-ANUALDEINSTRUCCIONES
13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas
CAUTION AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN
ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER. CONFIER
L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.
AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU
D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE
El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere advertir
al usuario de la presencia de "voltajes peligrosos" no aislados dentro
de la carcasa de este aparato, que pueden ser de magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a las personas.
Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à
l'intérieur du coffret de "voltage dangereux" non isolé d'ampleur
suffisante pour constituer un risque d'éléctrocution.
El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere
advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se
adjuntan con este aparato.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est
employé pour alerter les utilisateurs de la présence d'instructions
importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le
livret d'instruction accompagnant l'appareil.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a los avisos.
4. Siga lo indicado en las instrucciones.
5. Nunca utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale
este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. Coloque este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. No elimine el sistema de seguridad que supone un enchufe
con toma de tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene
dos bornes de distinta anchura. Uno como toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión
a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su
seguridad. Si el enchufe no encaja en su salida de corriente,
haga que un electricista cambie su salida anticuada.
10. Coloque los cables de corriente de forma que no puedan ser
pisados o quedar aplastados o doblados contra algo, con
especial atención en los conectores, receptáculos y en el
punto en el que el cable sale de este producto.
11. Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.
12. Use solo un soporte, trípode o bastidor especificado por el
fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando
utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover el
bloque bastidor / aparato para evitar daños en caso de un
vuelco.
CUIDADO CON SOPORTES
Carros y bastidores - Use
solo este aparato con un
bastidor o soporte recomen-
dado por el fabricante.
Mueva la combinación de
aparato/soporte con cuidado.
Las paradas bruscas, la fuerza
excesiva y unas superficies
inestables pueden hacer que la
combinación vuelque.

o cuando no lo vaya a usar durante un tiempo.
14. Consulte cualquier posible avería con el servicio técnico.
Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de
alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o
el enchufe se han dañado, si se ha derramado algún líquido
o se han introducido objetos dentro del aparato, si ha
quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona
correctamente o si se ha caído al suelo.
15. No permita que este aparato quede expuesto a cualquier
tipo de salpicadura, ni coloque encima de él objetos que
contengan líquidos.
16. Este aparato ha sido diseñado como de clase I y debe ser
conectado a una salida de corriente con una conexión
de toma de tierra de seguridad (la tercera lámina del
enchufe).
17. Este aparato dispone de un interruptor de corriente de tipo polar,
situado en el panel trasero. Coloque la unidad de forma que
pueda acceder fácilmente a este interruptor en todo momento.
18. Este aparato no supera los límites de emisiones de ruido de
radio de los aparatos digitales de clase A/clase B (el que
corresponda) tal como han sido fijados en las normativas
del departamento canadiense de comunicaciones.
ATTENTION —Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils
numériques de class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le
règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministere
des communications du Canada.
18. La exposición a niveles de ruidos muy elevados puede
producir una sordera permanente. La sensibilidad a esto
puede variar considerablemente en cada individuo, pero
siempre se producirá algún tipo de pérdida auditiva en
todas las personas si quedan expuestas a un ruido muy
intenso durante el tiempo suficiente. El departamento de
salud y segudidad en el trabajo del gobierno de los EE.UU.
(OSHA) ha especificado unos valores de exposición a niveles
de ruidos permisibles, que puede ver en la tabla siguiente.
De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que sobrepase
estos límites puede producir un cierto grado de sordera.
Para garantizar la protección contra estas exposiciones
potencialmente peligrosas, se recomienda que toda persona
expuesta a aparatos capaces de producir estos niveles de
presión sonora use tapones para los oídos o cascos mientras
el aparato esté un funcionamiento. Por ello le recomendamos
que para evitar posibles daños auditivos utilice esas medidas
de protección cuando vaya a usar este aparato a niveles y
periodos que superen los indicados aquí.
Horas exposición dBA nivel sonoro, Ejemplo
diaria respuesta lenta típico
8 90 Concierto en un garaje
6 92
4 95 Tren a baja velocidad
3 97
2 100 Música psicodélica a tope
1.5 102
1 105 Motor hiperrevolucionado
0.5 110
0.25 o menos 115 Concierto heavy al máximo
PRECAUCION — Para evitar el
riesgo de incendios o desacargas
eléctricas, no exponga este
aparato a la lluvia o a la humedad.
INDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................. 2
PUESTA EN MARCHA......................................................... 4
INTRODUCCION.................................................................. 6
DIAGRAMAS DE CONEXION........................................ 7
CARACTERISTICAS DE LOS MIX SERIES ............... 8
ENTRADAS DE CANAL............................................... 8
CONTROLES DE CANAL.......................................... 8
SECCION DE RETORNO AUXILIAR................. 10
SECCION DE CINTA................................................. 10
SECCION PRINCIPAL............................................... 12
CONEXIONES DE SALIDA..................................... 13
PANEL TRASERO ....................................................... 14
APENDICE A: INFORMACION SOBRE
REPARACIONES................................................................. 15
APENDICE B: CONEXIONES ..................................... 16
APENDICE C: ESPECIFICACIONES DE LOS
MIX SERIES . ......................................................................... 17
Diagrama de bloques del Mix.50......................... 19
Diagrama de bloques del Mix.60......................... 20
Diagrama de bloques del Mix.100...................... 21
Diagrama de bloques del Mix.120...................... 22
GARANTIA LIMITADA TAPCO.................................... 23
No olvide visitar nuestra página web www.tapcogear.com en la
que encontrará más información sobre este y otros productos TAPCO.
¿Qué? ¿leer un manual?
Antes de empezar a usar este aparato, lea las instrucciones de seguridad (página 2) y la sección de puesta
en marcha (página 4).

Su nuevo mezclador TAPCO® MIX Series ha sido diseñado para que su configuración y manejo resulte un
proceso muy rápido y sencillo. Ya sabemos que el leer manuales resulta aburrido, pero debe hacerlo.

Es importante que conserve el recibo de compra y no sería mala idea que apuntase aquí algunos datos
sobre el aparato para cualquier consulta futura (por ejemplo, reclamaciones al seguro, soporte técnico,
autorización de devolución, etc.).

Nº de serie:

Lugar de compra:

Fecha de compra:
Nº referencia SW0321 Rev. A 4/06
©2005-2006 LOUD Technologies Inc. Reservados todos los derechos.


 PUESTA EN MARCHA
Los pasos que aparecen a continuación le ayudarán a configurar su
mezclador y ajustar los niveles y valores de forma rápida.
PUESTA A CERO DE LOS CONTROLES:
1. Deje desconectado el cable de ALIMENTACION
del mezclador MIX Series.
2. Baje al mínimo los controles GAIN, AUX SEND, y
LEVEL de las bandas de canal.
3. Coloque en la posición central los controles EQ y
PAN/BAL de las bandas de canal.
4. Baje al mínimo los controles MASTER AUX SEND
y CTRL ROOM/PHONES.
5. Mantenga todos los interruptores en la posición
de “no pulsado”.
6. Baje al mínimo el control MAIN MIX .
CONEXIONES:
1. Conecte los altavoces a las salidas de su
amplificador (salvo que se trate de altavoces
autoamplificados).
2. Utilizando cables TR o TRS, haga las conexiones
desde las salidas MAIN OUT de su mezclador
a las entradas de línea de su sistema de
amplificación.
3. Conecte sus micrófonos e instrumentos al
mezclador. Conecte los micrófonos a las tomas
MIC INPUT de los canales mono. (Para micros
condensadores, active la ALIMENTACION
FANTASMA — no disponible en el Mix.50).
Conecte las fuentes de señal de nivel de línea a
las tomas de entrada LINE.
Nota: Normalmente, solo debería conectar un
único micro o instrumento a cada canal mono.
4. Ponga a cero los controles, tal y como acabamos
de indicarle arriba.
5. Conecte el cable de alimentación incluido con su
mezclador a la toma POWER del panel trasero
y enchúfelo a una salida de corriente adecuada
para el aparato.
6. Enchufe el resto de componentes del sistema
de sonido en salidas de corriente del voltaje/
amperaje adecuado y con toma de tierra.
7. Pulse el botón de encendido de todos los
componentes del sistema de sonido, dejando
para el final el del amplificador.
Nota: No hay ningún interruptor de encendido en
los mezcladores MIX Series. Se encenderán en
cuanto los enchufe a una salida de corriente.

