已

土诵

洲 美 术 的 区域 文 化 特 征

东南 亚 国 家 联 盟 文莱
—老挝
,

世纪初 日本学 者 冈 仓 天 心
、 、 、 、
,
一
在他 缅甸 柬埔 寨 印度尼 西 亚
、 、 、 、

的名著 东方 的理 想 》 马 来西 亚 菲律宾 新加坡 泰国

、 ,

中 有 一 句 名言
“
亚洲是一 越南 十个成 员国的 美术 既 有 亚 洲美术共 同 的 或类似 的 区
, 、 , , 。

体
。 ”
他 这 句名 言 曾获 域文 化特征 又 有 各 自的 本土 文 化 身份 特 色和 优 长 交 光互 影 异彩纷呈
。

得东 西方各 国 许 多 学 者 的 赞 同
,

也 引起 年适 值 中国 与东 盟 建 立 对 话关 系 巧 周 年 为促进 中国 与东 盟 各 国的文 化 艺 术交 流 与
, “ ” , 。

过 不 少争议
。

冈 仓 天 心 曾任 日 本帝 国博 合作 中国特 举 办 东盟 文 化周 作 为第 八 届 亚 洲艺 术节 的 重 要 项 目之 一 根据 中
, “ ”

物 馆 美术部长 和 波 士 顿美术 馆 东方 部 主 国 总理温家宝的 建议 东 盟 文 化 周 期 间举 办 以 东 盟 各 国 的优 秀手 工 艺 品 为 主的 艺术

。 “ ”
展 览 承 办 单位 中国 对 外艺 术 展 览 中心 委 托 我 担 任 东 盟 艺 术展
、
, “ ”
任 当时他 所 说 的 东方 主要 指 中 国
。 “ ” “ ”
的 策划 人 我 把 东 盟艺 术 展 的 主 题 定 为 亚 洲 奇 迹
,

印 度和 日 本 他呼吁 日 本美术 家 在继 承
,

旨在 展 示 东 南 亚 诸 国 在亚洲 历 史上 曾经 创 造 的辉煌的 文 化艺 术奇 迹 也 意味 着今天东

,

本 民 族文 化 遗 产 的 基 础 上 吸 收 西 方美术
、

盟 各国的 经 济 文 化 合作 在 创 造 亚 洲 经 济 奇迹的 同 时 也 一 定能 够 创 造 亚 洲 文 化的奇

,
“
的 影 响 创 造新 日 本 画
,

实现 东方 的 理
。

想
” 。
其实亚 洲 的 范 围 非常 广 阔 包括东
,
迹 展 览总 体设计 由两 部 分 组 戍 一 部 分 是东 盟 各 国 的 历 史文 化 背 景 特 别是 标志性 建
、 、 、 、 ,

亚 东南亚 南亚 中亚 西 亚 和北 亚 老挝作 品
、 、 、 、

古代 美索 不 达 米亚 伊朗 印度 中国
、

朝鲜 日 本 和 东南 亚诸 国 都属 于 东 方 乃
,

至 世界文 明古 国 拥 有几千 年灿烂 的 文

。

化传统 这些 文 明 古 国的 美 术通 常 被 笼
。

统 地 称 作 东 方美术或 亚 洲 美 术 亚洲美
, ,

术作为一 个 整 体 与西 方 美术相 比 显 然
带有某些 共 同 的 或类 似 的 区域 文 化 特征
,

但 在 同一 区 域 之 内 的 不 同 国 家 的 美术
、

又 具有 各 自的 本 土 文 化 身份 特 色和 优
。

可以 说
,

亚 洲 既 是一 体
, ,

长 又 是 多元
, “ ” 。
共生 互 补 和而 不 同

活 在 即定的 历 史条件 下 总是 要从 自己 的脚下也 就是 从 既 有的

, 。

通 与合 作 的 新 平 台 建立起亚洲 美术馆 界的定 期 交 流制度 决

现 实 出发
, ,

而亚洲 美术馆馆长 与专家 们 齐聚北京 共商 大 计

, ,

议 认 为 亚 洲 美术 馆界之 间 的 交 流 与合 作 将 为 维护 世 界 文 化
、 ,

的 多样性 促进 亚 洲文 化 艺 术 乃 至 人 类 文 明的 发 展和 繁 荣 增 就是 准备依 靠 自身经 济 政 治 与文 化 上 的实 力形 成 整 体 力量

