Professional Documents
Culture Documents
所存在 的 问题
日 〕黑 田 雷儿 文
谢 飞 译
, ,
首先 我要 声 明 我的 报告既 不 是 学术 性 的 亦 非理 的产 物 或者说得 好 听 一 些 是 以 过 于 善意 和 慷 慨
, 。
论性 的 而是 基 于 本人 身 为福 冈 美术 博 物 馆 负 责人 的 方式 与 亚 洲 美术 打 交道 的 产物 我 不 是 说我 们 被
。
近年来 对 亚 洲 当代 美术 的 感受
, ,
打败 了 但 我 不 得不 承 认 人 家 的 展 览在观念 的 表
。
达 和 展 览的 组 织 方式 上 都 使 我 们 的 展 览相 形 见 细
其 次 一 个影 响 我 对 亚 洲 当 代美术 看 法 的 因 素 是
, , 。 , “
两年前 在第 四 届孟加 拉 双 年 展 举 行 期 间 福 行布 尔 在 西 方 崭 露 头 角 他 出生 于 印 度 是 新英
。 。
”
冈 美术 博物馆在 日本举办 了 第 三 届 亚 洲 美展 该展 国雕 塑派 最优 秀 的 美术家 之 一 他的作品 于
, , 。
展 的 组 织 上 所 做 的 一 些改 变会 带 来 好 的 结 果 但 英 国美展 上 我 有幸欣赏 到 了他 的两 件 雕 塑 作 品
,
是 当全 部作 品 在 画 廊 里 展 出 后 我 开 始对该展 是 在 我 看来 他 的作 品 似 乎 可 以和 最具威 力及 探
, ,
。 , ,
否成 功发 生 怀疑
。 ,
是极 少派的 佳 作 人 们 即 使 不 了 解印度 文 化 也 能 感
,
感 到相 当 悲观 我 衡量 亚 洲 当代 美术 价值 的 标 淮 在 受到他所 创造的空间之 壮烈 第二 他的 作 品 牢 牢
。 ,
贾德 克 莱 因 等人 的 作 品 基础 之 上 并
。
产生 疑 虑 的 原 因 谈 起
。 ,
年在 巴 黎蓬 皮杜 中心 的 国 家现 代 艺术 中 显 示 了新 的表 现手 法 第三 他 的 思 想及 情 感仍然
。 。
“ ”
地 感 受到 某种神秘 或 飘 渺 的 东 西 这 种感受 不 是 一
,
没能 参观 这 一 展 览 但 从 我所 看到 的 该 展 目录 及 一
。
般 的 物 质和欣 赏的 感 受
,
些 美术 杂志的 有 关 报 导 来看 该 展 似乎 对 于 美术仅
。
展 同 时展 出 了 欧 美 和 非洲 澳洲 南美 及 亚 洲 的 当 亚 洲 美 展 作 出的反 应来作 为 这 一 部分 的 结 尾 据
・
,
说 这 位 名 叫詹 荷特 的 先 生 翻 阅 了该 展 目录 后 的
。 、
代 美术 作 品 该 展 不 仅 在规 模 陈 列技 巧 上
,
而且
, “ ”
在其 鲜 明的 批 判 性 上 均 远远 超 过 了 我 们 的 亚 洲 美 评语是 糟透 了
, 。
截 然 不 同的 作 品 并将 这 些 作 品 与欧 美 作 品 相 比
,
见 自有 公 论 但 我 坦 白地 说
,
根据我 年后 的
。
“ ” 。 ,
亲身经 验 我的 看法 与荷特 先 生 颇 为 一 致
,
较 力 图开辟 世 界美术 的 新天 地 这 一 点给 我 留
。
下 了 深刻 的 印 象 该 展 与我们 的 展 览 另 一 个 不 同之
。
处是 它 宏 大的规模和精 巧 的 陈 列 方 式
, , , “ ”
相 比之 下 我 们 在福 冈 美术 博 物馆举办 的 亚 洲 第 一 个 问题 是 在 亚洲 当代 美 术 的 含 义 过
。 ,
交通 工 具 地方景 观 及 日 常 生 活 现 象 当然 还 有 哲
“ ” 。
术 作 品 中哪 些属 于 或不 属 于 当 代 美术 作 品 这是
。
现主 义绘 画 还 是 亨利 莫尔或毕 加 索 的雕 塑 对你
。
产物 亚 洲 没有 像欧 洲 的 未来主 义 和达 达 主 义 那 样
,
的 与任 何 传 统和 流行 的 美术 及 社 会的 价 值 观唱反 调 来 说 范 围均过 于狭 窄 不足 以 用 来更 直 接和 极 度 地
表达你 的思 想 和 情 感
。 ,
摒 弃他们 自己 的 传 统
,
而 是 试 图 利 用 他 们 的 传统 和 绝 不要 热衷 于 拼 贴 不 要 把含 义不 明 确 拼
