ANTOINE BAUZA

七大奇迹 心眼所见，永难磨灭

王翔宇　制作
 领导七个伟大的远古文明之一，
开发你的资源、永无止境的进步、
发展你的贸易、展现你的军事实力。
用奇迹般的建筑在历史上留下浓墨重彩的一笔。

游戏配件：
☆７张奇迹版图 游戏概况
☆７张奇迹卡片 游戏经历３个时代，每个时代都使用对应时代的卡片
☆４９张第一时代卡片
（先是第一时代卡片、然后是第二时代、最后是第三时代）。
☆４９张第二时代卡片
☆５０张第三时代卡片 在每个时代每一位玩家都可以藉由６张卡片
☆４２个冲突指示物 发展他们的城市、修建他们的奇迹。
☆２０个３块钱指示物 在每个时代结束时，每位玩家都要与邻近的城市比较军事实力
☆３０个１块钱指示物 （在玩家和他们左右两侧的玩家之间进行比较）。
☆１本计分手册 第三时代结束后，玩家们计算他们的分数，
☆１本规则书 分数最高的玩家赢得游戏。
☆２张“双人游戏”卡片
·2· ☆翻译制作：ｗｘｙｗｉｎｇ
 游戏架构 游戏准备
卡片费用 每个时代的卡片各放一叠。
卡片左上角区域标明此卡的建筑费用。如果这个区域是空的， 每个时代放一叠，
奇迹版图 说明修建这个设施免费且不需要支付资源。 将对应玩家人数不使用的卡片放回盒子。
每个版图代表玩家可以修建的奇迹
☆例如：Ｍａｒｋｅｔｐｌａｃｅ是免费的，　Ｍｉｎｅ需要支付１个金币，　 ☆例如：６人游戏里，会用到３＋、４＋、５＋、６＋的卡片，
和它所提供的初始资源（在版图的左上角标明）。
Ｂａｔｈｓ需要１份石料来建造，而Ａｒｅｎａ需要２份石料和１份矿石。 　　把７＋的卡片放回盒子。
所有版图都是双面的，提供奇迹的两个不同版本。 此外，对于第三时代卡堆：
每个奇迹都有２～４个阶段，在版图上显示。 ☆拿出１０张紫色卡片，
每个阶段都注明了所需的花费和完成后能带来的奖励。 　　只随机保留（不明示）玩家人数对应的数量。
　　然后将保留的卡片洗入第三时代卡堆。
金钱 ３人游戏：５张公会
金钱是用来向邻近的两个城市购买资源。 ４人游戏：６张公会
在游戏中一个玩家持有金钱的数量没有上限， ５人游戏：７张公会
保留的金钱可以在游戏结束时兑换成相应的分数。 ６人游戏：８张公会
从第二时代开始，部分设施除了可以支付资源建造， ７人游戏：９张公会
冲突指示物 也可以因为拥有卡片上标注的上个时代的特定设施而免费建造。
冲突指示物表明邻近城市间军事对抗的胜败。 ☆例如：Ｓｔａｂｌｅｓ需要１份泥块１份木材１份矿石来建造， ☆注意：
☆有４种指示物： 　　或者玩家已拥有Ａｐｏｔｈｅｃａｒｙ即可免费建造。 　　如果在游戏开始时你正确移除了卡片，
任意时代结束时的失败方拿取－１分的指示物。 　　那么每次发牌都会是均匀的（每人７张）。
第一时代结束时的胜利方拿取＋１分的指示物。 　　为了方便记忆，保留公会的数量
第二时代结束时的胜利方拿取＋３分的指示物。 　　等于玩家人数＋２。
第三时代结束时的胜利方拿取＋５分的指示物。
奇迹
卡片 洗匀七大奇迹卡片，面向下发给每位玩家一张。
游戏中，所有时代的卡片代表建筑设施。 玩家确认所得卡片，在游戏中使用相应的奇迹版图，
卡片有７张不同的类型， 卡片的右下角标明了建造此卡后， 并将卡片放在版图旁边。
根据卡片边框的颜色很容易区分它们。 可以在下个时代免费建造的设施。
☆原材料（棕色卡片）：生产资源。 ☆例如：如果在第一时代建造了Ｓｃｒｉｐｔｏｒｉｕｍ，
　　可以在第二时代免费建造Ｃｏｕｒｔｈｏｕｓｅ。
☆制成品（灰色卡片）：生产资源。

