1

133

Julio 2015
Órgano oficial de la Cámara
Chilena de Refrigeración y
Climatización A.G.
y Ditar Chile A.G.
2
Frio&Calor 3

editorial CONSOLIDACIÓN

Estimados socios,

En las últimas Editoriales he hablado de las actividades

realizadas en vías de lograr una plataforma sostenible para
dar un nuevo y gran impulso a nuestra Cámara.

Durante este periodo hemos ido modificando nuestra

orientación hacia un camino más comercial y contingente,
sin dejar de lado nuestra área técnica que nos mueve.

Dimos un primer impulso con nuestra masiva junta con

motivo de nuestro aniversario N°25, además de los cambios
realizados comunicacionalmente tanto en la Revista
Frio y Calor como la página web, y ahora último con las
comunicaciones vía Newsletter.

Sumamos a esto las nuevas oficinas, con más comodidades y

con un salón propio para la realización de nuestros eventos,
como también para el uso de nuestros asociados.

Esta plataforma se completa con la implementación total

y el pleno funcionamiento del Centro de Evaluación y
Certificación de Competencias Laborales FRIOCALOR, con
personal y equipamiento de primer nivel, siendo los únicos
acreditados por ChileValora en nuestro sector.

Nuestra Expo Frio Calor y los acuerdos logrados durante el

mes de mayo en Madrid, respecto de nuestra participación
y el desarrollo de FAIAR, la Federación Iberoamericana
de Asociaciones de Aire Acondicionado y Refrigeración,
nos permiten estar plenamente integrados a un mundo
globalizado y ser actores relevantes del sector climatización.

Finalmente, a nivel de acuerdos con el Estado de Chile,

debemos mencionar que trabajamos en forma muy estrecha
con el Ministerio del Medio Ambiente y con ChileValora, con
acuerdos periódicos y específicos en el desarrollo y apoyo
mutuo en los objetivos planteados.

Destacamos en este segundo semestre nuestra participación

en la II Fase del Plan de Gestión para la eliminación de los
HCFC en Chile, dirigida por la Unidad de Ozono del MMA y
en conjunto con la Organización de las Naciones Unidas para
el desarrollo Industrial ONUDI.

Estimados socios, todas estas condiciones, facilidades,

servicios, contactos y acuerdos son exclusivamente para
ustedes, esperamos se acerquen y participen y hagan uso de
ellos.

Atentamente,

Alejandro Requeséns P.
Presidente
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
4 Frio&Calor

Julio 2015
Revista Frío&Calor, año 25 Nº 133.
Órgano oficial de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G.
y Ditar Chile A.G.

Representante Legal: Directorios

Alejandro Requeséns Pacheco
Gerente:
Claudia Cousiño Montecinos Cámara Chilena de Refrigeración y Ditar CHILE A.G.
Dirección: Climatización A.G. Presidente:
Francisco Córdova J. Juan Carlos Troncoso U.
Producción General Vicepresidente:
Presidente:
Claudia Cousiño Montecinos Eduardo Muñoz N.
Alejandro Requeséns P.
Comité Editorial: de Business to Business Ltda. Tesorero:
Alejandro Requeséns Pacheco Raúl Páez R.
Vicepresidente:
Francisco Córdova J. Jorge Sandrock H. Secretaria:
Claudia Cousiño M de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda. Isabel Carrera C.
Comité Técnico: Tesorero: Directores:
Klaus Grote H. José Antonio San Miguel E. Julio Gormaz V.
Francisco Miralles S. de Intercambiadores de Calor S.A. Klaus Grote H.
Julio Gormaz V. Francisco Miralles S.
Secretario:
Prensa: Gonzalo Molina L.
Francisco Córdova J.
Claudia Cousiño M. de Climacor Ltda. Past President:
Ventas: Directores: Eduardo Mora
dina.rojo@cchryc.cl Julio Gormaz V.
Avenida José Miguel Claro 1909,Providencia, de Gormaz y Zenteno Ltda.
Santiago, Chile Peter Yufer S.
Teléfonos: (56-2) 2 2204 8805 - 2 2341 4906 de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A.
Diseño e impresión: Klaus-Peter Schmid S.
Diseño de Inra Refrigeración Industrial S.p.A.
Gabriela Quesney A./gquesney@gmail.com Carlos Mitroga
Imprenta Euro de Danfoss Industrias Ltda.
www.imprentaeuro.cl Past President:
Heinrich-Paul Stauffer
Las opiniones vertidas en los artículos son de de Instaplan S.A.
exclusiva responsabilidad de sus autores y no
representan necesariamente el pensamiento
de la revista Frio&Calor.
La publicidad es responsabilidad de los
avisadores.

www.cchryc.cl www.ditar.cl

06 Índice de
artículos técnicos 33 Entrevista
Destacada
publicados
en Revista
FRÍO&CALOR
37 Area Ditar

22 Acústica en
sistemas de
HVAC-R
42 Climanoticias

30 Comparación de

índice
Refrigerantes de
IV Generación 54 Eventos
5
6 Artículo

Índice de artículos técnicos

publicados en Revista
FRÍO&CALOR
Recopilado por el Ingeniero Eduardo Muñoz, Vicepresidente de DITAR Chile
Artículo proporcionado por DITAR Chile A.G.

El aporte de DITAR Chile A.G. a la discusión técnica nacional ya se extiende por más de 25 años, no sólo participando
en la creación de normativas que actualmente rigen nuestro rubro, sino que además, a través de los numerosos
artículos que ha generado para la Revista Frío&Calor, que a continuación se enlistan.
Nº AÑO TÍTULO TEMA
1 1991 NUEVOS REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
1 1991 RECALENTAMIENTO DE COMPRESORES REFRIGERACIÓN
1 1991 INSTALACIÓN DE CLIMATIZACIÓN HOTEL HYATT AIRE ACONDICIONADO
1 1991 COMPRESORES DE TORNILLO PARA REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL REFRIGERACIÓN
2 1992 CONEXIONADO DE CONDENSADORES EN PARALELO REFRIGERACIÓN
2 1992 CAPACITACIÓN, HERRAMIENTA VITAL PARA LA EMPRESA MODERNA OTROS
2 1992 REFRIGERANTES FRENTE AL OZONO REFRIGERACIÓN
2 1992 CAUSAS COMUNES DE FALLAS EN COMPRESORES REFRIGERACIÓN
3 1992 REGULACIÓN EN FUNCIÓN DE LA DEMANDA DE LA REFRIGERACIÓN… EN SISTEMAS CENTRALIZADOS REFRIGERACIÓN
3 1992 CAUSAS COMUNES DE FALLAS EN COMPRESORES REFRIGERACIÓN
3 1992 CAPACITACIÓN DE RECURSOS HUMANOS OTROS
3 1992 BOMBAS DE CALOR AIRE-AIRE AIRE ACONDICIONADO
4 1992 DETERMINACIÓN DE LAS DIMENSIONES DE LOS DESHUMIDIFICADORES DE AIRE AIRE ACONDICIONADO
4 1992 MANEJADORAS DE AIRE AIRE ACONDICIONADO
4 1992 CONSUMO DE ENERGÍA ELÉCTRICA EN SUPERMERCADO ENERGÍA
5 1993 PROTOCOLO DE MONTREAL REFRIGERACIÓN
5 1993 LOS CFC Y EL OZONO ESTRATOSFÉRICO REFRIGERACIÓN
5 1993 ELAMONÍACO COMO REFRIGERANTE REFRIGERACIÓN
5 1993 REFRIGERACIÓN AMIGABLE REFRIGERACIÓN

5 1993 VÁLVULAS DE EXPANSIÓN TERMOSTÁTICAS REFRIGERACIÓN

6 1993 TALLER DE CONAMA SOBRE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN

6 1993 LA USACH Y LA CLIMATIZACIÓN HISTORIA
6 1993 MANEJO Y CONTROL DE HUMO OTROS
6 1993 LOS SEPARADORES DE ACEITE REFRIGERACIÓN
7 1993 ENERGÍA DE LAS ROCAS CALIENTES ENERGÍA
7 1993 TEMPLADORES ANTIINCENDIOS OTROS
7 1993 TECNOLOGÍA DEL COMPRESOR DE ESPIRAL REFRIGERACIÓN
8 1993 LA BOMBA DE CALOR Y SU CICLO DE DESCONGELAMIENTO AIRE ACONDICIONADO
8 1993 FILTROS DE AIRE AIRE ACONDICIONADO
8 1993 AISLAMIENTO ENEL CAMPO DE FRÍO AISLAMIENTO
8 1993 PLANTAS DE REFRIGERACIÓN EN BUQUES FRIGORÍFICOS REFRIGERACIÓN
9 1994 SISTEMAS DE CALEFACCIÓN CALEFACCIÓN
9 1994 DISTRIBUCIÓN DEL AGUA EN SISTEMA DE CALEFACCIÓN CALEFACCIÓN
9 1994 FALLAS EN FRIGORÍFICO REFRIGERACIÓN
9 1994 CONSTRUCCIÓN DE UN SUELO RADIANTE CALEFACCIÓN
9 1994 FILTRAJE DE AIRE EN SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
9 1994 NORMAS CHILENAS REFERENTES A TEMAS TÉRMICOS NORMAS
10 1994 VENTILACIÓN COMO CONTROL DE TEMPERATURA VENTILACIÓN
10 1994 VENTILACIÓN NATURAL DE GALPONES VENTILACIÓN
10 1994 VENTILANDO EL TÚNEL DEL CANAL INGLÉS VENTILACIÓN
10 1994 ASPECTOS GENERALES DE VENTILACIÓN VENTILACIÓN
10 1994 CONSTRUCCIÓN DE DUCTOS AIRE ACONDICIONADO
11 1994 AMONÍACO EL NUEVO/ANTIGUO REFRIGERANTE REFRIGERACIÓN
11 1994 CONTROL AUTOMÁTICO EN CÁMARAS FRIGORÍFICAS CONTROL AUTOMÁTICO
11 1994 NUEVOS REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
7
8
 9

Calidad • Respaldo • Garantía

Ventas a través de Instaladores-Distribuidores
10 Artículo

11 1994 MEDICIÓN DE TEMPERATURA EN LAS BOBINAS DE UN MOTOCOMPRESOR REFRIGERACIÓN

11 1994 REFRIGERANTE R134a - NORMA PARA SU UTILIZACIÓN REFRIGERACIÓN
12 1994 SERPENTINES DE ENFRIAMIENTO PARA CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
12 1994 NORMAS DE LA SERIE ISO 9000 NORMAS
12 1994 SUGESTIÓN Y CONSEJOS ÚTILES SOBRE REFRIGERACIÓN COMERCIAL REFRIGERACIÓN
12 1994 PLANTAS DE REFRIGERACIÓN POR AMONÍACO EN BARCOS REFRIGERACIÓN
12 1994 COMO AHORRAR ENERGÍA MEDIANTE UNA ADECUADA CALIBRACIÓN Y MANTENIMIENTO DE CONTROLES DE AIRE ACONDICIONADO CONTROL AUTOMÁTICO
13 1995 FLUIDO PRIMARIO PARA CALEFACCIÓN, ¿VAPOR O AGUA CALIENTE? CALEFACCIÓN
13 1995 LAS NORMAS DE LA SERIE ISO 9000 NORMAS
13 1995 LA INCORPORACIÓN DE LA ELECTRÓNICA AL CONTROL DE LAS INSTALACIONES DE REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN CONTROL AUTOMÁTICO
13 1995 EFECTOS PRÁCTICOS RESULTANTES DE LA AISLACIÓN DE CIELOS EN VIVIENDAS AISLAMIENTO
14 1995 LA INCORPORACIÓN DE LA ELECTRÓNICA AL CONTROL DE LAS INSTALACIONES DE REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN CONTROL AUTOMÁTICO
14 1995 VENTILACIÓN DE TÚNELES DURANTE LAS FAENAS VENTILACIÓN
14 1995 LA PERMEABILIDAD AL VAPOR DE AGUA, LA PERMEANCIA Y EL FACTOR DE RESISTENCIA AISLAMIENTO
14 1995 ¿LA PRESURIZACIÓN DE ESCALAS DISPENSA O NO DE LA ANTECÁMARA? VENTILACIÓN
15 1995 PROBLEMAS TÍPICOS DE MANTENCIÓN I MANTENIMIENTO
15 1995 DISTRIBUCIÓN DEL CONSUMO DE ENERGÍA DE ACUERDO A LA DEMANDA Y A LOS CENTROS DE GENERACIÓN ENERGÍA
16 1995 PROBLEMAS TÍPICOS DE MANTENCIÓN II MANTENIMIENTO
16 1995 CONSERVACIÓN DE ENERGÍA EN EDIFICACIONES ENERGÍA
16 1995 TRANSPORTE REFRIGERADO, UN ESLABÓN DE LA CADENA DEL FRÍO REFRIGERACIÓN
17 1996 CALIDAD DE AIRE INTERIOR VENTILACIÓN
17 1996 EXPERIENCIAS EN LA SUSTITUCIÓN DE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
17 1996 RECOMENDACIONES PARA MONTAJE DE COMPRESORES EN PARALELO REFRIGERACIÓN
17 1996 SITUACIÓN HIDRÁULICA EN CONTROL CON VÁLVULA DE 3 VÍAS CONTROL AUTOMÁTICO
18 1996 ESTUDIO DE CALIDAD DE AIRE INTERIOR VENTILACIÓN
18 1996 PASOS DECISIVOS PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROYECTO DE INTERFACE BACNET CONTROL AUTOMÁTICO
18 1996 REDUCCIÓN DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD EN UN EDIFICIO DE MÚLTIPLES PROPÓSITOS CLIMATIZADO CON PLANTA CENTRAL ENERGÍA
18 1996 ¿POR QUÉ SE INVENTARON LOS REFRIGERANTES DE CFC? REFRIGERACIÓN
19 1996 TENDENCIA AL VERDE. EL ADVENIMIENTO DE MEJORES EDIFICIOS OTROS
19 1996 DETERMINANDO LAS TASAS DE VENTILACIÓN: REVISIONES A LA NORMA 62-1989 VENTILACIÓN
19 1996 EXIGENCIAS DE ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS DE CONSUMO REFRIGERACIÓN
20 1996 INFORMACIÓN PRÁCTICA SOBRE NUEVOS REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
20 1996 CALIDAD EN LAS INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
20 1996 EXIGENCIAS DE ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS DE CONSUMO REFRIGERACIÓN
21 1997 FICHA TÉCNICA: EDIFICIO EL BOSQUE AIRE ACONDICIONADO
21 1997 CALIDAD DE AIRE INTERIOR VENTILACIÓN
21 1997 LO QUE SABEMOS Y NO SABEMOS ACERCA DEL SÍNDROME DE EDIFICIOS ENFERMOS VENTILACIÓN
22 1997 FICHA TÉCNICA: EL TELESCOPIO MÁS GRANDE Y MODERNO DEL MUNDO AIRE ACONDICIONADO
22 1997 CLIMATIZACIÓN DE SALAS DE PROCESAMIENTO DE DATOS AIRE ACONDICIONADO
22 1997 LA MICROBIOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS REFRIGERACIÓN
22 1997 PRESIONES DE DISEÑO DE CÁLCULO DE CIRCUITOS DESTINADOS A LA CONDUCCIÓN DE FLUIDOS MECÁNICA DE FLUIDOS
22 1997 RECONVERSIÓN DE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
23 1997 CLIMATIZACIÓN DE SALAS DE PROCESAMIENTO DE DATOS AIRE ACONDICIONADO
23 1997 MOTOCOMPRESORES SCROLL REFRIGERACIÓN
23 1997 LA CARGA FRIGORÍFICA REFRIGERACIÓN
24 1997 CLIMATIZACIÓN DE SALAS DE PROCESAMIENTO DE DATOS AIRE ACONDICIONADO
24 1997 MOTOCOMPRESORES SCROLL REFRIGERACIÓN
24 1997 PETRÓLEO, COMBUSTIBLE ENAP ENERGÍA
25 1997 PROYECTO MAGNETO CONTROL AUTOMÁTICO
25 1997 LA REFRIGERACIÓN EN LAS TIENDAS DE VENTA AL PÚBLICO REFRIGERACIÓN
25 1997 LUZ ULTRAVIOLETA OTROS
25 1997 TRATAMIENTO DE AGUAS OTROS
26 1997 CALIDAD DEL AIRE INTERIOR Y CONSUMO DE ENERGÍA VENTILACIÓN
26 1997 TRATAMIENTO DE AGUAS OTROS
26 1997 ALEACIONES MATERIALES
26 1997 LA REFRIGERACIÓN EN LAS TIENDAS DE VENTA AL PÚBLICO REFRIGERACIÓN
27 1998 PROCESOS TÉRMICOS Y DE ENFRIAMIENTO EN LECHERÍAS REFRIGERACIÓN
27 1998 ¿CUÁL ES EL COSTO DE UNA MALA CALIDAD DE AIRE? VENTILACIÓN
27 1998 TRATAMIENTO DE AGUAS OTROS
28 1998 PLANTA FRIGORÍFICA EN PUERTO CHACABUCO REFRIGERACIÓN
28 1998 CLIMATIZACIÓN EN ELCENTRO DE IRRADIACIÓN MOSCAMED, ARICA AIRE ACONDICIONADO
28 1998 MAS QUE SOBREPOBLACIÓN, UNA MALA DISTRIBUCIÓN OTROS
28 1998 SOLDADURA FUERTE A BAJA TEMPERATURA MATERIALES
29 1998 PROTOCOLOS DE SISTEMAS ABIERTOS: MITO Y REALIDAD CONTROL AUTOMÁTICO
29 1998 LA CONTROVERSIA DE LOS CFC REFRIGERACIÓN
29 1998 BIOCLIMATIZACIÓN: UNA FORMA NATURAL DE ENTREGAR FRÍO Y CALOR AIRE ACONDICIONADO
Artículo 11
12 Artículo

29 1998 PURGA DE AIRE AUTOMÁTICA ELECTRÓNICA REFRIGERACIÓN

30 1998 AGOTAMIENTO DEL OZONO ESTRATOSFÉRICO REFRIGERACIÓN
30 1998 PERMISOS DE EMISIÓN TRANSABLE NORMAS
30 1998 TECNOLOGÍA DE PUNTA EN SISTEMAS FRIGORÍFICOS REFRIGERACIÓN
31 1998 EFICIENCIA A TRAVÉS DE LA INTEGRACIÓN DE DISEÑO ENERGÍA
31 1998 PROYECTISTAS: ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN HISTORIA
31 1998 CLIMATIZACIÓN EN LAS ALTURAS AIRE ACONDICIONADO
32 1998 RESOLVIENDO PROBLEMAS DE CONTROL DE RUIDO OTROS
32 1998 ALIMENTOS CONGELADOS: EL INFALTABLE HUÉSPED DEL FREEZER REFRIGERACIÓN
32 1998 SISTEMA DE GENERACIÓN DE AUGA CALIENTE SANITARIA, CALENTAMIENTO INSTANTÁNEO CON VAPOR. CALEFACCIÓN
32 1998 LA CRISIS DEL SECTOR ELÉCTRICO NACIONAL ENERGÍA
33 1999 AIRE ACONDICIONADO DE PRECISIÓN VERSUS CLIMATIZACIÓN DE CONFORT AIRE ACONDICIONADO
33 1999 SISTEMAS DE CONGELADO CONTINUO REFRIGERACIÓN
33 1999 LÍMITE DE OPERACIÓN DE MOTOCOMPRESORES ALTERNATIVOS REFRIGERACIÓN
33 1999 EL VINO: SU HISTORIA Y LA GRAN INFLUENCIA QUE EJERCE SU REFRIGERACIÓN. REFRIGERACIÓN
33 1999 AÑO 2000: UN CAÓTICO BALANCE INFORMÁTICO OTROS
33 1999 MÉTODO DE PRUEBAS ARI NORMAS
34 1999 REGLAMENTO RITE NORMAS
34 1999 APORTES Y SOLUCIONES DEL MERCADO NACIONAL A PROCESOS DE CONGELADO CONTINUO REFRIGERACIÓN
34 1999 TÓPICOS ACTUALES SOBRE SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
34 1999 OPERANDO Y MANTENIENDO LOS ACONDICIONADORES DE AIRE DE TECHO “ROOF TOP” AIRE ACONDICIONADO
35 1999 NO PASE POR ALTO LOS EQUIPOS DE ENFRIAMIENTO A GAS NATURAL AIRE ACONDICIONADO
35 1999 EQUILIBRIO HIDRÁULICO EN LAS INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN HVAC AIRE ACONDICIONADO
35 1999 BENEFICIOS DEL AHORRO DE ENERGÍA DEL PURGADO INDUSTRIAL EN LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL REFRIGERACIÓN
36 1999 RECOMENDACIÓN NORMATIVA ABRAVA NORMAS
36 1999 MESA REDONDA DE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
37 1999 NUEVOS CAMINOS EN LA DISTRIBUCIÓN DE AIRE FRÍO REFRIGERACIÓN
37 1999 REFRIGERANTES IV REFRIGERACIÓN
37 1999 CALIDAD DE AIRE INTERIOR (IAQ) VENTILACIÓN
38 1999 VIABILIDAD ENERGÉTICA ECONÓMICA Y AMBIENTAL DE LOS SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN POR ABSORCIÓN EN ESPAÑA AIRE ACONDICIONADO
38 1999 MINIMIZANDO LA CORROSIÓN DE TUBOS DE COBRE REFRIGERACIÓN
38 1999 MESA REDONDA DE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
39 2000 MANEJADORES DE AIRE PIEZAS CLAVES DE LA INSTALACIÓN AIRE ACONDICIONADO
39 2000 EL VLT 6000 HVAC ADQUIERE EL PAPEL DE PROTAGONISTA CONTROL AUTOMÁTICO
39 2000 LOS ELEMENTOS OLVIDADOS DE UN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
39 2000 30 AÑOS DE INSTALACIONES TÉRMICAS EN ESPAÑA HISTORIA
40 2000 GUÍA PRÁCTICA DE REFRIGERACIÓN: CONSERVACIÓN DEL ALIMENTO REFRIGERACIÓN
40 2000 CALIDAD DE AIRE INTERIOR (IAQ) PARTE 2 VENTILACIÓN
40 2000 REVISANDO LAS BASES CALIDAD DEL AIRE INTERIOR (IAQ) VENTILACIÓN
40 2000 LA GRAN IMPORTANCIA DEL BULBO HÚMEDO AIRE ACONDICIONADO
41 2000 CALIDAD DE AIRE INTERIOR (IAQ) PARTE 3 VENTILACIÓN
41 2000 GUÍA PRÁCTICA DE REFRIGERACIÓN EFICIENTE EN VITRINAS REFRIGERACIÓN
42 2000 GUÍA PRÁCTICA DE REFRIGERACIÓN: PROBLEMAS DE RECONVERSIÓN REFRIGERACIÓN
42 2000 EL VAV SE ABRE CAMINO EN EL REINO DE LOS FANCOILS AIRE ACONDICIONADO
42 2000 EL FUTURO DE LA TECNOLOGÍA DE LOS ACTUADORES Y LAS VÁLVULAS DE CONTROL CONTROL AUTOMÁTICO
42 2000 LA ALTERNATIVA DE AIRE BAJO EL PISO AIRE ACONDICIONADO
42 2000 LA ELIMINACIÓN DE LOS CFCS: LA VISIÓN DE CONAMA REFRIGERACIÓN
42 2000 BOMBAS DE CALOR TRABAJANDO EN CICLO DE CALEFACCIÓN VS. ESTRATIFICACIÓN DE AIRE CALEFACCIÓN
42 2000 CALEFACCIÓN RADIANTE INFRARROJA CALEFACCIÓN
43 2000 LA IMPORTANCIA DE PROYECTAR UN BUEN SISTEMA DE FILTRADO Y VENTILACIÓN TENIENDO CONCIENCIA DE LOS CONTAMINANTES VENTILACIÓN
43 2000 MINI ESPECTRÓMETRO DE AEROSOL GRIMM 1.108 VENTILACIÓN
43 2000 EQUIPO DOS EN UNO: AIRE ACONDICIONADO MÁS PURIFICADOR DE AIRE VENTILACIÓN
43 2000 LOS ELEMENTOS OLVIDADOS DE UN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN: LOS FILTROS SECADORES REFRIGERACIÓN
43 2000 CONVERSEMOS DE FILTROS DE AIRE VENTILACIÓN
43 2000 FILTROS DE AIRE: TIPOS Y SUS CARACTERÍSTICAS VENTILACIÓN
43 2000 CLASIFICACIÓN ASHRAE DE FILTROS DE AIRE VENTILACIÓN
43 2000 DISCUSIÓN DE CARBÓN ACTIVADO VENTILACIÓN
43 2000 ESTUDIO DE UN CASO DE FILTRADO DE AIRE PARA UNIDAD DE CUIDADO INTENSIVO VENTILACIÓN
43 2000 LOS NIÑOS RESPIRAN MÁS MATERIAL PARTICULADO VENTILACIÓN
43 2000 EL IMPORTANTE VALOR DE LOS SISTEMAS DE FILTRACIÓN VENTILACIÓN
43 2000 LOS EDIFICIOS TAMBIÉN SE ENFERMAN VENTILACIÓN
44 2000 GUÍA PRÁCTICA DE REFRIGERACIÓN DE BAJA TEMPERATURA REFRIGERACIÓN
44 2000 DECRETO SUPREMO Nº 146 ESTABLECE NORMAS DE EMISIÓN DE RUIDOS MOLESTOS NORMAS
44 2000 ALTERNATIVAS DE CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
44 2000 EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EDIFICIOS ENERGÍA
44 2000 COMUNICACIÓN DE INVESTIGACIÓN: LOS AGUJEROS DE OZONO SON UN FENÓMENO NATURAL REFRIGERACIÓN
Artículo 13

