Professional Documents
Culture Documents
TRABAJO ACADÉMICOS
2010
Este MANUAL de formato, estilo y redacción fue producido por la Vicerrectoría Académica del Semina-
rio Teológico Nazareno del Cono Sur . Las pautas aquí ofrecidas serán aplicadas tanto en los programas
residenciales como en los descentralizados del Cono Sur.
j.julca@interar.com.ar
Impreso en Argentina
Abril 2005
Pág.
INTRODUCCIÓN------------------------------------------------------------------------------------------ 5
1. El papel --------------------------------------------------------------------------------------------- 5
4. La paginación ------------------------------------------------------------------------------------- 6
5. La mecanografía --------------------------------------------------------------------------------- 7
APÉNDICES ------------------------------------------------------------------------------------------------ 35
A
fin de ayudar al investigador a lograr una mejor presentación de las monograf-
ías y otros trabajos académicos (artículos, ensayos, informes de lectura, etc.),
enumeramos a continuación una serie de aspectos formales que deben ser te-
nidos en cuenta y que se los debe utilizar rigurosamente en la redacción final.
Formato y estilo
1. El papel
Todas las partes de una monografía y de cualquier trabajo académico, deben ser
mecanografiadas en papel del mismo tamaño y calidad. El escritor debe usar una alta
calidad de papel bond blanco (80 gramos, sin ninguna decoración, fondos ni bordes), de
tamaño carta (8.5”x 11” pulgadas ó 216 x 279 mm.), escribiendo sólo en una cara del
papel.
2. El espaciado y la alineación
a. La monografía y cualquier otro trabajo académico, deben ser escritos a renglón
abierto (doble espacio), excepto en el caso de citas textuales, títulos largos que re-
quieran más de una línea, índice, bibliografía citada y general.
b. Cada párrafo se inicia con sangría = TAB (computadora).
c. Entre párrafos no se debe dejar dos espacios dobles; es decir, se deja un doble es-
pacio normal como cualquier otra línea de párrafo. Para el resto de casos (ej. títulos
y encabezados), en cuanto al espaciado, hay que seguir las instrucciones en cada
tema.
d. Después de un punto y seguido se debe dejar dos espacios (pulsando dos veces
con la barra espaciadora).
e. En todo el trabajo se debe usar JUSTIFICACIÓN IZQUIERDA, excepto en la por-
tada y en el índice.
3. Los márgenes
a. Margen izquierdo = 1.5” ó 4 cm. (todas las páginas).
b. Márgenes derecho, superior e inferior = 1” ó 2,5 cm.
c. En las páginas de capítulos o partes principales (portada, dedicatoria, agradeci-
mientos, índice, introducción, conclusión, apéndices y bibliografías), el margen su-
perior va a 2” ó 5 cm.
d. Todas las tablas, fotos, cuadros, mapas, gráficos, figuras, encuestas, entre otros (en
especial si son materiales escaneados o fotocopiados), deben mantener los mismos
márgenes, aun cuando vayan como apéndices. Sin embargo, estos materiales esca-
neados o fotocopiados se podrán incluir, únicamente si es imposible diseñarlos de
nuevo en la computadora.
4. La paginación
a. Se deben usar números romanos minúsculos (ii, iii, iv, etc.), en la parte inferior
central de la hoja, para las siguientes páginas preliminares: Dedicatoria, agradeci-
mientos e índice.
b. Se deben usar números arábigos (1, 2, 3, 4, 5, 6, etc.), en la parte inferior central de
la hoja, en todo el trabajo restante: Introducción, contenido (capítulos), conclusión,
apéndices, bibliografías.
c. Hay que dejar un doble espacio entre el número y la última línea de la página.
d. Los números no deben separarse con puntos, guiones o paréntesis y siguen en or-
den consecutivo.
e. En cualquier tipo de numeración de páginas, el número debe estar dentro de los
márgenes establecidos.
f. Hay que asegurarse que los números de las páginas donde comienzan los capítulos
y los encabezados de la monografía y de otros trabajos académicos (si fuera nece-
sario), correspondan a la numeración listada en el índice.
MONOGRAFÍA
‒ El nombre y grado del profesor (opcional): (Ej. Lic. José Ramírez, M. A.)