☆公众设施（蓝色卡片）：带来胜利分数。

☆科技设施（绿色卡片）：
　　根据在三个科技领域的成就带来胜利分数。 注意：
☆在你的第一次游戏，请你使用版图的Ａ面，
　　因为它们更容易上手。
☆商业设施（橙色卡片）： ☆如果所有玩家同意，奇迹版图可以自由选择。
　　赚取金钱、生产资源、改变交易规则、 卡片的正下方标明此卡对应的游戏人数。
　　有时带来胜利点数。 ☆例如：４人游戏时使用３＋、４＋的卡片。
☆军事设施（红色卡片）：增强军事实力， y 金钱
　　在冲突中发挥作用。 每位玩家在游戏开始时得到
３枚１块钱放在他们的版图上。
☆公会（紫色卡片）： 其余金钱放入银行
带来其上注明的特殊分数。
（如果需要，玩家可以找零和要整钱）。
注意：第三时代卡片里没有提供资源的设施（棕色或灰色卡片），
但是含有公会（紫色卡片） 冲突指示物
将冲突指示物存放在银行旁边。

·3·
 ☆其拥有者可以修建Ｂａｒｒａｃｋｓ（花费：１份矿藏） 例１：一个玩家要修建Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
　　或者Ｓｃｒｉｐｔｏｐｉｕｍ（花费：１份纸张）， （花费：２份木材１份玻璃１份纸张）。
游戏中的建设 　　因为城市能够提供资源。 她的城市只生产１份木材１份纸张，
她邻近的一位玩家生产１份木材，
由始至终， 而另一位生产３份纸张。
玩家都会修建设施（卡片）或者修建奇迹（版图）。 她各给他们２块钱，获得足够的资源，
☆绝大部分设施都需要资源来修建。 建成了设施。
　　有些免费、有些花费金钱。
　　有些需要资源修建且有一个免费修建的条件。 例２：在一个游戏回合里，
☆所有奇迹都需要资源来建设。 两个邻近城市都向她购买了２份石料，
总共给了８块钱。
☆这位玩家不能修建Ａｑｕｅｄｕｃｔ（花费：３份石料）， 在同一回合，
金钱费用 　　因为他只生产２份石料。 她可以用自己的资源修建Ｌｉｂｒａｒｙ
一些棕色卡片必须向银行支付金钱。 （花费：２份石料＋１份布匹）。
例如：Ｔｉｍｂｅｒ　ｙａｒｄ需要花１块钱来建造。 即使她已经把资源卖给了邻近城市。

例３：前面提到的玩家想建Ｆｏｒｕｍ（花费：２份泥块）；
她生产１份泥块，她邻近的一个城市也生产１份泥块。
在回合开始时，她国库没有钱。
即使有邻近玩家购买她的资源，
☆重要：资源不会在修建中被消耗掉。 她也不能用这些钱买所缺的泥块。
　　它们可以在整个游戏的任意回合被使用。 这些钱从下回合开始才能用。
　　一个城市的资源产量是永远不会减少的 所以这回合建不成Ｆｏｒｕｍ，玩家必须干其他的…
免费建设 　　（打出的卡片不会被丢弃）。
有些卡片不需要花费可以免费打出。
例如：Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔ不需要任何费用修建。
免费建设（建设链）
商业 有些第二、第三时代的设施
通常来说， 在修建所需资源的右边有上个时代设施的名字。
玩家会想修建他或她生产力所不及的设施。 如果玩家在上个时代修建了提到的设施，
如果邻近一个城市生产这些资源 那么可以免费修建这个设施，
（坐在左侧或右侧的玩家） 这意味这不再需要支付资源。
玩家可以通过商业行为填补所缺少的资源。 例如：如果第一时代修建了Ｓｃｒｉｐｔｏｒｉｕｍ，
玩家可以从邻近城市购买资源： 第二时代修建Ｌｉｂｒａｒｙ免费。
资源费用 ☆可以买来自于城市的初始资源（版图上显示的）
有些卡片需要资源。 ☆可以买来源于棕色卡片的资源（原材料）
作为修建的条件， ☆可以买来源于灰色卡片的资源（制成品）
玩家必须生产相应的资源 但是，不能买商业设施（黄色卡片）生产的资源
和／或在邻近城市有相应资源。 或一些奇迹的资源：这些资源仅供拥有者使用。
每买一个资源，玩家要支付拥有者２块钱。
生产
奇迹版图、棕色卡片、灰色卡片和部分黄色卡片生产资源。 醒目： 例如：第一时代的Ｔｈｅａｔｅｒ
为了修建设施，玩家的城市必须生产其所需的资源。 ☆向邻近城市不购买资源是阻止不了的， 可以让玩家在第二时代免费修建Ｓｔａｔｕｅ。
例如：金字塔生产２份石料、１份泥块、 　　一个资源每回合只能买一次。 建了Ｓｔａｔｕｅ的话在第三时代可以免费修建Ｇａｒｄｅｎｓ。
　　　　　　１份矿藏、１份布匹和１份纸张。 ☆允许在同一个回合向邻近城市购买多于一个的资源。
☆买的资源只能在当回合使用。
☆玩家不能拒绝出售资源。
☆有些商业设施（黄色卡片）
　　可以将购买花费从２块减到１块。
☆如果两边的相邻城市都有玩家想要的同一个资源，
　　玩家可以自由的选择购买哪边的。
☆买资源时，玩家必须在回合开始就有足够的金钱。
　　不能用当轮赚取的钱支付费用，只能用在下轮。

