Yusuf Mansur

AYGM KETIKA SUDAH TUA DAN TIDAK MAMPU BEKERJA

Ibuk | Ustadz Yusuf Mansur

 Ketika Sudah Tua dan Tidak Mampu Bekerja
When Aged and Unable to Work

ِ‫عِنِدِِالشِيِخِ ِوخِةِِوِِعِدِمِِالقدرةِِعَلِالِعِمِل‬

Masih berbicara soal keyakinan. Ada sebuah kisah yang mengingatkan kita kembali
pada bukti bahwa jaminan Allah SWT tidak main-main.

Still talking about belief. There is a story that reminds us back to the evidence that the guarantee of
Allah is true.

ِِ‫اِزلِنِا نِتِكِمِِعِنِِالثِقِةِِهِنِاكِِقِصِةِِتِذِكِرِنِِمِ ِرِةِثنِيِةِِاِلِ ِِواقِعِِبِأِنِ ِضِانِ ِللا‬

ِ ِ‫م‬
‫سِبِحِانِهِِوِِتِعِالِِلِيِسِِ ِعبِثِا‬

Kisah ini tentang seorang ibu yang berusia sudah lebih dari 60 tahun. Beliau tinggal
dekat bandara Gorontalo. Ketika itu beliau tidak sengaja bertemu dengan saya.

The story is about an above 60 years old mother. She lived near the Gorontalo airport. At that time,
she happened to meet me.

ِِ‫هِذِهِ ِالِقِصِةِ ِعِنِ ِس يدةِ ِبِلِغِ ِعِِرهِاِأِكِثِ ِمِنِ ِسِتِيِ ِسِنِةِ ِتِسكنِ ِقِ ِريِبِاِمِن‬
ِ‫ِحِيِنِذِاكِِلَِِِطِرِِبِبِالِهاِأِّنِاِسِتِلِتِقِيِمِعِي‬.‫مِطِارِِجِ ِورِونِتِالِو‬
2
 Sebelum pertemuan itu terjadi, kira-kira 4-5 bulan yang lalu, ibu yang bertemu saya ini
sempat melihat saya di layar kaca.

Before the meeting, about 4-5 months ago, she had once seen me on screen.

ِِ‫قِبِلِِأِنِِحِدِثِِذِلِِاللِقِاءِِفهوِقِبِلِِأِِربِعِِأِوِِخِسِِشِه ِورِِتِقِ ِريِبِاِهِذِهِِالسِيِدِة‬

ِ‫َكنتِتشاهدنِِفِِالشِاشِة‬

Si ibu menonton saya ketika saya mengisi sebuah tausiyah dan pada saat itu saya
menyeru para jamaah untuk membaca surat Yasiin, ar Rahman, al Waqi’ah, dan al
Mulk.

She watched me when I gave a lecture and at that time I called on the audience to read surah Yaseen,
ar Rahman, al Waqi'ah, and al-Mulk.

ِ ِ‫هِذِهِِالسِيِدِةِتِشِاهِدِنِِعِنِدِمِاِأِلِقِيِمِح‬
ِِ‫اضةِِفِِذِلِِالِ ِوقِتِِأِنِدِيِالِجِمِاعِة‬
ِ‫كِِيِقِ ِرؤِ ِواِسِ ِورِةِِيسِوِِسِ ِورِةِِ ِالرحِاِنِوِِسِ ِورِةِِالِ ِواقِعِةِِ ِوسورةِالِمِل‬

3
 Mendengar tausiyah saya yang menceritakan kisah-kisah di balik empat surat tersebut,
si ibu merasa begitu bahagia.

Listening to my tausiyah telling stories behind those 4 surahs, she felt so happy.

ِِ‫ ِوِ ِِتشِعِر‬,ِ‫هِ ِِتسِمِعِ ِتِ ِو ِصيِتِ ِعِنِ ِقِصِصِ ِمِنِ ِ ِورِاءِ ِتِلِ ِالسِ ِورِ ِالِِربِع‬
ِ‫بِلسِعِادِة‬

Namun, ada alasan lain yang membuat si ibu merasa sangat tertarik pada tausiyah yang
saya berikan, yakni karena ibu itu tengah dirundung kesusahan.

However, there is another reason that made her feeling highly interested in the tausiyah I gave, it is
because she was overwhelmed with distress.

ِِ‫وِ ِلِكِنِ ِهِنِاكِ ِسِبِبِ ِأخِرِ ِاّلِيِ ِجِعِلِ ِهِذِهِ ِالسِيِدِةِ ِاهتمت ِبلكمات ِالت‬
ِ‫أِلِقِيِاِِاِّنِاِقِدِِأِصِابِتِاِكِِربِة‬

Selain miskin, ia juga sedang terlilit oleh hutang yang sudah menggunung. Anaknya
pun bernasib sama dengannya, miskin.