44 2000 EPIDEMIA DE ENFERMEDADES AL HÍGADO CAUSADA POR HCFC USADOS COMO SUSTITUTOS DE CFC CON EL OBJETO DE EVITAR LA DISMINUCIÓN DE REFRIGERACIÓN
OZONO
45 2001 PRUEBAS DE VIBRACIÓN PARA PREVENIR DESGASTE DE RODAMIENTOS AIRE ACONDICIONADO
45 2001 UNA INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL DE EVAPORACIÓN DE AGUA EN UNA CORRIENTE DE AIRE DE BAJA VELOCIDAD AIRE ACONDICIONADO
45 2001 CADA GOTA TIENE SU IMPORTANCIA CALEFACCIÓN
45 2001 MÁS HIGIÉNICO CON AGUA CONTROL AUTOMÁTICO
45 2001 PREPARACIÓN DE TABLAS Y GRÁFICOS DE TEMPERATURA SOL AIRE PARA DIFERENTES CONDICIONES Y LOCALIDADES DEL PAÍS ENERGÍA
45 2001 CONTENEDORES DE PUERTA A PUERTA CON PVG 32 REFRIGERACIÓN
45 2001 LA TECNOLOGÍA SCROLL PARA UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO
45 2001 MEDICIÓN DE ENERGÍA PRECISA Y SENCILLA ENERGÍA
46 2001 LA VIDA Y LOGROS DE HERMANN RIETSCHEL HISTORIA
46 2001 LA CALEFACCIÓN EN LAS IGLESIAS CALEFACCIÓN
46 2001 PÉRDIDAS DE CALOR A TRAVÉS DEL PISO DE UNA VIVIENDA CALEFACCIÓN
46 2001 PREPARACIÓN DE ECUACIONES DE TEMPERATURAS HORARIAS MENSUALES PARA CHILE ENERGÍA
46 2001 MASIFICACIÓN DE LA CALEFACCIÓN EN CHILE CALEFACCIÓN
46 2001 LA TECNOLOGÍA Y EL AHORRO ENERGÉTICO ENERGÍA
46 2001 LOS GRANDES PRODUCTORES DE AGUA CALIENTE CALEFACCIÓN
46 2001 CALDERAS MURALES INDIVIDUALES CALEFACCIÓN
46 2001 CALEFACCIÓN INDIVIDUAL CENTRALIZADA CALEFACCIÓN
46 2001 TUBERÍA DE POLIETILENO RETICULADO CALEFACCIÓN
46 2001 GASOLINA CON PLOMO ENERGÍA
47 2001 ARQUITECTURA PASIVA UNA INVERSIÓN RENTABLE AISLAMIENTO
47 2001 AHORRO ENERGÉTICO ¿DÓNDE ESTAMOS? ¿CUÁNDO PARTIMOS? AISLAMIENTO
47 2001 LA MICROESTRUCTURA DE DIFERENTES TIPOS DE AISLANTES TÉRMICOS Y SUS APLICACIONES AISLAMIENTO
47 2001 LA AISLACIÓN TÉRMICA Y LA NORMATIVA DE AISLAMIENTO DE TECHUMBRES EN VIVIENDA AISLAMIENTO
47 2001 EL AISLAMIENTO TÉRMICO EN REFRIGERACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE AIRE AISLAMIENTO
47 2001 ACHIPEX Y EL POLIESTILENO EXPANDIDO EN EL AISLAMIENTO TÉRMICO DE LAS VIVIENDAS AISLAMIENTO
47 2001 AISLANTES CELULARES: AISLACIÓN PARA EXTREMAS TEMPERATURAS DESDE -268 K A 1.500 ºc AISLAMIENTO
47 2001 TABLA DE GRADOS DÍA PARA LA REPÚBLICA DE CHILE ENERGÍA
48 2001 REDES DE CONTROL DISTRIBUIDO (LON) VS. REDES DE DATOS (LAN) CONTROL AUTOMÁTICO
48 2001 EL EQUILIBRIO HIDRÁULICO INFORMÁTICA
48 2001 TRACER SUMMIT: BUILDING MANAGEMENT SYSTEM INFORMÁTICA
48 2001 CAD. UNA VISIÓN ACTUAL Y PROYECCIONES INFORMÁTICA
48 2001 MEDICIÓN DE HUMEDAD AIRE ACONDICIONADO
14 Artículo

48 2001 COMUNICACIONES EN ENTORNOS INDUSTRIALES. BUSES DE CAMPO INFORMÁTICA

48 2001 CONTROL INTELIGENTE DE REFRIGERACIÓN: UNA HERRAMIENTA POTENTE PARA EL AHORRO ENERGÉTICO EN LOS SUPERMERCADOS CONTROL AUTOMÁTICO
49 2001 DIMENSIONAMIENTO DE SISTEMAS DE PRESURIZACIÓN DE CAJAS DE ESCALERAS VENTILACIÓN
49 2001 ANÁLISIS ESTRATÉGICO ACERCA DEL SISTEMA VRV-INVERTER AIRE ACONDICIONADO
49 2001 SUSTITUCIÓN DE REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
49 2001 GESTIÓN ENERGÉTICA EN HOTELES ENERGÍA
50 2001 AHORRO ENERGÉTICO EL CORRECTO AISLAMIENTO DE CAÑERÍAS ES LA MEJOR INVERSIÓN AISLAMIENTO
50 2001 GESTIÓN ENERGÉTICA EN HOTELES 2ª PARTE ENERGÍA
50 2001 PROPIEDADES FÍSICO-MECÁNICAS DEL POLIESTIRENO EXPANDIDO AISLAMIENTO
51 2002 VENTILADORES: TIPOS Y FUNCIONAMIENTO VENTILACIÓN
51 2002 VENTILACIÓN PARA ESTACIONAMIENTOS CERRADOS VENTILACIÓN
51 2002 SISTEMA DE CAPTACIÓN DE VAPORES GENERADOS EN CAMPANAS DE COCINAS INDUSTRIALES Y DOMÉSTICAS VENTILACIÓN
51 2002 APLICACIÓN DE LA VENTILACIÓN: LA VISIÓN DE UN FABRICANTE VENTILACIÓN
52 2002 CLIMATIZACIÓN PRECISA AIRE ACONDICIONADO
52 2002 MODELO PARA EL CÁLCULO DE LA PÉRDIDA DE CALOR POR UNA VENTANA ENERGÍA
52 2002 GESTIÓN ENERGÉTICA EN HOTELES, ÚLTIMA PARTE ENERGÍA
53 2002 PREPARACIÓN DE DIAGRAMAS PSICROMÉTRICOS PARA DIFERENTES ALTITUDES SOBRE EL NIVEL DEL MAR AIRE ACONDICIONADO
53 2002 LA BOQUILLA, EL CORAZÓN DEL QUEMADOR CALEFACCIÓN
53 2002 USO DE INTERCAMBIADORES DE CALOR DE TUBOS DE CALOR (ICTC) EN LA RECUPERACIÓN DEL CALOR CALEFACCIÓN
53 2002 CALEFACCIÓN POR PANELES RADIANTES COLOCADOS EN ELEVACIÓN CALEFACCIÓN
54 2002 OPTIMIZACIÓN DE SISTEMAS CENTRALIZADOS DE REFRIGERACIÓN CON MODELIZACIÓN REFRIGERACIÓN
54 2002 OPERACIONES DE MANTENCIÓN DE ALTO RIESGO EN PLANTAS FRIGORÍFICAS QUE UTILIZAN REFRIGERANTE AMONIACO (R-717) REFRIGERACIÓN
54 2002 SELECCIONANDO VÁLVULAS E INTERCONECTANDO SERPENTINES PARA AGUA REFRIGERACIÓN
54 2002 LA SOBREFUSIÓN REFRIGERACIÓN
54 2002 ASPECTOS FUNDAMENTALES SOBRE EL USO DEL HIELO REFRIGERACIÓN
54 2002 RHODIA Y BITZER REALIZAN RETROFIT EN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN PARA ALIMENTOS REFRIGERACIÓN
54 2002 AISLACIONES TÉRMICAS EN VIVIENDAS AISLAMIENTO
55 2002 CALDERAS CALEFACCIÓN
55 2002 CALDERAS DE PULSO CALEFACCIÓN
55 2002 ARTÍCULO TÉCNICO SOBRE CALDERAS CALEFACCIÓN
55 2002 ¿CREE USTED QUE SUS CALDERAS ESTÁN EN BUEN ESTADO? CALEFACCIÓN
55 2002 CRITERIOS DE DISEÑO DE ESTANQUES A PRESIÓN CALEFACCIÓN
55 2002 CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA SUPERVISIÓN DE OBRAS DE CLIMATIZACIÓN ADMINISTRACIÓN
55 2002 ¿QUÉ ES EL TIRAJE? CALEFACCIÓN
56 2002 VÁLVULAS DE EXPANSIÓN TERMOSTÁTICAS REFRIGERACIÓN
56 2002 BOMBAS; DOS TEMAS DE INTERÉS AIRE ACONDICIONADO
56 2002 SISTEMAS DE BOMBEO DE AGUA ENFRIADA; FUNDAMENTOS AIRE ACONDICIONADO
56 2002 REVISANDO PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE BOMBAS DE CALEFACCIÓN CALEFACCIÓN
56 2002 VÁLVULAS; FU NDAMENTOS Y TIPOS AIRE ACONDICIONADO
56 2002 UN REAL APORTE PARA SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
57 2002 COMO MEJORAR LA AISLACIÓN TERMOACÚSTICA EN LOS PISOS DE HORMIGÓN DE UNA EDIFICACIÓN UTILIZANDO PANELES LOSA DE LANA DE VIDRIO AISLAMIENTO
57 2002 PROGRAMA DE DISEÑO TÉRMICO DE VIVIENDA AISLAMIENTO
57 2002 AISLAMIENTO TÉRMICO EN LA CLIMATIZACIÓN AISLAMIENTO

57 2002 EL POLIESTIRENO EXPANDIDO ES UNA BUENA ALTERNATIVA DE MATERIAL AISLANTE TÉRMICO PARA SER INCORPORADO COMO SISTEMA INTEGRADO DE AISLAMIENTO
AISLAMIENTO TÉRMICO SOBRE LAS PAREDES EXTERIORES DE LA EDIFICACIONES
57 2002 ACONDICIONAMIENTO TÉRMICO DE LAS EDIFICACIONES, UNA VOZ OFICIAL AISLAMIENTO
57 2002 EL AISLAMIENTO TÉRMICO EN REFRIGERACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE AIRE AISLAMIENTO
57 2002 BIOCLIMATIZACIÓN APLICADA: OPINIONES DE UN EXPERTO AISLAMIENTO

58 2003 OPTIMIZACIÓN DE LOS CONSUMOS ENERGÉTICOS DE BOMBEO EN LOS SISTEMAS DE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN A CAUDAL VARIABLE DE AGUA, EN ENERGÍA
LAS INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN
58 2003 EL SONIDO Y LOS SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO OTROS
58 2003 ¿ES EL HIDROCARBURO UN REFRIGERANTE DEFINITIVO? REFRIGERACIÓN
58 2003 ESTUDIO DEL COMPORTAMIENTO TÉRMICO DE UN ACUMULADOR DE GRAVA, COMO UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
59 2003 SISTEMAS DE CALEFACCIÓN, ENERGÍA UTILIZABLE Y APLICACIONES EN LA CONSTRUCCIÓN CALEFACCIÓN
59 2003 TRATAMIENTO GENERAL DE AGUAS EN INSTALACIONES DOMÉSTICAS CALEFACCIÓN
59 2003 ALAMBRES MAGNÉTICOS ENERGÍA
59 2003 SISTEMA DE GENERACIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA CALEFACCIÓN
59 2003 INFORME, LEY Nº 19817 NORMAS

59 2003 PROCEDIMIENTO PARA LA INSCRIPCIÓN DE DECLARACIÓN DE ARTEFACTOS DE GAS NO CONTEMPLADOS EN EL REGLAMENTO DE INSTALACIONES NORMAS
INTERIORES DE GAS
59 2003 VENTAJAS AL TRABAJAR A BAJA TEMPERATURA (75 ºC) CALEFACCIÓN POR AGUA CALIENTE CALEFACCIÓN
60 2003 ANÁLISIS LÓGICO EN VENTILACIÓN DE ESTACIONAMIENTO PARA VEHÍCULOS VENTILACIÓN
60 2003 CALIDAD DE AIRE INTERIOR VENTILACIÓN
60 2003 EXTRACCIÓN DE GASES EN CAJA DE ESCALA DE UN EDIFICIO VENTILACIÓN
60 2003 CALIDAD DE AIRE INTERIOR EN RECINTOS HOSPITALARIOS VENTILACIÓN
60 2003 CALIDAD DEL AIRE INTERIOR Y EL IMPACTO SOBRE EL AUSENTISMO LABORAL POR ENFERMEDAD VENTILACIÓN
60 2003 INSTALACIÓN DE ARTEFACTOS A GAS NO CONTEMPLADOS EN EL D.S. 222/95 Y SUS MODIFICACIONES NORMAS
61 2003 EVALUACIÓN TÉCNICO-ECONÓMICA DE UN SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN CON CAUDAL DE AGUA VARIABLE AIRE ACONDICIONADO
Artículo 15

61 2003 SIMULACIÓN PARA ESTIMACION DE TEMPERATURAS DE PISCINAS DESCUBIERTAS TEMPERADAS CON ENERGÍA SOLAR EN CHILE ENERGÍA
61 2003 BIOCLIMATIZACIÓN EN EDIFICIO MATRIZ DE CONSALUD AIRE ACONDICIONADO
62 2003 COMPRESOR SCROLL CON INYECCIÓN DE VAPOR REFRIGERACIÓN
62 2003 DESARROLLO DE UN REFRIGERADOR DOMÉSTICO DE BAJO CONSUMO ELÉCTRICO REFRIGERACIÓN
62 2003 ALTERNATIVAS DE RECONVERSIÓN CONSIDERANDO LA REUTILIZAACIÓN DE LOS COMPRESORES REFRIGERACIÓN
62 2003 PREDICCIÓN TRIDIMENSIONAL TRANSIENTE DE CONVECCIÓN MIXTA EN FREEZER DE UN REFRIGERADOR NO FROST REFRIGERACIÓN
62 2003 CO2 ¿EL REFRIGERANTE DEL FUTURO? REFRIGERACIÓN
63 2003 RECUPERADORES DE CALOR ESTÁTICOS ENERGÍA
63 2003 ESTUDIO COMPARATIVO DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN UTILIZANDO CALDERA CONVENCIONAL VS CALDERA BUDERUS CON CONTROLADOR LOGAMATIC CALEFACCIÓN
63 2003 SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN POR PISO (UNDER FLOOR AIR - UFA) AIRE ACONDICIONADO
63 2003 IMPORTANCIA DEL AHORRO ENERGÉTICO AL UTILIZAR CAUDAL DE AGUA VARIABLE EN EDIFICIOS COMERCIALES ENERGÍA

63 2003 LA SOLDADURA FUERTE EN LA INDUSTRIA DE LA REFRIGERACIÓN, CLIMATIZACIÓN Y TENDIDO DE REDES DE FLUIDOS INDUSTRIALES Y DE CONSUMO MATERIALES
HUMANO
64 2003 PROPUESTA DE 2ª ETAPA DE REGLAMENTACIÓN SOBRE ACONDICIONAMIENTO TÉRMICO EN VIVIENDAS NORMAS
64 2003 MEDIDAS PARA EVITAR EL RIESGO DE CONDENSACIÓN EN EDIFICIO VALLE DE LA LUNA EN VALLE NEVADO AISLAMIENTO
64 2003 CÁMARAS DE AIRE AISLAMIENTO
64 2003 ¿POR QUÉ AISLAR TÉRMICAMENTE UNA VIVIENDA? AISLAMIENTO
64 2003 EL POLIESTIRENO EXPANDIDO EN EL AISLAMIENTO DEL RUIDO DE PISADAS Y DE IMPACTO EN SUELOS AISLAMIENTO
65 2004 LA CIENCIA DE LA ENERGÍA ENERGÍA
65 2004 UTILIZACIÓN DE ENERGÍAS GRATUITAS EN SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
65 2004 REGLAMENTO DE INSTALACIONES TÉRMICAS DE CONFORT EN EDIFICIOS EN CHILE (RITCH) NORMAS
65 2004 PRINCIPIOS FISIOLÓGICOS PARA EL CONFORT Y LA SALUD (1ª PARTE) AIRE ACONDICIONADO
66 2004 CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE CALEFACCIÓN
66 2004 EL CONFORT TÉRMICO AIRE ACONDICIONADO
66 2004 CLIMATIZACIÓN EN PISCINAS CUBIERTAS TEMPERADAS AIRE ACONDICIONADO
66 2004 COGENERACIÓN, UNA VENTANA HACIA LA EFICIENCIA ENERGÍA
66 2004 PRINCIPIOS FISIOLÓGICOS PARA EL CONFORT Y LA SALUD (2ª PARTE) AIRE ACONDICIONADO
67 2004 AHORRO DE ENERGÍA: EL SISTEMA DE FREE COOLING APLICADO A UNIDADES ROOFTOP ENERGÍA
67 2004 VENTILACIÓN DE TÚNELES DE CARRETERA VENTILACIÓN
67 2004 EL ACONDICIONAMIENTO DEL AIRE, UN LUJO A SU ALCANCE AIRE ACONDICIONADO
67 2004 PRINCIPIOS FISIOLÓGICOS PARA EL CONFORT Y LA SALUD (3ª PARTE) AIRE ACONDICIONADO
68 2004 SISTEMA PARALELO DE COMPRESORES REFRIGERACIÓN
16 Artículo