A dos espacios dobles de la línea anterior, centrado y en minúsculas.
‒ La ciudad y el país: (Ej. Buenos Aires, Argentina) A dos o tres doble-
espacios del título anterior, centrado y en minúsculas (excepto las pri-
meras letras).
‒ El mes y el año: (Ej. Noviembre 2004) A un espacio doble del título an-
terior, centrado y en minúsculas (excepto la primera letra del mes).
(2) La portada no lleva visible el número, pero se cuenta como si fuera la página
número “i”.
c. Dedicatoria
(1) Después del índice como tal, puede seguir una lista de tablas, mapas, figuras,
abreviaturas u otros, usados en el texto.
(2) Tales listas deben ser enumeradas e intituladas por separado.
(3) Las pautas para escribir estas referencias son las mismas mencionadas en las
de la tabla de contenido o índice.
(1) Por lo general, cinco niveles de encabezados son suficientes para cualquier
trabajo académico.
(2) Las reglas generales para los encabezados son:
‒ Nunca debe tener dos títulos juntos, sin texto entre ellos.
‒ Un encabezado escrito en el margen izquierdo (de tercer o cuarto nivel)
no debe extenderse más de 2.5 pulgadas (6 cm.) de ese margen. Si se re-
quiere más espacio, se escribe en dos líneas a espacio sencillo. Para ello,
se debe tomar en cuenta que la primera línea debe ser más larga que la
segunda.
‒ En general, es aconsejable usar un buen número de encabezados, siem-
pre y cuando los mismos indican cambios en el enfoque del texto.
‒ Las ideas o los puntos paralelos, llevarán encabezados del mismo nivel.
‒ No se podrán usar esquemas alfanuméricos ni solo numéricos, sino el
esquema por niveles, tal como se mostrará en las siguientes líneas.
‒ El texto de las siguientes páginas ilustra el modelo de títulos y encabe-
zados por niveles, tal como se espera que se presenten en los trabajos
académicos (note que el pie de página no corresponde al modelo).
‒ NOTA: Hemos usado otro tipo de letra para que se pueda notar bien el modelo
de títulos y encabezados mencionado. En cada uno se ha escrito las reglas en
cuanto al formato y estilo.
grafías) o un capítulo siempre deben comenzar en una nueva página. La palabra “CAPÍ-
TULO” y el número del mismo deben ser centrados a 2” (5 cm.) de la orilla superior del
papel. El número del capítulo debe ser escrito en números romanos y seguidamente dos
puntos (:) (Ej. CAPÍTULO III:). El título del capítulo debe ser centrado a un espacio
doble de la línea anterior. Tanto el número del capítulo como el título del capítulo deben
ser escritos en LETRAS MAYÚSCULAS. Se debe dejar dos espacios dobles para co-
El encabezado del primer nivel debe ser centrado, en letras minúsculas, excepto la
primera palabra o palabras que requieren mayúscula por su propia naturaleza. El encabe-
zado del primer nivel debe ser subrayado. Antes del encabezado hay que dejar dos espa-
cios dobles después del texto anterior. Después del encabezado del primer nivel no hay
No se permite que un encabezado quede solo al final de la hoja, sin texto. Mejor
Se prefiere, al dividir un párrafo entre páginas, que queden por lo menos dos líneas jun-
tas, y no dejar aislada una línea (en computadora “control de líneas viudas y huérfanas”).
ceptuando la primera palabra o palabras que requieran mayúscula por su propia naturale-
za. Antes del encabezado se dejan dos espacios dobles, después del texto anterior. Des-
pués del encabezado del segundo nivel, no hay que dejar espacios en blanco para comen-
última línea del texto anterior. No hay que dejar espacios en blanco después del encabe-
dos espacios dobles. Después de este nivel de encabezado no hay que dejar espacios en
Encabezado del quinto nivel. El encabezado del quinto nivel debe escribirse
dentro de la sangría del párrafo y no requiere líneas en blanco antes del encabezado de
bras que requieran mayúscula por su propia naturaleza, se subraya y es seguido por un
punto. El texto continúa en la misma línea con el encabezado, después del punto.
(1) Las notas de aclaración son comentarios sobre el texto que se añaden para
aclarar un punto, sin interrumpir el pensamiento del texto. (No se las debe
confundir con las referencias citadas, las cuales se tratarán más adelante).