, ,

以 便 在 当今 的世 界文 化 格 局 中迈 开 步伐 去 赢 得 更 多的 话语
。 ,

进 亚 洲 人 民 乃 至 世界人 民之 间的 友谊做 出 重 要 的 贡献
“ ” “ ” 。

在 讨 论这 份 决议
,

草案 时 有 与会 代 表 对 全 球化 的 权
“ ” ,

本次 亚洲 美术馆馆长 论 坛 开 创 了好 几个 第 一 它的 闭
, 、

表 述 提 出 质 疑 认 为 这 个 词 未 能 准确 完 整 表 达 出 第 三 世 界 广
。

幕式 也 可 算其 一 日傍 晚
,

月 与会代 表 与 工 作 人 员驱 车 一
。

大发 展 中国家在这 一 历 史 进程 中的 文 化身份 及 地位 这 让 人 回
“ ” ,

小 时来 到通 州宋 庄的 万 荷塘 也 就 是 画 家 黄永玉 在北 京 的
“
想起学界 曾经 尝 试 过 的一 种解决 方案 把 全
。 。

这 是 一 次 别 开 生 面的 闭 幕式 好 客 的 主 人 抖 擞 精神 与
,

住所
“ ”
球化 与 本土 化 合 成 为 一 个 词 一 一
。

全 体中 外 来宾在 万 荷 塘 边共 同 举杯 祝 福 荷塘 里 迸 射 出五 彩 缤
“ ” 。 。

这 一 争议 在 未 来相信 会有 更 好的 解决 亚洲
纷 的 礼花隆 隆 震耳 在夜 空 中渲 染和 点缀 着亚洲 美术未 来繁 花
, ,

国 家 的 人 坐 在一 起 探 讨 亚 洲 的 事情 却 为 一 个英 文 表述 费思
。 “ ” 。

量 这 本身 反 映 出的 就 是一种 话语 权 问题 我们 今 天 生 似锦 的 新 篇 章 口
— 钱 岗南 中国美 术馆研究部
・

国 际 论坛 国 际 视野 , 美 术观察 ,
 ・
, ,

筑 部 分 是 东 盟 各 国 的 代表 性 手 工 艺 品 把 各国的 手 工 艺 品 陈列在特 定 的 历 史文 化 术 的 区 域 文 化 的 显 著特 征 之 一
,

而 东南
、 。

背景 当中 可以 凸 显 这 些 手 工 艺 品 的 历 史 渊 源 和 文 化内 涵 亚 诸 国 的 佛 像 已 对 印 度 的 岌 多式 佛 像
, 。

东 南亚 诸 国 作 为东方 文明 古 国 拥 有悠 久 丰厚的 文化传统 尽 管东南亚 诸国在 历 史 的 程式进 行 了本土 化

、 、 、

上 相继 吸 收 了印度 中国 阿 拉伯 西 方等外来 文 化的 影响 但始终保持着 本土 传统 文 化

,

的改 造 和 变通 创 造 了 多种 多样的 程式
, ,

, 。 。

的 民 族特 色 显 示 了融 合 外来 文化影 响与 本土 文 化 传统的 强 大 同 化和 创造能 力

,

不 是千佛 一 面 而 是 一 佛千面 印度 尼 西
,

在 古代 印度 佛 教 比 和印 度教 文化 对东南 亚 诸 国 的影 亚 的 婆 罗 浮屠 共有 茸石 雕 佛像 造 型
,

。 , 、 、

响尤其深刻 佛教 文 化起 源 于 印度 发扬 光 大 是 在 东南 亚 和东亚 包括 中 国 朝鲜 明 显 受 到 印度 岌 多时 代 萨 尔纳特 式佛 像

。 , , 。
日本 诸 国 与东 亚 诸 国 不 同 东 南亚 诸 国 在接 受 印度佛教 文 化 影 响 的 同 时 往 往也 的 影 响 但 又 带 有 爪哇 人 的 质 朴风貌 婆
,