Apart from being poor, she also had lots of debts to pay. Her son was just the same as her, poor.

ِ‫مِعِِفِقِِرهِاِأيضاِعندهاِِادليونَِكثلِجبِلِِ ِوَكنِعندهاِوِدلِحاُلَِكثلهاِفقي‬

4
 Sehingga tidak ada lagi yang bisa diandalkan untuk menolongnya kecuali Allah SWT
dan Al Quran.

So there was nothing to rely upon to help her but Allah SWT and Al Quran.

ِِ‫حيث ِأنه ِِليسِ ِعِنِدِهِاِمِنِ ِاعِتِمِدِتِ ِعِلِيِهِ ِلِمِسِاعِدِتِاِاِلِ ِللاِ ِسِبِحِانِهِ ِو‬
ِ‫تِعِالِِوِِالِقِ ِرأن‬

Ibu ini menceritakan bahwa ia sungguh-sungguh mengamalkan tausiyah yang saya

berikan pada waktu itu. Ia pun rutin membaca keempat surat tersebut.

She told that she earnestly practiced what I said in the tausiyah at that time. She read the 4 surahs
regularly.

ِ‫هذهِِالس يدةِِتِقِصِِقِصِتِاِبِأِّنِاِتِاهِدِِفِِعِلِِتِلِِالوصايِِالِتَِِكنتِأِلِقِيِا‬
ِ‫فِِذِلِِالِ ِوقِتِِفِتِلِِزمِِقراءةِِتِلِِالسِ ِورِِالِِربِعِة‬

Ketika sehabis shubuh, ibu tadi membaca surat al-Mulk, dhuha, ar Rahman, sore
membaca al Waaqi’ah. Sementara sehabis maghrib dan isya ia kemudian membaca
surat Yassiin. Itulah rutinitas si ibu tadi. Dia lakukan semuanya.

5
 Every dawn she reads surah al-Mulk, every Dhuha she reads ar Rahman, in the afternoon she reads
al Waqi'a. After maghrib and isha she reads surah Yassiin. She made it her routine. She did it all.

ِِ‫بِعِ ِدِكِ ِصِلِةِِالِفِجِرِِهِذِهِِالسِيِدِةِِتِقِ ِرأِِسِ ِورِةِِالِمِلِِثِِتقرأِِسِ ِورِةِِ ِالرحِان‬

ِ‫فِ ِِوقِتِ ِالضِحِىِثِ ِتقرأ ِسِ ِورِةِ ِالِ ِواقِعِةِ ِفِ ِالِمِسِاءِ ِوِتقرأِ ِسِ ِورِةِ ِيسِبعد‬
ِ‫صلةِالمغربِوِالعشاءِتلِهِأعالهاِِيِ ِومِيِاِفِعِلِتِِتلُِكها‬

Subhanallah. Empat surat itu sungguh-sungguh dibaca sehabis sholat sama ibu ini.
Karena ibu ini sedang ditimpa oleh kesusahan yang banyak, ia merasa sangat butuh
sama pertolongan Allah SWT.

Subhanallah. The 4 surahs were actually read after praying by her. Since she was suffered many
hardships, she felt that she needed Allah SWT’s help.

ِِ‫سِبِحِانِ ِللاِ ِهِذِهِ ِالسِ ِورِ ِالِِربِعِةِ ِقِ ِرأِتِاِهِذِهِ ِالسِيِدِةِ ِبِلِجِدِ ِبعد ِكِ ِصِلِة‬
ِِ‫لِّنِاِقِدِ ِأِصِابِاِكِثِيِ ِمِنِ ِمِشِكِتِ ِوِ ِتِشِعِرِ ِبِأِّنِاَِتتاجِ ِاِلِ ِمِسِاعِدِةِ ِللا‬
ِ‫سِبِحِانِهِِوِِتِعِال‬

6
 Empat surat ini selalu ia ulang-ulang. Ketika ia membaca surat tersebut, ia juga sambil
berdoa pada Allah agar hidupnya mengalami perubahan.

The 4 surahs were repeteadly read. When reading them, she also prayed to Allah for her life to
change.

ِِ‫هِذِهِ ِالسِ ِورِ ِالِِربِعِةِ ِتِكِ ِررِهِا ِدِائِمِا ِعِنِدِمِا ِقرأتِ ِتِلِ ِالسِ ِورِ ِدِعِتِ ِللا‬
‫لِتِغِيِيِِحِيِاتِا‬

Berkat keyakinan, doa, dan bacaan keempat surat yang rutin ia baca, ikhtiar ibu ini pun
berhasil.

