POLYMETRON 9182 Analizador de oxígeno-Spanish-Manual Del Operador PDF

Manual del Operador
POLYMETRON 9182
Analizador de oxígeno (ppb)
221=591=082 - Versión G - 20/11/2007

Restriction of Hazardous Substances
Note:
The following only applies to exports of the product into the People’s Republic of China.
Marking
Products contain toxic or hazardous substances or elements.
Environment Protection Use Period Marking (years).
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Hexavalent Polybrom Polybrom

Lead Mercury Cadmium Chromium Biphenyls Diphenyls
Part Name (Pb) (Hg) (Cd) (Cr VI) (PBB) (PBDE)
Transmitter box X
CPU PCB O O
Power PCB O O
Relay PCB O O
Module O
Probes O
Cable O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all homogeneous material for
this part is below the limit requirement
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the
homogeneous materials used for this part is above the limit requirement
Analizador de oxígeno (ppb) - 9182 -
Este instrumento cumple las directivas europeas:
- 89/336/CEE enmendada por la directiva 93/68/CEE

- 73/23/CEE enmendada por la directiva93/68/CEE
Precaución!
Cualquier utilización no conforme con lo descrito en el presente manual, puede provocar
riesgos para el usuario. Por otra parte, este último no puede cambiar ninguno de los
componentes del captador o del transmisor. Sólo el personal de Hach Ultra Analytics o su
representante autorizado están habilitados a tratar de reparar el sistema y se deben utilizar
exclusivamente componentes aprobados expresamente por el fabricante. Cualquier intento de
reparación del instrumento que estuviera en contra de estos principios, puede provocar daños
en el aparato o a la persona que efectúa la reparación. Además, anula la garantía y puede
perjudicar la seguridad, la integridad o la conformidad CE del instrumento.
Observación:
Este aparato está probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales
de clase A, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC (Federal Communications
Commission, USA). La intención de estos límites es proporcionar un grado razonable de
protección contra interferencias dañinas cuando el equipo funciona en ambientes comerciales.
Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia (RF), que si no se instala ni
se utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones, puede afectar negativamente
a las comunicaciones de radio. Operar este equipo en una área residencial podría ocasionar
interferencias nocivas, que el usuario deberá corregir por su propia cuenta y riesgo.
Símbolos de precaución:
Lea todas las etiquetas y su significación relativas al aparato.
El incumplimiento de estas consignas puede provocar lesiones personales o daños en el
aparato.
Este símbolo, presente en el aparato, envía a las instrucciones de utilización y/o
! de información de seguridad del manual.
A partir del 12 de agosto de 2005, los equipos eléctricos que lleven este símbolo
no deberán ser desechados en los puntos limpios europeos. De conformidad con
las normativas europeas locales y nacionales (Directiva de la UE 2002/96/EC), a
partir de esa fecha, los usuarios europeos de equipos eléctricos deberán devolver
los equipos usados u obsoletos al fabricante de los mismos para su reciclado,
sin coste alguno para el usuario.
Nota: Sírvase ponerse en contacto con el fabricante o proveedor de los equipos
para solicitar instrucciones sobre cómo devolver los equipos obsoletos para su
correcto reciclado.
Documento importante. Guardar junto con los registros de los equipos.
i
COPYRIGHT
Reservados todos los derechos. Está prohibido reproducir,

almacenar en un sistema informático y transmitir, bajo
cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico,
de fotocopia, registro u otro, ninguna parte de esta
publicación sin la autorización previa de Hach Ultra Analytics.
Hach Ultra Analytics
Hach Ultra Analytics rechaza toda responsabilidad con

respecto a la instalación y/o utilización de este equipo si no se
efectúa conforme a las instrucciones de la documentación
adecuada y/o a las modificaciones del manual
correspondiente. El usuario de este manual debe asegurarse
de que corresponda, en todo detalle, al equipo exacto que se
vaya a instalar y/o utilizar. En caso de duda, debe ponerse en
contacto con Hach Ultra Analytics para obtener más
información.
ATENCIÓN
Con objeto de respetar las normas de seguridad es

imprescindible que el mantenimiento periódico, calibración y
utilización de este equipo sean realizados por personal
cualificado. Lea atentamente este manual de instrucciones y
conózcalo a fondo antes de utilizar y efectuar el
mantenimiento de este equipo. Póngase en contacto con
Hach Ultra Analytics o su distribuidor para obtener
información que no haya encontrado en este manual.
ii
Advertencias
Cambio del idioma de programación
El idioma de programación es el inglés al salir de fábrica, al cambiar la versión del

software y después de cargar los valores por defecto. Para elegir otro idioma, siga
! el procedimiento indicado a continuación (ejemplo para el francés):
MENU
CALIBRATION
6.59 MAINTENANCE
ppb PROGRAMMING
SERVICE
23.2 °C O2
Disp2 Menu Select Enter
SERVICE
AVERAGE
DISPLAY Enter
DISPLAY
CONC : ppb/ppm CODE
TEMP. : °C SOFT ISSUE
PRESSURE : mmHg DEFAULT VAL.
LANGUAGE : GB ADJUST mA
Select CONFIGURATION
POLYMETRON
Select
DISPLAY AFFICHAGE
CONC : ppb/ppm CONC : ppb/ppm
Enter
TEMP. : °C TEMP. : °C
Esc
PRESSURE : mmHg PRESSION : mmHg ( Pulsar 3 veces)
LANGUAGE : F LANGUE : F
Select Choix
iii
Indice
Página
Advertencias............................................................................................................................... iii
Capítulo 1: Introducción............................................................................................................ 1-1
1.1 Introducción ....................................................................................................... 1-1
1.2 Principio de funcionamiento................................................................................. 1-1
1.3 Características generales .................................................................................... 1-3
1.4 Características técnicas ...................................................................................... 1-4
1.5 Dimensiones ...................................................................................................... 1-7
Capítulo 2: Descripción del analizador..................................................................................... 2-1
2.1 Parte analítica.................................................................................................... 2-1
2.2 Montaje de la parte hidráulica .............................................................................. 2-2
2.3 Transmisor......................................................................................................... 2-3
2.3.1 Presentación del transmisor .................................................................... 2-3
2.3.2 Ámbitos de aplicación............................................................................. 2-5
2.3.3 Posibilidades de montaje del transmisor estándar(utilización de la brida roja
de fijación).............................................................................................. 2-5
Capítulo 3: Instalación del aparato........................................................................................... 3-1
3.1 Desembalaje ...................................................................................................... 3-1
3.2 Inspección ......................................................................................................... 3-1
3.3 Montaje ............................................................................................................. 3-1
3.4 Lugar de instalación............................................................................................ 3-1
3.5 Conexiones eléctricas ......................................................................................... 3-2
3.6 Descripción de las funciones de los distintos bloques de conexión.......................... 3-3
3.7 Conexión a la red................................................................................................ 3-4
3.8 Puesta en marcha del transmisor......................................................................... 3-4
3.9 Ajuste del contraste del display ........................................................................... 3-4
Capítulo 4: Utilización del aparato ........................................................................................... 4-1
4.1 Indicaciones en el panel frontal ............................................................................ 4-1
4.2 Pantallas 1 a 4 (refresco continuo) ....................................................................... 4-2
4.3 Descripción de las teclas de función..................................................................... 4-3
4.4 Iconos ............................................................................................................... 4-3
4.5 Introducir o modificar un valor............................................................................... 4-4
4.6 Advertencias ...................................................................................................... 4-4
Capítulo 5: Programación del analizador................................................................................. 5-1
5.1 Menú principal.................................................................................................... 5-1
5.1.1 Menú Calibración.................................................................................... 5-2
5.1.2 Menú MANTENIMIENTO ......................................................................... 5-3
5.1.3 Menú PROGRAMACIÓN ......................................................................... 5-3
5.1.3.1 Menú MEDIDA ........................................................................... 5-4
5.1.3.2 Menú ALARMAS........................................................................ 5-5
5.1.3.3 Menú SALIDAS mA.................................................................... 5-8
5.1.3.4 Menú RS485.............................................................................5-10
5.1.4 Menú SERVICIO....................................................................................5-11
5.1.4.1 Menú PROMEDIO .....................................................................5-11
5.1.4.2 Menú VISUALIZACIÓN...............................................................5-12
5.1.4.3 Menú CÓDIGO..........................................................................5-13

5.1.4.4 Menú VERSIÓN SOFT...............................................................5-14
5.1.4.5 Menú VALOR POR DEFECTO ...................................................5-14
5.1.4.6 Menú AJUSTE mA ....................................................................5-15
5.1.4.7 Menú CONFIGURACIÓN............................................................5-16
5.1.4.8 Menú POLYMETRON ................................................................5-16
Capítulo 6: Calibración del aparato.......................................................................................... 6-1
6.1 Calibración del sensor de temperatura .................................................................. 6-1
6.1.1 Compensación automática de la temperatura ............................................ 6-2
6.1.2 Compensación manual de la temperatura.................................................. 6-3
6.2 Calibración de la medida ..................................................................................... 6-4
6.2.1 Calibración de la pendiente en el aire con cero eléctrico............................. 6-4
6.2.2 Calibración de la pendiente en el aire con cero químico.............................. 6-5
6.2.3 Calibración de proceso de la pendiente con cero eléctrico .......................... 6-6
6.2.4 Calibración de proceso de la pendiente con cero químico........................... 6-7
Capítulo 7: Puesta en marcha, cuidados y mantenimiento....................................................... 7-1
7.1 Puesta en marcha .............................................................................................. 7-1
7.1.1 Montaje de la sonda................................................................................ 7-1
7.1.2 Conexión de la sonda.............................................................................. 7-3
7.1.3 Conexión de la alimentación .................................................................... 7-3
7.1.4 Puesta en marcha del analizador ............................................................. 7-3
7.2 Sustitución de la membrana ................................................................................ 7-4
7.2.1 Desmontaje de la membrana ................................................................... 7-5
7.2.2 Remontaje de la membrana ..................................................................... 7-6
7.3 Procedimiento de regeneración del electrodo de oxígeno........................................ 7-7
7.4 Detección de averías funcionales.......................................................................... 7-7
7.5 Detección de averías eléctricas ...........................................................................7-11
Capítulo 8: Mensajes de error................................................................................................... 8-1
Apéndice 1: Tabla de conversion de pression ........................................................................ A1-1