(2) Lo más adecuado es añadir estas notas al final de la página en la cual aparece
la idea comentada.
(3) La llamada puede ser un asterisco (*). Cuando haya más de una nota aclara-
toria en la misma página, se usarán dos, tres o los asteriscos que se necesiten.
(4) Las notas de aclaración deben ser limitadas al material que no se puede ubi-
car adecuadamente en el texto.
(5) Hay que evitar notas de aclaración muy extensas.
b. Tablas
c. Mapas
d. Figuras
e. Existen reglas muy exactas para el uso de las citas, entre ellas las siguientes:
(1) Si desea hacer cambios mayores en el texto de la cita, es mejor no citar el ma-
terial directamente, sino hacer una paráfrasis o resumen de ella (“cita indirec-
ta”). Aun así, es preciso reconocer la fuente original como una referencia bi-
bliográfica y anotar los datos respectivos. El no hacerlo es plagio y una ofensa
de naturaleza legal.
(2) Cuando una cita textual tiene una extensión de cuatro líneas o menos en su
texto, se separa la cita del resto del texto con doble comillas al principio y al
final de la cita, y se escribe igual que el contexto, es decir, a renglón abierto
dentro del texto.
1998:125).
(3) Cuando la cita textual tiene una cita directa dentro de sí, la palabra o las pa-
labras de la cita secundaria, se separan del resto del texto citado con comilla
sencilla.
(4) Cuando la cita tenga una extensión mayor de cuatro líneas, se la aísla del con-
texto y se la escribe a renglón cerrado con una sangría justificada de cinco es-
pacios en los márgenes izquierdo y derecho, y sin comillas dobles antes y
después de la cita (cita de bloque justificado a la izquierda). Se usa, además,
una sangría de cinco espacios adicionales en el lado izquierdo para indicar el
principio de un nuevo párrafo dentro del material original.
(5) Solamente debe haber un espacio doble (dos espacios sencillos) antes y des-
pués de la cita textual.
(6) Si tiene una sección en la cual está citando diferentes obras del mismo autor o
diferentes autores y no tiene comentario propio en medio de ellas, deberá de-
jar un espacio doble entre cada cita en el bloque para indicar que son pasajes
distintos.
(7) Cuando se suprime alguna palabra, frase o párrafo de una cita textual, la
omisión debe ser indicada por tres puntos suspensivos, cada uno separado
del próximo por un espacio en blanco. Cuando la palabra o frase omitida se
encuentra al final de una oración, la omisión será indicada por cuatro puntos
suspensivos.
(8) En el caso de una omisión al principio de una oración, se indica por tres pun-
tos suspensivos.
(9) A veces, es necesario añadir palabras a una cita para aclararla o corregirla.
Todas las adiciones deben ser incluidas entre corchetes ( [ ] ). No use parénte-
sis.
(10) Las palabras que son subrayadas o escritas en letra distinta, en el material
original, tienen que ser subrayadas en la cita.
(11) Cuando se desea destacar algo por cuenta propia en la cita textual, se subraya
o se aplica la opción de “letra negrita”, añadiendo entre el paréntesis de la re-
ferencia bibliográfica la constancia del énfasis. Ejemplo: (Padilla 2001: 120; el
énfasis es del autor).
(12) Citas de fuentes secundarias: Es siempre mejor utilizar fuentes primarias, en lu-
gar de las secundarias. Si un autor incluye una cita de otro, deberá intentar
encontrar el texto original. Algunos autores no tienen mucho cuidado en citar
sus fuentes; en el caso de que haya citado incorrectamente el material origi-
nal, no sea usted el culpable de perpetuar los errores. Sin embargo, si no
puede encontrar el material original que ha sido citado, es esencial citar la
fuente secundaria. En este caso, al final de la cita, indique que el material ha
sido citado de otro autor de la siguiente manera: (Allen citado en Conn 1984:
111).
(13) Citas de poesía: Cuando use citas de poemas, incluyendo los Salmos o Canta-
res, que tienen una extensión de dos líneas o más, separe la cita del texto y
escríbala línea por línea, en el centro de la línea, a renglón cerrado, exacta-
mente como se encuentra en el texto original. Si las líneas del poema son de-
masiado largas para ponerlas en el centro de la línea, todas las líneas deberán
comenzar con una sangría de cinco espacios y cuando una de ellas ocupe más
de una línea, comience la segunda línea con otra sangría de cinco espacios.
