No daña el estómago.

Por todos los .dt?rechos,. contra todas las proscripciones

. . . . . . . ~... 31 de agosto al7 de setiembre de 1984. Año l. No 38. N$ 30 ·Reclame la "Separata"

Aprender la Democracia
os caminos se bifurcan. Se tra-
to de elegir la Democracia. De
aprenderla para vivirla. En la
comp1·ensión de cada uno de
los fundamentos del sistema de-
moerút.ico radiean nuestras posi-
bilidades de no conoee411r nunca mils
el amargo sabor de la sangre de-
rnunadu.
.. Concertación, tolerancia y ansia
de cambio deben ser las nociones
propulsoras del engranaje social. Y
t.nmbién, porqué no, de nuestro com-
portamiento individual como ciu-
dadanos. (EditOl'ial).

L s can ida S nt
')aque': R s ónd n
Crotto ini, Chiarin ,
San uin umar "n,
na, nza
'
y~._o_u_r_n__. -~--
La coronación de Ronald Reagan.
Documento: Bot·ge y sus ocho razones
Jaime Roos (II) Creación: M. Levrero
Cat·los Fuentes . Buñel, Losey y Hellman.

Saudades de Vinicius de Moraes

lgui(m en.la redacción, dis-
tmído, silbaba In tonada de
una canciún de Vinieius de
Mornes. Entonces un silen-
cio ... y la idea. Una nostalgia de
aquella voz quebrada por años de
amor y de gin, de aquella estempa
agobiada de madrugadas. Una
nwmoriu del poeta, del buen poeta.
{i;¡ resultado: oeho páginas de
"saudades", hablan los amigos, es-
tán los versos y, por debájo, un
levísimo ruido u entrechocar de
eopas. ("SepHruta" 1·8).

Galería De las Américas

Galería Del Sol
Galería la Madrileña
,_.;..---p o 1í ti e a -------------------~~_:_::__-__ t_ev_i_de_o_,_v_ie_r_ne_s_3_1_d_e_a_g_o_s_to_d_e_1_9_84_:::.'::~
M_o_n__

Polémica Posición La semana Periscopio

Sanguinetti y El Frente Amplio
Zumarán en su ·'Convergencia Socialista" cons-
tituye una escisión del Partido Socialis-
primera polémica ta. que discrepa con los términos del
"acuerdo del Club Naval". Dirigentes •
del PS dijeron al cierre de esta edícíón
en fotos Flores Silva en Colombia
E 1 programa de las Naciones
Unidas para el Dasarrollo ( PNUD ). el
Centro de Relaciones Internacionales de
América Latinan ( RIAL). la CEPALy la
Universidad de los Ancles de Colombia
han organizado desde el :30 ele agosto
hasta el 2 de setiembre una reunión

L
os candidatos pn~sidenciales que impugnarán ante la Corte el uso de
de la mayoría colorada y nacio· denominada" Alternativas de Desarrollo
la expresión "soda lista". de América Latina". La misma será
nalista Dres. Julio Sanguine-
Ui y Alberto Zumarán polemiza- La otra fuerza nueva --que se inaugurada por el Presidente de Colom-
ron por primera vez en los estudios de un denomina "Partido Socialistu de los bia, Dr. Belisario Betancur y discutirá
canal de televisión montevideano, el Trabajadores"- postula a la presiden- ponencias de ,Jaime Paz Zamora Vi·
pasado domingo de noche. cia a Juan Andradn (51. ex miembro del ce-presidente de Bolivia. Gabriel Val-
Sanguinetti insistió en la necesidad ejecutivo nacional del PS) y a diputados clés ex-canciller de Chile: y ex-director
El Partido Nacional acepta la renuncia del PNUD. Enrique Iglesias. secretario
de que el gobierno que surja de los co- por la capital a Gustavo Gonzúlez de Ferreira y proclama la fórmula alter-
micios de noviembre, debe cumplir su (presidente de FUCV AM) y a Juan C. ejecutivo de CE PAL, Francisco Delich,
nativa Zumarán- Agui rre. rector ele la Universidad de BuenoR
mandato a lo largo de cinco años, en- Ascensio, del secretariado (.le la central
carando medidas de fondo a la actual PITCNT.
@!) Aires, Porfirio Muñoz embajador de
problemátiCa económica y social. México ante ONU. Germán Rama direc-
Fuentes de la coalición consultadas tor de Desarrollo Social de Cepa!,
No perder tiempo por ",Jaque" le quitaron trascl•mleneia a Alexander Barros de la Universidad
Desechó la propuesta nacionalista la aparición de los dos partidos soste- Mendes Brail, Gustavo Fernández can·
aprobada en la convención de ese partido niendo que la izquierda en este país, ciller ele Bolivia y ,Jorge Ménde;~ asesor
del jueves, de realizar elecciones en· cuando vaya a votar, no se va a confun- económico de la Presidencia de Colombia
noviembre de l9P..'i "sin hombres pros- dir, y lo har_á ~or el Frente'·. y profesor de la universidad de los An·
criptas", argumentando que no se puede des. Para debatir las respectivas ponen·
admitir una nueva transición. El pasado fin de semana quedaron cías han sido especialmente invitadas
Dijo que es fundamental que en definidas las candidaturas comunes del una veintena de políticos latinoame-
marzo del 85 asuma la responsabilidad F.A.: el médico Juan Crol.togini a la ricanos. Entre ellos, nuestro Director
de conducir los destinos del país, un par- presidencia; el sindicalista .José D'Elía a Manuel Flores Silva.
tido que -en forma concertada con las la vicepresidencia y el arquitecto Ma-
otras fuerzas políticas y las sociales- rilmo Arana a la comuna montevideana. Juventud Batllista Disidente
busque soluciones a la crisis económica,
la desocupación, la deuda externa. La candidatura del ahogado Hugo La Asamblea ele la Secretaría dt) las
Expresó asimismo su total auto- Batalla que tenia una mayoritaria Juventudes de la lista 15 resolvió
nomía respecto a la figura del Dr. Jorge adhesión en el plenario del F. A. no contó sus convencionales se abstuvieran de
Batlle (tercero en la lista al Senado por con los votos dt>l P.C .. el FIDEL y el nominados a cargos públicos al
"Unidad y Reforma" y "Libertad y MPF del ex senador Rodrígue:r. Camus- con las condiciones políticas de
Cambio") y criticó las concepcionüs so. Eso llevó a Batalla a no aeeptar. por apertura. dijeron fuentes del sector.
económicas de corte neoliberal y mo- entender que debía haber "consenso .. Agregaron que sólo
netarista. entre las trece fuerzas. apoyar la fórmula de la mayoría
grada por Julio Sanguinetti y I~IIIfl~lu~.:z~ll:
Democracia sólida Las horas corrían y se resolvió nom- Turigo.
brar al Cr. Danilo Astori, pero éste Las juventudes batllistas en
Zumarán por su parte manifestó la rechazó la postulación por entender que
necesidad de retornar a una democracia que "la institucionalización plan
su misión dentro del Frente Amplio era bien representa la culminación de un
sólida mediante nuevas elecciones en otra (actualmente preside la comisión de
1985 en las que el pueblo opte entre mirable esfuerzo de la sociedad civil
programa). Finalmente, el PS propuso a ticulada por los partidos políticos
todos los candidatos (Sanguinetti, Arana, un arquitecto de f) 1 años que se
Ferreira, Seregni) y los partidos (in- negociaron en el Club N aval. no
destacó en los últimos años por defender aquellas notas de plenitud
cluído el comunista) y que sean ungidos el patrimonio artístico y edilicio de la
gobernantes cuya legitimidad política no que la considerarían definitivas··.
capital. "Las deficiencias del sistema
pu<.-'Cia objetarse.
Manifestó que si el partido Nacional Cinco sublemas quedaron confor- lítico son notorias, dicen, y des·
gan~ las ~lecciones de noviembre gober- mados dentro de la coalición. Las listas can elida to preso y proscrip
nara normalmente en este primer año, de candidatos al Senado. están inte- proscripto, además de las ,.,.,,,.,,.,""
resaltando la importancia para el futuro . gradas por: inhabilitaciones de partidos y
democrático de que haya comicios libres, no confieren legitimidad al sistema".
sin inhabilitaciones ni condicionamien- *lista 90 (Partido Socialista) l)
tos. .José P. Cardoso; 2) H.eynaldo Gargano
Sanguinetti dijo que los blancos (en el exilio); 3) Manuel Xavier.
deberían contar en la Constituyente con El Cnel. (R) Mario S.
*lista 9H 1) Hugo Batalla; 2) postulado el lunes a la In·
2/3 de los votos para llevar adelante su Enrique Martínez Moreno; :l) Luis
propuesta lo que consideraba inviable. Municipal de Flores en forma
Senatore. por la "Unión Colorada y Ba
Zumarán dijo entonces "no me niegue de *lista 808 (Partido Demócrata Cris-
antemano la colaboración con los dos Jorge Pacheco Areco y el
tiano). 1) Juan Young; 2) Améríco Pla que lidera el Dr. Juan Carlos
tercios". , Rodríguez; 3) Antonio Sarachu.
Y el candidato colorado replicó al "El hecho no tiene '"''~"'rl"''''"
*Democracil\ Avanzada. Movimien- nuestra historia <>lc• .. t•~rn
término del programa "no me ha con- to Popular Frenteamplistu. Progreso y
vencido de que éso le sirva al país. Cultura. 1) José Germán Araújo; 2) Jaque" fuentes políticas que no
Prolongaremos la inéstabilidad Zu- su asombro ante la noticia.
Francisco Rodríguez Camusso; a) Mar-
maráJl, y éso, no es lo que le sirve al cos Carámbula.
país"·. El Consejo Directivo de la
*Izquierda Demoerática Indepen- ciación de Mujeres Periodis ·
Dos estilos diente. 1) Alba Roballo; 2) Helios Sar- Uruguay, institución apolítica,
thou; il) Enrique Moras. su profundo repudio ante la
Luego del programa hubo opiniones
divididas acerca de cual candidato había verbal y física de que fuera
sido más convincente. Sanguinetti y Las alianzas electorales a la Cámara Una multitudinaria manifestación Cristina Maeso en su ca
Zumarán manejaron dos estilos diferen- Baja en Montevideo son similares. El reclamó anoche en Montevideo la cional del Partido Nacional
tes, de consecuencias muy distintas, panorama cambia en el interior, donde aparición con vida de los desapare- ticipa ba como tal en la
según las categorías de televidentes. -por ejemplo- en Canelones el PDC Cidos. llevada a cabo en el Club
está unido a la 1D 1. etcétera. 1 domingo 19 de agosto de 1984.

PARRILLADA- R
~R.o~~
UBOO&~~~~
EN PLENO CENTRO
ESPECIAUDADES EN MARISCOS
•
Descubra todo lo que puede SAN JOSE 909 ~

hacer con su taladro eléctrico.

Con el podrá cortar, fresar,tornear, ¡perfilar.
lijar, pulir ,amolar, lustrar,etc.
lo invitamos a experimentar un sinfín de ••• 1\lgo distinto

renaufi ::::bili~~n: ~~ ~~e:a~.

BME.MITRE 1359 bis. casi SARANDI• Tel. 91 29 92
para cor1oC1er

Los primeros que vuelvan, que enciendan la luz. Hace once al\ os que estamos a
 lítica ~Montevideo ,:viernes 31 de agosto de1984 :J
Claves poi fticas: Situación Presos políticos
Pulseada electoral no amortigua Más de 26 mil Lib~rarí~n a Pérez,
proceso de la conCertación social firm~ para apoyar Celtb.erti
inici~
El de la campaña preelectoral tido Colorado. Con anterioridad, se candtdatu.ra candtdata a edil
no ~.a amortiguado el pro~so de concer- había opuesto la Unión Cívica. .,
senatortal
~~CIOn progra!llática que .~oy dará un
A
1 cierre. de ésta edición se
El Frente Amplio no se había de- consideraba como inminente la
~aso muy Importan.te . cuando se finido al cierre de esta edición aunque no liberación del ex diputado del
re.u~an en una se~e smd1cal tre~ -~o- se descartaba su tratamiento en el seno La corriente Batllista Independien- PC, Jaime G. Pérez que lleva
mision~s para. an~hzar la.l?roblematlca del plenario citado en la noche de la te (CBI) presentó el lunes pasado en la más de 10 años en la penitenciaría de
educativa, samtar1a Y de VIVIenda. víspera pura considerar un orden del día Corte Electoral su lista al Senado de la Libertad, dijeron fuentes familiares.
Las comisiones integradas con en el que el tema no figuraba. ' República, la que encabeza el profesor
representantes de todos los partidos y la · El viernes fue dejado en libertad
Manuel Flores Silva, la que quedó mientras tanto el Arq. Hugo Rodríguez
intersocial (PIT-CNT, ASCEEP, FUC- Puntos de vista habilitada al contar con el respaldo de quién en momentos de ser detenido hace
·VAM, SERPAJl deberán tener con- 26.290, cifra que triplica las exigidas
cluido un informe primario el día martes, Los colorados sostienen que la cuatro años por las Fuerzas Armadas,
para dicho trámite. ocupaba la secretaría general del PS.
dijeron fuentes sindicales. propuesta blanca no tendrá en la Asam- Las firmas para registrar la lista 89
. En especial se abordará la situación blea Constituyente los 2/3 requeridos y Esa noche asistió al acto de su par-
de CBI al Senado fueron recogidas desde tido cumplido en el palacio Cr. Gastón
01,! levantamiento de la intervención de que debe buscarse edificar una demo- las jornadas posteriores a la asamblea de
la Universidad, la creación de una cracia estable a partir del 1" de marzo Güelfi en el que hicieron uso de la pa-
este sector en la que se resolvió concurrir labra el presidente del "Frente Amplio"
Universidad Católica, el futuro del sin- próximo, sin pensar en más períodos de a las elecciones nacionales de noviembre
dicato médico y su centro de asistencia y transición. Líber Seregni y José P. Cardoso.
con listas independientes de candidatos En lo que va del mes salieron de las
la política del Banco Hipotecario en Entienden que el objetivo de los a la legislatura.
materia de viviendas. gobernantes electos el próximo 25 de penitenciarias de "Libertad" y "Punta
Esta decisión de la comisión de con- novie_mbre debe ser el de buscar urgentes CBI en el interior de Rieles" alrededor de un centenar de
certación programática del miércoles de soluciOnes a un país con una producción presos políticos de los casi 700 que
semiparalizada, un 15% de su fuerza de Las candidaturas senaturiales de había, indicaron fuentes de entidades
ma1iana, fue interpretada como un CBI son apoyadas en casi todos los
"avance cualitativo importante" en la trabajo desocupada, salarios depri- defensoras de derechos humanos.
departamentos del interior del país, en
concertación entre las fuerzas políticas y midos .. "Todas herencias de un período muchos de los cuales la Corriente Bat- Ferreira
los sectores sociales. de gobierno de once años que anudó una
gestión autoritaria con un modelo Uista Independiente concurre a las elec- El Dr. Rodolfo Canabal dijo al cierre
ciones de noviembre con candidaturas de esta edición que "lamentablemente"
económico neoliberal y monetarista que
Comportamiento Sindical sól~ le _sirve a las multinacionales y que
locales propias, bajo el distintivo "Lista no tenía ninguna novedad sobre la si-
89''. tuación del líder del Partido Nacional
"En lo inmediato se procurará in- perJUdica a todo el país, empezando por Entre estas se encuentran los si-
corporar a la mesa de conversaciones a sus trabajadores'', comentaron fuentes Wilson Ferreira que está preso desde el
políticas coloradas. guientes departamentos: ROCHA - 16 de junio, en Trinidad.
representantes.• del empresariado que Ingeniero Octavio de los Campos, Doc-
tienen que venir a dialogar, porque al En la víspera se desarrolló una mar-
Rol de la Juventud tor Roberto Méndez Benia; FLORIDA cha por el centro de la capital organizada
Uruguay lo tenemos que reconstruir en- - Ingeniero Eduardo Carrere; SAN
tre todos~ afirmaron fuentes sindicales. La· polémica seguirá avivándose en por familiares de desaparecidos en
JOSE - Hugo Cantisani, Procurador Uruguay, Argentina y Paraguay, en la
.... I,.a afirmación del ex presidente de las próximas semanas en una campaña Jorgre Mascheroni; LA VALLEJA -
la CNT José D'Elía -candidato vice- preelectoral en la que todos tienen muy que se exigió "la aparición con vida de
Profesor Eduardo Trías; RIO NEGRO los desaparecidos" y una "amnistía total
presidencial del F .A.- pronunciada el en cuenta la existencia de 650 mil votan- - ,José Santín; FLORES - Doctor
martes de noche en televisión de que los tes que sufragarán por primera vez en e irrestricta".
Luis AguiJar; PA YSANDU - Agri-
sindicatos seguirán movilizándose, nuestro país. mensor Manuel Piaggio, Horacio Val- Candidaturas
preocupados por la realidad económica y "Los jóvenes van a ser muy in- sechi, Manuel Varela; MALDONADO-
la deuda externa, fue observado posi- fluyentes. Ellos quieren salidas claras. Escribano César Davicenzi; CANE- El lunes al registrarse las listas en
tivamente en medios políticos conser- Quieren que les hablen del país que cada la Corte Electoral que disputarán cargos
LONES - Procuradora Alba Guarnerio.
vadores. partido piensa construir. Estan can- públicos en los comicios de noviembre,
sados de la controversia menor. Del en- - Desae dichas listas apoyan las can- se inscribieron dos nombres que fueron
"Es una muestra de-moderación del didaturas senaturiales de la Corriente
movimiento sindical que nos da esperan- frentamiento estéril", reflexionaba un centro del comentario público.
za de que todos vamos a poder contribuir veterano político, hoy retirado. Batllista Independiente en: TREINTA La ex presa política Lilián Celiberti
en la medida de nuestros esfuerzos, para Los colorados, cívicos y el Frente Y TRES - Doctor Carlos Carrasco, (PVPl fue postulada por la "IDI" como
sacar al país del estancamiento, el de- Amplio tienen un programa. El Partido Carlos Correa, Jorge Martínez, JuliQ Al- primera titular a la Junta Departamen-
Nacional -cuyos sectores mayoritarios varez, Eduardo Posadas; en CERRO tal de Montevideo.
sempleo, la crisis", comentó una fuente
empresaria. presentaron en el '71 "Nuestro com-. LARGO -- José Cándido Ferreira, Simultáneamente Carmen Almeida
.... Pese· a que la pulseada preelectoralpromiso con usted", hacen los ajustes a Degaulle Martínez; en SALTO - Doc- de Quinteros (madre de la desaparecida
se va a ir agudizando en las doce se- su propia propuesta. tor Antonio Scañellas. En este depar- Elena Quinteros) quedó registrada por el
manas que restan para la realización de Pero la polémica hoy en día gira en tamento la lista nacional de CBI al mismo agrupamiento como quinta can-
los primeros comicios nacionales en trece torno a cuestiones como las de la legi- Senado es propiciada también por ·el didata a diputados por la capital del
años, resta esperar que ello no interfieratimidad de elecciones con proscritos o los dirigente Fermín Pose. país.
con la "concertación social'~ que es errores de carácter· táctico en que in- Inter<'ambio y planificación Fuentes de entidades de derechos
paralela. currió supuestamente uno u otro sector El próximo domingo tendrá lugar humanos indicaron que las personas
político. una jornada de intercambio y planifi- liberadas este mes pertenecen al Partido
Cuando se entra a lo programático cación en la que participarán los afi- Comunista y su Juventud, el Partido
Los blancos, votan surge una expresión apaciguadora de la Socialista, el Partido por la Victoria del
liados de la Corriente Batllista Indepen-
Los blancos resolvieron el jueves de polémica. Todos sostienen con convic- diente. 1<;1 encuentro se realizará en Félix Pueblo (PVPl, los Grupos de Acción
tarde en una Convención Nacional cum- ción "hay que concertar". La voluntad Olmedo :Hi2-1 casi Agraciada entre las 9 y Unificadora (GAU), el MLN Tupa-
plida en el Palacio• Cr. Gastón Guelfi concertante existe. Está en los partidos. las 17 horas maros, etc.
aceptar las renuncias de Ferreira y Se verá qué pasa cuando a la mesa de ··charlas al público Al cierre de esta edición no se había
Pereyra, ir a las elecciones y postular .negociación se sumen a los sindicatos y podido confirmar en medios oficiales el
una candidatura alternativa (Alberto las gremiales empresarias. Corriente Batllista Independiente realiza
posible inicio, antes de fin de año, de un
Zumarán-Gonzalo Aguirrel. Lo que sí parece claro es que la charlas de presentación política para el
nuevo período de revisión de las causas
E'I nombre de Guillermo García Universidad Católica no tendría an- público en general.
de los procesados por la justicia castren-
Costa -candidato inicial del propio damiento una vez instalado el gobierno Estas actividades se cumplen en el
se.
Ferreira- fue sustituido por el de democrático. La actitud del régimen local de la Secretaría de formación de
Zumarán luego de un proceso de ne- m.ilitar de aprobar su funcionamiento en CBI. Ciudadela 1446 primer piso los días
gociación en el que triunfó el ala pro- forma simultánea a la decisión de levan- viernes desde las 19 y 30 horas y los
gr~sista de "Por la Patria" y el Movi- tar la intervención universitaria, generó sábados desde las 16 horas.
truento N al. de Rocha conquistó mayores una oposición generalizada.
lugares en la lista común al Senado, En cuanto al retorno de la auto-
dijeron fuentes dignas de crédito alle- nomía y el cogobierno en la enseñanza
gadas a la conducción blanca. terciaria, los estudiantes demandan
El Partido Nacional lanzú u na definiciones rápidas. Según fuentes de la
propuesta para realizar elecciones en Corte Electoral las elecciones univer·
noviembre de 1985 sin hombres ni par- siturias serían en didembre. Restan aún
tidos proscritos, que fue rechazada el mu<~hos meses ...
lunes por el Comité .Ejecutivo del Par- INVITE NOS ACONVERSAR
A SU APARTAMENT
en propiedades
UN ESTILO PROPIO

:t~í~~~~~
Rincón 675 - Tels. 91 20 40
Pocitos: Rambla Gandhi 645 -lels. 70 37 19
Carrasco: R. Rep. de México 6053 Tels. 50 17 09

·---'-'_.i_e~.-~~~ªª4
A_qud gmn P<){'t!ll'mpobreddo por el proceso, vivía enc~rrado e~t HU torre de marfil y dolmeniL

SÍmguinetti CroUo¡.:ini
Frente Amplio
Crottogini:''no solucionar
una injusticia
incurriendo en otra"
¡,Cómo piensa usted solucionar el
problema de los destituidos por razones
políticas?
La respuesta del Frente Amplio al
resp!.->eto es muy clara: los funcionarios
públicos a que alude la pregunta deben
ser restituidos a sus cargos o, en su caso,
ser justamente indemnizados, ellos o sus
sucesores.
Sin embargo, siempre existe una
franja de incertidumbre, que no deriva
del principio sino de la realidad. Por
ejemplo: junto a claros casos de per-
s!.->eución política -cuya mejor expresión
es el A BC de la arbitrariedad- hay
casos inciertos; hay casos en los que la
destitución, la postergación, etc., se han
revestido de razones aparentemente
válidas en el orden jurídico: hay casos en
que el abandono del cargo -motivo
jurídicamente válido de destitución--
obedeció al motivo de evitar la justicia
militar y la prisión. Hay infinidad de
casos en los que el principio es claro,
pero la aplicación oscura.
El Movimiento ele Destituidos ha
elaborado un proyecto sumamente com-
pleto, a este respecto, que contempla las
condiciones para el estudio de todos es-
tos casos concretos y complejos, por
medio de una Comisión Especial, sin
perjuicio de las instancias judiciales a
que los interesados podrán recurrir.
Compartimos plenamente los prin-
cipios que inspiran ese proyecto del
Movimiento de Destituidos, y nos com-
prometemos a apoyarlo con todas nues-
tras fuerza~. Ese proyecto no supone que
los funcionarios designados por el. go-
bierno dictatorial deban ser destituidos.
No podemos solucionar' una injusticia
incurriendo en otra.
¡,Usted piensa respetar, en todos
· sus términos, los acuerdos firmados por
R 1Tt"''liili1Uil._..i414W'BitU1·~
Las candidaturas están definidas. Las fuerzas políticas se disponen a la
pugna democrática.
~·JAQUE" confeccionó un cuestionario de cinco interrogantes que
·extendió a Sanguinetti, Zumarán, Crottogini y Chiarino. Uno de ellos,
·sin duda, regirá los destinos del país a partir dell 0 de marzo. De alguna
ml,lnera estas veinte respuestas son un atisbo a nuestro futuro político,
económico y social.
1 r nnt""'t'8Ni...,...i41tft!tf·~
. gencia, que es una parte de las Bases
las autoridades del "proceso" con el
F.M.I.'!
Cuando se habla del Fondo Mo-
netario Internacional se habla de deuda
extPrna. El F'Ml es el síndico de los ban-
cos extranjeros que quieren cobrar sus
préstamos. Este es uno de los muchos
problemas que ha provocado el gobierno
antipopular y antinacional que se inició
con Pachpco y que culmina con Alvare;r..
Esto s1gnlfíca que el Frt>nle Amplio
no respetará ningún acuerdo con el FMI
qt~e considere lesivo de los intereses
nacionales. Será preciso examinar
cuidadosamente los convenios que
hayan firmado, en nombre del pueblo
oriental. quienes se arrogaron espu-
ríamente su representación.
Todo gobierno que sea realmente
representativo de los intereses de nues·
tra República Oriental del Uruguay --y
no me interesa que sea blanco, colorado o
frenteamplísta- tiene, como pdmera
obligación, rescatar de las manos de los
banqueros extranjeros el futuro de la
sociedad uruguaya. Queremos ser
duei'ios de nuestro destino.
En todo caso, el Frente Amplio res-'
paldará aquellos esfuerzos que puedan
hacer otros partidos en el mismo sentido.
Obviamente éste es un tema que debe ser
concertado, tanto entre uruguayos como
entre latinoamericanos.
¡,Tiene su sector planificada alguna
política para solucionar el problema de la
desocupaciún'! Se l~stima que son
a¡>roximadamente unas 160.000 las per-
sonas sin trabajo ...
Sí, seüor. El asunto es muy vasto, y
una respuesta que fuera totalmente
satisfactoria, tanto para su períodico
como para mí, requeriría que transi·
táramos por todo nuestro Plan de Emer-
Zurnnrún
Programáticas de la Unidad formuladas
por el Frente Amplío.
No obstante. pueden dar una idea
sobre el particular dos de las medidas
quP en ese plan propugnamos: a) la reac·
tivacíón inmediata de la actividad
económica, mediante el aprovechamien-
to íntegro ele la capacidad instalada de
todo el aparato productivo, que hoy se
encuentra ociosa; b) el fomento a las ex·
portacio1ws (cosa que implica una
búsqueda soberana de nuevos mercados,
fortalecimiento de las relaciones comer-
ciales con países del Tercer Mundo, e in-
ternamente un ordenamiento más ra-
cional de la producción)
La desurticulaciún del aparato
¡·epresivo montado en estos once años, es
uno de los múlt.iples desafíos que afron·
tan1 el próximo gobil~rno. ¡,Cúmo enfren-
tará este delicado problema?
Sería ingenuo de nuestra parte creer·.
que al día siguiente de la instalación del
·gobierno y del Parlamento elegidos por
el pueblo, se podrá de algún modo
mágico obtener la desarticulación com·
pleta de eso que se llama, con cierta
benignidad, el "aparato represivo" de la
dictadura.
Ese desmantelamiento será la con·
secuencia de un proceso (reconquistemos
el valor real de las palabras ele nuestro
idioma), que insumirá algún tiempo,
mucha tenacidad, mucha firmeza y el
pleno ejercicio, por parte del poder civil,
de una autoridad bien entendida.
Pero la represión, y el desmesurado
aparato que la ejerce, no es una mal·
dición gratuita que cayó desde el cielo
sobre nuestras cabezas, como parecen
creerlo muchos compatriotas.
Las causas son de orden
social y emanan de una profunda injus-
ticia estructural que refiere a las formas
de producción del "capitalismo salvaje",
a la percepción de la propiedad privada
como un· derecho sagrado, y por ende
prioritario con respecto a los derechos de
la comunidad, al lucro como el verdadero
motor del desarrollo y a relaciones de
poder que, internamente, reproducen las
relaciones de dependencia internacional,
para mencionar solamente los factores
que en este momento se me ocurren
como más importantes.
¡,Cómo hacer entonces posible, ver-
daderamente factible, la desaparición de
un conjunto de factores que desemboca,
ante la lógica expresión del
social provocado por la ínjuslícía
cíal del sistema. en una 1:epresión
IIPvó a mucha de nuestra gente
muerte, a la cárcel o al exilio? Sólo
un gobierno que exprese los in
nacionales y que asegure justicia
Ci1 ..concertad.'m-y. el pacto ·
hoy un deseo marcadamente
¡,Cuál es, para usted, el alcance
conccriadún'! ¡,A quiénes implica'!
partir de quú momento'! ¡,Mediante
mecanismos formales'!
Si ustüd me lo permite, voy a
las respuestas un orden diferente al
le dio ustPd a las preguntas. Porque,
ejemplo, a mí me preocupa mue
perentoriedad de los plazos de que
ponen las fuerzas políticas -
precisamente, los partidos
su expresión más
ponerse de acuerdo so cóm
(y luego, cómo solucionar) la
tidad de problemas que hoy a
país y que lo han hundido en la
más profunda ele su hlstoria.
Por eso le diría. en primer
que la concertación debería ha
menzado bastante antes que a
cada minuto perdido en ese
difícil de recuperar.
En segundo lugar, que los.
directamente implicados en la
tación son los que llamaría
políticas en un sentido ampli
mayorías partidarias y los movim
sociales, más o menos articulad
coherentes y fuertes, que ejercen,
divíclualment.e y en conjunto, una a
importante en el ámbito del
público. Es decir, que la
volucra a algunos ele los actores polí
-las mayorías democráticas de los
Licios tradicionales, el Frente
sindicatos organizados, el
·cooperativo, el movimiento
etc.-, y a través de ellos queda
prendido en ese gran m~uerdo
pueblo uruguayo.
El sentido de la concertación es
vasto. Desde el punto de vista
consiste uno de los principales
mentos que esgrime el Frente A
para obtener sus grandes obj
Una vez instalado el
democrático, será necesario ob .
comenzar a obtener- otro gran
del Frente Amplío: la pací ·
nacional, que sólo es posible
mediante la consagración plena
justicia social.
En cuanto al aleance de la
ladón, debe cubrir aspectos de
política (plan mínimo de accí
gobierno con el respaldo de las
parlamentarias requeridas),
certacíón entl'e empresarios, a
y Estado), económica (fíj
prioridades productivas, mej
salario real, generación de
titud común respecto de la
na, n'aetívación de la
búsqueda de nuevos
otros) e incluso de polí
plano éste de la mayor
PI Frente Amplio, pues en él se j
destino de la soberanía nacional.
AUTOCAR
Alquiler
de Coches
sin Chofer
MERCEDES 855/404
ESQANDES
TEL 985153