8. Coloque por ahora el control MAIN MIX en la
posición de las 9 en punto (para el Mix.50 y
Mix.60) o en la marca de –10 (para el Mix.100 y
Mix.120). Ya lo subiremos a tope después.
9. Ya está listo para ajustar los niveles.
AJUSTE DE LOS NIVELES (Canales micro/
línea):
1. Elija uno de los micrófonos o instrumentos que
tenga conectados a la entrada LINE o MIC mono.
Haga algún ruido. Cante o toque a nivel normal.
2. Mientras hace ruido, aumente el valor del
parámetro GAIN hasta que empiece a parpadear
el LED PEAK (al lado del control PAN).
3. Suba el NIVEL de ese canal hasta la ganancia
unitaria (marca U). Ahora ya debería estar
escuchando el ruido.
4. Si es necesario, aplique cambios de EQ. (Puede
que necesite compensar los cambios de nivel
posteriormente con el control LEVEL del canal).
5. Repita los pasos 1 a 4 para otros canales de
micro/línea.
6. Deje de hacer ruido. Ya puede empezar con la
música.
7. Suba el control MAIN MIX hasta un nivel de
escucha que le resulte agradable.
AJUSTE DE LOS NIVELES (canales de línea
stereo):
1. Haga algún ruido con los instrumentos mono o
stereo conectados a las tomas LINE IN de un
canal de entrada de línea stereo.
2. Ajuste el nivel de la señal de entrada de línea
de la fuente hasta que el LED PEAK (al lado del
control PAN) empiece a parpadear.
Nota: El Mix.50 no tiene LEDs PEAK en sus dos
canales stereo. En ese caso, ajuste la señal de
entrada a un nivel operativo normal, pero fíjese
en cualquier signo de distorsión. Si la señal suena
distorsionada, reduzca la señal en su origen.
3. Suba el control LEVEL de ese canal hasta
conseguir un valor equivalente al volumen de
los micrófonos o instrumentos conectados a los
canales 1 y 2.
 L R L R

MAIN OUT CTRL RM OUT

MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO MONO MONO
L L L L

LINE LINE
BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL AUX SEND

R R R R

0 0

GAIN GAIN LINE LINE LINE LINE PHONES

1 2 3/4 5/6 7/8 9/10

1 2 TAPE MAIN
U
EQ U
EQ
L TAPE
TO OL
MIX
POWER
PHANTOM 48V
-15 +15 HIGH -15 +15 HIGH +6
U 12kHz U 12kHz U
0

-20
R TAPE TO FX TO
-15 +15 MID -15 +15 MID IN OUT CTRL RM / CTRL
MAX +15 L R
U 2.5kHz U 2.5kHz AUX
CD/TAPE
PHONES ROOM CTRL ROOM/
PHONES SEND
INPUT/OUTPUT

-15 +15 LOW -15 +15 LOW

3/4 5/6 7/8 9/10 MAIN
MIX
80Hz 80Hz

10
+4 +4 +4 +4
75Hz AUX 75Hz AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX
U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND 5

+15 +15 +15 +15 +15 +15 5

PAN PAN BAL BAL BAL BAL

10

20
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R L R L R 30
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL
40
50
60
OO

+15 +15 +15 +15 +15 +15

4. Si es necesario, aplique cambios de EQ. (Puede • No conecte salidas de nivel de amplificación de

que después tenga que compensar los cambios de altavoz a otra cosa que no sean unos altavoces.
nivel con el control LEVEL del canal). • No utilice cables de guitarra para conectar
5. Repita los pasos 1 a 4 para los otros canales amplificadores a altavoces.
stereo. • Antes de hacer las conexiones a un amplificador
externo, o reconfigurar un ruteo de amplificador,
PRECAUCIONES: ajuste al mínimo los controles de nivel (ganancia)
• No escuche demasiado alta la del amplificador, apáguelo, haga los cambios
música durante periodos de tiempo oportunos, vuélvalo a encender y suba de nuevo
prolongados. Para más información los controles de nivel.
acerca de las medidas de protección • Cuando vaya a apagar el equipo, empiece
para los oidos, vea las instrucciones de primero por los amplificadores externos, y cuando
seguridad en la página 2 . vaya a encenderlo, termine por los amplificadores.
• ¡Conserve el embalaje original!. 
 IntroducCION
¡Enhorabuena por la compra de su mezclador TAPCO MIX Series!. La familia de mezcladores TAPCO
retrocede a los tiempos de TAPCO Corporation, la primera empresa de Greg Mackie. TAPCO revolucionó la
industria del audio en 1969 con el primer mezclador de 6 canales específicamente diseñados para teclados y
sistemas PA de rock ‘N’ roll .

El primer mezclador TAPCO, aunque primitivo para los standares de hoy en día, fue realmente innovador
en aquellos tiempos. Tenía suficiente margen como para soportar los cantantes más gritones, lo que era algo
inestimable en aquellos días de la música psicodélica, y a la vez eran lo suficientemente resistentes como para
soportar los increíbles niveles y el desgaste de algunos de los conciertos considerados ahora como legendarios.

En definitiva, TAPCO redefinió la relación calidad-precio y permitió que los mezcladores de audio
profesionales de alta calidad pudieran estar al alcance de todo el mundo. Ahora, TAPCO ha vuelto a resurgir
con los mismos ideales y se ve reforzado por el respaldo tanto técnico como de medios de LOUD Technologies.

Estos mezcladores compactos resultan totalmente adecuados para aplicaciones de refuerzo de sonido en vivo
de tamaño medio o pequeño, teclados y sintetizadores, video y aplicaciones de estudio para peqeños proyectos.

UN VISTAZO RAPIDO A TODAS LAS FUNCIONES INCLUIDAS EN ESTOS MEZCLADORES:

Canales mono de micro/linea:
• Retoque de entrada variable (0 a +50 dB)
• Alimentación fantasma, conmutable de forma
global (salvo el Mix.50)
• Ajuste de nivel/indicador de picos
• Toma XLR de entrada de micro
• Conector TRS de 6,3 mm de entrada de línea
• Envío auxiliar post-fader (salvo el Mix.50)
• EQ de 3 bandas (EQ de 2 bandas en el Mix.50)
• Filtro de corte de graves de 75 Hz (solo Mix.100/
Mix.120)
• Control de panorama
• Control giratorio de nivel
Canales de línea stereo:
• Conectores izquierdo y derecho TRS de 6,3 mm
de entrada de línea
• Interruptor de nivel de entrada +4/–10 (solo en el
Mix.100/Mix.120)
• Envío auxiliar post-fader (excepto en el Mix.50)
• EQ de 3 bandas (solo en el Mix.60)
• Control de balance
• Control giratorio de nivel
Sección master:
• Control giratorio de mezcla principal (Mix.50/
Mix.60)
• Fader de 60 mm de mezcla principal (Mix.100/
Mix.120)
• Salidas principales stereo balanceadas TRS de 6,3 mm.
• VUmetro LED stereo de 4 segmentos
• Envío auxiliar TRS de 6,3 mm con control giratorio
de nivel (salvo el Mix.50)
• Entrada RCA stereo de entrada y salida de cinta
• Interruptor de alimentación fantasma master de
+48V con LED indicador (salvo en el Mix.50)
• Salidas TRS de 6,3 mm izquierda y derecha de
la sala de control y salida stereo de 6,3 mm de
auriculares con control giratorio de nivel (solo
para auriculares en el Mix.50)
• Interruptor para envío de señal de cinta a sala
de control/auriculares (cinta a auriculares en el
Mix.50)
• Interruptor de envío de señal de FX a sala de
control (solo en el Mix.100/Mix.120)
• Interruptor Tape to Mix
• LED de encendido


DIAGRAMAS DE CONEXION
Reverb entrada mono/
salida stereo (opcional)
Actuación en pequeño club

Micrófonos
1y2

L
MONO
R
Auriculares

STEREO AUX
RETURN
MIC
INPUT
BAL/UNBAL
MIC
INPUT
BAL/UNBAL
Recintos activos (Mackie SRM450s)
MONO MONO
L L L L

LINE LINE
AUX SEND
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
R R R R

0 0

GAIN GAIN LINE LINE CTRL RM MAIN PHONES

OUT OUT
1 2 3/4 5/6

1 2 3/4 5/6 T AP E
U U U U
EQ EQ EQ EQ L
HIGH HIGH HIGH HIGH
12kHz 12kHz 12kHz 12kHz
TAPE TO
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 CTRL RM /
U U U U PHONES

MID MID MID MID

2.5kHz 2.5kHz 2.5kHz 2.5kHz
R
TAPE TO IN OUT
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 MIX
U U U U CD/TAPE
INPUT/OUTPUT
LOW LOW LOW LOW
80Hz 80Hz 80Hz 80Hz
MAIN

Reproductor CD
Teclado Caja de
ritmos

Grabadora DAT

Configuración con ordenador

Tarjeta de sonido

Mackie HR824 u otros

monitores activos de estudio
LINE
IN

Micrófono LINE
OUT

MIC
L
MONO
R IN

STEREO AUX
RETURN
MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO
L L L L

LINE LINE
Nota: Pulse el interruptor
TAPE TO CTRL RM/
AUX SEND
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
R R R R

PHONES (18) para

escuchar la salida de
0 0

GAIN GAIN LINE LINE CTRL RM MAIN PHONES

OUT OUT
1 2 3/4 5/6
la tarjeta de sonido
en los altavoces de la
sala de control y en los
1 2 3/4 5/6 T AP E auriculares. Colóquelo en
Auriculares
la posición de no pulsado
U U U U
EQ EQ EQ EQ L
HIGH HIGH HIGH HIGH

para escuchar la mezcla

12kHz 12kHz 12kHz 12kHz
TAPE TO
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 CTRL RM /

principal. No pulse el
U U U U PHONES

Guitarra MID
2.5kHz
MID
2.5kHz
MID
2.5kHz
MID
2.5kHz

-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

TAPE TO
MIX
IN
R
OUT interruptor TAPE TO MIX
(21) , o se producirá una
U U U U CD/TAPE
INPUT/OUTPUT
LOW LOW LOW LOW
80Hz 80Hz 80Hz 80Hz
MAIN realimentación.