68 2004 EL REFRIGERADOR MAGNÉTICO REFRIGERACIÓN

68 2004 REFRIGERACIÓN MAGNÉTICA REFRIGERACIÓN
68 2004 PARTE DE LA HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE HISTORIA
68 2004 TRAZABILIDAD DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS DE EXPORTACIÓN REFRIGERACIÓN
68 2004 PREVENCIÓN DE RIESGOS EN SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN CON AMONIACO REFRIGERACIÓN
69 2004 EL ROL DE LA HUMEDAD RELATIVA EN EL CONTROL AMBIENTAL AIRE ACONDICIONADO
69 2004 COGENERACIÓN, PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD, APROVECHAMIENTO DE LA ENERGÍA TÉRMICA RESULTANTE CALEFACCIÓN
69 2004 GASES COMBUSTIBLES CALEFACCIÓN
69 2004 PRINCIPIOS GENERALES PARA EL CONTROL AERODINÁMICO DE LA CONTAMINACIÓN EN PABELLONES QUIRÚRGICOS VENTILACIÓN
69 2004 CLIMATIZACIÓN POR PISO FALSO AIRE ACONDICIONADO
70 2005 AISLAMIENTO TÉRMICO DE TUBERÍAS AISLAMIENTO
70 2005 AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO, CON LANA DE VIDRIO AISLAMIENTO
70 2005 DETERMINACIÓN DEL BENEFICIO ECONÓMICO DE INSTALACIONES SOLARES PARA TEMPERADO DE PISCINAS AISLAMIENTO
70 2005 ELEMENTOS DE AISLACIÓN Y ABSORCIÓN SONORA Y SU APLICACIÓN A SALAS DE CLASE AISLAMIENTO
70 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE (PARTE III) HISTORIA
71 2005 BREVE COMPARACIÓN DE DISTINTAS TECNOLOGÍAS DE COMPRESORES REFRIGERACIÓN
71 2005 IMPLEMENTACIÓN DE UN SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO PARA LAS OFICINAS DEL DIMEC EN LA USACH AIRE ACONDICIONADO
71 2005 VOLUMEN MÍNIMO DE LÍQUIDO EN LAS INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
71 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE IV PARTE HISTORIA
72 2005 ACUMULADORES DE AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS) LEGIONELLA - CORROSIÓN - CARACTERÍSTICAS CALEFACCIÓN
72 2005 LEGIONELLA Y LEGIONELOSIS CALEFACCIÓN
72 2005 HISTORIA DEL AIRE ACONDICIONADO (PARTE I) HISTORIA
72 2005 NUEVA ALTERNATIVA EN EQUIPOS DE PRESIÓN DE AGUA CALEFACCIÓN
72 2005 DIFERENTES SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
72 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE V PARTE HISTORIA
73 2005 AHORRO DE ENERGÍA DE CALEFACCIÓN EN GRANDES LOCALES CALEFACCIÓN
73 2005 CLIMATIZACIÓN, VENTILACIÓN Y PRESURIZACIÓN DE SALAS ELÉCTRICAS VENTILACIÓN
73 2005 LA VENTILACIÓN VENTILACIÓN
73 2005 VENTILACIÓN DE ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS I VENTILACIÓN
73 2005 VENTILACIÓN DE TÚNELES AUTOPISTA CENTRAL, SANTIAGO, CHILE VENTILACIÓN
73 2005 ESTUDIO Y MEJORAMIENTO DEL SECTOR COCINA DEL HOSPITAL DEL TRABAJADOR DE SANTIAGO VENTILACIÓN
73 2005 VENTILACIÓN, PRESURIZACIÓN Y PURIFICACIÓN DE LAS SALAS ELÉCTRICAS VENTILACIÓN
73 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE VI PARTE HISTORIA
74 2005 MANUAL ANÁLISIS DE IRREGULARIDADES EN LOS COMPRESORES RECIPROCANTES REFRIGERACIÓN
74 2005 VENTILACIÓN DE ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS II VENTILACIÓN
74 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE VII PARTE HISTORIA
75 2005 CLIMATIZACIÓN PRECISA AIRE ACONDICIONADO
75 2005 LA CORROSIÓN - PROTECCIÓN CATÓDICA OTROS
75 2005 MECANISMOS DE DESTRUCCIÓN DEL OZONO REFRIGERACIÓN
75 2005 ESTRATEGIAS PARA SUBIR LA TEMEPRATURA DEL AGUA DE ENFRIAMIENTO REFRIGERACIÓN
75 2005 IMPORTANCIA DE LA PRESURIZACIÓN Y REFRIGERACIÓN EN EL TRANSPORTE AÉREO REFRIGERACIÓN
75 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE VIII PARTE HISTORIA
76 2005 AISLACIÓN CON POLIURETANO-INYECCIÓN Y SPRAY AISLAMIENTO
76 2005 CONTROL DE RUIDO EN SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN - I PARTE OTROS
76 2005 GUÍA PRÁCTICA PARA EL CONTROL DE VIBRACIONES EN EQUIPAMIENTOS DE CLIMATIZACIÓN OTROS
76 2005 AISLACIÓN TÉRMICA DE EPS POR EL EXTERIOR DE LOS ELEMENTOS ENVOLVENTES DE MASA DE UNA EDIFICACIÓN AISLAMIENTO
76 2005 APLICACIONES DE INTERCAMBIADORES DE CALOR DE PLACAS Y AEROENFRIADORES EN SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
76 2005 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE IX PARTE HISTORIA
77 2006 CLIMATIZACIÓN - SISTEMAS DE CAUDAL VARIABLE DE REFRIGERANTE AIRE ACONDICIONADO
77 2006 REFRIGERANTE R-407C MANUAL PARA MANEJO E INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS REFRIGERANTES REFRIGERACIÓN
77 2006 UNIDADES DE TRATAMIENTO PARA CLIMATIZACIÓN DE SALAS LIMPIAS - VALIDACIÓN EN LA INDUSTRIA FARMACÉUTICAS VENTILACIÓN
77 2006 CONTROL DE RUIDO EN SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN - PARTE II OTROS
77 2006 FAMILIARIZACIÓN CON EL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES OTROS
78 2006 SISTEMAS ENFRIADOS POR AGUA REFRIGERACIÓN
78 2006 GIRA DEL FRÍO REFRIGERACIÓN
78 2006 HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN PRESENTE: FRIGORÍFICO BORIES REFRIGERACIÓN
78 2006 ÁREAS LIMPIAS (CAP. 16 ASHRAE) VENTILACIÓN
78 2006 LEY DE OZONO REFRIGERACIÓN
78 2006 PRESENCIA DE LEGIONELLA PNEUMOPHILA EN TORRES DE REFRIGERACIÓN OTROS
78 2006 PARTE DE LA HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE HISTORIA
79 2006 ELIMINACIÓN DE LA HUMEDAD EN PISCINAS CUBIERTAS AIRE ACONDICIONADO
79 2006 EVALUACIÓN DE LA HUMEDAD RELATIVA FACTORES Y MEDICIONES CLAVE AIRE ACONDICIONADO
79 2006 NUEVOS CONCEPTOS DE PROYECTO DE AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
79 2006 CASOS PRÁCTICOS DE VENTILACIÓN VENTILACIÓN
79 2006 PARTE DE LA HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE HISTORIA
Artículo 17

80 2006 INTERACCIONES ACEITE-REFRIGERANTE EN SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN MECÁNICA REFRIGERACIÓN

80 2006 ¿POR QUÉ USAR BANCO DE HIELO? REFRIGERACIÓN
80 2006 APLICACIÓN DE UN BANCO DE HIELO REFRIGERACIÓN
80 2006 LA ATMÓSFERA CONTROLADA (PRIMERA PARTE) AIRE ACONDICIONADO
80 2006 ÚLTIMA PARTE DE LA HISTORIA DE LA REFRIGERACIÓN EN CHILE HISTORIA
81 2006 DETERMINACIÓN DE CAUDALES DE AIRE EN EQUIPOS DE CLIMATIZACIÓN AIRE ACONDICIONADO
81 2006 HISTORIA DE LOS ENFRIADORES CENTRÍFUGOS HISTORIA
81 2006 EL ROL DEL INGENIERO ADMINISTRACIÓN
81 2006 HONGOS Y CALIDAD INTERIOR DEL AIRE VENTILACIÓN
81 2006 LA ATMÓSFERA CONTROLADA (SEGUNDA PARTE) AIRE ACONDICIONADO
82 2006 POLIESTIRENO EXPANDIDO AISLAMIENTO
82 2006 AISLACIÓN PARA LA CLIMATIZACIÓN Y REFRIGERACIÓN AISLAMIENTO
82 2006 AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO AISLAMIENTO
82 2006 CARACTERIZACIÓN DE LOS CAMPOS SONOROS UTILIZANDO UNA SONDA INTENSIMÉTRICA P-P OTROS
82 2006 PROCESOS TÉRMICOS EN LA ELABORACIÓN DEL VINO REFRIGERACIÓN
83 2007 ARQUITECTURA Y AHORRO DE ENERGÍA ENERGÍA
83 2007 LA ENVOLVENTE Y LA PROTECCIÓN SOLAR ENERGÍA
83 2007 PROGRAMA PAÍS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ENERGÍA
83 2007 EFICIENCIA ENERGÉTICA DE LOS EDIFICIOS ENERGÍA
83 2007 COSTES DE INVERSIÓN Y EXPLOTACIÓN EN LA CLIMATIZACIÓN DE EDIFICIOS ENERGÍA
84 2007 REGULACIÓN DE INSTALACIONES INDIVIDUALES DE CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE SANITARIA CALEFACCIÓN
84 2007 ESTUDIO DEL CONSUMO ENERGÉTICO DE BOMBEO EN TRES DIFERENTES SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN A CAUDAL VARIABLE DE AGUA CALEFACCIÓN
84 2007 LAS BOMBAS DE CALOR GEOTÉRMICAS: PRINCIPALES TÉCNICAS Y VENTAJAS ECOLÓGICAS CALEFACCIÓN
84 2007 MEJORA DE LA EFICIENCIA DE COMBUSTIÓN EN CALDERAS MEDIANTE SISTEMA CONTROLINK DE HONEYWELL CALEFACCIÓN
84 2007 ENERGÍAS RENOVABLES ENERGÍA
84 2007 AISLACIÓN PARA LA CALEFACCIÓN AISLAMIENTO
85 2007 EVAPORADOR DE PLACAS EN SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
85 2007 USO DEL FRÍO EN LA INDUSTRIA DE LA UVA REFRIGERACIÓN
85 2007 VARIABLES OPERATIVAS QUE PERMITEN DIAGNOSTICAR UN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN MECÁNICA DE EXPANSIÓN DIRECTA Y SECA REFRIGERACIÓN
85 2007 ¿CENTRARSE EN EL PRODUCTO O EN EL SERVICIO? ADMINISTRACIÓN
86 2007 APLICACIÓN DE LA ENERGÍA SOLAR PARA LA SUSTITUCIÓN DE COMBUSTIBLES TRADICIONALES ENERGÍA
18 Artículo

86 2007 REEMPLAZO DE LOS HCFCS OPCIONES PROVISIONALES Y DEFINITIVAS REFRIGERACIÓN

86 2007 PREENFRIANDO FRUTOS Y VEGETALES REFRIGERACIÓN
86 2007 VENTILACIÓN INDUSTRIAL PARA LOS SISTEMAS DE CAMPANA DE EXTRACCIÓN DE HUMO VENTILACIÓN
86 2007 INVERTIR EN TECNOLOGÍA ¿UN BUEN NEGOCIO? ADMINISTRACIÓN
87 2007 HUMIDIFICACIÓN ISOTÉRMICA VS. HUMIDIFICACIÓN ADIABÁTICA AIRE ACONDICIONADO
87 2007 SALAS DE AMBIENTE PROTEGIDO PARA PACIENTES INMUNODEPRIMIDOS AIRE ACONDICIONADO
87 2007 TEATRO DEGOLLADO AIRE ACONDICIONADO
87 2007 LA IMPORTANCIA DE UNA CORRECTA HUMIDIFICACIÓN AIRE ACONDICIONADO
87 2007 LA CONFIANZA: UNA HERRAMIENTA PODEROSA ADMINISTRACIÓN
88 2007 HABILIDAD TÉRMICA EN LAS VIVIENDAS BÁSICAS A LUZ DE LOS RESULTADOS DEL PROYECTO FONDEF DOOI1039 AISLAMIENTO
88 2007 AISLANTES TÉRMICOS: CONCIENCIA ECOLÓGICA Y TÉCNICA VS. EFICIENCIA AISLAMIENTO
88 2007 LA IMPORTANCIA DE UNA CORRECTA HUMIDIFICACIÓN (II PARTE) AISLAMIENTO
88 2007 BARRERA DE VAPOR Y AISLACIÓN TÉRMICA CON EPS EN CERRAMIENTOS LIVIANOS AISLAMIENTO
88 2007 LA “ENTROPÍA” DE LOS GRUPOS DE TRABAJO Y EL LIDERAZGO ADMINISTRACIÓN
89 2008 ¿POR QUÉ LA INDUSTRIA DEBE INTERESARSE EN EL CAMBIO CLIMÁTICO Y LA DESTRUCCIÓN DE LA CAPA DE OZONO? OTROS
89 2008 AIRE ACONDICIONADO DE PRECISIÓN PARA SALAS DE SERVIDORES DE ALTA DENSIDAD AIRE ACONDICIONADO
89 2008 LA IMPORTANCIA DE UNA CORRECTA HUMIDIFICACIÓN (PARTE FINAL) AIRE ACONDICIONADO
89 2008 LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LAS INSTALACIONES FRIGORÍFICAS EN SUPERMERCADOS ENERGÍA

90 2008 LA INERCIA TÉRMICA DE LOS EDIFICIOS Y SU INCIDENCIA EN LAS CONDICIONES DE CONFORT COMO REFUERZO DE LOS APORTES SOLARES DE CARÁCTER CALEFACCIÓN
PASIVO
90 2008 CALEFACCIONAR A TRAVÉS DE PELLETS O BIOMASA CALEFACCIÓN
90 2008 ALTERNATIVAS ENERGÉTICAS EN LA DESHIDRATACIÓN DE FRUTA CALEFACCIÓN
90 2008 ENERGÍAS RENOVABLES COMO APOYO A LA CALEFACCIÓN RESIDENCIAL CALEFACCIÓN
90 2008 HISTORIA DE LA CALEFACCIÓN HISTORIA
90 2008 INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN CALEFACCIÓN
91 2008 ¿CÓMO PUEDEN CONTRIBUIR LOS FILTROS DE AIRE A UNA MEJOR CALIDAD DE AIRE EXTERIOR? VENTILACIÓN
91 2008 FILTRACIÓN DE AIRE VENTILACIÓN
91 2008 VENTILADORES Y SISTEMAS DE VENTILACIÓN (I PARTE) VENTILACIÓN
91 2008 BOMBAS DE CALOR AIRE-AGUA; USO EN CHILE ENERGÍA
91 2008 EL OZONO Y SU SALUD VENTILACIÓN
91 2008 EFECTOS DE LOS CONTAMINANTES COMUNES DEL AIRE VENTILACIÓN
92 2008 EFICIENCIA ENERGÉTICA ENERGÍA
92 2008 SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN NATURAL REFRIGERACIÓN
92 2008 REEMPLAZO DE UN COMPRESOR EN EL CAMPO REFRIGERACIÓN
92 2008 MOTORES ELÉCTRICOS EN AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN CONTROL AUTOMÁTICO
92 2008 VENTILADORES Y SISTEMAS DE VENTILACIÓN (II PARTE Y FINAL) VENTILACIÓN
93 2008 CONVERTIDORES DE FRECUENCIA VARIABLE PARA EL AHORRO DE ENERGÍA EN HOSPITALES CONTROL AUTOMÁTICO
93 2008 EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EQUIPOS Y SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO ENERGÍA
93 2008 VENTILAR, CALENTAR Y GENERAR AGUA CALIENTE CON COLECTORES TÉRMICOS DE AIRE CALEFACCIÓN
94 2008 RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO ACÚSTICO DE INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN OTROS
94 2008 EL POLIURETANO APLICADO: APORTACIONES AL MANTENIMIENTO DE LA EDIFICACIÓN AISLAMIENTO
94 2008 AISLACIÓN TÉRMICA: ¿EL CAMINO MÁS DIRECTO HACIA LA EFICIENCIA ENERGÉTICA? ENERGÍA
95 2009 VENTILACIÓN MECÁNICA CONTROLADA VENTILACIÓN
95 2009 DISEÑO Y MONTAJE DE TUBERÍAS DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO REFRIGERACIÓN
95 2009 REFRIGERANTE LÍQUIDO EN LAS INSTALACIONES DE REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO: EFECTO SOBRE EL COMPRESOR Y FORMAS DE PREVENCIÓN REFRIGERACIÓN
95 2009 LA AISLACIÓN TÉRMICA Y EL MEDIO AMBIENTE: EL IMPACTO DE LOS AISLANTES TÉRMICOS EN EL MEDIO AMBIENTE AISLAMIENTO
96 2009 NUEVAS TECNOLOGÍAS EN CALDERAS DE AGUA CALIENTE; AHORRO ENERGÉTICO ENERGÍA
96 2009 CALEFACCIÓN ECOLÓGICA Y BIOMASA CALEFACCIÓN
96 2009 FORMAS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA SOLAR; PARTE 1 ENERGÍA
96 2009 CALDERAS DE CONDENSACIÓN CALEFACCIÓN
96 2009 DICCIONARIO TÉCNICO PROFESIONAL (LETRAS A y B) OTROS
97 2009 TECNOLOGÍA NASA PARA LA BIOSEGURIDAD Y REGENERACIÓN AMBIENTAL OTROS
97 2009 APLICACIÓN DE ENERGÍA ULTRAVIOLETA BANDA C (UVC) PARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR (CAI) VENTILACIÓN
97 2009 CORTINAS DE AIRE VENTILACIÓN
97 2009 DICCIONARIO TÉCNICO PROFESIONAL (LETRA C) OTROS
97 2009 ORIENTACIÓN EMPRESARIAL ADMINISTRACIÓN
98 2009 MANTENCIÓN DE HUMIDIFICADORES AIRE ACONDICIONADO
98 2009 HIELO LÍQUIDO REFRIGERACIÓN
98 2009 EL FILTRO SECADOR PROLONGA LA VIDA DEL COMPRESOR REFRIGERACIÓN
98 2009 SOLUCIÓN CON LUZ ULTRAVIOLETA: LA MEJOR TÉCNICA EN DETECCIÓN DE FUGAS PARA SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REFRIGERACIÓN
98 2009 COMPRESOR TORNILLO DOBLE ETAPA REFRIGERACIÓN
98 2009 DICCIONARIO TÉCNICO PROFESIONAL (D-E) OTROS
99 2009 CRITERIOS DE DISEÑO: SISTEMA DE VENTILACIÓN Y CALEFACCIÓN VESTUARIOS - ZONA DUCHAS VENTILACIÓN
99 2009 OPTIMIZACIÓN DE UN SISTEMA DE REFRIGERACIÓN POR ABSORCIÓN ASISTIDO POR ENERGÍA SOLAR UTILIZANDO TRNSYS REFRIGERACIÓN
99 2009 GEOTERMIA Y ENERGÍA SOLAR TÉRMICA, UNA COMBINACIÓN PERFECTA ENERGÍA
99 2009 ¿QUÉ REFRIGERANTE SE PUEDE USAR HOY? REFRIGERACIÓN
Artículo 19

Articulo
99 2009 ¿CÓMO EVITAR QUE EL COMPRESOR SE QUEME? REFRIGERACIÓN
ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ
99 2009 ĞƐƚĂƐ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ͕
DICCIONARIO ŚĂĐŝĞŶĚŽ
TÉCNICO PROFESIONAL ƋƵĞ ůĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ŚĂĐĞƌƋƵĞĞůĐŽŵƉƌĞƐŽƌĚĞũĞĚĞĐŽŵƉƌŝŵŝƌ͘ƐƚŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟ-
(F-G-H-I-J-K) OTROS

ĚĞ
100 ƐƵĐĐŝſŶ
2009 LJRECALENTAMIENTO
ůĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĚĞ ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
DE COMPRESORES, EL PROBLEMA MÁS SERIO DEǀĂƌşĞŶ ǀŽƐƚƌĂďĂũĂŶĐŽŶƵŶĂǀĄůǀƵůĂƐŽůĞŶŽŝĚĞƋƵĞĂďƌĞLJĐŝĞƌƌĂ͕ĞŶ
APLICACIÓN HOY EN DÍA REFRIGERACIÓN

ĚĞŶƚƌŽĚĞƌĂŶŐŽƐůŽŵĄƐĂũƵƐƚĂĚŽƐƉŽƐŝďůĞƐ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽƋƵĞ
100 2009 VENTILACIÓN NATURAL DE GALPONES, TABLA GUÍA PARA SU DIMENSIONAMIENTO
ƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂƵŶĂƐĞŹĂůƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĞƵŶĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌ͘
VENTILACIÓN
100 2009 BIOCLIMATIZACIÓN APLICADA: OPINIONES DE UN EXPERTO AISLAMIENTO
ůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐƌĞƐƉŽŶĚĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂŵĄƐĞĨĞĐƟǀĂLJĞĮĐŝĞŶƚĞ
100 2009 SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN PRECISA EN GRANDES DATA CENTER NUEVOS AIRE ACONDICIONADO
ĂůĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĚĞŵĂŶĚĂ͘ůŐƵŶĂƐ
100 2009 ANTECEDENTES BÁSICOS DE SONIDO
ŶĐĂƐŽĚĞůŽƐĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐŽƉĞůĂŶĚ^ĐƌŽůůŝŐŝƚĂů;ĮŐƵƌĂ
OTROS
ĚĞĞƐƚĂƐĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐƐŽŶůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ĂƌƌĂŶƋƵĞLJƉĂƌĂĚĂ
101 2010 ENERGÍA SOLAR, TECNOLOGÍAS Y APLICACIONES
ϯͿ͕ĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞůĂƐŽůĞŶŽŝĚĞƐĞĂďƌĞ͕ůĂĞƐƉŝƌĂůĮũĂƐĞƐĞƉĂƌĂ
ENERGÍA
ĚĞůƵŶĐŽŵƉƌĞƐŽƌƷŶŝĐŽ͕ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐĐŽŶĞĐ-
101 2010 COLECTOR SOLAR TOPSON F3-1, FARENHOUSE TRAE A CHILE ĂƉĞŶĂƐϭŵŵĚĞůĂĞƐƉŝƌĂůŵſǀŝů͕ŐƌĂĐŝĂƐĂůĂĂĐĐŝſŶĚĞƵŶ
CALEFACCIÓN
ƚĂĚŽƐ
101 ĞŶ ƉĂƌĂůĞůŽ
2010 ĐŽŶ ĚŽƐ
PANELES SOLARES Ž ŵĄƐ ĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐ
TERMODINÁMICOS, DE ÚLTIMA GENERACIÓNŝŐƵĂůĞƐ Ž ƌĞƐŽƌƚĞ͕ůŽĐƵĂůŚĂĐĞƋƵĞĞůĐŽŵƉƌĞƐŽƌĚĞũĞĚĞĐŽŵƉƌŝŵŝƌ͘
CALEFACCIÓN
ĚŝƐƟŶƚŽƐ͕ůŽƐůůĂŵĂĚŽƐ͞ĚĞƐĐĂƌŐĂĚŽƌĞƐ͟ĞŶůŽƐĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐ
101 2010 RECOMENDACIONES PARA FIJACIONES DE PANELES SOLARES ůŵŽƚŽƌƐŝŐƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ͕ƉĞƌŽĐŽŶƐƵŵŝĞŶĚŽĂƉĞŶĂƐƵŶ
CALEFACCIÓN

ĂƉŝƐƚſŶ͕ůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞ͞LJƉĂƐƐ͟ĚĞŐĂƐĐĂ-
101 2010 CLIMATIZACIÓN DE PISCINAS CON ENERGÍA SOLAR TÉRMICA CALEFACCIÓN
101 2010 CALEFACCIÓN SOLAR PARA AGUAS SANITARIAS CALEFACCIÓN
ůŝĞŶƚĞ͕ǀĂƌŝĂĚŽƌĞƐĚĞǀĞůŽĐŝĚĂĚ;͞ŝŶǀĞƌƚĞƌƐ͟Ϳ͕
101 2010 CALEFACCIÓN SOLAR CALEFACCIÓN
ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ͖ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ
101 2010 NUEVA ALTERNATIVA MODULAR PARA INNOVAR LA GENERACIÓN DIRECTA DE VAPOR CALEFACCIÓN
ƉŽƐŝďůĞƐ
102 2010
ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ LJĂ
SISTEMA DE CAPTACIÓN Y LAVADO DE GASES: APLICACIÓN CUPRÍFERA VENTILACIÓN
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ͘
102 2010 RENOVACIÓN AMBIENTAL EN UN RESTAURANTE VENTILACIÓN
102 2010 CTE: CÓDIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN Y VENTILACIÓN DE VIVIENDAS: CALIDAD DEL AIRE SOSTENIBLE, AHORA CON NORMATIVA NORMAS
¿En
102 qué
2010 consiste
CALIDAD la Estrategia
DEL AIRE EN MINAS de Modula- NORMAS

ción
102 Digital?
2010 REGULACIÓN SÍSMICA PARA TORRES DE ENFRIAMIENTO NORMAS
102 2010 DICCIONARIO TÉCNICO-PROFESIONAL OTROS
103 2010 AHORRO ENERGÉTICO: REDUCCIÓN DE LOS COSTES DE COMBUSTIBLES Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ENERGÍA
Ɛ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĞdžĐůƵƐŝǀĂ LJ ƉĂƚĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ
103 2010 INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS ENERGÍA
ŵĞƌƐŽŶůŝŵĂƚĞdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƉĂƌĂƐƵƐĐŽŵ-
103 2010 LA CALEFACCIÓN CENTRAL: MITOS Y REALIDADES DE UN MERCADO QUE SE ADAPTA AL CAMBIO TECNOLÓGICO CALEFACCIÓN
ƉƌĞƐŽƌĞƐŽƉĞůĂŶĚ^ĐƌŽůůŝŐŝƚĂůLJŽƉĞůĂŶĚ
103 2010 AVANCES EN EFICIENCIA ENERGÉTICA ENERGÍA
ŝƐĐƵƐŝŐŝƚĂů͘
103 2010 CALEFACCIÓN, PASADO - PRESENTE - FUTURO HISTORIA
103 2010 DICCIONARIO TÉCNICO-PROFESIONAL OTROS
ůĐŽŶĐĞƉƚŽƐĞďĂƐĂĞŶůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
104 2010 REFRIGERACIÓN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE LECHE A GRANEL REFRIGERACIÓN