¡,Cúmo pit>nsa ustt>d soludonar el
¡¡roblema de los dt·sl.ituidos por razones
polítieas'!
Yo crPo qul• este prob1Pn1<l va a
acuciar dt>sde p) pritner minuto del
'próximo g-obierno. y \'a a halwr <¡Ul' l'll·
frt~ntarlo. Ya Pn el arío I!J:l·l. en lo quP
significaba un n·torno parcial a la ins-
titudonalizaciún dt·morr;\ tic a luego dt•l
olpe de l•:stado de TPtTa. hubo un
blema parecido aunque dP nH•nor
t•n nwnto a las aet.itudPs
rnnt.ivns y sus pron•dimiPntos. l·:n
nq1wl pntom·es sP neú un tribunal ps-
¡wcial lflll' SP llamú "dp los dPstituidos"
v fundrmt'l t•n p) l'alacio LPgisl:tti\·o.
'pjpnso quP el l'odPr Ej¡•cutivo futuro
tt•tHlrin qw• t•ncarar junto a la /\samblt•a
Gt•nt•ral tal \'t'Z a lnt\'(•s de la nPación dP
una justicia l'S(lt•cial o dirL·<·t.amPnl<· a
trnv(•s dP los tribunal¡•;; habituales. La
t'PIH.Iraeiún de los trenwndos perj uirios
inferidos por razorws t.otalnwntP injus-
'lificadas debt•rú realizarsP t•n IH mt>dida
dP que surjan dP juicios afirmados con
h<'chos y Pll ¡·omprobaciOJws.
¡,LI;;t.¡•d pi<•nsa n•;;pl'tar, <'n todos
HUH U·rminos, los a<·m•rdos firmados por
las autoridad<•s dt>l "pro<'<' SO" eon <·1
F.M.I.'!
Esto lo dPberú enc;trar y pstudiar ;1
fondo t>l futuro gohiPrno 'con mucho
ruidado y circunspPrriún. y sin adt•-
lllUIWS dt·nwg<'lgicos .. porqtw cuando St'
t•stú <'11 •·1 gobiemo la dt'tll<tgogin hay qut'
d<•jarln dt' lado.
Fíjt•sp ustl'd qw• no se IHIPdl' dt•cir
:'mmpimiNJt.o con l'l Fondo Monetm·io
lnh·nwcional". Eso es un memhrell• <¡UP
no t it~rw sl'ntido. Es como si usLt;d di-
j\;ra: "Por decreto S<' re su el ve el bieiws-
·.lur d<• todo l'l pais. Art. 2", cúmplasl',
t•le.". !•:so no tit•ne st'nt.ido. Lo misn1o
pasa con PI F.M.I. NuPstro país. que l'S
lnodPsl.o y no til'tH' las pm;ihilidades de
otros grandes paísl's con riquPzas que
nosotros no lt;n<•mos. evidentemente
dt•pt•nde dt'l capital forúneo. Si ean·-
~emos de dio nos hundimos. Ent.ont:Ps
tomo hay una serie de compromisos ya
nt.raídos. lPndn\ que verse en qu{;
íl.Wdida se puede refinanciar. regestionar
todo eso con un nuevo gobierno de-
tnocrútico que t.endrún que rt>sppt.ar <m
sus aprehensiones y posibilidades. por-
Unión Cívica
Chiarino: "la concertación
debe ser con todos"
qut• es una ht>n;ncia sPria la que• n•ciiH' el
futuro gobiemo.
¡,TiPne su sl'c!.Or planilkada al¡{una
polít.ka para solucionar <•l¡)l'obkma de la
desoeupaeiún? Se pstima <tlH' son
aproximadanwnte unas lliO.OOO las JH'r-
sona;; sin trabajo ...
1•: 11 PS(Os
di:ts st• Pstú tl'rtninando y \':!a salir a la
l111. pública. PI t•sfuet'/.o lic·cho por gc·nt<•
t•spPcialiwda a lnt\·(•s dt> infomws. qut•
sohrl' cadn l.t•nw. ha t•mil.ido en n•-
sllt!H'Ill'S hn·\·es y L'll idioma compren-
sihiP p;tra PI homl>n• nwdt•sl.o. d hombre
d<· la ca lit· cu:il<•s sonnw•sLros puntos dP
\'isla.
Cuando tillO habla qut• la sPguridad
(•n l'Sil' país PsLú exagt>rada. no pic•nsa en
lll<IIH.lar al lwmhn· a los qul' hayn t¡ll<'
c:tmbiar dt' dPslino 1fny quP hm·pr una
adapt.aciún a las tlltl'V:ts JW('(•sidades.
f'ul'tiP hahPr una lransfpn•ncia de
m11chos homhn•s dt• t.rabajo hacia la obrn
puhlira. qut• Sl' tH'CPsita eonw Pl¡í;m. En
d inll'rior por ej<'mplo la política no st•
dirigl' a todo l'l dt·partarnenl.o sino
gt•twralnwnt<· a la ciudad. Cuando \'PO
qut• las ciudadt>s dd inl.<•rior Lit·ndt>n a
imitar t•n chico lo qut• <·s Mont(•vidt•o.
pit>nso <¡lll' (•S[,Ú IJil'll. !'Pro pil'nSO t¡Ut' Jos
t·:tminos d,•l interior dd dt•IHtrlanwnlo
son int.ransit.abh•s n \'t~l'l'S por nut•\'t•
IIH'Sl'S. y nw prt•gunt.o cúmo l'IH'arar una
subdi\ isit'nt dl' la tierra si no st• pltl•den
transportar las nwn:aderías por el ai-
slarnic•Jtto a que las zonas de producciún
n·spPcli\·as se ven som<'l.iclas. En esto no
st• puede porwr la carrda adelanLP de los
bupyes.
La dcsarticulaciún del aparato
r·pprcsivo montado en estos once mios PS
uno de los múll.iplt>s desafíos que afr·on-
tar·á el prúximo gobierno. ¡,Cúmo enfren-
tm·ú estP d<•lieado problema'!
Le puedo deeir lo siguiPnle: conven-
cidos dt• que ha habido una serie de
~E Montevideo. viernes31 de agosto de 19845
abusos pnorml'. v fl'liznwnte no letwmos
los d<•sapan•l'ido~ de la /\rgenl.ina en l'Sil
proporl'iún realnwnte asombrosa. d<•
todos modos hay mucha rosa quP rPvisar
d(• lo qu<· s¡• ha lwcho y yo no st:~ si d
aparato n•pn•si\'O t>stú Lot.alnwnLt• mon-
l:tdo t>n PsV• nwnwnto. Can•zco dt> infor-
tlwrit.>n pPro t'l't'O que Psas son nwdidas
qll<' hahrú qul' tomar administ.rat.iva-
nwnl.l' a nwdida qul' st• conozcan exac-
l:lllll'lllt• los cuadros qu<' Pxist.an l'n
:\.lonll•\·idl'o v en t•l intl'rior. y todo pso
m:llllt·;nerlo t;n los límites qu'l' sean ab-
solutanwnl.t> indispl'nsahks. Todo lo
dt>mús t•s una exubPranria que no
¡'m ·risa m os y adl~lllÚS no poden\ os dar-
nos t•l lujo dP Ll~Iwrla. si l'Sl.o se llama
lujo. Todo Psto lwhrú que n•dist.rihuir
I<Ímhic"·n para pPnsar l'll un carnbio
r:tdil'al t•n la matl>ria. qut• no Sl'I'Ú fúcil
porquP otH't• ;1110s no son un dí:t. y p;;-
tablt•n•11 incluso compromisos con-
lr:tidos cn11 lwgan•s t¡lll' \1110 \'U a l.l'n<'r
qw· n·:-,pl'lur desdl' PI punto dt~ \'isl.a dt•
'-'\1'-> i11gn•sos. !'orqtu• no t•s cuestión dt•
t•• hm a la mispriu a familias entNas por
•·1 lwdw dt> qtH' PI _jl>fc> dd hogar l'SLaba
\ illt'lllado a PSta cl:tst• dt• acti\'idades. lk
nwdo t¡IIP fíjt•st• uslt•d todos los pro-
hl•·nws qw· \'Hu l.Pnt•r d futuro g-ohit•rno.
como para t¡LH' )p t•dll'mtis otros nosotros
t'll t•slt• lllOilll'lltO l'll t¡lll' PSI:tlliOS lodos
:q>asi<lli:tdos.
La c·onn·rl aciún y PI paeto social son
hov un d<•spo marnHiameni.t> l{enenJI.
,.< ·~rúl c·s pam ustt><l. t•l alcanee r·eal de la
t'<HH't•rt aciún'! ;.A quií•1ws impli<'a'! ¡,A
part.ir dt• <¡uí• monwnto'! /."Mediante qu<'•
nu•canismos fo¡·malps?
l·:s una grun pn•gunta con la, cual yo
dt• antl'rdo 11 mi costumbre de st•r un
hotn hn• n·alist.u -- l.Pngo mis uprehen-
siorws y lt• \'OY a dl'cir por quó. Este
problt•nw habría t¡ut' resol\'l'rlo ahora y
con urgpncia. porque nw t.en1o que ter-
mi nado p) nws de oc l. ubre. la ·vorágine
Normalmente, su organis~o g~sta una~~
determinada cantidad de Vltar~una C
Pero si Ud. tiene más de 60 an?s su
orgamsmo· neces1"ta ma'S vitamma C. que
...........·. ·. ,_
lo normal.
REDOXON sí
tiene la
provisión
suficiente
de vitamina
C.
' 1) ios rogu ndo y eon el muzo dundo. Padre
pn•t·lt·cl.oral dPI nws de novi(•mbt:e no
lwnnita trabajar t'n <•st.a clase de tareas
quP son spn•nas y obligan a una dedi-
caci<'>n afanosa. no sr'Jio dP ideas sino
tambii•n dt• opiniones. para llegar a las
f••rnJulas a que SP arribe por convicción,'
:tcuPrdo y transacciorws recíprocas. En-
t olll'!'S psl.o. lo Plllpt•zúbamos aypr y hoy
\'a t•s tarde. o nos lleg-a el día de las elee-
~·imws y tlPspués dt> las C'lcccionos le ten-
go mucho miedo. Vierwn los mcst;s del
dt•s\'anso t·n ps((• país. y adl•rnús, con PI
n•sttlt.ado Pkrtoral a la \'isLa. el triun-
fudor \·a a !'Sl.ar l'll una situación y PI
\Ptwido t•n ot.ra distinta dP la que Psl.ú
:tlwra. • Veo pn-
1otH't·;;· la t'OtH'!'I'l aciún romo dt; n•ali-
;aci•'•n urgPnl.t•. En nranl.o a los nwcanis-
nJos di~pont•mos ahora dt• la multist•c-
tori:tl quP IH'l't•sita :t\':ui'zttr en sus g-t•s-
1intH•s. Y adPmÚs qut• p) Sl•cl.or empre-
·smi:tl dejt· sus apn•lwnsiom•s apolíticas,
pliPS promPLiú su int.Pgración y hasta ps-
I<' llHllllt'nLo nos{· si lo ha n•ali/.ado pfec-
1Í\ anH·nl.P. y st• dd>P inLt•g-rar pues cons-
1it uyt· un sPcl.or importante qut> quP-
dnrí<t afw•ra. y súlo con p) st•ctor l.ra-
l¡;¡_j:ulor . a pt•sar de su importancia-
no podt•mos mmwjarnos. TiPIIl'll que t•s-
lnr tod:ts lns parl.Ps Pn darranque. End
gohit·nto futuro sl' dPhPría propPnder a
'""' :wcit'lll similar. v si no. Pn un úmbi't.o
r.nús tnlucido con t.(;cnicos y asesores de
los st•l'l on•s políticos y sociales que
lll\'iPran quP Vl'r con esl.a cla;;p de
problnnas. 1\1 idit·tHlo por supuesto la
labor para t•vitar que los grupos dt>
t ra IJ;t_io sl' dt>spPrdicit>n Pn tareas que no
lt•s l'Ot'f't•spotHian sPgún sus l's¡wciali-
dadPs.
Y no ddH'ría st•r una frasP vacía.
IH'ro la concprlaeiún dPill' Sl'r con todos,
sohn· todo dPspuús dP la <'XpPriencia de
psfos otH'P at·tos. Para eso Psl.amos
t rahajando y haci~·ndo nuestro aporte en
la llnion Ci\·ica junl.o a un grupo de
eiudadanos muy valioso.
·-~.: .-: ·/.:.·: :. : •. •::::::ril •.
:_
$]
::~
i~
Reportaje
Partido Nacional
Zumarán: "la desocupación
es el problema número uno"
1 Cúmo piensa Ud. solueionar el
problema de los dest.illtHlo.s
por razones polit.ieas'!
( , Como r~orma que ha hría que otor-
gar t>l dl~n·cho al n•ingreso en la adminis-
l ración pública. lo Vl'O rnu_y claro en
m a l.(•ria docl'nte. por t>jemplo. Primero
porque d mayor porcpntaje dP desti-
l.urdos Pstú ubicado en la ensetianza.
En sPgundo término. porque dió lugar a
un bajún terrible pn el nivel de la y~l~r­
cal'iún y porque hay una larga tradtcron
dt• concurso de mérito .Y oposiciún. para
ir adquirit•ndo distintos grados. En fin.
es mús fúcil hacer una especiP de re-
novaciún anual de los cuadros doct>ntes.
Todos los destiturdos tienen que tener
dt·n•cho. con alguna garantía de tipo
concurso de tn(!rito de oposiciún. para
fijar Pn que categoría o que núnwro de
clnsPs. pero at.Tl'der nu••vamPntl' a la ml-
ministraciún. En otros casos habría que
(•studiarlo para l'\'itar d doblP cargo. El
d¡•stituido dejó su funci<'>n .v <'Sl' cargo
p;.;Lú ocupado por otro funcionario. La in-
corporaciún plantl'ada en la adminis-
t.t·aciún pública. mirúndolo dt>sde la ad-
ministraciún pública. en muchos casos
podría rt•solverse por el régimen de con-
curso con la persona que actualmente
ocupa d cargo dd destituido. para ver
cual es l'i más com¡wtPnte para la ad-
ministración y a quién también l'S ne-
u•sario atpnder y presl•rvar. Finalmente,
pienso que tamhiún se podrían dar
soluciones dP tipo indPrnnizatorio a
tra vús dP j uhilaciún, en órden de la Nlad.
hay que prever cuantos arios hac•• que-s~~
produjo la dL•st.ituciún. que otras acti-
vidades n•alizó. est.ú incluso el caso de
don•nlt•s que ¡wrsonalnwnte conon•n el
caso dl' dt>stituidos. pero que Sl• abriPron
totalnwnl.e de la funciún don•nte y t.•stún
ahora muy fuera de training. eso Lam·
poco Ps hu¡•no para la doc<•ncia.
lndPtnnizadún LPndrú quP haber. El
prohll•nut l'S no aft•ctar con la indem-
ni;.aciún otn¡s intPn•sps que también es
nt•l'l'Sario t.ut.Plar: la administración
pública. t•l funcionario quP pstú Pn l•ste
m o m" n to . Pl.l'.
;,lid. pit•nsa t'Ps¡wtar, en todos los
l.¡;rminos los aeuPnlos firmados por las
autoridades del "prol'l'so" <'On el FMI'!
1·: 1 ll rugua.v no ptwdl' d(•cir quP no
paga la dPuda y qul' n•pudia al FM l. Eso
,., largar al país a una an•nl.ura cuyos
n·sultados son impn·\·isibh•s. ppro sil'm·
prP ea\ ast rt'>ficos. Los anwrdos cl'IP-
brados por t•l actual goiJi¡•rno imponl'll
un calt•tHiario dl' obligacionps qul' l'S im·
po;;ihlt· alt•tHlt•r. El ano prt'>ximo son
ochocit•nlos millotws dP dúlan•s por st>r·
,·irio d¡• la dPuda l'XtPrtHt. Pt·ro tambi(·n
!'Sl.Ún vinculados t•l Fondo y los
·acn•t>dtin•s t•x tran jpros. Bancos prh·ados
<(Ul' no :;on l'i Fot1do ¡H'ro qÚt• Sl' n•gula n
por lo qtw din• d Fondo. 1-:1 at'tll'nlo dd
Fondo imponp solut'iotw;; tnu:,~ n•cpsints
para t•l llrugua.v qUl' son un ohst.úculo
tnu.v grmldP para lograr la n•m·tintciún
•·¡·ont'>mica qut> no;;otro;.; pn•t·isanws. En·
totH't•s habría qul' bu;;car una soluciún
qu•• pPrtnila un •·on\·t·nio con PI Fondo.
dt• modo dl' no ¡wrjudkar las twgoeia-
··iotw;.; dt• n·financiacit'>n dl' la dt>uda l'X·
tt·rtw. por un lado. ¡>Pro cu:vo conlPnido
no lt•ngn n•t'das rt'\'Psi\·as qu¡• impidan
un prm·•·so dt• l'i'<H'l ivacit'>n ••conúmica in-
lt>rna.
;.Tit·m• su sl'dor planilit-ada alguna
¿Quiere aprender Italiano 1
Curso intensivo "Dante Alighieri"
Comienza el 1Ode setiembre
De lunes a jueves de 16.30 a 19.30
8 de Octubre 2655 Tel. 8012 02
solU<·iún pura el problema de la deso-
l'upaeiún? Se estima que son aproxi·
madaml'nte unas HiO.OOO laf; personas
sin traliajo ...
La candidatura mía es muv recit>n-
lt•. por lo que el partido no t.iet1e n•dac·
lado un plan dt> gobiPrno. Sin l'rnbargo. a
tmv(~s dd Centro de Estudios Naeío-
nalt•s Sl' \'Í('lle trabajando desde que se
instalaron las autoridades partidarias.
dl•spués de las Pleccionl's intl'rnas.
Pl'inwro. hubo un prolongado ¡wríodo
dt•dicado t•xdusivamentt> al diagnóstico
'de la situación que se hizo y terminó el
at\o pasado l'On una radio¡..,•ntfía sector
por sector.
llay varias propuestas dentro de la
accit'll1 dP la futura decisión política.
t\ hora estamos en la Pl.apa de d¡•finir y
n•dact.ar. Esperamos tl'nninar para l'l lf>
d¡• sl't.il'mbn•. SalH'rnos que el problema
de la desocupación es el problema
núm••ro uno del llruguay. Para nuestro
juicio ps mús importante que la baja del
'salario n•al. que sPría PI número dos.
La solucit'>n de eso nos parece a
nosotros que vendría por dos caminos:
tmo. por la ronstrucci<Ín de la vivit•nda
popular que getwra inmediatamente
mucha ocupaciún. que tiene una res·
put>sta innwdiata. La otra de carúcler
mús ¡wrntatwnte son industrias de alta
ocupación. Es claro que la solución del
Uruguay a tnPdiano plazo. til'tW que es·
Lar L'n su incl'tTión pn el plano inter-
nacional. Un dl'Sarrollo permanente del
país tiene que orit>ntarse hacia el ex-
terior. Pero también debemos tener
pn•st•nte que en lo inmediato, se puede
producir un d'L•clo nH1s nípido. ya que
hay una urgencia Pn t>ncont.rar solu-
cio.nl's a corto plazo. Pn el mercado inter-
no. No porque el mercado interno tenga
futuro. ya sabemos que es un país chico.
de poca población y mercado chico. Sino
porqul' L•stú la n deprimido el consumo
intt•rno qm• ahí hay un margen apre·
ciahlt> como para obtt•ner una respuesta
nwdiananwnle rúpida.
En sl'gundo t.l'rtnino. esas indus-
t ri;~s pn•fpn•tll.l'llll't1Le de mercado inler·
no. pueden hacl'r bajar la dl'socupacicín
l'n forma significativa. ¡wro no solu-
cionan nada. PosiblPmt•nte eso ¡wrmita
nwjorar murho l'se sPgundo st>gnwnto de
.d¡•;.;ocuparión. qut> son los sub-ocupados.
OMARDEFEO:
"Hay muchas formas de recorrer el camino; nosotros elegimos la nuestra."
ANGEL MARIA LUNA:
"Seguiremos afirmando el propósito de mostrarles la realidad tal cual es."
BARRETT PUIG:
"Nos compromete nuestra vocación y la seguridad de que así debe ser."
DANILO ARBILLA:
"Estaremos juntos en una realización periodística de la magnitud
que el momento impone."
~FMor1tevrdeo. viernes31 deagostode1984 {)
qut· son un :!;>'·, mús: .v los dPsocupados
nl'los bajar dP un¡;, a un 10. ¡>Pro si uno
;maliza los ultimos ~G. :10 at1os. \'ürá qu<•
lt· ha costado mucho alllruguay bajar dt>
t•se 1O', fatídico.
l'odpr bajar del](), !iUp011l' un
pro('f'SO dP dl•satTnllo a nwdw no plazo y
orit·ntado hada (•1 PXI.t•rior.
La dPsartÍ<'ulaciún del aparato
reprPsivo montado <'n (•stos últimos 11
;nios l'S uno dt> los prohll'nHis que atron·
tarú el pníximo gobierno ¡,Cúmo enrren-
tarllt•st.P dl'lieado problt•ma?
Yo l'l'l'O que ahí hay dos aspectos.
l J no t•s (ksarmarlo. para lo cua 1 Sl' re·
qui•·n· la plt>nitud dd podt>r. por lo latiLo
ahí st• plantea d problema di.• los man·
dos. t•l pacto del club naval y toda la dis·
rusit.>l1 quP l'SO ha Lraido, porque eso es
un Pll•tn(•t1lo l'St'neial.
El !il~gundo prohl(•ma l'S determinar.
Sl' dPsarmn PI aparato n•presivo interno
lll'I'O, ;,qut' hacemos con las Fuerzas Ar-
madas? E;.;o es lo que PI Uruguay tiene
qu<' ¡wnsar mús a fondo y que necesa-
rianwnt.e los partidos l,(•rwmos que.
Plahorar una propuesta, ¡,qué hacemos
con las Fuerzas 1\ rmadas'? Yo creo que
hay quP Plnhorar un proyecto que
n·ubique, para qu(~ est.ún las Fuerzas /\"r·
madas. qu{• objetivos tienen y cual es su
tarPa.
La ¡·oncert.aeiún y el pact.o soda! son
hoy un dl'seo mareadamen te general
¡,Cuúl es para Ud., el aleanee real de la
con¡·t•rtadún'! ¡,A quiénes implica'! ¡,A
¡ntrt.ir de que momPntos'! ¡,Mediante que
menmismos formalef;'!
1\ mí me parece que habría tres
nin•IPs de concertación. Uno es la con·
cPrtación política institucional. es decir,
como l.l'rminar con la dictadura y como
in iríamos d procpso democrútico. En ese
t••ma estuvimos funcionando desde
agosto dd atio pasado, --para reseiiar la
primera jornada de protesta convocada
t•n común-. hasta el :Zfi de junio que se
n•sueh·•· ir a negociar y se rompe el fren·
tl' opositor por una divergencia en ese
aspL•cto. El momento culminante fue el
Olwlisco. Evident.enwnte. yo creo que
eso nos guste o no. no hay mús remedio
que n•componerlo y que no podemos ol-
vidarnos de la concertación a nivel
político institucional. y ahí hay dos
proyl•t·tos muy claros. E 1 nuestro y el de
los partidos pactistas que tienen previs-
ta una Constituyente el at'to próximo, y
qul• yo creo es necesario decirle al país
antL•s de la.:; dt>('ciones. ¿qué van a votar
•·n p;.;a Consliluyl•nt.e? Porque se estú
jugando el futuro institucional del país.
l'Sl' st>ria un prin1l'r punto.
El s¡•gundo nivd de concertación lo
nlantParin así: las necesidadp<; "on Ji.
iniladas y los legílímos reelamos de
todos los Sl'l'Lores del quehacer nacional
qut• le \'a n a hacer al próximo gobierno
·Es t'\ idt·nlt• <JUP (;onznlo Aguirre debería S('!' eubeza de
d•·tnonútico ~on sup<•rion•s. -!\lgún
•·•·onotnista nacionalista las estima no
nwnor a los trPs mil quinil'nlos millones
dt• dol;m•s <¡Ul' pn•cisat·ía.n para saLí:~·
fat·•·ri<1s . la ha.J<t dt•l salano rPal. la ha,JH
dt• los ,,.,·torPs l'mpn•sariall's por citar
lm; dos tmís importanLPs. Los l'sludian·
t.-s \·an a ••xigir fondos para la Pnsenan·
/;t. FliC\':\:Vl todo su problt>ma de
n ·pago al 11 ipol.Pcario y ésll' Pstú en una
,,ilua•·i¡'m dificil. Un plan mínimo se
llt•\ariu una cifra que el Uruguay no la
1 it•tw. 1.as twn•sidadt>s son ilimitadas y
todas fundadas y rt>ales porque es ver·
dad qw· t•l ;.;a !ario rt>al es tú pn d ;>o'·;. Es
\Trdad que. l'l sistema mutual esLú
totalnwnl<.• dt•sfinanciado. todo l'SO l'S
ciPr(o. E 1 probh·11Ht es qm• si uno los
;.;uma ...1 prc'>ximo gobierno democrúlico
no lo podrú satisfacer. Las necesidades
son ilimitadas v los n•cursos son limi-
ta dos. . •
E 1 "' ·n ti do dl• la cotH'Prtación -·y es
parn mi fundamental- es e;.;tablecer en·
t n• todos ün plan nacional y un orden de
prioridadl's. Si no Sl' puedt> atender a
Lodo;.;, ¡,por quién Plllpezamos? Esta
dl't'isiún no ddw ser una típica decisión
nut.oritaria. que venga de arriba. sino
qtw sp¡¡ const•nt.ida.
Yo ('n•o qul' hay una tercera. que
dadas las urgencias de la hora siempre se
• posl.Prga. y que tal vez sPa la m á~ im·
porlantP. Es el esluerzo con las !meas
gnwrales (h•l país que queremos. Real·
nwn Ll• ésto Sl' mezcla con problemas
idPológicos y yo S(; que la ideología no se
concPrt.a. Pero sí yo le digo de que
m a nt•ra podemos hacer un es ftwn~o
común. si no no nos ponemos de acuerdo
y a t.>so voy a. ¿qué país queremos?. ¿el
l 1ruguay que producciones tiene que in·
centivar'!. y ¡,estú pensando en. ven·
d(•rselas a quién? Entonces. baJo un
.robierno socialista. bajo un gobierno
n bera l. -·problema ideológico-' el
ll ruguay tiene que resolver que produe·
dones le parece que hay que desar<?llar y
en vistas de que mercado, es decrr que
incerciún hace Uruguay en el mercado
internacional. Y eso me parece que es
una decisiún sumamente importante que
normalmente excede los términos del
gobierno. los plazos del gobien:o. Y QUt¡
también tendría que estar inclmda en el
Lt.•ma de la concertación. como lercer
niv..I o tercera etapa ele concertación. .,
La concertación ahora se hace.;:
voluntariamente y eso es muy rico y está:;:
muy bien. Pero en la etapa de gobierno :'
(krt10crú Lico hay que instituciona ·
la Constitución preve un Co
Nacional de Economía que podría
base a pso.
 ~E." Montevi_9eo, viernes 31 de agosto de 1984 7
coH el . Fondo ese sería el camino que
Partido Colorado seguirían todos los países de occidente
los efectos de darles una nueva inserción
en el puís sobre la base de una moder-

Sangutnettl•
0 0 del mismo modo que los de oriente si nización de si.ls objetivos, como ocuvre
fuera tan fácil no. someterse a las con- en todas las democracias modernas.
e diciones de Rusia, también lo harían. En cuarto lugar reforzar los sis-

"un·p·on·t·e"ndonos polt"tt·cas otra,l~~¿r~1r~~1~loe:cf~l~l_;~~~~~~bl~s~i¿:

. trata de obtener la ahrmacwn de la
temas de educación y la revigorización
de los objetivos que dentro de una de-
mocracia deben cumplir las Fuerzas Ar-
·
. tampoco \T;an
a.bUsbtvas
·