Caja de
ritmos

1 1
MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO
L L
2 2 2
LINE LINE
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
R R
3 3 2
0 0
GAIN GAIN LINE
1 2 3/4 5/6
CARACTERISTICAS DE LOS MIX SERIES
ENTRADAS DE CANAL
1. ENTRADAS MIC (DE MICROFONO)
Los aparatos de la serie MIX disponen de uno o
más robustos previos de micro de bajo nivel de ruido
y con alimentación fantasma, capaces de ofrecerle
hasta 50 dB de amplificación de gran claridad. Su
circuitería balanceada rechaza cualquier interferencia.
Los micrófonos profesionales de tipo condensador,
dinámico y de cinta suenan extraordinariamente bien
a través de estas entradas XLR.
Puede conectar aquí casi todos los micros
balanceados con un conector macho XLR standard.
Para más información sobre los conectores XLR, vea el
apéndice B.
La serie MIX dispone de +48 VDC de alimentación
fantasma en las puntas 2 y 3 de las entradas MIC XLR
de los canales mono (salvo en el Mix.50). Para activarla
o desactivarla, utilice el interruptor PHANTOM (19).
PRECAUCION: NO conecte ningún
dispositivo de nivel de línea a una entrada
MIC con la alimentación fantasma
activada ya que podría dañarlo. Use en su
lugar las tomas LINE IN (2).
No utilice la alimentación fantasma con micros a
válvulas o de cinta, ya que podría dañarlos.
2. ENTRADAS DE LINEA
Estas entradas aceptan conectores de 6,3 mm
TRS balanceados y TS no balanceados de cualquier
instrumento de nivel de línea, unidad de efectos o pletina
de cintas. Pueden recibir señal prácticamente de cualquier
fuente de nivel de línea, entre –45 dBu y +18 dBu.
Hay dos entradas de línea para cada canal stereo:
izquierda y derecha. Cuando conecte una unidad
stereo (dos cables), utilice tanto la entrada izquierda
(mono) como la derecha.
 señal a través de cada mezclador.
MONO
L R
STEREO AUX
RETURN
L L
AUX SEND
R R
LINE CTRL RM MAIN PHONES
OUT OUT
Cuando conecte una unidad mono (solo un
cable), utilice siempre la entrada izquierda (mono)
y no conecte nada a la entrada derecha. Un truco
conocido como “normalización de tomas” hace que
la señal aparezca en ambos lados.
3. CONTROL DE GANANCIA
Lea, si todavía no lo ha hecho, el apartado
“AJUSTE DE LOS NIVELES” en la página 4.
El control GAIN ajusta la sensibilidad de entrada
de las entradas MIC y LINE. Esto permite ajustar las
señales del mundo exterior a los niveles operativos
internos óptimos.
El control GAIN le ofrece una ganancia de 50 dB
cuando está al máximo.
4. LED DE PICOS
Este piloto le permite saber si las señales que
estén siendo enviadas al mezclador están ajustadas
al nivel correcto o no, ni demasiado altas como para
distorsionar, ni demasiado bajas como para perderse
en el ruido de fondo.
Después de conectar al mezclador un micrófono
o un elemento de nivel de línea, haga un test de
sonido y ajuste el control GAIN hasta que este LED
parpadee solo de vez en cuando. Si está encendido
de forma permanente, reduzca la GANANCIA, y si
no se ilumina nunca, auméntela.
CONTROLES DE CANAL
Las bandas de canal tienen varios controles,
dependiendo del modelo y de si es un canal de micro/
línea (mono) o un canal stereo.
La salida de cada banda de canal es pasada
a la mezcla principal izquierda y derecha. Puede
extraer una señal auxiliar y enviarla a los monitores
o procesadores (excepto Mix.50). Los diagramas de
bloque de las páginas 19-22 le muestran el flujo de
 GANANCIA UNITARIA
LOOK El símbolo U que aparece en la
mayoría de los controles es la
abreviatura de “ganancia unitaria”
e implica que no hay cambio en el
CLOSER nivel de la señal. Una vez que haya
ajustado la señal entrante al nivel
de línea, puede ajustar cada control a U y sus señales
viajarán a través del mezclador a los niveles óptimos.
ECUALIZACION
Cada control EQ le ofrece hasta 15 dB de realce
y corte, con la posición central haciendo que no
se produzca ningún cambio en la señal (0 dB). Los
canales de micro/línea tienen controles de EQ
en todos los modelos. Unicamente el Mix.60 tiene
controles EQ en los canales stereo.
Aunque una ecualización adecuada puede
devolverle la vida a un sonido, también puede hacer
que la cosa se complique. Si aumenta al máximo la
EQ en todos los canales, obtendrá una mezcla sin
ninguna definición, sin mencionar el que eso hará
que sus niveles de mezcla se acerquen o sobrepasen
el punto de saturación. Por lo tanto, realice una
ecualización sutil; use tanto el corte como el realce.
5. EQ DE AGUDOS
Al girarlo hacia la derecha realzará el nivel de
todas las frecuencias superiores a 12 kHz, mientras
que al girarlo hacia la izquierda cortará los niveles.
Uselo con prudencia para añadir brillo a los
platillos o un toque de transparencia o definición a
los teclados, voces y guitarra. Bájelo un poco para
reducir la sibilancia o para ocultar el siseo de cinta.
6. EQ DE MEDIOS
1 de efectos en
U
EQ (excepto el Mix.50)
8. Interruptor de corte de graves 75Hz
(solo Mix.100/Mix.120)
Este interruptor corta las frecuencias graves por
debajo de 75 Hz. Le recomendamos que utilice
el interruptor de corte de graves en todas los
micrófonos salvo el de bombo, bajo o sintetizador
con sonido grave. Aparte de los sonidos producidos
por los instrumentos anteriores, hay pocas cosas más
que le interese escuchar en el campo de los graves y
eso le evitará ruidos y le dará un sonido más vivo.
9. Interruptor +4/–10 (solo Mix.100/Mix.120)
Este interruptor modifica la sensibilidad de
entrada del canal para adaptarla al nivel no
profesional de –10 dBv o profesional de +4 dBu.
Muchos de los equipos no profesionales con
conectores RCA funcionan a un nivel de –10 dBv,
mientras que la mayoría de los equipos profesionales
con conectores de tipo auriculares de 6,3 mm o de
tipo XLR funcionan a un nivel de +4 dBu.
Como ya supondrá, el nivel de +4 dBu es más
alto (de mayor volumen) que el nivel de –10 dBv.
Si tiene problemas para conseguir un volumen
suficientemente elevado con una señal conectada
a uno de estos canales stereo, pulse el interruptor
+4/–10 para subir el volumen.
AUXILIARES (todos excepto el Mix.50)
Además de la salida de mezcla principal, el
mezclador también dispone de una mezcla auxiliar,
que puede enviar
a monitores 4 TAPE
de escenario U
EQ
o unidades 5 L
paralelo. -15 +15 HIGH

5 HIGH Al girar este control hacia Los mandos U 12kHz

12kHz
la derecha realzará el nivel AUX SEND
-15 +15 de las frecuencias en torno ajustan la 6
R
U
a 2.5 kHz, mientras que al cantidad de -15 +15 MID
IN OUT
6 MID girarlo hacia la izquierda cada canal que U 2.5kHz
CD/TAPE
2.5kHz
cortará los niveles. es enviada al INPUT/OUTPUT
exterior, añadida 7
-15
U
+15 El rango de frecuencias
a la mezcla +15 LOW
5/6
de medios incluye las voces -15
80Hz
7 LOW agudas masculinas, las auxiliar y emitida
80Hz
a través del 8 9
graves femeninas y los
-15 +15 fundamentales y armónicos conector AUX 75Hz AUX +4
-10
AUX
AUX SEND (26). SEND U SEND
de muchos instrumentos . U
U SEND En los canales
stereo, el mando 10
10 7. EQ DE GRAVES AUX controla una
Al girar este control hacia suma mono de +15 +15
+15 la derecha realzará el nivel las señales de los PAN BAL
PAN de todas las frecuencias por canales stereo.
debajo de 80 Hz. Si lo gira hacia Por ejemplo, en 11 4
11 4 la izquierda cortará los niveles. el Mix.60, los PEAK PEAK

PEAK Las frecuencias en canales 3 (L) y 4 L R L R

L R (R) son mezclados U LEVEL U LEVEL
torno a 80 Hz e inferiores
U LEVEL
representan la pegada de para dar señal al
un bombo, bajo, sintetizador mando de envío 12 12
12 con sonido grave y algunos AUX de ambos
cantantes muy machos. canales. +15 +15
+15

Canal mono del Mix.60 Canales mono y stereo del Mix.120 

 10. ENVIO AUX (todos excepto el Mix.50)
Sirve para dar señal a la entrada mono de
unidades de efectos en paralelo o a la entrada de un L
MONO
R
amplificador de monitor de escenario a través de la 13
toma de salida AUX SEND (27). Todos los controles
del canal (excepto PAN o BAL) afectarán a la señal STEREO AUX
RETURN
AUX. La señal es extraida despuésINPUT
del
MICcontrol LEVEL.
MIC
INPUT
La salida de un procesador externo puede volver
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO
L
MONO
L L L
a la unidad a través de las entradas STEREO AUX
RETURN (13) (en el Mix.60) o de un canal stereo
(Mix.100/Mix.120) y es añadida a la mezcla
LINE principal.
LINE
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
AUX SEND
R R R R

11. PANORAMA/BALANCE
Ajusta la cantidad de señal de canal que será
0 0

GAIN GAIN CTRL RM MAIN PHONES

reproducida en el lado izquierdo 1 de la mezcla principal
2 3/4
LINE
5/6
LINE
OUT OUT

y la que será reproducida en el lado derecho.

