran
    sit
    iveverb腫る(“t op uf
    fup")，whichisit
    selfali
    ter
    aryv
    ari
    ati
    on
    ゃっ Oneofmanywordsusedasasec
    ond-p
    e r
    sonpronoun，ゃっ can ofano
    ili
    erin
    tra
    nsit
    iveverb，腫れる， m eaningthes釘neili
    in
    g.Tofu
    此her
    e
    xpr
    esse
    ith
    ers
    cor
    noraff
    ect
    ionfo
    rth
    ep e
    rsonbei
    ngspokenof
    .
    addtothecom
    plexity，t
    hiscau
    sat
    ivef un
    ction
    sh e
    remorel i
    keapa
    ssi
    ve

    74• N
    ote
    stop
    p.60-62 N
    ote
    stop
    p.62-64・75
    π

    o
    rintr
    ans
    it
    iv
    e:La
    治 fac
    eisp
    uff
    edupbeca
    useoft
    heb
    eat
    ingh
    ego
    t，n
    ot act
    l
    ythesam ethin
    gas一年主かからなかった:“I td.i出~t e
    venta
    keay e
    ar
    :'
    b
    eca
    usehehasfoun
    dsomewaytomakei
    tgro
    w. とi ssometimesusedinth
    iswaywhenanexpressio nofqua
    ntity(an
    i
    なにもいわ主Thsi
    sth
    esameず wesawamomenta
    go(
    par
    agr
    aph2
    7). amount，ad.
    ista
    nce，ap
    eri
    od，andω o
    n)i
    sf o
    llowedbyane 伊tiv
    eform.
    し・ じ ん い の ち お い"ん
    百i sus
    agegivesgre
    ate
    rst
    reng
    thtoth
    eneg
    ativ
    e.
    1 主人が命を落としたのは...のせいだという意見があるせい i
    3 ndi
    cat
    es
    まったく語れを舟ら主Th i
    sist
    hesamene
    伊tiv
    eず wesaw伺 山r( p
    ara
    -
    t
    hatsomeoneorsomethingi
    sres
    pon
    sibl
    eforabadeven
    torsitua
    tio
    n.
    g
    rap
    h27
    ).Here知る i
    sth
    esameasth
    e“know
    "in“heknewnowant
    :'
    おかげ ( pa
    ragrap
    h2 3
    )，bycop
    !ra
    st，i
    snormanyredwhenthee v
    entqr
    s
    itua
    tio
    nisgood
    .Compare:牛たちの主企立で俺たちはもうしばらく生 6X
    しの 貨 の 樋 は 主2笠些ふくれていた I
    mag
    ineap代 伊a
    ntwoman
    '
    s
    ..

    きていける“百1 ank
    st ot
    hqcows，wecangoonliv
    ingabi
    tl o
    nger:
    '俺 s
    tom
    ac.Tha
    h t
    'swhatぷっくり と i
    sli
    ke
    .
    ，

    かf'<
    たちの主どで牛たちはもう死んでしまった“百l an
    kstous，thecowsare ぼくたち家震は Her
    e家 族 i
    sus
    edi
    nap
    pos
    iti
    onw
    ithぼ くたち， i
    nth
    e
    肉屋おうむ

    肉屋おうむ
    a
    lread
    ydead:
    ' s
    amewayt
    ha，f
    t o
    rinst
    anc
    e s
    ，“tu
    den
    tso
    fJa
    pan
    ese
    "canbew
    ith“w
    e":
    もの

    という皇笠もいた百l
    isi
    san
    oth
    er者 (
    seea
    lsopa
    rag
    rap
    h15
    ) wes
    “ t
    ud回t
    sofJa
    pan
    ese
    :'
    い し ， り .うぶ ん いヲし " ぷ 人 υと 句 ぷ A ε
    2守1 1 > こ にぱ..め こ げん 曾 うぷ ご え
    慰謝料金 分 i
    sahand
    ysuf
    fi
    x:ー 食分“enoughf
    oroneme
    al;
    '一人分 40 ラーと娘!の子ども旦...二番目の子ども旦元気に産声をあげ百背負r s
    tは
    '
    “en
    oughf
    oronep
    ers
    on:
    ' est
    abl
    ish
    esラーと娘の子ども a sthetop
    icofth
    es e
    nte
    nce.百lese
    condi
    s
    れん じ っ む

    連旦無理をした連日 a
    リ

    nd無 理 a
    rer
    eada
    stwowords
    ，so
    rto
    fli
    ket
    his
    : con
    tra
    stiv
    e:thesec
    ondch
    ild，who“'
    c
    riedou
    tvi g
    oro
    usly"wheni
    twas
    連日、無理をした連日 i
    sanouna
    cti
    nga
    sana
    dve
    rb. born，i
    sbein
    gc o
    ntr
    ast
    edwit
    ht h
    efi
    rs
    t，whodiedatbi
    rth.
    しぶ しぶ
    かれ
    渋々とながら 百l
    isi
    sab
    itunu
    sua
    l，I
    'ds
    ay.
    Ord
    ina
    ril
    yitwouldbe渋々
    33主室生、ほんとうに主室生、と彼はいっているようだったすまん i sacon-
    ながら.
    t
    rac
    tio
    n，usedm ainlybyol
    dermen，o
    fすまない， whichぬ
    i
    sani
    nfo
    rma
    l
    v
    ers
    i
    τ
    なにカが
    onぱ
    0f γ
    すみません(門‘“吋‘1
    I
    'm叩s
    or
    汀r
    y
    邑きているのかよ〈わかつていない誠争で T
    ")
    司heの 恥
    her
    民em
    ake
    ω削sthe
    2筆宣安説 若
    4
    ag
    ain!
    )oft
    きi
    h
    ead
    st
    j
    e c
    t
    h
    i
    e伽 s
    v
    i
    calJap
    e若 い wheni
    a
    n悦 叩i
    tusedt
    v
    al
    、
    倒 ( 伽s
    omodifyan
    i
    o
    c
    u
    n
    a
    lgrammar
    .百leJap
    a-
    “
    児町 1
    児E

    s
    tatemen
    低 tab
    its
    tro
    nge
    rr
    此 a
    the
    rt!
    e
    hno
    f
    はfe
    rigusan 均e
    n
    伊 仁: cti
    ve，
    out
    sid
    e 0
    neザおじt htgoodo lddays
    '，makesus
    eofthisgood，
    oidgmmrnar よ
    かれ

    persp
    ectiv
    eonLaa '
    sconfusi
    o nー彼はなにが起きているかよくわかって き日の思い出“m emoriesofthegoodoldda
    ys:
    '
    いないー t hi
    ss e
    nte
    ncemakesi tseemasthoughwea r
    el i
    ste
    nin
    gi non 4
    h
    4皇室主主呈幼いからだは百l
    勾~"
    i
    smightseemabi
    ts t
    r釦 gea
    tfi
    rs
    tgla~ce，
    histhough
    ts.Laal
    ooksasthoughheisthinkingなにが起きているの s
    inc
    eboth身a nd官 o ft
    enmeanpre
    町 mucht h
    esa m
    e帥 19，b
    ut身を
    かよくわからない.百l edif
    ferenc
    emightbecompared，perha
    ps，totha
    t よじる おn ct
    ion
    sasoneword
    :tech
    nic
    all
    yit
    '
    sanounp l
    usを p
    lusaverb;
    between“Laahadnoi deawhatwa shappening"and“Laarea
    llyhad i
    nprac
    tic
    eit
    'sba
    sic
    all
    yjus
    taver
    bm ean
    ing“t
    osquirm'
    :
    noi de
    awhatwash appeningアThea d
    ditio
    no foneli
    tt
    leの mightnot 傘 '
    t .
    ..
    いまは立童祖父百l isist
    hesam
    ecla
    ss
    ic
    alcon
    jug
    ati
    onwej
    us
    tsa
    w(p
    ara
    -
    seema l
    lthatimportan
    t，butitc h
    angesthenuanceo fthesenten
    ce
    g
    rap
    h42
    ):亡き f
    or亡い， me
    aning“
    dead
    ':
    cons
    ider
    ably.

    35おまえさん、むだじに、じゃないぞ Notet h
    atwhenL
    aas
    pea
    ks(
    ora
    tle
    ast
    p
    arr
    ots
    )，hed
    oess
    oon
    lyi
    nhi
    rag
    ana
    .
    傘んど なんど

    38何度も何度も三旦主主1ささやいた くりかえし (
    繰 り返し)i
    sane
    xample
    ofanouna
    cti
    nga
    sana
    dve
    rb.
    いちね ん
    39一年とかからなかった T
    hisi
    sas
    etp
    hra
    se，moreo
    rle
    ss，andme
    anse
    x-

    76• N
    ote
    stop
    p.64ω68 N
    ote
    st .68-70・77
    opp
    pl
    eout百1
    . eの，asyou~~y rememberbyno
    川 i
    san
    omina
    li守 By出e
    z
    に じ・う R
    さい 色，<ぜ A t
    i'f
    "<
    <J
    W祁 don
    'tbetr
    ick
    edby輔にはいる:i t
    '
    s稀には、いる n o
    t稀に入る.百e
    ニ+代になる直前の縄自主主主皇笠且というものは i sad
    resse
    d・upver
    sio
    n はe m
    phasi
    zes出er a
    ren
    ess
    .
    o
    fpl
    ainol
    dは，u s
    edtom討に.
    eau
    niv
    ers
    als
    tat
    eme
    ntabou
    tt h
    en a
    tureof
    t
    henounth
    atp
    reced
    esi
    t
    . 2 単車iこ
    益Z 些 The叩 附 川s eof通う(“t ocommute")凶 sus
    出atsh
    eisli
    vin
    gathomewithherpare
    nts
    .Myt rans
    lati
    onof薬 学 部 a
    s
    すっかりおさめている2皇旦になっている主盟主 主 W h enつもりおl lo
    wsa
    “co
    legeofp
    harma
    ceuti
    cals
    "u se
    s“coll
    ege"i
    nt h
    eB r
    itis
    hs en
    seof出e
    verbi nt h
    e-tei ruo r-taform，ratherthanonei nth edict
    ionar
    yform，
    word，
    tomeanana c
    ademi
    cd e
    partr
    nentofalar
    gerins
    tit
    uti
    on.
    asisu su
    al，Iti nd
    icatesthatt hespeakErbelievess heorhpass uc・
    ce~d~_d i
    n_d
    <?I
    1!gs omet
    hing.Comμre出e s
    etwoe x
    a mple
    s:明日、ちゃん 誕百だというのにTh eJa
    p a
    n蹴 sch
    oolcal
    el由 rbψl SinApri
    l，soth
    e
    と浦屈を益出するつもり です“1f u
    llyi
    r削 1dttvfRmyhomeworki n y
    earおju
    stb
    eginnin
    g-h
    e ncet
    heimpli
    ed“O叫ず which1havemadee
    x-
    tomorrow ，aswea r官 supposedto'あの宿題は昨日直L主2主旦ですけ
    : p
    li
    ci
    tinmytra
    nsl
    ati
    onofth
    isphr
    ase.だというのに i samoree mp
    hat
    ic
    ど“ 1b elie
    ve1handedt ha
    thomeworki nyester
    day;'I nthesentence v
    ers
    iono
    fなのに.
    fromt hesto叩 t henarrato
    risu singthi
    sp a
    tterna氏e rav er
    bint he-te その安努 S om
    et imesaphr
    aseli
    keその夕方(その白，その舗， e tc
    .)山 s ed

    ミイラ
    iruformt os uggestthat，asag ener
    alr u
    le，womenj u
    stundert wenty tose
    tthesceneforapas
    te v
    entwhosepぼ dseti
    ming，加 r
    ela
    tiontothe

    I~ tendt
    Ona
    ot
    n
    h
    o
    i
    n
    t
    kt
    he
    heyknowe
    rnote，peop
    v
    l
    er
    y
    eo
    t
    f
    h
    t
    i
    e
    ng
    ne
    .
    quat
    eが w ith“b ut:
    'b uti
    tdoesn '
    t
    p陀 s
    ent
    ，
    saw凶 p
    i
    a
    su
    ra
    n
    g
    i
    r
    m
    a
    p
    p
    or
    h8o
    tan
    t
    r
    .百1eeff
    ecti
    st
    f むかし夕日の公園でJ
    hesameast
    .Not
    ha
    toft
    ea
    ls
    heそれは Wモ
    o出ep os
    it i
    onof
    alway shave出 i smeaning.羽市 i san i
    ceexampleo fan on
    -contrast
    ive その凶 t h
    es印刷ぽi tappe
    arsaf
    teramo的 ingphr蹴 .We ha
    ven'tcome
    カ{，t hefunctio nofwhichi stoh elpesta
    blishat o
    p icofconve
    rsation. a
    cro
    ss仙 ye
    t，b
    utisa
    t
    ' ct
    ual
    1yq
    uitecommon.T川内tsentenαqlETa-
    I
    (We'lle ncountermoreo fthe
    se.)百1 eものだ h ereiss imi
    lartotheone g
    raph4o
    fthおsωryin
    clud
    esano
    t h
    erexamp
    le:白誌というその脊ι F.
    wesawi npar agraph1 7o r
    f 肉屋おうむJ ，exceptthath er
    e，instea
    dof
    うっすらと省く翁え創立 b免つけた Wh enかける isu
    sedtoforma
    conv eyingnostalgiaforsome 出i ngtha
    tu sedtohappenagoodd ea
    li n
    compoundv
    er，
    basi
    tish
    er，i
    e to
    fte
    nmean
    s"tos
    ta
    rtt
    o(VE
    RB)
    :'Unli
    ke
    白 ep ast，i
    thel psturn出es entenceintoag e
    ne r
    a]statementtha
    ta pp
    lies
    compoundve
    rbsf o
    rmedusin
    g出す， t heaction4
    esc巾e dusingCF!?su
    toal1t im
    es:“'
    ayoungwomani nherlatetee
    nst endstob e
    ..:' 侃 m +かける" obnendsuppingu n an
    ish e
    d僕らがちょうど夕食を
    そしてたいてい旦 Compare血i ssent
    encetotheoneth
    ato
    pen
    edthes
    tor
    y: 食べかけていた蒔に、 持母が起こった“Wew ereju
    sttuck
    inginωdinner
    n出eo
    i penin
    gs e
    ntenc
    e，wew erebei
    ngt o
    ldabout二十代になる直前の whenthebl
    ackouthap
    pened:'(Theric
    eleftuneate
    nu n
    tilthecan
    dles
    娘というもの， s otha
    tphras
    ewasmarkedw ithaは.Heret
    heemphas
    is ar
    eli
    tis食べかけのご飯 “ hal
    f-eat
    enriαプ)かける αnhaveo ゆermean-
    Son“i
    I nmostcas
    es:
    'so山at'swhatgetsth
    eは. 凶.g
    sasanau
    xilia
    ryverb
    ，asin免かける“t ocatchsi
    ghto，'
    f 咋びかける
    むしゃくしゃし担1 いらいらしている生金主Ift hiss
    ente
    ncewe
    陀 puti
    nto “t
    oc a
    l
    1outt
    ぜ Y o
    u'lgetlo
    tsofprac
    ticewithかける凶 t hela
    stst
    oryin
    te
    xtb
    ookJ
    apane
    se，i
    twou
    1dre
    adむしゃくしゃし主旦い らいらし主立L て 出I
    sco
    lle
    cti
    on.
    いるものだ.I '
    tsle
    ssofamo
    uth
    fulw
    ith
    outt
    heseco
    ndしたり， andthe
    3 姉 崎 た つ 豆1 ev
    主Th e
    rbi
    sint
    he-
    tei
    taform
    ，ra
    伽 出ant
    he-
    ta
    s
    ent
    encemakess
    ens
    ew i
    tho
    utits
    ，oYos
    him
    otol
    ef
    titout
    .百1
    eものだ a
    t form，becausethenarr
    atorislookingbackfromsomel at
    ert i
    me，
    t
    heendisth
    esamekin
    dwee n
    count
    ere
    damomentago
    .
    に8・ そんざい
    その匂いをかぎとることができる存在主主主金主諸に旦いる百1
    eという
    .
    れ
    a
    h
    f
    t
    a
    ert
    dbe
    h
    e
    ee
    nc
    v
    o
    e
    n
    r
    t
    r
    e
    si
    c
    nthest
    oryar
    t.予感は当たった w
    eove
    r，andju
    ouldbea
    d
    p
    g
    i
    p
    n
    r
    g出a
    o
    pri
    a
    th
    tei
    erp
    fth
    r
    es
    em
    t
    o
    o
    n
    r
    iti
    ywe
    o
    陀
    n

    のも h e
    ft男akffrnsixqenvup泊ri
    twi
    ththeendoft
    hefou
    r山s en- beingnarr
    atedasi
    fitwereunfo
    ldinginthepre
    sent，notn
    arratedre
    t-
    te
    nce
    :異常に鋭敏な感性を生むことがある.百1 e
    rear
    eextr
    aor
    dina
    rily ros
    pect
    ivel
    y;inthatca
    se，th
    ep h
    rasewou l
    dmeans o m
    ethingli
    ke“My
    se
    nsi
    tivep
    eop
    le，andth
    erea
    rep
    eop
    lewhoca
    ns n
    i仔thos
    espec
    ialpeo- hunchp r
    ovedcorr
    ect
    :'

    78• N
    otest
    op.74 N
    ote
    stop
    p.74・ 76 ・79
    本はその白..説草に遣れ柔られる主主込主厳議され Atf i
    rstglanc
    e，ょ w
    iththenarr
    ato
    r :“
    Yeah ，th
    eyhav
    en'tcaughtt
    heculp
    rityt
    e:'Notetha
    t
    うにして m ightseemtosugg
    estthatth
    en arr
    atori
    shersel
    fd oingsome- w
    hileinEnglishpeop
    l etendtor e
    spondtonegat
    ive
    lyphras edque
    s-
    thin
    g，andinasensesheis-she'
    sbeingled0仔:Butthereale除c tofよ t
    ionsl
    ike“Theyhav
    en'tcaughtthecul
    prity
    et?
    "byr ep
    eati
    ngt heneg
    a-
    うにして i stosmootht heconne
    ctionbetween連れ去られる and軟禁 t
    ive
    一“Nope ，theyhavent
    '"-inJapaneseth
    iswouldhavetheop p
    osit
    e
    され andt omakeitamodicuml e
    ssclea
    rwhath appe
    ned:t henarrat
    or m
    eaning:“Nope，the
    yh avecaug
    hth im:'
    mighthavebeenledo
    ff，orshemighthavebeensortofledoff
    .Thed i
    ι
    6醤だけ免っからない'?"t' Th
    1 isって i
    saniぱorm
    al叩 iva
    l削 ofというこ
    fer
    encei
    sc l
    eari
    fyoucomparet hesen
    tenceasiti
    sh er
    et o，say
    ，私はそ
    とだ orそうだ，bot
    hofwhichi
    ndi
    cat
    etha
    tthep
    rec
    edingi
    nfo
    rma
    tio
    n
    の日..青年に連れ去られて軟禁され...
    i
    she
    ars
    ay.
    ねん U んぶ ん い 0と
    4 宝引こ半分且エジプトに行っている人だTh
    isは i
    sd句 作 smewkas
    o
    18 知らされているものだ Fi
    rstofal
    l，知らされている i sthepassiv
    eformof
    heonewt削 i npara
    grゆ 12of 肉屋おうむ. J(年は少なくとも五つは r 知らす ( avaria
    nto f知らせる，“t omakeknown")
    .Jt'
    sinthe-teiruform
    上だった).J ts
    tress
    estha
    ttheyoungmanT
    ajim
    asp
    enta
    tle
    asth
    alf
    ，if
    he
    reb eca
    usethen ar
    rat
    orissugges
    tingth
    atthi
    sisahabit
    ualsitua
    tion
    no
    tmore，o
    feveryyea
    rinEgypt
    .
    か τぃtょ う し
    Wea
    “ r
    ea lm
    osta l
    w a
    ysgivensomesortofadva
    ncenotic
    eo fthethi
    ngs