_d~n-
soberanía y la defensa al máximo de
nuestros intereses, dentro de reglas de
juego .que nosotros no fijamos pero
madas. Luego ir produciendo una reduc-
ción de los efectivos que no es el tema
cualitativo sino el cuantitativo. Porque

a Co rar' ''
tro de las cuales tenemos oue sobrev!Vn·. habiendo pasado de 35 mil efectivos en
· ¡,Tien-e su--sector planificada alguná
política par?.s~lucionar el_ problema de la
desocupac10n? Se estima que son
1973 a 67 mil en la actualidad debemos
·producir una disminución paulatina. No
es posible hacerla bruscamente pol'que
aproximadamente unas 160.000 las per- tampoco se puede en un pa_ís en deso-
sonas sin trabajo.L. cupación lanzar 30 mil policías o sol-
;,Cómo piensa Ud. solucionar el de ello. El Uruguay tiene arriba de un 14% dados a la calle ya qu(:) se transforman en
problema de los destituidos por razones Hoy se da la situación desgraciada ele desocupación y tiene a su vez un un problema m.uy particular.
políticas? que han podido manejarse con un mar- salario real que es hoy un 4 7% de lo que Todo esto, naturalmente, debe
Es uno de los más importantes gen mayor de opción los países más era en 1970. Estas son las dos variables presidirse por el espíritu qué tanto el
temas incluidos en el tema mayor de la poderosos por tener mayores recursos. más críticas que tiene nuestra economía ejército como la policía son instrumentos
pacificación nacional. Debe realizarse Venezuela, con 12 mil millones de si la miramos desde el punto de vista con finalidades específicas cuyo uso
primero un inventario exacto ele la si- dólares de reserva y autoabastecimiento social. dependerá de los cometidos que en cada
tuación a los efectos de determinar sus · ele petróleo es el que ha podido negociar Las dos no juegan tampoco inde- momento le den el Poder Ejecutivo y el
características e identificar, no sólo la eon más eomoclidacl. En el otro extremo pendientemente, no se puede pensar en Parlamento
magnitud, sino las características del tenemos a los países centroamericanos~ a la mejora del salario real, sin pensar en el La concertación y el pacto social son
tema. En segundo lugar, debe pensarse República Dominicana, a los cuales el aumento de la ocupación y viceversa hoy un deseo marcadamente general.
en una política de reparación, que a su Fondo evidentemente les ha impuesto porque ambas cosas se influyen y a veces ¡,Cuál es, para Ud., el alcance real de la
vez debe cuidar de no producir otras condiciones durísimas. Les han pro- se contradicen. concertación'? ¿A quiénes implica'? ¿,A
lesiones porque el transcurso de 11 aiios ducido en el caso ele Dominicana, pri- El tema es, pasar por una estrategia partir de qué momento'? ¿,Mediante qué
ha hecho que mucha gente haya seguido vacioiws sociales muy conocidas y en el de reactivación económica que es el mecanismos formales'!
carreras administrativas que tampoco easo de Costa Rica la imposición de único modo de encarar este lema. Si no Implica a los partidos políticos, los
pueden verse hoy lesionadas, por la metas muy duras. logramos aumentar la actividad eco- sectores empresarios y laborales. Debe
reparación de una situación anterior. Costa llica tenía el H% de déficit nómica del país y el ingreso nacional, hacerse desde ya mismo y lamenta-
Yo diría que quizás el tema más presupuesta! con relación al producto y difícilmente podamos lograr una mejora blemente no se hizo desde ayer.
difícil de hoy es plantear los términos el Fondo le reclamó que bajara al4% y lo decliva del ingreso real y del nivel de Debemos seguir avanzando hasta
concretos. Es decir, el jefe de sección de logró y ahora que logró el cuatro, le ocupación. lograr lo más que podamos antes de la
una oficina que fue destituido hace 11 piden el 2%. Evidentemente puede ser El tema entonces, está ubicado en elección. Cuanto más temas logremos
aíios, pasó ese cm:''' : •¡u·•·: le seguia que lo logre. Pero si lo logra, va a ser a lograr un plan de reactivación económica concertar antes de la elección más
detrás. Hoy ese seiior se jubiló y en su costa de una situación soeiul. que va a que apunte no tanto hacia aquellas ac- problemas le habremos ahorrado al país.
lugar hay otro que ascendió. Entonces la reprofundizar sus problemas y que lividades, simplemente generadoras cle · Los marcos formales deben ser t1exibles
pregunta es si tiene sentido echar al quizás comprometa otros valores. ingresos, sino más productora de pues- por cuanto hoy la concertación es una
que ocupa hoy esa jefatura de sección Nosotros estamos siguiendo aten- los de ocupación. aspiración nacional basada en consensos
para reparar al que hace once mios fue lamente todas estas situaciones porque Estas pueden no ser. las que me- voluntarios, de futuro, pienso que deben
destituido. A la inversa, el que fue des- son todas ellas muy delicadas y nos joran el salario, porque las mejor re- buscarse mecanismos institucionales
tituido, podría aspirar no sólo a volver a tienen que servir de experiencia. muneradas suelen ser las de mayor in- dentro de la estructura del Estado.
su cargo, sino a haber ascendido a su Los países pequeiios como el tensidad en el uso de tecnología, que son Pienso que la idea original que
vez. Uruguay tienen que extremar su astucia habitualmente también las que reclaman tuvimos cuando hicimos la Constitución
De modo que hay que manejarse y su firmeza para poder lograr condi- mayor inversión. El problema es hacer del 67 sigue siendo válida. ü"sea, la
dentro de estos dos extremos, el de ciones exitosas, no solamente con el compatibles unas y otras. Oficina de Planeamiento tiene que ser un
reparar la injusticia y el de no cometer Fondo sino con toda la otra banca Y o diría que no es un tema que ten- órgano por un lado asesor del Poder
otra. De allí que haya que pensar en dos acreedora que está detrás. llazón por la gamos aún definido en sus quantums, Ejecutivo en las líneas a largo plazo de
tipos de solución. Una, la de restitución cual tenemos que tener una id(~a bien sino en sus líneas generales_. las políticas que a corto plazo van de-
y otra la de indemnización, englobando clara de, primero: tener programas · Esto supone por un lado, una es- sarrollando cada uno de los Ministerios.
en este concepto las variedades de in- coherentes que nos permitan asumir es- trategia de exportación que privilegie los Por otro lado el elemento de enlace con
demnización que puede tener la repa- quemas de alternativa. Porque no es sectores de mayor uso de mano de obra y los sectores de producción ya sean la-
ración del daño sufrido. fácil salirse de un sistema sin tener otro una estrate¡,ria del mercado que no nos borales o empresariales, a través de las
Naturalmente que es un tema de y en el n1undo occidental no hay muchos cierre tanto, que se transforme en un comisiones sectoriales que mantengan
concertación en el cual todos los partidos esquemas financieros de alternativa por- factor superinl1acionario. un constante mecanismo de diálogo y
tenemos que tratar de aunar ideas que es notorio que la banca, más allá de A su vez, equilibrar los dos tipos de una constante actualización de la infor-
···¡,Ud. piensa respetar, en todos sus los países y de los gobiernos funciona actividades industriales y agrícolas que mación.
términos, los acuerdos firmados por las con parámetros muy parecidos. permitan enfrentar el tema desocupa- . La concértación naturalmente no
autoridades del proceso con el F.M.I.'! En segundo lugar, tenemos que ción, sin daiiar el tema salario real o a la puede ser, ni una propuesta utópica que
Los acuerdos con el Fondo M o- jugar al máximo nuestra salida de esas invé•rsa. piense que es posible- superar los inte-
netario van a vencer, de modo que no políticas a los efectos que nos permita En Uruguay creo que se trataría de reses, las divisiones particulares y las
van a tener vigencia en el próximo defendernos mejor. En tercer lugar ver si mejoramos más rápidamente el ideas distintas. Pero tampoco puede
período de gobierno. porque esos com- tenemos que tratar de hacer que sea una tema ele la ocupación y vamos más transformarse en un simple mecanismo
promisos no se prolongan más allá de fuerza nuestra propia pequei'iez. Porque paulatinamente mejorando el tema del de regateo en el cual se discuten les
algunos pocos meses del ailo 85. Quiere si bien ella nos resta potencialidad, tam- salario real en el cual, el primer punto, es márgenes de los aumentos salariales o.en
decir que es un problema teórico. bién hace que apoyos que podamos con- tratar de frenar el descenso en una el cual se act.úe con una mentalidad
El tema es la renegociación con el seguir, sean menos costosos para primera .etapa e ir paulatinamente reivindicativa de un lado y resistente del
Fondo Monetario que va a ser muy quienes puedan brindarlo. mejorando hasta alcanzar los niveles an- otro.
difícil porque, infortunadamente, el FM l Lo único daro es que el Uruguay no teriores. E 1 terna es entender que en una
está desarrollando una polítiea que tiene puede pagar su deuda externa en las La desarticulación del aparato sociedad democrática moderna, pluralis-
dos serios inconvenientes. Uno, los condiciones en que está pautada y es represivo montado en estos once mios es ta, que reconoce las reglas de la de-
llamados condicionamientos globales, muy claro también que nuestros uno de los múltiples desafíos que afron- mocracia liberal pero que procura
que tratan de arrancar condiciones de acreedores imponiéndonos políticas tará el próximo gobierno. ¡,Cómo enfren- mayores niveles de solidaridad es precisa
tipo general en las orientaciones po- abusivas tampoco van a cobrar, cosa qup tarú este delicado problema'? una planificación. Ella debe hacerse por
llticas a cambio de las ayudas finan- les tenemos que hacer entender muy El Uruguay tiene que tener una mecanismos de conciliación que si no se
cieras. Y, en segundo lugar, una actitud claramente. políUca de defensa nacional y seguridad. logran en la mesa van a estar librados al
de extrema dureza con los países pe-- Se- puede intentar cobrar una deuda Eso supone muchos objetivos. Primero juego de fuerzas sociales en las cuales
os que tienen menor poder de re- y ganarse una guerra civil que cuesta establecer claras relaciones de subor- ganan los que tienen más fuerza, lo cual
gateo. mucho más que una deuda. A la inversa dinación a las orientaciones del poder suele no ser lo más justo.
Con el FMI, no ha roto ningún país. también hay que prevenir al país del Ejecutivo. Se~:,'Undo una tecnificación
ni chico. Todos de algún modo planteo fácil que reduce el terna a slo- policial, a los efectos de reorientar
negociando y siguen negociando y gans, porque si fuera tan fácil desco- nuevamente este instituto. Tel'(~ero, una
la propia Argentina nos da un ejemplo nocer una deuda externa y no negociar reorientación ·de las Fuerzas Armadas a

RRr1 LDO C. CRSTRO S.R.

Ponemos la Computadón al Alcance de Todos.
Dirección y Administración: Cnel Latorre 1136 Tels. 90 75 28-98 70 39-98 5315
División Sistemas: Pza. Independencia 822 of. 202 y 702 Tel. 90 74 57-90 49 89

Wilffim uún no hn jugado la última carta.

 'i'}l

Montevideo. viernes 31 de agosto de 1984~~

docente, tarea que se hace prioritaria por
el rol que éste debe ejercer en Jo atinente
a la formación de los adolescentes.
Co-nsiderando que esta disposición
legal perpetúa una de las más graves
deficiencias de nuestro sistema edu-
cativo -la falta de profesionalización de
los docentes-, y que sin docentes aptos
no pueden llevarse adelantE) los cambios
requeridos en el fu tu ro, debemos re-
clamar su derogación al futuro parla-
mento democrático.
1<;1 comunicado ele prensa I~82/8 1Í
del ~2 de agosto pasado, publicitó un
decreto por el cual el Poder Ejecutivo
autoriza el funcionamiento de una
universidad privada, específicamente
católica, que llevará el nombre del fun-
dador de nuestra universidad pública y
laica, Dámaso A. Larrañaga.
Creemos que este polémico decreto
no se debe analizar desde el punto de
Ley 15.601 vista jurídico, porque su esencia es
eminentemente política. Y aquí caben las
Se~:,rún el artículo primero de esta sigui cm tes preguntas ¿por qué un
ley, pasan a ser profesores presupues- régimen que se encuentra en franca
tados todos los provisionales de la retirada aprueba la universidad privada?
Educación Media, de los Centros de For- ¿por qué ahora que tenemos la Univer-
mación Docente y de los liceos militares ~idad Mayor de la República en ruinas?
que al :n de diciembre de 1984 tengan Tal vez sea una forma de apoyar a
por lo menos cinco años de actividad los sectores más conservadores de la
continua o discontinua y que no posean Iglesia Católica, como contrapartida de
un porcentaje menor a (10 en sus infor- su tolerancia frente al gobierno de facto.
mes, de acuerdo a las calificaciones de Tal vez sea la forma buscada para de-
las autoridades pertinentes. bilitar la futura influencia de la Univer-
Este primer artículo basta para sidad de la República totalmente re-
demostrar que se quieren legitimar a democratizada.
. nivel de la Enseñanza Media, una serie Lo cierto es que esta institución
de medidas que coliden con el desarrollo privada estará en situación ventajosa
ele la misma en pos de la normalización y frente a la Universidad pública, vista la
la redemocratización. postración y el des a m paro de esta
En efecto, se desconoce la necesidad última. También es cierto que el decreto
imperiosa de profesionalizar el cuerpo representa una urgencia que no es casual
y, al intentar consumar los hechos,
creará problemas al futuro Gobierno
democráLico y se convertirá en una ver-
dadera semilla de discordia.
En definitiva, esta Universidad
Católica llevará desde su nacimiento la
mácula de haber sido parida por un
decreto dictatorial. También cargará el
lastre de haber sido autorizada en un
momento en que todos sentimos que el
primer deber es el de reconstruir la
Universidad de la República y no el de
diversificar esfuerzos.
Cese de la Intervención
Afirmamos que el cese de la Inter-
vención es una importante victoria en el
marco del proceso ele redemocratización
que todos anhelamos en nuestra en-
seiianza. Pero también creemos que es
un paso formal a partir del cual se deben
crear las condiciones para que la tran'-
sición sea hacia la plena vigencia ele la
Ley Orgánica de 1958, lo que supone en-
frentar el velado intento de continuismo
que el decreto encierra.
En efecto, la Universidad de· la
República se pone en manos de Consejos
Directivos transitorios que actuarán
hasta la toma de posesión de las au-
toridades emanadas ele las elecciones
universitarias a realizar. Esto no supone
la ruptura de los lazos ele dependencia
con el poder Ejecutivo, ya que esos Con-
sejos están integrados por las actuales
autoridades que ese mismo poder eligió.
El artículo (1 dispone la Cl)nvoca-
toria a elecciones de acuerdo a las leyes
vigentes (Ley Orgánica N" 1~.549 y Ley
de Eclucaciór: N" 14.101). Deberíamos
preguntarnos cómo se hm·á ese llamado,
qué padrones se utilizarán y qué pasará
con todos los profesores destituidos y los
estudiantes excluídos. Tal vez estemos
en presencia de un intento de legalizar
las proscripciones impuestas en estos
últimos once aflos, ya que se elegirán
!lectores, Decanos y Consejos que, de
acuerdo a la Ley Orgánica, durarán
cuatro afios en sus funciones. Y sólo
podrán ser candidatos a esos cargos
docentes que cuentan con el visto bueno
del Régimen (por eso siguen dando
clases). Y habrá muchos que no podrán
elegir ni ser elegidos, lo que supone que
la recuperación democrática de la
Universidad comenzará con una injus-
ticia.
Debemos cuidarnos, pues, del al-
cance del decreto de cese de la Interven-
ción. Hasta ahora habíamos pensado que
la etapa de transición iba a coincidir con
la instalación de las autoridades na-
cionales electas por la ciudadanía. Y
habíamos pensado támbién qué habría
autoridades para los próximos cuatro
mios. Pero el Régimen pensó que era más
conveniente asegurarse la elección de
quienes no le son desafectos, para ce-
rrarle el paso a quienes son sus décla-
rados enemigos.
El artículo 7, por su parte, es
violatorio de la Ley Orgánica y pretende
mantener la vigencia de las normas die-
Ladas por el Régimen, a saber: El Es-
tatuto del Personal docente dell" de oc-
tubre de 1975 y la Ordenanza Orgánica
de la Universidad de la República y
Facultades, así como sus modificaciones.
Todo esto nos lleva a concluir que el
Hégimen nos quiere dejar una pesada
herencia que puede llegar a convertirse
en fuente de conflictos entre los que, con
diversos puntos de vista, estamos
unidos en el compromiso de recuperar la
democracia, para el país y para la en-
sei'lanza.
Creemos que, así como se hace
necesaria la concertación de. todas las
fuerzas políticas y socil¡tles para lo¡,:rrar
soluciones justas y permanentes ante los'
graves problemas que enfrenta el
Uruguay, también la educación necesita
de la acción concertada de las distintas
corrientes de' opinión que se mueven en
su seno.
Sólo si actuamos en forma concer-
tada, con justicia y madurez, estaremos
defendiendo la Democracia, y cerrando el
camino a los designios de un Régimen
que, luego de haber destruído la Re-
pública y sus instituciones, procura
dejar su herencia antidemocrática, como
forma de perpetuarse.

VINI(~IlJS

Ele se proclamou o bran<)O rnais preto do Brasil~ en~ll. o brasHeiro nu1is cordia~
. do nnundo, é lellnbran9a doce dos amitJos. c:omo dissc; unn d<:1es, ''in.íeius ~~ra todo
no plu_raL l)o S~-~ Vhücñu~ . .o.S d~ l~<?u~~es ··tanta nnoral- que escn::venn
COJt~o n e come. ("'ahenll nuntos Vn11cnJs. VJinicnus· couhe e deu
cabuda, cabide.
l'J_ós, do Instituto de (~tdtura tJrugua]o . ,BrasiH~;iro, ptensanllos ~escr(¡;;~v{,;r unn
texbnho e~ espanhol, .unnas palavrinhas com jeititnho d~; ran1bla e sentado,
de conversn1ha cotnprrda, couno o sol do v:an--andas, parques.
A!, acham()S .que o Vinncius q'ue nnonrou aqtai nos anos sessenJa t~ra o n11(,:;snno do
Ruo e da B~-ahua coltn ~11, o dos shovvs, h;vés, o de l.A1nHJ~~~;;;s (; 1L.~os P;;_ngtJes 9 o das
letras_da VIrada llTIUSica) popular brasileinl, desd~; T'orn até rroquinho tcj)dos os
pareeBros do bo1!n som.
Mas Vinicius que faiava e e.screvia nnii Jínguas enJ! t nn Ycrbo ttiif11 ern
po:rtugues brasileirinho, tao assim devag~uMzinho... ·
Aiternat~va, usar no máxitno da solenidade a Hn~~ua que t~le enriquec~;;ut, que
faz do ~oetnnha de to<.~os uun enonne poeta de poucos, obrigat6rio eun quaiquer
antolo$ta, de uuna senedade €~ urna altura, de tuna consciencia artiís6ca e hll!nn1 ana ·
q__ue ex1gen:1 de quetn o le a nnedida do ternpo que ele vai a. d·urar na Hteraturao
Enorme.
Entao preferinnos fazer este 1ninuto de saudade ben-. descontraído ~;~ carioca.
~o estudc) e da homenagem maiores, en1 espanho~, os editores de Jaque terao
ctndado certamen te" muito ben1.
Saravá Vinícius, sua hen~ao. I)esclilpe qualqth:r c1oisa.

Instituto de (~uhura lJruguaio-Brasiieiro .. I(:tJB

18 de Julio 994- P'ñsos S y 6l'd. 98 26 22
1
L-----'-\_d_h_c_s_i(_)J_l_d_c_l_l_.e_:_.l_1_._n_._a_l_a,_S_c_p,_'H:_n_a_p_u_b_l.i ca da por Jaque

~------------------------------------------------------------------------·------------------------4·.~~-~~~~~~~~~---~~------------
0tra f~~ura jurídica: ataque a la m~raÍ de las-fuerzas desarmaa
~Editorial . ~Mantevideo,viernes31deagastade1984f)
. El desa.c:t/o
IJ de aprender
la Democra.ct·a
DIRECTOR:
Manuel flores Silva.
lmDACTOR RESPONSABLE:
Juan Miguel Petit, (Jaime Zudáñez 2836
Ap • .302).
SECRETARIO DE tmDACCION:
Alt<jandro Bluth~
CONSEJO EDITOR:
Manuel flores Mora, Nicanor Comas Aroce-
na, fructuoso Pittaluga fonseca, Manuel
Flores Silva, Juan Miguel Petlt, Alejandro
81uth, Thomas Lowy.
lmDACTOtmS POLITICOS:
Luis Moscá, Víctor Valllant, Mario Daniel
Lamas, Diego Martínez.
I'IACIONAL:
Juan José Norbis, Luis Casal, Claúdio ln-
vemlzzl, Francisco Amara!, Joaquín Bou,
José M. Busquets, Matías Prado, Mercedes
Sayagués, Isabel Oronoz.
INTERNACIONAL:
Carlos Núñez, Eduardo Kern, Miguel Viey-
tes, Alvaro Diez de Medina.
COLUMNISTAS:
Derechos Humanos: Alejandro Bonasso.
Salud: Félix Rígoli. !Educación: Diosma
Plottl. VIvienda: Domingo Mendivil. Eco-
nomía: Julio Iglesias Alvarez, Luis Mosca.
Agro: Martín Buxedas. Cultura: Carlos
Maggl, Ricardo Paliares, Jorge Medina Vi-
dal, LucyGarrldo.
COLUMNISTAS INVITADOS:
Jorge Not<Jro, Luis Macadar, Carlos Viera.
OPINION PLURAL:
Carlos Fllgueira, César A. Aguiar. Horado
Martorelli, Juan Rial, Israel Wonsewer,
Juan Fortuna.
DISCIPLII'IAS:
Julio Rossiello. Pedagogía: Carlos Pazos.
Psicología: Carlos Kachinovsky. SocioBo·
gía: Martín Gargiulo. .Justicia: Gervasio
Gulllot. I'Uitoanállsls: Leopoldo Mülier.
Arquitectura: Luis Livni. Antmpología:
Luis Vidal. Arqueología: José María Ló-
pcz. l&ologia: Ruben Cassina. Sexología:
AmalsJo Gomensoro. Informática: Jorge
Grunberg. ll'ilosolfía: Mario Silva García.
Semiótica: Lisa Blocil. de Behar. 1fercem
Edad: Heraldo Poletti. Ciencia: Pablo Gar·
cia.
CULTURA:
Danza: Isabel Gilbert. Teatro: Lucy Garri-
do, Cine: Elvio Gandolfo, Eduardo Alvari·
za. Plástica: Ma. Luisa Harnpini, Tatiana
Oroño. fotografía: Diana Mines. ILibros:
Mario Delgado Aparaín, l'laría Arocena, Mir-
yam Pcreyra. Música: Carlos Da Silveira,
Fernando Condon, Hlcardo Villasaes.
HUMOR:
Paco, Plerl, Lizán, Jorge "Cuque" Se lavo.
ILUSTMCBOI'IIES:
. gritos, los cantos, lus reivindiea-
Miranda, Carlos Vellozas.
Eduardo Damauchans
ADI'III"liSTMCBOI"l
José Luis Reyes
lf'()T()GRAf'ftA:
Jorge Caggianl.
EX'IrER!IOR:ES:
Legall91.676/8.3.1mpresoenlosTalle·
de "fl País S.A.·. Composición: Wii-
Distrlbuclón: Herrlel y Nery Martínez, Para-
750. Tel: 91 56 14.
una publicación de SfRRAT S.A. Redacción:
1240 Ap. 101 Teléfono: 90 28 76.
uizás no nos damos cuenta.
Q O, de pronto, el ruido nos
impide apreciar los hechos
1 con perspectiva. Lo cierto
es que In pesadiUa está por terminár.
Parece.
Definidas ya todas las candi-
daturas e inscriptas las listas, los
partidos políticos están de cara a las
elecciones. Con ellos, el país entero
se prepara para el cambio. Un cam·
bio reclamado desde el fondo mismo
de nuestra historia y, sobre todo,
desde que años atrás se instaló sobre
nosotros el régimen militar. La dic-
tadura, el fascismo, lo estrecho.
Elecciones de nuevo.
Y con ellas todo lo que trae la
puja electoral. Durante 10 años se
nos quiso convencer de que no era
bueno pensar. Discrepar era delito.
La verdad una, oficial y definitiva.
El silencio fue el marco obligado
para la convivencia. Para ello, el
miedo. Y la fuerza bruta, brutal.
El "modelo" del "nuevo
Uruguay" parecía imponerse. Así lo
pensaron sus impulsores: Gabriel
García Márquez, refiriéndose al
Plebiscito de 1980, dijo que la del
Uruguay es la historia de los mili-
tares que se creyeron su propio cuen-
to.
Pero, por debajo del "cuento",
del "modelo", del "proceso" impor-
tado e implantado en el derrumbe de
Hn:l, corrió todos estos años la savia
del auténtico Uruguay que nada
pudo cambiar. El Uruguay del res-
peto por el ot.ro, de In aceptación del
contrario, del pluralismo y del res-
peto por iodos los derechos. Los de
todos, que son los de cada uno.
Lentamente volvemos al cauce
natural de nuestra historia. La
credente autoritaria cede. Atrás van
quedando los rastros de la int.olernn-
ein y reaparece el hombi·c con toda su
comple.iidnd. Ese que no pudieron
·simplificar, pasteurizar, los deeretos
o los aetos insUtueionalcs. O las
variadas maneras de la prepotencia.
La eiudad gris del· gobierno de
fado -así llamamos a la dictadura
cuando se pudo empezar a nom-
brarla- se empieza a colorear al rit-
mo de la apertura política. La aper-
tura es transieibn y empieza a re-
bosar lo que se reprimió y eseondió
durante años. Los reclamos, los
Ciones, las ideologías y las apuestas
polítit~as se multiplican. El habitante
se transforma en ciudadano. El in-
dividuo en actor social.
La soeiedad hace rato que dejó
de ser unánime: empieza, ahora, a
sPr humanidad.
El inicio de la vida democrática
no es fácil. Como ciegos que 1·ecobran
la vista, todavía no terminamos de
acostumbrarnos a la aspereza de las
polémicas, a la tensión de la dis-
cusión, a la inseguridad que a veces
provoca la existencia de múltiples
opiniones frente a un mismo acon-
tecimiento.
Todavía nos duele la discusiún
entre quienes ayer veíamos caminar·
juntos, la agudizaciún de discrepan-
eius. que no exista un camino
opositor ú nieo aeeptado y reconocido
por todos.
Pero lu democraeia es también
eso. No armonía fácil, no homo-
geneidad forzada: pluralismo, acep-
l.aeiún de que somos y pensamos
diferente, n~conodmiento de que
cada uno piensa a su manera y trata
de convencer a los demás.
Esta década de avasallamiento
de la persona, de olvido y sumer-
gimiento del derecho y los derechos,
nos dejan, además de la memoria
sangrante, una gran lección: el país
sólo puede reconstruirse desde la
tolerancia. Porque el país es lo
opuesto a lo que aquí pasó y se quiso
implantar desde junio del 73. Y lo
opuesto a esta oscuridad que se
acaba es la tolerancia. El eje de la
reconstrucción democrática pasa por
armar un tejido de convivencia don·
de todos tengamos un lugar. Ocurre
que la sociedad democrática se fun·
damenta en un presupuesto básico:
admitir al otro y la posibilidad de
que tenga razón. O algo de razón,
que es lo más seguro.
El hecho democrático se asume
realmente como modelo, cuando en el
fondo de la conciencia admitimos
que aunque el otro sea distinto, aun·
que nos moleste que no piense como
nosotros, aunque nos contradiga mil
veces, aunque nos agote y nos su-
bleve, es necesario.
La tolerancia es, además del
único camino ético, el único camino
político y práctico por el que po-
demos hacer viable la existencia del
país. La intolerancia del gobierno
militar volvi6 inviable nuestro
desarrollo, lesionú nuestra economía
y deformú nuestra estructura es-
tatal. Hoy todo está por hacerse.
Absolutamente todo.
La concertacibn surge como el
marco democrático donde practicar
la tolerancia para delinear el perfil
del nuevo proyecto de país que
reclama la emergencia nacional.
Todavía está por definirse el
verdadero futuro y rol de la concer-
tueiún, falta e! envibn
que lt> dé un alcance definido. O sea
la eoncreeiún de acuerdos sobre
tt•nHls específicos. Acuciuntes.
La hora actual es de apertura.
Pew también de los problemas que
la rodean y la condicionan, esti-
rúndose también hacia el inicio del
futuro gobierno democrático. No es-
tumos, coincidirán los led.OI"es, en el
me,ior de los mundos posibles.
Así caminamos hacia la ines-
tabilidad: aunque no nos guste es un
IH'eho que debemos recono<~e¡· y
asumir. Elecciones con proscriptos,
implican restarle solidez democrátka
al futuro gobierno electo. Nuevas
elecciones en el 8() significan quitarle
horizonte a un gobierno que nece-
sitará amplias perspectivas para
ab01·dar situaciones urgentes.
¡,Cómo hacer entonces para
evadir la inestabilidad?
Las últimas semanas han de-
mostrado que las decisiones que im-
plican un retroceso en la plataforma
dem()(Tática, frente a la imposiciún
de un poder militar saliente pero
todavía vivo, cuando no son to-
madas en forma concertada, son
fuente de interminables acusaciones
y fracturas.
El camino para resolver esta ins
t.aneia debe ser, entonces, el de la
eoneertaciún. De lo contrario serán
inevitables nuevas divisiones.
La inestabilidad a la que
irremediablt~mente vamos no es
casualidad o un sub-producto ine-
vitable de la trunsici6n. Cúmo de-
damos, existe un poder militar que
ut'lÍI a y juega en el escenario político.
La inestabilidad puede acercar-
se porque el gobierno no permitib
una elecdún totalmente libre. Dis-
tinguió en lus proscipciones un pun-
to crítico y erigió en torno a ella su
último bastiún inexpugnable. Así
logró. no
dones -losólo
quemantener las proscrip-
ya es bastante- sino
también introducir una cuña de
divisiones en el fre~te opositor, en
una situación que no se agotará en
noviembre sino que extenderá sus
efectos hacia el futuro. A no ser que
la concertación se haga carne,
realidad cotidiana.
Ante esta acechanza, si la con·
.certación faUa, o se la toma como un
concepto vacío, nos esperarán horas
muy difíciles. Las tendencias an·
Udemocráticas, que no desapare-
cerán hasta que la democracia esté
plenamente consolidada, se filtrarán
entre nuestras divisiones. La ines·
tabilidad es el caball() de Troya que
habrá que desarticular como tantas
otras herencias que deja el gobierno
al retirarse. Concertando. Desac-
tivando el delicado mecanismo que
puede deslizarnos nuevamente en un
tobogán hacia la debilidad y la caída
de las instituciones. Y crudamente
hemos aprendido los habitantes del
Cono Sur que la "caída de las ins-
tituciones" no es una idea académica
sino una realidad que golpea, san·
grientamente, en el pecho de cada
uno de nosotros.
El panorama actual muestra la
concertación como una tarea a ter-
minar y perfeccionar. Difícil por los
últimos vaivenes políticos, pero
ineludible si queremos proteger el
hecho democrático básico.
En esta hora en que las cam-
pañas electorales y las distintas es-
trategias seguidas llevan más a
diferenciarse que a unirse, cuando la
pasión política marca las discrepan-
cias, debe tenerse presente la sal-
vaguardia de lo esencial. Para la vida
civilizada.
Con tolerancia, con esa toleran-
da que obliga a tratar rle entender la
acciún del otro, debe construirse la
concertación que detendrá la ines-
tabilidad. Y algo más: sólo así
podremos elaborar el proyeet.o de
futuro que el país necesita. Un
modelo que no dure solamente una o
dos administmciones sino que de~;víe
el curso de nuestm historia.
La estabilidad duradera ¡·e-
quiere de un proyecto de país que
nos aleje del subdesarrollo v del
autoritarismo que engrendra. En una
üu·ea de tmnsformadón de las es-
tructuras econúmicas y sociales,
segumment.e paulatina y lenta, p.ero
creciente y eonstante hacia formas
de eonviveneitl sin dominaciún:
sodalist.as y democráticas.
El final del siglo no nos debe en-
contmr viejos sino con una nueva
mentalidad preparada para los
desafíos que vendrán a recaer sobre
nuestra viabilidad.
La tarea es compleja p01·que
eomplejos somos. Y gmcias por ello.
La dktadura súlo disimul<'l la com-
plejidad y las dificultades bajo un
manto de horror. Levantado, o casi,
éste, nos <•neontramos con la rea-
lidad tal eual es: intrincada, difícil,
polivalente, dolorosamente esquiva.
Y nos dividimos según el camino
elegido para cambiarla. Pero, eso sí,
para cambiarla sin retúricas, sin ten-
siones creadas desde la propia li-
mitadún, sin nostalgias y sin te-
mores reaccionarios.
Es en este mareo humano, de
debilidades humanas y pasiones
humanas, que dt•be lograrse la con-
eert.aciún. Aceptando que quizás el
otro tenga razún. Pero que nos
necesitamos. Para anclarnos en la
dvilizaciún y para dejar atrás, paru
sie.npre, In barbarie.
De no ser así el júbilo de ho;; y
la democracia de mañana serán tan
frágiles como efímeros.
 a
El Frente Amplio y la Unión Cívica han postulado a la Intendencia
Municipal de Montevideo a dos arquitectos.
El Arq. Mariano Arana,_candidato frenteamplista, ha dicho
~ue no se considera un político y se define así mismo conio "un hombre.
de las bases". El Arq. Mario Facello, de la Unión Cívica, ha sido un
hombre prácticamente dedicado a su profesión a quien no se le conoce,
en contraposición con los candidatos tradicionales, actuación política
anterior. Ambos profesionales fueron sometidos a la compulsa de
JAQUE. .
.. 1'7 bl' r ?if"'t""'''MI1frtíuin--••m·~
Arnnu