·4·
 ２．ｂ．修建奇迹的一个阶段
游戏总览 修建奇迹的一个阶段时，
玩家将卡片当作修建的标记。
☆在第一时代，手中的卡片传给
　　坐在左手边的玩家（顺时针）。
游戏在第一时代开始，在第二时代延续， 为此，玩家必须支付奇迹版图上的费用 ☆在第二时代，手中的卡片传给
在第三时代结束。只在第三时代结束时结算胜利分数。 而不是设施所需的费用。 　　坐在右手边的玩家（逆时针）。
然后玩家将卡片面向下、卡片的一半 ☆在第三时代，手中的卡片传给
一个时代的总览 压在奇迹版图对应的阶段下面。
　　坐在左手边的玩家（顺时针）。
此卡没有其他作用，
在每个时代开始时， 不被视为一个已修建的设施。
从对应的卡堆发给每位玩家７张卡。 特殊情况：第六回合
每个时代进行６个回合。 例如：玩家想要修建亚历山大灯塔的第二阶段。 在每个时代的第六回合也就是最后回合，
在每个回合玩家们同时打出一张卡。 他从手中选择一张卡。 玩家从邻近玩家手中得到两张卡。
每个回合进行方式如下： 他的城市能为建设提供两份矿藏， 每位玩家选择一张（和先前的回合一样），
☆１．选一张卡 所以他把卡片一半压在奇迹版图对应阶段的位置下， 另一张面向下弃掉。
☆２．行动 代表建成了。 选择的卡像通常一样处理。
☆３．将手中其余的卡片传给左边或右边邻近的玩家， 然后时代结束。
　　　　并从另一边的玩家手中得到卡片。
醒目：未选择而被弃掉的卡不会换来３块钱。
１．选一张卡 例如：菲菲在第一时代开始时得到了７张卡。
每位玩家在不向他人展示的情况下 第一回合，她从手中打出一张卡。
从手中选择一张卡，面向下放在自己面前。 然后她将其余６张卡传给左手边的玩家，
其余卡片放在邻近玩家和自己之间 接着从右手边的玩家那得到６张卡。
（见“一个时代的结束”）。 之后在第六回合，她从右手边的玩家那里得到２张卡。
她弃掉一张卡并且按规则打出另一张卡。
２．行动
每位玩家选好卡后，大家同时执行行动。 一个时代的终结
选择的卡片可以用来做３种行动：
每个时代在６回合后结束。
☆ａ．修建一个设施
然后玩家必须和邻近玩家解决冲突。
☆ｂ．修建奇迹的一个阶段 醒目： 每位玩家计算他们的军事力量总数
☆ｃ．弃掉此牌，换取３块钱 ☆必须按从左至右的顺序修建奇迹的各阶段。 并与邻近玩家比较。
注意：第一次游戏时，大家可以一个个行动， ☆修建奇迹不是强制性的。 ☆如果玩家的军力强于一个邻近城市，
会感觉和谐点… 　　玩家可以在未完成奇迹修建的场合胜出。 　　则得到冲突胜利指示物
☆卡片会作为修建奇迹的标记而被隐藏。 （第一时代：＋１，第二时代：＋３，第三时代：＋５）。
２．ａ．修建一个设施 　　玩家可以以此解决不愿意传给下家的卡片 ☆如果玩家的军力弱于一个邻近城市，
通常，玩家会修建选择好的卡片 　　（见“卡片传递”）。 　　则得到冲突失利指示物（－１分）
（见“游戏中的建设”） ☆大部分奇迹有３个阶段但与时代无关。 ☆如果玩家的军力与邻近城市相同，
　　因此可以在一个时代就修完奇迹 　　则均不得的指示物。
重要：玩家不能修建同名设施。
　　或者第三时代才开始修建奇迹。 ☆每位玩家会因此得到０个、１个或２个冲突指示物，
卡片摆放 ☆每个阶段只能被修建一次。 　　放在奇迹版图上。
棕色和灰色卡片 ２．ｃ．弃掉此牌，换取３块钱 例如：第二时代结束时，亚历山大（军力３）
跟着奇迹版图左上角的初始资源下面放置。 玩家可以选择弃掉卡片， 面对的是左有成吉思汗（军力５）、右有凯撒（军力２）。
这样玩家们都可以看清楚每个玩家生产什么资源。 换取３块钱以补充他们的国库。 亚历山大版图左边得到了１个冲突失利指示物（－１分），
其他卡在奇迹版图前面亮开。 版图右边得到了１个冲突胜利指示物（＋３分）。
将卡片面向下放入桌子中间的弃牌区。
这片区域对应玩家的城市。
这可以有效的处置自己不能建设
将卡片按颜色分堆，亮出名字和功能。
但邻近玩家想要的卡片。
注意：如果玩家选择了一张卡，
但是修建不了这个设施或者奇迹，
那玩家强制弃牌从银行换取３块钱。
３．卡片传递
每位玩家从邻近玩家手中拿取卡片。
小心：每个时代传递卡片的方向会改变。