    ミイラ
    ちょっともてそうな家庭数師の室旦主会タイプの青年In出i sca
    se，お兄さ t
    hataregoingtohappeni nourli
    ves
    :'Seco
    nd:ものだ i sthesame"gen-

    I~ んd
    r
    ef
    o
    e
    r
    e
    r
    s
    n
    i
    n
    'tmean“
    gto
    ，orca
    l
    '
    o
    l
    l
    d
    i
    n
    erb
    go
    r
    u
    ot
    h
    tt
    o
    e
    ，
    r
    ";it
    'sas
    orto
    ayoungman
    fa
    ，u
    f
    s
    u
    f
    a
    e
    c
    l
    l
    ti
    o
    ya
    n
    r
    a
    t
    o
    e
    u
    ，
    ωualwayo
    n
    dcol
    leg
    eag
    e
    f
    .
    e
    r
    s
    t
    a
    o
    ls
    ry
    t
    .I
    at
    tt
    e
    m
    u
    e
    r
    n
    n
    t"ものだ t
    sth
    ha
    ewholes
    twee
    ente
    nc
    nc
    o
    ei
    u
    n
    n
    t
    ter
    e
    oak
    di
    in
    nthef
    dofun
    i
    i
    r
    v
    s
    tp
    er
    sa
    a
    ra
    ls
    g
    t
    r
    a
    a
    t
    p
    e
    hof出i
    ment
    .
    s

    ある よ と
    9 あぶないからひとりで歩かないほうがいいよ百lI
    siss
    ti
    llT
    aji
    mat
    alk
    ing
    . ほんとう旦観み取っていた百1 0ughitmayn o
    tlookl
    ikeone，t
    hi
    sisaco
    n-
    I
    nJ a
    panese，youwil
    lg ene
    rallysta
    rtanewp aragrap
    hwheneverachar- t
    ras
    tiv
    eは.Thetr
    ickyb
    itis伽 tthestat
    ementi
    tsc
    ' o
    ntras
    tedw凶 isonl
    y
    a
    cte
    rs pe
    ak s
    ，justasinEnglis
    h.百1 esimi
    lar
    itie
    sendt h
    erethough
    ， ，be- im
    plied.
    Thei
    deaisth
    at，un
    likかa
    e sitseems，
    then
    arratra
    o ctu
    all
    ywas
    c
    ause0負ent heinterj
    ecti
    onstelli
    nguswhoi sspeak
    ing(、esaid
    ;'“she (ほんとうは)a wareofwhatwashappenin
    g.
    s
    tat
    ed")getthei
    rownp arag
    ra ph，
    stoo
    .Andi fthesamechara
    ctercon-
    19 に二ご面通主主 Notet
    hatt
    he制 horu
    sest
    he-
    masus
    temo
    fおびえ
    t
    inue
    ss p
    ea k
    i n
    ga f
    terthe“he/shesai
    d;'a
    sTajimadoesher
    e，thesecond
    るi
    nst
    eadofthq;
    tehm，eventhoughs
    he山 edt
    he-
    teformi
    nth
    e
    p
    artofthequotationals
    os t
    artsanewp ara
    graph.
    お〈
    p
    revi
    ouscla
    use(比べ方をして) 百1
    . i
    sisde
    lib
    era
    teo
    ，fc
    our
    se:t
    he-
    masu
    送ってあげようか?百1
    i
    sist
    hei
    nfo
    rma
    lformof送ってあげましょうか? st
    emspee
    dsupthetempooft
    hese
    nte
    nce
    .
    ..し ょう
    0量生主があぶなくないという保置がどこにあるあんたお ac
    1 ont
    rac
    tio
    nof 金証話な輸耐をしたつもりになった τ hisisthesamesortofつもり we
    あなた出a tyousom
    etimesh
    earwomen，andmaletr
    ansv
    est
    ite
    sonTV， sawbacki nthefi
    rstpara
    graph.Hereitfol
    lowsthe-
    taformo faverb
    u
    sin
    g.I
    tcanbeutte
    redi
    nawidev a
    rie
    tyoftone
    sthatmakeitmean becausei
    tr e
    fer
    st oapart
    icul
    arjudgmentthatthena
    rratormade，not
    a
    nyt
    hin
    gfrom"d
    arli
    ng o“
    "t you
    jer
    k:' ano n
    go i
    ngs t
    ateofaf
    fai
    rs.Oftenwhenつも り isusedlik
    ethis，i
    tim-
    SAにん
    < pli
    esthatthea ct
    ionoft h
    ev erbpre
    ce d
    ingitmayn otactu
    allyhave
    1 犯人はまだつかまってないんですか?っかま ってない i
    1 sa
    noth
    ercon
    tra
    c・ beencarriedoffwith
    outah itch，
    asthepersonwhod iditbe
    lieve
    sit
    t
    ion
    ，th
    ist
    imeo
    fつかま っていない.P
    eop
    let
    alkl
    iket
    hisa
    llt
    hetime， was.
    τhat'sthecaseher
    e，ob司r
    iou
    sl}
    に
    p
    art
    ic凶a
    rlyi
    nin
    for
    mals
    itu
    ati
    ons
    . ゎ" し かれ えら かれ 傘ら ぬる
    私は彼を選ぴ彼と並んで歩きだしたのである と並んで d oe
    sn otmean
    わたし い
    2 私は言った 百1
    1 isr
    efe
    rsb
    ackt
    oth
    equ
    ota
    tio
    nint
    hep
    rev
    iou
    sli
    ne
    . "
    lin
    eupw it...叩d
    h ..:
    ' b
    utratheri
    susedad
    verbi
    allyt
    omean“s i
    deby
    s
    idewit
    h:'歩きだす(歩き出す)， mean wh
    ile
    ，isacompoundv e
    rbmean-
    13 うん Dependingonthec
    ont
    extandhowi
    t'
    ssa
    id(org
    runt
    ed?
    ) ，うん c
    an i
    ng“tfst
    artwal
    kin
    g:'Youc a
    nt a
    zk出す o nt
    ol o
    tsofot
    herver
    bsin出is
    h
    aveei
    therapos
    iti
    veoranega
    tiv
    emean
    ing.HereTaj
    imaisagr
    eein
    g w
    ay;言い出す(可os tartta比ing
    ")inpar
    agraph21isan
    otherexam
    ple.

    80・Note
    stopp.
    76-78 No
    test
    opp. 0・81
    78-8
    r

    に A げん Uヲ じよ う .
    人間には発情期 1 1主主It 'seasi
    ertounder s
    tan
    dwh at
    'shappen
    i ngin ofthre
    es e
    parate出ough t
    s，a
    llrunnin
    gt hrou
    ghthenar
    rato
    r'
    smind 出a
    ， t
    thi
    sclauei
    s fyoucompareitto人間且発情期金!ない.百USl at
    tervers
    ion havebeenstuckωge 出erheres
    ，epara
    t edonly句 commas，to品)rmas i
    n-
    isaplainst
    atementoffac，
    twithoutanynuanceoremphasis
    .I nthe glesen
    tence
    .I fthesent
    enceswe陀げt joMe4i nth
    isway-ぜt her
    ewe 民

    c
    l a
    useasitapp
    earsinth
    es t
    ory，には quiet
    lyemphas
    包estheword人間， ap e
    rioda食er殺される， t he
    na nothera f
    ter長くなってしまう ーi twould
    andt h
    eは afte
    r発情期 mak esthest
    ate
    mentatinyb
    itst
    ron
    ger:“'
    Peopl
    e beal i
    tt
    lemor ed i
    ff
    iculttofi
    gureou twherethenarra
    tor
    'sthoughts
    don'，
    tofcou
    rse，hav
    eam atingseas
    on'
    : end.Splici
    ngt hesent
    encestoge
    therl i
    kethi
    salsoconve
    ysas enseof
    わたし ゃ 曾 い 信い."つ
    出en arr
    ator
    'sa gi
    tat
    ion，t
    herapid
    ityo fher出o ug
    hts
    .
    主主主私が野生生物だったら もしも !
    ver
    sio
    no fもし Compa r
    e
    " め ふ
    samoret
    ent
    ati
    ve
    : もし雨が降 ったら、どうする?“W h
    ，s
    pecu
    l
    a
    at
    i
    twi
    v
    l
    l
    e .
    ..
    早くすませて主主主主百l
    isi
    sth
    evo
    li
    tio
    nalformo
    fしまう.
    かれ から だ い ち ぷ ふ
    youdoifi
    trains?
    "もしも雨が降ったら、どうする? “Wha twil
    lyoudo 彼と体の一面容を触れあわせていたかった N otethati
    tsays触れあわせエ
    i
    fitsho
    uldhappentor
    創 n?
    " どたかった r a出er.tha
    n触れあわせたかった.百l ed i能 renαseems
    ぜいめい ・
    "
    .
    ..
    生命の危険を堕金里2宝 刀USi
    よ
    s
    ，ob
    v
    と
    iousl
    y，anin
    compl
    etesen
    tence
    .Iti
    s s l
    igh，
    tbuti smuchmo
    t
    ' r官 graphi
    ct h
    isway:then a
    rrat
    orissayin，
    gli
    t-
    al
    soaninv
    ers
    ionandhastoberea
    di nconju
    nct
    ionwitht
    hep r
    eced
    i n
    g e r
    aly，thatshewantedω b ei
    nt hesta
    te01havi
    ngac ert
    ainpartofher
    sen
    tenαinorde
    rtomakes en
    se.I
    fwew eretore
    -in
    vertt
    heinver
    sion， bodyi nco nta
    ctwithacertainpartofhis
    .
    ・

    ミイラ
    I~
    "，
    .
    _ "6
    wewouldendupwiths
    o methi
    nglik~ t
    hi号
    :もしも私が野生生物だった い~. t>
    今まで感じたこと金ない気持ちが惑い熊 Aswesawi
    勉勺
    rn むかし夕日の公
    ら、生命の危険を読み取ってとっ く に逃げ去っていただろう. 園 でJ (paragra
    ph8)，の ca nrepla
    c eが incer
    tai
    nc ons
    truct
    ions
    .Yoshi-
    2
    2訟 は こ の 技 hb
    いけないと濯 うんだYouc a
    ntel
    lfromtheus
    eo f mo t
    oispr obabl
    yusigの he
    n rebe ca
    usethesen
    te n
    ceismuche as
    iert
    o
    th
    emascu
    linef
    irs
    t-p
    ers
    olpr~~~~n
    !
    _ 僕 here t
    hatthi
    sisTaj
    imaspea
    k- r eadthi
    sway 一感じたことがない気持ちが惑い熱 i sdif
    ficu
    lttopar
    se.
    LA
    .IfA
    . ・1
    ) -
    み
    g.τhen
    民， ex
    tse
    ntenc
    e一 目 が 真 剣 だ ったーi sabouthim，to
    o.ちゃ in 2
    9 見せたいもの2宝 刀l
    isって me
    ansというのは b
    uti
    smorei
    nfo
    rma
    l.
    別れちゃいけない i sac o
    ntr
    act
    io no fては. Herei
    tmarks見せたいもの(“theth
    ingyo
    uwante
    dtos
    howme
    ")a
    sth
    e
    わたし
    23 私は冨った No ti
    cethatinth
    iscasethea
    ttr
    ibu
    tionp
    rec
    edesth
    equota- to
    pic
    .Seepara
    gra
    ph1
    6fo
    ran
    othe
    ruseofって.
    ゎ，
    とし 令いしん
    t
    ion
    .InJ
    apa
    nese，yo
    uc andoi
    te i
    the
    rway:‘
    “Blahbl
    ahbla
    h:hesa
    id"
    - み @

    32 私の肉心を見後いた変型ように官官かの h er
    ema
    kest
    hed
    aus
    eso
    unda
    or
    ー“Hesai
    d:B
    ‘lahblahbl
    ah:" l
    it
    tl
    ele
    ssd
    efi
    nit
    e.官l
    edi
    ffe
    ren
    ceb
    etw
    een私の内心 を見抜いたように
    24 宏たわ械をする主主?そういうこと?恥 とか t
    haten
    ゐth
    efi
    rsto
    f 叩d私の内心を見抜いた金二 型ように i sl
    ik
    e出atbet
    ween“
    seemingt
    o
    t
    hes
    etwob ri
    efsent
    encesaccompl
    ishe
    st h
    es 釘net h
    i n
    ga s“orsome- ha
    ves
    eeni
    ntomyhe
    art
    "and“
    aSi
    fhehadse
    eni
    ntomyhea
    rt
    :'
    t
    h凶g"inEng
    lis
    h:itsu sv
    鶴 岡t ari
    ousothe
    rp oω
    ibil帥 swithoutspe
    ciか 33b 維 は 漏 ス 辺1 主語J:~J主免る、ということに笠豆立 lf より制
    i
    ngwhattheymightbe.“Youthinkwes h
    ouldag reetogettoget
    her betransl
    at
    edas“mo re出an;'よりも means“ '
    eve
    nmoret h
    an:
    'T aj
    imais
    a
    gai
    no rs
    ome t
    hing?
    "wouldbeanothe，
    rmorel i
    te
    raltrans
    Jat
    ion. int
    erest
    edin"en
    terin
    g"thenar
    rator，andinal
    lsort
    sofo th
    er白 血gs，but
    2
    7Z生旦 坐 ダ 芳 の 岳 地 No削 h edi
    ffe
    ren
    帥 e t
    weenにんきのない(“un - he'
    s“'e
    venmore"inte
    rest
    edinlookingather
    .百l ebasi
    cmean ingofthe
    popula
    r")叩 d ひとけのない(“w i
    thnos ignofhumanpre
    senc
    e;'“de verbっきる， whicha ppe
    arshereint h
    e・teit
    eform，is“tobee:x
    haust
    ed"
    se
    rted"
    )，bothofwhi
    char
    ew r
    itte
    n人気のない.Youαng e
    nera
    llyfi
    gur
    e inthesenseo
    f“toruno ut
    :
    'SowhileTajimaishappytodoo therthi
    ngs
    outwhichreadin
    gyouwantfromthecon
    t e
    xt
    . withthenarr
    ator，
    yo ucoul
    dco u
    n ttheacti
    vi
    tie
    sthatreal
    lyexcit
    ehim
    わ企し だ onjustonefin
    ger:heli
    kestol
    ook， andtha
    t'
    sit
    .En dofstory
    .
    私を砲 iきすくめたThi sisaco
    mp oundver
    bmadeupo f抱く(“ω hu
    g") わたしたの かんが

    and練める(“t
    or官nde
    ri m
    mobil
    e")
    .It
    'sasub
    tlyo
    minoushug
    . 私を室主主主主主という考えはあまりないようだった 楽しませよう i st
    he
    v
    oli
    tio
    nalformo
    fth
    eca
    usa
    tiv
    efo
    rmo
    fth
    eve
    rb楽しむ(“t
    oenj
    oy"
    )
    ついていかなかったら、いずれはつけまわされて話される 官邸 i
    sth
    efi
    rst

    82・N
    ote
    stop
    p.80-82 N
    ote
    stop
    p.82-84・83
    に通した 絶頂に達する， l
    あまりのしつこさに慧わず話箇も極通う ike“
    to formof取る ( fro
    m逮絡を取る“t ocon
    t a
    ct")iniぉ-teform，fol
    lowed
    c
    limax"i
    nEngl
    i s
    h，c
    anals
    obeu
    sedo
    uts
    idet
    heωntexto
    fse
    xtomean bytherece
    ivin
    gv ebもらう i
    r nitspoten
    tialform.Thecombinati
    on
    “
    topeak'“
    : t
    ohitaze
    nit
    hア means“tobeallo
    wedto∞n t
    act
    ."Sinc
    et hephras
    eisnegat
    edw i
    thず
    番通のセックスで番通に長義ちいいというものではな〈て というもので her
    e，i
    tbecomes“nottobeal
    low
    吋 t ocontact
    :'
    百l eも st
    rengt
    hensthe
    はなくて i susedωsayt ha
    twhatcomesb eforei
    tisn'
    tana d
    e qu
    ate，or sta
    teme
    ntthewaythe“eve
    n"doe
    si nthetra
    nsl
    ati
    on.
    evenanappr opr
    iat
    e，descriptionofthes i
    tuatio
    n-o rration
    ale，or ご髄百舗の会きなようにされた 好きなようにする i saぼ tp
    hra
    semeaning
    whateveri
    tisthespeak
    eri stryin
    gtoe x
    plain
    .T hisisaneatexample t
    “odow ha
    teveroneli
    kes
    プTheu
    seo
    fth
    epa
    ssiveherecon
    veysthe
    howt hebasi
    cS-O-Vs tr
    uctureofJap
    也n es
    ea llo
    wsspeake
    rst oexe
    cute n
    arr
    ato
    r'sdi
    spl
    eas
    ure
    .
    suddena b
    out-f
    ace，s
    s tart
    i ngoutseemingtos ayonething，butthen わたし a
    惨さ@

    37 私は幼い，~.}1三なりに follows nounsand-Ia


    dje
    cti
    ves
    ，andi
    sus
    edt
    o
    changi
    n gdi
    rect
    ionwit
    ht heverb
    .
    sug
    gesttl
    国 the叩均ectd
    o e
    swhat
    ev e
    ritdoe
    si namannera
    ppr
    opr
    iat
    e
    しかし、なんと曾えばいいのだろう へBaf orm+いい"canbeu sedina toi
    t，i
    “ nit
    sownway
    :'私なりに， f orinst
    ance，canmean“i
    nmyown
    f仰 dif
    fere
    ntways，
    butess
    enta
    i1
    lyitmeansj u
    stwhatitapp
    ear
    stom e
    an: way"
    “a sbe
    st1 c
    a
    n
    :'
    andsoon.
    “wouldbegoodif.
    .:
    'Hereitisasifthenarr
    atorisloo
    kingf
    orthebes
    t

    ミイラ
    白話をどんなふうに寄っても話せる立蓋立か否かぬ j us
    tano伽 wayof

    I~
    wordωdescribeth
    epleas
    uresheたIt
    .“Twiste
    d"d o
    e s
    n't
    seemqui
    terig
    ht，
    s
    a戸19かどうか.I thasasl
    igh
    tlyarc
    h 創 C会eltha
    tmakes出isphra
    sestand
    soshekeeps住戸ngto回 pla
    inthesens
    atio
    n加 t h
    ep ar
    agrap
    hs出 a
    tfol
    low
    うで み .う Uそ
    o
    utabi
    t，andseemabi
    tself-co
    nsci ous
    -bothofwhichar
    eappro
    priat
    e，
    34 その臓の妙に細い三主... A lltheこと sin出i spar
    agr
    aphc
    oul
    dbeぼー s
    inc
    ethen
    a r
    rat
    orisg
    i汎ngu sasorto fstat
    ementofhe
    rdati
    ngpoli
    cy.
    れ "6い
    p
    lacedwi
    thの
    ，b utthee
    ffe
    ctwouldbediff
    ere
    n.Theことsmaket
    t he ゆる