Frente Amplio . . Unión Cívica

Ar3.na:"Valorar a la gente" Facello: "la tecnificación .
mumc1pal!
f~n~iliar es· fundamental"
.t l. ¡,C?mo enfrentará la burocracia
En yrim~r lugar, tendríamos q~e
· montevideano, acceder a una
hacer referencw a la palabra burocracia.
La burocracia no es un concepto válido
en sí mismo. La hacemos o la hacen,
quie_I~es está_n, conduciendo la ach_ninis-
tracwn n_1Ul11Cipal. Porque un burocrata
se transforma en tal cuando se lo des-
conoce como persona.
Y o diría ¡,Qué haremos con el con-
junto importante de empleados que tiene
la Intendencia Municipal? Pues eso,
considerarlos como personas. Personas
que piensan, que sienten, que tienen for-
mas de pensamiento no necesariamente
coincidentes, pero seguramente in te-
lígent()S. · ·
Por qué no hacer de cada uno de los
funcionarios municipales, formas de
creación y no simplemente autómatas de
una función primaria, donde no ponen
nada de creatividad porque nadie se los
exige.
Desde ese punto de vista, creo fun-
damental tener en cuenta la enorme
capacidad técnica que existe en el
municipio, por parte de sus múltiples
profesionales y técnicos en distintas dis-
ciplinas. Muy a menudo esa capaeidad
técnica y profesional genera una especie
de desdoblamiento personal, el técnico
competente en la calle es capaz de de-
mostrar -con sus obras- ese nivel que
su formación le ha otorgado. Mientras
que, en tanto funcionario público,
práclicamente queda limitado en sus
posibilidades creativas hacia formas
rudimentarias y absolutamente elemen-
tales de la función pública. Ese es un
hecho que hay que, radicalmente, inver-
tiren sus trrminos. Valorar a la gente, y
en consecuencia, potenciar sus posi-
bilida des de actuación.
2) ¿Cúmo enc.arará el desarrollo ur-
~:•gnr~~'~:vel de los sectores de mús bajos
. Indudablmnei1te, es ah¡', crn.o yo, la
' ver con: salud, alimentación, servicios
gran tarea de la administración mu-
niei¡.>al. Esta c¡'udad de Monte•v¡'deo,
eomo otras ciudades del interior del país,
es una cm . elacl segrega d a ...
I os servicios
de. la 'lciudad, a n¡'vel pu'bli·c~o. esta'n mal
el 1stn JUidos, están realmente segre-
g ·'lCl<)S.
· A n¡'vc>l· de suelo y a n¡·vel del es- ·
)acio público· se traduce la n1I.sina
· se-
l darle fundamental importancia
gregaCIÓn que, a nivel económico y
social, se registra en todo el departa-
mento.
Estamos habituados a ver y a con-
siderar que se están generando per-
manentemente mejoras de servicios
públicos, allí donde las mejoras ya exis-
ten. Se privilegia allí donde el privilegio,
desde el punto de vista de los servicios
municipales, ya existe y se sigue con
carencias en zonas· y situaciones pre-
cisamente carenciadas de los servicios
públicos, que toda población merece.
Yo diría que la acción municipal, es
prioritariamente, dar condiciones de
habitabilidad adecuadas a la población.
Posiblemente, en toda la historia de
la ciudad, la población no ha vivido con-
diciones tan duras de supervivencia
como las que está viviendo en el momen-
to actual.
Esas duras condiciones que se
l.it>nen, por el deterioro enorme del sa-
lario rual y la falta o la pérdida de empleo
de un importantísimo sector de la po-
blación montevideana, inducen a pensar
que por lo menos -no solamente hay
que generar condiciones de empleo~
sino tambión las condiciones de habi-
tabilidad. Que se le brinden al menos los
st>rvicios públicos que permitan al núck'<)
vivienda decorosa, que es un derecho
brindado por la Constitución. Deberían
generarse las condiciones de servicios
básicos.
Condiciones vinculadas con la
supe_ración cultural, que accede mt:y
parcialmente a los sectores precisament.~
más desposeídos de la población, _ dpales, buscando que determinadas fun-
que prácticamente están marginados. de
los servicios culturales múltiples, que
nuede generar una concepción popular
cultura. Popular al más alto nivel y al
al más exigente nivel, porque creo que
nuestra población está en condiciones de
superarse y de captar las expresiones
culturales de más exigente calibre.
Y, por otra parte, también las con-
diciones asistenciales, en moment.os en
que la población montevideana y la
población del Uruguay, está perdiendo
posibilidades concretas de acceder a ser-
vicios absolutamente im¡)rescindibles
desde el punto de vista médico.
Todas ellas, condiciones que tienen
n~lación con esa gran concepción de
habitabilidad. De hacer de esta ciudad,
una ciudad habitable para todos y cada
uno de los núcleos familiares de Mon-
tevideo.
:J) ¿,Cuüles son para Ud., los einco
problemas más urgentes a los que se en·
frentará el prúximo Intendente de Mon-
tevideo'!
¡) Ganar canales efectivos de par-
ticipación popular que posibiliten una
racional descen~ralización municipal.
2) Terminar con el clientelismo
político y demagógico en la adminis-
traciún comunal y asegurar una absoluta
transparencia de las actuaciones
y-
:l) ¡.;levar la eficacia funci(;~~~l ad-
· · · ¡ 1
G~~n~~;:~~\\~~:;n~~ c7~·gr1~1\~~j~ ~ c~~~n:~~t~Y~
buciones del funcionariado.
,1) Enfrentar los aspeclos sociales a
nivel departamental en lo que tiene que
educativos, esparcimiento
deporlivo. generación cultural
de fu en tes dey
· consejo de la comunidad ¡Jara C}UC el In-
t.ra 1JaJO.p
romover laexistente
stock5) habitacional recuperación del
y la cons-
trucción
· • ¡ de · pequeüos
· ¡ y medianos
1 con-
JUncos e e VIVICnc
del sistema as popu ares a través
cooperativo.
mariscos- Todos los días pastas caseras
·.Martes y viernes gran puchero a 'la española
Abierto medio día y noche
~ ·11. c1J. J6~d,[ Dincr's _American
'jiJ..uifu. i8D6 Argcm·unl- Visa
.
¡) ¿Cómo enfrentará la burocracia
municipal'!
Se tralará de hacer una estricta
racionalización de los servicios muni-
dones que actualmente desarrolla el
municipio -que corresponden a otros
organismos estatales-- pasen a ellos, y
salgan de la órbita municipal. Porque es-
tan encareciendo el servicio municipal.
Además, la racionalización de los
servicios internos administrativos, bus-
cando tecnificarlos de modo de lognu un
menor costo. Entiendo que la tecnifi-
cación es fundamental; la computación
tiene que entrar a todos los niveles de1
municipio en la organización adminis-
trativa.
2) ¿Cómo encn.rará el desarrollo urbano a
nivel de los sedores de más bajos in·
gresos'!
Entiendo que hay que lograr una
dignificación de la familia, del hombre. A
todo eso se llega por medio de la acción
social. Hay que educar; la asistencia
social educa al hombre y entonces los
sectores de más bajos ingresos, tienen
que sentirse con los misrnos derechos
que los sectores de altos ingresos a par-
tieipar de todos los beneficios que la
ciudad otorga.
En consecuencia, entiendo que para
que ésto tenga una función más firme,
más positiva, es necesario ir a un sis-
tema participativo de gobierno donde
ü?dos tengan acceso a dar su punto de
v1sta, a meterse dentro de los planes de
la Intendencia. Esto se logra por medio
de los centros de barrio, que serían ins·
titucionalizados con la debida asistencia
social.
Esas ideas, iniciativas e inquietudes
de los centros de barrio, pasarían a un
consejo de la comunidad, que a su vez
elevaría al Intendente todas esas ini-
. ,
. , . vas. S e cana 1Izanan
ciad k a traves, e1e 1
ten e1ente tenga conocimiento y se
procecl a a •.,ener en cuenta o no,. l as
iniciativas de todos los sectores de la
cmc . 1o en cuenta 1os ele b aJOS
. la e,l t emenc
.
mgresos . . el o que to d os opi-
Y penmtwn
non.
Expr·css¡PEREZ CASTELLANO 1569
( MERCADO DEL PUERTO ).
·
:1) ¿Cuáles son para Ud., los cinco
problemas müs urgentes a los que se en·
frentará el próximo Intendente de Mon·
tevideo'!
. Bueno, uno de los problemas al que
daría fundamental importancia, sería el
de la vivienda. Yo entiendo que a la
familia no se le puede -matar, entiendo
que se le está matando cuando se está
impidiendo el desarrollo de la familia.
Este se está impidiendo a través de la
vivienda que ocupa, no pueden generarse
ciudadanos aptos para participar en el
desarrollo de una ciudad en una vivienda
insalubre, inadecuada, indecorosa. Ese
sería uno de los primeros problemas;
tratar de exigir que mejore el nivel de la
vivienda por medio de determinadas
reglamentaciones, decretos, de lo que··
fuera, pero que aumente el control sobre
esos tipos de vivienda. Que además de
ser inadecuadas e insalubres, son vivien·
das que están explotadas por los mer·
caderes de la miseria, por éstos que
lucran con las necesidades de los demás.
Otro aspecto que entiendo que es
fundamental, es el de la higiene ambien·
tal, la polución, los ruidos, la salubridad, •
el control de los cauces, el control de la·
higi(me de las playas. Toda esa obra
control que realiza el municipio y al
mo tiempo de abastecimiento de
vicios, tipo agua potable en coordin
con la OSE. Tratar ele llevar a
barrios de Montevideo los servi
públicos.
Además,· una más adecuada
ra.cional organización del transporte,
abarque todos los de la
ESs-necesaria una revisión
las Ordenanzas, de modo de
las necesidades de la ·
damental que nuestra ciudad
denanzas acordes con las que la
actual necesita y exige.
El olro punto, entiendo que son
calles. Las calles tienen que lle
todos los barrios, abarcar a todos
sectores de la ciudad. Necesitan
mejoradas las que hay y cons ·
. nueyas.
Quisiera recalcar que es
tencia social, a la educación
r ntendencia debe desar
ímproba labor en ese sentido y
vivir a la gente. La gente ti
aprender a vivir, no es posible
tores que pasan a vivir en
bitacionales, en edificios de
no tengan una preparación previa
pennita capacitarse para vivir
Entonces, la gente no hace
dadero uso de la vivienda y
problemas, que crean
dentro de la ciudad.
Es necesario educar a
vivir· en esos nuevos lugares.
la
del RAVE, por ejemplo, que
determinados apartamentos a
calle y dL ¡·epente se le ob
zonas más alejadas y en vi
económicas.
A esa gente hay que
que darle medios para
prender el nuevo tipo de
hacer, porque si no se está
do una gran inversión y
dando el sentido que ........... ··••-
tener.
 ~Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984}}

El Partido Nacional postuló a la Intendencia de Montevideo al

Dr. Uruguay Tournée, mientras que el Partido Colorado hizo lo propio
"con el Dr.Aquiles Lanza.
Ambos profesionales explican, como lo hicieron en nuestra página
anterior los candidatos del ][i'rente Amplio y de la Unión Cívica, la forma
en que encararán los temas municipales de mayor trascendencia.

Tournée

saneamiento, de alumbrado, de pavi- que la primera obligación es la gente. En

mento y fundamentalmente de alimen- tercer término, af¡egurar la participación
tación y de atención médica. Yo creo que de la población, yo creo que los recursos
ahí está la primera prioridad que tendría humanos de la Intendencia Municipal de
en mi gestión como Intendenté, atender Montevideo se deben ver reforzados; se
a los sectores de más bajos ingresos que debe contar con la población de Mon-

Atender a los sectores han sido tan olvidados en los últimos tevideo, buscando canales de partici-
tiempos y que han sufrido las conse- pación en aspectos fundamentales de la
cuencias de la crisis tremenda que se ha vida de Montevideo tales como la vi-

e más bajos ingresos"
1) - ¿Cómo enfrentará la bu ro-
municipal?
El problema de la burocracia
u'''"''"""'l hay que enfrentarlo con los
que las modernas técnicas
gestión en cuanto a administración de
y a racionalización adminis-
. va dan. Yo sé que es uno de los más
problemas que existen en la In-
ten,dencia, en el momento actual, porque
han hecho una serie de procedimientos
en materia de administración de per-
sonal absolutamente aberrantes. De tal
modo que hay una enorme cantidad de
.situaciones irregulares. Todo esto
exigirá paciencia, entendimiento con los
funcionarios; pensamos coordinar las
acciones con ellos y sobre todo tecnificar
la administración de la Intendencia
Municipal. De ese modo se podrá ob-
tener una mayor productividad de los
empleados de la Intendencia y se podrá
obtener una gestión más eficiente, sin
necesidad de llegar a una plétora de fun-
cionarios que en todo caso voy a tratar
de evitar.
2 - ¿Cúmo encarará el desanollo
urbano a nivel de los sectores de más
bajos ingresos?
Los sectores de más bajos ingresos
exigen no sólo un encare del desarrollo
urbano, sino de asef:,>urarles una calidad
de vida adecuada, en todo lo que tiene
que ver con su vivienda, con las obras de
abatido por el país, sin duda alguna, son vienda, el paviment~, el alumbrado y las
los sectores más rezagados. condiciones generales de calidad de vida
:J - ¿Cuáles son, para U d., los cin- de la población.
co problemas más urgentes a los que en- En cuarto término, creo que hay que
frentará el prúximo Intendente de Mon- asegurar una fuerte transparencia de la
tevideo'! gestión administrativa, la gente tiene
E 1 primer problema es hacer el diag- que saber cuáles son los recursos, cuál es
nóstico adecuado, es decir, hay que saber el destino de los recursos que ellos están
cuál es el punto de partida y comu-ni- destinando a la Intendencia Municipal
cárselo claramente a la población de de Montevideo; debe poder sab.erse en
Montevideo para que sepan cuál es la cualquier instante qué se está haciendo
situación en que queda la Intendencia de con el dinero de los montevideanos, en
Montevideo después de tantos afíos de materia de inversiones, en materia de
gestiones realizadas bajo la dictadura obras, en materia de gastos de personal.
militar. Finalmente, en quinto lugar,· recalcar
En segundo término identificar· que el hecho principal es atender a la
claramente cuál es la filosofía de acción gente y a los estados de necesidad de la
de la Intendencia Municipal, que a mi gente de más bajos ingresos.
entender, debe tener una fuerte vocación
social y no limitarse simplemente a
elucubrar planes técnicos sin acordarse

desde el punto de vista del e.spacio

Partido Nacional
/ d
Tournée:"ser la expteStOfl / '' ~ t~
geográfico que ocupa, prácticamente el
mismo nivel que Berlín o que París, sien-

effiOCta tCa ~~e~li~:: ~~~~t~~f~~· ;:~ril~~i~¡nj~a~~!

¿Cúmo enfrentará la burocracia mu- (pavimento, saneamiento, etc.), y ve- públicas, y por tanto el primer elemento
do una ciudad de apenas un millón y

ciudad que tendría que tener ocho mi-

nicipal?
La burocracia municipal debe en-
frentarse de la única manera que los
municipios modernos pueden resolver
este problema poniendo al servicio de la
comunidad, la tecnología y la organi-
zación, la racionalización. En consecuen-
cia ésto supone, en primer lugar, im-
.plementar todos los medios que veri-
fiquen a nivel del municipio de Mon-
tevideo la automatización de sus ser-
vicios, disponiendo por supuesto, que el
personal excedente que vaya siendo
liberado de tareas muchas veces ruti-
narias que tampoco conforman desde el
punto de vista humano el aliciente
suficiente, se destinen a otras áreas de
servicio.
Este es el pensamiento que tengo
desde el punto ele vista de cuál debe ser
la metodología con que se enfoque el
blema de la existencia de un mu-
io burocratizado.
¿Cómo encarará el desarrollo ur-
u nivel de los sectores de más bajos
ingresos·r
El Municipio ha perdido durante es-
te período de gobierno de facto su papel
del desarrollo urbano. Y este se ha
aclo anárquicamente. La proble-
habitacional de los sectores de
ingresos deberá ajustarse en un
orden:
l) El de las situaciones ele hecho, ya
do. La orientación deberá ser la
r a la obra de infraestructura
para elevar la calidad de vida
rificar una intensa acción indicativa
sobre la vivienda contribuyendo,indirec-
tamente,a través ya sea de un Banco de
suministro de elementos prefabricados o
de similar carácter, y de una intensa ac-
ción social.
Sin perjuicio de aportar los elemen-
tos necesarios para la regularización
jurídica de tales situaciones.
2) El de la orientación de futuro. En
ese sentido tendrá que repensarse el
asentamiento de la población en lugares
espeeialmente privilegiados de la ciudad,
como el que rodea la bahía y adyacen-
cias, sub-utilizados en la actualidad por
construcciones vetustas o que no cum-
plen función económica (caso de la zona
de barracas de la calle Rondeau, entre
otros). Se partiría de la existencia de una
infraestructura (pavimento, saneamien-
to, transportes) que la hacen especial-
mente apta.
El Municipio debe reivindicar su
papel rector, desplazado por organismos
(caso Banco Hipotecario) que no cuentan
con los elementos humanos y técnicos
para asumir esta programación sólo
guiados por decisiones financieras.
¿Cuáles son, para Ud., los cinco
problemas más urgentes a los que se en·
frentará el prúximo Intendente de Mon-
tevideo?
Los cinco problemas más urgentes a
los que se enfrentará el Intendente de
Montevideo, son: en primer lugar, que la
Intendencia de Montevideo ha operado
en estos 11 años de dictadura con la
existencia de finanzas secretas, no
(~S verificar un inventario de toda esa
situación que, de conformidad con los
elementos de juicio muy fragmentarios
que se poseen, permiten advertir que se
han asumido compromisos financieros
que hipotecan las posibilidades eco-
nómicas del Municipio por todo un
período de gobierno.
El segundo gran problema es que es
un Municipio carente de comunicación
con su población, y por tanto, este factor
negativo podría simplificarse en una
frase: la población es meramente una
masa contribuyente, que se vincula con
el Municipio simplémente por el hecho
de pagar las tasas e impuestos muni-
cipales, pero que carece de todo medio
expresivo a nivel de sus necesidades.
Esto implica un segundo problema
que tendrá que ser resuelto por el gobier-
no municipal de futuro, aportando a la
comuna la participación popular. No
solamente en la expresión político par-
tidaria trasuntada institucionalmente en
su Junta Departamental, sino funda-
mentalmente mediante la promoción de
un movimiento barrial de juntas veci-
nales, que en cierta manera descen-
tralicen la labor municipal. la lleven a es-
cala humana y permitan reflejar toda
una serie de elementos de juicio, de apor-
tes creativos que tendrán que conjugar
una de las más importantes directivas
del gobierno municipal del futuro.
El tercer problema a enfrentar es
el crecimiento anarquizado de una
ciudad en la que se perdieron los factores
rectores urbanísticos y que ha tenido
llones de habitantes.
Eso verifica una problemática enor-
me en el transporte y demás servicios
esenciales como a toda la infraestructura.
que actualmente no responde de ninguna
manera a lo que tiene que ser una ciudad
El cuárto problema que, no por
enumerarlo poi· este orden de alternativa
es· el menor, está indudablemente cen-
tmdo en la necesidad de recuperar desde
el punto de vista higiénico la ciudad de
Montevideo. Esto supone que tendrá
que emprenderse una vasta tarea en or-
den al saneamiento de la ciudad que está
caracterizada prácticamente por no con-
tar con los requerimientos debidos en ese
aspecto. Por último, aunque no es el
último problema nos hemos encontrado
con una orientación de las jerarquías
municipales que prácticamente han sig-
nificado el arrasamiento de los esca-
lafones.
Ha significado además la alteración
de lo que constituía un muy prolijo y
fundamentado esquema de organización
administrativa que por la vía de con-
trataciones, de estimular las salidas del
presupuesto, en una palabra, por la vía
de la diserecionalidad más absoluta del
jerarca, prácticamente alteró totalmente
la organización administrativa. Este es
uno de los grandes problemas que tendrá
que resolver un gobierno municipal.
Rejerarquizar nuevamente el funcio-_ ·
namiento administrativo del Municipio
de Montevideo.

Todo tipo de cerramientos

para la construcción

Avda. San Martín 2170

Sin sucursales
IPHDALAS IEI'IlFABRHCA O lEN LAS MIEJORIES BARRACAS DIEL IPAIS Tel. 23 63 58/23 64 94

Dicen que Pacheco está mejor. ¡Quién lo hubiera ~reído!

 ~Montevideo, viernes 31 de agosto de 1~84}2
fenómeno en el movimiento sindical si es
Tres sindiCalistas y un sociólogo que se ha dado?
Frumento - En el movimiento sin·
dical hay mucho más militancia de gente

Atención: hablan los jóvenes de partidos tradicionales de la que había

antes del golpe. Se nota mucho más la
movilización y la participación, aunque
todavía no es óptima.
Más de 300.000 jóvenes trabajadores en·nuestro país representan un va mente en partidos que respondan· a la ¿Tú que opinás?
fenómeno inédito según el sociólogo especialista en temas juveniles gente no sólo en el plano electoral, y ésto Pérez - Y o estoy de acuerdo con lo
es beneficioso. que dijeron los compañeros, tanto por la
Ernesto Rodríguez (Director del Foro Juvenil), quién conjuntamente A su vez, en los partidos de izquier· parte sociológica como por la sindical y
con Carlos Frumento (FUNSA), Héctor Pérez (Bancario)y Enri da han habido modificaciones importan- política. Pero, yo haría algunas acla·
Melatti (Coop.Magisterial), conversaron con JAQUE acerca de la tes. Tienden a romper con el elitismo y, raciones. En la huelga general del año 73
participación sindical de los jóvenes, sus relaciones con los partidos si bien tuvieron una capacidad de el país paró, y ahí· había trabajadores de
políticos, efectuando una valoración crítica comprometida con el movilización mucho más importante que todos los partidos. Los trabajadores,
los partidos tradiciopales, en el plano de todos los trabajadores, defendían el
proceso de concertación. . . __ . las adhesiones concretas, llegaban a un programa antirnperialista de la clase
!? ,....,....~6c..,CUilld{~ sector menor de la ~o~iedad uruli\:~aya . trabajadora, planificado desde el ''Con·
1 7

• 1 E '
Pérez - La concertación surge Melatti - La eoneertación implica
como expresión del sentimiento popular un cambio de mentalidad del uruguayo
en contra de la dictadura. Esto lleva a común, porque hace diez años a nadie se
las fuerzas sociales y políticas a concien- le oeurriría arreglar las cosas entre
tizar la necesidad de unión, para lograr todos. Creo que si algo positivo salió de
la derrota definitiva de ésta. todo esto fue ésta mentalidad que im-
Para los trabajadores la concer- plica construir entre todos. · ·
tación no se queda en ésto, sino que se Creo que es fundamental tratar
basa además en el proyecto de construc-' primero los puntos que se tienen en
ción de una nueva sociedad, donde se in· común, debe primar el interés general y
terpreten los cambios de estructura que no el particular.
necesitan. Pérez .:.:. Hay grandes temas, como
Exigiremos a los partidos polítieos por ejemplo la libertad de los presos, hay
que nuestro programa de lucha, sea dis- una necesidad de amnistía. Unos hablan
cutido y se comprometan a llevar de Amnistía generosa, otros de amnistia
adelante los grandes cambios eco- casi total otros de irrestricta, pero
nómieos y sociales que la elase traba- hablamos de amnistía. Entonces vamos
jadora postula. a sentarnos a concertar, como dijo Enri,
Rodriguez - Para concertar, hace a buscar los puntos comunes.
falta una necesaria unidad. Esta se viene ¡,Ustedes, como jóvenes trabaja-
logrando, aunque se detecta un res· dores, qué le están exigiendo a los di-
quebrajamiento en el frente opositor. rigentes que van a encarar la concer-
En mi opinión los trabajadores se tación?
han comprometido en ésta tarea, pero Pérez - Los jóvenes trabajadores,
pienso que no ha habido -del mismo en principio, lo que exigen es que se
modo- una actitud similar en el caso de cumpla el programa del movimiento
los empresarios. Uno de los prineipales obrero. Los jóvenes trabajadores, n,e
ámbitos de concertación que lo es entre atrevería a decir, neeesitan una amplitud
trabajadores y empresarios, ha sido una de participaeión en la discusión de su
de las más difieiles de coneretar. propia realidad YJ>m· otro lado las po·
Pienso que la concertación debería sibilidades para esarrollar su forma-
centrarse en áreas específicas. Muy ción, su correcta elección sindical, es
difícilmente se pueda lograr concretar la decir posibilidad de acceder a las or·
concertación como un todo si no se van gan,izaciones.
logrando avances en áreas específicas, en Por otra parte, los trabajadores
las cuales, creo que existen puntos de jóvenes también actuamos én política y
acuerdo. Creo que deberían formarlo a mi partido o a mi coalición debo exi·
eomisiones de concertación en todas girle que se comprometa con el programa
aquellas áreas en que pueda avanzarse de los trabajadores, con el programa de
llagando a los acuerdos mínimos. las organizaciones sociales y eso es fun-
Frumento - La concertación es damental para una definición política.
necesaria, no solamente para lograr el ¡,Rodriguez, como sociúlogo, que
derrocamiento de la dictadura, sino para puede decirse de los partidos políticos y
llegar a la democracia participativa, con- su adecuaciún u las exigencias sociales,
servar la democracia. con respecto a lo que ocurría en lu década
Es fundamental para los traba- del60 y 70'!
jadores sobre todo desde el punto de vis- Yo pienso que el sistema político
ta económieo, donde deben establecerse vigente en aquella época se mantiene.
prioridades en euanto a salario, la Sin embargo, pienso que ha. habido
ocupaeión, etc., todos temas que nos modificaciones importantes. Creo que
preocupan. los partidos tradieionales en alguna
Debemos concertar todo lo concer· medida, se han modernizado. Existen
table, ponernos de acuerdo eon tas di· hoy en día, sectores mayoritarios en la
ferentes fuerzas' sociales y políticas del eonducción con un caráeter progresista.
país. Están intentando convertirse ofecti·
Todo el panorama
de los negocios de
la semana y del día,
Alas 8 de la mañana,
Para estar actualizado,
Estamos en una posición que fac1hta la greso del Pueblo".
concertación, en una mayor medida que·
Evidentemente dentro de los par-
lo que estábamos antes. tidos tradicionales, hay diferentes clases
Hay que diversificar las o:gani- sociales que en el plano sindical, de la
zaciones soeiales. En este sentido es lucha, son antagónicas y dentro de los
valedera la concepción de FUCV AM en partidos tradicionales se enfrentan: Hay
el área de la vivienda, por ejemplo. Es una confrontación dentro del propio par-
importante n1petir este ejemplo y tido, donde es muy difícil consolidar un
ade.:uar el movimiento sindical a los programa.
desafíos de la nueva etapa. Es necesaria
Los trabajadores de los partidos
la incorporación de un sector muy im· tradicionales en el nuevo resurgimiento
portante de trabajadores independien· sindical amplio y participativo, han
tes, ubicados en el sector informal, comenzado a participar en los sindicatos
trabajadores familiares, no remune- y le están exigiehdo a los partidos
rados, vendedores ambulantes, que son tradicionales el programa de los tra·
muy difíeiles de sindicalizar pero que es baja dores dentro de ese partido.
un sector muy grande y no están in-
¡,Al pedirle a los veteranos sindi·
tegrando el movimiento sindical. Lo calistas una evaluación comparativa del
mismo pasa con las mujeres. Y además, movimiento antes del 73 y ahora, surge
es necesario promover fórmulas espe· inmediatamente el fenómeno de inte·
cíficas para la sindiealización de los gración de las nuevas generaciones, por
trabajadores jóvenes. Porque g~nan qué se ha dado éste fenómeno?
menos que los adultos, tienen mayor
Frumento- Yo creo que las
inestabilidad laboral, e te. nuevas generaciones surgen por la per·
¡,Si es como dijo Rodriguez, que los secución que ha sufrido el movimiento
· partidos tradicionales se han moder· sindical. A nosotros, en nuestro gremio
nizado, en qué medida el trabajador en· no nos queda ningún dirigente veterano.
cuentra posibilidades de incidencia? .
Los dirigentes de FUNSA algunos están
Melatti - Yo estoy de acuerdo en desaparecidos, tenernos compañeros
que los partidos tradicionales ~e han exiliados y otros echados de la fábrica.
modificado, en su forma de funciOnar e Eso nos ha obligado a tomar la dirección
incluso en su capaeidad movilizadora. del gremio a los jóvenes.
Me parece que eso no es suficiente, si se
¡,Rodríguez, como sociólogo, el
va a enearar una reforma de los partidos fenúmeno de la dirigencia juvenil se debe
tradicionales, tiene que ser una reforma a eso o a una necesidad de mayor pro-
más· a conciencia. Me parece que lo que tagonismo del joven?
'
no se tiene muy claro todavía, es la Rodríguez - Creo que son las dos
necesidad de la gente que está en las cosas. Hay un hecho que es muy elo-
bases, de ganar un espacio.
cuente, el 60% de la dirigencia sindical es
Creo que de pronto los partidos in- menor de :30 años. Ese fenúmeno nunca
tegrados en la coalición del Frente Am· se ha dado en nuestra sociedad y es fruto
plio, están en mejores condiciones para directo de la represión a la dirigencia an·
atender los reclamos del trabajador. Al terior.
militante gremial, entonces le quedan
El otro fenómeno es complemen·
dos eaminos. O militar políticamente en tario, hay un contingente enorme de
esa opción ya creada o presionar desde trabajadores jóvenes que se han volcado
dentro de los partidos tradicionales para al mercado laboral y que hace 10 afíos
que las cosas vayan cambiando. P~r· atrás no lo estaban integrando. Creo que
ticularmente pienso que se debe trabaJar es un desafío al conjunto del movimiento
para cambiar la óptica de los partidos sindical y, en éste caso, creo que estarros
tradicionales, modernizándolos.
en una eoyuntura en la cual hay tina
¿Son válidas las dos opciones? oportunidad evidente para la proble·
Fru mento - Y o creo que son mútiea juvenil. Debería, hasta por vi·
válidas. Los partidos tradieionales han vencía, atender los problemas de los
eambiado por una neeesidad de parti· jóvenes. Lo que pasa es que el movi·
eipaeión de la gente, los votantes, que miento sindieal tiene que afrontar
normalmente era el sub-s~c>ctor no mo· muchísimos problemas; está cumpliendo
vilizado del electorado. un rol político, indusive, pero debería
Este sub-sector eada día es menor y -:-;in dejar el rol político- atender más
el sub-sector movilizado·es cada día más a fondo la problemátiea juvenil. Creo que·
importante. A raíz de ésto, los partidos hay que responder a ese desafío.
tradicionales debieron ir cambiando sus No vamos a volver a un momento en
estructuras y dar mayor participación a d cual tengamos un contigente ·
la gente porque de otro modo perdían su de trabajadores jóvenes. Hoy
liderazgo político. rná:-; de :300.000 jóvenes trabaj
El factor económico ha pesado para IRO.OOO estudiantes. Ese es un
que la gente quiera tener una capacidad nuevo para la soeiedad uruguaya.
de incidencia, que es la que está pre·
sionando para que los partidos tradi·
eionales cambien su modalidad.
¡,En qué sentido se ha dado ese

::~=====
......., =-==-~!525·~·
:mm:=-~ mm mm mm ==. =,_. . . ..,_.. .._. ...-
.................. mm

-
1111111!1

4lfi8IIIIW'
...., llilllllllll
1111111111 mm-'l!lll.lllllt>.
- - - -mm -- m:n
v 111111111
- ...........- .-
. .
AIIIII!1BV

==
4l/fii/JIIIIIII 1lilllllllll 1111111111 ...olllllllllil .................... - -

y su nuevo
,..,..,
.111111f18'11'

:~55::::-~:.-::
mm
. .. -&111111

~ ................................
Bicicletas .. Motos
-- -
IIJflfll1 - /lllliiiT

\lllllll
._.. . . ,

- ......

