D GB
Drahtspulen-Aufnahme
Roboter Fanuc 100iB,
120iB, AM 100iC, AM
100iC 6L, AM 120 iC,
AM 120 iC 10L
WARNUNG! Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach-
und Personenschäden verursa-
chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in
der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.
WARNUNG! Gefahr von
schweren Sach- und
Personenschäden durch falsch
montierte oder fehlerhafte
Bauteile. Die Drahtspulen-
Aufnahme Roboter nur verwen-
den mit:
- geeignetem Draht-Förder-
schlauch zwischen Draht-
spulen-Aufnahme Roboter
und Roboter-Drahtvorschub
- Schweißdraht-Spulen bis
max. 16 kg
- korrekt eingestellter Bremse
- geschlossener Drahtspulen-
Abdeckung.
VORSICHT! Verletzungs-
gefahr durch Federwirkung
der aufgespulten Drahtelektrode.
Beim Einsetzen von Drahtspule /
Korbspule das Ende der Draht-
elektrode gut festhalten, um
Verletzungen durch zurück-
schnellende Drahtelektrode zu
vermeiden.
VORSICHT! Verletzungs-
gefahr durch herabfallende
Drahtspule / Korbspule. Fester
Sitz von Drahtspule oder Korbs-
pule mit Korbspulen-Adapter auf
der Aufnahme Drahtspule ist
sicherzustellen.
Korbspule so am Korbspulen-
Adapter aufsetzen, dass die
Stege der Korbspule innerhalb
der Führungsnuten des Korbspu-
len-Adapters liegen.
42,0410,1457
Wire spool holder for
Fanuc 100iB, 120iB
and AM 100iC, , AM
100iC 6L, AM 120 iC,
AM 120 iC 10L robots
WARNING! Work perfor-
med incorrectly can cause
serious injury & damage. This
installation may only be perfor-
med by suitably trained and
skilled personnel! Observe the
safety rules in the „Operating
Instructions“ of the power
source.
WARNING! There is a risk
of serious injury and
material damage as the result of
incorrectly installed or faulty
components. Only use the robot
wirespool holder with:
- a suitable wirefeeding hose
between robot wirespool
holder and robot wirefee-
der robot and robot wirefee-
der
- on filler wire spools up to 16
kg
- if the braking force is set
correctly
- the wirespool cover closed.
CAUTION! Risk of injury
from springiness of
spooled wire electrode. While
inserting the wirespool/basket-
type spool, hold the end of the
wire electrode firmly to avoid
injuries caused by the wire
electrode springing back.
CAUTION! Risk of injury
from falling spool. Make
sure that the wirespool or basket
spool adapter with spool is fitted
securely to the wirespool holder.
Place basket spool on the
adapter in such a way that the
bars on the spool are inside the
adapter guideways.
004-08052014
Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
F
Porte-bobines de fil
pour robot Fanuc
100iB, 120iB, AM
100iC, , AM 100iC 6L,
AM 120 iC, AM 120 iC
10L
AVERTISSEMENT! Les
travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le
montage ne doit être effectué
que par un membre du person-
nel expert. Observez les consig-
nes de sécurité dans le mode
d’emploi de la source de cou-
rant.
AVERTISSEMENT !
Risque de dommages
corporels et matériels graves en
cas de composants mal instal-
lés ou défectueux. Utiliser les
porte-bobines du robot unique-
ment avec :
- une gaine de dévidoir de fil
adaptée entre le porte-
bobine du robot et le dévi-
doir du robot
- une bobine de fil de souda-
ge jusqu’à 16 kg max.
- un frein correctement réglé
- le cache du porte-bobine
fermé.
ATTENTION ! Risque de
blessure par effet de
ressort du fil-èlectrode bobiné.
Maintenir fermement l’extrémité
du fil-électrode lors de la mise
en place de la bobine / bobine
type panier, afin d’éviter les
blessures par rebondissement
du fil-électrode.
ATTENTION ! Risque de
blessure en cas de bas-
culement de la bobine / bobine type
panier. Veiller à ce que la bobine ou
la bobine type panier avec
l’adaptateur pour bobines type
panier soit bien fixée sur le porte-
bobine. Placer la bobine type panier
sur l’adaptateur pour bobines type
panier de manière à ce que les
crans de la bobine type panier
reposent à l’intérieur des rainures de
guidage de l’adaptateur pour
bobines type panier.
 D GB F

Lieferumfang Scope of supply Livraison

100iB 120iB AM 100iC
AM 100iC 6L
AM 120iC
AM 120iC 10L

M8 x 25 mm NL8 M10 x 25 mm NL10 M10 x 25 mm NL10

2x 2x 2x 2x 2x 2x

Drahtspulen-Aufnahme am Attach wirespool holder to the Porte-bobines de fil à monter

Roboter montieren robot sur le robot

100iB 120iB
AM 100iC
AM 100iC 6L
AM 120iC
AM 120iC 10L

100iB + 120iB: 100iB + 120iB: 100iB + 120iB:

Drahtspulen-Aufnahme mittels Schrau- Attach the wirespool holder from below Monter le porte-bobines de fil avec les
ben und Scheiben von unten montieren with screws and washers vis et les rondelles par le bas

AM 100iC, AM 100iC, AM 100iC 6L, AM AM 100iC, AM 100iC, AM 100iC 6L, AM

120iC, AM 120iC 10L: AM 100iC, AM 100iC, AM 100iC 6L, AM 120iC, AM 120iC 10L:
Drahtspulen-Aufnahme mittels Schrau- 120iC, AM 120iC 10L: Monter le porte-bobines de fil avec les vis
ben und Scheiben von oben montieren Attach the wirespool holder from above et les rondelles par le haut
with screws and washers

WARNUNG! Fehlerhafte WARNING! Fitting the AVERTISSEMENT ! Les

Montage kann schwerwie-
gende Personen- und Sach-
schäden verursachen.
- Bremse nicht zerlegen
- Wartungs- und Servicear-
beiten an der Bremse nur
von geschultem Fachper-
sonal durchführen lassen
equipment incorrectly can
cause serious injury and dama-
ge.
- Do not dismantle the brake
- Maintenance and servicing
of brakes to be carried out
by trained, qualified person-
nel only
erreurs de montage
peuvent entraîner des dom-
mages corporels et matériels
graves.
- Ne pas démonter le frein
- Faire effectuer les travaux
de maintenance et
d’entretien du frein unique-
ment par un personnel
spécialisé et formé.

Die Bremse ist nur komplett verfügbar. The brake is only available as a complete Le frein est uniquement disponible en
Abbildung dient nur zur Information! unit. The illustration is for information version complète. Les illustrations sont
purposes only. uniquement présentées à titre d’information !