接 受 了印度教 文 化的 影 响 当然 在东 亚 诸 国的佛教 文 化 中也 多少 混杂 了 印度教文 化 的 罗 浮 屠 墓坛 和 回 廊 上的 多幅 装饰浮

、 、 、 , 、

因素 这 些影响渗透 到 东南 亚 诸 国的 建筑 雕塑 绘画 工 艺 美术 各个领域 在很 雕 刻 画 印度 的 本 生
,

佛传
’

大程度 上促 使东南 亚 诸 国 的 美术 分 享着 亚 洲 美术共 同的 或类似 的 区 域 文 化特 征 诸 如 实 际 上 表现

,

故 事等
,

、 、 。 、 。

象征 性 程式 化 装饰性 等等 印度 尼 西 亚 的 婆 罗 浮 屠 盯 柬埔寨 的 吴 的 也是 当时 爪 哇 人 的生 活 柬埔寨 的 佛

丁
盯寺 和 缅 甸的 蒲甘 寺塔 并 称为 像 则 具 有高棉 人 的相貌 特 征 吴 哥 寺的
一 。

东南 亚 几人 文化遗 迹 印度 尼 西 亚 的 婆 罗 浮 屠约 建 于 公 元 至 回 廊 浮 雕 取 材 于 印 度 神 话 和宫 廷 生 活
,

年 间 中爪哇
, 。

的 夏连 特拉 王 朝时 期 是 世界 上 最 大 的 佛塔 建筑 群 这 天 女 的 造 型 体现 了 高棉 女 性 美的 理 想
座 阶 梯式盒字塔 形 建筑构成 一 个 宏 伟 的 立 体 曼茶 罗
,

坛场
,

象征 着 大乘 吴 哥通 城 巴 荣寺
。

佛 教 的 宇宙 模 型 象征 性 是亚 洲 美术的 区 域 文 化 的 显 著特 征 之 一
,

而 高塔 四 壁 仿 照 高 棉 国
巴祀
,

以 如 此 大规模 的 山形 建筑 象 征 大 乘佛 教 的 宇 宙 模 型 则 属 干 爪哇 人 天才 王 肖像服 刻 的 巨 大 的 菩萨 头 像
,

面部浮
。 “ 。
的 创造 柬埔 寨 的 吴 哥 寺 始 建 于 世 纪 高棉 人 国 王 苏 利耶 瓦 尔 曼二 世 现 神秘的 巴 荣 的 微 笑
一 一
, , ,

在 位时期 吴 哥 寺 的 设 计可 能受 到 婆 罗 浮 屠 的影 响 泰 国素 可泰 王国 约
, ,

但 两 座 佛塔 的 形 制 并 不 雷 同
,

也象 征 着字 宙 之 山 吴 哥 寺中央 大 塔 高达 米 比婆 时 期的佛像 吸 收 了 印度 柬埔 寨
。
罗 浮 屠 更 加巍峨 一
缅 甸的 蒲甘 寺塔 大 多 建 于 蒲甘 王朝 时期 和斯里 兰 卡 的 影 响
,

而 姿 势优 美的 步行
世纪 末勃 固
,

时 代 仰 光的 瑞 德宫佛塔 确立 缅 佛像 是 泰人
。 , 。 、 、

式 钟形 大塔 的 形 制 泰 国 和 老 挝 的 佛塔 也 有 各 自的 特 点 越 南北方 的 佛塔 更 多 受 到 中 独创的造 型 缅 甸 老 挝 越南等 国 的 佛