>ŽƐ
104 ĐŽŵƉƌĞƐŽƌĞƐ
2010 ŽƉĞůĂŶĚ͕
CLIMAVENETA: ƚĂŶƚŽ DEŝŐŝƚĂů
SOLUCIONES AVANZADAS AHORRO ENERGÉTICO EN GRANDES INSTALACIONES ENERGÍA

^ĐƌŽůů
104 ĐŽŵŽ ŝƐĐƵƐ
2010 ŝŐŝƚĂů͕
LA CRECIENTE ƉŽƐĞĞŶ
IMPORTANCIA Y EL LUGARĚŝƐƉŽƐŝ-
QUE SIEMPRE DEBIÓ MANTENER EL AMONÍACO COMO REFRIGERANTE REFRIGERACIÓN

ƟǀŽƐ
104
ĞdžĐůƵƐŝǀŽƐ
2010
LJ ƉĂƚĞŶƚĂĚŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ
GUÍA PARA DIAGNOSTICAR FALLAS DE MOTOCOMPRESORES RECIPROCANTES Y ORBITALES DE REFRIGERANTES HALOGENADOS REFRIGERACIÓN
104 2010 SERFRIQ_RESCUE.pdf
PROPUESTA DE REDUCCIÓN
1 DE CONSUMO13:19
24-06-13 DE R-22 EN CHILE: ANÁLISIS, PROBLEMÁTICAS Y PROYECCIÓN NACIONAL. REFRIGERACIÓN
105 2010 SELECCIÓN Y APLICACIÓN DE MOTORES ELÉCTRICOS CONTROL AUTOMÁTICO

F&C
13
20 Artículo

105 2010 SISTEMAS DE AGUA FRÍA: UN REPASO REFRIGERACIÓN

105 2010 SISTEMA DOMÓTICO DE CONTROL DE EDIFICIOS MEDIANTE PROTOCOLO KNX/EIB CONTROL AUTOMÁTICO
105 2010 ¿QUÉ TIPO DE EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO SE DEBE RECOMENDAR A UN CLIENTE? AIRE ACONDICIONADO
105 2010 INSPECCIÓN TÉCNICA DE OBRAS ADMINISTRACIÓN
106 2010 EL AISLAMIENTO TÉRMICO EN EL NUEVO RITE AISLAMIENTO
106 2010 HABITABILIDAD TÉRMICA EN LAS VIVIENDAS BÁSICAS A LA LUZ DE LOS RESULTADOS DEL PROYECTO FONDEF DOOL1039 AISLAMIENTO
106 2010 EQUIPAMIENTO MECÁNICO EN SU SITIO OTROS
106 2010 REACONDICIONAMIENTO TÉRMICO DE VIVIENDA EN USO AISLAMIENTO
106 2010 LA ABSORCIÓN ACÚSTICA OTROS
106 2010 CÓMO OPTIMIZAR EL USO DEL AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO
106 2010 RUIDOS MOLESTOS OTROS
107 2011 TEATRO DEL LAGO. ÉXITO EN ENERGÍAS LIMPIAS ENERGÍA
107 2011 ENERGÍA SOLAR TÉRMICA, INTEGRACIÓN EFICIENTE CON TECNOLOGÍAS DE AHORRO ENERGÉTICO ENERGÍA
107 2011 COLECTORES SOLARES DESCUBIERTOS PARA TEMPERAR PISCINAS Y HACER PRE HEATING EN PROCESOS INDUSTRIALES ENERGÍA
107 2011 ALARGANDO LA TEMPORADA DE PISCINA OTROS
107 2011 ENERGÍA SOLAR TÉRMICA, INTEGRACIÓN EFICIENTE CON TECNOLOGÍAS DE AHORRO ENERGÉTICO ENERGÍA
107 2011 SOFTWARE DE DETERMINACIÓN DE ÁREA DE COLECTORES SOLARES PLANOS PARA CALENTAMIENTO DE AGUA SANITARIA OTROS
107 2011 EFICIENCIA ENERGÉTICA: CADA VEZ MÁS NECESARIA PARA EL DESARROLLO ENERGÉTICO DE CHILE. ENERGÍA
108 2011 GUÍA METODOLÓGICA DE SEGURIDAD PARA PROYECTOS DE VENTILACIÓN EN MINAS VENTILACIÓN
108 2011 DISTRIBUCIÓN DE AIRE - VENTILACIÓN MINERA SUBTERRÁNEA VENTILACIÓN
108 2011 SISTEMAS DE VENTILACIÓN EN LOS TÚNELES VENTILACIÓN
108 2011 SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO, LIMPIEZA DE DUCTOS AIRE ACONDICIONADO
108 2011 HIGIENIZACIÓN DE LOS SISTEMAS DE VENTILACIÓN Y ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (SVAA) AIRE ACONDICIONADO
108 2011 VENTILACIÓN DE APARCAMIENTO SUBTERRÁNEO VENTILACIÓN
108 2011 VENTILACIÓN DE VAPORES DE NITROGLICERINA VENTILACIÓN
109 2011 INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN POR RADIADORES DE PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA CALEFACCIÓN
109 2011 TRATAMIENTO DE LEGIONELLA MEDIANTE CHOQUE TÉRMICO SIMULTÁNEO EN LAS LÍNEAS DE AGUA FRÍA Y CALIENTE CALEFACCIÓN
109 2011 PRODUCCIÓN DE ACS GRATUITA EN HOSPITALES MEDIANTE RECUPERACIÓN DE CALOR EN LOS EQUIPOS DE PRODUCCIÓN DE FRÍO PARA CLIMATIZACIÓN CALEFACCIÓN
109 2011 AHORRO ENERGÉTICO: REDUCCIÓN DE LOS COSTES DE COMBUSTIBLES Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ENERGÍA
110 2011 LA CARGA DE REFRIGERANTE EN SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN MECÁNICA REFRIGERACIÓN
110 2011 VERDEMAR ES EL PRIMER SUPERMERCADO EN AMÉRICA LATINA QUE UTILIZA CO2 COMO FLUIDO REFRIGERANTE REFRIGERACIÓN
110 2011 CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y TECNOLOGIA CO2 REFRIGERACIÓN
110 2011 ACEITES PARA REFRIGERACION REFRIGERACIÓN
111 2011 ANÁLISIS COMPARATIVO DE ESTRATEGIAS DE OPERACIÓN EN SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN CENTRALIZADOS POR AGUA HELADA AIRE ACONDICIONADO

111 2011 AHORRO ENERGÉTICO EN SISTEMAS DE DATACENTER SOLUCIONES PARA LOGRAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO FRIGORÍFICO CON EL MÍNIMO CONSUMO AIRE ACONDICIONADO
ELÉCTRICO EN LOS CPD
111 2011 ESTUDIO DE UNS SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN PARA UN EDIFICIO DE OFICINAS CASO NACIONAL, CASO ASHRAE Y CASO CON CERTIFICACIÓN LEED AIRE ACONDICIONADO
112 2011 AISLACIÓN TÉRMICA Y ACÚSTICA EN EDIFICIOS AISLAMIENTO
112 2011 SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS LIVIANAS Y SECAS: “UN APORTE A LA CONSTRUCCIÓN SUSTENTABLE” AISLAMIENTO
112 2011 CONTROL DE RUIDO EN SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN AISLAMIENTO
112 2011 AISLACIÓN ACÚSTICA Y ABSORCIÓN EN MAPAS DE RUIDOS. ABSORCIÓN ACÚSTICA Y REFLEXIONES. AISLAMIENTO
112 2011 AISLACIÓN TÉRMICA Y ACÚSTICA PARA DUCTOS RÍGIDOS. AISLAMIENTO
112 2011 COMIENZA LA TEMPORADA DEL MÁXIMO AHORRO. AISLAMIENTO
113 2012 GESTIÓN DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN UN DATACENTER ENERGÍA
113 2012 EDIFICIO INTELIGENTE ENERGÍA
113 2012 EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR ENERGÍA
113 2012 EFICIENCIA EN AGUA CALIENTE ENERGÍA
113 2012 PEQUEÑAS BOLAS DE ESPONJA REALIZAN GRANDES AHORROS DE ENERGÍA ENERGÍA
113 2012 EL SARRO: ENEMIGO Nº 1 DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA ENERGÍA
113 2012 VISTIÉNDONOS DE VERDE ENERGÍA
113 2012 PLANTA SOLAR TÉRMICA “CENTRO DE DISTRIBUCIÓN LTS LO AGUIRRE” WALMART CHILE. ENERGÍA
114 2012 CONSIDERACIONES DE DISEÑO PARA VENTILACIÓN COCINAS COMERCIALES VENTILACIÓN
114 2012 COMPRENDIENDO LAS PÉRDIDAS DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN VENTILACIÓN
114 2012 ¿POR QUÉ MEDIR LA ENERGÍA TÉRMICA? VENTILACIÓN
114 2012 SISTEMA ÚNICO DE CLIMATIZACIÓN GEOTÉRMICO LG VENTILACIÓN
114 2012 INSTALACIONES DE CLIMATIZACIÓN Y VENTILACIÓN: LA TÉCNICA DE DIFUSIÓN DEL AIRE VENTILACIÓN
114 2012 EL A, B, C EN LA REFRIGERACIÓN CON AMONIACO VENTILACIÓN
114 2012 AHORRO Y EFICIENCIA EN SISTEMAS DE VENTILACIÓN VENTILACIÓN
114 2012 AHORRO ENERGÉTICO EN SISTEMAS DE AIRE VENTILACIÓN
114 2012 EXPO FRÍO CALOR 2012 (ESPECIAL) OTROS
115 2012 ESTUDIO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN PRINCIPAL PARA LA MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA VENTILACIÓN
115 2012 INFLUENCIA DE LA CONTAMINACIÓN URBANA EN LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR DE LOS EDIFICIOS VENTILACIÓN
115 2012 TÉCNICAS ACTUALIZADAS PARA UNA VENTILACIÓN SEGURA VENTILACIÓN
115 2012 CALIDAD DE AIRE INTERIOR Y RENOVACIÓN DE AIRE VENTILACIÓN
115 2012 INSTALACIONES DE VENTILACIÓN PRINCIPIOS GENERALES VENTILACIÓN
116 2012 CASO REAL DE AHORRO DE COSTOS Y ENERGÍA CON SISTEMA EXISTENTE DE REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL DE AMONIACO REFRIGERACIÓN
116 2012 REFRIGERACIÓN POR AMONÍACO REFRIGERACIÓN
Artículo 21

116 2012 COMPORTAMIENTO PSICROMÉTRICO DEL AIRE EN ENFRIADORES CONCEPTO TEÓRICO Y USO PRÁCTICO AIRE ACONDICIONADO
116 2012 EXTENDIENDO LOS LÍMITES PARA UNA REFRIGERACIÓN MÁS EFICIENTE REFRIGERACIÓN
116 2012 LEGIONELLA PNEUMOPHILA Y LEGIONELOSIS CALEFACCIÓN
117 2012 SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO PARA PABELLONES QUIRÚRGICOS AIRE ACONDICIONADO
117 2012 SECUENCIA DE MANTENCIÓN AIRE ACONDICIONADO USO COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO
117 2012 TEMPERATURAS DE CONFORT AIRE ACONDICIONADO
117 2012 SEGURIDAD EN EL TRABAJO: ACCIDENTES Y AVERÍAS EN CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIÓN NORMAS
117 2012 DIÓXIDO DE CARBONO (CO2) EN REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL REFRIGERACIÓN
118 2012 INSONORIZACIÓN DE EQUIPOS DE CLIMA AISLAMIENTO
118 2012 EL AISLAMIENTO TÉRMICO EN EL NUEVO RITE AISLAMIENTO
118 2012 ESTRATEGIAS DE MODULACIÓN DIGITAL APLICADAS A LA REFRIGERACIÓN COMERCIAL REFRIGERACIÓN
118 2012 AISLACIÓN TÉRMICA Y MECÁNICA PARA LAS INSTALACIONES SANITARIAS EN VIVIENDAS Y EDIFICIOS AISLAMIENTO
118 2012 AHORRO ENERGÉTICO EN CHILLER CON COMPONENTES DE ALTA EFICIENCIA: “LA VISIÓN DE UN FABRICANTE” ENERGÍA
118 2012 INCIDENCIA DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA EN LA EFICIENCIA ENERGÉTICA DE EDIFICIOS ENERGÍA
119 2013 ENERGÍA SOLAR TÉRMICA, INTEGRACIÓN EFICIENTE CON TECNOLOGÍAS DE AHORRO ENERGÉTICO ENERGÍA
119 2013 EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EQUIPOS Y SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO ENERGÍA
119 2013 LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LAS INSTALACIONES FRIGORÍFICAS EN SUPERMERCADOS ENERGÍA
119 2013 APLICACIÓN DE LA ENERGÍA SOLAR PARA LA SUSTITUCIÓN DE COMBUSTIBLES TRADICIONALES ENERGÍA
119 2013 COSTES DE INVERSIÓN Y EXPLOTACIÓN EN LA CLIMATIZACIÓN DE EDIFICIOS ADMINISTRACIÓN
120 2013 ANÁLISIS DE EFICIENCIA EN CALDERAS ENERGÍA
120 2013 HVAC DE SALAS QUIRÚRGICAS AIRE ACONDICIONADO
120 2013 MODELAMIENTO ENERGÉTICO, LO BÁSICO ENERGÍA