Tres palábras nos definen

.._

--
11111111
lllllll!ill --

informativo de Negocios, Calidad - Experiencia y RA~n•~tnr

Av. 8 de Octubre 3049 bis. Tel. 80
Frente al Hospital Militar

Los fur~adores se quejan de los aumentos, pero no es justo, si se tiene en cuenta que el proceso nos a para tabaco, hojillas y

cia la canalización
roductiva del ahorro
En momentos en que la atenci6n de la poblaci6n comienza también a
diri~rirse hada los planteamientos de salida económica pam 1!)8!),
JHlr~ee oportuno introducir algunos ele~nentos d~ r.eflexión ,so? re
nsped.os que pueden ser daves para la futura pohüea economwa.
n primer término corresponde
señalar que nada es tan justi-
ficado v sano como esta crecien-
te pre()cupación ele la ciudada-
nía. No solo por la asfixiante situación
económica sino además y fundamental-
mente porque la pugna social por la clis-
tribución del Ingreso Nacional ha estado
en la base del proceso político de los
últimos tiempos.
No súlo neoliberalismo
Es preciso tener en cuenta que la
gravedad ele la situación actual no sólo se
explica por el resultado de la aplicación
del neoliberalismo. Este constituyó la
respuesta que más le convino a un sector
social para enfrentar una problemática
más profunda, lo que precisamente le
permitió presentarlo como el camino para
superarla. Los resultados están a la vista
y no podían ser otros. El modelo no so-
lamente fracasó en su intento de con-
trarrestrar las manifestaciones ele la
crisis sino que las agravó hasta el límite,
por lo que ahora sus propios defensores lo
consideran agotado. No basta pues reac-
<:ionar contra el modelo neo liberal.
La crisis tampoco podrá superarse
retornando a las condiciones económicas
previas a su implantación. Deberán en
cambio, replantearse las características
de nuestra organización económica,
Escena inédita del próximo
espectacular estreno .
Casabella en Montevideo
Shopping Center.
.Las Sras. Beatriz Tarigo de
Sc:lie,cky Mabel Cazas deArtea-
por Casabella y el Cr. Carlos
Lecueder y Gastón :Martín
por Montevideo Shop-
Center, en otra incorpora-
estelar al elenco del :ma-
espectáculo comercial del
..;''-'IIIID•a.uu.~.~~... tiene una historia de.
gusto. Breve y plena de
pasiva ante la subordinación al exterior y
excluyente en cuanto a privilegiar el in-
terés individual de unos pocos sobre el in-
terés colectivo.
En la concertación estos aspectos
adquieren singular relieve. Porque pocas
cosas se perfilan tan difíciles como con-
certar una forma de distribuir el ingreso
en épocas de crisis y en tanto persista esa
mentalidad otorgante en favor de los
grandes a gen tes de poder económico. Y si
ello es así en lo atinente a sectores na-
cionales, qué decir cuando dichos agentes
están entrelazados con intereses del ex-
terior que justamente se benefician de
nuestra dependencia. Por todo ello la
concertación emerge como una gran tarea
nacional, donde los representantes de la
mayoría ele la población deben ponerse ele
an;erdo en impulsar una política que
necesariamente va a afectar intereses ele
minorías v sectores extranjerizantes dP
nuestra economía.
Entre las tareas insoslayables de la
concertación aparece una que tiene ca rae-
ter previo. Radica en reclamar para el
país la capacidad ele adoptar, demo-
cráticamente, soluciones propias para
afrontar la crisis y consiguientemente, la
necesaria autonomía para implantarlas.
Pero no sólo eso. Consiste también
en darse la libertad para ele&rir entre toda
la gama de instrumentos de política
económica, aquellos de caracter nece-
originales sorpresas. Es la
boutique del detalle, grande o
pequeño, pero del detalle que
hace al todo en una casa.
Sus proveedores están en Fili-
pinas, Holanda, Finlandia, Es-
paña, EE.UU. Pero el buen gus-
to es nacional. Y el lugar para
ampliar sus actividades tenía
que ser Montevideo Shopping
Cantar. El mayor paseo de com-
pras del país.
Diga :J:t
~Montevideo. viernes 31 de agosto de 1984J:J
sanamente complementario, con la
definida intención de inciclir sobre la or-
ganización y sobre los resultados ele la ac-
tividad económica.
Desligados de esas dos restricciones,
por un lado, la sumisión a intereses an-
tinacionales y por el otro, la política ele
mercado libre, es posible encarar los as-
pectos centrales sobre los cual.es el país•
está demandando una posición concer-
tada.
La ¡polémica que vendrá
Es en pste punto donde sil1 duela
habrá dP conwnzar una polémica de otro
orden, entre posiciones que, extremadas,
sl'rían ('Xt;PsivamentP idealistas o ex-
cesivaméntt: realistas, para llamarlas de
alguna manera. Por ejemplo algunos,
re fa tivizando los condicionamientos ac-
tuales, pn!tenderán que la nueva política
provoque un rápido crecimiento del I~l­
greso Nacional, del empleo y del salano
real. Que se reactive el aparato produc-
tivo, que se amplfe el mercado regional
mediante buenos convenios bilaterales y
que se incremente la corriente expor-
tadora mediante estímulos adecuados.
En la larga lista de objetivos seguramen-
te s<> harfi figurar el control de la inflación
y de la lasa de cambio, el abatimiento del
;1ivel de la tasa de interés, la solución al
endeudamiento y la reducción de los
desequilibrios en el balance fiscal y de
pagos al exterior. En el otro extr<:mo es-
wrán quienes en nombre del reahs1~1~ y
magnificando el peso de los condiciO-
lHli1Jientos. dirán "no se puede" a la
mayoría de las cosas.
· Tratando de no incurrir en ninguna
d(· esas posícimws extremas, es nuestra
intención aqui, reflexionar sobre un ob-
jetivo qm• consideramos de vital impor-
·tanda. Nos referimos a la canalización
productiva del ahorro en sttnlitueión de la
actual canalización predominantemente
especulativa. Cuando en un país se
premia con a~ta ganancia real la radi-
caeión de depósitos bancarios y se somete
a pérdida la inversión productiva, evi-
dentemente algo funciona mal. Del mis-
mo modo, si observásemos que alguien
hace uso indebido de un bien escaso y
necesario para la comunidad, nos ve-
ríamos impulsados a impedírselo. El pais
necesita utilizar su ahorro para fines
productivos y para realiz~r pagos al ~x­
terior. El dólar en la actualidad es un bwn
escaso en el país porque el cómputo de
pagos anuales al exterior excede lar-
gamente de las disponibilidades e in-
gresos. Entonces el dólar no pue~e cir-
cular libremente porque ello restrmge la
orientación del ahorro a los fines prio-
ritarios y ambienta un uso indebido del
mismo. No otro sino el Gobierno es quie,n
debe decidir si el ahorro en divisas se
aplica a tal o cual eosa, por ejemplo al
pago ele una importación de materia
prima, o a la de un bien suntuario, o al
pago de intereses, o para posición propia
de los agentes, y en caso afirmativo a que
costo se adquiere la divisa en cada caso.
Pero además en condiciones de plena
libertad para la tenencia y comerciali-
zación de las divisas, la tasa de interés en
moneda nacional queda determinada por
la tasa externa y las expectativas de suba
para el valor d(;l dólar. Ello es indeseable
iJor varias causas. En primer lu_g~~ por-
que en una plaza pequeña y sensibilizada
como la nuestra las expectativas son
fácilmente manejables por los agentes de
mayor poder económico. En.segundo
lugar porque de esa forma la remune-
;N o, doctor, tengo miedo de que me acusen de ofender los símbolos nacionales!
ración al capital financiero se desliga de la
tasa inflacionaria y el dólar pasa a ser el
instrumento de especulación por excelen-
cia. Equivale a permitir que el ateso-
ramiento y la fuga de capitales prive a la
comunidad de usar el ahorro que ha
generado; equivale a resignar la adopción
de una política de tasa de interés que es-
timule la inversión pl'oductiva.
Salvo contados y excepcionales
países, con o sin el visto bueno del FMI,
América Latina ha entendido que no
puede darse el lujo de la miseria de tener
un mercado absolutamente libre para la
moneda extranjera. Sin embargo en
nuestro país se manejan aún algunos ar-
gumentos, que no compartimos, para
defender dicha situación. No es posible
fundar la libertad de cambios en el temor
al desarrollo del mercaao negro ele di-
visas. Está demostrado que la fuga de
·capitales se da por los motivos expuestos
al comienzo de este artículo y se produce
con o sin mercado libre de cambios. Más
bien se facilita en este último easo. Tam-
poco puede preocupar que los bancos
dejen ele captar depósitos de no residen-
tes de corto plazo, ca pi tales'· golondrina··
que no le sirven al país. En todo caso sería
conveniente establecer un mecanismo de
captación exclusiva para no residentes
pero a plazos mayores al año.
Asimismo habrá que olvidar la
utopía de concebir a Uruguay como plaza
financiera internacional. Extrañamente,
aquellos que se muestran tan propensos a
desmerecer por invia bies determinados
planteamientos que no concuerdan con
los supuestos del modelo neoliberal, nada
dicen sobre la inviabilidad de esta pro-
puesta.
A nuestro juicio, con buen criterio el
Banco Central ha encarado últimamente
medidas tendientes a clesdolarizar el mer-
cado financiero. Era tiempo ele producir
ese cambio de ru'mbo, ya que todavía
suenan los ecos de aquella célebre pro-
puesta de dolarizarlo todo, de atar en
nuevo peso W"Uguayo al dólar, que no era
otra cosa que ceder sobera1úa, renunciar a
tener una política cambiaría propia, a
tener una política monetaria propia. Las
medidas aludidas (Circular N o ))58, .116!
y 1169) aunque dejan abiertas muchas
puertas crean condiCiones más propicias
para encarar el control de cambios en el
futuro inmediato.
Por último, corresponde rechazar el
argumento de que tal medida no puede
adoptarse por lo dificultoso que sería su
instrumentación. Al respecto sólo cabe
reconocer que se estaría afectando un
área sumamente delicada de la economía
y por lo tanto, habrá que prever por ejem-
plo de que forma se garantiza que la
mayoria de los U$S 600 millones, de-
positados en dólares por residentes se
mantengan en el sistema bancario y tam-
bién como se neutralizarán las presiones
inflacioaarias que eventualmente po-
drían surf:,rir frente a un empuje de la ex-
pansión monetaria. Pero descartar la
medida por lo difícil de su implantación
puede ser otro renunciamiento imper-
donable. Se requerirá, eso sí, no temer
recurrir a la gama de instrumentos que
ofrece la política económica, con cono-
cimiento de causa y con una buena dosis
de creati-vidad, similar a la exr.uesta ul-
timamente por el Banco Centra .
Carlos Viera
~----~x
\,0 :· • ., # .....
~~M~~n~t_e_vi_d_eo~,v=ie=r=n=e~s_3_1_de~ag=o=s=t?~_-de 19_8_4~~~~~~~------------------------------~--------~~---.~~4Ct4C;IJI
Tomás Borge responde a li- política ext~r~or de ·-· •l
Ocho por ocho
Invitado por la Comunidad Universitaria Norteamericana, el Ministro
del Interior de Nicaragua, Comandante Tomás Borge, intentaba
explicar a la inteligencia de ese país el contenido de la tesis en que
Estados Unidos funda su política contra la revolución sandinista.
El intento fue frustrado por el Departamento de Estado
Norteamericano, que le negó la visa al dirigente nicaragüense.
.A continuación entonces, JAQUE reproduce los ocho respuestas, que
·romás Borge no pudo divulgar, a las ~cho tesis del gobierno de Reagan.
Tesis 1
Que Nica~agua es escenario
.S
de la lucha entre el
Este y el Oeste.
i bien América !~atina es pobre
y atrasada, Centroamérica lo
es más aún. El ingreso per cá-
pit.a de los latinoamericanos
es de 1.554 dólares anuales; el de los cen-
troamericanos es de 472 dólares. El de
los norteamericanos es de unos 10.000
dólares. El 6,7 por ciento de los Lati-
noamericanos vive en Centroamérica,
pero sólo pq)(luce el 2 por ciento del
producto Interno Bruto de América
Latina.
La esperanza de vida al nacer en
Centroamérica es de alrededor de 50
años, de acuerdo con los fraudulentos
datos oficiales que históricamente han
proporcionado los gobiernos de Cen-
troamérica y que generalmente no se
acercan a la realidad. Los centroame-
ricanos viven un pronwdio de 2:3 años
menos que las personas nacidas en Es-
tados Unidos. llay lugarPs en Cen-
troam(~rica donde la mortalidad infantil
asciende a 200 de cada mil niños. En Es-
tados U nidos sólo muen~n Ll de cada
.mil.
El cinco por ciento de la población
-los ricos- se apropiaban, antes de la
victoria revolucionaria (,JULIO 19 DE
1979), del 1a por ciento de todo lo que
producía nuestro país. Estas cifras no
difieren en mucho de otras realidades
que SP co110cen en Centroam{~rica.
Ct>ntroam{'rica ha sido víctima de
dictaduras, con cada una de las cua I!)S
pudo haberse escrito un versículo del
apocalipsis. La última qut> sufrió Ni-
t'aragua duró casi nwdio siglo. Se calcula·
que la guardia nacional. Pjt'rcit.o de
SOMOZA, asesinó a mús dP :100 mil
nicaragüenses. Dt>sde Hlfvl han muerto
asesinados en Uuat.t>mala mús dt> 100 mil
personas, y ya los salvadort>úos dPsde
1979 han pagado la misma cifra qut•
nosotros pagmnos en la última Pt.apa lk
lucha contra SOMOZi\ kmTa ch.' f>O mil
vidas humanas).
E 1 hamhn' no \'S un contlict o PnlrP !'!
Este v el (h)stt>, t)l hambrP es un conflicto
t•nt re.los rPgínwrws d irt a t.oria IPs v lllH's-
t.ros ¡nwblos, los que ademú~; t;unbit':t!
están hambrientos de justicia. 1·:1 ·
"General Hambre" es el Comandante en
,Jefe de los pUl'blos centroaml~ricanos.
Este sofisma dPI contlict.o Este-Ot>ste Ps
pues una dPiilwrada mentira para jus-
tificar las ngrPsiones contra nuestros
pueblos. El problema dPbe plantParst• !•n
ot.ros t(•rminns. La nuesU·a es una lucha
de afirmarion nacional v Ps una lucha
que tiene el objetivo dL• salir del sub-
desarrollo, la injusticia social y la
opresión.
P!.'mmndo en Chile y Paraguay, se llega a la conclusión de que como el Uruguay, hay.
__
•
los EE1JU.
TESIS 2:
Que Nicaragua amenaza la
Seguridad Nacional de
Estados Unidos.
icaragua es 80 veces más pe-
N quel1a qu¡~ Estados Unidos, y
tiene casi 90 veces menos lui-
bitantes que Estados Unidos.
Sólo el costo total de fabricación de los
bombarderos estrat()gieos B-IH de Es-
tados Unidos, es ()2 veces mayor que el
presupuesto anual de Nicaragua.
¿Cómo podemos ser una amenaza
para la seguridad nacional de Estados
Unidos? Milit.annent.e es absurdo inten-
tar alguna comparación, ademús, que
tanto nuestra doctrina como nuestro ar-
mamento tiene un ca ráctor estricta m en-
l.!' defensivo.
TESIS :3:
Que en Nicaragua se libra
una Guerra Civil
S
e prete.nde también crea.r la i-
magen de que en Nicaragua se
ha desarrollado un conflicto
espont.áneo.en el cual una par-
te del pueblo estaria luchando contra el
podpr revolucionario.
Basta tener un mínimo de sentido
común. basta visitar Nicaragua, corno lo
han hecho muchos de ustedes, para dar-
se cuenta del extraordinario grado ele
apoyo que liene nuestra Revolución.
¿Cuúl es entoncPs el origen de la
¡.,'1W1Ta'! Ya se volvió un axioma que las
ftwrzas militan•s que agreden a Nica-
ragua provierwn de territorio hondureño
y costarricense, y que el autor int.Pledual
~¡material de esta invasión es el gobierno
de Estados Unidos. Decir lo contrario es
n.!durir lo obvio a una mentira ('scan-
dalosa.
1nduso S(' plantPa, fuera de toda
logica, que podríamos lh•gar a anwnazar
.. 1Canal tk Panamá. como su tuvit'sumos
tanto d dPseo como la capacidad militar
de hat't>rlo.
:\!¡.;unos soslll'lWn que. ese 1wligro
dt~rin1 del hecho dP quP nosotros "PXIHll'·
tamos" la Hn·o lución como ~ i las
rt'\·ohrcion\'s fupran algodón o cafó .
t\nt.P la (h•bilidad de PSL<J'i arplmen-
tos, l'n algún momento Sl' invent.<\ que en
N ira ragua se insudarían misilt•s nu-
ckan's apuntando hacia Estados
llnidos. NadiP nos ha pedido instalar
misilt•s nudt·<H!'s en ;\licaragua. ni
nosnt ros los lwmo" soli\'itado. 1h·sdP
lupgo, l;1 nwnt.ira t iPIH' sus frutos. !'Sta
fup la filosofía __U\:L'f~,;r-rl'r Heich alt•m;in
quP sostPnia la múxima que dt•ria
"miPnt.e. miPntP. que algo queda".
El gobierno ele Estados Unidos
reagrupó a los miembros de la l'x·
guardia nacional dt• SOI\l07.t\ qut• "'' t>n·
¿Dónde está el dominio soviético y
cubano? En lo político somos extre-
madamente eelosos de nuestra indepen-
dencia. En lo económico tenemos re-
laciones cuatro veces mayores con los
países no socialistas que con los socialis-
tas.
De Cuba v la Unión Soviética
hemos tenido u"n trato respetuoso, sin
condiciones de ningún tipo. Ese es el
mismo Lralo que quisiéramos tener con
Estados Unidos, un trato de respeto
mutuo y cooperación.
TESIS 5:
Que en Nicaragua hay una
Dietadura totalitaria
onstruir un nuevo Estado, es
eomo levantar una nueva es-
tructura sobre las ruinas de u-
na vieja casona arrasada por
un cataclismo. En Nicaragua hay que
c()ntraban dispersos en. drsúi1 tos. pai'ses,
fonnando lo que a la postre se ha lla-
cambiar hasta las concepciones men-
tales, ya que era un país donde reinaba la
mado ''Frente Democrático Nicaragüen- indiflmmeia, la corrupción y el egoísmo.
se". Esos ex-miembros del ejército
somocista fueron concentrados por Es-
tados U nidos en territorio hondure11o
como lo sabe todo el mundo. Con estas
Aunque parezca difícil de creer. en
Nicaragua durante la dictadura so-
mocista, era vista con malos ojos la
honestidad.
fuerzas contranevolucionarias se inició Con los pies puestos sobre esta
un hostigamiento contra nuestras ins- realidad, llena de contradicciones y has-
talaciones militares. Al mismo tiempo, a ta de incongruencias, el Frente San-
través de la radio y de agentes directos, dinista de Liberación Nacional (FSLN)
y basándose en las tendencias separatis- dise11ó una política de alianzas pam en-
tas de algunos dirigentes de la población frentarse a la tiranía somocista, política
miskita, se logró arrastrar a un sector de que tuvo su continuidad con la concep-
los miskitos hacía la actividad con- ción pluralista y participativa después
trarrevolucionaria. de la victoria revolucionaria.
¿No es ésa una agresión externa? La expresión concreta ele este
¿Puede haber una guerra civil cuando pluralismo es el Consejo de Estado. En
uno de los bandos es organizado, diri- el Consejo de Estado están represen-
gido, armado y financiado en el exterior? tados siete pm·tidos políticos, siete or-
¡,Guerra civil es la que existe en EL ganizaciones sindicales, cinco organi-
SALVADOR. La afirmación de que hay zacion¡;s de las empresas privadas,
.una guerra civil en Nicaragua es la diversos sectores religiosos, universi-
pretensión de legitimar el cinismo po- dades, organizaciones juveniles, ele
lítico; es el proyecto de near la imagen
mujeres, etc.
de que en Nicaragua existe una situación
análoga a la de EL SALVADOR, es
tratar inútilmente dt> plantearse una
posible solución a nivel centroamericano
desde una posición de fuerza y chantaje.
Igualmente nos hemos compro-
nwLido a realizar eleceiones. El proceso
electoral se iniciará en 19H4 hasta llegar
a su culminación (m 1985. De este modo
se cumple lo prometido en 1980, pocos •
mesPs después del triunfo. El 21 de
TESIS 4: febrero se. dirá fecha exacta de las elec-
Que Nicaragua es hoy l'Íones para los p-rimeros meses de 1985.
Satélite de los Cubanos En e~tos años hemos realizado Un<\
y los Soviéticos serie de reformas cuyo único objetivo ha
E
sl.ú fresco en el recuerdo de
los nicaragüenses que la mú-
xima autoridad de nuestro país
en la hora del somoci;;mo, era
el Embajador de Estados Unidos.
Nosotros hll·hamos. fundamentalmente,
por ser duei1os de nuestras decisiones.
EsLP <'S un principio de elPmental orgullo
nacionaL
Esta ;¡finnación de qtw Nicara¡,;ua
(•stil dominada por los cubanos y los
sovii!l.icos parece hasarst: en un des-
('Onot·i m iPr1to del nrgu llo y la fuerza del
sPnlir nacional ele los nicaragüenses. En
honor a la verditd, y eon pleno conoci·
miento d(' causa, podemos afirmar que ni
el Embajador de la Unión Soviética, ni el
Emabajador dP Cuba, ni Fidel Castro
con ¡juien muchas veces hemos tenido
la oportunidad de conversar-, ni los
dirigPntl•s soviéticos -con quien tam-
bit''n h1•nws convers1Hlo -, nos han dicho
jamús lo que tt•rwmos que hacer. Pensar
lo cont rarin sPría act>pl.ar quP no tenemos
crit\'rios propios. quP no rt's1wtamos la
sangrP <k nuPst ros múrt.ires, que somos
simpiPs mari01wt as. Todos los amigos
nort••anH•ricanos con los quP hemos
hahlndo. son lPstigns (k nlH'slro orgullo
ll<H'iOn<tl.
¡,(,luit•tt dt• ust<'dPs puPdt• nPPr que
llO'"'tros no tPngamos audacia v \';dor
p;tra tomar nut·;;lras propias deci.simws?
~¡ tu,·i,··r;tmos l;1 dP~;honra 11!> sPr !'11-
tn•¡.~ui~tw... sin dltda al¡~una nos sPría
lllll\'ht• mits hít'il v mas ¡·<'lmodo Pntn~­
l':<tl'llos al gtlhit•rno.d¡• Estados llnidos.
~ 11•·st ra polít ira int Prnacional Ps no
;ditH·;~tlit. t1•n·¡•r mundista, v ,•so no sólo
,,,. rnidt· a (l·av(•s de o(·as.ionales vota-
rion('~; t'll las \lacimws l !nidas. sino en
toda l;t gama dt• n•l;wiont•s qul' lPnemos
,..,n pais(·s t•nro¡H•os. asiilliros, afriean\ls,
\. n;llllr;drlll'ltt \' dPI !'ont irwntP iliiH'ri-
('(1110.
~olo t·l 1'.0 por t'iPnto d(' nuPslro
t'<lllH'ITÍo t•xtt•rior t•n 1\)0~ fut' con los
paísl•s sot'ia listas. Con ¡.;u ropa OecidL•n-
tnl o ('tlll PI propio Estados llnidos
('Oillt•reiamos mús dd dobiP quP con
todos los paist•s .'-'ncialistas juntos.
flntO---------------------------~~~.!:~=·-:_M_:o;_:_·n~te_v_id~e-=o=·=v=ie=rn=e=s=3=.1:.d_e.:a::g::o=st:._o_d.:...;.e_1....:.9..:.8_4~4
¡"''"
sido avanzar en el camino de la demo-
cracia, alfabetizando al 40 por ciento de
nuestra población, creando un sistema
judicial totalmente nuevo para reem-
plazar el corrupto sistema de la dicta-
dura, estimulando a un pueblo que fue
oprimido por medio siglo, a organizarse
y a participar en las decisiones que afec-
ten su destino. Todo esto se ha hecho
desde el triunfo de la Revolución, apenas
en cinco m1os. ¿Se han olvidado los nor-
teamericanos que en su país las primeras
elecciones se realizaron en 1789, trece
años después de la declaración de 1n-
dependencia?
La acusación de ser totalitarios ha
buscado argumentos en una supuesta
represión de la libertad de prensa. En
Nicaragua exisU!n 9 periódicos, de ~)S
cuales tres son de drculación diaria y
seis de circulación semanal. De los tres
diarios, uno PS el órgano ofidal del Fren-
te Sandinista de Liberación Nacional
1FS LN); los otros dos, N U EVO
DIARIO y LA PRENSA son privados.
Existen 4G radioemisoras privadas. A
través de ellas y de LA PRENSA se
transmiten cotidianamente las decla-
raciones y análisis de los partidos
opositores al FSLN. ¿Qué es lo que se
censura? Lo que todo Estado censura
cuando enfrenta una situación de guerra
como fue el caso del Estado nortea-
mericano durante la Segunda Guerra
Mundial.
TESIS 6:
Que Nicaragua viola los
Derechos Humanos y practica
la represión contra los
Miskitos .
ay que empezar diciendo que la
H
administración norteamericana
ha dicho muy alegremente que
hay una notable mejoría de los
derechos humanos en Guatemala, El
Salvador, Chile y el Paraguay, y que en
Nicaragua se ha deteriorado y se sigue
deteriorando el respeto a los derechos
humanos. La comparación es odiosa por-
que se habla ele mejoría ele los derechos
humanos en países donde el genocidio se
ha convertido en un aclo común, v se
dice que han empeorado los derechos
humanos en un país donde no hay fu-
silamientos, donde la tortura ha sido vir-
tualmente erradicada, donde los pri-
sioneros, incluyendo los somocistas, han
sido ubicados en centros de trabajo,
donde tiene una constante relación con
su familia, e incluso muchísimos de ellos
están amparados por lo que nosotros
llamamos Granja de Régimen Abierto,
en que no hay otros centinelas que no
sean los de la prédica moral y los de
nuestra confianza hacia los prisioneros;
granjas de régimen abierto sin policías y
sin barrotes; y si esta audaz medida des-
pierta alguna duda, yo invito a quien
tenga esa duda a que visite Nicaragua y
pueda ver la realización de este hermoso
proyecto; profundamente humano.
Muchos miskitos se fueron en-
gat1ados, convirtiéndose en elementos de
reclutamiento de la contrarrevolución en
la Costa Atlántica. Allí viven prácti-
camente en campos de concentración.
Muchos se quedaron, y muchos fueron
remamtados en zonas donde tienen todo
lo que nuestros escasos recursos lés
pueden dar.
Pm·o como somos conscientes de
que los miskitos que delinquieron contra
el orden y la seguridad pública fueron
engañados y manipulados, la ,Junt.a de
Gobierno de Reconstrucción NaciOnal lota Norteamericana- rÚmbo a costas de Nicaragua
acaba de ck>cretar una amnistía total mérica no es de armas, sino de hombres. ·,
nemos invadir Honduras, y evidente-'
para ellos, ele manera que pueden re- mente tampoco nos proponemos invadir Nosotros sabemos lo que es la
gresar y han regresado en libertad al
a Estados Unidos. Por eso es que nues- guerra, porque hemos hecho la guerra
seno de sus familias todos los miskitos tras armas y nuestra doctrina militar para conquistar la paz.
que se encontraban prisioneros, y
son de carácter defensivo. · Nosotros sabemos Jo· que es la
pueden regresar todos los miskitos que Hay que preguntarse quién agrede a guerra porque estamos en guerra para
se encuentran fuera del país. Nicaragua, ¿No es Estados Unidos? ¿No defender la paz. Esto explica porqué nos
Testigos del trato que damos a los acaban de aprobar 24 millones de dólares armamos y esto explica porqué andamos
prisioneros son la Cruz Roja Interna- para eso que llaman "operaciones en- por el mundo reclamando al mundo su
cional, la Comisión de Derechos Hu- cubiertas" contra mi país? ¿No es Es- intervención por la paz. Empuñamos el
manos, un grupo .de juristas nortea-
mericanos encabezados por el señor H.
1•• ;ldos Unidos el que tiene actualmente acero de la guerra en nuestro país porque
5. i45 soldados en territorio hondureño? no existe otra alternativa y hemos es-
CLARCK, escritores de prestigio mun- ¡, No es Estados Unidos el que ha cons- tado dispuestos a llegar a Estados
dial como .JULIO CORTAZAR, CA-
truido tres pistas de aterri:r.aje en Hon- Unidos para dialogar por la paz, porque
RLOS FUENTES. GABRIEL GAR- duras para facilitar los "despliegues es la mejor altemativa.
CIA MAHQUEZ, GUNTHER GRASS rúpiclos" contra Nicaragua? ¿ No es Es- Dimos amnistía porque somos fuer-
Y GitAHAM GREENE. entre otros. tados Unidos el que construye bases de tes. l-Iaremos elecciones porque somos ·
radar, tiene aviones espías surcando fuertes, somos generosos porque somos
TESIS 7: nuestro espacio· aéreo y graneles flotas fuertes. Somos fuertes porque tenemos
Que en Nicaragua hay navegando cerca de nuestras costas? la razón, somos fuertes porque aquí el
persecudón religiosa ¿No es Estados Unidos el que im- pueblo tiene las armas, somos fuertes
pulsa la reactivación de esa unión de porque aquí predomina la democracia, la
emos afirmado, y lo repelimos ejércitos represivos llamada CONDECA justicia, d respeto a la dignidad hu-
ahora que el pueblo nicara- (Consejo de Defensa Centroamericano) mana, la dignidad y el honor nacional.
giiense es revolucionario y- de la cual ilegalmente se quiere excluir a Dentro de las propuestas de paz
cristiano. N u nwrosos sacerdo- Nicaragua? Se nos ataca por todos lados, para el úrea centroamericana nosotros
tes, pastores, religiosos y religiosas, par- luego se nos acusa de armarnos porque hemos inclUido el tema ele los asesores
ticipan a plenitud en el proceso revo- nos preparamos para la defensa. militares y el ele las armas. Porponemos.
lucionario. Esta participación tuvo su Honduras tiene ahora una gran can- la salida de todos los asesores militares y
origen en la vieja pesadilla de injusticia tidad de mmamento sofisticado; tan- P! congelamiento de las armas en toda la
y explotación que vivió nuestro pueblo,' ques Scorpio, aviones A:l7B, varias región. ¿No sería esP un paso efectivo
en las renovadoras del Concilio Vaticano docenas de cazabombarderos y heli- para lograr la paz?
Il y en la flexibilidad y visión de los cópteros, aclemús de un entrenamiento y El pueblo norteamericano tiene el
dirigentes revolucionarios nicaraguen- una organización que u todas luces tienP dt>recho de ser informado, tiene el de-
ses. un carúcter ofensivo contra Nicaragua. recho de exigir que sus gobernantes le
Son muchisimos los cristianos que Nosotros no nos preocupamos por la presenten hechos reales y no mentiras o
participan como militantes del Frente cantidad de armas que tiene Honduras, medias verdades, para justificar ac-
Sandinista d(! Liberación Nacional. ya qtw tiene todo el derecho de tenerlas, ciones que van contra otros pueblos.
Hubo cristianos que dieron su vida por miPntras no las utilice contra otro país. Tiene el derecho de escuchar a las
nuestra Hevolución, incluso algunos Nosotros, dt>sde luego, t.ambión víctimas, tiene la obligación el pueblo
sacerdotes cayeron combatiendo. como t,(~lWnHls t.odo el derPcho de poseer ar- norteamerieano de poner en el banquillo
,,¡ t<t'io cid Padre GASPAR GAHC!A mas, y nadie t.iPne que cuestionarnos es- de los acusados a los victimarios.
LA V lA N A; varios sacerdotes catúlicos Ll' dt;recho miPntras no las utilicemos Nicaragua nunca va a agredir a Es-
son Ministros de Estado, otros son contra otro país. l':I peligro por lo tanto lados Unidos, Nicaragua es agredida por
diplomáticos; d guía espiritual de la consiste en la decisión de agredir, es Estados Unidos. Los norteamericanos
juventud nicaraguense t•s el sacerdote decir, en la decisión ele hacer una guerra. ti!'nt>n el derecho y el deber de saberlo.
.it'suita FEHNANDO CAHDENAL. No Nos pn•ocupa mús el enorme dispositivo La administración norteamericana
señalo la \'ariada cantidad dP rdigiosos militar que tietw Estados Unidos en la tiene dos opciones: o sigue por el rumbo
en los estratos intennPclios del poder zona del Canal de Panamá, que es una guerrerista que sólo presagia un enorme
revolucionario, aunque tal vez sea btwno <:specie de peqtwi1a capital de la agresión costo de vidas, no sólo de centroame-
señalar que algunos Ministros de Es- contra América Latina. ricanos sino también de norteameri-
Lado, corno los de Educación v Vivi(•nda, Nosotros carecemos de aviones en canos; o se decide a dialogar, a compren-
son militantes cristianos. , N ica raguit ~· no tenemos suficientes ar- dN a nuestros pueblos, a colaborar con
llav instituciones como el Cl•ntro mas para que cada nicaraguense empur1e los cambios sociales y con la posibilidad
Valdivi!•so. el Instituto Histórico CPn- un fusil. Es decir, nuestro problema no del desarrollo.
troanwricano y el f'Pntro de Estudios .v es PI hombrp dispuesto a combatir sino
Promoción :\graria. bajo la n•sponsa- de armas. Estamos seguros que el
biliclacl de n•ligiosos. proh!Pma de otros países en Centroa-
Parte dP la jl'rarquía C<~t óliea SP
opone y l'S advPrsa políticanH•nte a la
ltevoluciún. E !lo;; adoptan posiciOIH's
qut• \'an mús allú dl'i <'ampo r('ligioso, .\'
Pn es<' sentido hav ¡·ontradin·ioiws, pero
... Sólo con órganos
¡•n PI plalío de l:t iilwrtml el<· culto jamús
h:tn recibido intl'rfl'n•nri<l alguna de es una realidad
nu!'stras autoridad!'s. En lns últimas
seman:,s hemos l<·nido una sPric de Modi. IPT 31 ................... N$ 9.900
di<tlogos.con los obispos. los qu<' han st•r- Mod. MT 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . N$ 22.590
vido para IJH'.iorar notahlt>nH•nll• las Mod. CT 31 O ................. N$ 32.700
rPlariOIH'S con la Conf<·rt•IH'ia EpiscopaL
cuotas iguales Con cada órgano
TESIS 8:
Que Nkaragua propicia el
3 sin interés 8 CLASES GRATUITAS
en la mayor academia
armamentismo ('11 CentroanH~riea .... ······ ~·~-~~ _ ~;país
~ "ñii~:I ~-:-:yAc·:
P artarno~; d!' un hecho n•al. Ni-
ca.ragu.a fup anH•nzada. '.lrinwro
y agn•dida dt<spués. TPnPlll!lS l'l
cl('rPcho y la obligación d(' de-
fpndernos. v tambión el d('ber de no
agredir a ot:ros países. No nos propo-
18 de Julio 1484 casi El Gaucho;"'~-
Schroeder y Arocena
21 de Setiembre y Ellauri
L.",."
-...~
,
disparatadas y maliciosas versiones de que Alvarez no
 ·lnt~rn~CiOn~les
EE~UU.:la coronacióri
de Ronald Reagan
La Convenciún del Partido Republicano de los EE.UU. nominú,
finalmente y de acuerdo con lo previsible, al actual Presidente de ese
país, Ronald Reagan, como su candidato para los comicios del4 de
noviembre·prúximo. En medio de la fanfarria y el color propios de estos
e ven tos, los 2. 2:15 delegados partidarios asistentes al CentJ-o de
Convenciones de Dalias, Texas, dieron al actual ocupante de la Casa
Blanca su respaldo a .fin de que éste consiga prolongar por cuatro años
más su mandato, iniciado en 1H81 tras la abrumadora derrota que
infligit'> a .Jimmy Carter en las elecciones de 1980.
7 . . . . . . . . . . ~~sr;J·rw¡~
S
egún resultaba asimismo previ-
sibh•, el GOP (Grand Old Party,
según se le califica en la jt•r-
ga <>lectora! nortpanwricana) hi-
zo uso de la ocasión no para brindar PI
l'Spectúculo de un partido dividido por
n•ncillas idPolúgicas o conflictos per- .
sonalisLas. sino el dP un organismo
"n•juvpm•<·ido" y dispuPsLo a rPspaldar
sin ambages a su carismático represen-
t.antP. este Presidente ello 7:l a1íos que.
contra toda lógica política. ha logrado,
IWVPgar entrp desacit>rt.os, crisis y
augurios nPgat.ivos sin <•nstH'Íar su
imag<•n inll'l'lHl o. para ddinirlo con un
t(•rmino acuiiado por la prpnsa nor-
Lt•anwricana. dando muPst.ras de contar
con PI "faet.or t.ellún" qu<' protPgl' la for-
ma en qu<' sus <'ompatriotas lo ¡wreiben.
Para muchos de los asislPntes. sin
l'lnbargo, y precisamenLP porque todas
las certpzas electorall's parecen estar
nu<'vaml!nle dd lado dl' los republicanos.
fue (•st.a una ocasiún para lucir desdl' ya
a al¡.,"tmos de los probables hPrPderos de
la t~quivoca corona; con los ojos puestos
<'n l9KK, los delegados partidarios es-
cueharon los diseursos dd Senador
lloward Haker. del Px-candidaLo a vi-
cepresidente junto a GPrald Ford, .<;l'-
nador Rollt'rt. Dole, del propio vicP-
president.l' Ueorge Bush (quien resultó
igualnwnte nominado para un segundo
p<'ríodo). del congrPsisLa ,Jack Kemp
1ideólogo de la "ceonomía de oferta" que
inspira PI ¡w.nsamienLo conserv'i1dor del
mandatario norteamericano). de la
S<'Cretaria de Transportes, ElizabeLh
Dole, y de la aetual embajadora ante las
Naciones Unidas . .Jeane KirkpaLrick
1hasta ahora, aunque nominalmente.
adhPn~nt<> a 1 Partido Demócrata).
No menos importante, por su parLe.
hw la pres<mcia de representantes de la
llamada "nueva derecha" norteame-
ricana. vm·pros dP una poderosa corripn-
t<• dl' opinión que aboga por la promoción
de los principios más conservadorPs en el
pluno social y <>conómico y que. a travós
dPI sPnador ,J es se 11 t'lms o los congresis-
tas 1\emp y Trenl. Lott, lograron im-
poner muchas dP sus controvertidas y
Pmocionalt•s soluciones a la hora de
<•laborar la plataforma programática del
partido que n•girá por cuatro mios en
caso de que d Presidente sea reelecto.
Pt>ro más allá de las tribulaciones v
Pxpectativas del GOP. la convención (fe
Dalias diü inicio a lo que constituye la
______~~·~·
__M_o_n•_~_id_eo_._vi_er_ne_s_31_d_e_a9_o_st_od_e_1_9s_4~
ú 1ti m a c¡;1~1 p-aJi a e lectora! de H o na Id
H.t>agan. PI \'t'rcladero artífice de est<> es-
píritu de puforia que se ha apoderado del
partido y. sPgÚ n JHin't'l'. del propio país.
Pn l'l <¡Ul' las pncuestra.'i tk opinion
pa l'l'l'Pn otorgar!¡• u na nítida \'l'll Laja
fn•t1te a su ronLl•nditmLP. el candidato
por l'l Partido ])pmúcrata Walt.Pr l\1on-
dall•.
Un milagro de
las relaciones públicas
Contra t.odo lo imaginable, !\pagan
l'S con::;id<•rado por los ohs••n·adorl's d<d
p<!lwr;inw políLico norll'<lln<•ricano ('nmo
uno de los mús llamati\·os pn•sidt~nu•s dl:
<'SI' pab. aun cuando su lista dl' rPali-
;,aciom•s s<·a. en PI nH'ior dt~ lo~ casos.
('011(1'0\'t'l't i!JlP. ,
1-: n PI plano internac:ional, por Pjem-
plo. l'l eurrkulum presidPncial no puPde
sPr mús Psmirriado: las rPlaciones entrp
las su¡wrpotl•ncias sP pnnwntran vir·
tualmcnl.t> Pstancadas en torno a los
crucia!Ps tPmas dP los t:uromisiles. las
fuprzas conVPIH'ionales. las armas
químicas o los misiles anti-balísLicos, sin
quP tan ¡)('ligrosa falta de diúlogo pan•z-
ca síquiPra preocupar a PsLe president.P
quP sP complace en la n•tórica tronituan-
l.P 1" La ll RSS es el fO<:o del mal en el
mundo moderno") o en el dudoso humor
negro I"Comem:amos a bombardear en
eineo minutos" expresó a fin de probar la
sonoridad de un micrófono),
No menos rdevant.P, la actual ad-
ministración eompula estruendosos
fracasos en Medio Oriente, donde efec-
tivos norteamericanos fueron apostados
en una empresa 1respaldo a las fuenas
monitoras dP la paz en el Líbano) de la
que súlo se pudo n•coger el saldo de mús
de cien marines muertos. su precipitada
retirada y un nuevo predominio ciPl
róginwn sirio de Hafez Assad, hoy con-
siderado un importante estabilizador en
el conflieto libam's aun cuando Washin-
gton se preoeupú. en un principio. por
rt•t.ra tarlo como un mero peón de Moscú
••n la rt>gión,
!'ara LaLinoamórica, finalmente,
l{eagan significó la reediciún de políticas
inspiradas en el más crudo interven .
cionismo. llaciendo gala de una ignoran-
cia llamativa ("Les sorprendería sa-
b(•rlo: son países individuales" expresó,
cándidamente, al regreso de una gira
latinoamericana). el Presidente se em-
cuando la presumible mayoría no es tan silenciosa
harcú pn l'mpn•sas como la invasión de la Lodo el munao como un milagro de
minúsc11la Grnnada y su "guerra se- relaciones públicas. más que
<Tet.a'' con t.ra N icnragua (que incluyó el premio a un adecuado desempe
minado dt· puertos de ese país), sin que frente del gobierno,
tan flagrant<~s violaciones al derecho in- Y en esa arena específica de
t.prna<'Íonal havan servido hasta la fecha relaciones públicas que es una
sino para det:Priorar las tan difíciles electoral, Ronald Rengan .
¡·placiom.•s !!Ilt.re ambos hemisferios. mejor rol; bautizado por los mcd
Finalmente. los gobiernos dP Centro comunicación precisamente com
y Sudamérica computan en contra de la Gran Comunieador", el P
actual administración algo más que su demostrado spr un hábil vendedor
desazón ante la aparente insensibilidad imagen y la de su Administración
hacia la realidad de la región ("Brindo opinión pública que, curi
por el Pn•sidenü• de Bolivia" manifestó, parecP ignorar en forma
mirando al de Brasil. "Perdún, me con- menudo gruesos errores de que
fundí eon la prúximu esenia de mi viaje" el ocupante de la Oficina Oval de
se eorrigió. aunque en realidad se dirigía Blanca.
a Colombia y ck ahí a su país): se trata
d!'l acucianLe problema de la deuda ex-
terna d<• ln n•gión. agudizada por las
El alto precio de
tT<'<'Íentes alzas en las tasas de interés. la reactivaciún
Los gobiernos de los países deudores no Es que Ronald lleagan
pLH~den dl'jar dP advertir que estas alzas
tar con un aliado poderoso en
d••lwn at rihuirsl' al !'ort.alt>cimiento de la de una nación que. hastiada de
divisa norteanwrciana originado por los que ---como la guerra de
lTl'CÍ!'ntl's deficil fedPraks del gobierno Watergate o la embajada en
nort<'anwricn no. Si bien PsLa situación tan severamente cusLionan
opera como un incentivo a las expor- pléndido aislamiento",
t.acintH'S hacia los EE.UU., la plaza t.ivamenlc un liderazgo que
financi<>ra dP est.e país succiona capitales la fe en creencias diariamente
de todas partt~s del mundo. y muy es- como las del patriotismo, la
pecialmente latinoamericanos, atraídos dividua! y el cómodo
por tasas que hoy se ubican en el 1:3% E E. U U, en la escena in
.anual.
En este sentido.
No es de Pxtnuiarse. entonces, que hecho sino dar a su
frente a tales realizaciones el éxito de la
impronta de su propia
Administración Reagan sea visto en hombre adinerado,
plicaeiones. exponente
tes y a menudo audaces
amai1Le de la pompa y d
las ocasiones socia les (su
Dea ver. confesó recien
mandatario cabecea en las
su gabinPte).
Esta peeuliar imagen
reforzada por una curiosa
muchas de las medidas del
han visto acompatiadas
perado dima de rec<'pLiv
ejemplo. su decisión de el'
troles a los precios del
tomada. precisamente. cua
OPEP enfrentaba su · ·
por el sobn•ahasteeimienlo
Como quit>ra <¡lll' sl'a,
ministraeión ha logrado
inllacionario al ,t,:¿'·í a
tricta ¡JO!í tic a monetaria.
con l'llo un erPcimiento de
nortPanwricana que. al m'
ha rPducido los ni\'l'les de
cifras similan•s a las de 19K 1
La Administración
nmagloriarsl' dP hahl•r
Si tist<•d ('fl'l' qtH' 1•sle es un buen gobierno, dígalo. No le va
 lntemacional
aumento del índice de produc-
tal vez como consecuencia de la
en el número de jóvenes que se
sobre el mercado de trabajo con
a 1981), así como de las in ver-
de riesgo.
que no pueden negar, sin embar.-
siquiera sus más leales seguidores,
este paraíso por la vía de la···re-
tiene un peligroso precio que
deberán pagar en el
y casi todas las naciones del mun-
pagar hoy: los descomunales
presupuestales del gobierno
L.a reducción de impuestos oh-
en 1981 ha logrado, en alguna
'!s'~''"""u••• el efecto que entonces se anun-
as sumas no gravadas se ca-
hacia la inversión, impulsando
esta vía el empleo y el crecimiento.
beneficiados en todo caso fueron, en
directa, los sectores más pudien-
, mientras que los menos privile-
giados (jóvenes desempleados, retirados,
etc.) debieron, al mismo tiempo, sopor-
tar la reducción aproximada de 100.000
es de dólares del presupuesto·
destinado a aliviar su situación.
propia Administración fue recien-
temente expuesta por los demócratas al
abismo de su contradicción, al anunciar
el Presidente que no habría en el futuro
aumentos de impuestos, justo en el
momento en que el vicepresidente no
descartaba tal posibilidad.
El vudú indetenible
Lo cierto es que en la actualidad los
ingresos fiscales constituyen el 19% del
PNB (Producto Nacional Bruto), mien-
tras que los gastos federales son del or-
den del 23,4 1;{;, dejando, por tanto, un
déficit estructural del presupuesto del
5'!'<;, a ser financiado por el empréstito
público. Frente a esta desoladora pers-
pectiva, y aun contra los vaticinios de la
Administración, han corrido en Washin-
gton insistentes rumores en el sentido de
que se establecería en el futuro un im-
puesto a las ventas o al valor agregado,
los que, al gravar el consumo, manifies-
tamente perjudican en mayor medida a
los sectores menos acaudalados.
En el ojo de la tormenta están en-
tonces estos déficit federales, ubicados
en 5~).600 millones ele dólares en 1980 y
hoy trepados al vertiginoso peldai1o de
los 174.:300 millones ele dólares. Según
setiulan sus adversarios. la irrespon-
sabilidad fiscal de la Administración
bien puede suponer una hipoteca peli-
grosa sobre las futuras generaciones. al
transformar al Estado en un monstruoso
tomador ele fondos (fortaleciendo, por
esa vía, las lasas de interés, el dólar, la
deuda de los países del Tercer Mundo y
el f1ujo de artículos importados hacia los
EE.UU.).
E 1 improbable plan económico de la
Administración supone que puedP re-
ducirse el gasto público (programas
sociales, médicos, educacionalf's). al
liempo que aumenta el gasto de defensa
(~il"í dl'l PNB) y terminar, de todas for-
. mas. con un pn'supuesto equilibrado por
la vía del crecimiento económico. Tal
cOJwepción, L'll la campaíia presidetH·ial
de !DHO. mereció al entonces candidato
GL'orge Bush el siguienü' juit-io: "se
lmta de eeonomía de vudú".
/\un cuando cualquiera pueda pen-
sar que este juido es mús que acertado,
el fenúnwno Rengan no parE>ee dispuesto
a ddenerst~; ell'articlo Demócrata se en·
cuentra. entonces, en la encrucijada de
defender un programa demasiado pa·
recido a lo que lleagan y muchos nor-
t!'nnwricanos t•quiparan al dPmonio (1>1
displ'IHlio dP r!'CUI'SOS públicos Pn
programas dP ayudn social y PI dPsa·
rrollo de la maquinaria gulwnwnwntal)
o. de lo contrario. abogar (como ya lo
Plllpt·znron a hacpr) por la n•sponsa-
bilidml fiscal que t'Sla Administradún
pan·n· no lt•rwr. Ambos caminos ponen a
los dt•milnat as fn't1l<• a u na crisis dt'
idpntidad y falta dt' lll('[as qut' biPn
p¡u•dt• <'Ostarlt•s pstas dt•t-eiotws y. t'll PI
futuro nH'diato. su \'iahilidad como al-
tt•t-n:ttint dt•ct.oral. 1)p darsP ¡•sta dP·
clinaci<>n. mucho de rt•s¡H>nsabilidad
haltrú qut• atribuir a ¡•st.t• hombn• que no
n•cut•rd;J nomhn•s. fp¡·has o cifras ron
pn·ci~ion ¡)(•ro quP twnbit•n sabt• atTan-
rar :HIIwsÍt>IH'S dt• sus ¡·ompalriotas.
El minado del Mar Rojo:
¿Libia o Irán?
JOMEINI: minas en la mirada
'1 Después del golfo Pérsico y el
estrecho de Ormuz, el Mar Rojo
· y el golfo de Suez'? Tal la pre- dió: se trataba de Irán y Libia. ¿Libia?
gunta que ha surgido desde ha-
ce algunas semanas en las cancillerías.
En la noche del 4 al 5 de agosto, un jani, presidente del Majlis (parlamento),
petrolero
' liberiano de 40.000 toneladas, declaraba que "la inseguridad no se
"Oceanic E nergy", que se dirigía a
Djedda, en Arabia Sauclita. chocó con
una mina en medio del Mar Rojo. f<~x­
plotó una cisterna. A bordo cundió el
púnico. Los claflos fueron lo suficien-
temente graves como para que el coman-
dante del buquP lanzara un S.O.S. y julio. sin embargo, un primer navío con
pidiera al portacontenedores "Anjou",
que cruzaba la zona, mantenerse cerca
para· prestarle ayuda. La tripulación. · chiíta pro-iraní. ai-Djihad al-Islami,
compuesta por taiwaneses, fue evacuada
a Djedda por helicóptero. Al día siguien-
te el navío fue remoleado hasta las cos-
tas saudit.as. El "Oceanic Em~rgy" no se
hundió. cont.rarinmenle a lo que afir-
maban los primeros rumores difundidos
por las tl'ld.ipos. Aun así. sP perdió un
hombn'.
¡,(¿ui(~n'l ¿Cuúndo? ¡,l'or qué'! Hace
varias semanas que t·l misterio dt' las
minas dl'l Mar Hojo inquieta a los
medios marítimos y los países que cos·
lPan d t'Strc•d10 de Bab el-!\landeb y del
golfo dP Suez, Arabia SaudiLa y Egipto.
Y t•men del Norte ha instalado incluso en
su puerto de lfodeida un centro de
comunicaciones <kstinado a ir en avuda
de buques en dificullades. De h~'d10,
Crece navíos han sido tocados por mim1s
L'n nwnos de un mes a la <~ntrada o a la
salida del Mar Hojo. Es cierto que nin-
guno ele dios se ha hundido, y Sl' t>stá
lejos de las catástrofes hipotNicas que
prt>veían el blóqueo de la ruta del pe-
trMeo. Los propios Pgipeios. que embol-
san mil millones de dólares anuales
gracias a la circulación marítima sobre el
canal dP Suez. no tienen interés en
l'Xagerar la cuestión, y ase¡,11.1ran que las
cargas explosivas hacen" más ruido que
daf10". Un periódico de Yemen del Norte
t•serihió sin embargo que se trata de "los
primeros indicios de un intento de deses-
t.abilizaeiún en las agtlas del Mar Rojo",
y las autoridades de El Cairo están
Ínueho mús inquietas dt> lo que aparen-
tan.
Un pesquero basta
El H de agosto. un día después del
salva taje dPI "Oceanic Energy··, el
mariscal /\bu Chasala, Ministro de
Defensa egipcio, afirn~ó C!,~e :·hay s~s­
pechas sobre dos pa1ses . Se nego a
nombrarlos "antes de que las presun-
i )iet>n (JUe H.onnld está tan viejo, que lo único que le qued~ sin arrugas es la dentadura postiza.
~,E" Montevideo, viernes31 deagostode1984 l7
que consiste en aprobar sin reivindicar,
Radio Teherán declaró, el 7 de agosto,
que la operación de sembrado de minas
formaba parte de "la lucha feroz contra
las potencias de la esclavitud y la
arrogancia".
¿Pero por qué este doble juego de
Irán, que por una parte trata de abrirse a
Occidente al recibir al ministro alemán
de Asuntos Exteriores, Hans Dietrich
Genscher, y por la otra aprueba el mi-
nado de las aguas del Mar Rojo? ¿Qué
desean los "mollahs" que hacen liberar a
los rehenes del Boeing de Air France
secuestrado el martes 31 de julio, pero
después de haber provisto de armas a los
piratas del aire en Teherán? Porque
ahora las cosas están claras: los espe-
cialistas franceses en euestiones de
seguridad están 'convencidos de que las
pistolas ametralladoras exhibidas brus-
camente por los tres terroristas en
Teherán fueron subidas a bordo del
Boeing por iraníes que podían circular
libremente en el aeropuerto de la capital.
Aún quedan dos hipótesis, no for-
zosamente compatibles. La primera es
que los iraníes cambian de posición al-
ternadamente para provocar temor, al
mismo tiempo que hacen ver que pueden
mostrarse razonables. De ese modo, la·
misma ni.ano diabólica habría super-
·visado la toma de rehenes del Boeing de
Air Frunce, al tiempo que favorecía las
negociaciones. La segunda hipótesis es
la del ex-presidente Abo! Hassan Bani
Sadr.
Para el ex-presidente de la república
islámica, todo se explicaría por la guerra
de sucesión del Imán. Mientras la ofen-
siva contra Irak, tantas veces anun-
ciada, se hace esperar, mientras la propia
Siria parece presionar para que se ne-
gocie con Bagdad, y una fracción del
régimen iraní sería favorable a una nor-
malización de las relaciones con Occi-
dente y el mundo árabe, los "duros" de
Teherán estarían haciendo todo lo ·PO-
ciones se veqn conoboradas· con sible por desmoronar las esperanzas de
pruebas". Pero todo el mundo compren- paz. Los "duros" son sobre todo los
Guardianes de la Revolución y también,
Nada se probó. ¡,Irún? el 28 de junio para hacer memoria, los ex-estudiantes
pasado el ayalollah Haehemi Rafsand- "en la línea del Imán" que habían to-
mado como rehenes a los miembros de la
antigua embajada americana. De allí el
limittu-ía al golfo Pérsieo y se extendería secuestro del Boeing de Air France el'31
a los pozos petroleros y los oleoductos de julio. De allí el intento frustrado a
del Mar Rojo". En esta guerra del Golfo, liempo en Espafia, el pasado 23 de julio,
donde las amenazas y las bravatas de secuestrar un avión saudita. Y, por
clesempeiian un gran papel, nadie había supU(~sto, las minas del Mar Rojo. Con-
tomado la advertencia en serio. El 10 de tinuará.
pabellón soviético fue tocado en el golfo
de Suez. De inmediato una organizáción
hacía saber que había sembrado noventa
minas pn el Mar Rojo.
¿Fue entonces Irán, el eterno es pan·
tajo del terrorismo internacional,· quien
había Leleguiado la op¡:ración? Es
probable. Según una técnica ya dásica,
,.'
L
e
o
~.'
,.
Cuando otros eran eco,
la 30 ya era voz.
1@
Pocque fuimo' vo'
en el s1lenc1o ell
CX 30 LA RADIO
En el Año de nuestro Pueblo
lnfonnación lntemacional ~Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984111