。 ”
“
遗产
。
凑 而 成 的东西 当作 正 确 的 东西 我 所 说 的 拼贴 指
。 ,
第 二 个 问题
,
当代 亚 洲 的 美 术作 品 与六 十年 代 的 是对 亚 洲 历 史特 殊 的 复杂 性予 以 接 受 例如 外
国 人 总 是 把 日 本看作高 科技 与 传统 文 化奇 特 的结 合
, 。
以 后 欧 美 的 佳 作相 比 寓意过 于 含糊或 平 庸 亚洲
。 。
体 传 统 和 现 代 美 术很 典 型 地体 现 了 这 种 二 元 性
,
美术家 的 创作意 图 及 所 描 绘 的 物体 均 过于 平 淡 甚
,
如 果 说我们 永远 无法 摆 脱 二 元钓 思 维方式 那么 就
, 。
至常常 显 得 稚气 如 以 鸽 子 象 征 和 平等 采 用 这种
“ ”
平淡 无 奇 的象 征物会立 刻 把 自己 囚禁 于普通 的 符 号 让 我们 选 用 现 代 美术 史 上 著 名 的 艺 术和 生活 这 一
。 ,
系统 乃 至 社会 和 传统 的 习 俗 之 中 因而 使 作 品的
表现 手法 平 庸并 使 美术 作 品 变 成 了 彻 头 彻 尾 的 招 贴 中找 到 新 的 创作 方法 的
, 、 、
国
。
北美和 西 欧 以外 地 区 如 苏联 澳 大利 亚 非
、 、
洲 南美和 亚 洲 所 出现 的 真 正 具探索性 新 颖的 先
。
第 三 个 问题 是 作 品 在 视觉 和 空间的 弱点 亚洲
。
当代 美 术 太 多地局 限 于 传统 绘 画 和 雕 塑 的 框 架 之 锋派 美术 及 其传播 自然 是 值得 欢 迎 的 我 绝 不 忽略
。 , ,
其 重 要性 但我要强调 对我 们 来 说 重要 的不 仅
。 , ,
内 我认 为 六 十年 代 末 以 后 绘 画 及雕 塑 创 作均
仅 是 增加 像世 界美 术 协 会 那 样 的 美 术 团 体 的 代 表
、 、
随 着 极 少艺 术 概念 艺术 行 动 艺术和 大 地 艺 术 的
。 ,
性 因为 国 际 美 术 展 览与奥 林 匹 克 运动 会 是绝然不
, ,
出 现 而 受到威 胁 当然 七 十年 代 以 后 传统 意 义
。
同的 在 新加 入 到世 界美术 活动 中来 的 美 术 家 中真
。 ,
七的绘 画 和雕 塑 又 在 西 方 重 振 旗 鼓 不过 这个时
,
的发 展 带来 新 的可 能 性 和 希望 的 人 们
,
在 六 十 年 代 末 以 后 的体 验和学 习 在表 现手法 上 已
。
不再 照 搬 以 前的 传 统 及 经 验模 式 了
对 日 本 画 家 和 雕 塑家
, ,
在此 我 想特别 提 一 下
。
“ ”
兴本文作者为 日 本 福 冈 美 术 博物 馆 助 理 馆 长
,
来说 构成 美术 作 为 一 种思维 的
。
确立 具有 相 当的 重 要 性 它 作为 一 种 在展 地 的 空 间
有效 地 表达 作者 思 想 的方式如 今 已 为 美术 界 广 泛接
。 ,
受 因此 如果 亚 洲 美 术家 仅仅 满 足 于 在 两 个 不 同
的 画 家的 画 当 中挂 上 一 刁幅 自己 的 画
,
那 么 他 们在
国 际 当 代 美 术 展 览 中就 不 能 有 效 地 表 达 自己 的 思
。
想 这是 因 为 他们忘 记 了 美 术 实 际 上 是 一 门置于空
、 。 ,
间 表 现 空 间和 由空 间构成的 艺 术 否则 美术 品
,
就 仅仅变 成 了纪 念 品 或 商 品 在这 一 点 上 我无法
。
为 日 本美术家感 到 自豪 因为 他们 太 习 惯 于生 活在
,
兔 窝式 的 房 间里 这 使他们 祖 传 的 敏 锐 的 规模 感 及
。
空 间感 遭 到 摧 残
, ,
就构 成 美术 的 创作 而 言 掌 握技 巧固 然 重 要
,
而如 何构 思 亦很 重 要 在对 现 代 派 美 术 认 识 不 足 的
。
国家 尤为 如 此 美 术 家 们在从 事 构成 美 术 创作 时应
、 。
摆脱美 术 与 工 艺 建 筑属 不 同 部 类 的 观念 在亚 洲
的现 代及 传 统 的 生 活现 实 中可 以 找 到 适 合 于 构 成 美
, 、
间 地 方 语 言的 特色 流 行音乐 像 黄包 车之类的