Para las antradas mono de micro/línea, si el control
PAN está en su posición central, aparecerá la misma
cantidad de señal mono en el lado izquierdo de la SECCION DE RETORNOS
mezcla principal que en el lado derecho. Si el control AUXILIARES
está ajustado a la izquierda, aparecerá más señal en el
lado izquierdo, mientras que si está ajustado a la derecha, 13. ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR
aparecerá más señal en el lado derecho de la mezcla.
Para canales stereo, el control BAL funciona igual STEREO
que un control de balance stereo de un equipo hi-fi, (solo Mix.60)
atenuando un lado u otro. En la posición central, los Conecte a estas entradas las salidas de una
canales izquierdo y derecho pasan a través de la unidad de efectos en paralelo.
mezcla principal sin verse afectados. Si está girado Cuando vaya a conectar una unidad mono (un
a la izquierda, el canal derecho será atenuado, único cable), utilice siempre la entrada izquierda
mientras que si está girado a la derecha, será
(mono) y no conecte nada a la entrada derecha. La
atenuado el lado izquierdo.
señal aparecerá en ambos lados.
1 12. NIVEL La señal es añadida directamente a la mezcla
U
EQ principal. No hay control de nivel para la señal de
Es el control de nivel
5 HIGH master para la señal del retorno auxiliar, pero la mayoría de los procesadores
12kHz
canal. Un ajuste sutil del externos tienen un control de nivel de salida que puede
-15 +15
U control de nivel del canal es utilizar para ajustar la señal devuelta al mezclador.
la clave para conseguir una Para el Mix.50, Mix.100 y Mix.120, conecte la
6 MID
2.5kHz mezcla perfecta. señal de retorno auxiliar a las entradas de un canal
-15 +15
Lo normal (suponiendo stereo no utilizado. Esto tiene la ventaja de permitirle
U que el control GAIN esté un control de nivel de la señal de retorno auxiliar.
ajustado correctamente) es PRECAUCION: Cuando utilice
7 LOW
80Hz colocarlo entre 0 dB (U) y la un canal stereo como un retorno
posición de las 3 en punto.
-15 +15 auxiliar, AJUSTE AL MINIMO
AUX
Si tiene que ajustar el
control LEVEL a tope, eso será EL CONTROL AUX SEND de
U SEND
normalmente un signo de que ese canal. Incluso aunque tenga
10 la GANANCIA está demasiado mínimamente arriba el control Aux
baja. Por el contrario, si tiene Send, puede crearse un bucle de realimentación.
+15
que ajustar este control Esto no es nada conveniente ni para los altavoces ni
PAN
al mínimo es porque la para sus oídos.
GANANCIA estará demasiado
11 4 alta.
L R
PEAK
Nota: Si en lugar de ser SECCION DE CINTA
U LEVEL
un control giratorio fuera
uno deslizante, esto sería 14. ENTRADAS CD/TAPE
12 un fader. Se utiliza como Conecte aquí las salidas de la señal musical que
punto de referencia cuando
use durante los intermedios. Puede utilizar cualquier
hablamos de posiciones pre-
+15
fader o post-fader. unidad stereo o mono de nivel de línea, como por
Canal mono Mix.60 ejemplo: pletina de cinta, reproductor de DVD/CD,
señal audio de televisión, etc.
10
 La señales procedentes de estas entradas son
rutadas directamente a la mezcla principal cuando
el interruptor TAPE TO MIX (15) está pulsado.
Estras señales también pueden ser rutadas a las
salidas CONTROL ROOM/PHONES (25/28) si está
pulsado el interruptor TAPE TO CTRL RM/PHONES
(16) (TAPE TO PHONES en el caso del Mix.50).
Para más información sobre los conectores RCA,
vea el apéndice B.
Para conectar un dispositivo mono (un único
cable), necesitará un adaptador “divisor en Y” RCA.
Convierte un cable de salida mono en dos cables,
para que pueda utilizar tanto la entrada de cinta
izquierda como la derecha. Puede conseguir este
adaptador en la mayoría de comercios.
Nota: Si tiene las entradas y salidas de cinta
conectadas a la misma grabadora y la grabadora
está en el modo de grabación puede producirse una
realimentación s.
15. Interruptor TAPE TO MIX
Si tiene una pletina o reproductor de CD
conectado a las entradas CD/TAPE, pulse este
interruptor para añadir la señal CD/TAPE a la
mezcla principal. Esto le resultará útil si quiere
reproducir alguna señal musical mientras los músicos
se están tomando un respiro. Utilice el control MAIN
MIX para ajustar el volumen.
16. Interruptor TAPE TO CTRL RM/PHONES
(TAPE TO PHONES en el Mix.50)
Utilice este interruptor para seleccionar la
fuente de señal para las salidas CONTROL ROOM,
PHONES y para los MEDIDORES.
Cuando este interruptor esté en la posición de no
pulsado, esas salidas recibirán la señal de la mezcla
principal extraida después del control MAIN MIX .
Cuando pulse el interruptor, las salidas recibirán
la señal de entrada CD/CINTA. Ajuste al mínimo el
control CTRL ROOM/PHONES (21) (solo PHONES
en el Mix.50) antes de activar este interruptor.
17. Interruptor FX TO CTRL ROOM
(solo Mix.100/Mix.120)
Pulse este interruptor para monitorizar la señal
de envío auxiliar en las salidas de la sala de control y
de auriculares. Esto anulará el ajuste del interruptor
TAPE TO CTRL RM/PHONES y sustituirá cualquier
señal presente en las salidas de la sala de control y
de auriculares por la señal de envío auxiliar.

TAPE MAIN
L 15 TAPE 19
TO
MIX
18 OL
POWER
PHANTOM 48V +6
14 U 20
16 17 21 0

-20
R TAPE TO FX TO L R
MAX +15
IN OUT CTRL RM / CTRL
CD/TAPE PHONES ROOM CTRL ROOM/ AUX
PHONES SEND
INPUT/OUTPUT

MAIN
5/6 7/8 9/10 11/12 MIX

10
+4 +4 +4 +4
-10
AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX
U SEND U SEND U SEND U SEND 5

+15 +15 +15 +15 5

BAL BAL BAL BAL

10

20
PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R 30
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL
40
50
60
OO

+15 +15 +15 +15

Sección principal del Mix.120 11

 SECCION PRINCIPAL
18. LED POWER
Este indicador estará encendido cuando el cable
de alimentación del mezclador esté enchufado a una
salida de corriente. Dado que en los mezcladores de
la serie MIX no hay ningún botón de encendido, el
mezclador estará siempre encendido cuando esté
enchufado a una salida de corriente.
19. Interruptor e indicador PHANTOM 48V
Pulse este interruptor para activar la alimentación
fantasma en los conectores XLR de entrada MIC (1).
La mayoría de los micros condensadores requieren
este tipo de alimentación (aunque algunos funcionan
a pilas). Cuando pulse este interruptor, el mezclador
aplicará +48 VDC de alimentación fantasma a a las
puntas 2 y 3 del conector XLR.
Si tiene micros de cinta, a válvulas o dinámicos que no
requieran alimentación fantasma, coloque el interruptor
PHANTOM POWER en la posición de no pulsado. Si está
utilizando tanto micros condensadores como dinámicos,
¡no se preocupe!. La alimentación fantasma no dañará a
la mayoría de micros dinámicos. Si no está seguro de ello,
consulte el manual de instrucciones de los micrófonos.
Precaución: Ajuste al mínimo
todos los niveles de salida antes de
pulsar este interruptor para evitar
“petardeos” en sus altavoces. No
utilice alimentación fantasma en los
micros a válvulas o de cinta ya que
podría dañarlos.
20. MEDIDORES
Estas dos barras de medidores constan de cuatro
pilotos cada una, con umbrales que van de –20 dBu
hasta +18 dBu (OL = saturación).
El LED de 0 dB LED corresponde a un nivel de
salida de 0 dBu (0.775 V RMS). El piloto OL se
enciende cuando la salida alcanza los +18 dBu.
Hay un cierto margen de seguridad antes de que se
produzca la saturación, pero debe tomar medidas en
cuanto se enciendan los LEDs OL.
Normalmente, los medidores monitorizan el nivel de
la mezcla principal, después del control MAIN MIX (23).
Cuando esté pulsado el interruptor TAPE TO CTRL
RM/PHONES (16), los medidores monitorizarán el
nivel de la señal de CD/CINTA y no la mezcla principal.
Puede conseguir un buen nivel de mezcla con los
picos del medidor parpadeando en algún punto entre
–20 y +6 dB. La mayoría de los amplificadores saturan
en torno a +10 dB y algunos grabadores son más
sensibles aún. Para unos resultados óptimos, intente
mantener los picos entre “0” y “+6.”
Si sus medidores detectan una señal demasiado alta,
puede producirse una distorsión. Si registran un nivel
demasiado bajo, entonces la relación señal-ruido se
verá resentida. Utilice estos medidores para ajustar el
mezclador para conseguir un rendimiento óptimo sin
distorsión o ruido. Después puede ajustar los controles
de nivel de su amplificador para conseguir un volumen
global adecuado. Esto le permitirá obtener el mejor
ratio señal-ruido para su sistema.