Timor Ori ntal: un

•
noct ncubi
Quien se interese en lo ocurrido en Timor Oriental, el extremo este de la
isla de Timor, puede recibir una sorpresa notable: obras que se suponen
el epítome de la objetividad y el detalle informativo, como la célebre
Enciclopedia Británica, y sus actualizaciones anuales no incluyen
prácticamente información sobre esa zona del planeta, en especial sobre
los últimos diez años . .Lo mismo ocurre con la mayoría de las revistas de
información, que sólo se ocupan del tema cuandotienen una marcada/
preferencia por tratar los problemas de los países del Tercer Mundo. En
esta década, sin embargo, esa ex-colonia portuguesa conoció un~ parecer poc? a po~o a unos· 2q0.000 ti~ de Estado desea"ba que las na
brevísima independencia, luchas internas, la invasión por parte de morenses, sm testigos, pero sm l?grar Unidas se vieran totalmente im,poteiite!l'_:
erradicar sin embargo las accwnes para a¡>licar cqalquier medida
tropas indonesias y una prolongada lucha que dista de haber terminado guerrilleras del Fretilin: que ha ll_e~ado taran. Esa fue la tarea que se me
y que por parte de los invasores ha tomado la forma de un lento a controlar hoy algunas zonas de la fsTá. y que yo llevé cabo con éxito nada
genocidio, a través de ejecuciones, traslados masivos de tribus y simple Para pre.cisar los motivos por los deñable".
inanición, que ha terminado por hacer desaparecer a más de la cuarta que Estados Unidos participó de la ac- Los intentos de ayuda de
ción suministrando armamentos a In- zaciones filantrópicas piu·a so:mcwrmr
parte de su población. . _ _ don~sia poco antes de la invasión, y gravísimo_ problema. del hambre
. ., $U!fftW"?''Il~ilj;~~~ oeupandose lueg? no s?lo de ocu_l~ar su Timor Oriental chocaron a su vez
carácter genoe1da smo tamb1e~ de corrupción de ·la administración

L
os portugueses habían comenza- Lamento de Estado norteamericano.
do sus conlactos con la isla La eficacia de su acción dentro de bloquear todo intento de las ~ ac10nes
en su época de expansión marí- Estados Unidos está dada por la escasez Unidas por encontrar u~a sahda a _la
tima, alrededor de 1520, cuan- de información sobre Timor que ha cir- situación, Chomsky c1ta a Dame!
do fundaron algunos asentamientos. culado en Jos grandes medios infor- Sou therland. quien en marzo de 1H80
Roces con los holandeses, que ocuparon mativos desde 197() hasta 1979, y por publicara uno de los pocos artículos
algunos puntos occidentales, llevaron a una selectividad llamativa incluso en las serios dedicados al tema:
una serie de tratados durante el siglo agrupaciones dedicadas si no a resolver
" ... con su actitud condescendiente
XIX y principios del XX. Los japoneses sí al menos a paliar la situación de los ante Indonesia en esta cuestión, el
ocuparon toda la isla en la Segunda país1~s agobiados por la guerra y el ham-
gobierno de Carter, como anteriormente
Guerra Mundial, y la zona holandesa bre, que han prestado mucho mayor el de Ford, parecen habe1· puesto las con-
pasó a ser controlada por Indonesia una alención ¡;¡los refugiados de otros países.
sideraciones de gmn potencia por dehm-
vez terminado el conflicto. La Timor Quien ha estudiado más en detall~? te de las de los derechos humanos; In~­
porluguesa había pasado a la jurisdic- esos mecanismos ha sido el ling'úista
donesia es un país anticomunista, de
ción de Macao en 1864, y se convirtió en Noam Chomsky, que dedica dos ca- mayoría musulmana, p¡·oductor de
una colonia separada en 1926. En 1951 pítulos de su libro La segunda guerra
petrúleo y con la quinta poblaciún más
pasó a ser una provincia de ultramar ele fría a analizar la culposa actitud de Es- numerosa de la tierra. Controla las rutas
Porlugal. En agosto de 1975, un aüo Lados U nidos en el prolongado período . marítimas entre el Océano Pacífico y el
después del golpe que derrocó a la dic- de represi~'m_ que fue haci«;mdo desa-
1ndico. El subsecretario de Estado
tadura reinante en Portugal, estallaron Richard Holbrooke declaró recientemen-
combates entre el grupo izquierdista
te que es, en potencia, una de las grandes
-~')~
Frelilin (Frente Revolucionario por un 1' ¡\( ·¡ l'/(' naciones del mundo".
Timor Oriental Independiente) y dos
O! '!·:!IN En cuanto a Timor Oriental pro-
o-~<.
?.
grupos proindonesios, la Unión De-
mocrática Timorense (UDT) y la .
r~'t\; .
. ....~
piamente dicho, expertos en cuestiones
estratégicas afirman que el gobierno
Asociación Democrática Popular de norteamericano considera fundamental
Timor. El Fretilin proclamó la República
que los estrechos de Ombai-Wettar,
Popular de Timor Oriental, independien- situados al norte de la isla, estén en
te de Portugal, el 28 de noviembre de
manos de aliados, ya que constituyen los
1975. En diciembre, Indonesia invadió únicos pasos de aguas profundas que
Timor Oriental y la ocupó, con una enor-
podrían emplear los submarinos nu-
me cantidad de bajas por ambas partes. .·_.;P cleares norteamericanos como vía de
El 17 de julio de 1976 la zona quedó in-
comunicación entre el Pacífico y el In-
N E S. A-:b~
corporada formalmente como vigési-
dico.
moséptima provincia de Indonesia. ,. A esas causas generales, se agrega,
para la permanencia de la ocupación, el
Masacre sin testigos beneficio estrictamente económico que
los oficiales de las fuerzas indonesias es-
A partir de esa invasión comienza el- tán obteniendo con ella. Uno de tales,
proceso de rígido control informativo, oficiales, el general Beny Murdani
que impide por una parte que los pe- INDiA N
(acérrimo defensor de la "línea dura" an-
riodistas circulen por la zona ocupada, y OCEAN te las crecientes críticas que han comen-
que cubre con un manto de silencio los
zado a fisurar incluso el carácter mo-
hechos en Estados Unidos. Porque exis- nolítico del ejército en cuanto a la uti-
te la suficiente cantidad de indicios como
lidad de la guerra) fundó por ejemplo la
para transformar a Timor Oriental en empresa PT Denocl• Hernandez Inter-
una de ras tantas "operaciones sucias" national para controlar la comerciali-
. (y por lo tanto encubiertas) del Depar-: zación de todo el café de Timor Oriental,
un enclave estratéqico su principal riqueza de exportación. Sus
agentes recogen el producto a 25 cen-
tavos de dólar por kilo y la empresa lo
vende a los exportadores a 20 dólares. la
invasión fue empleada además para per-
seguir encarnizadamente a los 40.000 in-
tegrantes de la comunidad china, y
eliminar así la competencia comercial. O
para hacer trabajar en jornadas ago-
biantes a hombres, mujeres y niños en la
limpieza de toneladas de arroz que luego
son comercializadas por los domina-
dores.
Ayuda inutilizada
Las Naciones Unidas repudiaron en
varias ocasiones la agresión indonesia,
Cuando Feria deD Libro Diquida,
pero el modo en que Estados Uni~os
liquida. Comenzó m.llestra bloqueó toda iniciativa eficaz ha s1do
Dñquñdadón anual férreo. La Asamblea General del or-
ganismo se reunió inmediatamente des-
' con libros para todos. pués de la invasión, y el encargado de
En 18 y Yaguarón eD obstaculizar su acción fue el entonces
embajador estadounidense ante la ONU,
que busca, encuentra. Daniel P. Monyham. En sus memorias
&.......!::::::::.:::~
(citadas por Chomsky). Monyham ex-
plicó con" una claridad rayana en la in-
solencia cuáles eran los intereses de la
administración a la que representa-
ba :"Estados Unidos deseaba que las
eosas ocurrieran eomo ocurrieron, y ac·
tuú para que así fuera. El Departamento
nesia que recibe sus aportes. El
Pat Walsh, de Acción para el
Mundial (organización cató!
Lraliana ), reveló en un artículo
por ciento de los aportes de los
Católicos de Socorro (CRS)
mericanos pasaba a través de la
Lructura del gobierno indonesio,
sándose en una red de sobornos,
al men·ado negro y uso personal.
Al realizar su invasión en 1975',
donesia pensaba terminar cO'n
resistencia en una semana.
diez al"ios desde entonces,
sigue infligiendo golpes a los
aun ·cuando la situación se
bilizado y no sufra mayores
Los indi'eios de la resistencia
recogerse, al ser escasísima la
mación proveniente de la isla, a
deducciones indirectas: la noticia
el tráfico entre dos zonas se hace
helicóptero, por ejemplo implica
transporte terreste es
la zona operan las fuerzas
Otro cambio importante
esta última década es el papel
tocado desempeñar a la
católica, que en general se ha
la resistencia y que pasó de
ción del 30 al 50'7o de la tJvuw'"'v
Vaticano consideró sin "'"'ua•• 5 v
hecho consumado la anexión
El Fretilin, por su p
tratando de coordinar su
otros grupos opositores.
Ministro de Relaciones ~<: ,-t·"'""""~
Alkatiri, declaró:'
la guerra tratamos de t.r••hninr
sectores opositores indonesios,
sido difícil. En el comienzo los
con traban en el exilio o la
siempre se colocaron
al Fretilin. Ante Ía
democrática; que
país, era necesario
política. Para justi
tra nuestro país, el re1~1Il1en
donesio había deselrlCildlmEtd()
y profunda campaña de
cionalista, chauvinista y
lo cual creaba una situación
cada para que estas corrientes,
brionarias, pudiesen tomar una
de apoyo al Fretilin sin que
acusadas de "antipatriotismo",
sit.uaciún ya no es la misma.
en Timor Oriental ya costó
a los indonesios. Se
20.000 la cantidad de soldados
cifra que incluye a cuadros
capacidad, entrenados por los
.
mencanos ".
El lento resurgir de'la
Timor Oriental en los últimos
ha sido una de las razones de la
de la Administración
Naciones Unidas. La
ahora reconocida por
potencia administrante,
zado para que el tema sea
Secrelario General del
licitó en Hl83 que se so:met1era
Tribunal Internacional de La
pequeiia nación sigue entre
lucha de resistencia en un
y difícil.