120 2013 SOBREPRESIÓN DE ESCALERAS DE ACUERDO A UNE 12101-6 LA IMPORTANCIA DE LA CORRECTA SELECCIÓN DE LA CLASE DE SISTEMA Y EL CONTROL DE VENTILACIÓN
NIVEL DE SOBRE-PRESIÓN
121 2013 PASOS SOSTENIDOS HACIA EDIFICIOS SUSTENTABLES EN CHILE ENERGÍA
121 2013 HILOS RADIANTES PARA USO EN REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
121 2013 LEED PASO A PASO ENERGÍA
121 2013 R-417A EN REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO REFRIGERACIÓN
121 2013 UNE 100-020-89 SALAS DE MÁQUINAS PARA CLIMATIZACIÓN Y GENERADORES DE CALOR CALEFACCIÓN
121 2013 LA ABSORCIÓN ACÚSTICA OTROS
122 2013 LA TECNOLOGÍA MÓVIL EN APOYO AL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
122 2013 VENTILACIÓN DE UN ESTACIONAMIENTO CERRADO CON JET FANS VENTILACIÓN
122 2013 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN PARA CÁMARA DE ALMACENAMIENTO DE MEDICAMENTOS CON REFRIGERANTE R290 REFRIGERACIÓN
122 2013 SISTEMAS DE EFICIENCIA EN INTERCAMBIADORES Y TORRES DE ENFRIAMIENTO AIRE ACONDICIONADO
122 2013 CALIDAD DEL AIRE INTERIOR, SANITIZACIÓN Y RESTAURACIÓN CALEFACCIÓN
123 2013 CONTROL DE RUIDO EN SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN OTROS
123 2013 EXTRACCIÓN DE HUMOS EN COCINAS INDUSTRIALES VENTILACIÓN
123 2013 VENTILACIÓN GENERAL EN HOSPITALES VENTILACIÓN
123 2013 AISLACIÓN SÍSMICA; EQUIPAMIENTO MECÁNICO EN SU SITIO OTROS
124 2013 EFICIENCIA EN REFRIGERACIÓN COMERCIAL REFRIGERACIÓN
124 2013 SOLUCIONES PARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AIRE EN AMBIENTES CONTAMINANTES VENTILACIÓN
124 2013 GUÍA TÉCNICA CIRCUITOS SECUNDARIOS AIRE ACONDICIONADO
125 2014 COMPITE +1000: AL SERVICIO DE LAS PYMES DE LATINOAMÉRICA ADMINISTRACIÓN
125 2014 VÁLVULAS COMPENSADORAS DE PRESIÓN PARA CÁMARAS FRIGORÍFICAS REFRIGERACIÓN
125 2014 CLIMATIZACIÓN A LA MEDIDA AIRE ACONDICIONADO
125 2014 SINERGIA ENTRE CORRIENTES DE AIRE AIRE ACONDICIONADO
126 2014 CLIMATIZACIÓN TERMOSOLAR AIRE ACONDICIONADO
126 2014 SISTEMAS ADIABÁTICOS DE ENFRIAMIENTO PARA DRY COOLERS Y CONDENSADORES AIRE ACONDICIONADO
126 2014 EDIFICIOS INTELIGENTES CONTROL AUTOMÁTICO
126 2014 VENTILACIÓN POR IMPULSOS EN ESTACIONAMIENTOS VENTILACIÓN
127 2014 PRÁCTICAS SIMPLES PARA LA OPTIMIZACIÓN DE USO DE AGUA EN TORRES DE ENFRIAMIENTO AIRE ACONDICIONADO
127 2014 ROTOR DESECANTE, UNA ALTERNATIVA DE AHORRO EN CLIMATIZACIÓN VENTILACIÓN
127 2014 LA DIFERENCIA ENTRE ESTÁNDARES DE ESPESORES DE PLANCHA DE ACERO GALVANIZADO EN CHILE Y SU RELACIÓN CON SMACNA AIRE ACONDICIONADO
127 2014 POR QUÉ FALLAN LOS COMPRESORES - RETORNO DE LÍQUIDO REFRIGERACIÓN
128 2014 ¿CLIMATIZACIÓN EFICIENTE EN CHILE? AIRE ACONDICIONADO
128 2014 GESTIÓN TÉCNICA CENTRALIZADA DE EDIFICIOS: EFICIENCIA ENERGÉTICA E INTEGRACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SISTEMAS CONTROL AUTOMÁTICO
128 2014 SISTEMAS QUE PRODUCEN ALTA EFICIENCIA EN INTERCAMBIADORES DE CALOR DE LOS SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO DE AGUA (CHILLERS) REFRIGERACIÓN
128 2014 COLUMNA DEL AMONIACO Y REFRIGERANTES NATURALES REFRIGERACIÓN
129 2014 CALIDAD DEL AIRE INTERIOR, UN PARÁMETRO PARA EL DISEÑO VENTILACIÓN
129 2014 CLIMATIZACIÓN: SISTEMAS DE CAUDAL VARIABLE DE REFRIGERANTE AIRE ACONDICIONADO
130 2014 SELECCIÓN DE VENTILADORES VENTILACIÓN
130 2014 PROPUESTAS PARA LA INDUSTRIA DEL SALMÓN REFRIGERACIÓN
131 2015 CONSIDERACIONES DE VELOCIDAD FRONTAL EN LA SELECCIÓN DE MANEJADORES DE AIRE AIRE ACONDICIONADO
131 2015 ¿CLIMATIZACIÓN EFICIENTE EN CHILE? ENERGÍA
131 2015 CONDUCTOS DE LANA DE VIDRIO AIRE ACONDICIONADO
131 2015 VIVIENDA DE BAJO CONSUMO ENERGÉTICO ENERGÍA
132 2015 ¿CLIMATIZACIÓN EFICIENTE EN CHILE? (SEGUNDA PARTE) AIRE ACONDICIONADO
132 2015 CLIMATIZACIÓN EN CRIADEROS DE AVES AIRE ACONDICIONADO
132 2015 VÁLVULAS INDEPENDIENTES DE PRESIÓN AIRE ACONDICIONADO
22
Acústica en Sistemas de HVAC-R
Autor: Julio Figueroa Jaluff, Consultor Acústico en Acustika Ltda.
Artículo proporcionado por Ditar Chile A.G.
Introducción
La acústica se relaciona con muchas especialidades,
desde las etapas del diseño arquitectónico y
estructural, y pasando luego a las especialidades
como climatización, energía, sanitarios, etc.
El correcto entendimiento de esta especialidad y
sus alcances va de la mano con el conocimiento de
aspectos conceptuales y de comportamiento de la
física del sonido por un lado, y de la interpretación
que el ser humano hace cuando se expone a sonido
o ruido.
Niveles Sonoros
La magnitud del sonido y las variaciones de su
amplitud no son otra cosa que variaciones de
presión sobre la presión atmosférica. La unidad de
medida de esta magnitud se expresa en decibeles
que corresponden a una expresión logarítmica en
virtud de un mejor manejo de los valores de presión
asociados y también de la característica de audición
del ser humano igualmente logarítmica.
Artículo
Magnitudes utilizadas para expresar amplitud de
sonido son también la Intensidad y la Potencia
Sonora. La Presión sonora es fácilmente medible
con un instrumento conocido como Sonómetro o
Decibelímetro. La Intensidad Sonora también es
medible aunque el instrumento para llevar a cabo
esta medición es un poco más complejo, de alto
costo y de difícil acceso. La Potencia acústica no es
medible directamente y se deduce de mediciones
del Nivel de Presión Sonora o del Nivel de Intensidad
Sonora. La diferencia entre estas magnitudes es
que la presión e intensidad son dependientes de
condiciones externas a la fuente de ruido como
distancia a la que se realiza la medición y superficies
o elementos reflectantes que modifican la amplitud
propia de la fuente. La potencia sonora o potencia
acústica es por lo tanto el mejor predictor que define
a una fuente de ruido. Para entender esto se puede
utilizar la analogía con la potencia lumínica o calórica.
La potencia de una ampolleta o de un calefactor es la
propia energía siendo la luminosidad o la temperatura
dependiente de la condición del recinto, la distancia
a la que está el sujeto, etc.
Artículo
Campos Sonoros
La naturaleza del campo sonoro alrededor de
una fuente de sonido en una sala consiste de
dos componentes: el campo directo y el campo
reverberante.
La vecindad inmediata a la fuente es conocida como
campo cercano. En esta región existen condiciones
de energía muy variables y poco predecibles
dependiendo de muchos factores como frecuencia,
dimensiones de la fuente y fases de las superficies
radiantes. El límite aproximado de este campo
corresponde a una longitud de onda (λ) de la más
baja frecuencia emitida o dos veces la dimensión
mayor de la fuente. En la región conocida como
campo lejano el nivel decrece en 6 dB cada vez que se
dobla la distancia. En una sala normal, las reflexiones
de las superficies crearan un campo reverberante el
cual es superpuesto al campo lejano de la fuente.
23
Divergencia
Esta relación de decrecimiento de 6 dB por cada vez
que se dobla la distancia a la fuente se le conoce como
Divergencia. La distancia es elemento de control
de ruido más eficaz y de bajo costo, sin embargo
en muchas instalaciones no se toma en cuenta y
se requiere posteriormente utilizar elementos de
mitigación de ruido más complejo y de alto costo.
Se debe considerar válida esta divergencia para
condiciones de Campo Libre, es decir, aquella
condición en que no existe otro elemento de
atenuación que no sea la distancia, no existiendo
por ejemplo, paredes, pisos, otros equipos, que
puedan reflejar el ruido en cuestión. También se
debe considerar que el tipo de fuente analizada sea
puntual, es decir una pequeña fuente emitiendo
hacia todas las direcciones igual cantidad de energía.
Para fuentes lineales, constituidas por una serie de
fuentes puntuales en línea como una autopista por
ejemplo, la divergencia sólo es de 3 dB cada vez que
se dobla la distancia. Este es el caso típico de una
bancada de condensadores en línea en una cubierta
de equipos. Esta condición de puntual o lineal
depende del punto de observación o medición pues
a ciertas distancias una fuente lineal se comporta
 24
La Innovación en Conductos para Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación
Climaver es un sistema para la construcción de conductos autoportantes
para aire acondicionado, Calefacción y Ventilación, a partir de un panel
rígido de lana de vidrio de alta densidad. Sus dimensiones son 1.22 m
de ancho, 2.50 m de largo y 25 mm de espesor y su peso 1.875 kg/m2.
Los paneles Climaver están revestidos en su cara externa por un complejo
de foil de aluminio reforzado, que actúa como barrera de vapor y en su
cara interna revestido con un complejo de foil de aluminio liso CLIMAVER
PLUS o velo de vidrio CLIMAVER PLATA. Adicionalmente ambos productos
poseen un velo de vidrio debajo de los aluminios, que aporta gran rigidez al
panel. Esta característica, patentada por el grupo Saint Gobain, convierte
a climaver en único en su tipo a nivel mundial.
Es un producto sustentable, fabricado con un 75% de material de vidrio
reciclado post-consumo (que también es reciclable) y no requiere energía
para la construcción de ductos (no se usan máquinas ni herramientas
eléctricas, talleres o infraestructura). Está certificado como producto Leed
en el catálogo verde del Idiem.
(http://www.catalogoverde.cl/buscador/buscadorverde/images/stories/
productos/41386_Isover_Climaver_Plus_Mar_2015_fin.pdf)
En sus bordes largos presenta un canteado (de manera tal que forma
secciones macho y hembra) que facilita el ensamblado de los tramos de
conductos, reduciendo los tiempos de montaje. En esta zona, la densidad
de la lana de vidrio es muy superior al resto del panel, lo que proporciona
mayor rigidez y calidad de las uniones
Climaver permite la fabricación de todas las piezas que se utilizan en redes
de conductos, como reducciones, pantalones, desviaciones, etc., con un
reducido número de herramientas manuales de fácil manejo. El sistema
Climaver presenta notables ventajas que lo convierten en la solución
más efectiva para las instalaciones de conductos para climatización y
ventilación. En nuestro país han sido relevante dos de sus principales
características: eficiencia energética y comportamiento acústico, lo que
ha permitido especificar e instalar más de 150.000 m2 en grandes obras,
como centros de estudios, hoteles, centros de salud, clínicas, oficinas y
hospitales. Para ello contamos con una red de instaladores calificados en
todo el país, brindamos cursos de capacitación, asesoramiento técnico y
supervisión durante todo el proceso de la obra.
Las principales características son:
• Mayor eficiencia energética: elevado aislamiento térmico y
excelente estanqueidad.
• Gran atenuación acústica: absorbe los ruidos emitidos por los
equipos; las transmisiones cruzadas de ruidos entre locales y evita las
vibraciones del sistema de conductos.
Publi Reportaje
• Construcción rápida y sencilla: no se requieren herramientas
sofisticadas ni instalaciones complejas.
• Fabricación de los conductos en obra: trabajo muy flexible
(interferencias o desvíos en los planos se resuelven rápidamente).
• Conductos muy livianos y flexibles: fácil manipulación, pesan un
¼ del peso de un conducto similar de chapa, característica fundamental
en un país sísmico como el nuestro, restándole peso a la estructura y
riesgos de colapso del sistema.
• Facilidad de montaje: la operación resulta más rápida y sencilla,
con elementos de sujeción más simples, económicos y livianos.
• Menor costo de transporte: sólo se transportan placas, no
conductos (se evita el flete falso).
• Mayor seguridad durante la fabricación e instalación: sin
elementos cortantes y ambientes de trabajo más saludables (sin ruidos
ni martillos).
• Excelente barrera de vapor: control absoluto de la
condensación.
• Altas velocidades de circulación del aire.
• Excelente comportamiento al fuego: clasificación M1, muy baja
propagación de llama (según norma ANSI). No tienen carga de fuego, no
emiten humos tóxicos y no desprenden gotas ni partículas encendidas, la
lana de vidrio es Incombustible.
• Conductos fácilmente limpiables.
• No facilitan la proliferación de mohos.
• Durabilidad: En el mundo, principalmente en Europa, hay
instalaciones con más de 30 años en ejercicio, sin presentarse ningún
problema.
• Cumple con las normas para conductos no metálicos: UL-181
(americana) y UNE EN 13403 (europea).
Entre las Obras más destacadas realizadas en Chile podemos mencionar:
Universidad Autónoma de Providencia - 8.000 m2, Inacap Maipú – 5000
m2, Espacio Riesco, Santiago de Chile – 3000 m2, Santiago College –
3000 m2, Edificio Corporativo ACHS – 2500 m2, Hotel Angaroa – Isla de
Pascua, 2000 m2, Rabobank – Santiago 2000 m2, Teatro El Lago – 2000
m2, Inacap Santiago Centro - 2000 m2, Inacap Los Angeles – 2000 m2,
Edificio ACHS – Los Angeles, 1500 m2, Cine Hoyts Mall Plaza Egaña –
4000 m2, Estudios de Megavisión – 6.000 m2, Edificio White – 3000 m2,
Edificio Flor de Azucena – 3000 m2.
Como se puede apreciar estamos en presencia de un sistema
absolutamente innovador, cuyas características técnicas incomparables
y su gran valor agregado, lo posicionan ventajosamente respecto al
sistema tradicional.
Artículo
como una fuente puntual. Cada superficie que pueda
reflejar sonido en un alto grado (pavimentos, metales,
baldosas, etc.) puede incrementar el nivel de ruido
hasta en 3 dB por cada una. Con esta información
más lo indicado en la ficha técnica de una máquina
podemos estimar cómo se comportará el ruido a
alguna distancia de este equipo.
Propagación en Ductos
Un caso particular de propagación se produce en los
ductos o conductos de ventilación. Dependiendo de
la frecuencia y la longitud de onda del ruido que se
propaga y de la sección del ducto, la onda propagada es
una onda plana y la atenuación por distancia recorrida
es prácticamente nula. Las únicas alteraciones al ruido
Av. El Cortijo 2410, Conchalí, Santiago, Chile.
Teléfono: (56-2) 2352 0000 / Fax: (56-2) 2623 8363 / E-mail: ventas@nicolaides.cl
25
propagado en el interior del ducto son las generadas
por las singularidades de éste, es decir, codos, cambios
de sección, bifurcaciones, derivaciones, etc.
Aislamiento Acústico v/s absorción Acústica
El campo reverberante es propio de recintos con poca
o nula absorción como son las salas de máquinas o
salas técnicas. En este tipo de recinto prácticamente
no existe atenuación por divergencia y parte
complementaria de los métodos de control consiste
en revestir las superficies de las salas con material de
alta absorción. No debe confundirse con materiales
aislantes que en general son muy absorbentes y
viceversa. Estos revestimientos permitirán llevar los
niveles de ruido a sus condiciones de origen, es decir,
a los especificados en la fichas técnicas. Un equipo
que por especificación genera un nivel de presión
sonora de 100 dB a cierta distancia, al instalarlo en
un recinto de este tipo producirá 10 o 12 dB más sólo
por el efecto de sala; la incidencia de las reflexiones
en muros y cielos desnudos. El tratamiento absorbente
no tiene otra finalidad que reducir este efecto y llevar
los niveles de ruido a valores cercanos a los 100 dB
originales. El tratamiento de aislamiento por otra
parte, se encargará de reducir la transmisión hacia
otras dependencias según los criterios de diseño
establecidos y/o las normativas vigentes.
26
Frecuencia del Sonido
Cuando el sonido se propaga en el aire crea
variaciones de presión. La distancia entre dos
máximos de presión consecutivos se llama longitud
de onda. Un micrófono colocado en el campo
sonoro convertirá las variaciones de presión en una
señal eléctrica y si es vista en un osciloscopio tendrá
una forma de onda sinusoidal si el sonido emitido
es un tono puro. Contando el número de ciclos por
segundo se encuentra la frecuencia. La mayoría
de los sonidos escuchados tienen formas de onda
compleja, no sinusoidal. Las señales complejas están
compuestas de dos o más señales sinusoidales.
El gráfico anterior corresponde a un sonido
compuesto por dos frecuencias representado
en función del tiempo. El mismo sonido puede
representarse en otro tipo de gráfico llamado
espectrograma, en función de la frecuencia.
Se puede concluir que la mayoría de los sonidos son
de formas de onda compleja, es decir, que contienen
varias frecuencias. En los sonidos musicales, estas
frecuencias están dadas por una relación matemática
exacta. Por otro lado, en los ruidos, estas frecuencias
están distribuidas al azar y con gran cantidad de ellas.
Longitud de Onda
A medida de que las frecuencias son más bajas las
longitudes de onda respectivas son mayores, osea
las distancias a las cuales se producen los máximos
de presión son mayores. Para los elementos de
Artículo
control de ruido debe existir alguna relación entre
los parámetros de diseño y las longitudes de onda a
mitigar. Para un material absorbente de tipo poroso
tiene que haber una similitud entre la longitud de
onda y el tamaño de la porosidad. Podrán entenderse
entonces que será imposible absorber una baja
frecuencia con un material poroso.
En una sala de máquinas las fuentes principales
de ruido la constituyen los motores y su máxima
generación de ruido se produce en baja frecuencia
alrededor de la frecuencia de la red y/o sus
armónicos y requerirá de una absorción con otro
tipo de materiales o elementos de control de ruido.
Para una pantalla o barrera acústica igualmente debe
existir esta relación entre las frecuencias a controlar
y la dimensión de esta barrera significando muchas
veces que se requiera construir pantallas de gran
dimensión para recudir el ruido de baja frecuencia.
Percepción Auditiva
La percepción de ruido por parte del ser humano no
es lineal o no es proporcional a la presión sonora ni
a la frecuencia. Las curvas de respuesta auditiva son
conocidas como curvas de igual sonoridad. Para que
los sonómetros midan y valoren el ruido tal como lo
hace el oído, se incorporan filtros de ponderación
siendo el más conocido el filtro de ponderación A,
y las lecturas de este nivel sonoro se expresa como
dBA o dB(A).
Artículo 27

Criterios de Valoración del Ruido

De igual forma para definir criterios de diseño se
han establecido una serie de curvas que se basan
igualmente en las características de audición del ser
humano.

• Curvas NC (Noise Criteria)

• Curvas de valoración NR (Noise Rating)
• Curvas NCB (Balanced Noise Criteria)
• Curvas PNC (Preferred Noise Criteria)
• Curvas RC (Room Criteria)

Se caracterizan por una representación gráfica de

curvas, o familia de curvas, que establecen los niveles
de presión sonora (dB), para cada frecuencia central
en bandas de octava, que se recomienda no superar
para conseguir una situación de confort acústico.
En la gráfica se muestra en nivel de ruido en un
auditorio producto del ruido de ventilación a través
del sistema de rejillas, sobre el criterio de confort NC
40, en este caso superado.

En la gráfica se muestra en nivel de ruido en un

auditorio producto del ruido de ventilación a través
del sistema de rejillas, sobre el criterio de confort NC
40, en este caso superado.
28
Instrumentos de Medición
La instrumentación utilizada pasa desde aplicaciones
para teléfonos inteligentes hasta equipos de análisis
digital multicanal. Las apps no tienen ninguna validez
normativa pero si están bien calibradas pueden dar
información medianamente confiable sobre el nivel
de ruido aportado por una máquina.
Análisis digital de señales, estudio de vibraciones,
balance dinámico, estrés y fatiga de materiales,
intensometría, valoración del nivel de potencia
acústica con mediciones de nivel de presión
sonora, son estudios que se pueden realizar con
instrumentación más sofisticada, certificada y
calibrada.
Los medidores de nivel de presión sonora, además
de tener una ponderación frecuencia como son
los filtros de ponderación A, tienen ponderaciones
Artículo
temporales en términos de la rapidez de respuesta
a un ruido de carácter más impulsivo. Se encuentra
normalmente respuestas Lenta y Rápida, apropiadas
para la mayoría de mediciones del punto de vista
normativo. Una tercera respuesta llamada Impulso
se utiliza para medir ruidos de muy corta transiente,
ya que el oído no alcanza a percibir su magnitud real
y con una ponderación de tiempo Lenta o Rápida
subvalorará el nivel medido al igual como lo percibe
el oído humano.
En general los ruidos no son estables y tienen
variaciones de nivel en el tiempo. Para considerar esta
svariaciones las mediciones de ruido se realizan con
un descriptor llamado Nivel de Presión Equivalente
o NPS leq. Este descriptor entregará un nivel sonoro
equivalente al tiempo de muestra siendo una suerte
de promedio energético del ruido medido.
Fuera de mediciones normativas, es posible realizar
mediciones para estimar la Potencia Acústica de
equipos en particular. Mediciones que permitirán por
ejemplo el etiquetado de productos, comparación
de productos, predicción de niveles de ruido en una
situación particular, identificar las vías de transmisión
de ruido, evaluar la contribución de los componentes
de una máquinas, etc.
Programas de Aplicación
Prácticamente todos los programas de aplicación
para sistemas clima y ventilación utilizan el Estándar
ARI 885 (Ashrae). La metodología se basa en todos
los aportes acústicos (positivos y negativos) en
una red de ductos, desde el equipo hasta el punto
de recepción en un espacio cerrado. Todas las
singularidades tales como codos, derivaciones, etc.,
ya tienen sus atenuaciones tabuladas dependiendo
de las dimensiones y parámetros de aire del diseño y
mediante un algoritmo simple se puede determinar
el nivel espectral resultante el que se compara con el
criterio de diseño de ruido.
Frio&Calor 29

Equipo de trabajo S&P

30
Comparación de Refrigerantes de
IV Generación
Autor: Rafael Rau, Refrigeration and Consulting Engineers S.A.
Artículo proporcionado por Ditar Chile A.G.
La propuesta del Programa F-Gas en Europa, y la de la
Agencia para La Protección del Ambiente en Estados
Unidos, las cuales implican la salida del mercado de
refrigerantes como el R507a y R404a, conjuntamente
con la entrada al mercado de refrigerantes de IV
generación tales como: R513a, R449a y R448a; hace
necesario comparar sus prestaciones con relación
a los refrigerantes normalmente en uso, R404a y
R507 los cuales están presentes en el 80% de las
instalaciones de refrigeración comercial.
Los antecedentes para este cambio se encuentran
entre otros en los siguientes documentos: “Revised
Draft Analysis of U.S. Commercial Supermarket
Refrigeration Systems” y “Profile of an Average
U.S. Supermarket’s Greenhouse Gas”; en ellos se
establece lo siguiente:
Ciclos:
Artículo
El refrigerante CO2 R744, y los refrigerantes de IV
generación con Potenciales de Calentamiento Global
(GWO) menores a 1.500, forman parte de esta
comparación, en los distintos ciclos utilizados en la
industria, teniendo como referencia al refrigerante
R404a.
Los ciclos de refrigeración a comparar son los
siguientes:
1.Ciclo de referencia R404a, baja y media temperatura
con un condensador común.
2.Ciclo con R404a, expansión directa en baja
temperatura, refrigerante secundario en media
temperatura.
3. Ciclo con R448a, baja y media temperatura con un
condensador común.
4.Ciclo en cascada, CO2 en baja temperatura
expansión directa, bombeado en media temperatura,
con R404a para la epata de alta condensando el CO2
(R744).
5.Ciclo en cascada, CO2 en baja temperatura
expansión directa, bombeado en media temperatura,
con R448a para la etapa de alta condensando el CO2
(R744).
6.Ciclo de CO2 transcrítico, con utilización de
eyectores.
Artículo 31

La comparación se ha realizado para un año de

operación, se ha usado el mismo perfil de carga y
las condiciones meteorológicas anuales en todas las
simulaciones.

Cada simulación se realizó sobre una base horaria

realizando una simulación de estado estacionario
para cada hora del año. En cada hora de la carga,
se conoce a partir de un perfil de carga horaria para
todo el año. Por pasar a través de las etapas de
capacidad del compresor del sistema simulado, se
determinó qué etapa o etapas de la capacidad que
mejor coincide con la carga media durante la hora.

Si no hay etapas de capacidad, el sistema fue capaz de

igualar la carga exactamente, que es generalmente el
caso para los sistemas sin un compresor de velocidad
controlada.

La simulación ha utilizado el sistema convencional

con R404a como sistema de referencia.

Condiciones:
Temperatura Ambiente: 30ºC
Altura: 1000 metros sobre el nivel del mar
Temperatura de Evaporación, Media temperatura:
-9.44 ªC
Temperatura de Evaporación, Baja temperatura:
-30.56 ªC
Carga Térmica Media Temperatura: 665 kW-H
Carga Térmica Baja Temperatura: 335 kW-H
Temperatura de Condensación 35ªC, Presión de
Condensación Flotante, Condensadores Evaporativos
Adiabáticos.

Consumo de Energía

Costos de Equipos
Tasa de Interés: 5%
Inflación Interanual: 3%
Costo promedio de la electricidad: 0.16 U$ por kw/h
www.cringenieria.cl
Vida Útil: 10 años
Fono: 2 741 0669 - Fax: 2 742 0021
info@cringenieria.cl
32 Artículo

Emisiones de CO2
Las emisiones de CO2
están basadas en la
estadística de fugas,
y proyección para
el R448a, en base al
Programa Zero Fugas,
F-Gas.

La tasa de CO2 por

Kilowatt es de 0.53.

Las emisiones son

calculadas para un
periodo de 10 años.