TAPE MAIN
L 15 TAPE 19
TO
MIX
18 OL
POWER
PHANTOM 48V +6
14 27 U 20
16 17 21 22 0

-20
R TAPE TO FX TO L R
MAX +15
IN OUT CTRL RM / CTRL
CD/TAPE PHONES ROOM CTRL ROOM/ AUX
PHONES SEND
INPUT/OUTPUT

MAIN
5/6 7/8 9/10 11/12 MIX

10
+4 +4 +4 +4
-10
AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX
U SEND U SEND U SEND U SEND 5

23
U

+15 +15 +15 +15 5

BAL BAL BAL BAL

10

20
PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R 30
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL
40
50
60
OO

+15 +15 +15 +15

12
21. Mando CTRL ROOM/PHONES (Mando
PHONES en el Mix.50)
Ajusta el nivel de señal enviado a las salidas
CONTROL ROOM (25) y PHONES (28). No tiene
efecto sobre la salida de la mezcla principal.
AVISO: El amplificador de
auriculares está diseñado para
dar señal a auriculares standard
a un nivel muy alto. ¡No hablamos
en broma! Puede producirle daños
auditivos. Incluso niveles intermedios
pueden resultarle excesivamente elevados con
algunos auriculares. ¡TENGA CUIDADO! Ajuste al
mínimo el mando CTRL ROOM/PHONES antes
de conectar los auriculares a la toma PHONES.
Manténgalo a este nivel hasta que haya colocado los
auriculares y después vaya subiéndolo lentamente.
22. Mando MASTER AUX SEND
(todos excepto el Mix.50)
El mando AUX SEND master le permite el control
global del nivel de envío auxiliar, justo antes de ser
enviado a la salida Aux Send.
El rango va desde off en su tope izquierdo, pasando
por la ganancia unitaria en la muesca central, hasta
+15 dB de ganancia cuando está a la derecha del todo.
23. MEZCLA PRINCIPAL
Controla el nivel final de las señales de mezcla
principal enviadas a las salidas MAIN (24), TAPE
(27), CONTROL ROOM (25), PHONES (28) y a los
MEDIDORES (20). Con lo que al final todo depende
de este control...
En el Mix.50 y Mix.60 es un control giratorio.
Normalmente (suponiendo que la GANANCIA esté
ajustada correctamente), deberá ajustar este control en
algún punto entre 0 dB (U) y la posición de las 3 en punto.
En el Mix.100 y Mix.120 es un control deslizante
(fader). Normalmente, deberá ajustar este fader en
algún punto entre la posición de 0 dB (U) y la de +5 dB.
Todos los canales mono y stereo activos que no
estén al mínimo aparecerán en la mezcla principal.
Otras señales enviadas a este control son el
RETORNO AUXILIAR STEREO (13) (Mix.60) y las de
ENTRADA DE CD/CINTA (14) cuando TAPE TO MIX
(15) esté pulsado.
CONEXIONES DE SALIDA
MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
24. MAIN OUT (Salida principal)
Estos conectores TRS de 6,3 mm representan elLINE
LINE
final de la cadena del mezclador; a través de ellas
la señal stereo totalmente mezclada es emitida al
exterior. 0 0
Conecte estas salidas a las entradas
GAIN
de sus GAIN
1 2
amplificadores, altavoces amplificados o procesador
de efectos en serie (ecualizador gráfico, por ejemplo).
25. CTRL ROOM OUT (salida de la sala de
control)
Puede utilizar estos conectores TRS de 6,3 mm
como otra salida de mezcla principal, para monitorizar
las entradas de CD/Cinta (interruptor TAPE TO CTRL
RM/PHONES pulsado), o para monitorizar la señal
de envío auxiliar (solo en el Mix.100/Mix.120 con el
interruptor FX TO CTRL ROOM pulsado).
Conecte estas salidas a las entradas de un
amplificador, altavoces amplificados o grabadora.
26. AUX SEND OUT (salida de envío auxiliar)
Conecte esta salida TRS de 6,3 mm a la entrada
de un procesador de efectos externo.
Cada banda de canal tiene un mando de control
AUX SEND que ajusta la cantidad de señal de ese
canal que aparecerá en esta salida. La salida de esta
toma es la suma de todos aquellos canales activos que
no tengan sus mandos AUX SEND ajustados al mínimo.
Esta salida se ve afectada por el control LEVEL
(12) del canal, pero no por el control MAIN MIX (23).
Nota: Dado que esta salida es post-EQ de canal
y post-LEVEL, no se suele utilizar como escucha
de monitor de escenario. Está pensada para ser
conectada a la entrada de una unidad de efectos.
Pero no vamos a detenerle si quiere usarlo como una
señal para monitor. Para crear una mezcla de monitor
de escenario, conecte esta salida TRS de 6,3 mm a la
entrada de su amplificador de monitor o a la entrada
de su monitor amplificado.
27. TAPE OUTPUTS (salidas de cinta)
Utilice estos conectores para grabar toda su
actuación en cinta. La señal en estas tomas es una
muestra de la mezcla principal, tal como aparece en
la salida MAIN (24). El nivel de estas salidas se ve
afectado por el control MAIN MIX (23).
28. PHONES OUTPUT (salida de auriculares)
La señal stereo en esta salida es la misma que
en las salidas CTRL ROOM (25) y es regulada por
el mismo mando de control de nivel CTRL ROOM/
PHONES (21). Puede escuchar a través de ellas la
MONO
L R
13
STEREO AUX
RETURN
MONO MONO
L L L L
26
BAL/UNBAL BAL/UNBAL 25 24 AUX SEND
R R R R
28
LINE LINE CTRL RM
OUT
MAIN
OUT
PHONES
3/4 5/6
13
 mezcla principal, el CD/CINTA o el envío auxiliar (solo
Mix.100/Mix.120) dependiendo de la posición de los
interruptores TAPE TO CTRL RM/PHONES (16) y FX
TO CTRL ROOM (17).
Nota: Tenga en cuenta que la toma
PHONES puede dar señal a cualquier
tipo de auriculares standard a niveles
muy elevados. Para más información
sobre los sistemas de protección para
los oidos, vea la página 2.
Para más información sobre los
conectores stereo TRS de 6,3 mm,
vea el apéndice B.

PANEL TRASERO
29. POWER (entrada de corriente)
Conecte aquí el cable de alimentación externo
incluido. Conecte primero el cable de alimentación
externo al mezclador y después a una salida de
corriente adecuada.
AVISO: Asegúrese que usa una salida de corriente
exterior capaz de ofrecer 18.5 VACx2 a 150 miliamperios.