。 。

国 的 影响 王 朝时代 一
印度 的 沸像 特 别是 印度岌 多 萨 尔纳 特 像 都有 本土 民 族 的 面 貌
, ,

样式 的 佛像 那 种 沉思 冥 想 的 神态 和 各种 象征 性 的手 势 已形 成 东 南 亚 诸 国的 手 工 艺 品 是从 东南
, 。

固 定 的 程式 随 着 佛教 的 传播 而 成为东 南 亚 诸 国 佛像 的 古 典 范 式 程式化也 是 亚 洲 美 亚 民 族悠 久 丰 厚 的 文 化 传 统 土 城 上 产 生

共术观 典 印 了一 国 际 视奸
一 侧
 上左 攀 国作品 上右 折 加 坡作 品 下 越 南作 品

出来 的原生 态 的艺 术 最 能 代 表 各 国的
。

本土 文 化身 份和 特 色 装饰性 也是 亚 洲
美术 的 区 域 文 化 的 显 著特 征之 一
,

而东
、

南 亚诸 国 的手 工 艺 品 的 造 型 图 案和 色
彩 与 各 个 民 族 的 精 神 生 活 和 物 质 生 活联
系极其 密 切
,

因此 呈 现 多样化 的独 特 的
。

装饰 风格 文莱的染织工 艺
继承 北婆 罗 洲
,

的染织 水 传统 流行 五彩 束腰的服
。 、

饰 缅 甸 的 手 工 艺 品以 陶 瓷 而
、

玻璃 器 皿 青铜
。
一 工 艺 著称 在
和木雕
膘国 ’ 旧 都 出土 的 青铜
,

乐舞 人像 令 人联 想起 中 国唐 代 诗 人 白
。

居 易 的诗句 唐 德 宗 贞元 十 七 年 公元
,

年 骤 国 乐 舞 团 曾到唐 代长 安 演 出
“
诗 人 白居 易作 《骡 国 乐 》诗 云 玉 螺一
, 。

吹 椎髻耸 铜鼓 千 击文 身踊 珠 缨 炫 转 星
, 。 ”
宿摇 花 蔓 抖擞 龙 蛇 动 蒲 甘时 代装 饰
寺塔的陶饰板 浮
。

雕也异常精美 柬埔寨的木 雕像
,

延续 古 老 的 传统
尤 其 是木 雕佛 像 既 保持 着 印度艺 术 的 影
, 。

响 又 具有高棉 人 的 相貌特 征 柬埔 寨 陶
, 。

瓷有的形 制 古朴 有 的 纹饰 华 丽 印度尼
。 、

西 亚 的 手 工 艺 品 特 别 丰 富 多彩 爪哇
、 、

苏 门 答腊 巴厘

国际 论 坛 国 际 视野 , 美 术观案
婆罗洲 工 艺 传统悠 久
,

的 染织 染织 技术与纹 样 融 合 了 外 来 文 化与 化 的 当 代性 又 保持 文 化 的地城 性 的 两难
。 、 。
一
地 方 色 彩 爪哇 巴 厘 的 皮影戏 主 要 表演 印度 史 诗 《罗 问题 东 南亚 诸 国 的 美术 既 有 亚 洲 美术
摩衍 那 》 和 《摩诃 婆 罗 多 》 的故事
,