APÉNDICE A:
MODELO DE PORTADA
e. El contenido del apéndice puede ser escrito a renglón cerrado o abierto, depen-
diendo de la naturaleza del material presentado en cada documento. NO se requie-
re uniformidad entre los diferentes apéndices.
f. Si los apéndices incluyen material fotocopiado, tiene que ser caracterizado por una
calidad de impresión igual a la del resto del trabajo.
g. Es preciso mantener los márgenes reglamentarios para el material puesto en los
apéndices.
Ejemplo:
BIBLIOGRAFÍA CITADA
j. Reglas adicionales
(8) Los títulos de los libros, revistas, periódicos, etc., deben transcribirse comple-
tos en el idioma original, tal como aparecen en la publicación; deben escribir-
se en letra cursiva y negrita (o subrayarse si usa máquina de escribir) y escri-
bir con mayúscula la primera palabra del título, nombres propios o de asocia-
ciones o entidades jurídicas. (Solamente se escriben con mayúscula otras pa-
labras cuando las reglas ortográficas así lo exijan o cuando son títulos en
inglés u otro idioma que tiene reglas ortográficas distintas.) También se in-
cluye el subtítulo, separándolo del resto del título con dos puntos, e iniciando
la primera palabra del subtítulo con mayúscula.
(9) Congresos, conferencia y reuniones: Se considera como autor de informes, ac-
tas, congresos, etc. el nombre mismo de la institución que patrocina la reu-
nión, su número original, la ciudad donde tuvo lugar y el año en que se ce-
lebró, según el siguiente ejemplo: Iglesia del Nazareno. Acta de la vigésima
Asamblea General. Kansas City, Missouri, 1968.
(10) Si es traducción, después del título se agrega, por ejemplo: Traducido del
inglés por Roberto Fricke. Si están disponibles los datos bibliográficos del
original, al final de la entrada se agrega: (Original: Old Testament Roots for
New Testament Faith. Nashville: Broadman Press, 1982).
Cuando se escribe hay que hacerlo con propiedad y corrección. Se escribirá con
propiedad cuando se exprese exactamente lo que se quiera decir. Un escrito es correcto
gramaticalmente cuando se atiende a las normas y reglas de la normativa gramatical
(oraciones completas y en el orden apropiado). Un consejo pertinente es la observación
de todo cuanto acontece y de lo que se escribe. Es bueno describir siempre en propias
palabras lo que se desee entender y en un futuro redactar.
Cuando se describa hay que hacerlo ordenadamente; es decir, no ir de unas partes
a otras caprichosamente, sino que se debe seguir el mismo orden en que sucedieron los
hechos o que se ha hecho el plan de investigación.
b. Evitar ambigüedades
Hay que evitar aquellas palabras que comunican imprecisión y vaguedad a la ora-
ción, y aquellas otras que se han vuelto inexpresivas de tanto como hemos abusado de
ellas. Son vagas e imprecisas las palabras: cosa, algo, esto, eso, hacer, decir, poner, ver,
hay, ser, estar.
Ejemplos:
Hay que evitar la repetición de palabras, tales como y, entonces, pues, luego, por-
que, decir. Se debe evitar también la repetición de sustantivos; pero si evitándola se per-
judica la claridad del escrito, es preferible la repetición. El buen oído sabrá colocar las
palabras repetidas para que no disuenen. Los vocablos repetidos se pueden suprimir o a
su vez sustituirlos con otros sinónimos.
Cuando se vaya a escribir sobre un tema determinado, hay que hacerlo sin miedo.
Se debe dejar que el pensamiento fluya espontáneamente. No se debe permitir que el
momento creador del pensamiento no se interrumpa ni se turbe por la excesiva preocu-
pación de las reglas gramaticales. Primero se piensa, reflexiona, medita, sobre el tema;
después se coordina, ordena las ideas. Ahora, se deja fluir libremente el pensamiento, y
por último se retoca el escrito, tachando lo que se considera superfluo.