Apéndice 2: Tabla de conversión de temperatura .................................................................. A2-1
Apéndice 3: Valores por defecto............................................................................................. A3-1
Apéndice 4: Detalle de conexiones de los cables.................................................................. A4-1
Apéndice 5: Ficha de seguridad/toxicidad ............................................................................. A5-1
Apéndice 6: Lista de piezas de repuesto ................................................................................ A6-1
Apéndice 7: Asignación de direcciones RS485 MODBUS-JBUS .............................................. A7-1
Capítulo 1: Introducción
1.1 Introducción
El analizador de oxígeno 9182 es un analizador monovía que mide el oxígeno disuelto en las
aguas de calderas, cambiadores y, en general, de todas las máquinas térmicas que utilizan el
agua como líquido de transferencia de calor.
1.2 Principio de funcionamiento
La medida del oxígeno disuelto se fundamenta en el principio de la célula de Clark. El oxígeno

disuelto en el agua se difunde a través de la membrana que aísla la célula electroquímica de la
muestra. El oxígeno se encuentra entonces en una zona intersticial de muy pequeña dimensión
(unos µm) que contiene un electrólito interno de composición constante. El ánodo cilíndrico de
plata se sumerge igualmente en el electrólito interno.
Un potencial de trabajo constante de - 850 mV correspondiente al grado de difusión del oxígeno se

aplica al cátodo de oro donde el oxígeno se reduce según la siguiente reacción:
O2 + 2H2O + 4e- → 4OH-
En el ánodo de plata se produce la reacción de oxidación de la plata en iones Ag + que se

precipitan con los iones Br - del electrólito siguiendo la reacción global:
4Ag + + 4Br - → 4AgBr + 4e-
En este potencial de trabajo se mide la corriente límite de difusión directamente proporcional a la

concentración de oxígeno disuelto en la muestra. La reacción electroquímica y la difusión a través
de la membrana del oxígeno dependen de la temperatura, por ello la célula de medida está
equipada con un sensor de temperatura que permite efectuar la compensación automática de la
variación de la medida en función de la temperatura.
1-1
Principio de la célula de oxígeno
2
4
3
5
8
2
7
1 : Electrodo ensamblado 6 : Soporte de la membrana

2 : Electrólito 7 : Membrana
3 : Cuerpo de la sonda 8 : Cátodo
4 : Orificio de llenado 9 : Muestra
5 : Ánodo
1-2
1.3 Características generales
3 Gama de medida: 0 a 2 ppm

3 Calibración en el aire
3 Compensación de temperatura
3 Valores límite programables, salidas por relés
3 Salidas de 4-20 mA, 0-20 mA, relés de alarma de fábrica y RS485 opcional
3 Montaje mural, sobre panel, sobre tubo
1-3
1.4 Características técnicas
MUESTRA
Números de vías 1
Temperatura 0-45 °C (32-113 °F)
Presión de trabajo Presión atmosférica
Caudal 4...10 l/h
CONEXIONES
Conexión de la célula 1/4" NPT
Alimentación de la muestra Tubo inox. de 4 × 6 mm ó 1/4" recomendado
Expulsión de la muestra Tubo PE de 6 × 8 mm
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Alimentación eléctrica • Versión estándar:

100...240 Vca - 50/60 Hz
• Versión de baja tensión:
13...30 Vca 50/60 Hz
18...42 Vcc
Consumo 25 VA
Conexiones Regleta con tornillos de 2,5 mm2
Fusibles Cartucho de 5 × 20 mm - T2AL 250 V
1-4
ANÁLISIS
Gama de medida 0-2 ppm

Sensibilidad ≤ 0,5 ppb
Reproducibilidad ± 0,5 ppb ó ± 2 % el mayor de los dos valores
Límite de detección ≤ 1 ppb
Tiempo de respuesta (90 %) ≤ 3 min
Temperatura ambiente 10...90%
TRANSMISOR
Visualización Indicador de las unidades de concentración

Indicación directa de la concentración o de la
corriente de célula en µA
Indicación de la temperatura de la muestra
en °C/°F
Programación mediante menús
Temperatura ambiente de funcionamiento -20...60 °C (-4...140 °F)

Interferencias Cualquier otro gas capaz de reducirse en un
potencial > -850 mV
Unidades nA, µA, ppb-µg/l, ppm-mg/l, °C, °F
Calibración Cero eléctrico, cero químico, calibración de la
pendiente en el aire, calibración de proceso
de la pendiente mediante la comparación con
una medida de laboratorio
Salidas analógicas Carga máxima de 800 ohmios

2 × 0/4... 20 mA aisladas galvánicamente,
asignadas a la medida o a la temperatura
Modo: lineal, bilineal
Precisión: 0,1 mA
Alarmas Número: 4
Funciones: valor límite - alarma del sistema -
temporizador
Histéresis: 0...10%
Temporización: 0...999s
Poder de ruptura: 250 Vca, 3A máximo
30 Vcc, 0,5A máximo
Utilizar un cable (resistente a 105 °C, sección

de 0,35 a 2 mm2 - AWG: 22 a 14 -). La vaina
de aislamiento exterior del cable debe estar
seccionada lo más cerca del borne de
conexión.
1-5
Compensación de temperatura Automática en la gama de 0...45 °C

(32...113 °F)
RS485 (opción) Velocidad: 300...9600 baudios

Aislamiento galvánico
Número de estaciones: 32 máx.
Estanqueidad del transmisor IP65 (NEMA 4X opcional)
Categoría de sobretensión I (sobretensión inferior a 1500 V)
Indicación de error Corriente de célula > 999 µA

Temperatura de la muestra > 45 °C (113 °F) o
< 0 °C (32 °F)
Valor de la temperatura ambiente alcanzada >
45 °C (113 °F) o < 0 °C (32 °F) durante la
calibración en el aire
Error de calibración de la pendiente
Error de calibración del cero (desviación)
CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS
Adherencia a las normas eléctricas europeas EN 61326-1997 y EN 61326 A1-1998

(Inmunidad en medio industrial)
Norma de baja tensión IEC61010-1
Homologación UL y CSA Dossier n° E226594
MATERIALES
Electrodo de trabajo Cátodo: oro
Contraelectrodo Ánodo: plata
Soporte de la membrana Noryl
Membrana PFA
Transmisor Aluminio con pintura de poliéster
Cuerpo de la sonda Noryl
Célula de circulación Acero inox. 316L
1-6
MANTENIMIENTO
Longevidad aproximada de la membrana ≈ 6 meses posteriores a la muestra
Limpieza La limpieza del aparato se efectúa con un

paño suave sin usar productos agresivos
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura ambiente -20...+60 °C
Humedad relativa 10 à 90 %
Fluctuación de la tensión de alimentación ± 10 %
Categoría de sobretensión 2
Grado de contaminación 2 (siguiente CEI 664)
Altitud < 2 000 m
Categoría de sobretensión I (sobretensión inferior a 1500 V)
1.5 Dimensiones
(Las dimensiones se indican en mm y en [pulgadas]).
polymetron
polymetron
1-7
Capítulo 2: Descripción del analizador
2.1 Parte analítica
6 5
Figura 2-1: Sección del electrodo Figura 2-2: Sonda completa

1 : Conector 1 : Tuerca de sujeción
2 : Portaánodo 2 : Electrodo
3 : Ánodo 3 : Cuerpo
4 : Portacátodo 4 : Membrana
5 : Cátodo 5 : Tornillo de llenado
6 : Sensor de temperatura 6 : Junta
2-1
2.2 Montaje de la parte hidráulica
(Las dimensiones están en mm [pulgadas])
1 : Cable 5 : Célula
2 : Anillo de apriete 6 : Racor 1/4" NPT (no suministrado)
3 : Sonda ensamblada 7 : Tornillos M4 (no suministrados)
4 : Junta de la sonda 8 : Racor 1/4" NPT (no suministrado)
2-2
2.3 Transmisor
2.3.1 Presentación del transmisor
Polymetron
S1 2.10 S3
ppb
18.6 °C O2
S2 Visu2 Menú S4
Esc Enter
El transmisor amplifica la señal de la célula de medida amperimétrica y la convierte en una lectura

digital directa en ppm, mg/l, ppb, g/l, ºC y ºF. El transmisor consta de los elementos siguientes:
n Potenciostato que ajusta el potencial del electrodo de trabajo

n Módulo de medida amperimétrica
n Multiplexor analógico
n Microprocesador
El multiplexor analógico permite tomar medidas de la célula, del sensor de temperatura y en los
puntos de control internos del aparato. Después, el microprocesador controla los relés, la interfaz
serie RS485 (opcional), las salidas analógicas.
La unidad está dotada de conmutación automática de la gama integrada y calibración controlada

por microprocesador.
La salida del potenciostato está controlada en todo momento por el microprocesador para detectar
posibles anomalías. Esta condición puede producirse con las conexiones abiertas a nivel de la
célula de medida, con electrodos no inoperantes o a causa de un ánodo defectuoso.
2-3
El cuadro sinóptico del transmisor es el siguiente:
1 : Potenciostato programable 6 : Entrada auxiliar
2 : Amplificador de la tensión de polarización 7 : Multiplexor
3 : Conmutador para funcionamiento en 2 ó 8 : Convertidor A/D

3 electrodos. En el caso del 9181, el aparato
está configurado en 2 electrodos
4 : Circuito de medida de temperatura 9 : Microprocesador
5 : Amplificador de corriente del circuito de

medida
2-4
2.3.2 Ámbitos de aplicación
Este instrumento, sencillo de usar (instalar y programar), controlado por microprocesador puede
utilizarse para las aplicaciones siguientes:
- aguas de calderas,
- aguas ultrapuras.
2.3.3 Posibilidades de montaje del transmisor estándar(utilización de la brida roja de

fijación)
La carcasa cumple la norma DIN 43700.
Montaje sobre panel
Recorte del panel: 138 × 138 mm

Dimensiones parte frontal: 144 × 144 mm
Ρ 2 tornillos ∅ 4 mm lg 16 cabeza avellanada (suministrados) para panel de 0 a 4 mm de

grosor
Ρ 2 tornillos ∅ 4 mm lg 20 cabeza avellanada (suministrados) para panel de 4 a 8 mm de
grosor
2-5
Montaje mural
Ρ 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60 cabeza avellanada (no suministrados) / distancia entre agujeros de

80 mm
Montaje vertical sobre tubo
Ρ ∅ 2" máximo - 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60

(suministrados)
polymetron
Montaje horizontal sobre tubo
Ρ ∅ 2" máximo - 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60

(suministrados)
2-6
Capítulo 3: Instalación del aparato
3.1 Desembalaje
El aparato debe desembalarse con cuidado. Preste atención para no perder los accesorios
durante el desembalaje.
3.2 Inspección
El aparato ha sido probado y verificado en fábrica antes de su envío; sin embargo, conviene
realizar una inspección visual para asegurarse de que no ha sufrido daños durante el transporte.
Los embalajes estropeados pueden ser signo de daños no visibles inmediatamente. Guarde el
embalaje en caso de reclamación. Si faltaran piezas o accesorios, póngase en contacto con su
distribuidor o con:
Hach Ultra Analytics