30. Protección anti-robo Kensington

Para evitar que puedan robarle el aparato, todos
los mezcladores MIX Series tienen una ranura de
seguridad diseñada para adaptar uno de los famosos
candados de seguridad Kensington. Existe una amplia
gama de modelos que puede ver en su página web
www.kensington.com.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

29 SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR
MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE — NE PAS OUVRIR
DESIGNED IN WOODINVILLE, WA, USA
PATENTS PENDING • COPYRIGHT ©2005
30 POWER
SERIAL NUMBER MANUFACTURING DATE

14
ApENDICEA:InformaCionsobrereparaciones
Reparaciones en garantía
Los detalles relativos a reparaciones en periodo
de garantía están descritos en la sección de garantía
que encontrará en la página 23.
Si cree que su mezclador TAPCO tiene un
problema, haga lo posible para verificarlo antes de
llamar al servicio técnico. Al hacer esto evitará verse
privado de su mezclador.
Aquí tiene una pequeña guía de resolución de
problemas, que recoge algunas cuestiones que debe
revisar, muchas de las cuales le resultarán obvias.
Resolución de problemas
Problemas con el canal
• ¿El control GAIN del canal está arriba?
• ¿El control LEVEL del canal está arriba?
• Pruebe con la misma fuente en otro canal,
ajustada exactamente igual que para el canal
que le dé problemas.
Problemas en la salida
• ¿Está el control MAIN MIX arrriba?
• Si es un par stereo, pruebe a intercambiar los cables.
Por ejemplo, si supone que el problema está en la
salida izquierda, intercambie los cables izquierdo y
derecho en el mezclador. Si el problema sigue en el
lado izquierdo, no será cosa del mezclador.
Ruido
• Baje los controles LEVEL de canal uno por uno. Si el
ruido desaparece es que provendrá de lo que tenga
conectado en ese canal, así es que desconéctelo.
No se enciende
• Nuestra pregunta favorita: ¿Está el interruptor
POWER en la posición on?
¡Ja! ¡Ha picado!. No hay interruptor POWER.
• ¿Está el cable de alimentación firmemente
conectado en la toma POWER del panel trasero
del mezclador Mix Series?
• ¿Hay corriente en la fuente de alimentación
exterior? Si usa una regleta de enchufes,
asegúrese que está encendida.
• ¿Se ha ido la luz de su edificio?
¿Está solo?¿Necesita a alguien especial a su lado?
¿Tiene alguna duda acerca de su mezclador TAPCO?
Póngase en contacto con nuestro departamento de soporte técnico en el 1-877-827-2669, de Lunes a
Viernes, de 7 am a 5 pm PST. Fuera de ese horario, visite la página web www.tapcogear.com y haga clic en
Contact Us o envíenos un mail a techmail@tapcogear.com.
Reparaciones
Las reparaciones de los mezcladores TAPCO
solo se realizan en uno de nuestros servicios
técnicos oficiales. Las reparaciones de las
mezcladores vendidos fuera de EEUU se realizarán
según le indique su distribuidor local.
Si su mezclador debe ser reparado, siga estas
instrucciones:
1. Vuelva a echar un vistazo a las sugerencias
anteriores.
2. Póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico en el 1-877-827-2669, de 7
am a 5 pm PST, para explicarles el problema
y solicitarles un número de autorización de
devolución (RA). Tenga a mano el número de serie
de su mezclador. Para que aceptemos el envío
de su unidad, deberá disponer de un número de
autorización de devolución.
3. No nos envíe el cable de alimentación ni el manual.
No los necesitamos para reparar su mezclador.
4. Embale el mezclador en su embalaje original,
incluyendo las protecciones y la caja. Esto es MUY
IMPORTANTE. Si necesita un nuevo embalaje,
solicítelo al soporte técnico cuando pida su
número RA. TAPCO no se hará responsable de
los daños que se produzcan debido al uso de
embalajes que no sean el original.
5. Incluya una nota legible con su nombre, dirección
de envío (no apartados postales), número de
teléfono, número RA y una descripción detallada del
problema, con los pasos a seguir para reproducirlo.
6. Apunte el número RA en LETRAS GRANDES
en el embalaje. Los productos enviados sin
número de RA no serán aceptados.
7. El servicio técnico le indicará la dirección a la que
debe enviar el mezclador para su reparación. Le
sugerimos que contrate un seguro de transporte.
8. Trataremos de reparar la unidad en un plazo de
cinco días hábiles. Pregunte al departamento
de soporte técnico el tiempo estimado de
devolución cuando solicite su número de
solicitud de reparación. El mezclador debe
estar embalado en su caja original y debe tener
anotado el número de solicitud de reparación en
ella. Una vez reparada, se la devolveremos por el
mismo método que nos la haya hecho llegar. Esto
último no se aplica necesariamente a los aparatos
que ya no estén cubiertos por la garantía.
Nota: Para que la reparación pueda quedar
cubierta por la garantía deberá presentarnos la
factura de compra del aparato en un distribuidor
TAPCO oficial.
15
 ApENDICE B: ConeXIONEs
Conectores XLR Auriculares stereo
Los canales de micro/línea usan conectores ANILLO LATERAL LATERAL PUNTA

XLR de 3 puntas hembra en las entradas MIC. Su

cableado es el siguiente, de acuerdo a los standards PUNTA ANILLO

especificados por la AES (Audio Engineering ANILLO

Society). PUNTA

LATERAL

MALLA 2
ACTIVO Cableado no balanceado stereo de TRS de 6,3 mm:
Lateral = Toma de tierra
PASIVO 3 1 Punta = Izquierda
MALLA 1 Anillo = Derecha

Clavijas y conectores TS de 6,3 mm de tipo

PASIVO 3 2
ACTIVO auriculares
1 MALLA
“TS” viene de “punta-lateral” , los dos puntos de
3 PASIVO
conexión disponibles en uno de estos conectores/
2
ACTIVO tomas mono de 6,3 mm de tipo auriculares. Se
utilizan para señales no balanceadas.
Cableado XLR balanceado: LATERAL LATERAL PUNTA
Punta 1 = Toma de tierra
Punta 2 = Activo (+) PUNTA

Punta 3 = Pasivo (–) PUNTA

LATERAL

Clavijas y conectores TRS de 6,3 mm de tipo Cableado no balanceado TS de 6,3 mm:

Lateral = Toma de tierra
auriculares
Punta = Activo (+)
“TRS” viene de "punta-anillo-lateral", los tres
puntos de conexión disponibles en una clavija o
conector stereo o balanceada de 6,3 mm. Las Conectores y tomas RCA
clavijas TRS se usan para las señales balanceadas y Los conectores/tomas de tipo RCA (también
para los auriculares stereo: conocidos como phono) se usan habitualmente en
los equipos de sonido y de vídeo casero, así como en
Balanceado Mono muchas otras aplicaciones. Son no balanceados y
ANILLO LATERAL LATERAL PUNTA
equivalentes desde el punto de vista eléctrico a una
clavija TS de 6,3 mm de tipo auriculares.
PUNTA ANILLO
LATERAL LATERAL PUNTA
ANILLO
PUNTA
PUNTA
LATERAL

Cableado no balanceado RCA:

Cableado balanceado mono de TRS de 6,3 mm:
Lateral = Toma de tierra
Lateral = Toma de tierra
Punta = Activo
Punta = Activa (+)
Anillo = Pasivo (–)

16
ApENDICE C: ESPECIFICACIONES DE LOS MIX SERIES
Respuesta de frecuencia
Entrada de micro a cualquier salida (Trim a 0 dB):
+0, –1 dB, Máxima salida media: +22 dBu
10 Hz a 150 kHz
–3 dB, Niveles de entrada máximos
10 Hz a 200 kHz
Distorsión
THD y SMPTE IMD; 20Hz a 20kHz
Entrada de micro a salida principal:
< 0.005%
@ +4 dBu de salida
Ruido
20 Hz a 20 kHz BW (150Ω impedancia fuente)
Ruido entrada equivalente (EIN): –129 dBu
Ruido de salida residual:
Niveles de canal y de mezcla principal en off
Main, Ctrl Room, Phones: –106 dBu
Ratio de rechazo de modo común (CMRR)
Entrada micro: 60 dB @ 1 kHz Salida de cinta: 1 kΩ
Ganancia@ máximo
Crosstalk (cruce de señal)
Entradas adyacentes o entrada a salida:
–90 dB @ 1 kHz
Rango de control de ganancia de entrada
0 dB a +50 dB
Alimentación fantasma
+48 VDC
Ecualización
EQ canal mono (solo Mix.50):
Agudos ±15 dB @ 12 kHz
Graves ±15 dB @ 80 Hz
EQ canal mono (Mix.60, Mix.100, Mix.120)
EQ canal stereo (Mix.60):
Agudos ±15 dB @ 12 kHz
Medios ±15 dB @ 2.5 kHz
Graves ±15 dB @ 80 Hz
Salida media del mezclador
Principal, Aux, sala control: +4 dBu
Entrada de micro: +12 dBu,
Ganancia @ +10 dB
Entrada de línea: +30 dBu,
Ganancia @ +10 dB
Entrada cinta y retorno Aux: +22 dBu
Impedancia de entrada
Entrada de micro: 2.6 kΩ, balanceada
Entrada de línea: 20 kΩ, balanceada
Retornos auxiliares stereo: 20 kΩ, balanceada
Entrada CD/cinta: 24 kΩ, no balanceada
Impedancia de salida
Principal 240 Ω, balanceada
120 Ω, no balanceada
Sala de control, envíos aux: 120 Ω
Salida de auriculares: 25 Ω
VUmetros (medidores VU)
Salida principal izquierda y derecha
4 segmentos:
Saturación (+18), +6, 0, –20
LED 0 = 0 dBu
Alimentación
Salida fuente de alimentación externa:
18.5 VAC x 2 @ 150 mA
(conexión de 3 puntas a la corriente)
Entrada fuente de alimentación externa
EEUU 120 VAC, 60 Hz
Europa 240 VAC, 50 Hz
Japón 100 VAC, 50/60 Hz
Korea 220 VAC, 60 Hz
17
 Dimensiones y peso
Mix.50
Altura: 1.6 pulgadas/41 mm
41 mm

