EL QUECHUA ANCASHINO

 Es una de las variedades del quechua central (QI o QB)

 Es hablado casi en todo Ancash y zonas aledañas de Huánuco, la libertad y Lima
 Es una de las variedades del quechua central con mayor vitalidad
 Tiene cerca del millón de hablantes
 Registra distribución heterogénea social y geográficamente
 Registra alta variación dialectal
 Conchucos
 Huaylas
 Bolognesi – Vertientes
 Sihuas – Corongo

GRAMATICA QUECHUA
Fonología
Morfología
Sintaxis
ANQASH QUICHWA ACHAKILA
A Aa Ch H I
(cha) (ha)
Ii K L Ll M
(ka) (la) (lla) (ma)
N Ñ P Q R
(na) (ña) (pa) (qa) (ra)
S Sh T Ts U
(sa) (sha) (ta) (tsa)
Uu W Y
(wa) (ya)
Alfabeto Quechua Ancashino (Elaborado por Alvarado y Quiroz 2013, en base al inventario fonológico
desarrollado por Julca 2009, 2013).

Distribución fonológica de consonantes

CONSONATES Labial Alveolar Palatal Velar Post Velar

Oclusiva P t k q
Fricativa s sh h
Africada ts ch
Nasal M n ñ
Lateral l ll
Vibrante t
Semiconsonante W y
(Fuente: Julca 2013)
Distribución fonológica de vocales
Alargadas Central Posterior
VOCALES

Alargada

Alargada
Alargada

Breve
i ii u uu
Altas
a aa
Baja
(Fuente: Julca 2013)
 Contrastes fonémicas
/qara/ ≠ [qaara] Nota
/china/ ≠ [chiina] Antes o después de la postvelar
/shuta/ ≠ [shuutay] /_q_/, las vocales altas /i/ y /u/
se pronuncian como la [e] y [o]
 Cambio de sonido del español.
/kiru/ ≠ [qiru]
[i] [e]
/kutu/ ≠ [qutu]
[u] [o]

¿UN IDIOMA MODERNO?

La diferencia entre el quechua ancashino y las demás variedades mayores del quechua es:
 …Como entre el castellano y el portugués (Parker 1976)
 …Más que entre el castellano y el portugués (solis 1988)
 …Como entre el castellano y el francés (webwr 1989)
 …Como entre el castellano y el italiano (heggarty)
Entre los lingüistas ya existe el consenso de considerar al quechua como una familia de lenguas.
 Con por lo menos dos subfamilias (QI o QB) y (QII o QA.)
 Siete lenguas: Ancash-Huánuco, Tarma-Huánuco, Jauja-Huanca, Cañarís-Cajamarca, Chachapoyas-
lamas, Ecuador-Colombia, Ayacucho-Cuzco-Bolivia (incluye Santiago del estero), (Torero
1974,2002).
 Por lo menos existen cuatro lenguas quechuas (Cerrón-Palomino 1008)
CARACTERISTICAS GENERALES DEL QUECHUA
El quechua es aglutinante de tipo sufijante.
(1) wayi-ntsik-kuna-lla-man-shi
Casa-Incl-PL-ADV-IL-REP
“Dice que solo hacia nuestras casitas”
 El orden oracional básico y preferido es SOV
S O V
(2) Malli chushchu-n-ta mutsa-n
María perro-3Pos-ACC besar-3
2María besa a su perro”
El adjetivo precede al sustantivo.

(3) Yana mishi

Negro gato
“un gato negro”
El poseedor precede a la cosa poseída

(4) Malli-pa chushchu-n

María-GEN perro-3Pos
“El perro de maría”
Doble marcación, en el núcleo y elementos dependientes

(5) Malli nuqa-ta Kuya-ma-n

Mary.NOM yo.ACC amar-1O-3S
“María me ama”