Thanks to faith, prayer, and the 4 surahs regularly read, her endeavor succeeded.

ِِ‫فِِب ِبكِةِ ِهِذِهِ ِالثِقِةِ ِوِ ِادلِعِاءِ ِ ِوبِتِلِ ِالسِ ِورِ ِالِِربِعِة ِالتِ ِقِ ِرأِتِاِيِ ِومِيِاِحِصِل‬
ِ‫اخِتِيِارِِهِذِهِِالسِيِدِة‬

Suatu ketika tiba-tiba datang seorang pria dari daerah yang mencari kemiri.

One day came a man from village looking for kemiri.

ِ‫اِرجِلِِمِنِِأِحِدِِالِحِيِِيِبِحِثِِعِنِِبِنِدِق‬
ِ ِ‫ذِاتِِيِ ِومِِجِاءِه‬
7
 Si ibu sempat bingung harus mencari kemiri ke mana. Hingga akhirnya ibu ini
mendapatkan kemirinya, lalu menjualnya kepada pria yang mencari kemiri.

She was confused of where to find it. Until she got it, she sold it to the man who looked for kemiri.

ِ‫ف ِالبداية َِكنت ِف ِالحية ِف ِأي ِمَكن ِ ِسِتبِحِثِ ِعِنِ ِِبنِدِقِ ِو ِلكن ِف‬
ِ‫الّنايةِِ ِوجِدِتِِبِنِدِقِاِثِِتِبِيِعِهاِّلِلِِ ِالرجِل‬

Ibu ini pun lantas bercerita bahwa dari pria itu, ia dapat orderan kemiri sampai dengan
ratusan juta rupiah per minggunya.

She told me that from that man, she got kemiri order up to hundreds of million rupiahs per week.

ِِ‫ثِ ِتِقِصِِهِذِهِِالسِيِدِةِ ِبِأِنِِ ِالرجِلِِيِطِلِبِِمِّنِاِبِنِدِقِاِحَّت ِبلغِسِعِِرهِاِمِائِات‬

ِ‫مِلِيِوِنِِِروِبِيِةِِفِِكِِالشِهر‬

‘’Saya kirim pake cargo, ustadz.’’

“I sent it by cargo, Ustadz.”

ِ‫أِِرسِلِهاِبِلِحِمِوِلِِيِِأِسِتِاذ‬

8
 Melalui cerita si ibu penjual kemiri, kita bisa membayangkan berapa omzet yang ia
dapatkan per bulannya? Kira-kira omzetnya 1 miliyar per bulan! Masya Allah...

From the story of the kemiri seller, we could imagine how much income she had per month? It is
approximately one billion per month! Masha Allah...

ِِ‫مِنِ ِقِصِةِ ِهِذِهِ ِالسِيِدِةِ ِوِ ِهِ ِبِئِعِةِ ِبِنِدِقِ ِنسِتِطِيِعِ ِأِنِ ِنِسِبِ ِكِ ِلِهاِمِن‬
ِ ‫ادلِخِلِِشِهرِيِِبِلِغِِدِخِلِهاِمِلِيِ ِار‬
ِ‫اِواحِدِاِفِِالشِهرِِمِاِشِاءِِللا‬

Beliau sangat yakin terhadap apa yang ia yakini, yakni Allah SWT dan Al Quran. Inilah
yang membawanya menuju keberkahan hidup. Dan menuju perubahan.

She strongly believed of what she believed, which is Allah SWT and Al Quran. This This is what
led her to the blessings of life. And gained change.

ِِ‫تِثِقِ ِبِمِاِأمِنِتِ ِبِهِ ِوِ ِهِوِ ِللاِ ِوِ ِالِقِ ِرأنِ ِهِذِهِ ِهِ ِالت َِتِمِلِهاِاِلِ بِِركِةِ ِف‬
ِ‫الِحِيِاةِِوِِاِلِِالتِغِيِي‬

9
 Inilah satu kisah di antara banyak kisah yang menunjukkan bahwa atas izin Allah,
segalanya yang ga mungkin bisa menjadi mungkin.

This is one of many stories showing that by Allah’s consent everything impossible can be possible.

ِِ‫هِذِهِِقِصِةِِمِنِِالِقِصِصِِالِتِِتِدِلِِعَِلِِأِنِِكِِشِءِِغِيِِمِمِكِنِِيِسِتِطِيِعِِأِن‬
ِ‫يِصِبِحِِمِمِكِنِاِبذنِللا‬

10