·5·
 游戏结束 ２．国库收入 同一领域成就的累计——
☆对于三个领域的科技的任意一项，
游戏在第三时代结束时， 游戏结束时，玩家每有３块钱得到１分。余数不计分。 玩家根据如下方式得到胜利点数：
冲突指示物发放后结束。 例如：亚历山大游戏结束时国库有１４块钱， ☆只有１项成就：１分
每位玩家计算他们的分数总和， 带来４分（１４÷３＝４……２）。 ☆有２项相同的成就：４分
最高分数的玩家为胜者。 ☆有３项相同的成就：９分
平局的场面，钱最多的玩家获胜。
金钱仍平手就不再比较。 ３．奇迹 ☆有４项相同的成就：１６分
每位玩家加上他们奇迹上的胜利分数。 注意：
注意：计分手册可以帮助初次游戏后计分…
或者记录你值得纪念的经典局！ 例如：亚历山大把三阶段奇迹都建了（Ａ面）； ☆得到的分数等于同一成就数量的平方。
加１０分（第一阶段３分＋第三阶段７分）。 ☆一个领域最多因为４张同符号的绿色卡，
以此顺序计算总分： 　　得到１６分。
☆１．军事冲突 ☆最大值可能被科协和空中花园改写：
☆２．国库收入 ４．公众设施 　　５项同一成就得２５分、６项同一成就得３６分。
☆３．奇迹 每位玩家加上他们公众设施上的胜利分数。
☆４．公众设施 例如，亚历山大已获得以下６项成就：
数量在每个公众设施上标有。
☆５．科技设施 33 ,2 ,1 ９分来自3 ３×３
☆６．商业设施 例如：亚历山大修建了Ａｌｔａｒ（２分）、　 ４分来自 ２×２ １分来自 １×１
☆７．公会 Ａｑｕｅｄｕｃｔ（５分）和Ｔｏｗｎ　Ｈａｌｌ（６分），总共１３分。 总计１４分

５．科技设施 不同领域成就的配搭——
１．军事冲突 科技设施以两种非常不同的方式获得胜利分数：
每组３种不同领域成就的配搭，
每位玩家汇总他们冲突胜利、 同一领域成就的累计和３项不同领域成就的配搭。 为玩家带来７分。
冲突失败指示物的分数（总数可以为负数！）。 例如：上个例子的６项成就，
小心：两种计分方式并行。 就能形成１组３种不同科技的配搭，
例如：游戏完成时亚历山大拥有下列指示物：
＋１，　＋３，　＋５，　－１，　－１，　－１　总计６分。 得７分，总计２１分。
如果亚历山大还有一个
就有（９＋４＋４）＋（７＋７）＝３１分

６．商业设施
一些来自第三时代的商业设施可以获得分数。
亚历山大修建了Ｃｈａｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｃｏｍｍｅｒｃｅ。
城市里每有一个灰色卡带来两分。
亚历山大打出过两张灰色卡：得４分。

７．公会
每个公会都带来一定数量的分数，
这取决于玩家城市的建设和／或
邻近的城市建设（根据设施的描述而定）。

策略的忠告
☆妨碍你的敌人：为了赢得七大奇迹这个游戏，
你必须关注你两边玩家的城市以分析他们的策略。
试着妨碍他们拿到有利的卡片。
可以将这种卡修建奇迹或者在你需要金钱时弃掉。
☆策略：　多样的策略能带来胜利：
专攻单一颜色的设施或收集不同类型的设施，
　好战或无视军事，　大量生产货或仰赖商业…
☆发展进步：如果你修建了科技设施，
试着配搭不同的领域，这样容易赚取分数。