Conclusiones: Son una alternativa viable al empleo del R744

Los sistemas en cascada con los refrigerantes de
IV Generación; R448a y R449a; constituyen una
alternativa importante para las nuevas instalaciones
y el remplazo de casi el 80 % de las instalaciones de
refrigeración que hoy trabajan con R404a o R507.
en climas donde por condiciones ambientales su
eficiencia es menor, climas con temperaturas por
sobre los 20ºC, temperatura bulbo seco. Así dado
los costos y las emisiones, lo posicionan como
alternativa importante.
Entrevista
Entrevista destacada
Por Francisco Peña
Carlos Mitroga,
Gerente General de Danfoss Chile
El ingeniero de la Universidad de Buenos Aires,
Carlos Mitroga, acaba de cumplir 20 años en
Danfoss, la compañía danesa especialista en
climatización y refrigeración. Desde su nueva
posición como Gerente General de Danfoss Chile,
da a conocer a Frío&Calor las últimas noticias e
innovaciones de Danfoss, como la adquisición de la
finlandesa Vacon y la reciente incorporación de la
empresa a la Asociación Nacional de Empresas de
Eficiencia Energética (ANESCO). “En este país o en
cualquier parte del mundo, en lo relacionado con
infraestructura, alimentos, energía y clima, Danfoss
va a estar involucrado ofreciendo su amplia gama
de productos y soluciones”, expresa.
“Mi papá es mecánico en refrigeración, ya vengo
con el tema desde la cuna”, deja en claro desde el
inicio. Señala que ocupó diversos cargos dentro de
33
Danfoss en Argentina, hasta que en el año 2012 le
propusieron trasladarse a Chile, donde vive desde
2013 con su esposa y sus dos hijos. “En enero
2015, Danfoss introdujo cambios en Latinoamérica
y en otras regiones, donde se buscó tener una
persona responsable en cada países/región,
pensando única y exclusivamente en el desarrollo
de la compañía en ese lugar (en nuestro caso
manejamos Chile, Bolivia y Perú). Así los Gerentes
Generales somos los responsables de representar
los intereses de la compañía junto a las entidades
públicas y privadas, además de idear estrategias a
largo plazo para el crecimiento del grupo. Con esto
buscamos tener más foco en el mercado y no por
división como fue anteriormente; coordinando los
negocios transversalmente a los segmentos antes
mencionados.”, nos indica.
34
¿Cuáles son las principales áreas comerciales de
Danfoss?
A nivel mundial desde finales del año 2014, Danfoss
ha reagrupado a sus productos y servicios en cuatro
grandes divisiones, Danfoss Cooling (Refrigeración
y Aire Acondicionado), Danfoss Drives (variación
de frecuencia), Danfoss Heating (Calefacción) y
Danfoss Power Solution (Hidráulica). Todas estas
divisiones están soportadas por una estructura
administrativa llamada Global Service (Servicios
Globales) que da soporte a los segmentos en lo que
refiere a administración, finanzas, logística y calidad.
Actualmente, Danfoss en Chile, es una empresa que
importa y comercializa productos de las divisiones de
Refrigeración, Variadores de frecuencia y Calefacción,
las cuales cuentan con fábricas en Dinamarca, China,
Francia y EEUU entre otras. El segmento de hidráulica
se hace a través de un distribuidor autorizado.
Danfoss en Chile es una empresa tan conocida en el
segmento eléctrico como en el área de refrigeración.
En la primera por los variadores de frecuencia, y en el
área de refrigeración por todo el portfolio de productos,
desde componentes mecánicos y electrónicos, hasta
compresores y unidades condensadoras. Desde hace
un año estamos trabajando en el área de calefacción,
siempre con el mismo objetivo de aportar nuevos
productos y soluciones al mercado. Para esto Danfoss
cuenta con empleados dedicados a los distintos
segmentos del negocio, con atención telefónica,
respaldo post venta y soporte técnico. También,
desde el año 2009, tenemos firmado un acuerdo
con INACAP, donde brindamos capacitación gratuita
(teórica/practica) para los técnicos de refrigeración
y aire acondicionado en cursos dictados de manera
mensual. A la fecha contamos con dos cursos, uno de
refrigeración básico y otro más avanzado donde se
trabaja con sistemas de refrigeración y componentes
electrónicos.
Foto del edificio principal de Danfoss en Dinamarca
Entrevista
¿Desde cuándo la compañía tiene presencia en
nuestro país?
Desde comienzos de los años 60, Danfoss estuvo
presente en Chile a través de una empresa que la
representaba (la firma SASA). Luego en 1996, se
estableció en Chile con oficinas propia.
¿Qué tan importante es para la empresa el área de la
climatización y refrigeración en Chile?
Para nosotros el segmento de refrigeración es
nuestro negocio más importante, el cual tenemos
dividido en cinco grandes áreas: refrigeración
industrial, relacionada con los grandes frigoríficos que
generalmente usan como refrigerante el amoniaco;
después tenemos el área de supermercados donde
Danfoss cuenta soluciones orientadas al ahorro de
energía; el área de distribución que abastece a todo
el mercado en la reposición de productos; también
contamos con el área de automatización industrial,
donde brindamos productos y soluciones en las
aplicaciones para la industria en general; y por último
el negocio de fabricantes, que son aquellos que utilizan
nuestros productos para elaborar sus propios equipos
o maquinarias.
¿A qué clientes están orientados preferentemente?
Nuestros clientes son muy variados, ya que como
mencionaba anteriormente nos movemos en distintos
sectores de la industria. La relación que nos interesa
establecer con ellos está fijada en el largo plazo, con
metas de crecimiento que diagramamos en forma
conjunta. Para lograr esto es fundamental tener una
comunicación muy fluida y contar con un equipo de
ventas de alta performance.
Todas las personas que formamos parte del equipo de
Danfoss Chile entendemos esto y nos esforzamos día
a día para lograrlo y posicionar a nuestra empresa a la
vanguardia del mercado.
Tengo entendido que Danfoss acaba de adquirir una
nueva empresa…
Sí, Danfoss adquirió a Vacon, una compañía finlandesa
que se dedica también a la fabricación de variadores
de frecuencia (Drives). A partir de esto esperamos
poder llegar a nuevos mercados, ya que la empresa
adquirida cuenta con un portfolio de productos que se
complementa perfectamente con el que traía Danfoss.
Por otro lado, siempre se están promoviendo nuevas
tecnologías y uno de nuestros últimos lanzamientos fue
la unidad condensadora con condensador microcanal,
lo cual mejora la eficiencia y reduce la carga de
Entrevista
Foto del personal de Danfoss, junto al hijo del fundador de Danfoss
(Jorgen Clausen y Anette Clausen) durante su ultima visita en 2013
refrigerante frente a un condensador convencional.
¿Tiene alguna noción de cuál es el porcentaje de
Danfoss en la participación del mercado tanto
global como local? A nivel mundial Danfoss ocupa
una posición de liderazgo para los segmentos que
antes señalaba. Quizás estas posiciones varíen de
región a región. Pero siempre podremos ubicar a
Danfoss en los primeros lugares de participación
de mercado a nivel global. En el caso de Chile,
nosotros consideramos que en promedio estamos
por encima del 45% de participación de mercado.
Siendo referentes en algunos segmentos como es el
caso de refrigeración comercial e industrial (plantas
en amoniaco). Nuestros clientes, confían mucho en
nuestros productos como así también en nuestras
soluciones, y el hecho de que Danfoss esté presente
localmente es un diferencial para ellos y una ventaja
que se valora fuertemente.
¿Hay un compromiso medioambiental de parte de
la compañía?
Sí, existe el compromiso medioambiental de parte
de la compañía a nivel mundial desde la fabricación
de productos hasta la implementación de soluciones
para los clientes. La eficiencia energética así como
soluciones con ahorro de energía son palabras
que suenan fuerte dentro de la compañía. En el
ámbito local, acabamos de asociarnos a ANESCO, y
siempre que podemos participamos de eventos de
divulgación que estén relacionados con la eficiencia
energética.
Dentro de lo anterior, existen algunas visiones
en el comportamiento de la empresa que dicen
relación con la sustentabilidad y el respeto a las
culturas locales. ¿Cómo se puede evidenciar esto
en Danfoss?
Danfoss tiene un slogan que dice “pensar global,
actuar local”. Como empresa somos cuidadosos con
el uso de papel, de las impresiones, las temperaturas
de climatización de las oficinas, tratamos de
35
Foto de actividad con los empelados de Danfoss
concientizar a la gente en el uso responsables de los
recursos, esto es algo que nos llega desde nuestra
casa matriz. Por más que sean pequeñas acciones,
contribuyen a que el día de mañana podamos
dejarles a nuestros hijos un mundo mejor para
habitar. Asimismo, Danfoss en sus fábricas se está
ajustando a las normas europeas y a la eliminación
de sustancias peligrosas (Cadmio, Mercurio) en sus
procesos productivos, entre otras medidas.
¿Existe alguna buena práctica dentro de la empresa
que sea digna de mencionar y que les haya ayudado
para mejorar el clima laboral o la productividad?
A nosotros nos ayudó mucho haber cambiado
de edificio. En el año 2013, pasamos de nuestras
oficinas y bodegas en Quilicura a ciudad empresarial.
A pesar que el cambio hizo que no contáramos más
con un edificio asociado (es decir oficina y bodega
juntas), el hecho de tener más espacio en las oficinas
generó un impacto positivo en todos los empleados
y revirtió un reclamo generalizado que teníamos de
parte de ellos.
¿Hay algún desafío o meta de la compañía dentro
de la región en el mediano plazo?
Nuestra meta siempre es seguir creciendo, buscando
soluciones que sean del interés para nuestros
clientes y que los ayuden en sus diferentes procesos,
ese es un foco primordial. Asimismo, debemos
continuar difundiendo soluciones alternativas en
lo relacionado a los gases refrigerantes, como es el
tema del CO2 y los gases naturales. Danfoss es una
empresa muy preocupada por el futuro, en este país,
como en el resto del mundo, en lo relacionado con
energía, clima e infraestructura, y es allí donde se
plantean los mayores desafíos.
¿Cómo se concilia su participación como miembro en
la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización
A.G. con su cargo directivo en la Asociación
Argentina del Frío?, ¿Existe algún tipo de alianza?
36 Entrevista

No, no hay alianza. En el año 2002 comencé a

participar en la Asociación Argentina del Frío
(AAF), allí fui ocupando distintas posiciones dentro
del directorio, colaborando en la divulgación de
conocimientos en el área de refrigeración y aire
acondicionado hasta llegar a ser secretario, la cual
fue mi última posición. Luego hubo elecciones,
pero no me presenté porque sabía que iba a ser
trasladado a Chile. A la fecha, continúo con una
excelente relación, donde he dejado grandes amigos,
pero no hago parte del directorio. Paralelamente, ¿Algún tipo de música a las que sea más asiduo?
con la AAF, en el año 2006 a través de su presidente En música puedo escuchar de todo, desde Pink Floyd,
actual el Ing. Roberto Aguiló, me asocie a ASHRAE U2, Pearl Jam, Soda Stereo, hasta un buen tango o
(American Society of Heating, Refrigerating, and Air- folclore típico nacional. Disfruto mucho yendo a
Conditioning Engineers) la asociación más grande recitales, incluso he ido acá en Chile. Es algo que nos
de ingenieros en refrigeración y calefacción a nivel gusta a mi mujer y a mí.
mundial. Más tarde comencé a formar parte del
Capítulo Argentino de ASHRAE donde ocupe varias ¿Nunca has realizado docencia en algún lugar?
posiciones, hasta que finalmente en 2012 llegue a No, es una asignatura pendiente y algún día me
presidirlo. Actualmente estoy colaborando con el gustaría poder concretarlo. Soy un convencido
Comité de Publicaciones y el Certificación de ASHRAE que la educación es fundamental y aquellos que
en Estados Unidos, del cual hago parte desde finales somos profesionales debemos devolver lo que
de junio de este año. Todo esto me permite estar hemos aprendido a las nuevas generaciones. Por
actualizado, y me ayuda a planificar y tener una el momento soy el profesor de mis dos hijos. Salgo
perspectiva de largo plazo en nuestro negocio. del trabajo, llego a casa, vemos las tareas juntos y
repasamos lo que se dio en clase. Realmente es un
Entrando en un terreno más personal, ¿tiene tiempo que disfruto mucho con ellos. Ojala más
algunos hobbies? adelante, tenga tiempo para poder dedicarme y
Me gusta escuchar música, leer y últimamente estoy llevarlo adelante.
mirando series americanas, algo que compartimos
con mi esposa. Pero, sin dudas lo que más disfruto
son los viajes en familia, especialmente los que
planeamos con mucha anticipación y en donde todos
participamos.

De los viajes que ha realizado, ¿hay alguno que

haya sido particularmente significativo?
El más impactante hasta ahora, es haber estado
en los parques de Disney, en un grupo familiar. Ese
primer viaje es el que nunca se olvida.
AreaDitar
Area DITAR
Carta del Presidente
Estimados colegas y asociados,
Es para mí un verdadero placer poder dirigirme a
ustedes, como nuevo Presidente de la Asociación
de Profesionales de Climatización y Refrigeración de
Chile, por el periodo 2015 – 2017.
Estas primeras semanas han sido muy activas, ya que
nos hemos reunido con diferentes organizaciones,
organismos públicos y universidades relacionadas
con nuestro rubro, teniendo una gran acogida y
generándose nuevas ideas y un prometedor trabajo
colaborativo.
Con el nuevo Directorio nos hemos puesto metas
ambiciosas, que están alineadas con lo que ustedes
opinaron en la encuesta que realizamos hace
algunas semanas (que tuvo gran participación). Por
lo mismo, nuestros esfuerzos estarán puestos en:
fortalecer la relación de pertenencia de nuestros
socios, promover el conocimiento técnico y lograr la
presencia que como organización nos merecemos.
37
Para informar de los quehaceres de DITAR, hemos
generado un newsletter que se emite en forma
mensual, además destacados profesionales están
dictando charlas técnicas gratuitas a nuestros
asociados y estamos preparando cursos específicos
de nuestra especialidad, que serán dictados en los
próximos meses.
No quiero terminar estar líneas sin antes agradecer,
a la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización
A.G. por el apoyo brindado a nuestra Asociación
y a las decenas de profesionales que en estos 26
años, han entregado su aporte desinteresado para
engrandecer nuestra organización. Tenemos nuevos
desafíos y nadie sobra, por lo que los invito a sumarse
activamente a DITAR CHILE A.G.
Juan Carlos Troncoso
Presidente DITAR
presidente@ditar.cl
38
Area DITAR
Colegas que ya no están
Queremos dedicar este pequeño espacio, a colegas
y socios de DITAR que han fallecido en los últimos
meses, como un homenaje a todos los que han
ayudado a construir nuestra asociación.
Luis Carranza
Calderón
(25 diciembre
de 2014)
Ex alumno de la especialidad de Instalaciones
Sanitarias y Climáticas de la Escuela de Artes y
Oficios (EAO) y ex alumno de la Carrera de Ingeniería
de Ejecución en Calefacción, Refrigeración y Aire
Acondicionado, impartida por la Universidad Técnica
del Estado (UTE). Egresó en el año 1977. A la fecha
se desempeñaba, como profesor de ramos de la
especialidad en INACAP.
Tomás Fernández
(30 abril 2015)
Ex alumno de la especialidad de Instalaciones
Sanitarias y Climáticas de la Escuela de Artes y
Oficios (EAO). Egresó el año 1964.
AreaDitar
Osvaldo Zúñiga
Acevedo
(5 mayo 2015)
Ex alumno de la especialidad de Instalaciones
Sanitarias y Climáticas de la Escuela de Artes y Oficios
(EAO), egresado de la 2° promoción de la naciente
carrera en la EAO, egresó en el año 1960.
José Nuñez
Albornoz
(14 mayo 2015)
Ingeniero de Ejecución en Calefacción, Refrigeración
y Aire Acondicionado de la UTE. Egresó el año
1977, ex profesor de la carrera en la década de los
‘70. Ejerció el cargo de Jefe de Carrera en más de
una oportunidad. A la fecha realizaba trabajos de
ingeniería en el marco de su empresa.
También queremos despedir al señor Juan José
Tapia Vargas (recientemente fallecido), Ingeniero
de Ejecución en Calefacción, Refrigeración y Aire
Acondicionado de la Usach, Egresó en el año 1978.
(agradecemos a los señores Luis Faundez y Manuel
Silva por proporcionarnos esta información).
AreaDitar
Area DITAR
Noticias
Charla:
Análisis Acústico en
Sistemas de Ventilación
Con gran éxito se realizó el pasado 05 de mayo, en las
dependencias de la Cámara Chilena de Refrigeración
y Climatización A.G., la charla que organizó DITAR,
referida a análisis acústico.
En la jornada se trataron diversos temas como:
Propagación del Sonido, Condiciones de Campo libre
y reverberante, Amplitud del Sonido, Intensidad
Acústica, Potencia, Niveles Sonoros, Análisis
Espectral, Curvas de Ponderación, Criterios de Ruido,
Curvas NC, Medición del Sonido, Barreras Acústicas,
Atenuadores de ruido y Ruido en Sistemas de
Ventilación y Climatización. Ditar agradece al relator,
señor Julio Figueroa J.
Jornadas Técnicas
“Mi casa Confortable” de la CCHC
El presidente de DITAR Chile fue invitado por la
Cámara Chilena de la Construcción a participar, en las
Jornadas Técnicas “Mi Casa Confortable”, las cuales
se llevaron a cabo entre el 18 y el 20 de mayo pasado.
La iniciativa, que contó con el co-financiamiento
de CORFO, abordó el tema de la Climatización y en
esa ocasión el presidente de Ditar expuso el tema:
“Competencias y Perfiles de los Profesionales de
Climatización que requiere Chile”.
CYTEF 2016
Ditar Chile fue invitado a conformar el Comité
Científico del “VI Congreso Iberoamericano de
Ciencias y Técnicas del Frío”, el cual se celebrará del
03 al 06 de mayo de 2016 en Coimbra, Portugal.
El evento es organizado por la Asociación de
Aerodinámica Industrial de la Universidad de
Coimbra y por la Sociedad Española de Ciencias
y Técnicas de Frío (SECYTEF). Consultas al correo
electrónico info@ditar.cl
39
Acuerdo entre ASHRAE y Ditar Chile
El Capítulo Chileno de ASHRAE y DITAR Chile, logran
histórico acuerdo, que considera:
- Difusión conjunta de actividades.
- DITAR es designado como el organismo capacitador
de ASHRAE en el área de HVAC.
- ASHRAE propenderá para que en Chile, se realicen
las pruebas de certificación internacional de
profesionales, pudiendo DITAR realizar capacitaciones
previas, que preparen a los interesados.
Proyectos de reconversión en el sector de espumas
El pasado 01 de junio se desarrolló en el Ministerio
del Medio Ambiente, el Taller de Preparación de
proyectos de reconversión en el sector de espumas,
para la Fase II del HPMP, el cual guarda relación con
el Plan de Gestión para la eliminación de los HCFC en
Chile (HPMP).
En esa oportunidad el experto internacional señor
Miguel Quintero, se refirió a las opciones para el
reemplazo del HCFC 141b en espumas de poliuretano,
guiando la preparación de proyectos de conversión
y mencionando el plan de acción que se aplicará. El
evento contó con la asistencia del presidente de Ditar
Chile A.G., señor Juan Carlos Troncoso.
Acuerdo entre Ditar Chile A.G. y la Universidad de
Santiago de Chile
Ditar Chile A.G. y la Universidad de Santiago de
Chile, logran acuerdo para trabajar en conjunto, en
ámbitos de desarrollo técnico en las áreas de aire
acondicionado, calefacción, refrigeración, ventilación
y eficiencia energética. Para lo cual fomentarán la
cooperación y difusión de los trabajos y estudios que
actualmente están desarrollando docentes, alumnos
y profesionales asociados a Ditar.
Superintendencia de Servicios Sanitarios invita a
participar del estudio de la Norma Chilena NCh3372
“Diseño y Requisitos de las Instalaciones de Agua
Caliente Sanitaria”.
En la actualidad se está llevando a cabo, en el
Instituto Nacional de Normalización, el estudio de
la Norma Chilena NCh 3372, “Diseño y Requisitos
de las Instalaciones de Agua Caliente Sanitaria”.
Para ello la Superintendencia de Servicios Sanitarios
invita a participar activamente a nuestros asociados,
dado que esta norma sin duda afectará a corto plazo,
a nuestro quehacer profesional. Inscripciones con el Sr.
Francisco Maureira, teléfono 22 445 8863.
40 Frio&Calor

Centro de Evaluación y Certificación

de Competencias Laborales

Centro FRÍOCALOR Informa

Desde el mes de julio se ha incorporado al Equipo Técnico
de nuestro Centro FRIOCALOR, el Auditor señor Manuel
Catalán Pastenes, de profesión Administrador de Empresas,
Contador General y Auditor Líder de Sistemas de Gestión
de Calidad, quien además se desempeña como Consultor
Independiente en Recursos Humanos y Gestión de Calidad,
así mismo en Gestión por Competencias y Relator de
Capacitación en temas pertinentes a su experticia.
El señor Catalán tendrá la misión de acompañar al
Equipo Técnico en las diversas etapas y procesos de la
Evaluación de los Candidatos, de acuerdo a las exigencias
determinadas por ChileValora, organismo que supervisa y
promueve el Sistema Nacional de Evaluación y Certificación
de Competencias Laborales en Chile. La Auditoría consiste
en contrastar los criterios entregados por ChileValora y los
procedimientos del Centro.
El objetivo de que cada Centro de Evaluación tenga
incorporado a su equipo de trabajo un Auditor es
garantizar la transparencia, independencia e imparcialidad
en cada una de las etapas de evaluación y certificación,
garantizando a los candidatos un proceso serio y formal.
Las etapas de la auditoría son las siguientes:

• Contacto con Empresa o Candidato

I Etapa • Reunión informativa
Administrativa • Entrevista personal, llenado de Ficha personal y/o formularios
• Selección de Candidatos a Evaluarse---------AUDITORIA 10% del total evaluados por
mes

• Recepción del candidato en el Centro por parte de Coordinadora y Evaluador----------

AUDITORIA 10% Candidatos por mes
• Evaluación Técnica Escrita (prueba de 20 preguntas) ----------------------------------------
II.Etapa AUDITORIA 10% Candidatos por mes
Evaluación • Evaluación Práctica (Instalación y mantención de sistemas)---------------------------------
AUDITORIA 10% Candidatos por mes
• Aplicación de otros Instrumentos, como Simulación de Caso, retroalimentación, etc.
AUDITORIA 10% Candidatos por mes
• Evaluación de Jefatura Directa (si la tiene, previo contacto con empresa)

• Sistematización de la información generada en la Evaluación

• Auditoría del Portafolio Individual del Candidato con toda la documentación
III.Etapa generada--AUDITORIA 100% Candidatos
Cierre y • Presentación y Validación del Candidato por Comité de Certificación del Centro*------
Certificación AUDITORIA 100% Candidatos
• Auditoría a Portafolio Individual de cada Candidato por parte de ChileValora
• Emisión de Diploma, Certificado, Credencial
• Ceremonia de Certificación
• Publicación de datos en sitio web de ChileValora

*Comité de Certificación que valida los procesos de la evaluación y candidatos evaluados; compuesto por el Presidente del
Directorio de Cámara, dos Directores, Gerente del Centro, Equipo Técnico del Centro y Auditor.
41
42 Climanoticias

Climanoticias

Participación Chilena en el CIAR

Madrid 2015 CIAR 2015
MADRID
Del 28 al 30 de Abril En busca de una climatización
y refrigeración eficientes

Durante los días 28 al 30 de abril recién pasado,

se realizó en la ciudad de Madrid el Congreso
CIAR, Congreso Iberoamericano de Climatización y
Refrigeración, el cual se viene organizando cada dos
años desde el año 1991, con el objeto del intercambio
de experiencias y conocimientos.

El CIAR es actualmente un importante foro de

discusión en idioma español y portugués de los
temas relacionados con la climatización y todas las
actividades anexas como el ahorro energético, la
automatización, la regulación, el impacto ambiental,
entre otros.

El CIAR es promovido por FAIAR, la Federación de

Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado
y Refrigeración, de la cual es parte activa nuestra
Cámara. Heinrich Stauffer, expositor, durante su presentación.

El tema central de esta edición fue “En busca de

una climatización y refrigeración eficientes, dos
continentes, una sola visión”, el cual se desarrolló
en el Auditorio del Complejo Duques de Pastrana,
recinto integrante del espectacular Palacio de
los Duques de Pastrana donde se celebraron las
actividades sociales.

Nuestra organización fue representada por Heinrich-

Paul Stauffer, con el tema “Sistemas alternativos
de enfriamiento en datacenter con free-cooling
indirecto mediante dry cooler” y por Manuel Silva
León con el tema “El vino, el frio y el calor”.

El Congreso culminó con la presentación por parte

del Presidente de ABRAVA Brasil, de los lineamientos
para el próximo congreso, a realizarse en Sao Paulo
durante el año 2017.

Manuel Silva León, expositor, conversa con algunos

asistentes respecto de su presentación.
Climanoticias 43

Foto oficial de los representantes de las diferentes delegaciones asistentes al Congreso.

Manuel Silva y Alejandro Requeséns,

presidente de Cámara, al ingreso coctel
de gala, con el Palacio de los Duques de
Pastrana al fondo.

Heinrich Stauffer,
Alejandro Requeséns
y Manuel Silva
durante el coctel.
Vista general salón conferencias
44 Climanoticias

Acuerdo histórico de colaboración

entre las asociaciones de FAIAR

La Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización

A.G. forma parte de este acuerdo, el cual tiene
grandes beneficios para los asociados.

La CChRyC ha asistido a las reuniones de la FAIAR ATEAAR (Asociación Técnica Ecuatoriana de Aire
(Federación de Asociaciones Iberoamericanas de Acondicionado y Refrigeración)
Aire Acondicionado y Refrigeración) que han tenido ATECYR (Asociación Técnica Española de Climatización
lugar en el marco de la organización del congreso y Refrigeración)
CIAR 2015 (XIII Congreso Iberoamericano de Aire CChRyC (Cámara Chilena de Refrigeración y
Acondicionado y Refrigeración) realizado los pasados Climatización A.G)
días 28, 29 y 30 de abril en Madrid. EFRIARC (Asociación Portuguesa dos Ingeneiros de
Frio Industrial y de Aire Acondicionado)
Las 12 Asociaciones presentes en la Asamblea General IRC (Instituto de Refrigeración Cubana)
de FAIAR, han firmado un ACUERDO HISTÓRICO DE
COLABORACIÓN que aumentará las ventajas de ser Nuestra Cámara espera que la firma de este
socio de la CChRyC. Las asociaciones firmantes del acuerdo sea de interés para sus asociados y puedan
acuerdo se han comprometido entre otras cosas a: beneficiarse de las ventajas de ser socio de las 12
• Establecer ventajas entre los socios de las asociaciones firmantes del acuerdo.
asociaciones firmantes. De forma que los socios de
cualquier asociación puedan beneficiarse totalmente
de las ventajas que puedan tener los de otras
asociaciones.
• Poner a disposición de todos los miembros
de la FAIAR, los documentos, cursos, o actividades
que genere cada asociación.
• Formalizar convenios bilaterales o
multilaterales entre asociaciones para la divulgación
y comercialización de documentación técnica, cursos
de formación u otro tipo de actividades.

La FAIAR está formada por las siguientes asociaciones:

AAF (Asociación Argentina del Frío)
ABRAVA (Asociación Brasileña de Refrigeración, Aire Vista del Palacio Duques de Pastrana durante el coctel de
inauguración.
Acondicionado, Ventilación y Calefacción)
ACAIRE (Asociación Colombiana del
Acondicionamiento de Aire y de la Refrigeración)
ACMERD (Asociación de Contratistas Mecánicos de
la República Dominicana )
AMERIC (Asociación Mexicana de Empresas del
Ramo de Instalaciones para la Construcción, A.C.)
APVARC (Asociación Peruana de Ventilación, Aire
Acondicionado, Refrigeración y Calefacción)
ASURVAC (Asociación Uruguaya de Refrigeración,
Ventilación, Aire Acondicionado y Calefacción) Vista general Asamblea General de FAIAR con los representantes
de las Asociaciones socias.
Climanoticias 45

Alejandro Requeséns P., presidente de Cámara Chilena de

Refrigeración y Climatización A.G. y Roberto Aguiló, presidente Camilo Botero, Secretario General de FAIAR.
Asociación Argentina del Frio, durante la asamblea.