    それが併せる人主 IA
    砂と
    J'恋量をしてこなかったつもりだった しか…ない， a s
    n
    arr
    aω内 des
    cri
    ptio
    nsoundmoreo
    ず 必〈
    bj
    e
    すな
    ct
    ive
    .
    からどした ゆ
    youmayr e
    ca
    llfromp ar
    agraph8o r
    f神 様J ，meansペ'on
    ly.
    "Herei tisωd
    3
    5やわらかく水を宣企主砂が体の下で借れる主主主含む co 明 rsawide incombina ti
    onwi 出thep a
    rti
    cleと( w
    “ith
    ").百l emeaningo f許せる人
    spectrumofmeaningヌto∞n tai
    n，toholdinon白 mouth，tobei nfu
    sed としか恋愛をしてこなかった， t heni
    ，s“1hado nlyhadr ela
    t i
    onshipswith
    with，tobes atur
    atedwith.Inthissente
    nce，i
    th a
    st helastoft h
    ese people1cou da
    l 1lowtodot hosething
    sアしてこなかった i sus ed，rat
    her
    meanin
    gs :sands a
    tura
    tedwithwate.Thewordょうす t
    r hate ndsth
    is thans imp
    lyしなかった， i no r
    dertoe mphasizethatthiswast hen ar
    ra-
    gramma
    ti cal
    lyi nco
    mpletesen
    tenceissimi
    la，
    rinthi
    sc on
    t e
    x ，
    t t
    o“the to
    r'spolicyoverap e
    riodoft imeleadin
    gupt o出ep ointa boutwhich
    way"inE nglis
    h，asmyt ran
    sla
    tionsugg
    est
    s.Concludingthes ente
    nce sheisspeakin
    g.(百les e
    ntenceendsw i
    thだった b ecausethen arrato
    ris
    inthi
    sway-withoutb ring
    inginav er
    b，andthusdilut
    ingt hepuri
    ty nowl ookingbackont heeventsofthestory，t
    elli
    ngu swhathappened
    ofthedescriptio
    n-cal
    lsupt hepart
    icul
    arfeel
    ingtha
    tt h
    en arrato
    ris af
    tert hefa
    ct.百l
    ) i
    ssoun d
    scomplex ，butitis
    n'trea
    lly-nomorecom-
    rea
    c1l
    inga1lthemorevivi
    dly
    . plex，a
    tanyr at
    e，出m 出. edjffe
    rencebetween“1o n
    l yhadr el
    ationshi
    ps"
    and“ 1hado n
    lyhadr e
    lati
    onsh
    ips:'
    もうどうでもよくなって どうでもいい i satixe
    de xp
    陀 s
    sionmeaning“I
    百l eつも ，り whicha g創nf o
    llowsthe-taformo fav erb，te
    llsu swhat
    r
    eal
    lydon
    'tc are
    ，"“td
    I oesn'tma
    tter
    :'“It'
    sal
    lthesamet ome""
    ， What-
    then ar
    ratorbeli
    evesabouth erpastacti
    o n
    s，n o
    twhats hei ntendsto
    e
    ver
    :'andωon.Heret he-Iad
    jecti
    veいい i sinit
    s・kuform，andisfo
    l-
    doint hefutu
    re.
    l
    owedbyt hea u
    xiliaryverbなる(“t obecome")i nit
    s- t
    eform.One

    、
    l
    it
    era
    lrende
    ri n
    go ftheclausewouldbe:“1hadalrea
    dybecomeindi
    ffe
    r- こ ん な ふ う に た だ セ ッ ク ス す る 盟 主 回 総 し 佐 踊 誕 生 区 しか…
    E
    PLand---
    "Iti m
    p o
    rta n
    t by出eway
    ， ，notω ∞n f
    useどうでもいい w ith ない c a
    na ls
    obeu se
    dincombi
    nationwithために t omean“ s
    ole
    lyfor
    何
    でもI_，
    'I_
    ，¥w hichmean s“白1戸h ingisfin
    ewithme:' t
    hepurposeof
    .•:'百】epa
    rti
    cleなんて e x
    press
    es出en ar
    rato
    r'
    ssurp
    ris
    e.
    越のスタミナにおそれをなしての遍陥だったおそれをなす i
    sa鈴 tp
    hra
    se
    36e
    訟は誠に通話も愈らせてもらえず取らせてもらえる i
    sth
    eca
    usa
    tiv
    e

    84• N
    ote
    stop
    p.84-86 N
    ote
    stopp
    .86-88・8S
    meanmg“ tobeawe
    struck
    :'百lepa悦 r
    n“-teform+の+nou n"isu
    sed 4
    7暑はめず &A
    主持ったと議うかもしれないけど L ik
    eと並んで inpar
    a-
    toexpres
    stheid
    eathatasta
    te(ind
    ica
    tedbythe-t
    eform)g
    ive
    sris
    eto g
    raph1
    9，楽しんで h e
    reisus
    eda d
    ver
    bia
    lly
    .Ith
    elp
    stot
    hin
    kofi
    tasa
    something(t
    henoun，th
    atis
    ).Herewecanthinkof彼のスタミナにお s
    etp
    hra
    semeaning“wi
    thple
    asu
    re'
    :
    省も だ
    それをなしての質問 a s“aques
    tionmyaweofhisst
    aminaga
    veri
    seto
    :' 思い出したく主ない Theも h er
    estre
    ngth
    ensthesta
    tem
    en.Compare:
    t
    かれ と "い
    3
    8彼は時計をかくしてしまった I sno
    t
    ' tcl
    ear(nordoe
    sitneedt
    ob e)whether 思い出したくない“1d o
    n'twanttoth
    inkabou
    ti f
    '思い出したく主ない
    “t
    h ecl
    ock"Tajimahashiddenisreall
    yj us
    tonec l
    ockors e
    vera
    l，ora 1do
    “ n'te
    venwantt
    othinkab
    outif
    '
    じ
    "
    ..
    . ころ
    watchorsever
    alwatche
    sandc lock
    s.Itsa
    ' l
    souncle
    arwhene xact
    lyhe 自分が殺したのでもないのにTh i
    sl oo
    k sabitcomplex ，b
    utit'
    sn otreallド
    hidthem:Didhedoitp ro
    gress
    ivel
    y，eacht i
    meshetr
    iedtostea
    lal ook 自分が殺したのでもない i sjus
    tawayofn e
    gati n
    g自分が殺したので
    a
    ta not
    herc l
    ockorwatch?Ora l
    lato nce?Needl
    esstosay，depending ある.Here ，too，theも makest hestat e
    mental i
    ttl
    es t
    rongera ndemo ・
    onhowonei ma
    gine
    st hesc
    ene，onec ouldcomeupw i
    thsevera
    lditf
    er- tiona
    llyresonantthani twouldot herwisebe:less“1had n'tkilledi t
    enttr
    ansla
    tio
    nsofth
    isclau
    se. my se
    lf"than“Itwa s
    n'
    ta s出ough1hadk ill
    editmy sel
    f"T
    . aj
    im asuseof
    - をもちろんトイレ主皇プライバシーはなかった にも h
    ー ast
    hesamee
    ffe
    ct theのである e ndingh eregivesthesta temen
    tas l
    ightl
    yforma lfeela
    ， s
    ast
    h '
    e“ev
    eni
    n"i
    n“1hadnop
    riv
    ac下e
    veni
    nth
    eto
    ile
    f' comparedw ith，s
    ay，自分が殺してもいないのに， w hichwoulda lsome 組

    ミイラ
    みし た にん ま え somethinglie“
    k I
    twas nta
    ' sthough1hadk i
    lle
    ditmy s
    elf'
    ほとんど見知らぬ他人の前で主皇できるとはIt 'snotunus
    ualf
    orなら
    Ona nothern ot，i
    e tisoneoft hem isfortun
    e soft h
    eE nglishl an-
    (
    “if
    ")toa
    ppe
    ara
    fte
    rce
    rta
    inp
    art
    icl
    es(
    mos
    tlyで，に， andの
    )，asi
    tdoe
    s
    guage，atleas
    tfromt hep ers
    p e
    ctiveo fJapan
    ese，thatyouus uallyha v e
    h
    ere.
    *， た み し ぎ
    tospecifywhethery ou'
    ret a
    lkinga bouta“h e
    :'a“ she:'a“th
    ey:'oran
    セックス益主全く不思織なものだ B otht
    hisとは叩dt
    heonei
    nth
    epr
    e- "i
    f'1u sed“iピ，
    he r
    es othat1wouldn'tha vetoassignthecatas ex(1d id
    c
    edi
    ngc
    lau
    ses
    erv
    easa
    bbr
    evi
    ati
    onsofというものは orということは. decidethatthereisonlyo ne
    ) ，b
    u tthisgrammati calobj
    ectif
    i cat
    iono f
    蒔備が雄主して詰くにつれてTh ea
    uxi
    lia
    ryver
    b行く h
    ere位 P附 e theanimalweakensours enseofTaji ma'
    sevidentfo n
    dne s
    sforh ispe t
    .
    pr
    og代e
    r s
    s
    討i
    鈴
    矧ぬoni
    凶n
    t
    ωot
    hef
    釦1旬 r
    i
    . 閃e.
    Se定 p
    ara
    graph1o r
    f 肉屋おうむJforanot
    疋 tw
    I ouldalsohaveb eenpossi
    bletod ecideonas ex
    ontheuseofにつれて 白茶が議したのと筒じ益金の語、ぃ品ができてし去った 重み i sanoun
    meaning“weigh
    t:'formedbyattac
    hingthesu
    ffi
    xみ tothestemo fthe
    40 説が醤語に通量する誌に援に益晶しないと Thi sin
    dire
    ctquot
    ation
    -Iadj
    ect
    ive重 い み 日nbea 口achedinth
    iswaytoanumb e
    ro f-Ia伽-
    t
    ra山o
    ffi
    nanimpl
    iedw
    arnin
    g，ju
    stli
    kei
    tsEng
    lis
    htra
    nsl
    ati
    on:“
    Iabet
    ter
    tiv
    es.ti
    I sver
    ysimila
    rto叩 0出e rnomi
    nalizi
    ngsu侃X，さ，whichween -
    c
    al
    lhomebe
    for
    emyp a
    ren
    tscal
    lthepol
    ic，o
    e rel
    se.
    とつぜん か れ 、 counte
    redinparag
    raph17o r
    f神様J ;
    butwhil
    eさ s i
    mpl
    ytum sadje
    cti
    ves
    突然彼は歪主雷 い 百l
    isそう r
    efe
    rsba
    ckt
    oth
    equ
    ote加 p
    ara
    gra
    ph3
    9. int
    onouns ，み凶p liesanextentFompare，f
    orins
    t叩ce，出e円onomi-
    わたし
    42私は奮った Aswehaves een，qu
    ota t
    ionsareofte
    ns e
    tap a
    rti nanew nal
    izedformso ftheadje
    ctie厚い(“t
    v hi
    ck"
    ):厚みのある生地 makes
    para
    gra p
    hi nJapanese，andinma nyc a
    sesthi
    sisals
    ot r
    ueofi nt
    erje
    c- per
    fec
    tsenseas“th
    ickclot
    h"
    ;厚さのある生地 d oes
    n't
    ，beca
    usei
    tmeans
    ti
    ons，lik
    et h
    isone ，thathelpuskeept rackofwho'stalk
    ing.Thisis dothw
    “ iththi
    ckness:
    'andnom atterhowt hi
    nac lot
    his，i
    tsti
    llhas
    comm oninYo shimotdsprose
    .Untilyougetusedtoi，
    tthefre
    e-flo
    ati
    ng thi
    ckne
    ss.Becaus
    en omin
    alizedadj
    ecti
    vesformedusingみ C紅 r
    yt h
    is
    pos
    itionofth e
    seinterj
    ecti
    onscanmakei thardtofigur
    eo utwh eth
    er imp
    lic
    ationofext
    ent，andbecaus
    epercep
    tionsofext
    entar
    esu均e ct
    ive
    ，
    th
    ea ttri
    butionpointstot hequotet h
    atprecede
    sito rtheonet h
    at the
    ylendthemselv
    estometap
    horicalusag
    es.Taji
    masuseof重み h ere
    fo
    llows
    .Bute ventu
    allyyoudog etusedt oi.Heret
    t hen arra
    toris i
    sani n
    stanc
    eo ft
    hat
    spe
    akingb o
    t hlin
    es
    . " つ〈 ひ と
    50 はくせいにしたり、毛でセーターを作る人とあまり変わらない気持ちなん
    か 容 も

    主笠主主~?なんじゃない? i
    sac
    oll
    oqu
    ialv
    ers
    iono
    fなのではないだろう

    86• Not
    est
    opp
    .88-90 N
    ote
    stop
    p.90-92 ・87
    か/でしょうか t h
    ati
    sspokenw
    itharis
    ingi
    ntona
    tio
    n(CD1 3:
    20)
    .You t
    he-i
    nsidefee
    lingofsomethingco
    llaps
    ing，cavingin，be
    ingpounded
    mightt
    hin
    kofi
    tasadi
    sta
    ntco
    usino
    ftheEngl
    ish“Don
    'tyouthi
    nk?" i
    n，ormashed，whileしやり h a
    sanicegra
    v e
    llyfee
    lin
    g-o nlyi
    tseemsa
    わた し い ま かれ い b
    itmored u
    sty，o
    rs andy
    ，thangra
    ve.(
    l Gravel，in
    cide
    ntall
    y，i
    sじやり i n
    引 私li冨った。聞をおいて彼は言った。 刀u si
    sagoode x
    amp1eofhowan
    ]
    apan
    ese.)Asawhole ，thewordgivesusav ividimageofthebri
    ttl
    e
    a
    ttr
    ibut
    ionofaquot
    einoneli
    necanr
    efe
    rtoei
    therthepre
    cedi
    ngor
    s
    tatu
    ecrackingaga
    instTajimasf
    orehead，thenbreaki
    ngtobit
    sinthe
    t
    hefollo
    wingl
    ine
    :here
    ，ofc
    ourse
    ，私は言った p oin
    tsbacktothepr
    e-
    n
    arr
    ator
    'shands.
    c
    edingl
    inew
    ，hi
    le彼は言った r e
    fer
    stot
    heonet
    hatfol
    lows
    .
    ぃ
    .
    かれ か .. ち

    いえ でん わ 彼の簡が血主主主主になった まみれ i sasu


    伍x出a
    tatta
    che
    stoaverys
    m a
    ll
    5
    2 いっしょにいてくれないか。今、家に電隠していい主皇。 百l
    eから a
    tth
    e numberofnouns，a
    lldi
    rty，白紙切nmean“plas
    tere
    d w
    ith
    ;'三oatd
    どi
    endofthatsecondsent
    enceseemsp
    uzzl
    ingunt
    ilyoure
    ali
    zeth
    atthe wi
    th;'
    “dre
    nchedwit
    h"ands
    ， oon
    .泥まみれ is“p
    last
    eredw
    ithmud";垢
    ord
    ero fthetwos en
    tenc
    esh a
    sbeeninv
    ert
    ed:he'
    sask
    ingifsh
    e'lbe まみれ i s“
    cov
    eredwithf
    il
    th
    :'
    w乱lin
    gt ost
    ickaroundbeca
    usehe
    'sag
    ree
    ingto1e
    therca
    llhome. わたし 傘か n(; "い じ aう 6い ねん すべ ふ 9 てん たう

    6
    0私の中に眠っていた愛情という観念の全てが沸点に遣した Thi ssen-
    5 よく議i
    5 こ量盟主主怒られる i sthe附 i 吋 rmof怒る， av erbwhose tenc
    e， 組dth
    eonea ft
    erit
    ， 紅edassicYoshimotoB叩 叩a:the
    yseemeasy
    basi
    cmeaningis“toge
    ta n
    gry;
    'butmeans“ωbeg i
    venas c
    o1din
    g;'“t
    o

    ミイラ
    enoughon白 s urf
    a叫 b utarebri
    lli
    ant
    l ，
    yb側 凶 島 町h lyco
    nfus
    ing.
    百
    ge
    ty el
    leda
    t;'andsoonwheni tisusedinth
    epass
    ive.Theカ{a ft
    eri
    t yous h
    o u
    ldhappent ofee
    lb ewildered，do
    n'tle
    titworryyou.Asmy
    do
    e s
    n'tmean“b ut
    ";i
    th el
    pspreparethewayfo
    rt hedisc
    ussiontha
    t tra
    nsla
    tions
    ho u
    ldsuggest，youhav etodoal o
    tofworkifyouwantto
    fo
    l l
    owsbytel
    lingustha
    tt h
    ep r
    ecedingcl
    aue“1
    s (u sedtogetchewed tr
    yandp int
    hissen
    tencedown ，andit'
    sles
    sint
    ere
    st凶gwhenyoudo.
    outbymyp ar
    e n
    ts[fo
    r出is i sbn
    ackgroundi
    nfo
    rmation
    .
    .
    .
    "
    ~ つめ 臥 61 ごめんなさい、何主主~ことを!ていう is ac
    oll
    oqu
    ialform
    ，as
    orto
    fco
    n-
    にはそういういやに冷たい面があったそういういやに冷たい面 r efe
    rs
    t
    racti
    on，ofという.O b
    viou
    sly，averbhasbeenomit
    teda f
    tertheを.Lit-
    t
    ot h
    e“'
    co1dsi
    de"o
    fth
    ena
    rra
    tor
    'sp
    ers
    ona
    lit，
    yex
    empli
    負edbyherwords
    e
    rall
    y，出es e
    ntenceme叩 ssomethi
    n gl
    ike“
    Ims
    ' orrドw hata[ ho
    rri
    ble)
    i
    np ara
    graph5:むりよ.百l
    3 eそういう p oin
    tsusbacktoh
    erbeha汎orin
    t
    hing[formet odo)
    !"Or，tobee venmoref10
    ridl
    yliter
    al
    :“ I
    'ms orr
    y，
    出isparag
    raph
    .
    [
    Ived
    ' one)somethingth
    atpromptsmet os a
    y:What[ thehel
    lam1
    そういうことを濯うんじゃない“D ic
    tiona
    ryformofaver
    b+んじゃない" d
    oing)!"(Bearwithme:thi
    sl i
    teral-
    mind
    ednesswil
    lcomei nhandy
    i
    susedwi
    t hastron
    gf a
    lli
    ngi
    ntona
    tion(CD14:30
    )toexpr
    essfai
    rly s
    oon.)
    s
    tro
    ngdis
    a p
    prov
    a1，gen
    eral
    lyf
    orsomethi
    ngtha
    tthepers
    onbein
    ga d- わる ぼ〈

    d
    res
    sedhasju
    stdon
    e. 6
    3 いいんだ、惑いのは債だ T ajimai
    sresp
    ondin
    gtot
    hena
    rra
    tor'
    sapo
    l o
    gy，
    twolin
    esup.Shes
    aysshe
    'ssorr
    y;hesay
    s，Non
    “ eedtoap
    olog
    ize，I
    'm
    とたいそうしかられたりした H ere
    'showthi
    sbre
    aksdown
    :qu
    ota
    tio
    npa
    r-
    tobl
    ame:Th
    ' eは i
    sco
    ntr
    asti
    ve.
    t
    ic
    leと +ad
    ver
    bたいそ う“
    (te
    rrib
    ly)+p
    " a
    ssiv
    eformofしかる( t
    “o
    ，， ~

    s
    co1
    d")i
    nit
    s-t
    ariform
    ，おl
    low
    edbyした. 6
    5思う主主主がある T hisところ d oesn'
    tq uit
    emean“ pl
    ace;
    'thoughin
    旦 量 的 だ っ た こ の 阿 部t oth
    es c
    ene伽 twasputonh仙 hen someancientetymolo
    gica
    lwayitisp r
    esumablyrel
    ate
    dto白紙 stand
    ard
    wegotintoth
    isl
    it
    tl
    edi
    gres
    sio
    nabou
    tt hecl
    erk，
    andspe
    cif
    ica
    llyabou
    t usageofthew ord
    .Thinko fitasad is
    tantre1
    ati
    veoftheword“par
    t"
    then
    arrat
    or'
    sb1u
    nt吋 e
    cti
    onofTa
    jima
    'sreq
    uestth
    ats
    hespenda n
    oth
    er whenita p
    pe a
    rsi nthephra
    se“T h
    ere'sap a
    rtofmet hatt
    hink
    s..:
    'In
    daywit
    hh im
    . 出iscase
    ， t
    hereisacertむnp訂t ofthenarr
    atortha
    tisthi
    nkin
    gofsome-