6 route de Compois - CP212
CH-1222 Vesenaz Geneva
3.3 Montaje
El aparato solamente necesita la conexión de la muestra, la expulsión de la célula y la alimentación
eléctrica.
¡ATENCIÓN!
El montaje debe ser realizado solamente por personal cualificado. La conexión a la

alimentación debe hacerse una vez que se haya terminado y verificado la instalación.
3.4 Lugar de instalación
El analizador debe colocarse si es posible cerca de la alimentación de la muestra con objeto de

optimizar el tiempo de respuesta.
El emplazamiento debe permitir el acceso al instrumento para su verificación y mantenimiento.
Para un funcionamiento óptimo, el caudal de la muestra debe mantenerse dentro de los límites
especificados (véase el apartado 1-4).
3-1
3.5 Conexiones eléctricas
3 MONEC
No alimentar el aparato hasta que se haya terminado completamente la instalación.
En una placa de protección de aluminio en el interior del Monec se detalla la finalida de los
distintos contactos de los bloques de conexión y su conexión con los elementos exteriores:
1. Tarjeta microprocesador
2. Tarjeta relé 1
3. Tarjeta amperimétrica
4. Tarjeta de alimentación
5. Conectador para la
actualización del programa
3 5 4
Λ Se accede a los distintos bloques de conexión mostrados en la parte derecha retirando dicha
placa de protección.
3-2
3.6 Descripción de las funciones de los distintos bloques de

conexión
Salidas 0/4-20 mA aisladas Descripción Cableado
galvánicamente 0-20 mA o 4-20 mA (n°1) [+] usuario
0-20 mA o 4-20 mA (n°1) [-] usuario
0-20 mA o 4-20 mA (n°2) [-] usuario
0-20 mA o 4-20 mA (n°2) [+] usuario
Opción RS485 usuario
usuario
módulo amperimétrico Descripción Color Cableado
Sensor de temperatura [+] negro temp +
Sensor de temperatura [-] azul temp -
Referencia si se utilizan no utiliz. con el analizador
3 electrodos electrodos de oxígeno 9182
Contraelectrodo (ánodo) rojo counter
Electrodo de trabajo (cátodo) blanco work
Entrada auxiliar aux.
placa de
Blindaje externo trenzado protección
Blindaje interno marrón GND
No utilizado para la medida de oxígeno n.c.
Alimentación de la red, 90...265 Vca 50/60 Hz

ó 24 Vca/cc (versión especial)
Descripción Cableado
Alarma 1, contacto simple usuario
Alarma 2, contacto simple usuario
Alarma 3 o alarma del sistema, contacto simple usuario
Alarma 4 o temporizador, contacto simple usuario
3-3
Λ Las conexiones eléctricas deben permanecer siempre secas y limpias para

garantizar un funcionamiento fiable del aparato.
Compruebe que el cableado está bien cuando abra el transmisor.
Λ Se recomienda utilizar cables blindados. Este blindaje debe conectarse al terminal
de tierra del blindaje central.
3.7 Conexión a la red
La instalación eléctrica debe ser efectuada por personal debidamente cualificado. Es correcta la
tensión de alimentación de 100-240 VCA ± el 10% sin cambio de configuración. Se puede retirar la
caja de bornes de la alimentación de su alojamiento para facilitar la conexión.
Por razones de seguridad es imperativo respetar las precauciones de utilización que se indican a
continuación:
• Utilizar un cable de alimentación que contenga tres hilos (2 fases + tierra) de una sección de
0,35 a 2 mm2 (AWG: 22 a 14) resistente a 105 °C mínimo. La vaina de aislamiento exterior debe
estar seccionada lo más cerca del borne de conexión.
• El aparato debe conectarse a la red eléctrica por medio de un interruptor automático o fusible
con un valor inferior o igual a 20A. Debe situarse cerca del transmisor identificado.
• Esta protección debe cortar la fase y el neutro en caso de problemas eléctricos o cuando el
usuario desea intervenir al interior del aparato. En cambio, el conductor de tierra de protección
debe estar siempre conectado.
No debe hacerse nada en el interior del aparato sin haber cortado la corriente
! de alimentación previamente.
3.8 Puesta en marcha del transmisor
Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tensión de la zona corresponde a la indicada

en la placa de características.
3.9 Ajuste del contraste del display
Si el contraste del display no es suficiente, puede ajustarlo con el potenciómetro P1 (de color azul)
que se encuentra en la parte superior izquierda de la placa de la CPU, una vez abierta la caja
(véase la figura de la página 3-2).
3-4
Capítulo 4: Utilización del aparato
4.1 Indicaciones en el panel frontal
El display se puede controlar para que indique:
- Concentración de la muestra
- Temperatura de la muestra
- Corriente de difusión
- Códigos de programación
- Argumentos de programación
Polymetron
S1 2.10 S3 Applicación de oxigen
ppb
18.6 °C O2
S2 Visu2 Menú S4
Valida y passa a
Anula une acción o la siguiente etapa
vuelve al nivel superior
Esc Enter
Selección de la unidad o
entrada de valores
numéricos
Figura 4-1: Panel frontal
4-1
4.2 Pantallas 1 a 4 (refresco continuo)
S1
6,59 S3 6,59 ppb : medida de la concentración
(unidad ppb)
ppb
23,2 °C : medida de la temperatura
O2 : aplicación
23,2 °C O2 S1...S4 : estado de las alarmas (invisible
S2 S4
Pant2 Menú si alarma desactivada)
S1 S3
6,59 ppm Visualización de las magnitudes medidas:
Concentración
23,2 °C Temperatura
5,942 µA Corriente de célula
S2 S4
Pant 3
S1 S1 : ppb > 3 S3
S1...S4 : Estado de las alarmas
S2 : OK Aquí están activados los relés S1 y S3.
S3 : ppb > 5
S4 : OK
Pant 4
I1 : Conc
Estado de las salidas analógicas
4,9 mA
I2 : Conc
4,9 mA
Princ
4-2
4.3 Descripción de las teclas de función
El significado de las teclas de función siguientes aparece indicado debajo de la pantalla en vídeo
inverso:
Modifica un parámetro de la lista deslizante
Selec Selecciona un menú
Princ Vuelve al menú principal
Menú Visualiza el menú principal
Pant2 Visualiza la pantalla 2
OK Valida la medida durante una calibración
Sí Confirma un comando
- Disminuye un valor
+ Aumenta un valor
4.4 Iconos
Símbolo de espera o reinicialización del aparato al arrancar
Alarma del sistema para el relé S3
Símbolo del temporizador: cuenta atrás
4-3
4.5 Introducir o modificar un valor
El dígito en video inverso puede modificarse con la tecla de función

La validación de cada dígito se realiza con "Enter" Repita estas dos operaciones para los demás
dígitos. Ejemplo:
0 3 . 89 ppb
permite incrementar el
valor del dígito
1 3 . 89 ppb Enter valida el valor del dígito
1 3 . 89 ppb
1 5 . 89 ppb Enter
15 . 89 ppb
Enter
15 . 8 9 ppb
Enter
15 . 3 9 ppb
15 . 3 9 ppb
15 . 3 7 ppb Enter
15 . 37 ppb
permite cambiar la unidad
15 . 37 ppm
4.6 Advertencias
Nota 1: Si no se tocan las teclas durante más de 10 minutos, el apareto vuelve a la pantalla
principal, salvo en modo de calibración y mantenimiento.
Nota 2: Se puede programar un código de acceso a la calibración, programación y servicio

(consulte § menú CÓDIGO).
Con el 1er dígito es posible mostrar el signo "-"

Con los demás dígitos es posible presentar una "."
4-4
Capítulo 5: Programación del analizador
5.1 Menú principal
S1 S3
6,59
ppb
23,2 °C O2
S2 S4
Pant2 Menú
MENÚ
CALIBRACIÓN
MANTENIMIENTO
PROGRAMACIÓN
SERVICIO
Selec.
CALIBRACIÓN MANTENIMIENTO PROGRAMACIÓN SERVICIO
CALIB. CONC. MEDIDA PROMEDIO

CALIB. TEMP.
54,90 ppb ALARMAS VISUALIZACIÓN
PARAMETROS SALIDAS mA CÓDIGO
F RS485
23,2 °C VERSIÓN SOFT
Selec.
Choix 8,05 µA Selec. VAL.POR DEFEC.
AJUSTE mA
CONFIGURACIÓN
POLYMETRON
Selec.
5-1
5.1.1 Menú Calibración
+ Para toda calibración debe observarse el procedimiento siguiente:
Ê Configuración de las características de la calibración elegida en el menú "PROGRAMACIÓN".

Ë Realización de la calibración a través del menú "EJECUCIÓN".
Se le puede solicitar un código de acceso si se programó uno

previamente (ver § 5.1.4.3 Menú CÓDIGO).
La programación detallada de las calibraciones se describe en el
! capítulo 6.
La programación de ciertos parámetros puede ocasionar la desaparición
de cie rtos menús.
CALIBRACIÓN
CALIB. CONC.
CALIB. TEMP. Enter
Enter
PARAMETROS
Choix
Selec.
CALIB. CONC. CALIB. TEMP.
CERO EJECUCION
Enter
PENDIENTE
F F
Choix
Selec. Choix
Selec.
PARÁMETROS
FECHA: 01/01/98
P: 1,000 µA/ppm
∆T: 0.0°C
PARÁMETROS
FECHA xx/xx/xx Fecha de la última calibración. La fecha programada no se
actualiza automáticamente
P x.xxx µA/ppm Valor de la pendiente
∆T x.x °C Diferencia entre la temperatura teórica (curva del sensor)
T h y la temperatura medida Tm : ∆T = Th - T m
5-2
5.1.2 Menú MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO Menú utilizado para las operaciones de

mantenimiento del aparato. Éste continua
6,75 ppb mostrando las magnitudes medidas
El estado de los relés no se modifica. El

21,6 °C estado de las salidas analógicas depende
5,559 µA de la configuración en el menú Salidas mA /
PROG. ESPECIAL / MANTENIMIENTO
5.1.3 Menú PROGRAMACIÓN
Se le puede solicitar un código de acceso si se programó uno

! previamente (Ver el apartado 5.1.4.3 Menú CÓDIGO).
PROGRAMACIÓN
MEDIDA
ALARMAS
SALIDAS mA
RS485
Selec.
5-3
5.1.3.1 Menú MEDIDA
MEDIDA
COMP. TEMP
Choix
Selec.
Enter
COMP. TEMP.
SENSOR : NTC
TIPO : Manual
TEMP. : 25,0 °C
F
Choix
Selec.
Compensación de temperatura
SENSOR NTC AD590 Tipo de sensor de temperatura. Para el 9182, debe
programarse el NTC (valor por defecto)
TIPO - Auto Permite elegir una medida de temperatura con
- Manual compensación automática o manual
Si ha elegido una compensación manual no se podrá acceder al
! menú CALIB. TEMP.
TEMP. - xx.x °C Permite reintroducir la temperatura de la muestra durante

una compensación manual
5-4
5.1.3.2 Menú ALARMAS
Los relés S1...S4 pueden asignarse a las funciones de valor límite, alarma del sistema y
temporización.
ALARMAS
ALARMA 1
ALARMA 2
ALARMA 3
ALARMA 4 F
Choix
Selec.
ò FUNCIÓN DE VALOR LÍMITE:
Los relés de alarma se activan si la comparación del valor de la medida con el límite programado
satisface la condición de la función de alarma (alta o baja). Los puntos de consigna se programan
a partir de los pasos de programación siguientes:
ALARMAS 1 … 4 (VALOR LÍMITE)

AFECTA. - Conc. Permite seleccionar un valor para la
ALARMA 1…4 - No temperatura, la concentración o no
AFECTA. : Conc. - °C/°F utilizar el relé
LÍM : 0,001 ppb LÍM xxxx Permite reintroducir el valor límite
SENT : Baja SENT - Alta Selección de dirección ascendente o

- Baja descendente
RETARDO : 000 s
RETARDO Xxxs Definición de la temporización antes del
HIST. : 00 % enclavamiento del relé en segundos
RELÉ : NA
HIST. XX% Definición de la histéresis de los
Selec. valores en % (10 % máx.)
La histéresis sólo funciona a un lado
del punto de consigna. Se sitúa debajo
del punto de consigna para la alarma
alta y encima para la baja
RELÉ - NA Relé normalmente abierto o
- NC normalmente cerrado
5-5
ò FUNCIÓN DE ALARMA DEL SISTEMA:
El relé S3 puede servir para señalar un mal funcionamiento detectado por el analizador.
Se recomienda conectar el relé S3 a un dispositivo de alarma exterior con objeto de tratar los fallos
detectados por el aparato.
El relé S3 se activa al aparecer un fallo. En el caso de tratarse de un acuse manual, el relé

permanece activado si el fallo desaparece. Es necesario pulsar ENTER para desactivar el relé y el
mensaje de error.
En el caso de un acuse automático, el relé y el mensaje de error se desactivan al desaparecer el
fallo.
ALARMA 3 (ALARMA DEL SISTEMA)

MODO - No Para la alarma 3 se puede elegir entre
ALARMA 3
- Valor una función de valor límite (ver el
MODO : Sist. - Sist. apartado anterior) o una función de
alarma del sistema
ACUSE : Auto
RELÉ : NC ACUSE - Auto En el caso de alarma del sistema se
- Manu puede elegir entre acuse manual (tecla
Selec. ENTER) o automático
RELÉ - NA Permite seleccionar S3 normalmente
- NC abierto o normalmente cerrado
5-6
ò FUNCIÓN DE TEMPORIZACIÓN:
El relé S4 puede utilizarse en funcionamiento cíclico.