皮偶 共 同的 或类似 的 区 城 文 化 特 征 使 我们
, 。 。

人 物的造 型 高度程 式 化 稚 拙有趣 巴 厘 的木雕 面具怪 诞而 神 秘 老 挝 的 木 雕 感到 格 外亲 切 又 有 各 自的 本 土 文 化 身

。 、

用 作 王 宫佛塔 的 装 饰
,

曾大 图 案繁缉 马 来西 亚 的 藤 编 工 艺 份 特 色和 优长 值 得 我 们 学 习 特 别 是
,
工 艺精 湛
,

。 、 、

独 具地 方特 色 菲律 宾 的 制陶 编织 印染 和 金 属饰 品 东 南 亚 诸 国 在继 承 本土 文 化传统 的 墓础
。

工 艺都很发达 新加坡 的手 工 艺 品 综合 了东 南亚 地 区 的精华 泰 国的手 工 上 吸 收 同 化外来 文 化影响 从 而 创造 新 的

, 。

艺品 以 陶瓷最 为 突 出 素可 泰 时 期 的 著名陶 瓷 产 地宋加 洛 的 陶瓷以 铁 文化 形 态 的 历 史经 验 值 得我们借鉴

。

釉纹 样 为代表 珍珠 贝镶 嵌 是 泰 国 的 特种 工 艺 至 世 我 的 老师北 京 大学 教授 季 羡林先生

,

、 、 、 。 。 “ ”
纪 广泛 用 于 王 宫 越 南 的 手 工 艺 品 历 史悠 久 越 南 陶瓷 曾经 预 言 三 十年河 东 三 十 年河 西
, ,

佛 寺 家具 器 皿的 装饰
。
一
, ,

至 世 纪在 中国陶 瓷 影 响 下发展 起 来 巧 至 世纪形成 民 族特 色 早在 东 山 世纪 是 亚 洲 世 纪 是 东方 文艺 复兴的

。
一
文 化时 代 公 元 前 前 世 纪 越 南 已 有铜 鼓 和漆器 时代 他的 预 言 像 当年 冈 仓 天 心的名言
, 。

漆 器的 民 族 化 图案传承至 今 而 今越南磨漆 画
,

一 样获得 了东西 方各 国许 多学 者的 赞同
, 。 。 ,

在 传统 的 基础 上 创 新 已 成 为越 南 工 艺的 知 名 品 牌 东南 亚 诸 国 的 手 工 艺是 东 南 亚 民 也 引 起 了 不 少 争 议 我 相 信 我 们东方 文
。

明古 国凭 借 几 千 年 辉煌 的 文 化 传统 和 日
, ,

不 仅 是 历 史的 记忆
,

族智 惹 的 结 晶 属 于 非物 质文 化遗 产 而 且是 活 着的 传统
,

就外来 文化的 影响说 古 代东南亚 诸 国 主要受 印度文 化 和 中国 文化 的影 响 近 代东 益 增强 的 经 济 实力 大胆 吸 收 西 方文 化

, ,

南亚 诸 国 主要 受 西 方文 化 和伊 斯 兰文 化 的 影响 可惜 由于我 们以 前 这 方面的文 化交流

,

的 精华 不 断 强 化 亚 洲 美术 的 区 域 文 化
太 少 中国 公 众对东南 亚 诸 国 的近现 代 美术 不 太 了解 这 一 点 也说 明我们今后 有必 要加
, ,

特 征 加 强 亚 洲 国 家 之 间 的文 化 交 流 一
, ,

强 与东 盟 各国 的 文 化 交 流 感 谢新加坡 美术 馆 日前举 办 了 定能够 创 造 当代 亚 洲 美术的 新 形 态 开

,

“ ”
一 山 邝一
,

时 代之 遇 新加坡 美术馆 藏东南亚 美术精 品 展 辟 亚 洲 美术 的 新纪 元 真 正 实现 冈 仓 天

, 。 、 ,

使 我们 得 以 对 东 南 亚 近现 代 美术窥 豹 一斑 心 季 羡林等 东方学者 的 世 纪 梦想 迎 来

。

中国 与东 盟 各 国都 属 于亚 洲 发 展 中国 家 在现 代 化 的 历 史进程 中处于 类似 的 文化
,

世 纪 东方 文 艺复兴 的 伟大时 代 口
,

语 境 在 当代 经 济全球化 的 大 趋 势中面 临 着 同 样 的 机 遇和 挑 战 面 临 着 如 何 既 追 求 文 王一 中日 艺术研究 院井 术研 究所研究员

,

〔 一
典术观 公 ,
渊 一国际视野