FV. FO VF VF EQUIPO STANDARD / STANDARD EQUIPMENT NORMALZUBEHOR / EQUIPEMENT STANDARD Equipo complete de refrigeraci6n. Equipo eléctrico con sus motores. Juege de liaves y maniilas de servicio. Ubro de instrucciones. Arbor of 22 mm. 9 with collars and draw bar. Electrical Equipment with motors Coolant pump and fittings Set of spanners. Operator's instruction manval, 1 Komp, Frasdorn © 22 mm. mit Zugschraube, 1 elektrische Ausrastung, einschl. 3 Motore. 1 vollstandige Kahimitteleinrichtung, 1 Satz Schlussel - 1 kurbel 1 Betriebsanieitung, Arbre porte-fraise 22 mm. avec tige de fixation. Equipement électrique avec moteurs Equipement complet diarrosage par pompe électrique. Jeu de elds. Manuel dinstructions. ACCESORIOS EXTRAS / EXTRA EQUIPMENT _ SONDERZUBEHOR / EQUIPEMENT EN SUPPLEMENT Cabezal vertical semi- universal 150-40, Cabezal vertical universal 150-40. Cabezal universal tipo Huron con brazo articulado. Divisor universal con contrapunto y juego de engranes, Plato universal de 3 garras, con contraplato. ‘Aparato de mortajar giratorio. Mesa circular divisora. Mordaza giratoria graduada Fjes porta fresas largos de 16, 27,1" y 32 mm.@. Ejes porta-freses cortos. Eje porta-pinzas y juego ce pinzas. Estuche con elementos de sujecion. Bandeja recoge-virutas. Pantallas protectores. Lampata de alumbrado. Visualizadores digitales de cota, Vertical Head 150 -40 Taper. Universal Head 150-40 Taper. Universal Head *Huron* type, with swivel arm. Universal Dividing Head, complete 3 jaw chuck, with Backplate. Swivel slotting head. Rotary dividing table. Swivel vice of graduated base, Arbors 150-40, with rings : © 16, 27, 32 mm. Shell end mit holders. Collet chuck and collet set. Clamping tools set Base splash guard, Milling guards. Lighting equipment. gital readout. Vertikal-Frasapparat ISO- 40 Kegel, Universal-Frasapparat [SO 40 Kegel. Universalfraskopf Typ “Huron® mit Gelenkarm. Universal-Teilapparat Universal-Dreibacken Futter mit Gegenfutter. ‘Stossapparat Rund-Teiltische. Drehbarer Maschinenschraubstock. Frasdorne 16, 27, 32 mm. und 1" 0. Aufsteckfrasdorn. ‘Spannzangen-Futter mit 1 Satz Spannzangen. Futteral mit Spannelementen. Spaneauftangschale Spaneschutz. Maschinenleuchte. Digital Anzeige. Tete verticale 50-40, Tete verticale universelle 150-40, Tiete Universelle type "Huron! avec bras articulé, Divseur universe. Plateau universel 3 mors avec contre-plateau. Appareil a mortaiser. Plateau diviseur circulaire, Ftau tournant, Arbres porte-fraises @ 16, 27,32 mmm.e 1". Porte-outils pour fraises, Mandrin porte-pinces at jeude pinces, Coffret avec elements de fixation. Bac 4 copeaux Protections. Dispositif d'éclairage. Visuelisateurs des cotes, ee ee‘Avances autométicos y rapido en los rmovimientos longitudinal y transversal Power and rapid feeds in longitudinal and cross traverses. ‘Automatische Vorschilbe und Eilgénge fir die Langs und Querbewegung. ‘Avances automatiques et rapide dans les mouvements longitudinal et transversalCARACTERISTICAS / TECHNISCHE DATEN SPECIFICATION / CARACTERISTIQUES Miz maa MESA / TABLE / ARBEITSMISCH / TABLE deren ean a femal RECORRIDOS / TRAVERSES TISCHVERSCHIEBUNGENT COURSES Fie porto resas, © de 22 mm, Longinadinal / Longitdinal / In Wangsrichtung / Longitudinale 525 mm ‘600 mn con ante de faci, (Corrmna de 1066 295 mm) 7 Mabe 10008228) gored inekigrcin, rapids si et Sn S = Seca et sce Tile aoe eens econ Serepioenagnre Eo ccay marian ree a os {ro de insrociones, EJE / SPINDLE / FRASSPINDEL / BROCHE 1 Kompl. Frésdorn © 22 mm, mit ‘Cone / Standard taper / Aufrakmekagel / Céne standard 180-40 180-40 ners Spode oh sean "ing thiamin ‘AVANCES / FEEDS / VORSCHUBE / AVANCES. | Sotz Schlissel- 1 kurbel Longitudinal / Longituding / Lingorschbe / Longines (8) 18-550 mmimin, (8) 18550 mv. ie ete ea rare Bagot geen Aes Taem donne ine oa TECTRONOTORE MOTEURS Electrical Equipment with motors ‘Principal, CV / Main moter, HP / Houptmotor, PS / Broche, CV 2 2 Seal gocen fet Sepa (eee tno, & oh phen Ged Sat pase, Adeapora ide 2m dom. poses / WOH / GEWICHTE / POIDS Equipement élecrique avec moteurs, Neto, Kgs. / Net Kg / pict Kg / Net, Kgs. 20 950 Spier drone SNS ea wu de cos de sersce “amen con ale ene (pea /Sorerpelang s 7 Kise dese Ss eee fered el deachoo medians / We are te gk ome any mean eninge verbakaon Now stra ot de mec ACCESORIOS EXTRAS / EXTRA EQUIPMENT SONDERZUBEHOR / EQUIPEMENT EN SUPPLEMENT Calsezol vertical semi-universol Vertical Head ISO-40 Taper. VorkalFrzappratISO-40 Kegel. Tie vertical ISO-40, IsO-40. Universal Head 150-40 Toper. Universal FresopparatISO-40 Tee vero univerale[SO-40. Cabeza vertical universal IS0-40. Universal Head ISO-40, Huron Kegel Teo vortcale univerelle[SO-40, Cobezal waivers po Huron, Typo wih swivel arm, Universal Frskop Typ Huron ‘ype Hucon 1SO-40, con brazo grata, Universe Dividing Heod. 150-0 Kegel viaour univers Divsor universol con cntrapunto y 3 jow chuk, with Backplate, Universal Telopporat. Poteau @ 3 mors cvec vege de engranes. Swivel sting head Universal Draibacken Fut mit contre:ploieau Plato universal de 3 gorrs con Rotary dividing table. Gegenfuer ‘Apparel & mortoisor, contoplto, Swivol vie of yroduated bare, Slosiapporat Plateau divisour circle, ‘Aparoto de mortojargirstorio. Arbors IS0-40; 16, 27 mm. and RundTelksche ty tovnont ‘Mesa circle dvisara 1" diam, Drehbarer Moschinonschroubstock, _Arbres pote-frcises., 16, 27 mm. Mordaza girctriagreduada, Shall end mill holders, Feisdome, 16, 27 rm ar" jes pororresas argos de 16, 27 Collet chuck one col und 1°, Porte-outls pou heies, rmm.y 1" lomping tool se Aultckhsidoen. Manda porte-pines et jeu de Ejes poro-resas cots Chip wey SpannzangenFuter mit | Sat pinces Ee portospinzosy juego de pnzas. Ming guords Spanazangen. Coffret avec éléments de fixation Entuche con alamantes de sujecion. ghting equipment Fotforal mit Spanslementen Boe & copecux Bondo rcoge vires, Digital reodout Spéneautongichale Protocours conte copeaux, Penta de proteccon, Swinging arm pendont for Spnespritzschute Dispos decoiroge Lémpare de olumbeads lecricl pana Morchinenlchts Visualization dot ces Visvalizador digital de cotos Digital anzeige Pondenif de commonde orientable Panel celgante para mands DrockknophPendal Schaher, decries,