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS DEL QUECHUA ANCASHINO

El sistema fonológico del QA está constituido por 23 fonemas:
 6 vocales:
/a,a:,i,i:,u,u:/
 17 consonantes:
/p, t, k, q, s, š, h, ts, č, m, n, ñ, l, l, r, w, y/
En contraste, el quechua ayacuchano consta de 19 fonemas (3vocales y 16 consonantes), el cuzqueño
de 28 fonemas (3 vocales y 25 consonantes) y el ecuatoriano de 19 fonemas (3 vocales y 16
consonantes), (ver Mannhein 1991, Cole 1982).
El QA distingue dos clases de vocales con valor fonémico:
 Vocales breves:/a, i, u/
 Vocales largas: /a:, i;, u:/

Qara ´piel´ čina ´hembra´ šutay ´jalar´

Qaara ´penca´ čiina ´muchacha´ šuutay ´descansar´
El QA posee la consonante africada alveolar /ts/ que contrasta con la africada palatal /č/:
 Tsaki ´seco´ / čaki ´pie´
 Patsa ´suelo´ / pača ´barriga´
En el QA, la consonante fricativa alveolar /s/ contrasta con la fricativa palatal /š/:
 Šumaq ´hermoso´ / sumaq ´solemne´
 Qašay ´desgarrar´ / qasay ´enfriarse´
El QA presenta la monoptongación de las secuencias:
 /ay/ > [e:] /tsay/ > [tse:] ´ese´
 /aw/ > [o:] /čawpičaw/ >[čo:pičo:] ´en el centro´
 /uy/ > [u:] /mikuy/ > [miki:] ´come´
El QA posee 4 sufijo de caso particulares:
 Locativo: -chaw : hirkachaw ´en el cerro´
 Ablativo: -pita o -piq: hirkapita o hirkapiq ´desde el cerro´
 Comparativo: -naw : hirkanaw ´como el cerro´
 Limitativo: -kama o –yaq hirkakama o hirkayap ´hasta el cerro´
En el QA, la primera persona posesora se marca con el alargamiento vocálico –V:
 Wayi-i ´mi casa´
 Papa-a ´mi papa´
En el QA, la primera persona actora se marca con alargamiento vocalico –V:
 Puri-i ´yo camino´
 Miku-u ´yo como´
En QA, la segunda persona actora se marca con:
 -yki (en el pasado): maqa-ma-rqa-yki
´me pegaste´
 -nki (en el presente y futuro): maqa-ma-nki
´me pegas´
 Innovación *-yki > -nki (weber 1987, Cerrón 1987
En el QA, la transición de primera persona actora (sujeto) a segunda persona objeto es marcada por
los sufijos fusionados –q e –yki.
 Presente: rika-q ´yo te veo´
 Pasado: rika-rqa-q ´yo te vi´
 Futuro: rika-shqa-yki ´yo te veré´
En el QA, se pluraliza el sujeto y el objeto en la inflexión verbal por medio del sufijo único –ya(a).
 Rikaa- ya(a) ma-n ´tú nos miran´
´Ustedes me miran´
´ustedes nos miran´
 Riku-wa-n-ku ´Ellos me ven´
 Riku-wa-n-chis ´El/ ella no ve´
 Riku-wa-n-chis-ku ´ellos nos ven´
(Q. Cuzqueño, Cerrón 1987)
En el QA, el orden de los sufijos verbales en el tiempo pasado es: raíz + objeto + tiempo + pasado +
sujeto.
 Maqa-ma-rqa-n ´Me pegó´
 Maqa-rqa-wa-n ´Me pegó´´
(Q. Cuzqueño)
En el QA, tanto el objeto directo como el objeto indirecto son marcados con el acusativo –ta.
Mientras que en el Q. ayacuchano y el Q. de Imbabura, el objeto directo es marcado por –ta y el
objeto indirecto por –man
  Hushi Malli-ta muti-ta qara-rqa-n
José María-ACC mote-ACC servir-Pas-3S
´José sirvió mote a María´

NOTAS FINALES
La aparición general de los informantes es que el quechua ancashino es otra lengua diferente a las
variantes quechuas sureñas y norteñas que ellos habla.
Las evidencias hacen entrever que las dificultades de intercomprension mutua entre el quechua
ancashino y el quechua norteño, así como el sureño son compartidas tanto por los
quechuahablantes ancashino como por los quechuahablantes norteños y sureños.