    9三I
    5
    a
    cti
    onss
    ，t
    J
    .
    " 主掛け1. Thi
    a
    tes
    ，ore
    si
    m
    sab
    o
    tio
    n
    r
    s
    i
    ll
    ;n
    i
    a
    o
    nti
    tt
    n則 n

    obeco
    ceo
    nf
    u
    f長
    se
    議語(
    dw
    it
    y?fqFthatmimic
    h擬音語， wordstl
    1at
    thi
    ngth

    8 にしても O
    6
    atn

    r
    d
    e

    i
    c

    n
    e
    s

    a
    r
    s

    i
    i

    l
    t

    ドy
    at
    esherta
    ki

    ouwoulde
    x
    n

    p
    gas

    ec
    tt
    h

    os
    o
    r

    e
    ttri
    p.

    eそれにしても here
    ，notに
    i
    mit
    atesou
    nds).ぐしゃ c a
    ptu閃 sth
    eha r
    d-on
    -th
    e-ou
    tside-
    but-sof
    t-on
    - しても ，whichgen
    era
    llyis
    n'
    tusedonit
    sowni
    nth
    iswa
    y.Y
    oshim
    oto
    's

    88・No
    test
    opp
    .92-9
    6 No
    test
    opp
    .9 8・89
    6-9
    car
    eful，spa
    ringuseofext
    remel
    yinfo
    rmallan
    guag
    eispartofwhat i
    sacoll
    oqui
    alvar
    iati
    onofそのまま( j
    “us
    tlik
    etha
    t“).“大した+noun+
    makesh erpr
    osefe
    elsoi
    ntima
    te，
    asi
    fhern
    arr
    ator
    sareadd
    附 ，
    ingyou ではない"i sapatte
    rnmeaning“notmuchofa(NOUN):'I
    nthi
    scas
    e，
    出.er官a
    d e
    r，di
    r官c
    tl
    y. t
    hetens
    eispas
    t，so白emeaningbecomes“t
    urnso
    utnoωh
    t avebe
    ena
    ll
    t
    hatmuchofa..:
    '
    69遍く詰封 長 σ
    f が文っている詰でTh
    J ep a
    tte
    rn“di
    ction
    a ryゐrmofav eb+
    r
    中で"o r“-teiruform+中で"t el
    lsusthattheactionth
    atfollo
    ws(in 74胞のよ立金でもわかるInJ apan
    es号P5mEnglish，c
    lothettrtworninla
    y-
    t
    hiscas
    ei1
    'sn otmuchofanact
    ion:Tajimahasjustgot
    tenupandi s e
    rst
    hatgofrombottomtotop:下着 is“underwear";上着 i san“ov
    er-
    s
    itt
    ingthe
    re， s
    tar
    ingath
    erstoma
    ch)happenso rishappeninginthe c
    oat
    :'Sowhenyouno t
    icesomeon
    e'sphysi
    que“throu g
    h"thei
    rclot
    hes
    mi
    dstofsomething-inth
    isc
    as，
    eligh
    tpourin
    gi nfromoutsi
    de. i
    nEngl札 i
    i nJ
    apan脱 youmlooUngf ? m“ abo
    ve "thei
    rclot
    hesat
    傘
    いぞ
    う み
    t
    heunde
    rlyi
    ngfor
    m.Tha t
    'swhyweh a
    ve上から h ere
    .
    内服まで見ている盆旦主主に官l epa町 r '
    d
    n“ict
    ion
    ary/
    -t
    a/-
    teiruform
    にど
    ofav
    erb+かのよう"i
    sus
    edt
    osaytha
    tsomeoneorsom
    ethi
    nglooks 5 もう三E主...
    7 することは主どだろう “ 二度と...v erbint h
    e- n
    aiform(o
    r
    a
    sthoughshe/h
    e/i
    tweredoingwhat
    evert h
    ev erbis，thought h
    ismay sωom e
    other
    n
    町eg
    :
    伊a
    抗t
    副i
    v
    ，e
    切fc
    o
    ゐrm)"民isa戸
    pat
    t
    悦e
    釘rnu山se
    吋dt
    ωo凶 d
    也i
    c
    伺at
    民eth
    at由
    thespe
    ake
    r
    n
    otactu
    all
    ybet hecas
    e.Theか emphasiz
    est h
    ef actt
    h a
    tana na
    lo g
    yis 負
    伽r
    如n
    口凶I
    b
    eingdrawn，ort h
    attheappea
    rancedescrl~~~ c2 ld~.e .
    qec
    eiving. が

    ミイラ
    !
    1
    ; theactio
    nof白
    the将
    v
    ，er
    巾bw 温 n肝
    e:v
    e
    釘r勾
    ag
    泊nt ak
    凶 匂epla
    cα
    e.私は二度と彼と口を利
    c
    t 守pa問 山ese~o s en
    ten
    ces
    ，forin
    stanc
    e:発 bJ 訟 の毛討をころ っ かないつもり!“I' mn e
    verg o
    i ngt
    ot al
    ktohima ga
    in，aslongas1l
    ive
    !"
    と忘れたように見える“官l eteac
    herseems，a
    llofasudden ，t ohavefor
    -
    信こ い 議麗と I
    ;t.謡ぅ也捕に飛び込んでしまったのだ百l
    eは i
    n現実 とは違う
    go悦n !l:ly .n幻ne~' 先生が私の名前をころ っ と忘れた企のように、何も 言
    "
    '
    ，、
    ま
    い ，り ぅ makesitc
    lea
    rt h
    atwhat'
    s凶 l
    porta
    ntaboutth
    e“'
    d
    iffe
    ren
    td i
    mens
    ion
    "is
    わずに暖昧な笑いを浮かべている“官l et
    eac
    herre
    mainss
    ile
    ntav
    ， a
    gue
    pr
    ecis
    elyi
    tsdiff
    ere
    ncefromre
    alit
    y.I
    fth
    isweresi
    mply現実と違う，t he
    s
    mil
    ehove
    rin
    gonh
    erl i
    ps，a
    sifs
    heh
    assu
    ddenl
    yfor
    got
    tenmyname'
    :
    qu
    ali
    tie
    softhatoth
    erdimensio
    nm ig
    htthems
    elv
    esbei m
    porta
    nt
    .
    本恵虫主こわ〈並なかつた T m
    百heと h
    児e
    附灯r
    e
    代
    悦 t
    削 u
    rns不思議 mωa
    肌na
    d刊 附r
    吋 b
    巾 れつ ちから 伊 供;
    .

    お互い， t
    j
    "fとまどうほど強烈な力主働いたのだろう百et
    opi
    coft
    hes
    en-
    muchl i
    keに doesinother∞
    con
    t旬e
    xt
    ωs
    .Then arr
    atori
    ssurpr
    ise
    dather
    te
    nceisst
    ilふたり， e
    l sta
    bli
    shedi
    nthela
    stsen
    tence
    .Do n
    'tge
    tconf
    used
    O明 nl
    ackoffe
    ar-she
    'ssocalm出a tsheh
    erse
    lffin
    dsi
    todd.百leは t
    el
    ls
    by出 etwoがsh e
    re:theseco
    ndonemarksthesu
    bjec
    to ft
    hese
    ntenc
    e;
    ustha
    twhileshewasn
    'ta
    frai
    d，shewasfee
    lingoth
    erth
    ing
    s.
    th
    efir
    stmarkst
    hesub
    jecto
    fthesub
    ord
    inat
    eclau
    se.
    70輔の誕の血もすっかり酋まっていたTh eも i
    she
    帥 ecau
    set
    hesca
    bisa
    n- ま
    い
    7
    6 1.，主主今の百lI sしかし i sn'
    tse悦in
    gupac o
    ntra
    stwi t
    h出ep r
    eviou
    ss e
    n-
    o
    the
    rc h
    ange
    :ear
    lie
    ritwasn
    'tr
    ain
    ing
    .nowiti
    s
    ;ea
    rli
    er出ecu
    twasst
    il
    l
    t
    enc，
    easitmigh
    tseem-thep rogr
    essi
    o nisnot“Sometimes1wonder .
    o
    ozingblo
    od，nowi
    th a
    sharde
    ned.
    B
    ut..アIt
    'sth
    ebeginningofthena
    rra
    tor'sthought，par
    to fwhatshe
    's
    省-
    b誌が笑きく生旦量三請で、益金の蒔踊を当こ'した Thecompound w
    onderin
    g.百lecon
    trastherei
    swiththeseeminglynat
    uralassump
    tion
    v
    erb鳴り響く su
    gge
    stsb
    otht
    hef
    ir
    stboomandt
    her
    ever
    ber
    atio
    nsof t
    hatth
    elif
    eshei
    sliv
    ingisunqu
    esti
    ona
    bl ythecor
    rectandhappyo n
    e.
    t
    heth
    und
    er.
    おもしろ
    7主L立L主生...かもしれないIt、 e
    7 asytog etag ra
    sponもしかしたら i f
    7
    1 薗白いおちがついたのだがおちがつく i sase
    tphr
    asemeaning“toha
    ve youbreakitdowni nt
    oitscon
    stit
    uentpa
    r ts:もし +か +した ら.A llthe
    agoodpunchl
    ine
    :
    '“t
    oendwi
    出叩u
    nexpe
    ctedt
    wis
    tinthesto
    ryア elemen
    tss 舘e
    u sthes
    itanc，
    yunc
    ert氾nt，
    yq
    伊u e
    郎st
    i∞
    ω
    on
    凶i
    略n
    g一 h叩
    enc
    αetheme組.

    in
    ，g
    忌
    72 その後帰国してからは官l eは cr
    eat
    esaco
    ntr
    astwit
    hthefi
    rs
    thal
    fofthe
    sen
    te臼 :T
    n リ
    <imacamedownwit
    hmal
    ariaabr
    oad;backinJ
    apan，he
    wa戸
    ysf ol
    l ow
    e d防
    by カか、もしれない川，buti 比
    l
    '、sg e1
    野
    予
    !E
    匂r
    ma
    ddl
    Hl
    yPEfollow
    edby
    somethingsi
    mila
    r.もしかしたら、このへ んで財布を見つけていないで
    hadabr北d
    e own.
    しょうか“Youw ou
    ldn't，byanychance
    ，h appentoh avefoundawal
    let
    73歪金主企皇の晦〈
    追うにつくなんて、決した文じゃなかったんだ そのまんま aroundhere，wouldyou?"

    90・N
    ote
    stop
    p.98-100 Not
    est .100-02 ・91
    opp
    . n

    r
    =Jb
    M
    ねこ い Ct
    fA と
    .
    lし
    78 あの種のように、ミイラにされてしまった異次元の私を百l iss
    entence釦 d
    t
    hen回 目 bo
    出g ra
    mrn
    atic
    aUyt
    !co
    mpl
    et，
    ebe
    cau
    set
    heyar
    ec on
    ne c
    ted ね

    1 わたし、寝たくない笠 Th
    isの c
    ans
    erv
    etwop
    urp
    ose
    s:i
    tei
    therg
    ive
    s
    閉山 t
    hev
    erys
    hor
    tsente
    nc一通議するーthatopens出eparagr叩 h
    e
    whatpre
    cedesitanexplan
    atoryai
    r，orstr
    esse
    st h
    espeaker
    'semo
    tio
    nal
    1
    4
    7
    わる ....

    79 それ んなに悪いこと旦どうしても思えなかった思う g en
    eral
    ly山 s i
    nvolvemen
    ti nwhatsheorh ei
    ss a
    yin
    g.Itus edtobetha
    tt h
    isの was
    と(変だと思った“1t houghtitwaso d
    d ")orを(いろんなことを思ってい consi
    der
    edc h
    aract
    eri
    sticof“feminine
    "spe e
    ch，thoug
    hc hil
    dre
    nused
    る“I'mthinki
    ngallk
    .indso fthi
    n g
    s")，butitcanals
    otakeに，a si
    tdoes i
    t，to
    o.Thesed a
    ys，you
    'lf in
    dt h
    atyoungmen( eve
    nt h
    osewhoa r
    en'
    t
    he
    re.Inthiscas
    e，itmeans“ thinko f
    ...as..
    :'or“thinktha
    t..
    .is
    ..:
    ' a
    lltha
    tyoung-m y
    sel
    f，fo
    ri n
    stanc
    e)usei
    ta swe
    ll.
    When思う ( orsomev aria
    tiono fi
    t:here，it
    'sthepo
    ten
    tial思える)i sin 。
    ぃ
    い司W

    2 鎌々をしながらIft hi
    sw e
    re嫌々ながら， w i
    thoutt
    heを andt hesur
    u-
    thenega
    tive，theに w i
    llf requentlybef ollow
    edbyaは ， which
    v
    erbs tem，.
    Lt h
    eclau
    sewouldme an"gru
    dgin
    gly
    ;'“unwi
    lli
    ngly:
    'The
    st
    reng
    thensthedeni
    al :“1cant hinka lk indsofthi
    ngs，buttheone
    をc hangesth
    is
    :嫌々をする l it
    era
    llymeanssomet
    h in
    gl i
    ke“todoNo ，
    th
    ing1can
    'tthi
    nk，tryas1m ight，i
    st ha
    ti t
    'sabad出 in
    gグ
    n
    o!"andr e
    fer
    stothewayver
    yyou ngchi
    ldr
    enshakethe
    irheadswhen
    t
    heydon '
    tli
    kesome
    thing.

    I
    t 主主1
    t
    t
    h
    a
    h
    1
    to
    、女学逼り ー
    pens出es
    eword寝る，
    t
    ・ という訴である Th
    o
    wh
    r
    y
    ich
    ，lik
    et h
    eE
    a
    :わたし、寝たくない の.
    nglihs
    s
    i

    l
    e
    sこれ po

    ep
    ，c
    S
    p
    a
    ec
    i
    凶t
    fi
    c
    st
    a
    nmeane
    l
    o山 q
    l
    y
    i
    ，i
    t
    t
    '
    h
    e
    sa
    r“
    u
    i
    t
    o
    m
    t
    a
    i
    os
    t
    n
    l
    io
    ga
    e
    ep
    n
    t
    "
    edowhen仰 向 r J
    l

    百物語
    (n出es
    i ens
    eofdoingwhatp eo
    pl en
    a Ytir
    ed)or“to
    sl
    eepwi
    th"(inthesens
    eo fget
    tingi
    to n
    ).刀流 word眠る， whi chalso
    cameupin 神様Jr r
    and ミイラJ ，d
    oesn
    'thaveth
    elat
    termean
    ing.
    ，，~

    恐れている旦かもしれない の c anbeaddedt ophrase


    sl i
    kethi
    sonet o
    c
    onveyase n
    seo fthespeak
    er'sinvolveme
    ntinwha tev
    ersheorhei s
    s
    ayi
    ng.Heret h
    es ubj
    ecti
    veresonanceseemstoimplythepresencein
    t
    henarra
    tiveofsomei ndivid
    ualwhoi spers
    onallyimpl
    icatedinthe
    s
    tory-wes ense，inotherwords，tha
    tt hesent
    encespeaksfromt he
    p
    erspe
    ctiveofsomeonei nthestor，
    y t
    hatwea r
    em omentarilyins
    ide
    t
    heheado facha
    r a
    cter
    .Wea reabou
    tt omeetthatperson:
    A n
    z a
    i，the
    s
    econdofthetwoc ha
    ract
    ersinthiss
    tor
    y.
    "こ
    績になってしまったら、おかしなことをされる金ではないか主 百li
    sの i sa
    nomi
    nalize，
    rplai
    nands irn
    ple-
    there 'snoemotio
    naln u
    ance.
    百l eと at
    theendofthesenten
    c epoi
    ntsusb a cktothef
    ir
    stpartoft
    hesentence
    ，
    help
    inguspiecetheinve
    rtedpie
    c:
    c s
    _
    おぞ
    t
    ogeth
    er:績になってしまったら、お
    かしなことをされるのではないかと恐れているのかもしれない.l n
    vers
    ions
    ofth
    issortaremoret yp
    icalofspe echthanofformalpro
    se，soagain
    出ee f
    fec
    tistomは. eusfe
    eltha
    twea reinsi
    detheheadofacha
    racte
    r.
    ，
    ，
    '
    "ぎい 犯 とこ
    3 安西主男だから百i sも means“ too"i nthes e
    nseo
    f“ l
    ikea
    llother
    men
    :
    'Hencet
    heEngl
    is
    htranslation: “~nzai i
    saguyl
    ikeanyo
    the
    r:'

    92• N
    ote
    stop
    .104 N
    otest
    op.108 ・93
    箸晶い{省蜜と嗣まで当こ， すことになつ汗て D仰 l d
    in
    略go
    叩nt
    山h灯∞
    e
    ωαo
    釧
    CI ofp
    eoplewiHm ewhr(l
    e削 us
    tassumei白 a“he
    r")ifshepe巾 rms
    me
    伺a

    me
    n“

    なる"i
    "
    d
    組 i
    n
    凶
    a
    g
    u
    略g
    s総
    sas
    a
    e
    h
    te
    旬

    st
    h
    tp
    at
    f
    ;
    ピ
    r
    eは
    s
    t
    e
    t
    r
    "
    g
    ，“
    o
    i
    r
    η
    r
    l;
    y
    nme
    'o
    p
    戸r
    句
    a
    rγ
    o
    g
    n
    “y
    r
    o
    陀e

    i
    n
    ungwoma
    s
    総s
    e
    臥
    g“t
    &“D
    町i
    叩n

    c
    t
    oendu
    .
    ∞
    i
    ω
    p
    ア
    "We
    o
    "d
    n
    a
    町
    ぜ
    凶
    訂r

    o
    η
    '
    11se
    emor
    yform0fav
    ingt
    hea
    ctio
    “
    陀eぱ

    e
    no
    0ft

    r
    he
    b+ことに
    fth
    eve
    rb.
    ac
    B
    ri
    e
    t
    i
    r
    t
    s
    ai
    na
    hphr
    a
    c
    s
    t
    i
    e
    o
    n.世間の手前があるから i
    ，Wemustk
    “ ee
    pupap
    peara
    n
    sagoodt
    ces
    :'
    r
    ansl
    atio
    nforthe