El ciclo de funcionamiento se programa según los pasos de programación siguientes:
ALARMA 4 (TEMPORIZADOR)
MODO - No Para la alarma 4 se puede elegir entre
- Valor una función de valor límite (ver
ALARMA 4 - Tempo. parámetros antes) o una función de
temporización
MODO : Tempo
INTERV XXXXmn Ajuste del intervalo de tiempo entre dos
Interv : 1440 mn ciclos activos (en minutos)
NO IMP. : 5 NO IMP. X Definición del número de impulsos
Ton : 005 s durante el ciclo activo
Toff : 003 s Ton XXXs Ajuste del tiempo que el relé está
activado en segundos para cada
TmA : 05 mn impulso
Selec. Toff XXXs Ajuste del tiempo que el relé está
desactivado en segundos para cada
impulso
TmA XXmn Introducción del tiempo de manteni-
miento de las salidas analógicas tras la
finalización de cada ciclo
Λ El estado de las salidas analógicas depende de la
configuración en el menú SALIDAS mA / PROG.
ESPECIAL/ TEMPO.
Ciclo de funcionamiento del temporizador:
Relé S4
Número de impulsos
Cerrado
Abierto
Tiempo
Ton Toff TmA
Intervalo
5-7
5.1.3.3 Menú SALIDAS mA
Las señales de las salidas analógicas permiten transmitir las medidas efectuadas por el analizador
a un sistema de control o de registro exterior.
Se recomienda encarecidamente utilizar un cable blindado para las señales de salida. Este
blindaje deberá conectarse al terminal de tierra situado en la placa de protección.
SALIDAS mA
SALIDA 1
SALIDA 2
PROG. ESPECIAL
PRUEBA Enter
Enter
Selec.
PROG. ESPECIAL SALIDAS 1/2
MANTENIMIENTO µA
AFECTA. :
CALIBRACION TIPO: 4-20
ALARMA SIST. MODO: Lin
TEMPO INIC : 00001 nA
Enter
FIN : 100,0 µA
Selec. Selec.
Enter
PROG. ESPECIAL PRUEBA

MODO : Prefij.
VALOR : 00 mA VALOR : 00 mA
F F
Choix
Selec.
5-8
SALIDAS 1/2
AFECTA. - Conc Permite asignar la salida analógica a la medida de corriente de la
- µA célula, a la concentración o a la temperatura
- °C/°F
TIPO 0/20 Permite elegir el tipo de salida analógica
4/20
MODO - Lin Elección entre escala lineal o bilineal (véase el esquema más
- Bi-lin abajo)
INIC. XXXX Valor del principio de la escala

MED. XXXX Valor del centro de la escala (bilineal)
FIN XXXX Valor del fin de la escala
PROG. ESPECIAL
MODO - memo Comportamiento de la salida analógica durante las calibraciones,
- prefil alarma del sistema, mantenimiento o ciclos activos del
- viva temporizador: memorización del último valor medido antes del
suceso, retorno a un valor programado, medida viva
VALOR XX Permite indicar el valor de retorno (prefijado) (0 a 21 mA)
Permite probar las salidas analógicas en incrementos de 1 mA
PRUEBA
(0...21 mA)
Ilustración de bucles de salida lineal/bilineal:
(mA)
Fin 20 20
16 15
Lineal
Medio 12 10
Bilineal
8 5
Inic 4 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 (%)
5-9
5.1.3.4 Menú RS485
En caso de que posea la opción RS485, programe los parámetros del menú indicado más arriba.
La tarjeta RS485 opcional permite conectar el analizador a un sistema de comunicación digital. El
protocolo de comunicación es MODBUS/JBUS. Consultar el manual "Comunicación con
JBUS/MODBUS" (referencia 621=991=000) para obtener más información, así como el Apéndice 7
donde encontrará una lista de las direcciones.
RS485
N: 00
BAUD: 9600
PARID: No
BIT PAR: 1
Selec.
RS485
N° XX Número del Monec (0...32)
BAUD - 300 Velocidad de transmisión en baudios
- 600
- 1200
- 2400
- 4800
- 9600
PARID. - No Sin bit de paridad
- Par Con bit de paridad par
- Imp. Con bit de paridad impar
BIT PAR. - 1 1 bit de parada
- 2 2 bits de parada
5-10
5.1.4 Menú SERVICIO
! Se le puede solicitar un código de acceso (ver § 5.1.4.3 Menú CÓDIGO)
SERVICIO
PROMEDIO
VISUALIZACIÓN
CÓDIGO
VERSIÓN SOFT
VAL.POR DEFEC.
ADJUSTE mA
CONFIGURACION
POLYMETRON
Selec.
5.1.4.1 Menú PROMEDIO
El ciclo de medida dura 4 segundos.
PROMEDIO PRUEBA
PROMEDIO : 9 Promedio
PRUEBA Enter 3,46 ppm
Real
3,49 ppb
Selec.
Permite programar un promedio variable de la medida de

PROMEDIO
concentración
PROMEDIO X Número de medidas tenidas en cuenta para el cálculo del
promedio
PRUEBA Permite visualizar la diferencia entre una medida con promedio o
sin promedio
5-11
5.1.4.2 Menú VISUALIZACIÓN
VISUALIZACIÓN
CONC. : ppb/ppm
TEMP. : °C
PRESIÓN : mmHg
IDIOMA : SP
Selec.
VISUALIZACIÓN
CONC. - ppb/ppm Permite seleccionar la unidad de concentración
- µg-mg/l
TEMP. - °C Permite seleccionar la unidad de temperatura
- °F
PRESIÓN - mmHg Unidad de presión atmosférica utilizada para las calibraciones en
- mmbar el aire
- InHg
IDIOMA Permite definir el idioma de trabajo:
- F - francés
- GB - inglés
- D - alemán
- SP - español
- I - italiano
5-12
5.1.4.3 Menú CÓDIGO
Se pueden programar códigos de seguridad para acceder a los menús PROGRAMACIÓN,

CALIBRACIÓN, SERVICIO.
Este código se puede desactivar programando la cifra 0000.
CÓDIGO
CALIB.: 0000
PROG.: 0000
SERVICIO : 0000
Selec.
CÓDIGO
CALIBRAC. XXXX Código de acceso a las calibraciones
PROG. XXXX Código de acceso al menú "PROGRAMACIÓN"
SERVICIO XXXX Código de acceso al menú "SERVICIO"
Si ha olvidado un código de seguridad, pulse simultáneamente sobre ESC y ENTER para

entrar en el menú.
5-13
5.1.4.4 Menú VERSIÓN SOFT
Este menú indica el número de versión del programa instalado en el aparato.
VERSIÓN SOFT
MONEC 9182
OXY 1.00
5.1.4.5 Menú VALOR POR DEFECTO
Si pulsa SÍ, se volverán a cargar los

VAL.POR DEFEC.
valores por defecto y se perderán los que
Cargando ! hubiera programados, así como los

parámetros de calibración
valores
!
Por defecto?
Sí
5-14
5.1.4.6 Menú AJUSTE mA
Las señales de las salidas analógicas se ajustan en fábrica (fin de la escala: 20 mA). Sin embargo,
si se observa un desplazamiento de los 20 mA de una u otra salida, es necesario ejecutar el menú
de más abajo. Conecte un amperímetro en serie a los terminales de las salidas analógicas y ajuste
el valor hasta que la lectura sea de 20,0 mA en el amperímetro.
AJUSTE mA
SALIDA 1
0000
Enter
SALIDA 2
Selec. - +
+ El valor que se visualiza representa un coeficiente y no corresponde en ningún caso a un valor

real de corriente en mA.
5-15
5.1.4.7 Menú CONFIGURACIÓN
Con ayuda de este menú se puede programar la frecuencia de la alimentación
! eléctrica de la red. Si cambia la frecuencia, el aparato se reinicializa.
CONFIGURACIÓN
60 Hz
Selec.
5.1.4.8 Menú POLYMETRON
POLYMETRON Este menú esta reservado para el personal cualificado

de Hach Utra Analytics
CÓDIGO : 0000
5-16
Capítulo 6: Calibración del aparato
NOTA
Consultar en el capítulo 5 la programación de los comandos.
OBSERVACIÓN
Todos los resultados (calibraciones o medidas) hacen siempre referencia a la
temperatura de referencia (25 °C, 77 °F). Si la temperatura de la muestra es diferente a
la temperatura de referencia, es necesario realizar una compensación de temperatura
que puede ser automática o manual.
6.1 Calibración del sensor de temperatura
El sensor de temperatura se encuentra en la sonda de medida del oxígeno disuelto. Está

preajustado de fábrica pero necesita una calibración en la muestra in situ. Esta calibración debe
realizarse imperativamente antes de la calibración de la medida de oxígeno (pendiente + cero).
6-1
6.1.1 Compensación automática de la temperatura
El sensor mide constantemente la temperatura de la muestra. Los valores de concentración

hacen referencia automáticamente a la temperatura de referencia (25 °C) por medio de una
ley programada previamente en el transmisor.
El procedimiento a seguir es el siguiente:
PROGRAMACIÓN
MEDIDA Selección de compensación de temperatura

automática.
COMP. TEMP.
Selec.
Enter
COMP. TEMP.
SENSOR : NTC
TIPO : Auto.
Selec.
EJECUCIÓN
CALIB. TEMP.
La ejecución se realiza desde el menú
CALIBRACIÓN.
EJECUCIÓN Introduzca el valor de la temperatura de la
muestra en °C.
Enter
Selec. Pulse sobre OK para ajustar la temperatura
indicada al valor real de la muestra medido
con un termómetro de precisión. La diferencia
21,2 21,2 entre la calibración y la curva de respuesta
teórica del sensor se facilita como
°C °C
información.
CAL CAL
6.87 ppm 2 1.2°C
OK
Pulse OK cuando la Se piede cambiar

medida sea constante el valor
CALIB. TEMP.
ΔT : 0.0°C Enter
ENTER : ok
ESC : anular
6-2
6.1.2 Compensación manual de la temperatura
Este modo de compensación manual de la temperatura sólo debe utilizarse si la temperatura

del agua es constante.
PROGRAMACIÓN
MEDIDA Selección de compensación de temperatura

manual.
COMP. TEMP.
Selec.
Enter Introduzca el valor de la temperatura de la

COMP. TEMP. muestra.
SENSOR: NTC
TIPO: Manual
Selec.
Enter
COMP. TEMP.
SENSOR: NTC
TIPO: Manual
TEMP.: 25,0 °C
Selec.
EJECUCIÓN
No hay ejecución con la compensación

manual.
6-3
6.2 Calibración de la medida
La calibración de la pendiente puede realizarse en el aire o en el agua, con cero químico o cero
eléctrico.
6.2.1 Calibración de la pendiente en el aire con cero eléctrico
PROGRAMACIÓN
CALIB. CONC. Selección del cero eléctrico. El transmisor

CERO ejecuta automáticamente el cero eléctrico a
Enter frecuencia regular.
PENDIENTE Enter Selección de la pendiente en el aire.
Selec.
CAL. CERO CAL. PEND.

PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN
EJECUCIÓN
Selec. Selec.
Introducción de la presión atmosférica en
Enter mmHg.
Enter
CAL. CERO CAL. PEND. Introducción del valor de la temperatura
TIPO : Aire ambiente.
TIPO : AutoElec. P = 760.0 mmHg
Tamb = 20 °C
Selec. Selec.
EJECUCIÓN
Humedezca el revestimiento de la cápsula de

CAL. PEND. calibración y extraiga después la sonda de la
PROGRAMACIÓN célula. Coloque la cápsula sobre el electrodo y
EJECUCIÓN pulse ENTER. La sonda debe estar
Enter
verticalmente con la membrana hacia abajo
Selec. (véase la página 7.1).
El parpadeo del mensaje CAL indica que el
aparato está en el modo de calibración.
CAL. PEND.
Espere la estabilización de la corriente
21,2 FECHA : 01/01/98
(aproximadamente 10 min.) y pulse OK para
°ppm P: 1 nA/ppm
validar la calibración de la pendiente. El valor
25,0 °C CAL
de concentración de oxígeno parpadea
5.693 µA
OK durante 3 segundos.
Posibilidad de modificar
la fecha de calibración
El analizador muestra la fecha de la última
calibración y la nueva pendiente calculada.
Modifique la fecha si es necesario. Vuelva a
poner el electrodo en el agua.
6-4
6.2.2 Calibración de la pendiente en el aire con cero químico
PROGRAMACIÓN
CALIB. CONC.
Selección del cero químico.
CERO Selección de la pendiente en el aire.
Enter
PENDIENTE Enter
Introducción de la presión atmosférica en
Selec. mmHg.
CAL. CERO CAL. PEND. Introducción del valor de la temperatura
ambiente.
EJECUCIÓN
Selec. Selec.
Enter Enter
TIPO : Aire
TIPO : Quim. P = 760.0 mmHg

Tamb = 20 °C
Selec. Selec.
EJECUCIÓN
CAL. PEND.
Asegurarse de que el agua que sirve para el
Enter
PROGRAMACIÓN
cero químico carece totalmente de oxígeno
EJECUCIÓN disuelto (< 1 ppb).
Pulse ENTER, el mensaje CAL parpadea
Selec
CAL. PEND.
indicando que el aparato está en el modo de
21,2 FECHA : 01/01/98
calibración. Espere a que la corriente se
°ppm P: 1 nA/ppm
estabilice y pulse OK para validar la
CA calibración del cero.
25,0 °C
5,693 µA OK
El aparato indica cero.
CAL. CERO Humedezca el revestimiento de la cápsula de

PROGRAMACIÓN calibración y extraiga después la sonda de la
EJECUCIÓN célula. Coloque la cápsula sobre el electrodo y
pulse ENTER. La sonda debe estar
Enter Selec. verticalmente con la membrana hacia abajo
(véase la página 7.1).
21,2 El parpadeo del mensaje CAL indica que el
°ppm
25,0 °C CAL
aparato está en el modo de calibración.
5,693 µA Espere la estabilización de la corriente
OK
(aproximadamente 10 min.) y pulse OK para
validar la calibración. El valor de
concentración de oxígeno parpadea durante 3
0 segundos.
°ppm El analizador muestra la fecha de la última
25,0 °C CAL
5,693 µA calibración y la nueva pendiente calculada.
OK Modifique la fecha si es necesario. Vuelva a
poner el electrodo en el agua.
6-5
6.2.3 Calibración de proceso de la pendiente con cero eléctrico
PROGRAMACIÓN
CAL. CONC. Selección del cero eléctrico: el transmisor

CERO ejecuta automáticamente el cero eléctrico a
Enter
frecuencia regular.
PENDIENTE Enter Selección de la pendiente del proceso.
Selec.

EJECUCIÓN
Selec. Selec.
Enter Enter
TIPO : AutoElec. TIPO : Proceso
Selec. Selec.
EJECUCIÓN
CAL. PEND. El mensaje CAL parpadea indicando que el

PROGRAMACIÓN aparato esta en modo de calibración. Espere a
que la corriente se estabilice y pulse OK.
EJECUCIÓN
Enter El valor de la concentración se puede ajustar
Selec. dígito a dígito con ayuda de la tecla de
función al valor que haya hallado con
su método de análisis de referencia.
CAL. PEND.
21,2 FECHA : 01/01/98 El analizador indica la fecha de la última
°ppm P: 1 nA/ppm calibración y la nueva pendiente calculada.
25,0 °C CAL Modifique la fecha si es necesario.
5.693 µA
OK
6-6
6.2.4 Calibración de proceso de la pendiente con cero químico
PROGRAMACIÓN
CAL. CONC.
Selección del cero químico.
CERO
Enter Selección de la pendiente del proceso.
PENDIENTE Enter
Selec.

EJECUCIÓN
Selec. Selec.
Enter Enter
TIPO : Quím. TIPO : Proceso
Selec. Selec.
EJECUCIÓN
CAL. PEND.
Asegurarse de que el agua que sirve para el
PROGRAMACIÓN
Enter cero químico carece totalmente de oxígeno
EJECUCIÓN disuelto (< 1 ppb).
Selec Pulse ENTER, el mensaje CAL parpadea
CAL. PEND. indicando que el aparato está en el modo de
21,2 FECHA : 01/01/98 calibración. Espere a que la corriente se
°ppm P: 1 nA/ppm estabilice y pulse OK para validar la
25,0 °C
CA calibración del cero.
5,693 µA OK
El aparato indica cero.
CAL. CERO El mensaje CAL parpadea indicando que el

PROGRAMACIÓN aparato esta en modo de calibración. Espere a
EJECUCIÓN que la corriente se estabilice y pulse OK.
El valor de la concentración se puede ajustar
Enter Selec. dígito a dígito con ayuda de la tecla de función
al valor que haya hallado con su
21,2 método de análisis de referencia.
°ppm
25,0 °C CAL
5,693 µA El analizador muestra la fecha de la última
OK calibración y la nueva pendiente calculada.
Modifique la fecha si es necesario.
0
°ppm
25,0 °C CAL
5,693 µA
OK
6-7
Capítulo 7: Puesta en marcha, cuidados y mantenimiento
7.1 Puesta en marcha
7.1.1 Montaje de la sonda
La sonda se compone de los elementos siguientes:
1 : Tuerca de sujeción
2 : Electrodo
3 : Cuerpo de la sonda
4 : Membrana
5 : Tornillo de llenado
6 : Junta
7-1
Para el montaje proceda como sigue:
A. Enrosque la membrana † sobre el cuerpo hasta que tope con el cuerpo ƒ.
B. Rellene el cuerpo de la sonda usando la jeringa cargada con 5 ml de electrólito.
ð Procure que ninguna impureza o burbuja de aire quede atrapada en el electrólito.
C. Coloque despacio el electrodo ‚ sin forzarlo.
D. Finalice la colocación del electrodo con ayuda de la tuerca de sujeción •. Apriete bien (a
mano).
E. Coloque el tapón y su junta. Apriételo bien para evitar que haya fugas o contaminación del
exterior.
7-2
7.1.2 Conexión de la sonda
Ver las conexiones eléctricas en la figura página 3-2. La longitud estándar del cable es de 10 m.
7.1.3 Conexión de la alimentación
Coloque la ferrita cerca de la alimentación principal y del transmisor y realice la conexión según el
esquema en la página 3-2.
7.1.4 Puesta en marcha del analizador
El analizador efectúa una prueba automática y muestra un primer valor. Espere a que la medida se
estabilice (30 mn máx). El analizador se puede calibrar cuando la temperatura y la concentración
sean estables (véase el capítulo 6).
Note 1: cuando la sonda contiene electrólito se recomienda que tenga la cabeza hacia abajo al
retirarla del agua.
Note 2: no agite la sonda durante la calibración, pues provocaría la introducción de oxígeno

en el electrólito y una sobrecarga temporal de corriente.
7-3
7.2 Sustitución de la membrana
No retire nunca el electrodo estando colocado el tornillo de llenado.
No toque la membrana.
No reutilice una membrana usada.
• Corte la alimentación de agua. Retire el ‚ Desenrosque el tapón de la célula y retire

conector de la sonda. la sonda.
7-4
7.2.1 Desmontaje de la membrana
A. Desenrosque el tapón con su junta.
B. Desenrosque la tuerca de sujeción.
C. Saque el electrodo teniendo cuidado para no rayar el cátodo.
D. Vacíe el electrólito que quede en la sonda.
E. Desenrosque la membrana gastada.
7-5
7.2.2 Remontaje de la membrana
F. Enrosque la membrana nueva hasta que tope con el cuerpo de la sonda.
G. Rellene el cuerpo de la sonda con 5 ml de electrólito. Compruebe bien que no hay ninguna
partícula extraña o burbuja en el cuerpo de la sonda.
H. Ponga el electrodo en posición sin forzarlo. Éste debe tomar su posición por simple gravedad.
I. Enrosque la tuerca de la sonda hasta que el electrodo alcance el tope mecánico.
J. Vuelva a colocar el tapón y su junta, enroscándolo lo suficiente para garantizar la

estanqueidad.
7-6
7.3 Procedimiento de regeneración del electrodo de oxígeno
Después de varios meses de utilización (de 3 a 12 meses de medida de la concentración de

oxígeno en la muestra, los cortes frecuentes en la instalación ...), una capa de sedimento oscuro
de AgBr podría recubrir parte del ánodo de plata.
Esta capa sólo afecta a la medida a partir del 90 % de contaminación de la superficie.
Cuando se cambie el electrólito y la membrana, verifique visualmente el ánodo de plata. Si más de