Asaltar taxistas es un negocio que marcha

lnformac·ión lntemacional ~Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984Jf)

P
or lo menos ocho muertos -todos
ellos, según el gobierno, "ex·
tremistas armados"- le costó
al pueblo de Chile su más re-
ciente jornada de protesta, hace exac·
Lamente una semana. No todos ellos,
ciertamente, murieron en reales enfren·
!.amientos contra las fuerzas de segu-
ridad -integrantes de la Central Na-
cional de Informaciones, CNI, diferente
collar para la DINA de siniestra me-
moria-, como lo denunciaron, en base al
sólido testimonio de testigos (ese moles·
Lo ingredientt' de la verdad), varias en-
tidades defensoras de los derechos
humanos, e incluso la misma Iglesia
Católica. en esta oportunidad por boca
de monseíior .José Manuel Santos, obis·
po de la sureíia ciudad de Concepción.
Ese mismo día, Augusto Pinochet
recibía el homenaje de los mandos cas·
trenses con motivo de cumplir 11 años
como Comandante en Jefe del Ejército
(las cuentas dan claras: desde ese nom·
bramiento, apenas 18 días le bastaron
para asestar el golpe que arrebató el
poder a la Unidad. Popular y la vida a
centenares de chilenos, entre ellos el
propio presidente Salvador Allende),
anunciando que las Fuerzas Armadas de
Chile están empeñadas en "una guerra
total y u muerte contra el comunismo".
Bajo tal etiqueta estarían inscriptos
grupos opositores de muy diversa ex·
tracción y muy diferentes filosofías. ad-
vertidos en bloque por Pinochet de que
"nuneu lograrán dividir u las Fuerzas
Armadas, las que emprend<~rán cual-
quier acción, por du1·u que ella sea
-como si hiciera falta aclararlo-, pura
defender los postulados delll de setiem-
bre". Pocos días antes. este verdadero
cupo di tutti capi había amenazado con
protagonizar "otro 11 de setiemb1·e" si
se mantenía la actividad política opo-
sitora contra su régimen, y en la víspera
del homenaje "espontáneo" de sus
colegas, pavoneándose ante un !,'TUpo de
mujeres adictas a ese ré!:,rimen, había ad-
vertido que no aceptará "In agitación de
polítieos que desean volver al poder y
destruir toda la obra del gobierno mi-
litar". El mismo ~:J de agosto, hablando
a sus ministros (que también, por su-
puesto. le rindieron el correspondiente
homenaje, como si su nombramiento
para la· Comandancia en .Jefe fuera un
hito significativo en la historia estric-
tamente política de un gobierno), Pi-
nochet insistió en prevenir a sus opo-
sitores "e¡ u e no se apuren mucho, porque
al gobie1·no le queda mucho camino
ioduvíu".
Tanta reiterada advertencia uarecía
esta vez ir más allá de la autoexaltación
machista a la que Pinochet se ha mos-
trado más que proclive a lo largo de su
década larga en el poder. Ocurría que
una ola de rumores recorría los men-
tideros políticos chilenos, suponiendo
discrepancias en los altos mandos e in-
minentes cambios en el gabinete (de
hecho, en la semana siguiente se pro-
duciría una renuncia ministerial, pero
limitada a la cartera de Trabajo, a partir
el!~ una diferencia entre su titular y el al-
mirtante Merino, presidente de la Junta
Militar). Tales versiones parecían haber
que representa Augusto Pinochet y lo
que requiere el resto de'l país.
Y esa triste representatividad de
Pinochet es precisamente lo que ha
determinado que su salida del poder sig-
nifique hoy para los chilenos condición
sine qua non de una real apertura de sen-
das por las cuales retornar a la demo-
cracia.
Si alguno de los conceptos citados
oo las siguientes líneas suena conocid? a
los oídos del lector, pronto se advertu·á
que no se trata· de una mera ilusi?n
auditiva. Comentando el pronuncia-
miento con que Pinochet. salió al paso de
las presuntas insinuacionés de Jarpa; la
revista Apsi sostiene que "estas ufir-
muciones dejan sin espacio de maniobra
u quienes, desde el régimen o fueru de él,
piensan que es posible transitar u In
democruciu u partir del reconodmiento ·
de la reulidud de In existencia del
régimen y su legalidad, e imuginur
fúrmulas "inteligentes" para conseguir
un acuerdo en tul sentido".
Y añade: "Las reiteraciones rotun-
das del generul Pinochet demuestran,
una vez más, que lo único verdadera-
mente realista, por parte de In oposidón
y, más ullá de ella, de todu In dvilidad
interesada verduderumente en una
Chile: ''la más . auténtica democruciu, es asumir una
postura de ruptura con el autoritarismo
y de umpliu concertaeión!' .
Es en este marco de referenCias que,
mediante la convocatoria de la "legal"
formidable" protesta AD, todas las organizaeiones opositoras
de Chile, incluyendo el CNT y demás
agrupaciones sociales, gremiales, ·es-
tudiantiles y profesionales, llevarán a
De aquí a cuatro días, Chile será escenario -y los chilenos cabo una doble jornada de protesta: el
protagonistas- de la que sus organizadores califican desde ya como martes 4, ésta se canalizará de la forma
en· que se ha hecho hasta ahora, con
"la más formidable'' protesta contra el régimen militar encabezada por trabajo a desgano, ausentismo escolar,
Augusto Pinochet. Lo que de tal forma se reclamru·á -por novena vez asambleas en centros poblacionales, cor-
desde que, en mayo de 1983, se inició la serie de estas periódicas tes ele luz durante la noche y,caceroleos:
marchas de protesta- es, obviamente, el retorno a la democracia; pero el miércoles, al que los organizadores
en lo más específico e inmediato, el real objetivo consiste en sacrur a califican como "el díu del silencio", con-
tendrá el hasta ahora inédito ingrediente
Pinochet del sillón presidencial, como lo exigió la oposición cuando se de constituir "un ensayo generul de
planteó desde el poder una eventual' 'apertura democrática". ·huelga nucionul, con la puralizudón de
No es por cierto un objetivo fácil de alcanzar: porque, más que los centros universitarios y de faenas
encabezar el régimen, JPinochet lo encarna, munido de un poder laborales claves".
Claro está que el régimen de Pi-
aparentemente omnímodo. De hecho, como lo dijera un periodista nochet sólo conoce una respuesta: la
santiaguino, el general-presidente es el "pivote sobre el que depende represión, que de seguro será una vez
hasta el movimiento de las hojas en Chile", de tal modo su figura parece más desmesurada y cruenta. Pero el
situarse por encima de toda coherente esb'uctura de gobierno. comentario final sobre este panorama ha
sido aportado por un opinante insólito:
Pero hoy, en el marco de una vorágine alimentada de un lado por PI general retirado Gustavo Leigh, quien
bombas y acciones armadas y del otro por una cruenta represión -que, -como Comandante en Jefe de la Fuer-
mús que sumar, multiplica muertos-, esa oposición, aún reconociendo za Aérea- participara activamente en el
más de una vertiente, actúa unida, reiterando la común voluntad de golpe del JI .de setiembre e integrara la
hallar para Chile'' una salida pacífica''. De qué manera procura esa primera ,Junta Militar, de la que luego se
vio radiado por discrepancias con Pi-
salida -qué conceptos maneja y cómo los implementa- puede noehet, su declaradó enemigo. En un~
constituir un motivo de interés adicional para el lector uruguayo, como reciente entrevista periodística, se le
sin duda surge del siguiente informe. planteó a Leigh la siguiente pregunta:
"Usted hu afirmado que Pinochet no
llega ul 8!). ¡,Sobre qué base se puede
pensar eso, si -según usted- huy un
poder armado ciego, que obedece unu
Los caminos de la oposición bien participa en el MDP; sindicalismo, solu voluntad que quiere llegar ul 89?
aun bajo el liderazgo de un dirigente de La respuesta de Leigh: "De alguna
Para que la silenciosa resistencia al extracción democristiana, como Rodolfo forma tendrá que irse. Yo no sé e--úmo.
régimen (enmudecida pqr el insólito S egue! (presidente del Comando Na- Pero si el pueblo baja los brazos y puru,
plebiscito del '80 -en el que no pocos cional ele Trabajadores), responde ¡,qué van a hacer los fusiles?"_
chilenos optaron por "S{"-·, por algunos prioritariamente a sus requerimientos de
prinwros exitos en el terreno económico, clase. que sin embargo incluyen el re-
capaces de esperanzar a la extendida clamo de "la re<~onstrucci<'>n democrátieu Victor R. Molina

encontrado algún asidero a principios de
mes, cuando el ministro del Interior,
Sergio Onofre ,Jarpa (véase .JAQUE N"
:3), ·deslizara, durante una visita a
Ecuador, lo que parecía un velado anun-
cio de la posibilidad de que el Congreso
fuera renovado antes de HJ89, fecha
mínima que Pinochet ha fijado -y
constitucionalmente"---- para su per-
manencia a la cabeza del régimen y para
la realización de elecciones tendientes a
consolidar una "demoeraciu protegida".
Se tratara o no de un "globo sonda"
(un tanto a la manera del brasileflo .Joao
Figudredo, declaró ndose partidario de
las "dh·edns" ... desde Nigeria), lo cierto
es que. a su regreso, .J arpa no tardó en
desd<•cirsP -"la prensu interprdú mul",
y lodo el acostumbrado repertorio de PX-
eusus -·-. sin saber que el propio don
Augusto lt> había ganndo de mano, con-
C<!diendo una entn•vist.a a un diario es-
tadounidl'ns<• para afirmar desde sus
púginas "de munern eutegúriea, que no
hubrú Purlnmento, ek•gido o designado,
untes dt• 1!lHH; que se respetarán los
pluzos y modulidndes impuest.ns en In
Const.itudún de l !)80, y que el it.inernrio
trazado no llevu u una democrneiu 'or-
todoxo' ".
clase media chilena, y sobre todo por un
aparato represivo tan aceitado ·como
feroz) cobrara finahmmte voz,· se ne-
cesitó un acomodamiento de las diversas
opciones político-ideológicas, y un
proeeso nada sencillo de definiciones, de
asunción de identidades, de reconoci-
miento de afinidades y consiguiente
agrupamiento, proceso que daría na-
cimiento a los dos grandes bloques
opositores. Alianza Democrática (AD) y
Movimipnto Democrático Popular ( MD-
P). esta última prúcticamente dandes-
tina. EludiPndo recurrir a marbetes
cómodos pero engaíiosos -como "iz-
quierda" y "dereeha"-·-, cnbe reconcer
empero que los elementos catalizadores
en la formación de ambas agrupaciones
implicaron un deslinde de las aguas par-
tidarias, para el que rpsultaban día a día
nwnos útiles los ¡wrfiles cristalizados en
la instancia pn•dectoral de 1970 y en los
tr('s aiios lJU(' k siguieron. En t.al sen-
tido. obviamente, la sola permanencia
del réginwn hizo la diferencia.
La realidad política chilena, es cier-
to. no se lin·titn a talPs fuerzas: el Mil{,
que demuPst.ra ·seguir vivo y actuante.
tiene su propio camino taxativamente
trazado t>n favor de la lucha armada. si
X
y un nuevo gobierno pura Chile"; la
derecha "clásica" no ha logrado por su
part.e aunar sus corrientes, diversifi-
cadas entre el Partido Nacional y la
Unión Nacional, pero no obstante vive lo
que un observador ha definido como
'i'rnneo replanteamiento de sus apoyos ul
régin1en", expresado por ejemplo en una
reéient.e proimesta pública del PN a las
Fuerzas An11adas en el sentido de que
"acojan patriútieument.e el sentir ma-
yoritario del país y den curso u In vueltu
u la nonnulidnd democrática de nuestro
pueblo".
Y la Iglesia, comandada por el car-
denal Haúl Silva Henriquez, "u quien
-según una fuente periodística cercana
al MDP- el país hu ido reconociendo Un reencuentro eon el aire, el sol tibio, las
como un símbolo morul", lo que se ha flores ....
traducido recientemen't.e en la respuesta Disfrutalas en Ríó, Bariloche, Cataratas, B.
mult.isectorial que la oposición brindó a Aires, P. Alegre o en d destino que elijas.
su llamado para vivir una jornada "de Con el respaldo de las excursiones más en
defensa del de~¡eeho a la vida", respuesta onda, d precio más bajo en servicios de pri-
que mostraría, d<; acuerdo con la misma
mera y el crédito más liberaL
fuente "que, mús ull!l de las legítimas
diferendas políticas, los chilenos, la in-
Paraguay 1311 y San José
mensa mayoría del país, está en contra Telfs.: 98 41 21/22/23
dt• In muerte. Está por afirmar In vidu".
DNTOll Cat. "A"
Lo que no deja de ser, ciertamente,
un expresivo punto de oposición entre Jo

En el Pulneio M unid pul se vu u inaugurar el Sal<'>n de losl'ozos.Perdidos.

~,s~··~.
·rg>-.--:c=.~=-.-,-.I-=I=-1-U--,--------------------=-"-..-:::,:~-M-o-nt-e-vi-de_o_,_v_ie-rn-~-.s-31_9_e_a_g_o_st-~-d~-..-19_8_4_·--:.,.;-
' Cualqúiercosario
·Dadme un prejuicio
y moveré_ el mlq).do (11)
~
'•!
.v·
alentine de Saint Point, nie-·
ta del famoso poeta romántico
francés Alfonso de Lamartine
(1790·1869), en su "Manifies·
to de la Mujer Fu turista" ( 1912) presentó
una escandalosa versión del sexo fe-
menino (para aquellos lejanos y revo-
lucionarios comienzos de nuestro siglo)
que, seguramente, Angela Vicario, su
madre, sus hermanas y sus amigas nunca
leyeron a pesar de vivir por lo menos, en
los alrededores de 1940·1950.
Pero, la simple lectura del Manifies-
to no es lo importante, sino que "en el
jamás de los jamases" se pudieron
imaginar su contenido o soñar que pu-
dieran existir mujeres "honestas" como
las alli descriptas. Para Angela Vicario,
Oa que no llegó virgen al matrimonio y
prefirió el crimen ántes que delatar a su
Formas de la escritura
El Re(den)tor
a voz poética de Rafael Gomen-
L soro (n.l94~) es una de las
más recientes de Ia actualidad
lirica uruguaya, y sus dos li-
bros éditos han merecido notas biblio-
gráficas en la prensa capitalina que no
coinciden plenamente en su valoración
critica.
No obstante importa advertir que
pertenece a la última de las promociones
y que, por lo tanto, su quehacer tiene un
comienzo cuyo contexto es el de la última
década de la vida y cultura nacionales.
·Como se verá de inmediato, esta realidad
nuestra gravita en varios de sus textos
que se cumplen en mayor o en menor
grado no con respecto a esa "referen-
cialidad", sino a su indo le artlstica. Valen
en tanto creación verbal capaz de co-
municar y recrear estéticamente viven-
cias de un hombre que expresándose a
través de una voz asumida revela incues-
tionablemente su condición de hombre
situado.
Su primer volumen fue de 1981,
titulado "Hemisferios de silencio". El
segundo de 1983 y su titulo es "El Reden-
tor". Ambos son dos breves poemarios y
de edición montevideana.
El primero de los citados tiene un ex-
tenso y elaborado prólogo de Xavier
Abril, en el que se formulan observa-
ciones o comprobaciones hechas frente al
estreno de una voz Hrica, rigurosas y
puntuales tanto en los valores verificados
como en las carencias, ausencias o pe·
culiaridades. Con respecto a estas
últimas aclara que "no es un cargo,
apenas una comprobación de los limites
en que está encerrado -lúcidamente en
lo suyo intimo-". Aclar!lción que es
coherente con el párrafo final, por demás
significativo: "Le. ha Il.!!!!ido, sm duda al·
guna, al Uruguay, en la figura de Rafael
Gomensoro, un poeta sin tregua, cuyo
mensaje, luminoso y sombrlo, es el de
desvivirse, sin pausa, en una agonista
Esperanza".
Y bien, esos hemisferios de silencio
como una aberración que debe ser re·
primido. El genitalismo es negado feroz-
mente aunque a menudo se testimonia
una invisible nostalgia. Por ejemplo, el
narrador-personaje previno a Santiago
Nasar que: "halcón que se atreve con
garza guerrera, peligros espera", o sea,
que la mujer cuando es conciente de su
opulencia sensual es co-participe y por lo
tanto enemiga del predominio posesivo
del varón. Por eso se acumulan los con-
ceptos despectivos:
"Ella (María Alejandrina Cervan·
tes) fue su pasión desquiciada, su maes·
tra de lágrimas a los 15 años, hasta que
lbrahim Nasar se lo quitó de la cama a
correazos y lo encerró más de un año en
"El Divino Rostro". Desde entonces
siguieron vinculados por un afecto serio,
pero sin el desorden del amor y ella le
tenía tanto respeto que no volvió a acos-
tarse con nadie si él estaba presente."
El triunfo de los sentimientos de-
licados ("afecto serio") en esta pareja tan
dispar (recuerdo la Colette de"El trigo en
tlor" 1 supera la etapa del sexo con la ur-
gencia propia de algo prohibido; pero
luego en la gran pareja formada por
Bayardo San Romárí y Angela Vicario se
repetirá un esquema similar: Cuando
eran jóvenes y eficaces para el "amor" los
separaron 23 años de tabúes e incom-
'verdadero ''autor") la solución del enig· prensiones, pero al llegar la vejez Bayar·
ma planteado por las "mujeres futuris- do vuelve a un hogar que duró breves
tas" estarla en llamarlas depravadas y horas para quedarse definitivamente con
prostitutas como a las mulatas pupilas de Angela: "Un medio día de agosto, míen·
Maria Alejandrina Cervantes. Y con esto tras bordaba con sus amigas, sintió que
tranquilizaría su conciencia y la de su en- alguien llegaba a la puerta. No tuvo que
torno sociaL mirar para saber quién era. "Estaba gor·
El mundo de la Mujer marchaba y do y se le empezaba a caer el pelo, y ya
marcha a dos puntas y en el lejanisimo necesitaba espejuelos para ver de cerca'',
rincón colombiano donde Gabriel García me dijo. "¡Pero era él, cara jo, era él!". Se
Márquez ubica su "Crónica de una muer· asustó, porque sabía que él la estaba
te anunciada" nadie podría penetrar mirando tan disminuida como ella lo es·
públicamente las ideas de Valentine de taba viendo a él, y no creía que tuviera
Saint Point que detestaba el histrionismo dentro tanto amor como ella para sopor-
sentimental del amor, con sus siniestros tarlo." Aquí el "amor" se desarrolla
andrajos románticos y querla ''hacer de la cuando el sexo ya se desposeyó de sus
lujuria una obra de Arte''. primeras exigencias, y de una Angela
En esta novela, los personajes Vicario que no hizo nada para retener a su
detonantes de la identidad social (como marido en la noche de bodas ("los arti-
las "matriarcas") descalifican el sexo ficios de comadrona que le habían en-
cronia de lo universal y' lo nacional hace
que la frontera de su dolor no sea otra que
la del Hombre. Porque al fin de c~entas
todo es uno y todos somos U no.
Se comprenderá por qué deciamos
párrafos más arriba que su voz poética
revelaba su condición de hombre situado.
Y no precisamente en una postura con·
son los del mundo interior y los del mun- templa ti va sino conmiserativa, activa.
do propiamente dicho, al mismo tiempo. Veamos cómo en un texto se dice lo
Son las dos mitades en las que se divtde que tantos podemos sentir frente a las
su· percepción y expresión ontológica. imágenes de la retórica fragmentaria y
Son el hemisferio de la palabra y de la descontextualizadora de un noticioso
palabra ausente aunque esperada y televisivo (debiéramos decir un parte de
deseada. Esta segunda palabra no dicha guerra, mejor), o lo que tantos podemos
vuelve a la otra un vaclo. Y quien dice sentir ante la realidad de la familia
palabra, está diciendo al hombre y a su uruguaya. Se trata de la poesia que
cultura en la que el monstruo de la guerra inaugura la sección mencio.nada, luego de
exhibe sintomas apocalipticos. La viven· un epígrafe paratextual casi redundante
cia de esos sin tomas que son emergentes por su manifestación directa. La poesia
visibles en la realidad, no generan en la señalada con el número respectivo como
voz del poeta un tono admonitorio. Por el la mayoria de ellas, dice: "En este espacio
contrano, motivan un impulso de reden- ha nacido/entre los dedos de un muer-
ción cuya naturaleza definiremos más to/una flor de sangre/y un silencio de
adelante, y cuyo estatuto es literario. reptiles./ Las espinas/so!) una herida de
Los dos hemisferios son asimismo antaño,/ y las gargantas/ un girasol de
las partes constitutivas de un todo hecho pena/ en la huella violeta/ del invier·
de lo inefable y de lo redimible a través de no./Un ave hace un agüero;/ el destino
la palabra concebida como e~uivalencia: dobla sus rodillas/ en un circulo de tiem-
decir :: ser. Son la inseparabilidad de vida po,/ y esculpe el hombre su celda/ en la
y muerte a través de la que se advierte espalda de la piedra".
una raiz religiosa en su poesia. Y ella El texto precedente ilustra dos ras-
aparece en la primera de las composi· gos caracterlsticos en la lirica de R. G., el
ciones de volumen, que puede ser con· . verso libre y una ausencia de énfasis
siderada como un verdadero pórtico. metafórico porque está privilegiada una
Dice: "Del tiempo y del silencio/no digas expresividad inmediata por urgida. Es-
nada./Vida y muerte:/ dualidad inse- tas formas de su escritura se integran
parable/ del camino.'' naturalmente a lo enunciado y en lo esen·
En este texto tan breve como sen- cial perduran en el segundo de sus vo-
cillo y sentido parecen evidentes dos lúmenes.
cosas: una reminiscencia machadiana y Importa advertir aunque fuere de
una concepción trascendente del camino paso, que "este esracio'' donde nace una
como metáfora de la vida, en virtud del flor de sangre, es e espacio de la escritura
contexto. Los hemisferios son pues el de y que el cambio de tiempo verbal está jus-
la vida y el de la tras-vida. Lo inseparable tificado porque es en el presente actual
de esa dualidad no será vivido como ficticio de la enunciación lirica donde las
aherrojamiento existencial, tampoco en espinas "son" y donde "el destino dobla
su aspecto patético, sino como certeza y sus rodillas". Y es en ese presente que es
certidumbre que se apoya en la fe y que el de la lectura y por ende el del prop1o lec-
hace de ella una praxis. tor, donde el hombre esculpe (esculpí·
De esta concepción justamente es de m os) su celda. Si la flor que nace asegura
donde surge el segundo de sus libros. que la muerte no es en vano, las espinas
Pero antes de pasar a su consideración, que connotan el martirio paradigmático
resulta oportuno señalar que la segunda -el de Cristo~·. aseguran que la reden·
de las secciones de "Hemisferios de silen- ción aún no ha llegado. Por ello el destino
cio", se titula "LI!_&UQrra". Y ellaimplíca a través de una·casi personificación,,
una vivencia en la que la dolorosa sin· dobla sus rodillas ·en impl1cita oración
N! siquiera sé ~l.! e no se nada. Sócrates M.
seña do para eng'añar al esposo") y de una
Angela Vicario que al verlo su primer
juicio fue: "se me parecía el diablo''
pasará luego a volverse "loca de
por Bayardo y escribirle años y años
obtener ninguna respuesta.
Esto me suena a un eco tergiversado
del juicio que Purísima del Car ·
madre de Angela, le endosa a su hij
amor también se aprende'' y ella lo
dió cuando el sexo fue soslayado.
misma forma Divina Flor, hija de
toria Guzman, cuando ya está "
mustia" dirá como una evocación
aquel Santiago ya muerto hace 23
que la perseguía_ por los corredores
queria'"desbravar": "No ha
nacer hombre como ese". En fin, todo
to responde a un meta-discurso ideo·
lógico que actúa como un programa
vida inflexible y orienta las conductas
hombres y mujeres. Este extraño '
chillerato" culmina con la
propuesta por la madre dé Angela para
sus hijas: "las cuatro eran maestras en la
ciencia antigua de velar a los enfermos 1
confortar a los moribundos y cxu•v•ocx•·u•
los muertos ... Cualquier hombre será
con ellas porque han sido criadas para
sufrir".
Lo deslumbrante del sufrimiento
que nunca puede ser reducido a lo
di vi dual, sino que se propaga en su
no, como un cono de luz, y se hace
tivo. Angela fue criada para sufrir
propagó su sufrimiento por su entorno;·.
especialmente a su gran amor Bayardo
San Román, causó la muerte deouuLJ.<tM'Uí
hijo único de Plácida y transformó a
pobres hermanos en asesinos etc,
¡Oh! dialéctica de la ideología y la
ideología, así pudo llegar a las <rr<mnl"'" .;
esferas del amor en la Litera
coloca en la fila integrada por .l<'r:an(:es,ca;
Melibea, ,Julieta, Margarita
Karenina.
Jorqe Medina Vidal
pero en un tiempo circular porque el
to de ayer se repite en el asesinado
Ahora .bien, si vida-muerte
d1,1111idad inseparable que consa
defule al ser, la vida que se
matanza y en la ¡,"llerra no puede
cosa que una celda. Esa es la
pimos en la espalda de la
hemisferio de silencio y o
mundo y de la "civilización
habitamos en un mundo ullovu•~J•!'w
un solo hemisferio; falta poblar el
con la palabra e instalarse en la paz.
"El Redentor" es un libro que
treinta y una poesias en verso libre,
la forma de escritura incluye una
ticularidad porque están comentadas
veces ensambladas por doce textos
prosa. Ofrece por lo tanto cinco
bílidades de lectura cuyas
sagran la posibilidad de un
mo enriquecedor (leer sólo
sólo las, prosas; primero é
aquellas; o seguir el orden y sm:esión(
ofrece el libro).
Definiria a este libro e
oración liricu en verso y en
diendo por prosa no sólo la
u ordinaria del lenguaje escrito (
hay más que eso), sino también el
litúrgico del término que designa
tus partes habladas o cantadas
misa.
Esa oración Urica de que
enmarcada por dos textos, uno
es "Credo", y otro final que
Se trata de dos poesías cu,,~.~,.,.,..
la tipología del acróstico, y en
hace una paráfrasis de las dos
capitales aludidas. Esa pará
tablece cuál es el ámbito asr1ciB1t.ivir
cuerpo del libro. Tal lo q
sugerir con el título de
Re( den )tor", porque hay
acción rectora. Sin embargo ese
aludido no es el del templo sino
sociedad de los hombres en su
universal. Lo iiustro con una
"Palabra:/ tiempo de reunión
hombres". ¡Cuánto nos falta
Pero no estamos solos: nos
los poetas y su poesía.
Ricardo Paliares
Colaboradores ~Montevideo. viernes 31 de agosto de 1984 2J
·
e ristóbal Colón nunca supo que
había descubierto América. La
intención de su viaje inicial
( 1492) fue encontrar un camino
más corto hacia la India. Aunque a
Colón se le ha atribuido la ambición per-
sonal de obtener aventuras, riquezas y
De cómo llegar a Indianápolis
honores, no hay duda de que los reyes de
España accedieron a financiar ese primer
viaje por motivos religiosos (o de política
religiosa). En la época la expansión del
cristianismo había d~rivado a que Es-
·paña inaugurara su Inquisición (1478),
expulsara del territorio español a los
judíos (1492) y combatiera de diversas
maneras a los árabes que.'habitaban en
su territorio. Ese propósito religioso se
ampliaba hasta la creencia, aparenté-
mente compartida por Colón, de que
Satanás se había instalado en la India, lo
que hacía urgente despejar el camino
para el segundo advenimiento de Cristo,
en un empeño afín al que cuatro siglos
antes había alentado a las Cruzadas. Sus
experiencias marinas en otros viajes y
un mapa del florentino Paolo Toscanelli
habían convencido a Colón de que el
camino de Occidente terminaría por
llegar al Oriente. La premisa básica de
ese razonamiento era una Tierra redon-
da, como lo habían sostenido algunos
sabios de la antiguedad y en particular el
alejandrino Ptolomeo o Tolomeo, en el
siglo II de la era cristiana. Pero la cien-
cia de los mapas estaba todavía en
pañales. Los cálculos de Ptolomeo sobre
la superficie de Europa y Asia, del mis-
mo modo que los otros cálculos sobre la ·no correspondían a la India ni a ninguna madre Agripina, lo cuai rédondea las histórica puede explicar que Colón haya
circunferencia de la Tierra, tenían tal parte de Asia. Esa convicción quedó ex- cuentas en esa familia romana de gran recalado en 1492 sobre tierras vírgenes a
margen de error que Colón fue llevado a presada en sus mapas, luego identifi- alcurnia. En cuanto al nombre Colonia las que efectivamente había que colo-
pensar que la India estaba mucho más cados con su nombre. Fue así que a par- Claudia Ara Agrippinensium, resultó nizar. La primera etapa de esa cruel
cerca. La acumulación de equívocos le tir de 1507 las nuevas tierras recibieron tan largo que hasta los alemanes se tarea se llamó coloniaje, se vincula a una
hizo suponer, milagrosamente, que en- en su honor la designación de América, quejaban, con lo que fue abreviado a tradición de esclavitud y ha dado origen
contraría tierra firme donde la encontró. pero Colón no se enteró de esa ofensa Colonia o Cologne. Esa abreviatura tam- a quinientos años de libros y ensayos,
Sólo que era otra. mortal, porque había fallecido en 1506. poco convenció a los alemanes, que hasta desde Fray Bartolomé de las Casas has· .
Esas incertidumbres medievales ex- Como Colón nació en Génova y cir- hoy la llaman Koln, en un alarde de ta Eduardo Galeano. Esa bibliografía
plican en parte que Colón haya demo- culó también por Portugal, se explica sobriedad. La ciudad misma' estuvo a será considerablemente aumentada, por·
rado cinco años en convencer a sus con- que su apellido haya sido escrito con or- punto de ser aún más abreviada durante que los textos más eruditos sobre Colón
temporáneos de que el viaje era posible y tografías distintas: Colombo, Colom, la Segunda Guerra Mundial, a raíz de serán publicados en 1992. De los festejos
de que ésa sería la manera de obtener las Colomo, después Columbus. Su rastro 262 bombardeos aliados, que destru- se oirá hablar hasta en el Ganges.
codiciadas especias orientales, como la quedó en la historia al denominar a un yeron 91 de sus 150 iglesias, aunque no
pimienta y la nuez moscada. La otra país (Colombia), una universidad la famosa catedral. La ciudad se man-
dificultad fue su ambición personal, por- (Columbia), una cultura (precolombina) tuvo en pie y alberga a más de un millón
que Colón estaba exigiendo de antemano y centeQares de aldeas, ciudades, calles y de habitantes.
'los títulos de gran almirante y de virrey, plazas Colón, tanto en América como en Sólo una formidable coincidencia
así como el diez por ciento de los ne- Espai'ia. Entre sus estatuas se destaca la
gocios que pudieran derivar de su ex- situada en el puerto de Barcelona, donde
pedición. Tras los rechazos iniciales, las Colón seüala con un dedo al sudoeste, en
intrigas cortesanas y la aceptación fiQ.al una dirección que (tras el ajuste por la
por los reyes Fernando e Isabel, empren- curvatura terrestre) terminaría en 18 de
dió uno de los viajes más audaces de la Julio y Andes. Quizás esa fama póstuma
historia humana, atravesando el sea la compensación histórica de que su
Atlántico en un barquito de 36 metros de nombre no haya sido asignado al con-
largo, que sólo podía moverse por velas o tinente entero. Sin embargo, no es Colón
remos. A los 61 días d(~ navegación, todo lo que reluce:
Colón llegó a las·; islas del Mar Caribe, 1) La española Santa Coloma (m. 853) y
cuyos habitantes pasaron a llamarse d irlandós SL. Cofumban o Colombano
naturalmente indios, en una de las (5il4-615) fueron figuras n~ligiosas
mejores confusiones de la historia previas a Cristóbal Colón;
universal. El caso provocó, a su vez, que 2) El rey húngaro Coloman (1070-1114)
por lo menos en el idioma castellano se tampoco le debió nada;
reserve para los auténticos habitantes de :3) La ciudad de Colombo (hoy Sri Lan-
India la frecuente denominación de hin- ka) es la capital de Ceilán, situado en
dúes, aunque en verdad el hinduismo es Asia, al sur de la India. Es seguro que
una religión y no una nacionalidad y Colón viajó mucho, pero no llegó hasta
aunque en la India existía y existe una allí. El nombre de Colombo se originó en
enorme proporción de musulmanes que denominaciones indígenas locales, como
se molestan si se les cree hindúes. Casi Calembou y Kolamba, que tambii'm exis-
todos ellos ignoran las remotas culpas de tian antes de Colón.
Colón en esa materia. 4) Aún más arraigado está el error de
En los once aí'los siguientes al des- que las palabras colonia, colonizar y
cubrimiento Colón realizó tres viajes coloniaje dm~ivan de Colón,porque efec-
adicionales a los nuevos territorios, tan tivamente fue a partir de sus viajes que
convencido de haberse acercado a la In- los españoles, los portugueses, los in- 631.000 voluntades participarán por primera 631.000 pondrá en el aire a los más prestigio·
dia que en 1502 escribió que se hallaba a gleses y los holandeses ocuparon el vez en una elección nacional el próximo 25 ele sos dirigentes políticos, quienes responderán
diez días de viaje del río Ganges. En esa nuevo continente, usurpándolo gradual- noviembre. Y serón decisivas para su clefini· a las preguntas que los mismos jóvenes les for-
década atravesó innumerables intrigas y mente a los nativos. Ese considerable ción. Estos 631.000 jóvenes requieren res· mularán por medio de su radio, haciendo lle-
conflictos a ambos lados del Atlántico, equívoco hace buena compañía a la con· puestas para sus inquietudes, ele· gar sus interrogantes, por correo
mentas ele juicio para su cleci · o por teléfono, a CX 50 RA-
cayó en desgracia con los reyes de Es- fusión con que se originaron la palabra DIO INDEPENDENCIA.
paña, llegó a ser encadenado y depor- América y la palabra indios. La palabra sión. precisamente lo que
lnclepenclencia- la núme· 631.000 constituye así
tado, se recuperó de esos y otros males. colonia era utilizada por los romanos, ro 1 en Hente joven, el una nueva iniciativa
,pero no alcanzó en vida la gloria de- deriva de colonus (labrador) y antecede medio más directo e idó- de Independencia, di-
seada. Había propuesto un viaje a Je- eri más de quince siglos a Colón. Una neo para llegar a ellos- rigida especialmente
rusalén, sosteniendo que-la ciudad debía prueba material es una ciudad alemana les aportará a través de a su natural y multitu·
ser liberada de los árabes por las fuerzas que se llama simplemente.. Colonia, al su nuevo programa, que dinaria audiencia juve·