    たか

    苔い気分にならないわけではない
    曾品 わけではない i
    sap
    att
    ernu
    sedt
    one
    -
    4 高いびきだ Don 'tbefo
    oledbyt heい he
    re-it
    'spartofいびき“s nor
    e;
    '
    not高い.Youwantt ospli
    tthisup，inot
    herwords，int
    oたか/いびき，
    g
    ateth
    esta
    tementth
    atprec
    ede
    sit
    .Wh enthepr
    eced
    ingsta
    tementi
    sal-
    notたかい/びき.Theだ a tthee ndofth
    esentencemayseem oddat
    r
    eadyne伊ti
    veasit芯he，
    re eres
    ult
    in か
    ，
    gdo
    ublene伊ti
    veacq
    山' e
    sasens
    e
    fi
    rs
    t;themeaningshouldbec1eare
    rifyouthin
    ko fita
    sanabbrevi
    a-
    o
    fMqblvde
    nz z
    .Compar
    e-行きたいわけではない“It '
    snottht1w
    a an
    tto
    ti
    ono fをしているはずだ.Le a
    v i
    ngoutver
    bsinthiswayhel
    psgi
    v e
    s出e
    g
    o:
    '行きたくないわけではない"It '
    snotexact
    Iy伽 t1don
    'twanttog
    o:'
    .
    "
    ，ざ
    い Cす め 8そ ひと
    pros
    eac h
    atty
    ，coll
    oqui
    alfe
    e.
    l
    安西皇、そんな娘に鰻いかかれる旦互の人でなしではない百l
    isも i
    ssi
    mi- かみ傘り めんどう

    王主主置のおかげで面倒なことになった それが do
    esn
    'tp
    oin
    tba
    ckt
    oa
    la
    rtot heonewee ncounte陀 da momenta go，butaloaI
    s it
    tl
    edif
    fere
    nt
    .
    pa
    rtic
    ularwordintheprec
    edi
    ngsent
    enceorsen
    tence
    s;i
    t'
    sani
    ntりe
    e c-
    Youmightt hinkofitasg estur
    ingtot heexi
    stenceofo t
    hermenl ik
    e
    ti
    onthatrefe
    rsgene
    rallytoth
    esitua
    tio
    ninwhichAnzaihasfound
    Anzai-ag roupofmenwhoa re
    n'tbru
    tes，ofwhichAnzaiisamember .
    himse
    Jf，ind
    icat
    ingtha
    tsomethingabouti
    tisunexpec
    ted
    .Se
    ep ar
    a-
    Sett
    ingasid
    etheq u
    e s
    tionofwh attheも μ t
    u a
    llymean 直，出eeffe
    ctofit
    i
    smor et osof
    tent hestatementt h
    ana nyt
    h i
    ngelse
    :安西は wouldbe
    grap
    h2 3o r
    f 肉屋おう むJf oranot
    eonおかげで.

    talk
    ingv e
    ryc1earl
    ya bo
    u tA nza
    i;安西も i sstil
    ltalkingaboutAnzai， 5 抽り這が主詰ミでニ括主金主の t
    urn
    s帥 c
    lausein
    toth
    efi
    rs
    thal
    fofan

    百物語
    butatthesamet imei
    tsituat
    eshimi nab roade
    rc ont
    e況t
    . e
    xpl
    anat
    ion
    .な p r
    ece
    desi
    tbeca
    use一緒 isa
    noun .百leとsimpl
    ymeans

    -
    i b
    h
    r
    i
    u
    ほど r
    t
    ea
    swayw
    st
    e

    i
    t
    t
    a
    o(
    i
    l
    i
    n
    t
    hag
    st
    e
    ra
    i
    r
    h
    l
    l
    eme
    y b
    linth
    a
    r
    a
    n
    u
    ts
    i
    t
    n

    t
    、
    ，
    et
    a
    t
    go

    e.
    f“
    oth
    exte
    e田 t
    n
    t
    e
    n
    "he
    ttha
    r
    e:Anzaiwasn
    thewo u
    ld")t r
    otsucha
    yandhav e
    a
    “
    i
    t
    nd:
    emi
    '
    Thi
    naI
    si
    i
    s
    swhatt
    tofre
    a
    c"ち〈
    so
    e
    l
    n
    l
    sust
    stha
    ti
    む がい
    いわゆる人奮費聖書な人柄ゆえに Andhe
    r
    or
    sa
    e'
    e
    b
    st
    a
    o
    d帰り道が途中まで一緒 a
    u
    ttobee
    ひ とがら
    h
    eco
    nti
    nua
    t
    x
    i
    p
    an
    ono
    ft
    de
    d
    eI
    h
    .
    i
    st
    .
    sthef
    ir
    st

    ""ばい めい れい

    先輩主主...と命令された から 凶 t
    hisc
    asec
    oul
    dber
    epl
    ace
    dbyaに Thetwor eas
    ons，youw il
    lnoti
    ce，don '
    tli
    neupt hewayt he
    yn o
    rmally
    w
    ith
    outc
    han
    gin
    gth
    eme
    ani
    ng. wouldinEnglis
    hーt he
    resnone edtom ai
    ntainthesamed egr
    eeofr
    igid
    . え 匁〈

    おい、主盟、送って生主主百l isisth
    efir
    stofnumerou
    si n
    sta
    nce
    sof para
    lleli
    sm，makings urethateacho fthetwor eas
    onsc anbecom-
    o
    ver
    tly“
    mas
    cul
    ine
    "spe
    echt
    hatwewi
    llenc
    ounte
    rinthiss
    tor
    y.お前 binedwiththeゆえに(“b ecauseof")attheend，orinsert
    ingasim
    ilar
    i
    sas econd-personpronounus ed，usu
    all
    ybγmen ，t
    oad dre
    sssomeone wordmeaning“b e
    causeof"aft
    erthefir
    strea
    son.InEngl
    i s
    h，asent
    ence
    thespeakere i
    therseesa sane qua
    lo rlooksdowno n.( Youmayr e- ofthissor
    twouldp robablybes t
    ructuredsomet h
    ingIikethi
    s:“Be-
    mer巾e rs e
    eingthisi r
    n 肉屋おうむ↓)セるお av er
    bmeaning“ togiv
    e;
    ' caus
    eo fA，andb e
    causeo fB
    ;'or“ Be
    c a
    useofAa ndBアHere帰り道が
    butunlikeあげる o rt hehon orif
    ic差し上げる， i tsugg
    eststhattheper・
    途中まで一緒 c anbelef
    td an
    gling，gram
    matical
    lyu n
    connectedωwhat
    sondo i
    ngt hegiv
    ings tand
    si napo si
    tぬns up
    eriortothatofthepers
    on fol
    lows，bec
    auset h
    eo ve
    rallme aningofthesentencemakesitscon-
    rece
    ivingthegif
    t.H ereitisbeingu se
    da sana u
    xil
    iaryver:“Doh
    b era nect
    iontotheclau
    ses白紙 f oll
    owpe r
    fect
    Iycl
    ea
    r.
    f
    a v
    orands eeherhom e
    :'( Th
    is t
    ， oo
    ，appeare
    dirn 肉屋おうむJ)Theや
    r
    あ司

    … を預けられた重亘主皇室百l
    isi
    sas
    p
    ~~~ぃ

    le
    ndi
    dexamp
    leo
    foneo
    fth
    e
    a
    tt heendcomesfromar egionaldia
    lec
    t;itgive
    sthesentenceadi仔er- neatt h
    ingsthegramm ati
    calstruc
    tureofJapan
    eseallowsustodo.
    entmood ，butdoes n
    'talte
    rt heba s
    icm伺 ning.“Wil
    ly u
    h ?
    "m ightbea Everythin
    gthatpre
    ce de
    s安西 h asbeenturnedi
    ntoalongadje
    cti
    val
    decenttran
    slat
    ionof i
    tint hi
    sc ontext
    . phrasemodif
    yinghisnam e:ri
    ghtnow，h白 thesor
    tofAnzaiwhoh as
    ，
    その杢 n
    τ 震え
    もある...の手前がある isahan
    dywayofs
    ayi
    ngt h
    att
    heper
    - forcertai
    nreason
    s， beenp u
    ti ncharg
    eo fadrunkfr
    e s
    hman.Why
    s
    onb
    ein
    gdi
    scu
    sse
    dha
    stoc
    ons
    ide
    rhowsomeo
    therper
    sonorgr
    oup wouldonew ri
    teasen t
    encethisway?Atle
    astinpar
    t，t
    oa voi
    dhaving

    94・N
    ote
    stop
    .108 N
    ote
    st 110 ・
    op. 95
    toendonav e
    rb.Nom atterhowyouc onj
    ug atethem，]apaneseverbs それだけに百l islooksli
    keito ughttomean“白紙、 a lJ
    ;'butinfac
    tit
    's
    alwaysend，whent heyapp e
    aratt heconclusiono fagrammatically c
    loserω“ t
    otha
    te x
    te，
    nピor“precis
    elyfo
    r出 atreaso
    n"-hencethesome-
    complet
    es e
    ntence，i
    ne i
    theran“u"soundo ra“ ta:
    '百lismeansw r
    iters whatroundaboutt ran
    slat
    ion，b
    “ eingthattypeアAnzaiisles
    sableto
    havetojuggl
    es e
    ntencestruct
    ure
    si fthe
    ywantt oavoidhavingad u
    ll， thin
    konh isf
    eetpre
    cise
    lybec aus
    ehe'sthattyp
    eofguy，aspoile
    dr i
    ch
    monotonouss t
    ringofrepeatedsoundsatthee ndso ft
    heirsente
    nces. bo
    y.官l eに tell
    sus白紙それだけ m od
    ifi e
    severyt
    hingthatゐ1I
    0ws;
    こ 怠わ
    Ifyougl叩 c
    ebacko verthefi
    rstfewparagra
    p hsofthisst
    ory，you'1see i
    ft h
    ec l
    aus
    ereadそれだけ小回りのきかないところも ある， t h
    enそれだ
    tha
    tKitamurah asbeenendingh i
    ss enten
    ce sinallkindsofdiffe
    rent け wouldo nl
    ymodify小回りのきかない ， andt hemeaningwou ldbe
    ways
    .Andhe '
    lcontinuetodos ，t
    o o o
    ，asyou'ls e
    ei nthenex
    tl i
    ne. 吋 bat
    'showbadhewasa tthinkin
    gonh isfeet
    :
    '
    ろ ぜん 忌一つ》う こうつ う し べA 1
    ，
    ; ~Á

    r
    壷呈路線カがτ
    不通で百刊l
    i
    、“
    sある i
    sd
    お i
    f
    晶忌e
    r
    陀En
    印凶tfromt
    l
    此 h
    、
    e，v
    e
    刊rbある(‘
    巾 “
    '
    ‘tω
    oe
    位x
    is
    は
    t") 室温重畳の自分のワンルームマンションに交通至便 i safixe
    dphr
    ase
    a
    -

    I 叩 sa
    tme ce
    rta
    in.
    ..
    :'a
    舗sin c
    ert
    ain仕
    tracJ
    ア
    ピ
    k' 加g
    mean moreo
    rle
    ss 'c
    onv
    eni
    ent
    lyl
    oca
    tedne
    紅白es
    tat
    ion
    :'orma
    ybe
    -

    ， ，
    “
    --

    筑
    ﹄E
    a
    --
    E

    i
    nsomecases“n
    earabussto
    p:'至 使 間a ns“themostconvqidnt;pis
    E

    嘗 ぎ

    6 切れ切れに S Inc
    et h
    Isisanadverb，wewoq!de xp
    ectittobef oll
    owed
    i
    snot，
    bythew叩 atradi
    tio
    nalfour
    -cha
    rac
    tercompound，or四字熟語ー
    eve
    ntual
    lybyav er
    b.Inthi
    scase，however，言う( orsom esi
    mila
    rv e
    rb)
    i
    tcomeso
    uto fre
    ales
    tat
    eadvert
    isin
    g.
    hasbeenomitted，andalweg etisthequota
    tionit
    se
    lf.Omissionsof
    回園田・・

    あ ん ざい

    th
    issorthavenoe f
    fec
    tonouru nderstand
    ingofwhatisbeingsaid，o
    f 9 安酋はいった百出 r efe
    rs，ob叫ous
    lドtoth
    equot
    ati
    oninthene
    xtlin
    e.We
    cours
    e，andh e
    lpkeept h
    ew r
    itingconci
    se.Youencounterth
    iss or
    tof sawi r
    n ミイラJhowf le
    xibl
    e]apan
    esei
    swhenitcomestoattr
    ibu
    tin
    g
    thi
    nginn e
    wspapersaI
    lthetime
    . quo
    tatio
    ns:t
    heatt
    rib
    utioncancomebef
    oreora
    fte
    rthequote
    .Thisi
    s

    百物語
    anoth
    erexampl
    e.
    7 誕誕の、とこで、訴ませて、ください休ませる i s出ecaus
    ati
    veformo
    f
    休む(“t
    ore
    st"
    ).ください t
    urn
    sitinωar
    equ
    est
    :“P
    lea
    sele
    tmerest
    プ 10生 逆 皇 、 福 か に ほ 巴 主 主 頼 む か ら i
    saf
    ixe
    dex
    pre
    ssi
    ont
    hatc
    ove
    rs
    ，. .A 勺 .. 灯 油g eo fmeaningsfrom“ Canyoudomeaf avorand...?"to“Pleas
    e，
    8 当たり前ならタクシーを使うところだが百1Isi sas omewhatu nus
    ualuse plea
    se，I
    'mb e
    ggingyou!"してて i sac o
    ntractionofしていて.静かにして
    of当たり前， whi chisn'
    tawordyoue xpec
    tt oseeu s
    edinac ondi
    tion
    al wouldbeacommand:“ Bequiet
    ";静かにしていて i s“ Keepquiet
    :'くれ
    st
    atemen.Thei
    t de
    ai s
    ，1t h
    ink，t
    hatAnzaiwou ldh av
    eu sedataxi“i
    f i
    st hebluntimpe
    rativeformofくれる， b u twheni t'
    sus edas組 a u
    xil
    iary
    th
    iswerethesortofthin
    ghewasu sedtodo i
    ng:'ところ meanss ome- verb，asitishere，i
    tbecomesamuchl essformalv ersionofください.
    thigI
    n ike“s
    it
    uatio
    n "he
    re:thi
    sistheso
    rto fsit
    uatio
    ni nwhichAnzai Fina
    lly，よ make sthereque
    stmoreemp hatic
    .ηlIsc ombinationofくれ
    wouldhaveusedatax，
    ihadhebeenusedt ousingthem. andよ i st y
    pica
    lofi nf
    ormal“ma s
    culin
    e"s peech， 組dy ou'l
    Inoti
    cethat
    1
    1<ぜ い a
    ちん ざ い き
    まだ学生の安酋 1 =1皇、そういう気がまわらなかった百l ecompoundp ar- whenM its u
    kosp叫<5，s hedoesn
    'ttal
    kthiswaya taIl-s he'
    smuchmore
    tic
    leには stres
    sesthef a
    ctthatA n
    zai，inex
    perie
    nc e
    ds t
    udentth
    athei ，
    s formal，andsoundsmore“f emini
    ne:'Thi smakesi tea s
    iertoiden
    tify
    didn
    'tknowhowt ohandleth esitu
    ati
    on.Perhapssomeoneelse
    ，older who '
    ssp伺 king，evenwithoutat
    tribut
    ion s
    .Int herealw orl，
    dmenand
    andmorep ol
    ished，wouldh a
    v edonebett
    er.気がまわる( 気が回る)i sa women-especiallyyoungmenandwomen-don'ta lwaysspeaki n
    setphras
    eus edtode scri
    bes omeonewh oisatten
    tivetodet
    ailand suchradical
    lydi貨er
    entstyl
    es.
    makessure白紙 otherp eop
    leh avewhat出eyn eed
    .そういう 気 r ef
    ersω み つ こ どま ..
    へ. .
    ぃ
    1 美郷子は黙っ主皇室、鶴屋に入り “
    1 -Taf
    ormo
    fav
    erb+まま "i
    sapa
    町 r
    n
    thekindofthoughtfulnes
    st hatwou l
    dhavepromptedAn za
    itog e
    ta
    usedtoind
    icat
    ethatasit
    uat
    ionremain sorhasbeenle
    ftunchanged.
    t 位i.Lt
    ier
    all
    y，th
    atk indof気 d idnot回る ，o r“
    Comea roun
    d:'
    かね
    HereM i
    tsukoent
    ersth
    eroom" intheunchangedsta
    teofhavingkep
    t
    金がないわけでもない百l isi
    s出es a
    nleamb
    iva
    lentd
    ouble-
    negat
    iveωa
    ge quit
    e:
    'or“withop!?wordアOrdi
    narily，whenenteri
    ngsomeoneels
    e'
    s
    o
    fわけではない出a twesawinp
    aragra
    ph3.百leも makesth
    estat
    emen
    t home，.
    y
    卯ousa
    符Yお邪魔しし: l
    まます(仙i
    t
    匂e
    rall
    y，"
    “Iw世 凶t
    匂err
    up
    戸ピ
    t
    f'
    )
    .
    e
    venmoreh
    esi
    tan
    t. s
    鈎ayt
    h
    白胤拭
    t
    a.
    .