2/3 de la superficie están recubiertos por una capa de sedimento será necesario realizar una
regeneración del electrodo siguiendo el procedimiento que se indica a continuación:
- Sumergir el ánodo en una solución con 10 % de amoniaco durante alrededor de 1 hora, enjuagar
con agua desmineralizada y secar con un paño suave.
7.4 Detección de averías funcionales
Problema: Tiempo de estabilización excesivo o ausencia de estabilización durante la

calibración en el aire
Causas y soluciones:
a) La temperatura de la muestra está demasiado alejada de la temperatura ambiente: 6 °C (43 °F)

en el agua y 35 °C (95 °F) en el aire de manera que la variación de temperatura produce la
variación de lectura:
! No es necesario que espere a que la temperatura de la sonda alcance la
temperatura externa (utilización de la compensación de temperatura).
b) Hay una ligera fuga de electrólito (a través de la membrana). La corriente es muy elevada
debido a una penetración excesiva de oxígeno
! Cambie la membrana.
c) Hay una contaminación importante del electrólito debido a que el tornillo de llenado no está bien
apretado
! Cambie el electrólito. Verifique que la junta está puesta y el tornillo bien apretado.
Verifique también que la cinta de Teflón está bien colocada.
d) Electrodo mal montado en el cuerpo de la sonda: hay bastante holgura entre la membrana y el
cátodo de oro
! Vuelva a ajustar el tornillo del electrodo (ref 3, página 7-1)
e) Soporte de membrana mal enroscado. En este caso, existe riesgo de contaminación del
electrólito
! Cambie el electrólito y enrosque correctamente el soporte de la membrana.
f) Existe falta de humedad debido a una temperatura elevada

! Utilice una cápsula de calibración (véase la lista de piezas de repuesto).
7-7
g) Hay agua o humedad en el conector de la sonda

! En este caso se detecta una fuerte inestabilidad. Seque el conector y compruebe
que está fijado correctamente.
h) La rugosidad de la superficie del cátodo de oro está dañada (rayaduras y agujeros importantes
debidos a golpes)
! No pulir la superficie. Cambie el electrodo.
i) Lodo o partículas en el cátodo de oro

! Limpie el cátodo con un paño suave absorbente y lave la membrana.
j) El potencial de la electrólisis no está en - 0,85 V

! Introduzca el valor correcto.
k) El cable o las conexiones se han dañado al retirar la sonda

! Verifique la conexión al transmisor. Si es correcta, compruebe las conexiones del
conector de la sonda. (El esquema de conexión del conector de la sonda se
encuentra en el apéndice 4).
l) La sonda se ha puesto en una posición incorrecta (Ver pág. 7-3, apartado 7.1.4, nota 1). El
electrólito se ha escapado y han entrado burbujas de aire en el cátodo
! Ponga la sonda en su posición correcta, la cabeza abajo.
Problema: No hay subida de corriente significativa cuando la sonda está en el aire para la
calibración
a) Hay una contaminación importante del electrólito debido a que el tornillo de llenado no está bien
apretado
! Cambie el electrólito. Verifique que la junta está puesta y el tornillo bien apretado.
Verifique también que la cinta de Teflón está bien colocada o que la sonda no está
dañada.
b) Soporte de membrana mal enroscado. En este caso, existe riesgo de contaminación del
electrólito
! Cambie el electrólito y enrosque correctamente el soporte de la membrana.
c) La membrana se ha roto
d) Electrodo mal montado en el cuerpo de la sonda: hay bastante holgura entre la membrana y el
cátodo de oro
! Vuelva a ajustar el tornillo del electrodo (ref 3, página 7-1)
7-8
e) El cable o las conexiones se han dañado al retirar la sonda

! Verifique la conexión al transmisor. Si es correcta, compruebe las conexiones del
conector de la sonda. (El esquema de conexión del conector de la sonda se
encuentra en el apéndice 4).
f) La membrana está gastada

g) El ánodo tiene depósito de AgBr (verde oscuro) en la plata

! Pula el tubo de plata con un abrasivo suave (N° 400 a 600).
Problema: Gran inestabilidad en el modo de medida
a) Hay agua o humedad en el conector de la sonda

! Seque el conector y compruebe que está enroscado correctamente.
b) Mala conexión
! Verifique las conexiones del transmisor hacia la sonda.
c) Hay burbujas cerca del cátodo

! Rellene con el electrólito y verifique al llenarse el soporte de la membrana que no
hay burbujas en el fondo.
d) La sonda se ha sacudido fuertemente

! Verifique la fijación y la estabilidad de la sonda.
e) Existe una fuente importante de interferencias electromagnéticas cerca del cable, de la sonda o
del transmisor
! Busque un lugar mejor para el cable y verifique el nivel de CEM.
f) Interferencias temporales con otros gases

! Principalmente del H2S.
g) Caudal demasiado bajo (50 m/h mínimo)

! Cambie la posición de la sonda.
h) El lodo procedente de una muestra heterogénea daña la membrana

! Instale un deflector o cambie la sonda de posición.
7-9
Problema: Falta de precisión
a) La permeabilidad de la membrana ha cambiado (suciedad)

! Calibre el analizador y verifique si la concentración ha vuelto a ser normal.
b) Contaminación del electrólito

! Verifique las partes a enroscar (membrana, tornillo de llenado) y cambie el
electrólito.
c) Fuga de electrólito.
! Verifique las partes a enroscar (membrana, tornillo de llenado) y cambie el
electrólito.
d) Interacción, principalmente con H2S

! Si el nivel de H2S (u otro elemento de interacción) es estable, se debe tener en
cuenta su concentración para conocer el nivel de O 2.
e) Error durante la calibración o calibración incorrecta (las causas se han descrito más arriba)
! Vuelva a lanzar una calibración para verificar los parámetros. Si el error se
confirma, verifique la corriente de calibración (demasiado alta, demasiado baja o
inestable) y la concentración en el aire y consulte los problemas descritos más
arriba.
f) La calibración de la temperatura no se ha realizado

! Verifique la temperatura indicada por el Monec y calíbrela. (Véase la página 6-2) Si
se ha elegido la compensación manual, verifique que el valor introducido es
correcto.
g) Hay burbujas cerca del cátodo

! Rellene con electrólito y verifique al llenar el soporte de la membrana que no hay
burbujas en e l fondo.
h) Caudal demasiado bajo (50 m/h mínimo)

! Cambien la sonda de posición.
i) La temperatura o la presión de la muestra está fuera de especificaciones

! Cambie la sonda de lugar o modifique la muestra para que esté dentro de las
especificaciones.
j) Lodo o partículas en el cátodo de oro

! Limpie el cátodo de oro con un paño suave absorbente y lave la membrana.
k) El potencial de la electrólisis no está en - 0,85 V

! Introduzca el valor correcto.
Problemas misceláneos
7-10
La corriente de la sonda es nula durante la medida:

! No hay electrólito en la sonda (fuga).
La corriente de la sonda es negativa

! Problema de conexión al circuito del ánodo (contacto intermitente).
! Depósito de AgBr en el ánodo.
La temperatura de la muestra corresponde a las especificaciones

! Puede haber un cortocircuito en la conexión de temperatura.
7.5 Detección de averías eléctricas

¡ATENCIÓN!
No abra nunca el aparato sin haberlo desconectado antes
PROBLEMA SÍNTOMA SOLUCIÓN

No hay visualización No hay alimentación Compruebe la alimentación de la
Aparato mal conectado red y la conexión
Fusible defectuoso Compruebe el fusible
La tensión de red del aparato no Compruebe los puentes de
es correcta tensión
El cable que une la tarjeta de Compruebe que los bloques de
alimentación a la tarjeta de la los terminales están bien
CPU está mal conectado conectados
Conexión entre la tarjeta de la Compruebe las conexiones
CPU y el módulo de medida
incorrecta
Cortocircuito en la tarjeta de Compruebe visualmente la tarjeta
alimentación de alimentación
Hardware defectuoso Llame al servicio técnico
El display muestra Mal funcionamiento de la tarjeta Utilizando el manual de
caracteres indefinidos de la CPU o del procesador instrucciones, programe el
aparato para cargar los valores
por defecto
Tarjeta CPU defectuosa Ponga a cero el aparato
apagándolo de 5 a 10 segundos.
Llame al servicio técnico
El teclado no funciona; las Mal funcionamiento de la tarjeta Si no hay ninguna respuesta
teclas están inactivas de la CPU, interferencias vuelva a poner a cero el aparato
externas apagándolo de 5 a 10 segundos.
Compruebe las teclas de nuevo.
Si no hay ningún cambio llame al
servicio técnico
7-11

La medida no es correcta El aparato no se ha programado Compruebe los parámetros de
correctamente programación. ¿Corresponden a
las características de la sonda?
Sistema, incluyendo la sonda, Calibrar todo el sistema (sonda

no calibrado correctamente conectada)
Sonda mal conectada Vuelva a comprobar todas las

conexiones de la sonda
La sonda funciona mal, quizás Compruebe visualmente el estado

es incompatible con la de la sonda. ¿Corresponde la
aplicación aplicación a las especificaciones
de la sonda?
Tarjeta de la CPU defectuosa Si el error persiste, llame al

servicio técnico
La medida no es estable Sonda defectuosa Compruebe el estado de la sonda.

¿Está sucia?
Sonda mal conectada Compruebe que la sonda está

bien conectada
Interferencias Compruebe que no hay una fuente

de interferencia química, externa,
de temperatura o de presión
El blindaje del cable de medida Comprobar y conectar

está mal conectado
Tarjeta de CPU defectuosa Si los problemas persisten, llame

al servicio técnico
La medida de la Sonda mal conectada ¿Está conectada la sonda

temperatura no es correcta correctamente? Compruébelo
Temperatura sin calibrar Calibrar para la temperatura
Tarjeta de la CPU defectuosa Si los problemas persisten, llame

7-12

Lectura indicada y La tarjeta de la CPU funciona Compruebe que la sonda está
bloqueada, no puede mal y/o alguna otra parte del conectada correctamente
cambiarse hardware del transmisor está
Ponga el aparato a cero
defectuosa
Reprograme el aparato
Si el problema no se resuelve,
reinicialícelo: corte la corriente
durante 5 a 10 segundos
Si los problemas persisten, llame
Los relés de alarma no se El aparato no se ha programado Compruebe si se han programado
desenclavan correctamente bien los parámetros de los relés
Hardware defectuoso Compruebe que los valores de la
alarma son compatibles
Compruebe las características de
los relés con un ohmímetro
Mala corriente de salida, la Aparato mal programado Compruebe los parámetros de la
corriente de salida se corriente de salida
queda en 0 ó 20 mA
Conexión del MONEC con los Compruebe los cables
periféricos incorrecta o
defectuosa
Hardware defectuoso Compare el valor medido con la
medida de la corriente de salida
La tensión de polarización Configuración incorrecta Compruebe que los terminales
no es buena (modo de 3 electrodos) situados debajo de la tarjeta
amperimétrica están en ON
Programación incorrecta
7-13
Capítulo 8: Mensajes de error
Λ En caso de error las medidas se sustituyen por los guiones "- - -".
Mensaje de error Descripción

Mensajes de error asociados a la medida
Se ha sobrepasado la gama de medida. Verifique el

valor de la corriente y compruebe los parámetros de
calibración.
CONCENTRACIÓN
DEMASIADO ALTA
Protección del electrodo:

