CONTRATO DE MUTUO Entre nosotos, por ana part, COLEGIO INTERNACIONAL SEK CHILE, S.A, domictinn on la cudod de Santiago Ge Chie, Chie. can RUT “numero oohoniay uove milnes selena y un rat hoveclenios ~ sot, reprocentado por Don FIDEL TAMAYO ESCOLAR, con domiilo, fn avenida Los Mitaros 6840, Los Condes, Santiago, potador de la cada de (eaidoncia ndmore 22.568 442-1, on au condclon de topresoniante con facutades para ese cle, an adelante parm actos de wate cantata danominada ia ¥ por tact pant, UNION esPaNoLA sociEDAO At JEPORTIVA, (an adalant ia mula") Gomnelada en Sarfiago cafe Jolo Martinez Pracana, comuna de Independencia, Santiago, y con rol ines rbutaro nomera selena y es lores tesciontos sexes {tes il elclantos achonta ino epreseniada pot of sofor EDUARDO AZARGADO PONCE, mayor de cad, espafol, potador de ta cédula de weniidad mimeo 494.466", on su condcin do represenlane con facutades suficientes para este feo; an adelante pra efectos de este conto denornada la mutts homos convenilo en ceabrar el presente contato de prstama o mutuo, que se reais Pore lgislocon aplcable de la Rept go Chie, por las sigulntos causulas Eondiionos: CCLAUSULA PRIMERA, OBJETO DEL CONTRATO. COLEGIO INTERNACIONAL SEK CHILE, S.A da en mutvoo préstamo ala sociedad GRION ESPANOL! SOCIEDAD ANONINIA DEPORTIVA, la que acapl, la suma de ‘Fontamifones da 29008 clones (CLP 30,00.000) CLAUSULA SEGUNDA, ENTREGA DE LA SUMA PRESTADA La entage do ta sun de dinero prestaca ee hah mediante ansfroncia ala cuenta fe ia mutuara y rel Bango que so sefale al sfecto, on Chile, dentro del plazo do ‘Sete dae a confor ce a foc de esta conta, eLAUSULA TERCERA, pLA70 V ENRMA TE BAGO, La suma de. dinero presiads dobers ser dowota en et plaza de 00S ANOS GALENOARIO, a eetar desde a feena de recopcion de dinero en banco. No obstante “ia mutuara”podraofoctuar re2mbo's0s 0 pags parcels que se compuloén, en si caso, a efectar i correspondiente hquidacon fa ‘CLAUSULA CUARTA.INTERESES. Esto prstamo dovengart un itaée corinle anual de slte por clanto (7%), y se Dagan au foaiiad a vonelmiento del pazo en que deba Jovolerse ta caitsaddecir conjuntamente con ta, vo que ambas partes estpulen lo En caso do atraso on ef pogo, la mutuaa* pagars a “la mutuante™ un interés ‘moratoco del doce por conto anal (12%) sobre sido, CLAUSULA QUINTA, INDIVISIBIDAD Se esta expresamente quo fa bligacln de ta mutuaria de devolves el dinero frestada y de pagar los inresos pactados, ser Indwisbi, por To quo on onsecuencia, podra siempre exise y persequrse en su folded, y que no pada ‘aderse nl transterae a ningin ul 9 uno 9 mas texceros sila auterzacen expres por eseito de la mauanta La: muuonte pours Ubremente sedar y tanolatt 3 loreoros todo o pane de sus derechos ¥ abigaciones ba al presaato contrat. Las ‘eslanes na posi signe un cote adional para a mutuara [CLAUSULA SEXTA, AUTORIZACION La mutuante pods en cusiquler momento soctar verifier los estados fanciers y ‘uenlas de parddas y-ganancies de fa mutuana, porta que fa. muluaria autora Grprosamenie a la mAventa a tener acceso tole i lnlormacion tnancara que ‘otto CLAUSULA SEPTIIA: GASTOS Todos ioe gastos qe demande el presonte conta serin de cuenta sechusive de fe rutin. CLAUSULA OCTAYA: EJECUION En cago de Incumplinonto do page, por cualquier motivo, la mutuaria autorza fxpresamente a la muluante # procoior Judeiaimante con todas fas accones. que fonsidera pertnenie para recuporar To adeudado mes los inereses morstorios, Cosi y gastos que esto ramos puderan generar. CLAUSULA NOVENA. YENCIMIENTO ANTICIPADO Si se dejasen de satafacar los pagos en su venemiznta, por parte de "a mutuara’ © fsle ee dadarase on suspension 36 pagos, quisbra © ojarse de atener sus Sohascbries dnerayias de manera genoa, mulvane pode considerar vencdo ol prota nodfesndola aa matoara de marrafahaconia CCLAUSULA DECINA: NULIOAD PARCIAL La. nutidad, onuisiidad 0 togaldad dectarada judtilmonte de alguna do las festpuleconas do ee contato, no aectra ia valdez,logaidad y xgibidas de [as ‘dems astipuiciones no cusstonadas.CLAUSULA DECING PRIMERA. NOTIFICACIONES ‘Tada comunicaion que 20 debe otactuar one las partes ser noifesda en forma ‘sents a rapactve domo sofiada en la eomparacencta. CCLAUSULA DECINA SEGUNDA. JURISDIGCION APLICABLE, Las partes con renuncia al far prople cue pusioracorrspanderies y se someten aa Jurisicen da los Trbunalas de la euced de Sariago, Rapabica do Chi Leido fo anterior, manitsiomos questa confeemidad y voluntad de cumpmiento fnlendendo o!signfiedo eccrdnicay pact dol presenta contrat y fms en Gos ovginaes da igual var, en la vdnd de Santiago, a 10 de Sepismbre da dos ml Ragas Raaighdo Ponce ‘oasaigpscr Union Esfarola SADP a 6165