    96・Note
    stop
    .110 Note
    stopp.
    1 2・
    10-1 97
    I>~ 併 すわ "
    t.
    床に雇を抱いて座った主主墨主主 “ -Taformo faverb+かと思うと " i
    sa makingitim me
    diatelyappare
    ntth
    at出enounb ef
    o r
    etheの isanele-
    pat
    tenmeaning“
    r Nosoonerhad.
    ..tha
    n.プ
    .o rperhaps，tobesl
    ig
    htly mentinana 年c t
    iv叫claus
    e，nott
    hesubj
    ectoft
    heverb出a tf
    oll
    owsit
    .
    館と < ，
    . み
    moreli
    ter
    al，
    “Bythet
    imeonereali
    zedth
    at...wasalr
    eady..:
    ・
    百l esub- ."
    濁の. '
    ゼ書
    ::1
    主殆ど飯を見せなかったには s e
    tsupacon甘as
    tbetween合 i
    nk・

    je
    ctcanno
    tbethespe
    aker
    ;itmustbeas econdo rth
    irdp er
    son
    .Usu- ingandn o
    n -drinki
    ngparti
    esorothe
    rget-t
    oge
    the
    r s
    .Mitsukodoe
    sn't
    al
    iywhatfol
    low
    sisanexpre
    ssi
    onofthespeaker
    's/
    writ
    er '
    ssu
    rpr
    ise
    . usua
    liypar
    ticipat
    ein出ef orme
    r.
    かぜ ふ わ
    .
    1
    3 どうしたんですか、皇主.k? あたし i safi
    rst
    -pe
    rsonpronounuse
    dmost
    ly 呈主1 1
    J、どういう風の吹き回しか 百出 i sanotherhazy
    ，non-
    specif
    icそ
    ，
    bywomenorbyp
    eop
    ler
    epr
    ese
    ntin
    gthem
    selv
    esasf e
    minin
    einge
    nder
    . れが l ik
    et h
    eo neween ∞unt疋redinp紅 agraph4.Rathe
    r出anp oi
    nting
    み し g backtosomep art
    icula
    rwordi nthesente
    n c
    esthatprece
    deit，t
    histype
    4 不思織なこと1
    1 三 百l i
    sに t ur
    nsthenounp h
    rase不思議なこと i ntoan
    ofそれが t elsusthatthenar
    ratori
    sg oingtocomme ntont h
    es t
    ateof
    ad
    ver
    bialphra
    sethatmod
    ifiesth
    eclau
    seorclausesth
    atfol
    lowi
    t百l e
    af
    fai
    rsjustdescrib
    ed，givi
    ngu ssomenewi nforma
    tionthatcontra
    sts
    53Fec o
    n s
    tru
    ctloncmbemade ，
    ofc
    ourse-us
    in gothe
    rnounp h
    rase
    s:
    wit
    hwhatcameb eforeーinthi
    sc as
    e，thefactthatMit
    sukoh a
    sb roken
    驚いたことに(“s u
    rpris
    ing
    ly"
    )，fo
    r凶 s
    tance
    ，appe
    ar sinpar
    agra
    ph82.
    herru
    l eofnon -
    appearanc
    eatd ri
    nkingpart
    ies.
    み 勺 ζ cヲ いろ 〈 ろ
    1
    5 発銀子 1 1夏らしくノースリーブのミニワンピース、色は鳳である Once 風の吹き回し i sas etphraselit
    erl
    a1ymeaning“ th
    eb lo
    w i
    ngo fthe
    ag
    ain，Ktamurao
    i mitsaverb.Mitsu
    ko，presuma
    bly，i
    s夏らし くノース wind"
    ;i nth epat
    ternどういう風の吹き 回しか ，itmeans ，rough
    lゎ“a s
    リー プのミニワンピースを着て いる.Buts i
    nceweknowth
    atanyway chanc
    ewouldh a
    veiCor“ bysomet wi
    stoffate
    ."
    wit
    houtbeingto
    ld，Kitamuradoesn'
    ttelus夏らし く becomes，asa
    7 コーヒーをいれて主主百l
    1 isi
    sth
    esameau
    氾H釘 yverbやる wesawi
    n

    百物語
    m 凶t，afre
    e-f
    loa
    tin
    ga dve
    rb，明白 n overbωmodify.
    p
    ara
    gra
    ph3
    .
    滅と、議らかな の訴の道をまl 3
    fき主たせていた引き立つ means“ tolook ぉ
    1
    8 わたし、それまで起きていたい金主主 N ot
    iceth
    atMi t
    sukospe
    aksmore
    g
    ood
    :'“ω lookbet
    ter
    :'"t
    o s
    tandou
    t:'andso o
    n. 引き立たせる is出e
    pol
    it
    elyth
    anAnza
    i.T
    hisi
    soneoft
    hechar
    acte
    rist
    icsof“f
    emin
    ine"
    c
    aus
    ati
    veformo fぬisverb.
    Thelacepa附 n(レース農緩)ぬo wedω
    sp
    eech.
    g
    rea
    tadvantageヲ
    (￨ き立たせていた)t h
    eb la
    ck( 黒)andt
    hecolorof
    .
    . 笠
    M
    itsuk
    o'ss
    kin(肌の色). 2
    2主主2t目立つよ かえって i sanadver
    busedtoindi
    catethatt
    heactio
    n
    しん り が ( か
    " ofav e
    rbort hesta
    teofanadjec
    tiv
    ehappensore xi
    stsinawayt hat
    1
    6心理学のサークル金里主主 …の中で means“ '
    amo ng:
    'and…の中で主
    mightseemcontrar
    ytoon凸e xpe
    cta
    tion
    s.Mitsukoma ythin
    ks h
    ec a
    n
    “e
    v en釘 n
    ong:'百lereares
    ever
    alpsychologyclu
    bsa ttheunive
    rsit
    y，and
    avo
    idb ein
    gstare
    da ti
    fshegoeshomeont hee
    a r
    l
    iesttra
    in，butAnz
    ai
    theclubAnz a
    iandMitsukob elo
    ngtoi soneofthose.百 eも s ugge
    sts
    di
    sagr
    ees:tha
    twouldmakei tmoreobviou
    s，notle
    ss，thatsh
    ewasr e-
    th
    a tthes
    ec l
    ubsexhib
    itacert
    aingene
    raltendency( t
    heirmemberships
    tur
    ningfroman i
    ghtont h
    etown.
    arepredominantl
    ymal e，
    aswel ea
    rni nthenextclause)，
    andt hatth
    is
    tendencyispar
    tic
    ular
    lyevide
    ntinthei
    rc l
    ub. お それ且いいんです刀l
    isi
    sagoods
    ent
    enc
    efo
    rco
    nsi
    der
    ingt
    hed
    i能r
    enc
    e
    益面這のι 呈11維 持 iこ ぬ い Th
    isとこ ろ isclo
    seto“pl
    aぱ in betweenは and抗 Ifaが ha
    dbeenu
    sedher
    e，themeaningwo uldbe
    meaningbuti
    sn
    'tq
    凶tetha
    tspec
    ific-
    therei
    snoa
    ctua
    l“pla
    ce"in
    vol
    ved
    . “That'
    sexa
    ctl
    yhow1lik
    eit
    :
    'Withaは，themeaningbecomes:“That
    lndeed，t
    hewordi
    suse
    dh er
    eprec
    ise
    lyasanon-
    spec
    ifi
    c，eve
    nabst
    rac
    t does
    n'tbo
    therme
    :'
    sta
    nd-inforサーク収 ひと でA わ

    cとの
    4主主企Aが電信かけてくるのか うちの人 means“
    2 someonefromhome'
    :
    r
    1
    J Jt
    O.
    t : み つ ζ

    頒立ち q
    )!
    登っている美綿子は Wesawi npar
    agr
    aph8o f むかしタ Bの someonei
    “ nyou
    rf a
    mil
    y:'うち isoft
    enuse
    dtomean“myf a
    mil
    y"or
    公園で」叩da ga
    ininparag
    rap
    h27of ミイラ Jtha
    tの c a
    nrepl
    ar
    ceが "
    my:'buti
    nth
    iscas
    eA n
    zaiiso
    bviou
    slyr
    efe
    rri
    ngtoMit
    suko
    'spare
    nt，
    s
    i
    nce
    rta
    inco
    nst
    ruc
    ti ，i
    ons norde
    rtocl
    ari
    fythesen
    tences
    truct
    ur，
    e nothi
    sown.I scommon，
    ti bytheway，
    forpeo
    pletoomittheを in

    98・N
    ote
    stop.
    112 N
    ote
    stopp
    .112
    -14・99
    ""~ こ こわ..~し す

    phra
    s sI
    e ike電話をかけてくる i ninform
    als peec
    h，becaus
    et h
    emean- 33 女の子 ?l
    、恐い話が好きだろう I
    nth
    is臼 s
    e，って meansというのは，
    ingisperf
    ectl
    yc l
    earwith
    outi.I
    t n
    deed，youdon'tevenneedtothi
    nk whichisu
    sedwhent
    hes
    pea
    kerwantst
    omakeag
    ene
    rals
    tat
    eme
    nt
    ofth
    isasano miss
    ion-i
    t'sproba
    blymorea ccu
    ratetosayth
    atspe
    ake
    rs abouts
    ome
    thi
    ng.
    ofJa
    p an
    ese(Iik
    espeake
    rsofanylanguag，
    e1suspec
    t)tendtoaddasl
    it
    -
    tl
    easp o
    ssibl
    et oth
    eirsen
    tenc
    esu n
    lesstheyhaveagoodr eas
    on(su
    ch
    34 でも宮廷の議論主立あるんですか Aswesawi npar
    agゆ 12of 肉 r
    aswantingtosoundformal
    )todoo th
    erwise
    .
    屋おうむJ andaga
    ininpara
    grap
    h37of ミイラJ r
    ，なんて c anbeu se
    dto
    exp
    res
    ssu
    rpris
    eand/
    o rs
    corn
    .Inth
    isc
    ase，i
    t
    'ss
    urp
    rise/
    dis
    bel
    ief
    .
    a

    、
    っ かえ 惨さ ね き
    28主主主豆、始発で帰る、朝まで寝ないと決めている とにかく C組 h avea
    t
    3
    5圭!1.笠壷ない主 そり ゃ(あ)i sacontract
    ionofそれは.さ i saratherin-
    le
    astth
    reedi
    ffer
    entb
    utrel
    atedmean
    ings:th
    ecasual tanyra
    te
    ;'th
    e
    fo r
    m alpar
    ticl
    et h
    atcanappeareitherinthemidstofas en
    tenceo rat
    morevehement“comewhatm a
    y;'andtheall-e
    ncomp
    assin
    g“ever
    y
    theend ，andc anhavealsortsofdiffe
    ren
    te f
    fe
    cts
    .O f
    t e
    nitjustserves
    la
    ston
    e:'Thi
    sisanin
    sta
    nceoftheseco
    ndmeani
    ng.
    asf il
    le，muchI
    r ike“l
    ike
    "i nEngli
    s h
    .Dependingont hecontextand
    ぞう堂。それじゃあ…… Th eか i
    nそうか seemslik
    eitoughttotur
    n toneo fvoice
    ，itaddsadiff
    ere
    ntsortofspice
    .Inthisc
    ase，Anzaiistry-
    t
    hisl
    it
    tl
    eex
    cla
    mat
    ioni
    ntoaq
    uest
    io，
    nbu
    titd
    oes
    n'tーinact
    ualus
    age， ingt oe mp
    hasize，andconfirm，thatheandMitsukoa reont hesame
    そうか i
    sn
    'ta
    l
    ltha
    tdi
    ffe
    ren
    t仕omなるほど. wavelength:thsさ a
    i cco
    mplishessomethingsimi
    lartothe“ofcourse"
    t
    :'
    、
    それじゃあ isaco
    ntra
    ctio
    nofそれでは. II“
    I Nah，ofcourseno She'
    sske
    ptica
    l;heagreesth
    atshe
    'srigh
    tt obe.
    傘に よ こと ば
    宝豆宝、fiJf.雪で霞んだ雷3
    底力ぜひらめいた そこで h
    eremeans tt
    hatmo
    ・ 盤 、旨たしたら、訟で話して主位? I n出i sc
    側側，第一 i smore

    百物語
    m
    ent
    ;'orsimpy“
    l a
    nd'何 か means“
    : s omet hing;'p ro
    babl
    ysomebook o
    rlessthesameas“fo
    rsta
    rte
    rs:
    'Thesuddenendingofthesenten
    ce
    o
    rmagaz
    ine.Thewordthat “flashed..i~~~ .~!lzai's m
    ind;
    'o fc
    our
    se，i
    s w
    iththewords五十 ずつ isanotheri
    nsta
    nceofKit
    amura
    'somis
    s i
    onof
    t
    heonetha
    tapp
    ear
    sinthen extl i
    ne:百‘ 物語. i
    ness
    ent
    ia
    lv e
    rb.I
    s nde
    ed，morethanj
    ustasin
    gleve
    rbhasbeenomitt
    ed
    h
    ere
    :aw h
    o l
    ep h
    rぉε，su
    chas話すことになる， w ouldhav
    eb ee
    nneces鈎η.
    1 画いたことない?官輩、話通ヨ生日主ね、おわすが弘主量生主主つけ
    3
    といて i
    sacon
    tract
    ionofつけておいて.するんだよ， ac o
    ntra
    cti
    onofす 36 いぶかし立に S
    eep
    ara
    gra
    p f 神様J
    h6o f
    oran
    ot r
    eonば
    るのだよ， i
    stypi
    cal“ma
    scul
    ine
    "sp
    eec
    hーthougha
    gain，inr
    ealI
    if
    e，
    37 どうするんです Wesawi
    npa
    rag
    rap
    h28白紙そうか d
    oes
    n'tf
    unc
    tio
    nasa
    women，esp
    ecial
    lyyoungwomen，oft
    entalkth
    isway
    ，to
    o.Be
    sid
    es
    que
    stion，de
    spit
    etheか.百l i
    sisagoode xa
    mp leo
    fasentenc
    et h
    atacω-
    th
    esec
    ont
    racti
    ons，n
    oteth
    eabs
    enceofp
    art
    icl
    es:聞いたこと (が)ない?
    al
    lyisaquestio
    n，andyetdoes
    n'thav
    ea1 .Youc
    J
    ' ante
    lli
    t'
    saq uest
    ion，
    百本、蝋;燭(を) つけといてね、お化けの話( を) するんだよ
    ひと U~ い?"" 付
    nat
    ural
    ly，beca
    useどう isaq ue
    stionwor
    d.Ifyouweretoreadthissen-
    一つ錯す主立l 豆、一本消す “ D
    ict
    iona
    ryformofaver
    b+たびに" i
    sa ten
    ceal o
    ud，youwouldprobab
    lywanttodoi twi
    tharisin
    gi n
    tonat
    ion，
    pa
    tte
    rnu
    sedt
    osa
    yth
    a '
    t“ea
    chtime
    "or“'
    eve
    rytime
    "thea
    cti
    onofthe thoughevent heris
    ingintona
    tioncanbedroppedi fyouwantt h
    e
    ve
    rbt ak
    esplace ，
    theac
    tiono
    fsomeo therve
    rbals
    ota
    kesp
    lace
    .The querytosound叩 gryoragg
    res
    siv.L
    e iste
    nt ohowMatsunaga伯 nd oe
    s
    ag
    entoft hesecondverbcanbet h
    esamea sth
    atofth
    efi
    rs，
    tbuti
    t
    抗 i
    t(CD0 5:5
    2).
    2
    《
    然q
    照
    Eωs
    n
    出'
    '
    t
    耐
    ，
    主け1
    hav
    eω
    仰 t
    ob
    帥 e.T
    百he戸
    pa伽 n‘Y
    n
    “
    、
    冶
    削E あ ぜんぷつ

    食事のたひぴ参 に
    ‘“
    ‘主E切v
    e
    ，ryti
    me1haveame必a
    叫1
    ..
    :' 3
    8主主立_(_ 明かりのあるところは全節点ける盟主 I nmyn otetotheとにか
    ほ ん もの ぼ で 〈 くi nparagrap
    h28，1suggest
    edtha
    tthiswordh a
    satleasttl
    lre
    emean-
    本物のお化けが出て来る金主2主 んだって i
    sac
    oll
    oqu
    iale
    qui
    val
    entof
    in
    gs.Th i
    sisagoodexampleofthethi
    rd，“eve
    rylas
    to n
    e;'whicho n
    ly
    のだという andi ndic
    ate
    sth
    atwhatcomesbefo
    rei
    tishea
    rsa
    ドItbre
    aks
    becomesr e
    leva
    ntwhenとにかく i susedi nconnect
    io nwithwords
    downgra
    mmati
    ca l
    lyasacon
    tract
    ionoftheexp
    lana
    toryの だ +って
    suchas全部 o rすべて I ndeed，t
    hisi
    sles
    sameaningt llanafunc
    tio
    n:
    (s
    eepa
    ragra
    ph1 6of ミイラJforanexpl
    ana
    tiono r
    fって).
    とにかく simp l
    ystr
    eng
    t hensthes
    enseofinc
    lusi
    vene
    ss.百l eのさ a tt
    he

    1
    00・Notest
    op.116 N
    ote
    stop
    p.116-18 ・1
    01
    endi
    sthesameol
    dex
    pla
    ine
    rの thatw
    e'ves
    een凶 manys
    ent
    enc
    esup bebrokenupi nt
    ot hre
    ep arts
    :いくつ(“howmany "
    )，thesuff
    ixめ
    t ，
    onowfol
    lowe
    dbyさ (s
    eepar
    agr
    aph35)
    . (目
    )， andtheinte
    rrog
    ativepart
    icleか.A clumsylit
    era
    lrenderi
    n gof
    そういう並立さ l nth
    isc
    ase，そういうわけ meanss o
    methingli
    ke“That
    '
    s themeaningofthisclaus
    ewouldbe“ af
    terf
    ini
    s h
    ingastory-what
    t
    hei
    dea
    ;'“That
    'showwe'
    ddoif'Youcansens
    e，I
    'ms u
    re，howt h
    eわ numberintheseri
    eswa si
    t，1w onder?"Inac
    tualusag
    e，though，th
    e
    けhe
    rerela
    test
    othewo
    rd'sb
    asi
    cme 如 i
    ngsof“
    rea
    son
    ;'“'
    cau
    se:' meaningi
    sclo
    serto"a
    fte
    rf in
    ishin
    gac er
    tai
    nnumberofsto
    rie
    s.ア
    .