En caso de sobrepasarse la gama de medida debido a
una "concentración demasiado alta" durante unos
2 minutos, aparece el mensaje de error que se indica al
STAND-BY lado. A partir de este momento la tensión de polarización
1,99 ppm del electrodo se corta durante unos 10 minutos. Al
finalizar dicho período de tiempo se genera de nuevo
tensión.
En STAND-BY el usuario puede volver a poner la
tensión en cualquier momento pulsando ENTER.
Se ha sobrepasado la gama de temperatura. Verifique el

valor de la corriente y compruebe los parámetros de
calibración.
CONCENTRACIÓN
DEMASIADO BAJA
Se ha sobrepasado la gama de temperatura de la

muestra. Verifique la polaridad del cableado.
Compruebe si hay cortocircuito o circuito abierto.
ERROR DE
TEMPERATURA
8-1
Se ha sobrepasado la gama de medida. Verifique el

electrodo (electrólito y membrana).
CORRIENTE
DEMASIADO BAJA
Se ha sobrepasado la gama de medida. Verifique la

ausencia de cortocircuito en la cadena de medida.
Verifique la tensión de polarización.
CORRIENTE
DEMASIADO ALTA
Mensajes de error asociados a la calibración
La diferencia de temperatura entre la calibración y la

21,6 respuesta teórica del sensor es superior al límite
permitido.
° Límites: ± 20°C.
∆T
FUERA LÍMITES
8-2
Apéndice 1: Tabla de conversion de pression
hPa o mbars mm Hg mm H2O psi pulg. Hg pulg. H2O
920.00 690 9503.60 13.34 27.16 374.16
925.00 693.8 9555.25 13.42 27.31 376.19
930.00 697.5 9606.90 13.49 27.46 378.22
935.00 701.3 9658.55 13.56 27.61 380.26
940.00 705 9710.20 13.63 27.76 382.29
945.00 708.8 9761.85 13.71 27.90 384.32
950.00 712.5 9813.50 13.78 28.05 386.36
955.00 716.3 9865.15 13.85 28.20 388.39
960.00 720 9916.80 13.92 28.35 390.43
965.00 723.8 9968.45 14.00 28.50 392.46
970.00 727.5 10020.10 14.07 28.64 394.49
975.00 731.3 10071.75 11.14 28.79 396.53
980.00 735 10123.40 14.21 28.93 398.56
985.00 738.8 10175.05 14.29 29.08 400.59
990.00 742.5 10226.70 14.36 29.23 402.63
995.00 746.3 10278.35 14.43 29.38 404.66
1000.00 750 10330.00 14.50 29.53 406.69
1005.00 753.8 10381.65 14.58 29.68 408.73
1010.00 757.5 10433.30 14.65 29.82 410.76
1015.00 761.3 10484.95 14.72 29.97 412.79
1020.00 765 10536.60 14.79 30.12 414.83
1025.00 768.8 10588.25 14.87 30.27 416.86
1030.00 772.5 10639.90 14.94 30.42 418.89
A2-1
Apéndice 2: Tabla de conversión de temperatura
3 Conversión de °C a °F: °F = 1,8 × °C + 32

3 Conversión de °C a °K: °K = °C + 273,15
°C °F °K °C °F °K
0 32 273,15 24 75,2 297,15
1 33,8 274,15 25 77 298,15
2 35,6 275,15 26 78,8 299,15
3 37,4 276,15 27 80,6 300,15
4 39,2 277,15 28 82,4 301,15
5 41 278,15 29 84,2 302,15
6 42,8 279,15 30 86 303,15
7 44,6 280,15 31 87,8 304,15
8 46,4 281,15 32 89,6 305,15
9 48,2 282,15 33 91,4 306,15
10 50 283,15 34 93,2 307,15
11 51,8 284,15 35 95 308,15
12 53,6 285,15 36 96,8 309,15
13 55,4 286,15 37 98,6 310,15
14 57,2 287,15 38 100,4 311,15
15 59 288,15 39 102,2 312,15
16 60,8 289,15 40 104 313,15
17 62,6 290,15 41 105,8 314,15
18 64,4 291,15 42 107,6 315,15
19 66,2 292,15 43 109,4 316,15
20 68 293,15 44 111,2 317,15
21 69,8 294,15 45 113 318,15
22 71,6 295,15
23 73,4 296,15
A2-1
Apéndice 3: Valores por defecto
CALIBRACIÓN
CALIB. CONC. PARÁMETROS

DESVIACIÓN FECHA : 01/01/98
Tipo : Auto elec. S : 1,000 µA/ppm
PENDIENTE ∆T : 0,0 °C
Tipo : Aire
P : 760 mmHg
Tamb. : 20,0 °C
PROGRAMACIÓN
MEDIDA
COMP. TEMP.
SENSOR : NTC
TIPO : Auto
ALARMAS
ALARMAS S1/S2/S4 ALARMA S3

AFECTA. : Conc. AFECTA. : Sistema
VALOR : 0,00 ppb ACUSE : Auto
SENT. : Baja RELÉ : NC
TEMPO. : 000 s
HIST. : 00%
RELÉ : NA
SALIDAS mA
SALIDA 1 SALIDA 2
AFECTA. : Conc. AFECTA. : Conc.
TIPO : 4-20 TIPO : 4-20
MODO : Lin. MODO : Lin.
INICIO : 0,000 ppm INICIO : 0,000 ppm
TERMINO : 1,000 ppm TERMINO : 1,000 ppm
A3-1
PRG. ESPECIAL
MAINTENIMIENTO CALIBRACIÓN
MODO : Memo MODO : Memo
TEMPO ALARMA SISTEMA
MODO : Memo MODO : Memo
RS485
N° : 0
BAUD : 9600
PARIDAD : No
BIT PAR. : 1
SERVICIO
PROMEDIO
PROMEDIO : 1
VISUALIZACIÓN
VISUALIZACIÓN
CONC. : ppb/ppm
TEMP. : °C
PRESIÓN : mmHg
IDIOMA : GB
CÓDIGO
CÓDIGO
CALIBRAC. : 0000
PROG. : 0000
SERVICIO : 0000
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN
FREQ. : 50 Hz
A3-2
Apéndice 4: Detalle de conexiones de los cables
VISTA INTERNA DEL CONECTOR
Ref. Color Función Ref. Conector

1 Negro T+ 1
2 Azul T- 2
3 Blanco Work (trabajo) 3
4 Rojo Counter (contra) 4
5 Blanco GND (masa)
6 Blanco Tierra
A4-1
Apéndice 5: Ficha de seguridad/toxicidad
Hidróxido potásico en pastillas
PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Sólido
Punto de fusión 361 °C
Presión de vapor IMM 719 C
Peso específico 2.044
INDICACIONES DE SEGURIDAD EN LA ETIQUETA
Corrosivo, provoca quemaduras, nocivo por inhalación, contacto con la piel y en caso de ingestión
reacciona violentamente en contacto con el agua. En caso de contacto con los ojos, lavar
inmediatamente con agua; consultar a un médico. Quitarse de inmediato toda la ropa contaminada.
Llevar vestimenta de protección adecuada, guantes y una protección de ojos/cara.
ESTABILIDAD DEL PRODUCTO Y REACTIVIDAD
Estabilidad Estable
Incompatibilidades Ácidos, aluminio, halógenos, compuestos nitrados,

materias orgánicas, cloruros de ácidos, anhídridos
de ácidos, magnesio, cobre, estaño, zinc.
No calentar por encima del punto de fusión;

conservar protegido de la humedad. Absorbe el gas
carbónico del aire. Reacciona violentamente con:
agua.
Formación de gas hidrógeno inflamable y/o

explosivo en contacto con: metales.
Combustión o descomposición peligrosa de

productos: gas hidrógeno.
Polimerización peligrosa: no se producirá.
A5-1
DESCRIPCIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE URGENCIA
En caso de contacto con los ojos o la piel, lavar inmediatamente con agua abundante y jabón durante 15
minutos como mínimo. Quitarse la ropa y calzado contaminados. Asegurarse de lavar bien los ojos
abriendo los párpados con los dedos. En caso de inhalación, llevar al individuo al aire fresco. En caso de
asfixia, practicar la respiración artificial y aplicar oxígeno si la respiración resulta difícil. En caso de
exposición, avisar a un médico inmediatamente. Deshacerse de la ropa y calzado contaminados.
MEDIDAS PARA COMBATIR EL INCENDIO
No combustible. Emplear el medio de extinción conveniente a las condiciones ambientales del incendio.
No utilizar nunca agua. Llevar un aparato respiratorio autónomo y ropas protectoras para evitar el
contacto con la piel y los ojos. Reacciona violentamente en contacto con el agua. Emisión de gases
tóxicos en contacto con el fuego.
MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DISPERSIÓN ACCIDENTAL
Evacuar la zona. P Llevar un aparato respiratorio autónomo, botas de caucho y guantes de caucho
grueso. Barrer y echar en una bolsa para su eliminación. Evitar levantar polvo. Airear el lugar y lavar la
zona en que se haya esparcido el producto después de haberlo recuperado totalmente.
PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO, EMPLEO Y MANIPULACIÓN
Peligro: en caso de incendio, el producto se derrite y funde. El producto fundido reacciona violentamente
con el agua y existe riesgo de reacción con el aluminio, el estaño, el zinc y sus aleaciones y de
generación de gas hidrógeno explosivo e inflamable. El hidróxido de potasio reacciona con el
tricloroetileno para formar espontáneamente dicloroacetileno inflamable.
PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE LA EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJADORES
Es necesario llevar la máscara respiratoria adecuada aprobada por la NIOSH/MSHA, guantes resistentes
a productos químicos, gafas de seguridad y ropa de protección. Duchas de seguridad y surtidores
oculares. Utilizar solamente debajo de una campana para emanaciones químicas. Protección facial
(mínimo 20 cm). No respirar el polvo. Evitar el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar una
exposición prolongada y repetida. Lavarse bien después de la manipulación. Corrosivo. Tóxico. Conservar
el recipiente bien cerrado. Evitar el contacto con el agua. Conservar en un lugar fresco y seco.
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Efectos agudos: nocivo en caso de ingestión, inhalación o contacto con la piel. El producto irrita el tejido
de las mucosas, vías respiratorias, ojos y piel. La inhalación puede ser mortal, provocando espasmos,
inflamación y edemas en laringe y bronquios, neumonías químicas y edemas pulmonares. Tras la
exposición los efectos pueden ser: sensación de quemazón, tos, respiración jadeante, laringitis, ahogo,
migraña, náuseas y vómitos.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Ponerse en contacto con una empresa especializada en la eliminación de desechos para proceder a la
eliminación de este producto.
La información previa ha sido preparada basándose en los datos disponibles más seguros. No pretende ser
exhaustiva y debe ser considerada como guía.
A5-2
Bromuro potásico
PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Cristales blancos
Punto de fusión 770 °C
Peso específico 1.984
INDICACIONES DE SEGURIDAD EN LA ETIQUETA
Nocivo. Nocivo por inhalación, contacto con la piel y en caso de ingestión irritante ocular, el sistema
respiratorio y la piel. En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente con agua abundante;
consultar a un médico. Llevar ropa de protección adecuada.
ESTABILIDAD DEL PRODUCTO Y REACTIVIDAD
Incompatibilidades Agentes oxidantes fuertes