Reunión de trabajo del Grupo de Comunicaciones de FAIAR,

compuesto por Manuel Acosta, vicepresidente de ATECYR España,
Wadi Tadeu, presidente de FEBRAVA Brasil, Rodrigo Pinzón,
presidente de ACAIRE Colombia y Alejandro Requeséns, presidente
de CChRyC de Chile.
Wadi Tadeu, presidente de ABRAVA Brasil, Juan José Quixano,
presidente de ATECYR España, junto a Camilo Botero de Colombia.
46 Climanoticias

NVL realiza lanzamiento de equipos

SPLIT INVERTER LENNOX en centro
de eventos Borde Río

El pasado 23 de junio de 2015, se llevó a cabo el

Lanzamiento de equipos Split Comerciales Inverter
LENNOX, distribuidos por la empresa NVL, en el
Centro de Eventos Borde Río.

El evento contó con la asistencia de destacados

profesionales del rubro; como Ingenieros Proyectistas,
Arquitectos e Instaladores de Climatización.

Carlos Navarrete, Gerente General de NVL, dio las

palabras de bienvenida y agradeció la presencia de
los invitados. Posteriormente Jorge Gaitan, Global
Sales Manager de Lennox, dio una breve reseña de
los Equipos Split Inverter. De izquierda a derecha: Carlos Navarrete, María Angélica Figueroa
y Claudio Valdivia, todos de NVL, y Milton Peña de Tecnofrío.
La animación estuvo a cargo de Andrea Hoffmann,
quién interactuó con los asistentes amenamente,
para luego finalizar con un show de arte para
asombrar y encantar a los invitados.

De izquierda a derecha: Rodrigo Reyes de Cintec, Antonio Arellano

de MPT y Johnny Ahumada de Pry Ingeniería.

De izquierda a derecha: Elton Barrientos de Ceser Ltda., Roberto

Labbé de Inpras, Carine John y Daniel Rodríguez de Refri-Aire.
Climanoticias
COFELY TÉRMIKA concreta la compra
del 80% del holding de empresas
energía del sur
Este acuerdo permitirá a Cofely Térmika ingresar
al negocio de la biomasa en Chile y expandir su
portafolio de ofertas de servicios globales de
eficiencia energética. Cofely Térmika, filial del grupo
ENGIE (Ex-GDF SUEZ), se fundó el año 2011 tras la
adquisición que hizo la empresa francesa Cofely de la
compañía nacional Térmika, una de las empresas de
diseño, instalación y gestión de servicios energéticos
más grandes de Chile.
Como parte de su plan de crecimiento y desarrollo,
Cofely Térmika, filial del grupo ENGIE en Chile (Ex-
GDF SUEZ), cerró un importante acuerdo comercial
al adquirir el 80% del grupo de empresas Energía
del Sur, compañía proveedora de tecnología de
combustión de biomasa y generadora de energía
térmica y eléctrica. Este acuerdo permitirá a Cofely
Térmika, entre otras cosas, acelerar su desarrollo en
el mercado de generación descentralizada e ingresar
al negocio de la biomasa en Chile. Asimismo, le
permitirá expandir su portafolio de ofertas de
servicios técnicos globales y eficiencia energética
y penetrar a un nuevo segmento de clientes
industriales, convirtiéndose en líderes nacionales en
servicios energéticos en nuestro país.
“Para nosotros este negocio es estratégico. En
Francia, Cofely es un experto en biomasa y a través de
esta alianza podremos ingresar al mercado industrial
chileno con casi la única energía disponible local más
barata, eficiente y limpia”, señala Sébastien Ugona,
vicepresidente de Cofely Latam.
Para Cofely Térmika este nuevo plan de desarrollo
se suma al negocio que el año 2014 concretó con
Mall Plaza, donde inauguraron la primera central
de agua fría en un mall del país y cuya operación
ha significado hasta ahora un ahorro del 30% en el
consumo eléctrico para el mall.
“El rubro en el que queremos entrar más fuerte es la
industria, especialmente en el agrobusiness, donde
47
podemos ofrecer servicios de eficiencia energética,
con el fin de ser más productivos y ahorrar energía,
un tema clave hoy en Chile, donde la energía es muy
cara”, comenta Sébastien Ugona.
“Estamos en un proceso de crecimiento importante,
que se da a través de la ampliación de contratos con
nuestros actuales clientes y mediante la asociación
con nuevas empresas nacionales que nos permitan
ofrecer un abanico de ofertas de servicios similar a
los que tenemos hoy en Europa, como por ejemplo
la co-generación de gas, entre otros”, anunció Eric De
Seguins Pazzis, presidente Cofely Latam.
Los planes de la empresa consideran también
la internacionalización hacia otros países de
Latinoamérica. Ya están en Brasil y esperan crecer
muy pronto hacia Perú, México y Colombia.
Energía del Sur
Energía del Sur es el principal proveedor de tecnología
de combustión de biomasa en un rango entre 12
kW y 10 MW en Chile y un importante proveedor
de instalaciones solares térmicas. Es pionera en su
rubro, manteniendo un fuerte crecimiento desde la
creación del grupo en el año 2007.
El grupo ofrece servicios de ingeniería, venta de
equipos, instalación y servicio técnico, lo que permite
a los clientes aprovechar reducción en sus costos
de energía térmica sin tener que invertir, operar o
mantener equipos. Entre los principales clientes de
Energía del Sur destacan proyectos en los hoteles
Explora, Enjoy, Viña Concha y Toro, Pacific Nuts &
Dried Fruits, entre otros.
48 Climanoticias

TALLER DE LANZAMIENTO
“Preparación de proyectos
y actividades en el sector
refrigeración y aire acondicionado”

El pasado lunes 22 de junio, la Unidad Ozono Acondicionado. Directrices y Actividades.

del Ministerio del Medio Ambiente en conjunto
con ONUDI, Organización de las Naciones Unidas Guillermo Castellá, Jefe Unidad Cumplimiento de
para el Desarrollo Industrial, realizaron un Taller Regímenes Emergentes, División Ambiental, ONUDI.
de Lanzamiento denominado “Preparación de
Proyectos y Actividades Sector Refrigeración y Aire 2.Opciones para el Reemplazo del HCFC-22 y
Acondicionado (servicios y mantención)”, en el otros Refrigerantes de Tipo HCFC en Sistemas de
marco de la preparación de la Fase II del PLAN DE Refrigeración y Aire Acondicionado.
GESTIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LOS HCFC EN
Gildardo Yáñez, Experto Internacional en
CHILE (HPMP). El evento tuvo lugar en el Auditorio de
Refrigeración.
la Sede Santiago Sur de INACAP, con la asistencia de
60 personas provenientes del sector privado, público Finalmente se sostuvo una Mesa de Discusión sobre
y la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización Proyectos en Refrigeración y Aire Acondicionado,
como asociación gremial. moderada por el señor Guillermo Castellá.
Los proyectos y actividades estarán preparados en
noviembre 2015 y el Ministerio del Medio Ambiente
los remitirá al Fondo Multilateral en enero 2016. Si
su financiamiento es aprobado, se implementarán a
partir del segundo semestre 2016.

Para la preparación de estos proyectos y actividades,

es necesario actualizar el estudio de mercado de usos
y usuarios de HCFC en refrigeración y climatización,
para lo cual, la Unidad Ozono trabajará junto con
el consultor señor Germán Fuentes en esta labor
durante los meses de julio y agosto, y para lo cual
solicitan el apoyo de todos los involucrados en el
sector, para apoyar con información de primera
fuente, que permita contar con un estudio de alto
nivel y a su vez, preparar proyectos acordes a la
realidad nacional.

Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo

del señor Kai Bethke, Representante Regional de
ONUDI en Uruguay para Chile y a continuación se
desarrollaron interesantes presentaciones:

1.Preparación de la Fase II del Plan de Gestión para

la Eliminación de los HCFC en Chile (HPMP-II) en el
sector servicios y mantención en Refrigeración y Aire
Climanoticias 49

Convenio de colaboración entre

el Ministerio del Medio Ambiente y
ChileValora

60 mil recicladores de base certificarán sus son domiciliarios-, una de las tasas más altas de
competencias laborales, pasarán de “reciclador Latinoamérica. Mientras que en la región ningún país
a emprendedor del reciclaje”. De esta forma se da supera el 15% de material reciclado, y en nuestro
respuesta a uno de los compromisos que establece país esta cifra bordea apenas el 10%. La ley de
en su articulado la Ley Marco de Gestión de Residuos, Fomento al Reciclaje, que actualmente se encuentra
Responsabilidad Extendida del Productor y Fomento en su trámite final en el Congreso, requiere una serie
al Reciclaje que hoy se encuentra en discusión en el de pasos para que la normativa pueda funcionar e
parlamento. El documento tiene como firmantes implementarse de manera correcta. Esta iniciativa
responsables al Ministro de Medio Ambiente, Pablo busca lograr que cada fabricante o importador de
Badenier, y a la Secretaria Ejecutiva de ChileValora, productos “prioritarios” se haga responsable de los
Ximena Concha. En tanto, como ministros de fe lo residuos al final de la cadena de uso de su producto.
hicieron: Etiel Moraga, Vicepresidente de ChileValora; Para que esta ley funcione, y los fabricantes logren
Bernardo Echeverría, Director de ChileValora; el recuperar sus productos, se debe recurrir a “Gestores
presidente del Movimiento Nacional de Recicladores de Residuos”, que ayuden a recuperar sus productos.
Independientes de Chile, José Francisco Avilés; y el Aquí es donde entran los recolectores de base,
presidente del Comité Pro Reciclaje de la SOFOFA, conocidos antiguamente como cartoneros.
Patricio Jottar.
El convenio entre el Ministerio del Medio Ambiente
El presidente del Comité Pro Reciclaje de la y ChileValora se firma en ese contexto y como una
SOFOFA, Patricio Jottar, dijo que “de esta forma los de las acciones estratégicas que buscan la inclusión
recicladores serán debidamente reconocidos en la económica y social de los recicladores. Dicho modelo
noble y necesaria labor que realizan, especialmente considera un plazo de 3 años para impulsar un
en el reciclaje domiciliario de nuestro país”. La proceso de capacitación y certificación.
Secretaria Ejecutiva de ChileValora, Ximena Concha,
precisó “hoy estamos haciendo algo que el Estado y
los trabajadores quieren para Chile y su calidad de
vida”. ChileValora apunta al corazón de los objetivos
del programa de la Presidenta, reducir la desigualdad
social”. En tanto, el Ministro de Medio Ambiente,
Pablo Badenier, aseguró que “este convenio es
histórico, permitirá certificar las competencias
laborales de los recicladores de base, para que
sean reconocidos y validados como gestores de
residuos. Con este acuerdo estamos sellando un
nuevo compromiso con los más de 60 mil futuros
emprendedores del reciclaje”. Para José Francisco
Avilés, Presidente del Movimiento Nacional de
Recicladores Independientes de Chile A.G., “me
siento muy contento por la firma de este convenio,
porque esta es la lucha de muchos años.

Incorporar a los recicladores

Chile genera casi 17 millones de toneladas de

residuos sólidos al año de las cuales 6,5 millones
50 Climanoticias

LG Electronics y Mar del Sur Spa

presentan nueva línea de Aire
Acondicionado

El pasado jueves 28 de mayo, LG Electronic´s y Mar

del Sur SpA realizaron el lanzamiento de la Nueva Línea
Comercial de Equipos de Aire Acondicionado LG.

Dio la bienvenida a los invitados el señor Alejandro

Rodas, B2B sales director de LG, quien adicionalmente
a agradecer la asistencia, aprovechó de comentar que
en febrero de este año se firmó un acuerdo en el cual
LG nombró a Mar del Sur distribuidor oficial de sus
líneas de Aire Acondicionado, incluyendo las líneas
Residenciales, Comerciales y Multi-V. Posteriormente
tomó la palabra el señor Antonio Pi Plubins, gerente
general de Mar del Sur, quien saludó a los asistentes y
agradeció la confianza de LG al nombrarlo Distribuidor
Oficial, y comprometió los mayores esfuerzos para
hacer de esta una gran y fructífera relación.

El evento se desarrolló en las oficinas de Mar del Sur

SpA y asistieron instaladores y proyectistas del rubro,
más ejecutivos de ambas empresas.

Como nos informó el gerente de ventas del Área

Industrial de Mar del Sur, señor José Francisco Cortés
Von Chrismar, “fue un evento donde pudimos
compartir con nuestros socios comerciales en nuestra
casa y mostrarles las novedades en productos y
soluciones que tenemos para este año, mostramos
las nuevas líneas de equipos Split tipo Casete, Ducto
y Piso/Cielo, las que se destacan por las distancias
permitidas entre unidades interiores y condensadoras,
llegando hasta los 30 metros verticales y 75 metros
totales, también mostramos algunas novedades como
el nuevo producto LG denominado AHU KIT, que
permite conectar Manejadoras de Aire a los sistemas
Multi-V, convirtiéndose en una novedosa y eficiente
solución para el rubro hospitalario y de salud.”

A continuación de la presentación de los nuevos

productos, los asistentes pudieron compartir y disfrutar
de una grata velada junto a un exquisito coctel.
Climanoticias 51

El Ministerio del Medio Ambiente

continúa con su programa de
capacitación gratuita en buenas
prácticas de refrigeración (BPR)
en regiones

Los cursos en Buenas Prácticas de Refrigeración, se

han estado realizando en el país desde el año 2003,
con el financiamiento del Fondo Multilateral del
Protocolo de Montreal, como apoyo a Chile en el
cumplimiento del este acuerdo internacional, para la
protección de la capa de ozono.

El último curso fue en la ciudad de Antofagasta, con

el experto señor Klaus-Peter Schmid, y el apoyo de
la empresa A/C Systems, en particular del señor
Humberto Garvizo, quien proporcionó su sala de
oficinas, donde se realizó la actividad con una
asistencia de 32 personas.

Para este segundo semestre quedan sólo algunos

cupos disponibles en las siguientes ciudades:

RANCAGUA, Agosto 04-05, Liceo Ernesto Pinto

Lagarrigue, República de Chile 255.

RANCAGUA, Agosto 11-12, Liceo Ernesto Pinto

Lagarrigue, República de Chile 255.

VIÑA DEL MAR, Septiembre 07-08, Academia

Politécnica Naval, Av. Jorge Montt s/n, Las Salinas.

Mayores antecedentes, favor contactar a la señora

Claudia Álvarez de la Unidad Ozono del Ministerio
del Medio Ambiente, al correo electrónico
calvarez@mma.gob.cl o al teléfono 2 2573 5513.
52 Climanoticias

Con gran éxito culminó la primera

versión del Seminario “Instalaciones
de Electricidad, Gas y Climatización”,
organizado por la Corporación de
Desarrollo Tecnológico

Más de 140 personas llegaron hasta el auditorio de la
Cámara Chilena de la Construcción, donde se llevó a
cabo la primera versión del seminario “Instalaciones
de electricidad, gas y climatización”, organizado por
la Corporación de Desarrollo Tecnológico en conjunto
con el Idiem de la Universidad de Chile.
El evento contó con la participación de destacados
relatores del sector, dando el inicio el superintendente
de Electricidad y Combustibles (SEC), señor Luis
Ávila, quien realizó una introducción acerca de los
principales ejes de trabajo del organismo público.
“Actualmente en el sector electricidad, estamos
trabajando en la Norma NCH 4 y Norma NSEG
5 y estos avances van a tener sus frutos a corto
plazo. En el sector combustible, es innumerable
la cantidad de modificaciones reglamentarias que
la superintendencia ha propuesto, tanto en el
mercado de los combustibles líquidos como en el
sector del gas”, señaló la autoridad. El primer bloque
estuvo a cargo del señor Mariano Corral, jefe del
Departamento Técnico de Inspección Eléctrica y la
señora Francisca García, jefa del Departamento de
Inspección de Combustibles, ambos profesionales
de la SEC, quienes se refirieron al contexto de la
industria, análisis normativo vigente en Chile y
buenas prácticas en las instalaciones de electricidad
y gas.
estar claramente señaladas y además no especificar
los rangos máximos permitidos, sino darse una
tolerancia prudente que amortigüe los errores
humanos”, comentó la especialista.
En el segundo bloque, se abordaron los aspectos
técnicos en clima, a cargo del señor Peter Yufer,
representante del directorio de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G., y el aporte de BIM
en esta materia, con la exposición de la señora María
José Domínguez, jefa del Área BIM de CRUZ Y DÁVILA
Ingeniería. En la oportunidad, Domínguez señaló que
para mejorar la coordinación entre especialidades
“se necesita mejorar los plazos para el desarrollo
de las especialidades, la falta de comunicación
entre los distintos actores y las modificaciones de
proyecto solicitadas por los mandantes”. El cierre
del bloque, fue presentado por el señor Francis
Pfenniger, arquitecto y académico de la Facultad de
Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile
quien se refirió al rol del arquitecto.
Las presentaciones del seminario están disponibles
en el web www.cdt.cl

Luego fue el turno del señor Mauricio Pino, gerente

comercial de Rhelec con el tema “Inadecuadas
especificaciones técnicas, desafíos y casos prácticos
en la instalación de electricidad”. Por su parte, la
señora Claudia Carrasco, gerente técnico de INGAS
explicó estos mismos puntos en las instalaciones de
gas. “Para lograr que una instalación de gas finalice
exitosamente, sin incurrir en costos adicionales
por tener que reparar durante la construcción o
certificación, es aconsejable contar con un proyecto
Exposición del Director de Cámara, señor Peter Yufer.
que especifique los requisitos con detalle, y en los
casos en que se deba cumplir con cotas, éstas deben
Climanoticias 53

La Cámara comunica el sensible

fallecimiento de su Director fundador
Alejandro Calvo Navarrete
(07/09/1933 – 20/06/2015)

Nacido en Santiago, a los dos años de edad pierde a Participó activamente de la actividad gremial,
su padre en un accidente automovilístico, lo que le específicamente en la formación y promoción de la
marcó profundamente en su carácter y personalidad. Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G,
Estudió en el Colegio Grange de Santiago y se tituló de como Director fundador, motivo por el cual durante
Ingeniería Civil Industrial en la Pontificia Universidad noviembre pasado, con ocasión de la celebración de
Católica de Chile. los 25 años de nuestra Cámara, Alejandro Calvo recibió
un reconocimiento por su labor.
En el año 1959 se casó con Bernardita Álvarez Marín,
con quien tuvo 7 hijos y 29 nietos, siendo la familia uno El sábado 20 de junio partió ligero de equipaje,
de sus pilares fundamentales. contento y feliz de haber vivido una vida plenamente
cristiana junto con la mujer que le acompañó casi 56
En su vida profesional estuvo vinculado a la actividad años de matrimonio.
minera en el norte del país, al sector pesquero y la
industrial fabril. Su relación a la industria del aire
acondicionado y refrigeración fue a finales de la década
de los 60, fabricando equipos acondicionadores de
aire en la ciudad de Arica. En los años 70 inició su
actividad empresarial independiente, fundando varias
empresas de refrigeración y climatización. A mediados
de los años 70 fundó Calvo Climatización, empresa de
actividad relevante en el sector.

Alejandro Calvo siempre mantuvo como principales

ejes de su actividad empresarial la calidad en el
trabajo, este era su sello personal, el que la empresa
mantiene como su más importante legado. Otro
aspecto es la permanente innovación en los procesos y
la formación continua de los colaboradores; la calidad
técnica de los especialistas en climatización siempre
le preocupó, organizando talleres internos y clases Alejandro Calvo recibe de manos del Secretario de Cámara,
Francisco Córdova, el reconocimiento por su labor en la
para mejorar el nivel. También fue muy importante
fundación de nuestra organización.
su permanente preocupación por el bienestar de sus
colaboradores; no sólo en lo material, sobretodo en lo
espiritual. Su fuerte impronta cristiana y personalidad
respetuosa por los demás le hizo mantener relaciones
ricas, profundas, leales y honestas. Se ocupaba de los
demás en aquellos aspectos importantes de la vida:
la amistad, el matrimonio y la educación de los hijos.
Esta era la forma que él había escogido para devolver
lo que había recibido y que con mucho esfuerzo vivió
durante sus casi 82 años de vida.
54 Eventos

Eventos y minería en un mismo lugar, con la finalidad de obtener

condiciones favorables para celebrar negocios idóneos.
Eventos Nacionales Orange County Convention Center, Orlando, USA
www.oilpowermining.com
EXPO APEMEC Julio 16 y 17
EXPOLOGÍSTICA Agosto 12 al 14
Feria Internacional del sector mini hidro, exhibición de
Expologística 2015 Bogotá, celebrará este año su décimo
cadena de producción completa de la industria mini hidro:
primera edición en la capital colombiana (Bogotá),
desarrolladores de proyectos, fabricantes de piezas y
mostrándonos las últimas novedades e innovaciones
componentes aplicables en la industria, dueños de proyectos,
relacionadas con el sector en sus diferentes vertientes.
especialistas en este tipo de ERNC, investigadores, asesores,
Corferias Centro Internacional de Negocios y Exposiciones,
inversionistas, etc.
Bogotá, Colombia
Espacio Riesco, Santiago
www.expologisticacolombia.com
www.apemec.cl
EXPO AGRO FUTURO MEDELLIN Agosto 19 al 21
EXPO HOSPITAL Julio 22 al 24
Expo Agrofuturo es el evento académico y de negocios
5ª Exhibición Internacional de Tecnologías, Productos,
más importante del sector agropecuario de Colombia, con
Servicios para Hospitales, Clínicas y Laboratorios
el objetivo promover el desarrollo del sector agropecuario,
Espacio Riesco, Santiago
a través de un nuevo AGRO, rentable, productivo y con
www.expohospital.cl
visión empresarial, basado en tres pilares fundamentales:
innovación-conocimiento – sostenibilidad.
EXPO FERRETERA CHILEMAT Agosto 05 al 07
Plaza Mayor Medellín Convenciones y Exposiciones, Medellín,
Exposición de las últimas novedades y tendencias del sector
Colombia
con la participación de las mejores empresa y profesionales
www.expoagrofuturo.com
del sector ferretero.
Espacio Riesco, Santiago
EXPO EFICIENCIA ENERGÉTICA Agosto 20 al 22
www.expoferretera.cl
Una gran oportunidad para que las instituciones públicas
y privadas, empresas proveedoras y profesionales de los
ESPACIO FOOD SERVICE 2015 Septiembre 02 al 04
diferentes sectores, sean los protagonistas que impulsan
Espacio de encuentro y de negocios, donde convergen las
el cambio en torno al buen uso de la energía y el desarrollo
empresas, proveedores, organismos públicos y profesionales
sustentable en México. Es la exposición más completa de
de la industria alimentaria. Es el evento más importante
los últimos adelantos tecnológicos para hacer un uso más
de la industria alimentaria en Chile y un referente a nivel
eficiente de los recursos energéticos renovables y para
Latinoamericano, reuniendo cada año a más de 14 mil
generar energía por medio de fuentes alternativas. Asímismo,
personas en torno a las novedades e innovación de productos
se darán a conocer técnicas para optimizar el uso de la energía
y servicios del rubro.
en los diferentes sectores consumidores, con el apoyo de un
Espacio Riesco, Santiago
programa de conferencias especializadas.
www.espaciofoodservice.cl
Cintermex Centro de Convenciones y Exposiciones, Monterrey,
México
AMBIENTAL 2015 Octubre 7, 8 y 9
www.expoeficienciaenergetica.com
10a Exhibición Internacional de tecnologías, productos,
equipos y servicios para el Medio Ambiente.
PV EXPO OSAKA Septiembre 02 al 04
Espacio Riesco, Santiago
Exposición de energías renovables, donde se darán cita las
www.expoambiental.cl mejores empresas y profesionales relacionados con el sector
en sus diferentes vertientes, siendo para todos ellos
un evento de casi inexcusable asistencia, tanto por las
Eventos Internacionales novedades que en ella se podrán observar como por los
contactos que se podrán establecer.
CONSTRUSUL 2015 Agosto 05 al 08
Intex OsakA, Osaka, Japón
Feria internacional de construcción donde se mostrarán las
www.pvexpo-kansai.jp/en/
últimas novedades e innovaciones del sector de la construcción
en todas sus vertientes, siendo un evento referente dentro del
sector de la construcción.
IFA 2015 BERLIN: FERIA ELECTRÓNICA DE CONSUMO
Parque de Exposiciones Fenac, Novo Hamburgo, Brasil
Septiembre 04 al 09
www.feriaconstrusul.com.br
En IFA 2015 Berlín se darán cita las mejores empresas
y profesionales relacionados con el sector, que nos
OIL POWER AND MINING 2015 Agosto 12 al 14
mostrarán sus últimas novedades e innovaciones.
La OPM 2015 tiene como objetivo principal ser el vínculo entre
Messe Berlín, Berlín, Alemania
empresarios de América Latina y Asia para promover y generar
b2c.ifa-berlin.de/
negocios, proyectos de inversión y oportunidades comerciales.
Buscamos reunir especialistas, técnicos y profesionales
relacionados con las industrias de los hidrocarburos, energía
Frio&Calor 55

AREA DE TRABAJO ACTIVIDAD

REFRIGERACION VENTAS
AIRE ACONDICIONADO INSTALACCIONES
CALEFACCION MANTENCIONES
VENTILACION PROYECTOS
SOLAR OTROS
OTROS

Socios Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.