·6·
 １．选择卡片 ３．传递卡片
“老手”的两人变体 持有自由城市卡片的玩家摸起 一旦三张卡都生效了，玩家拿走边境对面的卡。
公共牌堆最上面的一张卡加入手牌。
接下来的规则是为两人游戏进行的调整。 在下回合里，自由城市易主，就这样交替至游戏结束。
这位玩家要从手上选择两张卡——
需要增加的游戏配件是盒子里两张特殊卡片。
一张给自己、一张给自由城市，而对手正常选卡。 例如：布莱德和彼得开始一次游戏。
小心：我们建议玩几次３～７人游戏之后再玩两人版。 每位玩家将其余卡片放在边境卡片靠近自己的那边。 他们各拿７张牌，将剩下的７张堆放在边境卡片右边。
布拉德在自由城市右边，得到自由城市卡片。
边境卡片 第一回合，彼得从手上选择一张卡，
布莱德摸起公共牌堆最上面的卡，
给自由城市和自己的城市各选一张卡。
然后他们交换手牌，这样彼得在第二回合持有自由城市卡片。
所以他将摸一张卡再为自己的城市和自由城市各打出一张牌。
边境卡片 自由城市卡片
２．行动
玩家使用和３人游戏一样的卡片（只用３＋卡片）。
持有自由城市卡片的玩家在两位玩家
每位玩家得到一张版图，
执行自己的回合时，执行给自由城市的卡。 一个时代的终结
然后将第三张版图放在他们之间。
自由城市的规则：
这张版图在变体里被称为自由城市。 每个时代一开始自由城市卡片会易主。
☆自由城市可以像普通规则一样购买邻近城市的资源。
边境卡片放在两位玩家之间。 ☆第一时代：卡片最初在自由城市左边的玩家手中。
　　当两边都能提供所需资源时，控制自由城市的玩家
每位玩家得到７张卡片， ☆第二时代：卡片最初在自由城市右边的玩家手中。
　　可以选择任意一边购买，即使另一边会更便宜。
其余的７张面向下成为公共牌堆， ☆第三时代：卡片最初在自由城市左边的玩家手中。
☆如果不能使用卡片（修建设施或奇迹），
放在边境卡片的右边。 解决冲突的规则不变。
　　自由城市可以弃牌换取３块钱。
自由城市左边的玩家将自由城市卡片拿在手中。
☆如果被选择的卡片可以利用一个建设链， 游戏结束
玩家们和自由城市各自从银行得到３块钱。
　　这张卡必须被运用。
胜利分数最多的玩家赢得游戏。
游戏总览 注意：在时代的第六回合，
平手的情况下，钱多的玩家获胜。
游戏和３～７人游戏的进行方式类似。 公共牌堆会剩余一张卡。
不同的是自由城市的管理： 这最后的一张卡和玩家最后的第７张
玩家每轮会为自由城市出一张牌。 一起被弃掉。

回合结束时， 回合结束时，
路人甲将他的余卡 Ａ同学将他的余卡
自由城市卡片 放在这里。 放在这里。
边境卡片

打给路人甲
城市的卡片

打给Ａ同学
城市的卡片

打给 公共牌堆
自由城市
的卡片

路人甲的城市 Ａ同学的城市

自由城市

·7·
 奇迹的描述
表现城市和奇迹的版图有两面（Ａ和Ｂ），为游戏增添一些变数。

Ａ面

A
奇迹的Ａ面遵循相同的布置规律：
☆第一阶段带来３分。
☆第三阶段带来７分。
☆第二阶段为奇迹带来一个特殊效果：

罗德岛巨像 亚历山大灯塔 阿尔忒弥斯神殿

在每次冲突中提供２点军力。 每回合生产４种原材料（石料、泥块、木材、矿藏）之一。 从银行拿９块钱放入国库。
醒目：这９块钱只能在此阶段修好时立即拿取。
醒目：这份资源不能被出售。

巴比伦空中花园 奥林匹亚宙斯神像 摩索拉斯基陵墓

游戏结束时，额外得到任意一项科技成就。 玩家可以在每个时代选择免费建一个设施。 玩家可以查看所有弃牌
醒目：在算分时才选择科技领域， （换钱的弃牌和时代结束时的弃牌），
醒目：未使用此能力时，
不必在此阶段修好时决定。 挑一张，免费修建。
此阶段的卡片放在版图上面；
使用后此阶段的卡片放在版图下面。 醒目：在时代结束的回合，
此阶段被修建，而带来特殊能力，
玩家们丢弃的牌都可供选择。

吉萨金字塔
请勿将此规则用于盗版。
金字塔没有特殊能力，第二阶段带来５分。

·8·
 ☆Ｂ面

B
奇迹的Ｂ面看上去要复杂一些。然而，两面可以在一场游戏里平衡的共存。 .

