You are on page 1of 4

Traducciones de These boots are made for walkin'

Tres versiones en español

Hermanas Benítez -Estas botas son hechas para


andar

Tú me dices que por mí tú sientes Una versión que sigue fielmente el texto original
amor de verdad, más yo sé. en su significado, aunque no se trata ni de lejos
Has andado donde tú no debías, de una traducción literal. Por otro lado, usa
tienes otra que le brindas tu querer. expresiones extrañas y muy rebuscadas para
poder adaptarse al ritmo de la canción, con lo que
Estas botas, estas botas, el resultado final es algo chocante.
son hechas para andar.
Y ya verás qué bien
sobre de tí yo voy a andar.

Tú me mientes, tú no eres sincero,


tú vas a perder, lo verás.
No me engañas, tú te engañas solito,
vas a ver que tú te vas a equivocar.

Estas botas, estas botas ...

Ya no juegues más con mi cariño,


pues hay un refrán de verdad.
Dice así : "el que juega con lumbre,
el día llegará en que se quemará".

Estas botas, estas botas ...

¿Vamos, botas? ¡Andando!

Estas botas, estas botas son hechas para andar,


...

Gloria Benavides - Estas botas están hechas


para caminar.

Siempre dices que sientes algo por mí, La versión de Gloria Benavides es muy parecida a
algo llamado amor, pero confiesa la anterior, pero mucho más fresca y natural. Por
que has faltado donde no debías, otro lado, su interpretación es más teatral, pero
y que otra chica está gozando con tu amor. es algo positivo en una canción de este estilo.

La primera estrofa es una frase muy larga, y


Mis botas están hechas para caminar, resulta un poco rara al escucharla (parece que el
y eso es lo que harán, confiesa que ... se queda a medias), aunque es
Uno de esos días, ¡sí!, van a caminar sobre tí. completamente correcta.
Siempre mientes cuando menos debes,
siempre pierdes cuando podrías ganar,
siempre finges cuando a mi lado estás,
y lo justo es que me quieras sólo a mí.

Mis botas están hechas para caminar ...

Siempre juegas con lo que menos debes,


y siempre piensas que nunca perderás.
Yo ya sé cómo lo haré, ¡Sí!
Jugando solo nunca ganarás.

Mis botas están hechas para caminar ...

Botas, ¿están listas? ¡Caminen!

Leda Moreno - Estas botas son para caminar

Estas botas negras tan bonitas En realidad no es una traducción, simplemente


me las pongo para ir a bailar utiliza la melodía de la original para escribir una
Le gustan recio a mi chico, canción totalmente distinta.
dice que son para rockandrollear.

Las botas que me puse son para rockandrollear,


llego en motocicleta
a bailar sin descansar.

Estas botas negras tan bonitas


me las pongo para ir a bailar
Me las trajo de Europa mamita,
sólo así puedo rockandrollear.

Las botas que me puse son para rockandrollear ...

Las botas que me puse son para rockandrollear ...

Are you ready, boots?

Start rocking!

Una versión en francés


Eileen - Ces bottes sont faites pour marcher

Quand tu me dis que tu n'as pas d'autres filles Aunque esta versión no parafrasea tan fielmente
Je sais parfaitement que tu mens el texto en inglés como las anteriores de las
Tout le monde sait hermanas Benítez y de Gloria Benavides, el
que tu me trompes souvent estribillo es una traducción literal y hace una muy
Alors méfie-toi, buena adaptación de la estrofa que habla del
je t'avertis maintenant fuego y las cerillas.

Por otro lado, es la versión que mejor se adapta al


Ces bottes sont faites ritmo y la métrica, y probablemente la que mejor
pour marcher resulta en su conjunto.
Et tu vas le regretter
Car je mettrai ces bottes
Un jour ou l'autre
pour te quitter

Tu mens tellement
que c'est plus fort que toi
Et tu ne sais jamais
où est la vérité
Comme tous les enfants
tu crois être un homme
Mais toi dans la vie
tu ne m'as jamais rien donné

Ces bottes sont faites


pour marcher ...

Toi tu joues avec le feu


et tu t'amuses
Mais un jour viendra
où tu vas te brûler, ouais
Un autre a pris ta place et moi je l'aime,
oui
Qui est-il ?
Tu ne le sauras jamais!

Ces bottes sont faites


pour marcher ...
Et maintenant
C'est toi que je vais faire marcher!

Una versión en italiano

Eileen -Questi stivali son fatte per camminar

Stai attento, non va bene sempre. Esta versión se adapta bastante mal al ritmo de la
Non puoi far di me ciò chi vuoi. canción original, además de tener un texto que
Hai combinato I pasticci che hai voluto. hace una interpretación bastante libre del original.
Non pensare che perdono sempre te.
Questi stivali son fatte per camminar,
e se mi stancherò,
io camminerò coi miei stivali su di te.

Stai attento, non va bene sempre.


Non puoi far di me ciò chi vuoi.
Hai combinato I pasticci che hai voluto.

Questi stivali son fatte per camminar ...

Io non sono come tutte le altre


Ti sbagli, sai?, prima o poi lo verrai.
Non mantieni quelle cose che prometi.
Ora ridi, e poi un giorno piangerai.

Questi stivali son fatte per camminar ...

In amore non ti sei mai brucciato,


e forse pensi che sia sempre così,
Io ho comperato già I cerini,
e un giorno o l'altro
io ti bruccerò

Questi stivali son fatte per camminar ...

Stai attento, sai? Vedrai !