AIREMARDI LTDA. APLICACIONES TÉRMICAS CALVO CLIMATIZACIÓN S.A. CER CHILE LTDA.
Patricio Lynch 9619, El Bosque, ESPECIALES LTDA. Limache 3253, Bodega I-3
Santiago Colombia 9248, La Florida, El Salto Bodemar, Viña del Mar
22559 0108 – 22559 6685 Santiago 32-2677 276
airemardi@airemardi.cl 22419 5503 – 22419 5505 oficinaprincipal@cer-chile.cl
www.airemardi.cl pgonzalez@ate-ltda.cl www.cer-chile.cl
www.ate-ltda.cl León De La Barra 9441,
AIROLITE S.A. Lo Espejo CHILLER SERVICE
Av. Pdte. Eduardo Frei M.6001, BMS TECHNOLOGIES-CHILE 22578 7100 CLIMATIZACIÓN LTDA.
Mod. 51, Conchalí, Santiago rodolfo.debonnafos@ Calle Arauco 160, Santiago
22345 5200 – 22345 5201 csenergy.cl 22551 8271
central@airolite.cl www.calvo.cl chillerservice@gmail.com
www.airolite.cl www.chillerservice.cl
CARRIER (CHILE) S.A.
ALTE RYC S.A. Alberto Decombe 1131, Carlos Valdovinos 440 CLIMACOR LTDA.
Francisco Javier 75, Providencia, Santiago San Joaquín, Santiago Los Alerces 2618, Ñuñoa,
Estación Central, 22792 1100 22377 8110 – 22377 8130 Santiago
Santiago bmschile@bms-chile.cl posores@mideacarrier.com 22963 7770
22776 4039 www.bms-chile.cl www.carrierchile.cl fjcordova@climacor.cl
ventas@alte.cl www.climacor.cl
www.alteryc.cl BORDACHAR SERVICIOS S.A CELSO REYES Y CÍA. LTDA.
CLIMATECNO SERVICIOS
A. MAYER REFRIGERACIÓN Lira 2031-2041, Santiago
INDUSTRIAL S.A. 22555 0534 - 22556 8575
Estación 297, Buin, Santiago secretaria@ctservicios.cl
22795 8750 - 22795 8769 www.ctservicios.cl
info@amayer.cl Longitudinal Sur Km 189, Calle Garibaldi 1522,
www.amayer.cl Romeral, Curicó Ñuñoa, Santiago CLIMATERMIC LTDA.
75-2385 191 75-2321671 22341 1904 – 22344 4814
AMPI INGENIERIA TERMICA francisco@bordachar.cl celso@multiservicios.tie.cl
S.A. www.bordachar.cl
La Vara Senda Central P-28 CENTRAL DE RESTAURANTES
Casilla 170, Puerto Montt BUSINESS TO BUSINESS LTDA. ARAMARK MULTISERVICIOS
65-2330 142 LTDA. Salar de Surire 1284,
rparra@ampi.cl Av. Del Cóndor 760, Pudahuel, Santiago
www.ampi.cl Ciudad Empresarial, 22372 7585 - 22372 7580
Huechuraba, Santiago climatermic@climatermic.cl
ANTARTIC REFRIGERACIÓN 22385 1000 –22385 1001 www.climatermic.cl
LTDA. Exequiel Fernández 2642-B, olcay-jose@aramark.cl
Galpón B Macul, Santiago www.aramark.cl COLD & HEAT INGENIERÍA
22237 1601 - 22237 1602 LTDA.
ventas@btob.cl Antonia Silva Prado
www.btob.cl CENTROGAS S.A. 0244,Recoleta, Santiago
22621 1088 - 226212505
Manuel Antonio Tocornal 454, CAD INGENIERIA S.A. info@coldandheat.cl
Santiago www.coldandheat.cl
22635 1706 – 22635 1072
ventas@antartic.cl COMERCIAL ANWO LTDA.
www.antartic.cl Av. Vitacura 7646, Av. Pdte. Eduardo Frei
Vitacura, Santiago M.17001 Km.17
San Isidro 255-F, Santiago 22750 9600 - 22750 9604 Colina, Santiago
22634 6889 info@centrogas.cl 22989 0000 – 22989 0099
raulpaez@cad-ingenieria.cl www.centrogas.cl anwo@anwo.cl
www.cad-ingenieria.cl www.anwo.cl
56
COMERCIAL GÜNTNER CHILE
LTDA.
Av. Manquehue Sur 520,
Of. 407, Las Condes, Santiago
22241 8577 – 22245 5928
sales@guentner.com.mx
www.guentner.com
COMERCIAL RENTACLIMA S.A.
Avda. Lo Espejo 0341,
La Cisterna
22559 9057 – 22259 8656
info@rentaclima.cl
www.rentaclima.cl
COMPAÑÍA NACIONAL DE
ENERGÍA LTDA.
La Concepción 322, Of.1001,
Providencia, Santiago
22580 9900 22580 9928
fmunoz@linkes.cl
www.linkes.cl
COPAC LTDA.
Ventura Lavalle 635, Santiago
22772 3447 – 22786 2375
ventas@copac.cl
www.copac.cl
COSMOPLAS S.A.
Río Refugio 9652,
Núcleo Empresarial Enea
Pudahuel, Santiago
22598 7000 – 22598 7002
comercial@cosmoplas.cl
www.cosmoplas.cl
CR INGENIERIA LTDA.
Vista Hermosa 55,
Estación Central, Santiago
22741 0669 – 22742 0021
info@cringenieria.cl
www.cringenieria.cl
DAIKIN AIRCONDITIONING
CHILE S.A.
Ojos del Salado 0801,
Quilicura, Santiago
22739 1660
julio.almonacid@daikinapplied.com
www.daikinlatam.com
DANFOSS INDUSTRIAS LTDA.
Av. Del Valle 577 Of. 203
Ciudad Empresarial
Huechuraba, Santiago
22897 8800 – 22739 1055
chile@danfoss.com
www.danfoss.com
DIATERM LTDA.
Rengo 1355, Ñuñoa, Santiago
22343 2746 – 22343 2746
info@diaterm.cl
www.diaterm.cl
DIMACO S.A.C.
Santa Elena 1596, Santiago
22729 2300 – 22556 6411
ventas@dimacosac.cl
www.dimacosac.cl
DUPONT CHILE S.A.
Av. El Bosque Norte 0500,
Of.1102, Las Condes, Santiago
22362 2200
alejandro.j.mendoza@chemours.com Exequiel Fernández 2339,
www.dupont.com
Frio&Calor
ECOTERMIKA S.A. FRIMONT CHILE S.A.
La Vendimia 6191, dpto. 402
Vitacura, Santiago
9-9477 0915
dhernandez@ecotermika.com
vpavez@ecotermika.com
La Concepción 65, Of. 702
EKNNA CLIMATIZACIÓN LTDA. Providencia, Santiago
Managua 2150, Ñuñoa, 22264 0473 – 22264 1257
Santiago frimontchile@frimont.com
22341 9989 www.frimont.com
leonardogodoy@eknna.cl
www.eknna.cl GORMAZ Y ZENTENO LTDA.
EMERSON CLIMATE
TECHNOLOGIES
Santa Victoria 471, Santiago
22634 3099 - 22635 3707
gyz@ctcinternet.cl
Av. Apoquindo 2827, Piso 3º, www.gyz.cl
Las Condes, Santiago
22923 4200 – 22923 4201 HIDROCLIMA Y CÍA. LTDA.
cristiancabrera@emerson.com Orégano 39, Cerro Sombrero
www.emerson.com Casilla 1354, Arica
58–2583 687 - 58–2583 688
ENERGIA DEL SUR LTDA hidroclima@entelchile.net
Coquimbo con Santa Teresa, www.hidroclima.cl
Parcela 17 Colina, Santiago
22376 5071 HONEYWELL CHILE S.A.
michael.schmidt@energiadelsur.com Av. El Bosque Norte 500, piso 8
www.energiadelsur.com Las Condes, Santiago
9-9191265 – 22571 8410
ENVIRO CARE (CHILE) LTDA. rodrigo.pontillo@honeywell.com
Av. Quilín 1706, Macul, Santiago www.honeywell.com
22237 1571 - 22237 1586
ventas@envirocare.cl ICER IGENIEROS LTDA.
www.envirocare.cl
ESTUDIOS Y PROYECTOS
HUELLA DE CARBONO CHILE
San Ignacio 351, Bodega J
Loteo Industrial Buenaventura
Quilicura, Santiago
22738 5701 – 22738 5623
Los Alerces 2618, Ñuñoa, icer@icer.cl
Santiago www.icer.cl
22963 7775
IDAPI LTDA.
info@huelladecarbonochile.cl
www.huelladecarbonochile.cl
Los Ceramistas 8625, La Reina,
Santiago
FLOWTECH VENTILACION LTDA. 22887 1500
mcadile@idapi.cl
Loc. 3, Macul, Santiago www.idapi.cl
22238 1111
administracion@flowtech.cl
www.flowtech.cl
Frio&Calor
IMPA LTDA.
Av. Pdte. Ibáñez 05872
Parque Industrial 3 Puentes
Punta Arenas
61-2213 551 - 61–2211 532
puntaarenas@impa.cl
IMPORTADORA Y COM. NVL
LTDA.
Av. Puerta Sur 3380,
Parque Ind. Puerta Sur
San Bernardo, Santiago
22840 5000 – 22424 9897
claudio.valdivia@nvl.cl
www.nvl.cl
IMPOVAR S.A.
Los Ceramistas 8640,
La Reina, Santiago
22599 7900
ventas@impovar.cl
www.impovar.cl
IMTECH CHILE S.p.A
Lo Fontecilla 101, Piso 7,Of.705
Las Condes, Santiago
22248 2062
manuel.castro@imtech.com
www.imtech.com
IMTECH SPAIN SLU AGENCIA
EN CHILE
Lo Fontecilla 101, Piso 7,Of.705
Las Condes, Santiago
22248 2062
manuel.castro@imtech.com
www.imtech.com
INDUFAN LTDA.
Camino El Otoño 524
Lampa, Santiago
22745 3729 – 22745 3973
indufan@indufan.cl
www.indufan.cl
INGENIERÍA AMOVAL LTDA.
Nolasco Cárdenas 135, Valdivia
63–2219 776 63-2206 768
amoval2@gmail.com
orianagrez42@gmail.com
www.amoval.cl
INGENIERÍA TÉRMICA
CLIMATIZA LTDA.
Av. Carlos Schorr 505, Talca
71–2245 987 - 71–2245 919
gerencia@climatiza.cl
www.climatiza.cl
INGETERM LTDA.
Eleodoro Vásquez 080
Casilla 1079, Osorno
64–2217 730
rsanchez@ingensys.cl
www.ingensys.cl
INGENIERÍA Y SERVICIOS
C.R.A. LTDA.
Exequiel Fernández 1174,
Ñuñoa, Santiago
22237 3879
alfredovargas@ingenieriacra.cl
INRA REFRIGERACIÓN
INDUSTRIAL S.p.A
Casilla 147, Calera de Tango,
Santiago
22855 3305 – 22855 3306
info@inrafrigo.cl
www.inrafrigo.cl
INSTAPLAN S.A.
Los Industriales 2781,
Macul, Santiago
22792 7000 – 22792 7035
instaplan@instaplan.cl
www.instaplan.cl
INTEK INGENIERA LTDA.
Gambetta 855, San Miguel,
Santiago
22684 5264 - 22684 8705
matias.s@intekltda.cl
www.intekltda.cl
INTERCAMBIADORES DE
CALOR S.A.
San Ignacio 051, Quilicura,
Santiago
22714 0900 – 22714 0902
ventas@intercal.cl
www.intercal.cl
IPC INGENIERIA EN
PROYECTOS
DE CLIMATIZACION
Rawson 227, Recoleta,
Santiago
22622 4427
aulloa@ipcclima.cl
www.ipcclima.cl
ISOPLAST S.A.
Los Tejedores 160 Parque
Industrial
La Reina, Santiago
22275 2510 – 22275 2511
ventas@isoplast.cl
www.isoplast.cl
J.H CLIMATIZACION LTDA.
Guadalajara 3739, Conchalí,
Santiago
22734 2269 - 22736 7928
jhclima@jhclimatizacion.cl
www.jhclimatizacion.cl
JOHNSON CONTROLS CHILE
S.A.
Av. Los Maitenes Oriente 1261
Núcleo Empresarial Enea
Pudahuel, Santiago
22427 2100 - 22444 9922
carlos.bravo@jci.com
www.jci.com
KSB CHILE S.A.
Av. Las Esteras Sur 2851
Quilicura, Santiago
22677 8300 – 22677 8301
ksb@ksb.cl
www.ksb.cl
LEAN SERVICE LTDA.
Mariluán 2363
Pedro Aguirre Cerda, Santiago
22512 6949 – 22512 6950
lean@leanquality.cl
www.leanquality.cl
57
LUIS ANTONIO VIVANCO
ROJAS REP. Y MANT. DE AIRE
ACOND.E.I.R.L
Gorbea 2568, Santiago
22689 0035
climarvi@gmail.com
www.climarvi.cl
MALBEC Y CÍA. LTDA.
Zenteno 1463, Santiago
22556 7200 – 22555 8759
servicios@malbec.cl
www.malbec.cl
MAR DEL SUR S.p.A.
Av. C. Colón 4863
Las Condes, Santiago
22387 0800 – 22387 0808
mardelsur@mardelsur.cl
www.mardelsur.cl
MASTER CLIMA S.A.
Los Plátanos 2640, Macul,
Santiago
22495 9900 – 22495 9901
masterclima@masterclima.cl
www.masterclima.cl
MASTER COOL HEAT
CLIMATIZACIÓN LIMITADA
Paseo El Pudú 4801, Nuevo
Barrio Nos
San Bernardo, Santiago
22859 2095
aoyanedel@masterch.cl
www.masterch.cl
MATEC CLIMATIZACION LTDA
Av. Del Valle 945, Of. 2604
Huechuraba, Santiago
22467 8000
contacto@matec.cl
www.matec.cl
MATHIESEN S.A.C.
Av. Del Parque 4265
Huechuraba, Santiago
22640 5600
mreyes@grupomathiesen.com
www.construccionmathiesen.com
MC CORMICK CHILE LTDA.
Ricardo Lyon 505, of. 1201
Providencia, Santiago
22933 0128
areyes@mccormickchile.cl
www.mccormickchile.cl
58
METALURGICA WINTER S.A.
Av. General Velásquez 1974
Estación Central, Santiago
22923 6400 - 22683 3032
tseelmann@wintersa.cl
www.wintersa.cl
METECNO S.A.
Av. Nueva Industria 200
Quilicura, Santiago
22438 7500 – 22438 7590
ngarcia@
metecnolatinoamerica.com
www.metecno.cl
MIMEC LTDA.
Padre Orellana 1586, Santiago
22551 6449 - 22544 2948
mcontreras@mimec.cl
www.mimec.cl
MPT S.A. EMPRESA DE
MONTAJES Y
PROYECTOS TÉRMICOS S.A.
M. A. Tocornal 1444, Santiago
22554 7125 - 22555 0890
mpt@mpt.cl
www.mpt.cl
MULTIENERGÍA LTDA.
Arauco 944, Santiago
22525 6654
multienergia@multienergia.cl
www.multienergia.cl
NEWEN INGENIERÍA LTDA.
Nueva Providencia 1881,
of. 1910
Providencia, Santiago
22779 4542
newen@newenclima.cl
www.newenclima.cl
NICOLAIDES S.A.
Av. El Cortijo 2410,
Conchalí, Santiago
22352 0000 - 22623 8363
ventas@nicolaides.cl
www.nicolaides.cl
PAIR CLIMATIZACION LTDA
Joaquin Díaz Garces 900, El
Bosque Santiago
22548 4037
pibanez@pairclima.cl
www.pair.cl
PROFRÍO LTDA.
Lota 2450, of. 101,
Providencia, Santiago
22233 5749 – 22231 6518
profrio@profrio.cl
www.profrio.cl
PROYEKTA S.A.
San Eugenio 1085, dpto. 153-B,
Ñuñoa, Santiago
22502 0073 – 22502 0175
nelso.zagal@proyekta-sa.cl
www.proyekta-sa.cl
PROYET LTDA.
Moneda 2555, Santiago
22681 8091 – 22681 8056
proyet@proyet.cl
www.proyet.cl
PYS REFRIGERACIÓN LTDA.
Av. Manuel Rodríguez 575
Chiguayante, Concepción
41-2131 269
info@pysltda.cl
www.pysltda.cl
RCA LTDA.
Nueva Providencia 2214, of. 173
Providencia, Santiago
22335 0418 - 22335 7733
rcaltd@rcaltd.cl
www.rcaltd.cl
REFRIGERACIÓN Y REPUESTOS
S.A.C.
Av. Condell 1064, Providencia,
Santiago
22635 1784 – 22222 8603
ventas@ryrsac.cl
www.ryrsac.cl
RF INSTALACIONES TÉRMICAS
E.I.R.L
Alicahue 8855, La Florida,
Santiago
22314 4567 - 22358 6051
rfarias@vtr.net
www.rfinstalaciones.cl
RODRÍGUEZ Y CÍA. LTDA.
Brisas del Maipo 1168, La
Cisterna, Santiago
22558 3396
info@refri-aire.cl
www.refri-aire.cl
ROJAS, SANDROCK Y CÍA. LTDA.
Rawson 221, Recoleta, Santiago
22622 3700 - 22621 6163
clientes@multisol-clima.cl
www.multisol-clima.cl
ROJO Y AZUL ING.Y PROYECTOS 22257 5040 - 22257 6030
S.p.A.
Av. José Miguel Claro 1909,
Providencia, Santiago
22475 2976
info@rojoyazul.cl
www.rojoyazul.cl
ROSTER LTDA.
Girardi 1841, Ñuñoa, Santiago
22943 9798 - 22223 1164
rwestendarp@roster.cl
www.roster.cl
SERVICIOS CAMBEL HVAC
CHILE LTDA.
Av. Marathon 4580, Macul,
Santiago
22583 8160
ventas@cambelhvac.cl
www.cambelhvac.cl
SERVICIO DE REFRIGERACIÓN
QUIJADA LTDA.
Los Pinos 761, Cerrillos,
Santiago
22538 6456
serfriq@serfriq.cl
www.serfriq.cl
SERVIMET S.A.
San Francisco 2915,
San Miguel, Santiago
22380 9587 – 22555 8778
servimet@servimetsa.cl
www.servimetsa.cl
SERVITERM S.p.A.
Av. Larraín 6642, of. 301 ,La
Reina, Santiago
22227 8052 – 22277 6542
contacto@serviterm.cl
S&P CHILE S.p.A.
Camino Pedro Jorquera
109,Pudahuel, Santiago
22306 3000
jjsusacasa@solerpalau.cl
www.solerpalau.cl
SYSTEMAIR CHILE S.p.A.
Av. Américo Vespucio 1385,
Mód. 23
Quilicura, Santiago
hugo.uribe@systemair.cl
www.systemair.cl
SOC. COM. TERMOTEC LTDA.
Camino Los Niches Km. 2,5
Casilla 521, Curicó
75–2543 124
proyectos@termotec.cl
www.termotec.cl
Frio&Calor
SOC. DE ING. EN
MANTENCION INDUSTRIAL
LTDA. INGEMI LTDA.
Av. Cardenal Samoré 1451, J6
Curauma, Valparaíso
32-2499 722 – 32-2693 410
ventas@ingemi.cl
www.ingemi.cl
T&O TECNOLOGIA S.p.A
Raúl Labbé 12613, Of. 411,
Lo Barnechea, Santiago
22951 5600
ohantel@t-o.cl
www.t-o.cl
TECNOLOGIA Y
SERVICIOS INDUSTRIALES
INDUAMERICANA LTDA
Trinidad Ramírez 0313,
La Cisterna, Santiago
22504 7845 - 22504 7851
finanzas@induamericana.com
www.induamericana.com
TERMIKA SERVICIOS DE
MANTENCION S.A.
Blanco 15, of. I 2
Loteo Industrial
Los Libertadores, Colina
22480 4450 - 22480 4449
contacto@cofely-termika.cl
www.cofely-termika.cl
TESLA LTDA.
Almirante Barroso 640,
Valparaíso
32-2591 548 - 32-2259 464
info@tesla.cl
www.tesla.cl
TRES PI LTDA.
Pedro de Valdivia 441, Concón
32-2814 648 – 22544 2040
gerencia@trespi.cl
www.trespi.cl
59