Technical Information INFORMATION NO.

P-17
Any technical information is subject to change without notice. OKUMA Corporation

Equipo y consumibles que deben ser suministrados por los Clientes del artículo del cliente fuera de Japón (o centros de servicio fuera de Japón)
Agua desionizada proporcionada por el cliente Este artículo se requiere al inicio. Se utiliza para enfriar el interior del oscilador y el cabezal de mecanizado.
EasyKit (Aditivo para agua desionizada) Proporcionado por el cliente Este artículo es necesario al inicio. Debe adquirirse en el centro de servicio en el sitio de TRUMPF.
Papel de limpieza para lentes de protección (Se puede usar papel de limpieza para lentes de cámara) Proporcionado por el cliente Estos artículos se utilizan para el mantenimiento y la limpieza: limpieza
de lentes de protección del cabezal de maquinado y limpieza de macetas de polvo.
Hisopo de algodón (La imagen muestra el tipo de lente.) Proporcionada por el cliente
Pulverizador de aire proporcionado por el cliente.
Toalla de papel (tipo menos con plumas deseable, artículo comercial utilizable) Proporcionado por el cliente
Etanol o metanol deshidratado (disponible comercialmente) proporcionado por el cliente
Medidor de potencia recomendado Este elemento se utiliza para medir si el láser se irradia exactamente como se especifica. Se requiere suministro de agua de enfriamiento, dependiendo del equipo.
Guantes de goma finos Proporcionados por el cliente [Solo con la especificación LMD] Los guantes se usan para evitar que el polvo metálico se ponga directamente en su piel cuando lo manipula.
Gafas a prueba de polvo Proporcionadas por el cliente [Solo con la especificación LMD] Las gafas se utilizan cuando limpia el interior de la cámara de mecanizado. Se recomienda el uso de gafas
ajustadas.
Máscara a prueba de polvo Proporcionada por el cliente [Sólo con la especificación LMD] La máscara se utiliza cuando limpia el interior de la cámara de mecanizado. Se requiere una máscara de clase /
grado JIS "2" o superior. Con la especificación LMD, se adjuntan cinco máscaras para cada cabezal de mecanizado.
Medida (para medir la cantidad de polvo metálico) Proporcionada por el cliente [Sólo con la especificación LMD] Este elemento se utiliza para medir la cantidad de polvo metálico descargado.
Gas (argón o helio) Proporcionado por el cliente [Solo con la especificación LMD] Este artículo se utiliza para suministrar polvo metálico y evitar la oxidación en los puntos de mecanizado. Se requiere gas
de alta pureza (pureza 99.996% o superior).
Regulador de gas Proporcionado por el cliente [Sólo con la especificación LMD] Este elemento se utiliza para la conexión del cilindro de gas al alimentador de polvo. Se requiere por separado tanto para
el suministro de polvo como para la prevención de la oxidación en los puntos de mecanizado.
Monitor interno de la pantalla de la cámara con cabezal láser, soporte del controlador Proporcionado por el cliente [Sólo con la especificación LMD] Hay disponible un espacio de instalación de
aproximadamente 500 mm x 500 mm. Un soporte es necesario cerca del panel de operación

Este documento describe las regulaciones aplicadas en Japón. Nos gustaría que verifique si tiene
regulaciones similares en su país.

1. Regulación de polvo en polvo y regulación de químicos específicos.

El polvo metálico que se utiliza con el mecanizado LMD está sujeto a la Ordenanza sobre la prevención
de peligros debidos al polvo (regulación del polvo de polvo), o está sujeto a la Ordenanza sobre la
prevención de peligros debidos a sustancias químicas específicas (regulación específica de productos
químicos) según el tipo de polvo.
(1) Regulación de polvo en polvo (todo el polvo metálico bajo esta regulación)
Descripción general: Este reglamento estipula que se aplican varias medidas necesarias para la
protección de la salud para prevenir problemas de salud (por ejemplo, neumoconiosis) de los
trabajadores expuestos al polvo en polvo. Contramedidas: instalar un colector de polvo, usar una
máscara a prueba de polvo y usar gafas protectoras
(2) Regulación de químicos especificados (dependiendo del tipo de polvo)
Descripción general: este reglamento estipula que se aplican diversas medidas necesarias para la
protección de la salud para prevenir el cáncer de los trabajadores, la inflamación de la piel, el daño a los
nervios y otros daños a la salud debidos a sustancias químicas, etc. Polvo que contiene cobalto, como
principalmente Stellite o Inconel, y El polvo que contiene níquel, como SUS (SUS304), está sujeto a este
reglamento.
Contramedidas: Instalar un colector de polvo de escape al aire libre, usar una máscara a prueba de
polvo, limpiar el piso con agua todos los días, asignar un representante administrativo y realizar un
examen médico de los empleados.
2. Contramedidas estipuladas por la regulación de productos químicos especificados.
El "folleto sobre revisiones (compuesto de indio, cobalto y su compuesto inorgánico y etilbenceno) de la
Ordenanza sobre la prevención de peligros debido a sustancias químicas específicas" y el "folleto sobre
revisiones (compuesto de níquel, arsénico y sus compuestos, sustancias relacionadas, etc.) ) de la
Ordenanza sobre Prevención de Riesgos debido a Sustancias Químicas Especificadas "ha sido emitida
por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.
Lo siguiente son extractos de los folletos anteriores:
[Con cobalto y su compuesto inorgánico]
Las empresas que producen formulaciones que contienen más del 1% del peso del cobalto y su
compuesto inorgánico y otras sustancias, o que llevan a cabo toda la operación de manejo, son sujeto a
la regulación.