罗德岛巨像 亚历山大灯塔 阿尔忒弥斯神殿

罗德岛巨像分两个阶段修建。 ☆第一阶段可以每回合生产任意的４种原材料 ☆第一阶段带来４块钱和２分。
☆第一阶段带来１点军力、３块钱和３分。 　　（石料、泥块、木材、矿藏）之一。 ☆第二阶段带来４块钱和３分。
☆第二阶段带来１点军力，４块钱和４分。 ☆第二阶段可以每回合生产任意的３种制成品 ☆第三阶段带来４块钱和５分。
　　（玻璃、布匹、纸张）之一。
☆第三阶段带来７分。 醒目：这些钱只能在此阶段修好时从银行拿取。

醒目：这些资源邻近城市不能买。

巴比伦空中花园 奥林匹亚宙斯神像 摩索拉斯基陵墓

☆第一阶段带来３分。 ☆第一阶段让玩家在向邻近城市购买原材料时 ☆第一阶段带来２分，并且玩家可以查看所有弃牌，
☆第二阶段可以让玩家使用第七张牌而不是弃掉。 （石料、泥块、木材、矿藏）支付１块钱而不是２块钱。 　　挑一张，免费修建。
　　此卡可以用来付费修建、 ☆第二阶段带来５分。 ☆第二阶段带来１分，并且玩家可以查看所有弃牌，
　　弃牌换钱或者修建空中花园的第三阶段。 ☆第三阶段可以复制邻近城市的 　　挑一张，免费修建。
☆第三阶段带来任意一项的科技成就。 　　一个公会（紫色卡）。 ☆第三阶段让玩家可以查看所有弃牌，
醒目： 　　挑一张，免费修建。
醒目：
☆在第六回合，玩家手上有两张卡。 ☆第一阶段相当于拥有两个Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔｓ（黄色卡）： 醒目：此阶段被修建的回合结束时，
　　如果空中花园的第二阶段没有修， 　　他们的效果不会累加，但是Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔｓ 玩家自己弃掉的牌也可以选择
　　那么玩家可以在第六回合修建第二阶段， 　　或Ｗｅｓｔｅｒｎ　Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔｓ仍可使用。 （比如，在某个时段的第六回合）。
　　然后打出第七张牌而不是弃掉。 ☆在算分时才选择复制的公会，
☆在算分时才选择科学领域， 　　不必在此阶段修好时决定。
　　不必在此阶段修好时决定。 　　像指定公会一样计算分数。
☆复制公会并不会复制原版的所得。

吉萨金字塔 警告：如果你的游戏里有这份规则，那么你买到了山寨版。
金字塔分四个阶段修建，都带来分数（３，５，５，７）总计２０分。

·9·
 第一时代 第二时代 第三时代
AGE I AGE II AGE III
卡表 LUMBER YARD SAWMILL WORKERS GUILD 1
3+ 4+ 3+ 4+
卡片名称
STONE PIT QUARRY CRAFTSMENS GUILD 2
PALACE
对应 3+ 7+ 8 效果 3+ 5+ 3+ 4+

游戏人数
CLAY POOL BRICKYARD TRADERS GUILD 1
3+ 5+ 3+ 4+

设施造价
ORE VEIN FOUNDRY PHILOSOPHERS GUILD 1
3+ 4+ 3+ 4+

TREE FARM SPIES GUILD 1

6+

EXCAVATION STRATEGISTS GUILD

4+ 1

Credits CLAY PIT SHIPOWNERS GUILD 1 1 1

AUTHOR : Antoine Bauza 3+

DEVELOPMENT : “The Sombrero-wearing Belgians” aka

Cédrick Caumont & Thomas Provoost
TIMBER YARD SCIENTISTS GUILD
/ /
ART : Miguel Coimbra 3+