No hay que dar la sensación de pobreza de vocabulario en las redacciones. Es un
desafío poner en juego la riqueza de vocablos para que los escritos sean expresivos y
ágiles. No usar un vocabulario pedante y rebuscado, sino uno espontáneo y sencillo.
e. Concreción
f. Claridad
Nada de lo expresado debe motivar dudas ni equívocos. Las palabras han de em-
plearse con propiedad. Conviene evitar modismos circunscritos para que no haya malas
interpretaciones. Especialmente cuando lo escrito va fuera del país o puede ser traduci-
do a otros idiomas, es preciso atenerse a las formas generales o académicas.
g. Sencillez
h. Adecuación
Es una virtud clave en todo acto de relación humana: “Cada cosa en su lugar, con
su porqué”. La adecuación en lo escrito significa un acto de lógica consideración hacia el
i. Originalidad
Cuando se redacta, como norma general conviene evitar toda muestra de automa-
tismo, copia o actitud indiferente. En cambio, el alejamiento de la rutina lleva a la origi-
nalidad. A veces se logra originalidad simplemente recurriendo a la naturalidad y senci-
llez del habla cotidiana.
j. Interés
k. Actualidad
“Estar al día”o “vivir la época” son frases que resumen el ideal de la juventud espi-
ritual y progresista. La manera de enfocar los temas, los datos utilizados, la construcción
de los párrafos, el vocabulario, la puntuación, la forma ortográfica, los símbolos conven-
cionales, los elementos materiales que acompañan a la redacción, todo debe revelar agi-
lidad y vigencia actual.
El famoso dramaturgo alemán Federigo Hebbel expresó: “Todas las demás artes
las sabes cuando te son fáciles; la de escribir, sólo cuando comienza a serte difícil”.
b. Después de punto y dos puntos en el texto (. ó :), siempre se deja dos espacios, an-
tes de seguir con más texto, excepto en el caso de utilizar dos puntos (:) en citas
bíblicas o en referencias bibliográficas (Mateo 28:16-20; Wagner 1985: 114-116).
c. Después de coma o punto y coma (, ó ;), se deja siempre un espacio.
d. Las comillas dobles (“ ”) se usan para citar textualmente el pensamiento de un au-
tor, cuando la cita va a renglón seguido. Las comillas se usan, además, para indicar
el título de un artículo en una revista, los capítulos de un libro, y los títulos de tra-
bajos inéditos en las bibliografías.
- Se ubica antes de las comillas, si todo un párrafo es una cita textual a renglón
seguido. Ejemplo: “Juan fue al desierto. . . .”
- Se ubica antes de las comillas, cuando la oración encerrada entre comillas se
inicie con mayúscula o le anteceda un punto o dos puntos. Ejemplo: Llegó
Luis y dijo: “Compré una soga para mi potro.”
- El paréntesis es uno de los signos de puntuación formado por dos arcos ver-
ticales y contrapuestos, cuyo conjunto forma el singular. Dentro de los dos se
encierran las oraciones aclaratorias o incidentales, cuando son largas o cuan-
do su conexión con la anterior es muy remota, y vienen a interrumpir la ila-
ción de la frase.
- Se ubicarán después del paréntesis la coma, el punto y coma, y el punto,
además de la puntuación que la cláusula dentro del paréntesis necesite.
4. El uso de la mayúscula
Solamente en español se usa en los siguientes casos:
5. El uso de números
a. La regla general es: para los números del 1 al 9 se usarán los vocablos: uno, cuatro,
siete. Es decir, se escribirán en letras.
b. Del 10 en adelante se usarán los números arábigos excepto cuando sea cien o
múltiples de cien. Ejemplo: doscientos, quinientos, dos mil, ocho millones.
c. Las excepciones:
c. Deben ser escritas tal y como se encuentran en la versión Reina Valera revisión
1960, excepto:
- Cuando sean citas de otra traducción, en cuyo caso debe indicarse por medio
de la siglas de tal o cual versión. Ejemplo: (Gálatas 1:10 DHH).
- Cuando redacte una paráfrasis del texto, no se escribe entre comillas.