    40 カーテンを H・ H-Thiss e
    ntenc
    eis，obviously
    ，incompldaM k mt eu 5歪ど2も、+5Jるのこいつ，そいつ，andあいつ a
    5 r
    ethre
    epronounsuse
    d
    fromth
    eprev
    ioussen
    tenc，
    ehowever，t
    hatM i
    tsukoisa
    ski
    ng( 注文をつ t
    orefe
    rinaver
    yc a
    sua，
    lsometimesl
    ess
    -than
    -pol
    iteway，
    topωpleo r
    ける)An za
    itodosomethingtothecurta
    in，presu
    mablyc
    losei.I
    t nt
    he t
    hing
    s.Theyar
    ed is
    ting
    uishe
    d，base
    dont hepercei
    vedclo
    senes
    so r
    fol
    low
    ingpar
    agrap
    h，Anzaicomp l
    ete
    st hesent
    encefo
    rher
    . d
    ist
    ancet
    othesp必ぽ丸山 t
    e hesamewaytha
    tこれ，それ， andあれ a r
    e.
    み つ

    42 総 論 語 だ な と 、 い さ さ か 嗣 に 議 い つ つ 、 総 tddがってWhen 5
    7 ..子はにこりともしなかったにこりともしない i sasetphra
    semeaning
    つつ a ppe
    ar sinconte
    x t
    sl ik
    ethisone，i
    tisac on
    juncti
    onusedtoi n
    di- “d
    idn'tevengr
    in:
    'Itcana
    lsobeunders
    too，
    d however，
    byb r
    eakingi
    t
    catethatthea ct
    ionse xpressedbytwov erbsaretakingplac
    eatt he downi nt
    oitsc
    ons
    titu
    entel
    emen
    ts:にこり isana dverb出atatt
    ach
    esto
    S創 netime，andareb eingperformedbyt hesameperson.Of
    ten，i
    tim- 出e verbする withaと; も i
    saddedfo
    remphas i
    s
    .
    "。こ う つ 〈 え い A I
    l t
    .AJI.
    rL
    plie
    ssomes ortofd i
    sa gre
    e me
    ntb etw
    eent hetwoacti
    ons，a
    sisthecase 学糊綬の 句牌量をすると 悶 縁 i sano
    ω o
    飢u
    肌削叩
    山
    叫l
    f仰…

    here:Anzaif i
    ndsitab i
    to fabothertoh a
    v etostan
    dupandc losethe cha
    紅ra
    筑ι
    .
    c
    似t
    附e
    釘r話 hasbe ns
    伐泡創叩 tuck∞
    0ntωo
    it
    抗，O
    ゐ
    伽
    t
    釘r口m
    凶iin
    略
    喝
    Igasin
    gle∞
    comp∞
    ou
    叩n d∞
    no凶
    curtai
    n，buthes tandsupa nyw
    ay.つつ a ttac
    hestothe-masustemof t
    h討
    出 atisr e
    adいんねんばなしし.百l e問 are，un forω
    nately
    ，noh a
    rdandf ast

    百物語
    theverb
    .I n出i susage，i
    tca nber e
    place
    dbyながら. r
    ule stog ui
    deourr eadi
    ngso fc
    ombinat i
    o nsli
    kethis-yo
    uj us
    thav官 to
    g
    iv eyou r
    selft
    imet od eve
    l o
    pani nst
    i nc
    t iv
    ef e
    elfrthem，
    o orchecka
    43説 、 主 ? 型 巡 主 主 誠 首 脳 出 並 区 ス タ ン ド M 蜘 e vi
    ati
    on ，
    d
    ic tion
    a r
    y.
    of電気スタンド，“
    にいたるまで"i
    r
    えん ・
    li
    saf
    g
    h
    i
    ts
    xe
    t
    dp
    a
    n

    き
    "
    d
    a
    t
    ;
    t
    'i
    e
    .e
    r
    .，"la
    mp:'
    nmeaning v 、
    "NounA+から +nounB+
    e
    ryt
    hin
    gfromA t
    oBプ 6
    s
    u.< ちこ tt~ し

    6早口に小信金主主笹厳をしてめ く i
    t
    emsofad
    jec
    tive
    s，andsomet
    かい I

    ime
    !

    sa
    A

    d
    .
    sas
    v
    u
    f
    e
    r
    f
    b
    i
    x出a
    s，
    ta
    andt
    t
    u
    t
    a
    r
    c
    n
    he
    stonouns
    sthemint
    ov
    t
    ，
    e
    h
    r
    e
    b
    46 演後なのか、それとも酒の堂主主せい f i
    rs
    ta p
    p e
    aredini 肉屋おうむ」
    p
    hras
    es tmeans“
    .I t
    oseemlike
    ;'“
    toappea
    rtob e
    ;'andsoon.Incon-
    (p
    aragr
    aph3 1)
    .せいか(=せい+i nte
    r ro
    gati
    vep ar
    tic
    leか)i soneo f
    t
    empora
    ry]apa
    neseitt
    endstobeuse
    dinthe-taform，a
    siti
    shere.
    m釦 yp胡 ernsusedforexp
    ressi
    ngacau s，
    etheresu
    ltofwhichisg en
    er-
    a
    llybad
    ーo rp erh
    apsitwouldbemorea c
    curatetosaythatthecombi- 7主車。主主主こいつだけだぞ S
    6 i
    milarast he
    ymayseem ，さあ andさ a re
    na
    tionofca
    u seandres
    ulti
    sbad.ln出 iscase，
    thenarrat
    o ri
    ssuggest
    ing real
    lyquitedif
    fere
    nt:Aswesawi np訂 agraph35，さ i saninゐrmalp a
    r-
    t
    hatMitsu
    ko'sfurro
    wingherbrowc o
    ul dbetheresul
    to fhavi
    n gdrunk ti
    clethatcane it
    herbei n
    sertedint hemiddleo fas enten
    ceo rt a
    cked
    tomuch(酒のせい)， andt
    o hebadp arto fthesit
    uat
    ioni smoret he onatth eend，andc叩 e xpressawi devari
    etyofdiffe
    rentmeanings.さあ
    over
    dri
    nkingthanthefurrow
    edb r
    ow. i
    sane x cl
    a m
    ationthate ith
    erst a
    n dsonitsown ，asitd o
    esh er
    e ，orap-
    み つ ζ ，
    .
    .
    . た〈 かた τ pearsattheb eginn
    in gofas entence;ithasonlytwob asi
    cmeanings .
    s美都子は e
    48量豊呈昼、思いのほか巧みな錨り手だった百1I sta
    bli
    she
    s
    O氏eni texpress
    es組 emo t
    ion-surprise，conf
    usi o
    n，o renthus
    i asmare
    Mitsukoasthet
    opicofdis
    cussi
    onforthene
    xttwoparag
    raphs，u
    nti
    l
    山 emostcommon;i not he
    ri ns
    tances，i
    tact
    sasas orto fi
    nvit
    ati
    ont othe
    安西は c ha
    ngesthetop
    icaga
    in.She
    'stheoneta
    lki
    nginthefol
    lowin
    g
    l
    ist
    ener
    .l n血isc on
    text，ithasthel a
    tte
    rme 叩 ing:Anzaiisattemp 自宅 to
    li
    ne，andshe'
    stheonewhol e
    tshereye
    swanderaroundtheroomin
    c
    re a
    teas ens
    eo fintimacy，su
    btlystressi
    ngthefactthatheandM itsuko
    thesent
    encea
    fte
    rt h
    at
    .
    a
    rea bouttobep l
    unged ，tog
    e由民i n
    tod a
    rknes
    s.
    50~色白di--E似た語、械をさまよわせている いくつめか can これで i ssimila
    ri nsomewayst ot heint
    erjecti
    onそれが ，w hichwe

    102・N
    ote
    stop
    p.1
    18-2
    2 N
    ote
    stop
    p.1
    22-24・103
    ね . ，い t
    = !l
    Ifl

    e
    ncoun
    tere
    dearl
    ier(p
    arag
    raphs4and16
    ).これ ref
    erst
    othecu
    rre
    nt 寝ている聞は魚になっていた?1" ηli sって i sali
    tt
    led
    i 仔e
    ren
    tfromth
    e
    s
    itu
    ati
    on，
    rath
    erthantoaspe
    cifi
    cwordoro
    bje
    ctth
    atappe
    arsint
    he one
    sweenco
    unterede
    arl
    ier，
    inparag
    r a
    phs31and32 ー i
    tfun
    cti
    onsa
    s
    p
    rec
    edi
    ngt
    ext
    . aco吋u
    nct
    ionmeaning“'
    ev
    eni f
    '叩 disequ
    ivale
    nttoとしても.

    68釜 o
    i
    孟 l草、宝盟主に説会 定を議した その手 児島rs，ofcourse，toMitsukos
    ，， ~ 吋 抱

    7
    3一人で寝るようにいわれたのです “ Di
    ctio
    nary(or-n
    ai)formofave
    rb+
    h叩 d. ょう( に)いう"isaphras
    eme a
    n凶 g“t
    otel
    lsomeoneto(VERB)
    "叩 dex
    -
    P陀 s
    sesani
    ndi
    rec
    tcomm a
    nd.ようにいわれる i sthepas
    siveformo
    f
    伺9 い
    6 1
    ろ払い、吟ろと雀
    詰カf品ましたけれど 百
    が T
    Thi
    s
    問s鈴e
    釘
    倒n
    蜘
    悶叩
    釧1
    t
    th
    isphra
    sea
    ndme as“t
    n ob
    etoldto(VERB)
    :'
    w釘er
    er ep
    lacedbyaな，b utitwouldmakeas ligh
    tlydiffe
    rentkindof
    sens
    e:as出es ent
    encest
    叩 d s
    ，いろいろ s erve
    sa sana d
    verbmodi 今ing出 74泊まりがけ o
    i
    ai
    挙様詩も詰かせではもらえなかった Wesawi nparagraph
    ました;i ftheと werechangedtoaな，いろいろ wouldt urnintoanad- 7t hatifください i sappendedtot hecaus
    ativeformo faverb，the陀 -
    j
    e c
    tivemodi今ing話 Evens o ，t
    heme 回 凶gisc l
    oserto“We'veheardal
    l sultingcomb i
    nationmeans“pleas
    el e
    tme"performt heact
    iono fthe
    kindsofdif
    fer
    entst
    orie
    s"山肌 t o“Sto
    rieshaveemergedv ar
    iousl
    y;
    'sinc
    e verb.As imi
    larthingi
    shappeninghere，ex
    ceptthatください凶 t hepre-

    、
    “emergingv
    mergingi
    a
    r
    nd
    i
    i
    f
    o
    f
    u
    e
    r
    s
    e
    l
    y
    n
    "i nt
    tform
    h
    ，
    s
    isc
    a
    sd
    o
    i
    n
    f
    f
    t
    e
    e
    r
    e
    x
    ti
    nts
    sj
    to
    r
    u
    i
    s
    e
    tanotherwayofs
    s
    :'Hen c
    emyt r
    ans
    la
    a
    t
    y
    i
    i
    o
    n
    n
    g
    .
    v
    “
    t
    h
    io
    pl
    u
    e
    spa
    a
    isc
    s
    a
    el
    se
    悦 r

    e
    nh
    tme
    ，wea
    a
    "t
    r
    sbeen陀 pl
    o“tobeal
    a
    l
    α:
    owe
    eworkingwit
    dbyもらう， c
    dt
    hth
    o
    ha
    "performt
    eb as
    ec omb
    n
    h
    i
    gi
    n
    ea
    nat
    gt
    c
    i
    t
    i
    o
    h
    o
    emeaningfrom
    nofthev
    n行かせてもらう
    erb.In
    主主担夏、白谷て議くあり宏せん? O rdi
    nar
    ily
    ，とすれば wouldf o
    llo
    wa
    s
    tat ，
    ementre
    nde
    rin
    githyp
    oth
    eti
    ca:“
    l Ifi
    t
    'st
    hec
    aset
    hat
    ..:
    'Mi
    tsukois (
    “ tobea llo
    wedt ogo"
    ).もらう i sinthepoten
    tialform ，もらえる， b utin
    t
    hen ega
    tivepasttenseもらえなかった.Andf in
    allド aは hasbeeni n-

    百物語
    us
    in ta
    gi sac
    onj
    unc
    tio
    nin
    stead，
    sot
    hatt
    hemeaningbeco
    mes:“I
    f
    白紙、白 ec
    ase
    ..:
    'In
    de ，
    edyo
    umaya
    lre
    adyh
    avenot
    ice
    dth
    att
    hes
    tor
    y sertedゐre mphasisbetwee
    n行かせて a ndもらえなかった.
    I
    hC・〈 ぷ .
    .つどう
    shi
    ft
    she r
    efrom thi
    rd-personlim
    ited-omn
    i s
    cientnar
    ratio
    ntofir
    st- 合宿のある 8
    8活動はど立主どといわれました 合宿のある部 活動 means
    per
    sonnarra
    tion:
    Mitsukoi snowte
    llin
    ghers t
    oryasi
    tcomestomind. “'
    c
    lubact
    ivit
    ieswit
    hovernighttrai
    nings
    essi
    ons;'or“'
    c
    lubactiv
    iti
    estha
    t
    百1epol
    itelang
    uage(e.
    g
    .， ーましたけれども i nthefi
    rs
    tli
    neandーません
    ， inゅl
    v v
    eov 官rnig
    httra
    iningsess
    ions
    :'いけない i snotquitethepoten
    tia
    l
    かi nth
    isone)ser
    vesasanim m
    edia
    tec l
    ue. formofいく(行く);t hin
    kofiti n
    stea
    das叩 adje
    c t
    ivemeaning“nogood;'
    “th
    atwil
    ln otdo"-arou ndaboutwordfor“ba
    d:'
    70 納豆、示、遍くありませんか つて 畑 町v easato
    picmarker
    ，aswe
    r
    、
    と ど め

    sawi
    npa
    rag
    rap
    h29o
    f ミイラJ
    .Herei
    tise
    qui
    val
    en oは.
    tt 主主主三、よそに泊まるのは駄目だといわれたのです百l i
    sisth
    efir
    stof
    t
    het
    hre
    emeaning
    sofとにかく t
    hatIl
    is
    tedi
    npa
    rag
    rap
    h28: t叩 yra
    te:
    '
    7
    1 それどころじゃない百lI si sasetphr
    asetha
    tmeans，l
    i
    ter
    al
    ly“
    ，Thasn
    t
    ' o
    t
    thefu
    llex
    ten
    to fi
    t;
    '“F
    a rfr
    om if'Int
    hiscon
    tex
    t，wecanthin
    kofita
    s ええ、組にです T hisi
    sanothrgmmtidymcomp l
    eteb
    utm er-
    meaning“官1a
    1sn
    ' ottheworstofit
    :' th
    ele
    ssco
    mpl
    etes
    ent
    enc
    e，li
    ke仮にですよ (
    par
    agr
    aph71
    )
    .Asyo umight
    1
    >
    e
    xpe
    ct，
    sen
    ten
    cesl
    iket
    hes
    eha
    veav
    eryc
    oll
    oqu
    ialf
    ee.
    l
    指をしているのか主主堂、どうなっているのか皇分から主主 どころか i s
    (
    l，
    .t:
    <
    ac
    onj
    unc
    tio
    nusedt
    oex
    pre
    sss
    urp
    ris
    eatt
    hee
    xtr
    emi
    tyo
    fas
    i
    tua
    tio
    n. 7
    5納得できないでしょう? N oticetha
    tman yofthesent
    encesinMitsuko'
    s
    Basi
    cal
    ly，i
    tworksl i
    kethi
    s:“st
    atem
    entA どこ ろか s t a
    temen
    tB"mean s s
    tor
    yha venoe xpl
    ic
    itsubj
    ect.百l
    s isi
    sc om
    plet
    elyin
    tentio
    n a
    l，ande x
    -
    “Youmighte xpe
    ctstatemen
    tAt obet h
    ec a
    se，butinfac
    tstat
    ementB:
    ' t
    remel
    ye ffe
    ctiv
    e:shese
    emst obet e
    lli
    ngastor
    ya b
    outsomeo nee l
    se，
    Thepart
    i c
    ularmeaningchangesdepe
    ndingonwhetheroneo rbothof b
    utatthes ametim
    e ，
    sheseemstobetalk
    ingabouth
    erse
    lf百l
    . i
    s納 得で
    thetwos ta
    t e
    mentsar
    epo si
    t
    iveorneg
    ative
    .Her eth
    ep at
    ter
    nis".
    ..どこ きないでしょう i saboutascl
    o s
    easshewi
    llcometosta
    tingoutr
    ighttha
    t
    ろか...も.. .ない;'組 d山emeaning“ Noto nly.
    ぺ (
    but…
    ) noteve
    n..:
    ': t
    hestor
    yi sherown( if
    ，infac
    t，i
    tis)
    :thef o
    rmo ft
    hisque
    stion，afte
    r
    “Noton lydoyo uhavenoi deawhaty o
    u'redoing，youdon'teven a
    l
    l，sug
    geststhatsheissee
    kingconfi
    rmati
    onoftheappropr
    iaten
    e s
    sof
    knoww h
    a t'
    shap peningtoyou:
    '

    104・N
    ote
    stop
    p.1
    24-
    26 Note
    stopp.1
    26-
    28・105
    somethingsh
    eherse
    lff
    eel
    s.Shei
    s(p
    rob
    ably
    )theonewhoc
    ouJ
    dn'
    t di
    血'ttu
    rni
    nt 凶t
    oan i
    ngs
    tra
    ngewhen1s
    lep
    t，s
    owhatyous
    ayc
    an'
    tbe
    acc
    eptthepr
    ohib
    iti
    onst
    ow hi
    chsh
    ewasbe
    ingsu
    bje
    cte
    d. tr
    ue:
    '

    7
    6圭立主主主、受遍が事誕まで桑ま した そうしたら meansj 凶 twhatit 8
    0廷の従、主交の従ど真ばかりが説いたから給量はなかったのだ Th eと
    seemsitoughttomean: “~d w i
    ththin
    gslike出 at
    .“
    '
    :
    . Thes
    . itu
    atio
    n tur
    nswhatpre
    cedesi
    tin
    toanadv
    erb
    ialclaus~.' Jheu
    sag
    eheremight
    wasl i
    ketha
    twhen. .
    アCu Jt
    ureFes
    tiv
    altaksal
    e otofprep
    a ra
    t i
    on，and becomecl
    ear
    erifyouth
    inkofi
    tinter
    mso f代五 と “ '
    gen
    erat
    ionaft
    er
    it
    'snotunusualfo
    rstude n
    tstos t
    ayatsch
    oolu ntJv
    i erylate，perh
    aps genmuon77F5isthesmeusageofと t hatwesawi npar
    agraph69
    eveno v
    ernigh
    t.Thegir
    li nthissωry(Mits
    ukoh er
    self
    ?)f e
    elshumil
    i- o
    ffミイラJ(不思議と).
    った ば か おも
    atedbecau
    直eherfath
    ers eemstobet陀atin
    gh erli
    keach i
    Jd，comingto そんないい伝え主亙馬鹿げたものだと思っていたそうです百l
    isなどは-
    bringherhomewhene ve ryo
    neelsei
    sallo
    wedt ost
    ay. p
    res
    sesth
    espeak
    er'
    scon
    tem
    ptfo
    rthenouni
    tfo
    llo
    ws.百l
    eme
    叩 i
    ngi
    s
    道這にあわす遍がないあわす顔がない i sani di
    ommeaning“t
    ob eun - t
    hesameasなんて， bu
    tなんて isst
    ron
    ger
    .
    油le附 ぱ someoneーめo ugh会わ主主顔がない IS， 加m町ye
    叫却p
    恥
    戸en
    釘仰
    問
    叩1x
    e
    叩n
    α
    UU

    母 1:=
    ぃ
    ・3し.う
    室 主 主 主 一笑にふす i sase
    tphr
    asemeaning“
    tol
    aug
    ho，'t
    f“ o
    t
    h 代官 ∞
    emor Comm叩
    onp胎
    h
    1
    官ra
    ωs
    in
    g.合わす i
    ぬs幻
    s が
    impI
    yavar
    iat
    ionon合わせる， br u
    shsome
    thingas
    idew
    ithala
    ugh
    :'
    s
    o1s
    upp
    osee
    ith
    eronei
    sfi
    ne
    . ヘ
    " かみ い 住

    8
    1 書官の鍵は忌まわしい起主主主 とはいえ ( o
    rinsl
    igh
    tlymo 問 f
    orm
    all
    an-
    紛の拍に白じこもった型 き り isapa
    凶c l
    eu s
    edwhensom
    ethin
    g
    g
    uag
    e，とはいえども)i
    sac
    o吋u
    nct
    ionm伺 ni
    ng“a
    l出o ugh
    :
    '
    ha
    ppe
    nsand出en
    ， ，fo
    ral
    ongp
    erio
    d，th
    esit
    uat
    ionrem
    ain
    sun
    chang
    ed. "
    ft:
    nと し

    え と〈べつ った
    その獲が知れています 知れる mayl oo
    kli
    ket
    hep
    ot印 刷Jformo
    f知る，