LAYOUT : Alexis -Halicarnassius 70- Vanmeerbeeck

This game is dedicated to the memory of Vincent Moirin. FOREST CAVE MAGISTRATES GUILD 1
5+
Whom left us before the release of this game, he has brought his feelings to this
game during many testings.
PLAYTESTERS : Mikaël Bach, Françoise Sengissen, Matthieu Houssais, Michaël Ber- MINE BUILDERS GUILD
trand, Mathias Guillaud, Dominique Figuet, Jenny Godard, Maïa Houssais, Florian 6+ 1
Grenier, Bruno Goube, Julie Politano, Bruno Cathala, Ludovic Maublanc, Milou,
Fred, Cyberfab, Mimi, Thomas Cauet, Yves Phaneuf, the members of the « Jeux
en Société » club of Grenoble, the members of the Dragons Nocturnes playnight
meetings, the Belgo-Ludiques 2010 players, the participants of the « Offs » of the
Cannes FIJ, the players from the Gathering of Friends 2010, the players from the LOOM LOOM
ludopathique meetups, the play-sitors of the Toulouse festival. 3+ 6+ 3+ 5+

CORRECTIONS : Didier Aldebert, Bruno Goube

TRANSLATION : Eric Harlaux GLASSWORKS GLASSWORKS
3+ 6+ 3+ 5+
REVISION : Eric Franklin, Konstantinos Theodorakakos
The author would like to thank Bruno Cathala for giving him ideas on the 2 player rules.
PRESS PRESS
The sombrero-wearing belgians would like to thank Geoff -Imma break your face-
3+ 6+ 3+ 5+
Picard, Alexis -bocce- Desplats, Philippe Mouret, John -I cut prototypes- Berny, A
la guerre who’ll recognize himself as well as his Cyborg, the members of the Liège
Objectifs-Jeux Club, 20.100, The organizers of the Feu.F.L.AN, Stefan Glaubitz.

7 WONDERS is a game of REPOS PRODUCTION.

Tél. + 32 (0) 477 254 518 • 7, Rue Lambert Vandervelde • 1170 Bruxelles -
Belgique • www.rprod.com
© REPOS PRODUCTION 2010. ALL RIGHT RESERVED.

· 10 ·
This material may only be used for private entertainment.
谨以此献给石晓婷
 第一时代 第二时代 第三时代 第一时代 第二时代 第三时代
AGE I AGE II AGE III AGE I AGE II AGE III
STOCKADE
3+ 7+
PAWNSHOP
4+ 7+ 3
BARRACKS
3+ 5+
BATHS A
AQUEDUCT
3+ 7+ 3 33+ 7+ 5
GUARD TOWER
3+ 4+
ALTAR T
TEMPLE
3+ 5+ 2 33+ 6+ 3 PANTHEON
3+ 6+ 7
WALLS FORTIFICATIONS
3+ 7+ 3+ 7+
THEATER SSTATUE
3+ 6+ 2 33+ 7+ 4 GARDENS
3+ 4+ 5
TRAINING GROUND CIRCUS
4+ 6+ 7+ 4+ 5+ 6+
TOWN HALL
3+ 5+ 6+ 6
ARSENAL
3+ 4+ 7+
PALACE
3+ 7+ 8

TAVERN
4+ 5+ 7+ 5
ARBRE APOTHECARY
3+ 5+
STABLES
3+ 5+

DISPENSARY
ARENA
3+ 5+ 7+
3 1

3+ 4+

EAST TRADING POST LODGE

3+ 6+
3+ 77++
1 FORUM HAVEN
3+ 6+ 7+
/ / 3+ 4+
1 1
WEST TRADING POST ARCHERY RANGE
3+ 7+ 3+ 6+
1 WORKSHOP SIEGE WORKSHOP
3+ 7+ 3+ 5+

MARKETPLACE CARAVANSERY LIGHTHOUSE LABORATORY

3+ 5+
6+
3+ 6+ 3+ 5+ 6+ 3+ 6+
1 / / / 1 1 OBSERVATORY
3+ 7+

VINEYARD
3+ 6+
1
COURTHOUSE
3+ 5+ 4
SCRIPTORIUM SENATE
BAZAR
4+ 7+
3+ 4+ 3+ 5+ 6
2
LIBRARY
3+ 6+
UNIVERSITY
CHAMBER OF COMMERCE 3+ 4+
4+ 6+
2 2

ACADEMY
3+ 7+
SCHOOL
3+ 7+
STUDY
3+ 5+

· 11 ·
 符号描述 第二时代卡片 公会
此卡生产两份原材料。 大部分公会基于你邻近城市的建设带来分数。
第一时代卡片 注意：两个箭头在图案的两边，
表示将计算邻近城市的卡片数量，
这些卡生产原材料。 此卡提供两点军力。
但不计算玩家自己的卡。