Ácidos fuertes
Combustión o descomposición peligrosa de
productos
Gas clorhídrico
DESCRIPCIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE URGENCIA
En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos como
mínimo. En caso de contacto cutáneo, lavar inmediatamente con agua abundante y jabón. En caso de
inhalación, llevar al individuo al aire fresco. En caso de asfixia, practicar la respiración artificial y aplicar
oxígeno si la respiración resulta difícil. En caso de ingestión, lavar la boca con agua, si el sujeto está
consciente, avisar a un médico. Lavar la ropa contaminada antes de volver a utilizar.
MEDIDAS PARA COMBATIR EL INCENDIO
Medios de extinción de un incendio Agua pulverizada

Métodos particulares para combatir el incendio Llevar un aparato respiratorio autónomo y ropas
protectoras para evitar el contacto con la piel y los
ojos
Incendios poco corrientes y peligro de explosión Emisión de gases tóxicos al contacto con el fuego
MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DISPERSIÓN ACCIDENTAL
Llevar un aparato respiratorio autónomo, botas de caucho y guantes de caucho grueso. Barrer y echar
en una bolsa para su eliminación. Evitar levantar polvo. Airear el lugar y lavar la zona en que se haya
esparcido el producto después de haberlo recuperado totalmente.
A5-3
PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROL DE LA EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJADORES
Son necesarias gafas de protección química, guantes de caucho, máscara respiratoria aprobada por la
NIOSH/MSHA, duchas de seguridad y surtidores oculares, escapes mecánicos. Evitar el contacto y la
inhalación. Evitar el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Lavarse bien después de la manipulación.
Sólido nocivo, irritante. Conservar el recipiente bien cerrado. Higroscópico. Conservar en un lugar fresco
y seco.
INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Efectos agudos: nocivo en caso de ingestión, inhalación o contacto con la piel. Irritante para la piel y los
ojos. El producto irrita las mucosas y vías respiratorias. La ingestión de cantidades importantes podría
provocar el desmayo, irritación gastrointestinal y problemas circulatorios.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Para pequeñas cantidades: añadir lentamente en una gran cantidad de agua bajo agitación. Ajustar el
pH a neutro; separar los materiales insolubles y eliminarlos como desechos peligrosos. Tirar la solución
acuosa en el fregadero y lavar con agua abundante. Las reacciones de hidrólisis y neutralización pueden
liberar calor y gases, pudiendo controlarse la reacción jugando con la velocidad de adición. Cumplir la
normativa del Ministerio de Medio Ambiente.
La información previa ha sido preparada basándose en los datos disponibles más seguros. No pretende ser
exhaustiva y debe ser considerada como guía.
A5-4
Apéndice 6: Lista de piezas de repuesto
Sólo se pueden reemplazar los componentes del aparato que se indican en la

siguiente lista.
Denominación Referencia
Tarjeta RS485 + manual 09125=A=2485

Caja de 4 membranas premontadas 09185=A=3500
Electrólito de referencia, 100 ml 363144,00100
Electrodo de oxígeno sin cuerpo de sonda, ppb 09182=A=1000
Cápsula de calibración 09182=A=1200
EPROM para 9180 de oxígeno 09180=A=6201
10 m de cable de conexión 09180=A=8010
Cuerpo de sonda de oxígeno ppb 09078=C=1010
Tornillo de llenado del electrólito 09078=C=1020
Arandela de llenado del electrólito 09078=C=1030
Cámara de circulación en acero inox 09078=A=2000
Jeringa 460150,21951
Tarjeta CPU 09125=A=1001
Tarjeta de alimentación 09125=A=2000
Tarjeta PC analógica para 9180 09180=A=1500
Tarjeta de visualización 09125=A=1010
MONEC D9180 (estándar) con software 09180=A=0300
MONEC D9180 (RS485) con software 09180=A=0311
Manual de uso en inglés 621=191=082
Manual de uso en francés 621=091=082
Manual de uso en alemán 621=291=082
Manual de uso en italiano 621=491=082
Manual de uso en español 621=591=082
A6-1
Apéndice 7: Asignación de direcciones RS485 MODBUS-

JBUS
Menú CALIBRACIÓN
/CALIBRACIÓN CONC.
/CERO
/PROGRAMACIÓN
/Tipo (0:AutoElec, 1: Quím.) 0121
/EJECUCIÓN
/PENDIENTE
/PROGRAMACIÓN
/Tipo (0:Proceso, 1:Aire) 0221
/P 0222
/Tamb 0223
/EJECUCIÓN
/CALIBRACIÓN TEMP.
/EJECUCIÓN
/PARÁMETROS
Menú MEDIDA
/COMP. TEMP.
/Tipo (0:Manual, 1:Auto) 1220
/Temp. 1230
Menú ALARMAS
/ALARMA1
/Afecta. (0:Conc, 1:°C/°F, 2:No) 2120
/Valor 2130
/Sent. (0:Baja, 1:Alta) 2140
/Retardo 2150
/Hist. 2160
/Relé (0:N.A., 1:N.C.) 2170
/ALARMA2
/Afecta. (0:Conc, 1:°C/°F, 2:No) 2220
/Valor 2230
/Temp. 2250
/Hist. 2260
/Relé (0:N.A., 1:N.C.) 2270
A7-1
/ALARMA3
/Modo (0:Valor, 1:Sist, 2:No) 2310
/Afecta. (0:Conc, 1:°C/°F, 2:No) 2320
/Valor 2330
/Temp. 2350
/Hist. 2360
/Relé (0:N.A., 1:N.C.) 2370
/Acuse (0:Manu, 1:Auto) 2380
/ALARMA4
/Modo (0:Valor, 1:Tempo, 2:No) 2410
/Afecta. (0:Conc, 1:°C/°F, 2:No) 2420
/Valor 2430
/Retardo 2450
/Hist. 2460
/Relé (0;N.A., 1:N.C.) 2470
/Interv 2401
/No imp. 2402
/Ton 2403
/Toff 2404
/TmA 2405
Menú SALIDAS mA
/SALIDA1
/Afecta (0:µA, 1:°C/°F, 2:conc) 4110
/Tipo (0:0/20mA, 1:4/20mA) 4120
/Modo (0:lin, 1:bilin) 4150
/Inicio 4130
/Medio 4160
/Fin 4140
/SALIDA2
/Afecta (0:µA, 1:°C/°F, 2:conc) 4210
/Tipo (0:0/20mA, 1:4/20mA) 4220
/Modo (0:lin, 1:bilin) 4250
/Inicio 4230
/Medio 4260
/Fin 4240
A7-2
/PRG. ESPECIAL
/MANTENIMIENTO
/Modo (0:Viva, 1:Memo, 2:Prefij.) 4311
/Valor 4312
/CALIBRACIÓN
/Valor 4322
/ALARMA SIST.
/Valor 4332
/TEMPO
/Valor 4342
/PRUEBA
Menu RS485
/N° 5100
/Baud (0:300, 1:600, 2:1200, 3:2400, 5200
/Paridad 4:4800, 5:9600) 5300
/Bit parada (0:No, 1:Imp, 2:Par) 5400
(0:1bit, 2:2bits)
Menú SERVICIO
/PROMEDIO
/Promedio (0:0,...10:10) 7210
/PRUEBA
/VISUALIZACIÓN
/Conc. (0:ppb-ppm, 1:µg-mg/l) 7360
/Temp (0:°C, 1:°F) 7320
/Presión (0:mmHg, 1:mbar, 2:inHg) 7370
/Idioma (0;F, 1:GB, 2:D, 3:Sp, 4:I) 7330
/CÓDIGO
/Calib. 7410
/Prog. 7420
/Servicio 7430
/VERSIÓN SOFT
/VAL. POR DEFECTO
/AJUSTE mA
/SALIDA1
/SALIDA2
/CONFIGURACIÓN
/Frec (0:60HZ, 1:50Hz) 7810
Valores medidos:
Dir 0000: valor de la concentración
Dir 0002: valor de la temperatura
Dir 0004: valor de la corriente
Dir 0006: valor medido auxiliar
A7-3
A7-4

POLYMETRON 9182 Analizador de oxígeno-Spanish-Manual Del Operador PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

POLYMETRON 9182 Analizador de oxígeno-Spanish-Manual Del Operador PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del Operador

221=591=082 - Versión G - 20/11/2007

Products contain toxic or hazardous substances or elements.

Environment Protection Use Period Marking (years).

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Hexavalent Polybrom Polybrom

Este instrumento cumple las directivas europeas:

- 89/336/CEE enmendada por la directiva 93/68/CEE

Reservados todos los derechos. Está prohibido reproducir,

Hach Ultra Analytics

Hach Ultra Analytics rechaza toda responsabilidad con

Con objeto de respetar las normas de seguridad es

Cambio del idioma de programación

El idioma de programación es el inglés al salir de fábrica, al cambiar la versión del

5.1.4.3 Menú CÓDIGO..........................................................................5-13

Apéndice 1: Tabla de conversion de pression ........................................................................ A1-1

1.2 Principio de funcionamiento

La medida del oxígeno disuelto se fundamenta en el principio de la célula de Clark. El oxígeno

Un potencial de trabajo constante de - 850 mV correspondiente al grado de difusión del oxígeno se

O2 + 2H2O + 4e- → 4OH-

En el ánodo de plata se produce la reacción de oxidación de la plata en iones Ag + que se

4Ag + + 4Br - → 4AgBr + 4e-

En este potencial de trabajo se mide la corriente límite de difusión directamente proporcional a la

Principio de la célula de oxígeno

1 : Electrodo ensamblado 6 : Soporte de la membrana

1.3 Características generales

3 Gama de medida: 0 a 2 ppm

1.4 Características técnicas

Temperatura 0-45 °C (32-113 °F)

Presión de trabajo Presión atmosférica

Caudal 4...10 l/h

Conexión de la célula 1/4" NPT

Alimentación de la muestra Tubo inox. de 4 × 6 mm ó 1/4" recomendado

Expulsión de la muestra Tubo PE de 6 × 8 mm

Alimentación eléctrica • Versión estándar:

Conexiones Regleta con tornillos de 2,5 mm2

Fusibles Cartucho de 5 × 20 mm - T2AL 250 V

Gama de medida 0-2 ppm

Visualización Indicador de las unidades de concentración

Temperatura ambiente de funcionamiento -20...60 °C (-4...140 °F)

Salidas analógicas Carga máxima de 800 ohmios

Utilizar un cable (resistente a 105 °C, sección

Compensación de temperatura Automática en la gama de 0...45 °C

RS485 (opción) Velocidad: 300...9600 baudios

Estanqueidad del transmisor IP65 (NEMA 4X opcional)

Categoría de sobretensión I (sobretensión inferior a 1500 V)

Indicación de error Corriente de célula > 999 µA

CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

Adherencia a las normas eléctricas europeas EN 61326-1997 y EN 61326 A1-1998

Norma de baja tensión IEC61010-1

Homologación UL y CSA Dossier n° E226594

Electrodo de trabajo Cátodo: oro

Contraelectrodo Ánodo: plata

Soporte de la membrana Noryl

Transmisor Aluminio con pintura de poliéster

Cuerpo de la sonda Noryl

Célula de circulación Acero inox. 316L

Longevidad aproximada de la membrana ≈ 6 meses posteriores a la muestra

Limpieza La limpieza del aparato se efectúa con un

Temperatura ambiente -20...+60 °C

Fluctuación de la tensión de alimentación ± 10 %

Grado de contaminación 2 (siguiente CEI 664)

Altitud < 2 000 m