<<Reference>> Metal powder to be used with LMD machining

* This document describes regulations applied in Japan. We would like you to check if you have similar regulations in your country.
1. Powder dust regulation and specified chemicals regulation
Metal powder to be used with LMD machining is subject to Ordinance on Prevention of Hazards due to Dust (powder dust regulation), or subject to Ordinance on Prevention of Hazards due to Spe
chemicals regulation) depending on the type of dust.
(1) Powder dust regulation (all metal powder under this regulation)
Overview: This regulation stipulates that various measures required for health protection are put into effect to prevent health problems (e.g., pneumoconiosis) of workers exposed to powder dust. C
wearing a dustproof mask, and wearing protective glasses
(2) Specified chemicals regulation (depending on the type of powder)
Overview: This regulation stipulates that various measures required for health protection are put into effect to prevent workers' cancer, skin inflammation, nerve damage, and other health damage
containing cobalt such as mainly Stellite or Inconel, and powder containing nickel such as SUS (SUS304) are subject to this regulation.
Countermeasures: Installing an outdoor-exhaust dust collector, wearing a dustproof mask, cleaning the floor with water every day, assigning a management representative, and carrying out medic
2. Countermeasures stipulated by specified chemicals regulation
The "brochure regarding revisions (indium compound, cobalt and its inorganic compound, and ethylbenzene) of Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances" and t
compound, arsenic and its compound, related substances, etc.) of Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances" have been issued by Ministry of Health, Labour an
The following are excerpts from the above brochures:
[With cobalt and its inorganic compound]
Companies, which produce formulation containing over 1% of the weight of cobalt and its inorganic compound, and other substances, or which carry out the whole handling operation, are
subject to the regulation.

3. Samples of mask and protective glasses

(1) Mask Masks of the proper grade complying with the standard must be used. Metal fume is generated in LMD
machining, so masks of "class performance grade 2" or higher are required. • Performance grade and trapping
efficiency
Grade 1 Trapping efficiency 80.0% or higher
Grade 2 Trapping efficiency 95.0% or higher
Grade 3 Trapping efficiency 99.9% or higher
• Indication of codes
D: Disposable R: Replaceable
S: For solid L: For liquid
(Oil mist not included) (Oil mist included)

1) Se deben usar máscaras del grado adecuado que cumplan con la norma. El humo metálico se genera en el
mecanizado LMD, por lo que se requieren máscaras de "grado de rendimiento de clase 2" o superior. • Grado de
rendimiento y eficiencia de captura
Grado 1 Eficiencia de captura 80.0% o superior
Grado 2 Eficiencia de captura 95.0% o superior
Grado 3 Eficacia de captura 99.9% o superior
• Indicación de códigos.
D: Desechable R: Reemplazable
S: Para sólidos L: Para líquidos
(Niebla de aceite no incluida) (Niebla de aceite incluida

4. Explosión de polvo y medidas de prevención de incendios metálicos.

Algunos tipos de polvo metálico utilizados con el mecanizado LMD implican el riesgo de una explosión de polvo o un
incendio metálico.
En particular, el aluminio y el titanio aumentan los riesgos de explosión e incendio, por lo que al usarlos, se deben
tomar las siguientes medidas para proteger tanto la máquina como los equipos periféricos.
[Medidas de prevención de explosión de polvo y fuego de metal]
Especificación de medidas
Imagen de referencia (con máquina / equipo usado dentro de Japón * 1)
Con medidas
Sin medidas
Especificación de la máquina
Ventilación de explosión (puerto de difusión de presión)
Especificación de equipos periféricos.
Colector de niebla con boquilla húmeda (* 2)
Colector de niebla de especificación estándar
Colector de polvo Con mecanismo de difusión de presión de explosión.
Colector de polvo estándar sin mecanismo de difusión de presión.
Extintor automático (* 3) + compuerta cortafuego
Se recomienda instalar el equipo que se muestra a la izquierda.
* 1 Las imágenes de referencia son de equipos comercializados dentro de Japón. En cuanto a las máquinas
comercializadas fuera de Japón, los recolectores de niebla, los recolectores de polvo y los extintores automáticos se
obtienen localmente, por lo que son diferentes de las imágenes anteriores.
* 2 La boquilla húmeda rocía el refrigerante sobre el polvo metálico que va a aspirar, por lo que reduce el riesgo de
incendiarse al mojar el polvo.
* 3 Este extintor automático está diseñado para incendios metálicos que pueden ocurrir mientras se procesa el metal
con gas mezclado de argón y nitrógeno.