:
WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
1.6 in/

SHOCK, DO ONT EXPOSE THIS EQUIPMENT

TO RAIN OR
MOISTURE. DO ONT REM
OVE C
OVER.NO USERRVICEABLE
SE
PARTS INSIDE
. REFER RVICING
SE TO Q
UALIFIED PERSONNEL
.
DESIGNED IN WOODINVILLE, WA, USA
PATENTS PENDING • COPYRIGHT ©2005 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
PAS OUVRI
—R
NE

Anchura: 5.2 pulgadas/133

SERIAL NUMBER MANUFACTURING DATE

POWER

5.2 in/133 mm mm
Profundidad: 8.0 pulgadas/203
MONO MONO
PESO mm
1.6 libras/
L L L

MIC
INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
R
BAL/UNBAL
R R 0.7 kg Peso: 1.6 libras/0.7 kg
8.0 in/203 mm

Mix.60
LINE LINE LINE
MAIN PHONES
1 2/3 4/5 OUT

1 T AP E MAIN Altura: 1.6 pulgadas/41 mm

Anchura: 7.4 pulgadas/188
GAIN
L
POWER
TAPE TO
PHONES
0 +50 OL

mm
U
EQ
+6
HIGH TAPE TO
12kHz MIX
0
-15 +15 R
IN OUT

Profundidad: 9.9 pulgadas/252

U -20
CD/TAPE
L R
LOW INPUT/OUTPUT
80Hz

-15 +15
2/ 3 4/5
PHONES

mm
PAN BAL BAL

PEAK

L R L R L R

Peso: 2.7 libras/1.2 kg

MAX
U LEVEL U LEVEL U LEVEL MAIN
MIX

+15 +15 +15 +15

7.4 in/188 mm Mix.100

Altura: 1.6 pulgadas/41 mm
Anchura: 8.5 pulgadas/215
MONO
L R

mm
STEREO AUX

PESO
RETURN
MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO

2.7 libras/ Profundidad: 10.2 pulg./259 mm

L L L L

LINE LINE
AUX SEND
1.2 kg
Peso: 3.1 libras/1.4 kg
BAL/UNBAL BAL/UNBAL
R R R R
9.9 in/252 mm

0 0

GAIN GAIN LINE LINE CTRL RM MAIN PHONES

OUT OUT
1 2 3/4 5/6

Mix.120
1
U
EQ
HIGH
2
U
EQ
HIGH
3/4
U

HIGH
EQ
5/6
U

HIGH
EQ
T AP E
L
Altura: 1.6 pulgadas/41 mm
Anchura: 10.7 pulgadas/272
12kHz 12kHz 12kHz 12kHz
TAPE TO
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 CTRL RM /
U U U U PHONES

MID MID MID MID

mm
2.5kHz 2.5kHz 2.5kHz 2.5kHz
R
TAPE TO IN OUT
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 MIX
U U U U CD/TAPE
INPUT/OUTPUT
LOW LOW LOW LOW
80Hz 80Hz 80Hz 80Hz

Profundidad: 10.2 pulgadas/259

MAIN
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15

AUX AUX AUX AUX MASTER POWER

U SEND U SEND U SEND U SEND U AUX
SEND

mm
OL

+6
+15 +15 +15 +15 +15

PAN PAN BAL BAL 0

Peso: 3.9 libras/1.8 kg

PHANTOM 48V
-20

L R
PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R
CTRL RM / MAIN
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL PHONES U MIX

Limitación de responsabilidades
+15 +15 +15 +15 +15 +15

8.5 in/215 mm Dado que siempre estamos tratando de

L R L R mejorar nuestros productos incorporando
MAIN OUT CTRL RM OUT
nuevos y mejores materiales, piezas y métodos
PESO de fabricación, nos reservamos el derecho a
MIC MIC
INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO MONO MONO

3.1 libras/
L L L L

LINE LINE
BAL/UNBAL
R
BAL/UNBAL
R
BAL/UNBAL
R
BAL/UNBAL
R
AUX SEND

1.4 kg realizar cambios en estas especificaciones en

cualquier momento y sin previo aviso.
10.2 in/259 mm

0 0

GAIN GAIN LINE LINE LINE LINE PHONES

1 2 3/4 5/6 7/8 9/10

1 2 T AP E MAIN
“TAPCO”es una marca registrada de LOUD
Technologies Inc. El resto de nombres de
U U
EQ EQ
L TAPE
TO OL
MIX
POWER
PHANTOM 48V

marcas mencionadas aquí son marcas

-15 +15 HIGH -15 +15 HIGH +6
U 12kHz U 12kHz U
0

-20
R TAPE TO FX TO

comerciales o registradas de sus propietarios

-15 +15 MID -15 +15 MID IN OUT CTRL RM / CTRL
MAX +15 L R
U 2.5kHz U 2.5kHz PHONES ROOM AUX
CD/TAPE CTRL ROOM/
PHONES SEND
INPUT/OUTPUT

MAIN
-15 +15 LOW -15 +15 LOW 3/4 5/6 7/8 9/10 MIX

respectivos, a los que agradecemos desde aquí

80Hz 80Hz
dB
10
+4 +4 +4 +4
75Hz AUX 75Hz AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX
U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND 5

+15

PAN
+15

PAN
+15

BAL
+15

BAL
+15

BAL
+15

BAL
U

5 su colaboración.
10

20
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R L R L R 30
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL
40
50

©2005-2006 LOUD Technologies Inc.

60
OO

+15 +15 +15 +15 +15 +15

10.7 in/272 mm
Reservados todos los derechos.
L R L R

MAIN OUT CTRL ROOM OUT

PESO
MIC MIC MIC MIC
INPUT INPUT INPUT INPUT
BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL MONO MONO MONO MONO
L L L L

LINE LINE LINE LINE

3.9 libras/
1.8 kg
BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL BAL/UNBAL AUX SEND
R R R R
10.2 in/259 mm

0 0 0 0
GAIN GAIN GAIN GAIN LINE LINE LINE LINE PHONES
1 2 3 4 5/6 7/8 9/10 11/12

1 2 3 4 TAPE MAIN
U U U U
EQ EQ EQ EQ
L TAPE
TO OL
MIX
POWER
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 PHANTOM 48V +6
HIGH HIGH HIGH HIGH
U 12kHz U 12kHz U 12kHz U 12kHz U
0

-20
R TAPE TO FX TO L R
-15 +15 MID -15 +15 MID -15 +15 MID -15 +15 MID MAX +15
U 2.5kHz U 2.5kHz U 2.5kHz U 2.5kHz
IN OUT CTRL RM / CTRL
CD/TAPE PHONES ROOM CTRL ROOM/ AUX
PHONES SEND
INPUT/OUTPUT

MAIN
-15 +15 LOW -15 +15 LOW -15 +15 LOW -15 +15 LOW 5/6 7/8 9/10 11/12 MIX
80Hz 80Hz 80Hz 80Hz
dB
10
+4 +4 +4 +4
75Hz AUX 75Hz AUX 75Hz AUX 75Hz AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX -10
AUX
U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND U SEND 5

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 5

PAN PAN PAN PAN BAL BAL BAL BAL

10

20
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
L R L R L R L R L R L R L R L R 30
U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL U LEVEL
40
50
60
OO

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

18
CANAL MONO
L
SALIDA MEZCLA
GANANCIA LOW HIGH PEAK LEVEL PRINCIPAL IZD
PAN L MEZCLA PRINCIPAL
MIC IN
R
SALIDA MEZCLA
R
80 12K PRINCIAL DRCH
EQ ESTANTERIA MEDIDORES
LINE IN IZDA
CD/TAPE OUT
DRCHA
Diagrama de bloques del Mix.50

CANALES STEREO TAPE TO PHONES IZDA

2/3 y 4/5 CD/TAPE IN
LEVEL DRCHA
LINE IN IZQUIERDA (MONO)

PAN L
TAPE TO MIX

PHONES SALIDA DE
LINE IN DERECHA AURICULARES

TAPCO MIX.50
DIAGRAMA DE
BLOQUES

BUS PRINCIPAL IZD

BUS PRINCIPAL DCH
05.09.05

19
20
CANALES MONO
1y2
ALIM. FANTASMA L
+48 VDC SALIDA MEZCLA
GANANCIA LOW MID HIGH PEAK LEVEL PRINCIPAL IZDA
PAN L MEZCLA PRINCIPAL
MIC IN
R
SALIDA MEZCLA
R
80 2.5K 12K MEDIDORES PRINCIPAL DRCH
EQ AUX
LINE IN IZQUIERDA
CD/TAPE OUT
DERECHA

CANALES STEREO TAPE TO CTRL RM/ IZQUIERDA

3/4 y 5/6 PHONES CD/TAPE IN
LOW MID HIGH LEVEL DERECHA
LINE IN IZDA (MONO)