8. Errores comunes
A continuación se presentan algunos de los errores que se encuentran comúnmen-
te en las monografías y trabajos académicos. No es una lista completa, sin embargo, el
estudiante debe estudiar cuidadosamente las reglas que se presenten en este manual.
a. El uso de paréntesis cuando debe utilizar los corchetes: Todo el material añadido a una
cita textual, incluido dentro de doble comillas o en bloque escrito con sangría y a
renglón cerrado, tiene que ser encerrado entre corchetes [ ].
b. El número de la llamada está mal ubicado: Los números de las llamadas siguen al pun-
to o la coma, de manera que no se deja espacio entre la última palabra y la pun-
tuación correspondiente. Ejemplo: . . . la hipótesis fue probada por Juan Jiménez.*
APÉNDICE A:
por
MONOGRAFÍA
Abril 2004
MANUAL DE FORMATO, ESTILO Y REDACCIÓN - STN CONO SUR PÁG. 34
APÉNDICE B:
________________________________________________________________________
por
MONOGRAFÍA
Rosario, Argentina
Abril 2004
(3) La palabra “por”: A tres o cuatro doble-espacios del título anterior, centrado, todo
en minúscula.
(4) El nombre del autor del trabajo: A un espacio doble de la palabra “por”, centrado y
en minúsculas (excepto las primeras letras del nombre). Hay que escribir los nom-
bres y apellidos completos.
(5) El tipo de trabajo: A tres o cuatro doble-espacios del nombre del autor (igual espa-
cio que se dejó entre el título del trabajo y la palabra “por”), centrado y todo en
mayúsculas. Por ejemplo:
- INFORME DE LECTURA
- ENSAYO
- ARTÍCULO
- EXÉGESIS
- ESTUDIO BÍBLICO INDUCTIVO
- RESEÑA HISTÓRICA
- RESUMEN DENOTATIVO-CRÍTICO
(6) La frase de requisito: “En cumplimiento parcial para aprobar el curso. . . del Pro-
grama de . . . ”), a un doble espacio del título anterior, centrado y en minúsculas.
(7) El nombre y grado del profesor (opcional): (Ej. Lic. José Ramírez, M. A.) A dos es-
pacios dobles de la línea anterior, centrado y en minúsculas.
(8) La ciudad y el país: (Ej. Buenos Aires, Argentina) A dos o tres doble-espacios del
título anterior, centrado y en minúsculas (excepto las primeras letras).
(9) El mes y el año: (Ej. Noviembre 2004) A un espacio doble del título anterior, cen-
trado y en minúsculas (excepto la primera letra del mes).
por
ARTÍCULO
Febrero 2004
por
ARTÍCULO
Rosario, Argentina
Febrero 2004
EJEMPLO DE DEDICATORIA
DEDICATORIA
y la devoción de mi alma,
ii
EJEMPLO DE AGRADECIMIENTOS
AGRADECIMIENTOS
A Dios, por su obra en mi vida y por su guía especial durante el desarrollo de esta
investigación.
A mi madre Ana María Villalobos, por todos los sacrificios que realizó para dar-
A mis amigos Javier, Arlés, Saúl y Juan David Paniagua, por todo lo que aporta-
ron para mi desarrollo como cristiano y por motivarme a seguir el camino de la teología.
A mi padre, por todo su amor y consejos, que poco a poco, con el paso del tiempo,
A mis profesores del Seminario Nazareno Sudamericano de Argentina, por sus va-
liosas enseñanzas.
iii
INDICE
DEDICATORIA .............................................................................................................. ii
INTRODUCCIÓN .......................................................................................................... 1
CAPÍTULO I:
CAPITULO II:
CONCLUSIÓN ................................................................................................................ 17
iv
MANUAL DE FORMATO, ESTILO Y REDACCIÓN - STN CONO SUR PÁG. 42
APÉNDICE H:
BIBLIOGRAFÍA CITADA
Diez, Macho. 1992. Apócrifos del Nuevo Testamento. Madrid: Ediciones Certeza.
Taylor, Richard S. 1995. El diccionario teológico Beacon. Kansas City: Casa Nazare-
na de Publicaciones.
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Obras generales
Ruiz, Luis Alberto. Diccionario de la Biblia. Costa Rica: Editorial Mundi, 1963.
Libros especializados
Diez, Macho. Apócrifos del Antiguo Testamento. Madrid: Ediciones Certeza, 1992.