    百物語
    7
    7 その家には、特別などど量孟があるというのです W r
    itt
    eninka
    nji
    ，th
    お b
    uti
    nfa
    cti
    tis
    n't
    ーth
    eco
    rre
    ctformi
    s知られる.知れる i sasep訂 a
    te
    附 叫db e言い伝え.百 eいいお“t os
    ay
    :'no
    t“'
    good
    ア百leverb言い伝え wordinit
    sownr ig
    ht，andmean s“t
    obecomeknown
    :'“tobeknow-
    る means“t
    opassast
    o可 on
    ";言 い伝え i sanounder
    ive
    dfromth
    is ab
    le:'
    or，inthe-
    teiruform“t
    ， oben ot
    hinge
    xce
    ption
    aJ'M
    : i
    tsu
    ko'
    s
    v
    er弘 andd
    enot
    esthes
    tor
    ythati
    spas
    sedo
    n. usa
    geofithe
    reistan
    tali
    zin
    glyambiguous
    .
    7
    8英語、 《舗》になるのだ、と曲きました O ften大体 i sus
    e dωmean" g
    en・ f
    舟られ旦 忘悔の益金.kl
    こ詑べれば Seeμragraph6o
    fr神 様」ゐran
    ot疋

    er
    all
    y:'Theu sag
    eh er
    ei salitt
    ledi
    ffer
    ent:i
    tmeanssomethingl i
    ke onぬ a
    nd無し.
    “a
    nyway "or“inthefi
    rstpla
    ce:'Thepresenc
    eo fth
    e何 i nt h
    ep h
    rase ".
    それも宜どものに思え~す百le most白m
    i
    tt
    i
    li
    a
    .
    rmeaningo
    fth
    ead
    jec
    tiv
    e
    〈何 〉になる企 立 i senought omakeitaquest
    ion;theのだ makesi ta 甘い i s“s
    w e
    et:'butth
    isisonlyoneofitsmeanings.Unfor
    tunatel，
    yit
    s
    veryempha
    t i
    cq ues
    tion-thoughM itsukowo u
    Jdhav esoundedeven meaningin出 is∞n te
    xtisaboutastri
    ckytot r
    ans
    latein
    toEnglishasi
    t
    morec o
    nfr
    ontati
    onali
    fs hehadsai
    d(何}になる笠よ. wouJdbeω trans
    late“'
    che
    e s
    y"inωJap
    ane s
    e.Onet hingwecanb eq凶te
    ところが受話は、《あるもの》込空会からない としか ω b eb roke
    n cert
    ainof，however，i
    sthataMedusaisn o
    t“'swee
    t:'官時 ide
    ais，essen
    -
    downi n
    tothequ
    otat ionpa
    rti
    cleと andthepar
    ticl
    eしか.Thef a
    the
    r ti
    aJJ
    y，th
    atanyonewhot hinksaMedusai sasbada sthe“bottoml
    ess
    onJyu
    nderst
    ood出.atitwas“ace
    rt温nthi
    ng'
    :Seep釘 ag
    raph80fr神 様j depthsofanunknownt erro
    r"isdr
    asti
    caJyu
    J nderest
    imatin
    gt heun-
    f
    oranoteontheus eofしか， andp ara
    graph37o frミイラJf o
    rしか known.
    u
    sedw
    itht
    heと 白 紙 means“
    wit
    h:
    ' 8
    2 白色信義の華麗並立盟主語いものですThi si
    sthesameというのは
    7
    9 わたしのことな ら、手議の議、躍の誕象にいったことがあるではないかと wesawinth
    efir
    stp
    aragr
    apho fr
    ミイラJ.Again，i
    tisuse
    dtomakea
    I
    “fth
    isisactu
    all
    ymey ou
    'retalki
    ngabout，we
    ll，1sta
    yedatmom '
    s un
    ive
    rsa
    lst
    atem
    entabo
    utthenounth
    atp
    recede
    sit
    .
    p
    are
    nts'housewhen1wasachil，
    d d
    idn'
    tP"Thel o
    gicher
    e，i
    fitis
    n'
    t 3発
    8 4
    he
    fa
    ; 這はどうして桑たのか We 'r
    官 us
    edtose
    ein
    gどうして asasin
    -
    c
    lea
    ryet，i
    s“GrandmaandGrandpa，th
    en，c
    a nat
    tes
    ttothefa
    ctth
    at1 g
    lewordmeaning“w
    hy:
    'bu
    tifyoubr官aki
    tdowninω
    itsc
    ons
    tit
    uen
    t

    106• N
    ote
    stop
    p.1
    28-
    130 N
    ote
    stop
    p.1
    30-
    32・107
    p
    art
    s，it同 r
    nsi ntotwow o
    rds:theques
    tionwordどう andt h
    ev eめす d
    eep
    lyi
    nhers
    leep
    .Seepa
    rag
    rap f ミイラJ
    h19o r
    f
    oran
    oteont
    heu
    se
    るint he-tef o
    rm .Readastwowords ，thephra
    semeanssomething o
    f出す asa
    naux出ary
    ver
    b.
    l
    ik
    e“howd oin g
    "o r“i
    nw hatway"-andthat
    'swhati
    tmeansh e民.来る
    i
    sthesamea uxil
    iaryverbwee ncou
    nteredinparagrap
    h40o r
    f 神様J ，
    1
    Zが、そのこ遍互副主語 lぎるのを、益酋は議じたごとに， muchlikeたび
    に( seep
    aragra
    p h31)，mean
    s“e
    achti
    me"or“ ev
    eryti
    me"andisused
    e
    xcepttha
    ti nthisconte
    xtitmeans“tocome"int e
    mporalra
    therthan
    inthepa
    悦 rns“noun+ごとに"and“ di
    ction
    a r
    yformofaver
    b+ごと
    p
    hys
    icalterms.How ，inothe
    rwords，didtheyg
    etalongal
    lth
    oseyear
    s?
    ぬヲと ね すがた み e にア 一息ごとに i sanexampleoftheformer，andmeans“witheach
    夫に寝姿を見せぬようにして来たのでしょう百l
    isぬ i
    sth
    esamec
    las
    sic
    al bre
    ath(Anz
    aiheard)..
    :'
    ne
    gati
    veendingt
    hatweencoun
    teredamomentago
    .Wec o
    uldr
    ewr
    ite <
    t か わら

    th
    eunderl
    inedwordsus
    ingmoderngr創nmaras見せないようにして 8
    8馬鹿な主笑おうとしたが百l
    i
    sと i
    s出eq
    uot
    ati
    onp
    art
    icl
    e，and馬鹿な
    Themeaningofbothp
    hrase
    sisthesame，b
    uttheonew
    ithぬ s
    ounds th
    ethoug
    htbeingqu
    ote
    d.Whichisrea
    ll
    yju
    stanot
    herwayofs
    ayi
    ng
    moreli
    te
    rar
    y. t
    hattheと tur
    nswhatpre
    ced
    esitin
    toanadv
    erb
    ialphra
    se-wesaw
    ぜん ぜん 色..う 怠 いえ 出isi
    np釘 ag
    raph8.Oni
    0 t
    sown，馬鹿な means“Rid
    icu
    lous
    !"
    戦前はその地方の金笠壷量豊だったといいますから F
    irs
    t，t
    het
    opi
    cof
    thesentenc
    eisimplie，
    dn o
    tstated，b
    utiti
    sclea
    rlys
    o met
    hinglike“t
    he
    famil
    y"o r“Ourfam
    ily
    :'Second ，anoteon名のある家， whichi swhat
    markst heimpli
    edt o
    pic，inat hi
    nking-
    ba、
    旬rardssortofway:i
    c fyou
    tran
    slatetheある i ntok叫 i ，youget名のま弓家 F li
    pt hefi
    rsttwo

    百物語
    I
    !
    ka吋ii nthisph
    ras
    ε，andyouendupw ith有名， or“ fam
    ous:'Thats
    '
    ex
    a c
    tlywhat名のある家 m ean
    s :有名な家， aw e
    ll-knownfam
    ily
    .
    そういういい議えを舟つでも来る福があったのでしょう A 婿 i
    saman
    whomarrie
    si nt
    oawoman'sfam
    ily
    .百出 coul
    dhappenf o
    rv a
    riou
    sr e
    a-
    so
    ns;often，though，i
    twouldhappenwhentheb rid
    e'sfamil
    ywas
    muchbett
    eroffthanthegr
    oom
    's.百la
    t，p
    resuma
    bly，wouldbet h
    ecas
    ε
    he
    re:Mit
    suko'sfam
    ilywasa名のある家 b e
    foreth
    ewar s
    ，ot h
    erewould
    haveb
    eennos horta
    geofmeneage o∞mejoin出ef
    rt amil
    y.

    制それを議うと、資1
    1 ep
    誌をの議りが遍くてならないのですTh a
    恥 r
    n"a
    d-
    j
    ect
    ive
    /ver
    binthe-t
    eform+ならない"i susedt
    oi n
    dica
    tetha
    tsomeone
    f
    eel
    ssomethingve
    rystro
    ngl
    y，o
    ftentotheext
    entthattheemotioni
    s
    u
    nco
    尚氏t
    a
    nt
    r
    i
    o
    v
    e
    ll
    a
    .I
    bl
    e
    nt
    .Theemotioni
    h
    iscas
    e，t
    h
    nques
    tio
    eyoung附 manf
    ni
    e
    e
    se
    l
    xp
    s e
    r
    官s

    lp
    s
    l、
    e
    e
    s
    dbyt
    sl
    h
    y耐 g
    ev
    lit
    e
    e
    n
    r
    bo
    e
    d:
    r
    '

    85ibJ金主主 You
    'rep
    r伽 b
    lyf
    ami
    lia
    rwi
    tht
    hea
    uxi
    lia
    ryv
    erb終わる，
    meamng“ t
    ofi
    nis
    h"asi
    n読み終わる(“t ofi
    nis
    hread
    ing"
    )
    .終わる isi
    n-
    tr
    ans
    iti
    ve;終える isit
    stran
    sit
    iveequ
    ivale
    nt.Inp
    ract
    ice
    ，bo
    the
    xpre
    s-
    si
    onsusual
    lyt
    ran
    sla
    teas“tofi
    nis
    h( v
    ERBi
    ng):
    '
    勾い・ e だ
    8
    7主主主呈という寝息が聞こえ出したすうすう i sanonomaωpoeticre
    n-
    d
    eri
    ngo
    fth
    esoundo
    fsomeone(
    int
    hisc
    ase，M
    itsuko)b r
    eath
    ing

    108・Not
    est
    opp
    .132-34 Not
    est
    op.134-36 ・109
    p
    前 書 れ 必 並 道l こTh ea凶 i訂 yverbかける， whichmean s“t
    obegin
    to(VERB);
    'hasalr
    eadyappea問 dsev
    eraltime
    si nthisbook，not
    ably
    1 1 こカヴァーをかけItw
    gt illsoonbecomec
    1ea
    r，i
    fi
    tis
    n'
    tal
    rea
    dyt
    ，h州市 (pardonthepun)inparagraph2of[ "
    ミ イラJ.Itwillappearseve
    ral
    sto
    ry-n otonlythes
    ho r
    te x
    cerp
    tpr i
    ntedher，
    ebuttheen
    tirethi
    ng- moret i
    mesinth
    isst
    ory，e
    acht imewi
    出t hesame“ t
    ob eg
    int o(
    butnot
    re
    volvesaroundthedi
    ffere
    ntmeanings(andther
    eareheapsofthem) ne
    ces
    sar
    ilyf
    ini
    sh)
    "meaning
    .
    ゎi
    、:
    oftheverbかける.I t
    '
    sawords to
    r nothe
    rword s
    ，notap lo
    tstor
    y.
    ど2立l 主死んでしまうのだから いつかは i sawordinit
    sownr ig
    htthat
    Anda
    し・ み
    sluckwouldh
    し ご企
    avei
    t，i
    t
    えん
    '
    snotreal
    lyagrammarstor，
    yei
    ther
    . means v y
    '
    en
    tua
    ll Theaddit
    ionoft
    heは ma k
    esitmoreforcef
    l叫出組
    主婦の仕草にはあまり豊皇室どわたしでも 縁がない i sasetphr
    asewho s
    e ano rd
    inaryいつか， s u
    ggest
    ingthespeak
    er'
    scerta
    intyord etermi
    -
    nuance
    svaryqui
    teal o
    tfromcon
    tex
    ttocon
    tet
    x.Hereitsimplys
    ug- nati
    ont h
    attheac
    tio
    ne xp
    resse
    dbyt h
    everbwil
    l，ind ，
    eed eventu
    all
    y
    ges
    tsth
    atthena
    rrato
    rtendsno
    ttodover
    ymuch( orhavever
    ymuch t心ぽ pl
    aα.
    S
    todowith
    )housewor
    k. 旬也 しろ いま
    面白いことは全皇室室長やって主主主 今のうちに i sasetph
    ras
    emean・

    百貨のトマト l こ旦Thisは se
    tsupacon
    trastwi
    山 h epr
    evi
    ousc
    1au
    se:t
    he i
    ng“now，befo
    rei
    tist
    oolat
    e'“
    ; ，
    nowwh
    ileyo
    ust
    i
    llc
    an:'おこう i
    sth
    e
    n
    arr
    ato
    ris
    n'tve
    ryi
    nvo
    lvedwithhousewor，
    kbu
    ts hedo
    esputsa
    lton v
    oli
    tio
    nalformoft
    heaux
    ili
    aryおく.
    h
    ert o
    mato.Ifyoufindyourse
    lfwonder
    ingwhethersalt
    ingatomat
    o こ 沿 っ た 色 通 量o
    わたしの詰 t j尚 1trans附 掛け言葉ぉ“pun-
    r
    eal
    lycountsashousework，a
    sitwoul
    dh avet
    of orth
    iscontr
    ast
    iveは ning"be causethatseemst obewhatt henarratorme anshe 民 ，andbe -
    t
    omakes ense，
    you'
    veu n
    derstoodanimpor
    tantpartofTawadaYo旬、 cause出 en arratorsofman yofTawadaYo ko'sothe
    rf ict
    ions- towhich
    q
    uirkyse
    nseofhumor. thi
    ss e
    lf-r
    e f
    erentialsen t
    e nceseemst obep ointing-a lsopunf re
    -
    si
    ラジオをかけたままThi st
    hes
    ame“-
    taformofav
    erb+まま "se
    eni
    n quentlyandbr i
    llian
    tly
    .Butt hep川明j artypeoflingmtiCW IZardry
    p
    aragr
    ap 1of["百物語J
    h1 .Then
    arr
    ato
    rha
    stu
    rne
    dth
    era
    dioon，
    and denotedbyt heword掛け言葉 ( or掛詞 ，a sitisgenerallywritten
    )i s
    n'
    t

    かける
    l
    ef
    tito
    n. rea
    llyapun-andindeed ，thetermi softenandb ettert ransl
    atedas
    このままめ、にしていれば 静かにする means“
    tokeepq
    uit
    e:
    'Inthe-
    te “pi
    vo tword: 'Unlikeapun ，whichi smadebyp layingont h
    ed i仔eren
    t
    meaning sofas inglewひr dorontwowひr dsw it
    ht hesamep ronunci
    a-
    i
    ruform
    ，itmeans“
    tok
    eepk
    eep
    ingq
    uit
    e:
    '
    tion，ap iv
    o twordi screa
    t e
    dbyo v
    e r
    lappingt helastsyll
    ab l
    esofone
    誕の括責にもならない τheに h
    erei
    sp也r
    toft
    l叫 h
    ras
    e滋危になる(可o wordw it
    ht hef i
    rstoft h
    enex t
    .It'
    sd i
    fficu
    ltt odot hisinE nglis，
    h b
    ut
    g
    eti
    n山eway
    ")
    .百l
    eもお rmsas
    etw
    ith誰 t
    omean“
    anybody
    :
    ' here'
    sana t te
    mpt :“Workont henewmin ewasj u
    stbeg inn/inglo
    tsof
    eだって h
    泌主主文にかける誌なのだからTh eremeansでも goldh auntedt h
    eowne 内 d陀 ams:
    'You制 御 howt h
    e“i ng"function
    s
    じ へ いτ ・
    自閉的になるよりは主主 まし i
    sa-
    naad
    jec
    tiv
    eth
    atmeans“
    bet
    ter(
    tha
    n li
    keap ivotlinking“ be
    ginnin ピ刷、goぱ 'Pivotwo吋shavenoneof
    somethingels
    e)，butn
    otwhollys
    ati
    sfa
    cto
    ry，e
    ith
    er:
    'Iti
    sof
    tenused th ，
    ehumorofpunsbe
    cau
    set
    her
    eisr
    eal
    lyno0崎 r
    lap
    pin
    gofmean
    加g，
    inthispa

    means“
    '
    o
    悦e

    nly
    '
    r

    o
    n，よりはまし
    勿る

    そういう惑いこと崖企旦して ばかり i
    r“
    no出i
    n
    sap
    t
    gbu:
    a
    '
    rt
    icl
    eth
    atf
    oll
    owsnounsand ・on

    i
    l
    もの1
    1
    1
    ys
    1と
    リ
    o
    und

    sapa
    .

    悦 rnu
    se
    硲の じ

    dtoequ
    atetwono
    uns
    .I
    .
    .
    tc
    a
    ，
    1という布地にミシンをかけた方がいい “NounA+という +nounB"
    nbet
    ran
    sla
    tedinanumber
    しり .. に ofdif
    fere
    ntway
    s:“nounA asanounB，
    “nounA t
    " h
    atisanounB，"
    尻に飢かけて逃げる 尻に帆(を)かける IS組 i di
    ome q
    uival
    entt
    ot h
    e
    “nounAofanounB;'etc
    .
    E
    ngl
    ish“tak
    etoon
    e'she
    els
    ;'“showacl
    eanpairofheels
    :'I
    tisofte
    n .
    . ひとりし~ い

    u
    sedinteさ
    h eゐrmasanadver
    bia
    lphr
    ase，andfreq
    uentl
    yt h
    everbi
    t ひとり欠けるともう一人芝居はできない百ぬi
    sawacky
    ，wo
    nde
    rfu
    lse
    n-
    m
    odi
    fie s逃げる， a
    si siti
    sher
    e. t
    ence-u
    tter
    lyty
    pic
    alofTawadaY
    oko.The
    reisnoexpl
    ic
    itsu
    bjec
    t，of
    c
    ours
    e，butthep
    lacem
    entofthes
    ent
    e n
    ceatt
    heveryendofthes
    tory

    110・Not
    est
    op.1
    40 N
    ote
    stop
    p.1
    40-42・111
    sug
    geststhatitisreferri
    ng，inac le
    v er
    lyself-
    ref
    1exiveway，tot h
    en ar-
    ra
    tor:whens he(orh e)drop souto fthestory-whent hest oryends
    up“shortonep erso n
    "-t here'
    snos toryanymore;t he“One-manp lay"
    i
    sove、
    t
    I
    r. ab r出iante nd
    ing.百l epec u
    liarthinga bo
    u tthesentenceis
    出at出ev er
    b欠ける(“t obes horton
    ;'“ tolac
    k")isusedt osaythatpart
    ofsomethingism issing-o nemembero fag roup，f
    ori n
    stan
    ce.O rdi-
    nar
    ilyyouw ouldn' tsaythatap ersonis欠けている i fther
    ewaso nly
    onep e
    rsont obegi nwith
    .50wea rel e
    ftw o
    n d
    er ingwhoi slef
    tb ehind
    aft
    erthat“onep erson"go esmissing.Pe rhaps，comet ot hinkofit，
    the
    rewe reorigi
    nallytwop eopleinvo l
    vedint h
    is“One-manp lay"- not
    ju
    stthenarrator，butthereader?Wh enthen a
    rratormakesh is(orher)
    ex
    it，thereaderisl e
    fthang ing，a
    tlo oseends，lik
    eana udie
    nc egazing
    upata nemptys tage
    .Thi sobservation，too，seemsc ha
    ract
    eristic
    ally
    TawadaY okoianー thati
    ttakesatleasttwot oputonaone-manp la
    y .

    112・N
    ote
    stop.
    142

    You might also like