PAN L
Diagrama de bloques del Mix.60

TAPE TO MIX
PEAK

AUX IZQUIERDA
80 2.5K 12K CONTROL
LINE IN DRCHA ROOM/ SALIDAS DE
EQ
PHONES SALA DE
CONTROL
DERECHA

RETORNOS AUXILIARES
AUX RETURN IZDA (MONO)
L

SALIDA DE
RETORNO AURICULARES
AUXILIAR
A MEZCLA
PRINCIPAL R
LEVEL

AUX RETURN DRCH

ENVIO AUXILIAR

TAPCO MIX.60
DIAGRAMA DE
BUS PRINCIPAL IZD
BUS PRINCIPAL DRCH
BUS AUXILIAR

BLOQUES
05.09.05
CANALES MONO
1y2
ALIM. FANTASMA L
+48 VDC SALIDA MEZCLA
GANANCIA LOW MID HIGH PEAK LEVEL PRINCIPAL IZDA
PAN L MEZCLA PRINCIPAL
MIC IN
R
SALIDA MEZCLA
R
80 2.5K 12K PRINCIPAL DRCH
EQ MEDIDORES
AUX
LINE IN IZQUIERDA
CD/TAPE OUT
DERECHA
75Hz
HI PASS

CANALES STEREO FX TO TAPE TO CTRL RM/ IZQUIERDA

3/4, 5/6, 7/8, y 9/10 CTRL RM PHONES CD/TAPE IN
LEVEL DERECHA
LINE IN IZDA (MONO)

PAN L
TAPE TO MIX
+4 PEAK
Diagrama de bloques del Mix.100

–10
R

AUX IZQUIERDA
CONTROL
LINE IN DRCH ROOM/ SALIDAS DE
PHONES SALA DE
CONTROL
DERECHA

SALIDA DE
LEVEL AURICULARES

ENVIO AUXILIAR

TAPCO MIX.100
DIAGRAMA DE
BLOQUES
BUS PRINCIPAL IZDA
BUS PRINCIPAL DRCH
BUS AUXILIAR

05.09.05

21
22
CANALES MONO
1a4
ALIM. FANTASMA L
+48 VDC SALIDA MEZCLA
GANANCIA LOW MID HIGH PEAK LEVEL PRINCIPAL IZDA
PAN L MEZCLA PRINCIPAL
MIC IN
R
SALIDA MEZCLA
R
80 2.5K 12K PRINCIPAL DRCH
EQ MEDIDORES
AUX
LINE IN IZQUIERDA
CD/TAPE OUT
DERECHA
75Hz
HI PASS

CANALES STEREO FX TO TAPE TO CTRL RM/ IZQUIERDA

5/6, 7/8, 9/10 y11/12 CTRL RM PHONES CD/TAPE IN
LEVEL DERECHA
LINE IN IZQUIERDA (MONO)

PAN L
TAPE TO MIX
Diagrama de bloques del Mix.120

+4 PEAK
–10
R

AUX IZQUIERDA
CONTROL
LINE IN DERECHA ROOM/ SALIDAS DE
PHONES SALA DE
CONTROL
DERECHA

SALIDA DE
LEVEL AURICULARES

ENVIO AUXILIAR

TAPCO MIX.120
DIAGRAM DE
BLOQUES
BUS PRINCIPAL IZQUIERDO
BUS PRINCIPAL DERECHO
BUS AUXILIAR

05.09.05
GARANTIA LIMITADA TAPCO
A. LOUD Technologies Inc. le garantiza todas las
piezas, mano de obra y el correcto funcionamiento
de este aparato TAPCO durante un periodo de
un año a partir de la fecha de compra original. Si
detecta algún defecto en las piezas o en la mano
de obra, o si observa que el aparato no funciona
correctamente durante el periodo de garantía,
LOUD Technologies reparará o sustituirá, a su
criterio, el producto. Esta garantía es solo aplicable
a los equipos vendidos y fabricados en EEUU por
LOUD Technologies o por sus distribuidores oficiales.
B. El no registrarse online o no devolver cumplimentada
la tarjeta de registro anulará su garantía de un año.
C. Las reparaciones de los aparatos TAPCO deben
ser realizadas solo en uno de los servicios técnicos
autorizados. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por personal no autorizado anulan esta
garantía. Para que su aparato sea reparado dentro
del periodo de garantía deberá tener una copia de su
factura de compra de un distribuidor oficial TAPCO
donde adquirió el producto. Esa factura nos servirá
para fijar la fecha de compra y determinar si su aparato
TAPCO está dentro del periodo de garantía o no.
D. Para contactar con un servicio técnico autorizado:
1. Llame al departamento de soporte técnico de
TAPCO al 877/827-2669, de 7 AM a 5 PM de lunes
a viernes (horario de la costa del Pacífico) para que
le facilitemos un número de solicitud de reparación.
Los aparatos que sean devueltos sin este número
serán rechazados.
2. Empaquete el producto en su embalaje original.
Incluya también una nota que nos explique cómo
reproducir el problema, una copia del recibo de compra
en el que figure el precio y la fecha de compra y la
dirección a la que quiera que le enviemos el aparato
una vez reparado (no se admiten apartados postales).
Si no podemos reproducir el problema en fábrica o
fijar la fecha inicial de su garantía limitada, estamos en
nuestro derecho de cobrarle gastos por la reparación.
3. Envíe el aparato empaquetado en su embalaje
original a portes pagados al servicio técnico
autorizado más cercano. Nuestro servicio de soporte
técnico le facilitará la dirección del servicio técnico
autorizado más cercano a usted. DE TAPCO. CUANDO CONCLUYA EL PERIODO
IMPORTANTE: Asegúrese de que el número de
solicitud de reparación esté claramente anotado en
el embalaje.
E. LOUD Technologies Inc. se reserva el derecho
a inspeccionar cualquier aparato sujeto a una
reclamación de la garantía antes de repararlo o
sustituirlo por otro. LOUD Technologies está en
su derecho de reclamarle una copia de la factura
o del recibo de compra como comprobante de
la fecha original de adquisición del aparato. La
determinación final acerca de si la reparación está
cubierta o no por la garantía es solo competencia de
LOUD Technologies Inc.
F. Cualquier producto TAPCO devuelto a uno de los
servicios técnicos autorizados por LOUD Technologies
Conserve su recibo de compra.
y que tenga que ser repararado o sustituido dentro
de los términos de esta garantía deberá ser reparado
o sustituido en un plazo máximo de 30 días desde
la recepción del aparato. LOUD Technologies y sus
servicios técnicos autorizados pueden usar piezas
recicladas para la reparación o sustitución de
cualquier aparato. Los aparatos que sean devueltos a
LOUD Technologies que no cumplan los términos de
esta garantía no serán reparados salvo que el usuario
se haga cargo de los gastos en concepto de mano
de obra, piezas, transporte y seguro. Los productos
reparados en periodo de garantía serán enviados a
portes pagados por LOUD Technologies a cualquier
punto dentro de los Estados Unidos.
G. LOUD Technologies garantiza todas las reparaciones
realizadas durante 90 días o durante el resto de
tiempo que quede del periodo de garantía. Esta
garantía no es aplicable a daños producidos por
una instalación inadecuada, mal uso, negligencia o
a los daños en el aspecto exterior. Esta garantía solo
tendrá vigor si los sellos de garantía y el número de
serie de la unidad no han sido dañados o eliminados.
H. LOUD Technologies no se responsabiliza de la
calidad ni adecuidad de las reparaciones llevadas a
cabo en los servicios técnicos autorizados TAPCO.
I. Esta garantía es aplicable tanto al comprador
original como a todas aquellas personas que
adquieran este aparato dentro del periodo de
garantía. El comprador deberá disponer de una
copia de la factura de venta original para cualquier
reparación dentro del periodo de garantía.
J. Esta es una garantía individual. LOUD Technologies Inc. no
autoriza a nadie, incluyendo al distribuidor o representante
de ventas, a que asuma ninguna responsabilidad ni
garantía en nombre de LOUD Technologies Inc.
K. LA GARANTIA EXPLICADA EN ESTA PAGINA
ES UNA GARANTIA FACILITADA SOLO POR
LOUD TECHNOLOGIES INC. Y SUSTITUYE A
CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA E
IMPLICITA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUIDAD PARA
UN FIN CONCRETO.LA DURACION DE ESTA
GARANTIA QUEDA ESTRICTAMENTE LIMITADA
A UN AÑO DESDE LA FECHA ORIGINAL DE
COMPRA EN UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
DE GARANTIA, LOUD TECHNOLOGIES INC. NO
TENDRA NINGUN OTRO TIPO DE OBLIGACIONES
DE GARANTIA. LOUD TECHNOLOGIES INC. NO
SE RESPONSABILIZA DEL DAÑO EMERGENTE,
LUCRO CESANTE O DAÑOS ESPECIALES QUE
PUEDAN PRODUCIRSE COMO RESULTADO
DE UNA AVERIA EN LA UNIDAD O DE UNA
RECLAMACION EN GARANTIA. Algunos países
no aceptan la exclusión o la limitación de los daños
emergentes, lucro cesante o daños especiales
o una limitación del periodo de garantía, por
lo que si reside en alguno de estos países no le
afectarán las limitaciones y exclusiones comentadas
anteriormente. Esta garantía le da una serie de
derechos legales y además puede que haya otros
que varíen de un país a otro.
23