泥块 矿藏 此卡在自己或邻近玩家修建棕色卡时，
得到１块钱。
1 Ｓｐｉｅｓ　Ｇｕｉｌｄ　间谍公会：
石料 1 邻近城市每有１张红色卡得到１分。
木材 醒目：这回合修建的棕色卡也计算在内。

此卡每回合生产两种原材料之一。
1 Ｍａｇｉｓｔｒａｔｅｓ　Ｇｕｉｌｄ　执法官公会：
此卡在自己或邻近玩家修建灰色卡时， 邻近城市每有１张蓝色卡得到１分。
醒目： 得到２块钱。
2
玩家每回合可以选择其中一种以修建设施。 醒目：这回合修建的灰色卡也计算在内。 1 Ｗｏｒｋｅｒｓ　Ｇｕｉｌｄ　工会：
邻近玩家可以购买任意一种， 邻近城市每有１张棕色卡得到１分。
并不限于拥有者选择生产的种类。
这些卡生产制成品。 2 Ｃｒａｆｔｍａｎｓ　Ｇｕｉｌｄ　手工业者公会：
此卡每回合生产任意一种原材料。 邻近城市每有１张灰色卡得到２分。
玻璃 布匹 纸张 醒目：邻近城市不能买这些资源。

1 Ｔｒａｄｅｒｓ　Ｇｕｉｌｄ　商会：
此卡带来胜利分数。
邻近城市每有１张黄色卡得到１分。
此卡提供１点军事力量。 此卡每回合生产任意一种制成品。 1 Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ　Ｇｕｉｌｄ　哲学公会：　
醒目：邻近城市不能买这些资源。 邻近城市每有１张绿色卡得到１分。
此卡计算分数时起作用。
其他公会以特殊方式获得分数。
此卡计算分数时起作用。 第三时代卡片
Ｂｕｉｌｄｅｒｓ　Ｇｕｉｌｄ　建筑师公会：
此卡提供３点军力。 1
此卡计算分数时起作用。 邻近城市和自己的城市每修建
一阶段奇迹，得到１分。
此卡要支付金钱建造 此卡打出时，每修好一阶段奇迹，
／此卡打出时得到钱。 得到３块钱（３、６、９、１２块）。 Ｓｈｉｐｏｗｎｅｒｓ　Ｇｕｉｌｄ　船主公会：
3 1 1 1 1 自己城市每有一张棕色、灰色和紫色的卡，
游戏结束时，每修好一阶段奇迹，
得到１分。
得到１分（１、２、３、４分）。
1 回合开始时如果已修建此设施，
此卡打出时，玩家每拥有１张棕色卡，
玩家可以以１块而不是２块的价钱
带来１块钱。 Ｓｔｒａｔｅｇｉｓｔｓ　Ｇｕｉｌｄ　战略家公会：
向右手边的玩家购买原材料。 1 1 邻近玩家每得到一个冲突失利指示物，
游戏结束时，每拥有１张棕色卡， 1
带来１分。 得到１分。

1 回合开始时如果已修建此设施， 此卡打出时，玩家每拥有１张灰色卡，
Ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　Ｇｕｉｌｄ　科协：
玩家可以以１块而不是２块的价钱 带来２块钱。
2 2 得到额外的任意一项科技成就。
向左手边的玩家购买原材料。 游戏结束时，每拥有１张灰色卡，
带来２分。 醒目：在算分时才选择科学领域，
不必在此阶段修好时决定。
回合开始时如果已修建此设施， 此卡打出时，玩家每拥有１张黄色卡，
1 玩家可以以１块而不是２块的价钱 带来１块钱。
向邻近的玩家购买制成品。 1 1 游戏结束时，每拥有１张黄色卡， 醒目：版图生产的资源不被考虑在内
带来１分。 （Ｖｉｎｅｙａｒｄ，　Ｂａｚａｒ，　Ｇｕｉｌｄｓ，　．．．）。
Ｅａｓｔｅｒｎ　Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔ醒目、 Ａｒｅｎａ醒目、Ｐｏｒｔ醒目、
Ｗｅｓｔｅｒｎ　Ｔｒａｄｉｎｇ　Ｐｏｓｔ醒目、 Ｃｈａｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｃｏｍｍｅｒｃｅ醒目、
Ｍａｒｋｅｔｐｌａｃｅ也醒目： Ｌｉｇｈｔｈｏｕｓｅ也醒目：
箭头指向能讨到便宜的城市。 钱只能在设施修建时拿取。
分数在游戏结束时，
依据卡片和奇迹的修建计算。

· 12 ·