españolas, otra vez con un empei'io si-
milar a 'las Cruzadas previas. Ese plan
nunca le fue aceptado. Entretanto sur-
gieron los nuevos exploradores tran-
satlánticos, entre quienes se destacarían
Balboa, Gaboto, Solís y Magallanes.
Uno de los primeros fue un explorador
llamado Amerigo Vespucci (y también
Américo Vespucio) a quien cabe la dis-
tinción de haber aclarado los equívocos
iniciales. Tras diversas expediciones, en
las que probablemente llegó hasta el Río
de la Plata y la Patagonia, descubriendo
nuevas tierras vírgenes para los euro-
peos, Vespucci concluyó que esas zonas
~
nil, que hoy tiene en sus
oeste del Rin. Allí nació Agripina, que ~""'''"o' oom>•<e manos el destino del país.
fue mujer del emperador romano
Claudio, lo que explica que el sitio fuera
titulado Colonia Clnudin Arn Agrip-
pinensium, en el año 50 de la era cris· Los domingos,
tiana. Pero ella no agradeció el home- de 12 a 13 hora~.
1
naje. No sólo Agripina mató o mandó 1 631.000, el nuevo
matar a su marido Claudio, sino que in- 1 programa de ex 50
¡:,rresó a la historia universal de la infamia con la conducción de
como hermana del funesto emperador BERCH RUPENIAN,
les aportará
Calígula y como madre del aún más todas las respuestas.
funesto Nerón, de quien siempre se dijo
que era un hijo de mala madre. Pero a
favor de Nerón se ha señalado el dato
compensatorio de que mandó matar a su
Libros
Libros libros Libros Libros Libros Libros Libros Libros Libros Libros Libros Libros
novela
LA DANZA INMOVIL, de Manuel
Scorza. Plaza Janes\ Literaria (Dis-
tribuye Lafer), 2:39 páginas.
D
esde la aparición de su prime-
ra novela, Redoble por Rnncas,
Manuel Scorza había puesto es-
pecial énfasis en destrozar la
leoría según la cual la literatura puede
ser un juego, una teoría muy afín a la
obra de su paisano Mario Vargas Llosa.
con quien se empeñó en rivalizar desde
su irrupción en el mercado editorial y al
que detestaba cordialmente. Scorza,
muerto en el mismo accidente aéreo que
se llevó a Marta Traba, Angel Rama y
.Jorge lbargüengoitia entre otros, enar-
boló sin descanso la bandera de "la li-
teratura de compromiso" desde que se
vio obligado a vivir en d exilio desde
muy joven y desde ese sitio, sur¡.,rió la
ambiciosa pentalogía que se llamó Ln
guerra silcncio'sa, y dada a conocer en 2fi
idiomas. La danza inmóvil es la última
npaciún del escritor limm1o, realizada
con impecable manejo de los mecanis-
mos de la novela. t.ul vez un poco cm-
patiada por el maniqueísmo del escritor
. que. l'n la misma novela, anLicipa que el
mu nusni tn sl'rÚ boicoteado por razones
políticas. No nhstantl~. es un detalle sub-
_jpt.ivo qm• no alcanza a ensombrecer lo
dt•mús, un buen ejemplo de "novela den-
tro de la novela .. desarrollado a partir
dl'l t•ncuetllro dP un escritor con su
Pditor. (encuentro inmerso en el mundo
dd l'at·ís reinvt•ntado por los exiliados
<¡Ul' alll'l'!Htn sus planes de "rcunifi-
caciún y regn~so", con la bohemia y las
lucl's culluralt>s del París conocid;)), a
quiPn liPne que conn•tll'l'r que su trabajo
es digno 'de editarse. De modo que su
h•ctura en voz alta. enlrat1a d decurso
puralPlo de otra hísloria dPsarnillada en
la h•jana !\ mazonia ¡wruana. con guc-
rrillt·ros masacrados. traicionados y al·
gunas st•cul•ncias antológicas que tietwn
qut• ver con la mucrtP dt• un líder a
manos dt• un siniestro pl•rsonaje de nom-
hn· "Capitún Basurto" y cuya estruc·
l. u ra trap a la memoria el cupn lo de A m-
hnH·e B iPrn•. "E 1 pul'tÜl' sobre PI río
1wo . La danza inmúvil st• impone como
una IPct.ura tH'{'l'saria pura quienps han
vist.o en Scorzn. uno de los Pxpotwntes
mús a lt.os de las lt>t.ras de lllll'Sll'O ron· ' idad<>s lilnarias dt•sarrolladas por
tim•ntl'.
Libros
LIQUIDACION ANUAL
Librería
América Latina
18 de Julio 2089
-- ¡Traduce, peruano, por favor'
--suplicó Clemente--, ¡dile que nunca
he visto una muier más bella, más tierna,
más comprensiva' ¡Dile que yo he visto
muchos soles maravillosos en el trópico
pero ninguno con ese fuego que ella
tieneenlosoios! iDileque. '
Santiago se volteó para hablar con
la alemana. La voz de Clemente siguió
pidiéndole que por favor le diiera que esa
noche era la más importante de toda su
vida, que él era casado en Cochabam/Ja
pero que se divorciaría inmediatamente y
se casarla con ella para siempre y que
viviría en Alemania para siempre, o don-
de ella quisiera para siempre.. San-
tiago, cansado, resumió, en una sola
frase:
·- Mi amigo quisiera ir a su hotel
contigo "
{Pág. 79 de Lu danza inmúvil)
poesía
POESIA EROTICA DEL SIGLO DE
ORO, de Picrre Alzieu, Robert .Jammcs e·
Yvan Lissorgucs. Editorial Grijalbo
(Coleeeiún Crí l.iea ), :mn páginas.
~ifii41fd5'«1'~
O
rientados por tres criterios.
bien ddinidos PI hecho de que
tqdas las p<wsías sean del Si-
glo dt> Oro (aquí. entre 1GKO y
l (i20 ). que todas sm n anónimas y por
último. elaro eslú, que todas sean
prót.icas ·-·. Pst.os autores n~alizan un sor-
pn•ndt~nle trabajo de recopilación de
p<wsía popular erótica, al que precede un
prólogo explicativo y cierra un ''vo-
cabulario .. referido a la profusa ter-
minología erótica usada por aquellas
n•nturias. La antología Sl' divide en tres
partes: la serie del Jardín de Venus,
notable conjunto de poemas atribuidos a
un tal "licenciado Tamariz", (aunque
una aparecida segunda versión fue
atribuida a "Fray Mdchor de la Serna,
de la orden de san Benito de Salaman-
ca . de la cual un estudioso afirma qun
t•s falso y que tal atribución supone obra
de" algún malicioso o guasón de aquellos
tiPmpos ) que con gran sentido del
humor burlón, llega a alcanzar un tono
<>lt•vado e intenso y hasta ;;erio. cuando
nl' t•nlrega a des(:ribir los juegos del
amor. las resistencias previas, las di-
fprencias Pntre el instinto del hombn~ y
la mujer y. sobre Lodo. el problema de fa
posibilidad dt• un amor verdadero y Lot.al
dPnl.ro tlt•lmaLrimonio. · t:ealizadora,colonialisla y empecinada
La sl'gunda y tercera parLe. divi-
didas Pntn• Villancicos y Letrillas y
pot•sias varias, se compone de un vasto·
grupo de pm•sias líricas de corte popular.
alitwadas por lemas más o menos vi-
sihl<•s (las mujeres y el amor. los "ofi-
cios dPnlro dl'l amor. los "juguetes· de
la n•laci<'ltl amorosa. etc. ele.) y cuyo
,-alor t•sU•lico t•striba casi sil'mpi·p Pn.la
gracia de la alusión, Pn el artificio, en la
t•l<>gancia de la nwt.Mora. en d sug¡~rir
mucho dicit•ndo poco y en la tremenda
gracia y habilidad de algunos podas
para tratar tt•nws tan peliagudos sin
rat•r <'n la vulgaridad (o cayt>ndo en ella
dt• man<>ra cakulada l' ingeniosa). Sin ol·
,-idar qul' la anonimia de los poPnHis se
dt·l><•. Pn su mayor parte. a esa insti-
luci<'m sinit•stra que t~s la C<'nsura y que.
por l'llo. poco fue In qtll' Sl' convirtió l'n
"p<wsía oficial· o Pscrila t•n l'Sle l<>ma.
d<>lll' subrayarsl' qup t•s tant.o mús nt-
lioso <>st.l' trabajo. <>n cuanto contribuyp
a dar una idt·a· mús cabal dl' las ac't.i-
aqul'llos til.•mpos. al'li\·idadPs t•stas l)Ul'
tu 5127
·'-'l'1~11n unn <"·oindi.c;IÍCn dP In :\sociadún l:.de Foothull, dt• <'Hda 100 uruguayos, :10 son ''por(ugllf
~Montevideo. viernes 31 de agosto de 198~
s<>gún los autores. aportaban al Siglo de
Oro una "mayot· variedad de colores y
fragancias . Y. por encima de rescates
destinados al acervo de los eruditos, se
trata de un hermoso libro para leer en
voz alta en horas de sohn•mesa.
·E ntr u uno:; centena/os yo ví un día
r /o:; /Jom/)re;; y una moza f¡eunosa ent1e
ellos.
¡a más faltaba encima el uno del/os
cuam1o /)ilial;a el uno, otro suiJía.
Ca<la cual •;u c1e1Jer muy bien hacia;
rna.';pucio tanto mós ella que ellos
r¡ue. dcs¡1ues rle cansa/los y vence/los.
aun le queclaiJa IJrio y lozania. · ·
(Del ",Jardín de Venus", púg. fi5 de
Poesía erótiea del Siglo de Oro)
historia
LOS PAISES NORDICOS EN LOS
SIGLOS XIX Y XX, de .Jean-.Jaeques
Fol. Editorial Labor. :l08 páginas.
S in pretender dilucidar todas
las interrog~m.Les que s. 'e p!an-
. tcan a propos1 Lo de los paises
nórdicos y de su historia, el
francés ,Jea n-,J acques Fol -profesor de
la Universidad de PnríR--, parte para es-
Le estudio, 'de un claro planteo de la
situación de Dinamcrca. Finlandia,
Islandia y Suecia (Noruega todavía era
Hna provincia danesa), antes y clespuós
de la !~evolución Francesa. Una vez
dejado claro el panorama de la remosión
del mapa del Norte europeo, una vez que
t•sl.os países dejaron de permanecer in-
dift>renles a la oposición que a fines del
S.XVlll, enfnmlaha a las políticas fran-
cesas e inglesas, Fol nos va guiando
hacia la comprensión de los respectivos
nacionalismos nórdicos, luego del
profundo aislamiento cliplomálico y
conwrcinl que, sin embargo, muy lejos
l'Sl.uvo de crear un dl'stino común.
La situación polílica en el S.XI X de
Dinaman·a, Noruega, Suecia y Finlan-
dia, la ineidcncia de las dos grerras mun-
diall's y la ocupación nazi, así como la
con figuración de esos países a partir de
la post guerra, son Lemas t¡ue se van
LA DEUDA EXTERNA
YLA
CRISIS URUGUAYA
Un profundo análisis
realizado por los técnicos
del CIEDUR
•••••••
Ya apareció el N° 3 de
"Cuentos
latinoamericanos
para niños":
El baile de los animales
:;::::;: 'JlMWJV
IEDRCIONES DE LA BANDA
OIRHENTAL
22
desarrollando con disfrulable claridad
exposilíva, hasta componer -ya se los
considere en bloque o por separado--
una sorprendente historia política de los
países nórdicos, "sorpresas" instrwdas
por t•l mismo autor que ve, por ejemplo,
"cómo los partidos conservadores acep-
tan el camhio y los parlidos comunistas
apo.van la continuidad; donde fmcasan
los extremismos pero donde la violencia
no siempre está ausente, ya sea en las
huelgas o en su represión, en los ados
· polílicos o en sus juegos". En suma, una
excelente puesta al día para comprender
idiosincracias de pueblos que mucho nos
incumben, si se Liene en cuenta el impor-
tante contingente ele exiliados com-
patriotas diseminados por los Norden y
que de una forma u otra, están insertos
en sus problemáticas.
"Subrayemos. de pasada, que em-
plear el término "finlandización" para
sugerir una dependencia más o menos
oculta de Finlandia con respecto a la
URSS no es sólo iniurioso para los finlan-
deses (. ), sino la prueiJa evidente de
una profunda ignorancia respecto a la
pol1tíca interior y exterior finlandesa. Si
hubiera que intentar una definición de
ese término tan a menuclo utilizado en
Francia descie hace algún tiempo, ten-.
dríamos que constatar una vez más lo
que ya escnbimos anteriormente: la
confusión es completa, la ignorancia
muy grande y la complacencia en la con-
fusión y la ignorancia, sorprendente
Asimismo, hay que decir que el término
"finlandización" no guarda nunguna
relación con Finlandia, y que ese
neologismo desafortunado ·-SI no
malintencionado-- se ha foriado al mar-
gen de toda realidad relativa a los países
nórdicos. ''
. (Pág.2:17 de Los países nórdicos)
antropología
LOS PIGMEOS. EL PUEBLO DE LA
SELVA, de Colin Turnbull. Editorial
,Javier Vergara (Distribuye Indiana
Libros), :lOO páginas.
~W'J-~
D
esde incluirlos alevosamente en
las aventuras de Tarzán, hasta
usarlos con descaro para mejor
ejemplarizar la confrontación
de "lo primitivo" y "lo civilizado", por lo
general desde una perspectiva des-
en la falacia del"destino n1anifiesto",los
pigmeos han sido objeto ele innume-
rables trabajos occidentales y crist.ianos,
que. por supuesto, los pi¡..'lneos ignoran'
por completo. Colín Turnbull, autor de
esle libro sobre Jos pigmeos del Congo,
es, al parc>eer. un antropólogo que "vivió
en medio de ese pueblo durante tres
aiios· . El resultado es una curiosamente
.ingenua monografía sobre este pueblo
ignorado y fustigado por el colonialismo
belga, al que Turnbull c~n ningún mo-
mento hace referencia. No obstante, por
htmest.a incompetencia o conciencia
limitación, este estudioso de Oxford
explaya en una suerte de diario de v
cuyo valor esencial reside en los
re:ilizados sobre la psicología individ
las "ceremonias de la selva", la·
de la muerte", el mundo de la a
magia y la iniciación. de., por lo que
pueblo adseripto al área primitiva
plmwla. sigue siendo. a los efectos
una posible comprensión histórica,
c·omparLimilmLo tan estanco como
dt• quP Turnbull escribiera t•stos
Les.
··No tenían una idea rnuy cabal de
que era el cristiamsmo, pero dudo
que a part1r efe ese momento ninguno
u/los creyese que esa religión
ulrocwles mucho.
CucJm1o concluyó nuestra
;¡1/í. el rni:,ionmo p!OQuntó a Konge
pen:;a/Ja del Dws crisUano ¿¡/Jora
/);¡/)/,'/ i]O!:]<iO (!P/¡)1 /VIlO!] lO !IU \!/Vil 011
c:0/1111/llcldri cu:;l!an¿¡ 1\unqu cli¡o
,n:u.·;turn/Jr.Hia frilnc¡un;a ·-r:; In mon ·
nus qr an< ir' r¡ul! concvco·
-
M D.A.
-~--~~-I\IIIÚÍ!Sti4C:i81 _____________________________________~----~~___M_o_n_te_v_id_e_o_._v_ie_rn_e_s_3_1_d_e_a_g_o_s_to_d_e_1_.9_8_4~~~·-=_,J
Jaime Roos: murga,
candombe, rocanrol
y jazz (II)
Lugares comunes posibles: "Lo
prometido es deuda", "segundas
partes nunca fueron buenas", etc,
etc, etc. Acá, líneas más abajo,
continúa la saga interminable
(sobre todo para el tmnscriptor-
(lactilógrafo) de Jaime Roos que
iniciáramos el número pasado de
"JAQUE". Llegamos finalmente
a su etapa actual donde cuenta
sobre sus últimos discos, algunas
ideas sobre la música y los
músicos y sobre la factur~ de su
último trabajo discográfico.
Felizmente (para el dactilúgrafo-
.......-
transcriptor) el reportaje se
acaba.
1 Cómo se produce tu radicación
enAmsterdam'!
JR - Bueno, no aguantaba más
París y aparte quería vivir
con mi mujer y mi hijo. Empecé a trabajar
en otro ambiente, otra música: Salsa y
jazz, Latinoamérica por suerte se fue al·
' 'fambién me gustan el Duo Salteño
corno y pasé al Caribe. Siempre de bajista.
Yo no soy buen guitarrista, rasco un poco
y nada más. Soy bueno en la rítmica pero a
otros niveles no soy bueno. En el bajo no
tengo muy buena técnica, soy muy men-
tiroso pero me doy maña y tengo carre-
tera. He tocado en cabarets todas las
noches durante meses, siete horas por
noche, sin descanso semanal, sin domin-
gos ni feriados! No te imaginás cómo te
.duele la columna la primera semana! Des-
;pués te acostumbrás y ya no lo sentís.
Además eso significó una f.:,>Tan escuela. En
Amsterdam, antes de venirme, estaba
tocando con cinco grupos: uno de "fun-
ky", otro con Hermann Broot
-el númerounodelrock holandés-, con
un grupo de rock inglés -"John Strong
Band''-, con un grupo de salsa y con el
trío uruguayo "Bululú" junto a Alvaro
Pasquet y Edgardo Cambón. También
toqué con un grupo de afro-jazz
-"Baiafra"- donde estaba Robert
Retich, un buen pianista holandés. Mies-
tilo en el bajo es simple pero soy seguro.
Lo que esa gente quería eran bajistas fir-
mes donde siempre tuvieran el tono y un
buen sostén rítmico.
¡,Cúmo fue la aclimatación a Ams-
terdam?
.JR - Conocí muchos uruguayos,
refugiados mentales, tipos que se van
porque no soportan la opresión y la in-
tolerancia. En realidad me adapté muy
rápido y el tener una mujer holandesa
ayudó. Después que me harté de París,
de la locura y todo eso, Holanda era
eomo un kindergarten para mayores.
También llegó un momento en que no
banqué más el kindergarten y me volví a
Uruguay. Amsterdam fue una nueva
etapa, de abrirle las puertas a la percep-
ción, donde percibí un mundo de cosas
dentro de mí. Por ese mismo periodo es-
taba casi separado-de Franca y me fui a
vivir a un "squat", una vivienda ocu-
pada, mucho delirio y buen labu-
ro ... Todo eso quedó plasmado, de alguna
manera, en" Aquello'·.
l~l período entre "Para t>spantar ... "
y "Aquello" fue bastante intenso en ton-
res.
,J R - Fue nada más que un aúo
pero fue increíble, cada día era una
novela.
¡,Qué pensás de" Aquello" ahora'!
.J R - Es el disco que escucho
menos. Desde el punto de vista armónico
lo l'scucho y todavía me asombro pero en
cuanto al ambiente. a la "tocación", es el
disco que menos quiero. No es que los
músicos no me gusten, son los mejores
de París, pero actualmente mi concepto
sobrl' la "locación" es otro, me inlc•resa
más la atmúsfera de los músicos cuando
Locan. la soltura. la felicidad. el placer.
"Aquello tiene l¿i.ras buenas y buenos
arreglos pero no está bien cantado.
/\parle le falta tuco.
En ese disco empezaste a usar otros
eantantes para interpretar algunas de
tus eaneiones ....
,J R - Esa es una ele las enseiianzas
del Botánico que me dijo: "La voz
humana es otro instrumento, el más sen-
sible y el más expresivo, utilizala como
otro instrumento, no te olvides". Eso me
dejó pensando bastante. "Aquello" está
1•scrita para que la cantara "El Saba-
lero y "Tu laberinto" para Raúl Ma-
yora. Ambas quedaron muy bien can- . 11éricas, sobre temas bien populares, un
ladas. Fue un disco que me abrió las
puertas para que me escuchara mucha . "Durazno y Convención" es una parte de
gente porque "Los Olímpicos" y "A-
quello caminaron muy bien. El modelo
dl'l disco es un programa de radio. Por
aquella época llegué a la conclusión de la
polidimensionalidad de la vida ... Así que
hay canciones que te meten en una
. dimensión, como "Aquello" y otras,
como "Milonga de la guarda" que es
otra cosa, es otra dimensión, es una
milonga con otra historia. En "Siempre
son las cuatro'' est.o se hizo más e vi den-
te.
Entre" Aquello" y "Siempre son las
cuatro" hubo todo un período de cam-
bios ...
.JH - Si ... Vine al Uruguay y me di
cuenta que acá había algo que me estaba
faltando ... Era el amor para hacer la
mus1ca, la hermandad de los músicos
tuqueros. Eso me marcó y por eso
'Siempre son las cuatro" fue un disco
hecho con gran amor a pesar de ser
técnicamente inferior a "Aquello "-· en la cual he participado de una forma u
·-o ... Tiene más alma y está mejor cantado.
¡,Cbmo fue el reeneuentro eon Mon·
te video'!
.JR - Fue un shock brutal que me aparato malo, es para escucharla de
duró un mes o dos. Yo volví desesperado.
Trabajé tres meses en un cabaret en
Holancla, terminé de arruinar para siem-
pre mi vida familiar y me vine porque no
daba más. Estuve tres meses y me volví
a Europa pero ya había arreglado todo
para venir a radicarme. Mi vuelta real
fue en el R2.
¡,Cúmo eneontraste el panorama
musi<:aluruguayo en el81'!
.Jlt - En todo ese tiempo estuve
muy al tanto de todo porque escuchaba
mucha música uruguaya allá en Holan-
da. Noté que en ese tiempo hubo un
avance en la música uruguaya en general
en relación al descubrimiento de notas v
armonías, se focalizó el asunto en nueVélS
formas armónicas y se dejó de lado todo
lo demás. Noté, por otro lado, una in-
fluencia muy fuerte de la música culta en
la música popular. También noté que el
público creció en relación al mejor nivel.
Por un lado la música que llegaba de
afuera - d "Opa" o mis grabaciones- y
por otro lado la música que se hacía en el
país como "Los que iban cantando",
Lazaroff o Leo Maslíah y que se empezó
a grabar en buenos estudios. Todo lo
demás me parece que se dejó de lado y
me pareció realmente negativo. Cuando
ll~·gué, a los pocos días, fui a un concierto retirada sino una presentación, y "Luces
y lo que vi me dejó muy mal. Era la an-
timúsica. la anticelebración, una misa
jesuita-stalinista junto a cosas muy in-
tl'resantes como "Los que iban cantan-
do· -que realmente tenían carisma
arriba del escenario- y Leo Maslíah que
me gustó mucho. Ahí empezó mi gran
respeto por Leo. Es un tipo de canción
opuesto al que yo hago aunque en lo ar-
múnico no lo siento así aunque el es más
sofisticado que yo. Lo respeto profun-
damente porque es un innovador de los
but'nos pero el tipo no tiene amor por la
humanidad, utiliza el grotesco per-
manentemente y yo no creo en el grotes-
co. DPntro de todo "Biromes y servi-
lletas es una canción completamente
exótica dentro de su producción. Es una
canciún que ine hizo llorar ... Yo nunca he
hecho una canción grotesca, no es mi es-
tilo. Volviendo a mi retorno al Uruguay,
tuve problemas porque decir lo que se
lll'nsaba generó mucha antipatía en al-
1 .
guna gente. La mto'lerancia es una
ósmosis del régimen y yo me he sentido
muy intolerado por mucha gente cuando
"Siempre son las cuatro'· lo grabé con·
cincuenta músicos uruguayos: Lazaroff,
"Falta y Resto'·. Firpo, Medina, Ga-
lemire ... e Hipo que es bueno yo lo llamo a
tocar conmigo. Aparte yo quería tocar
con esos músicos que yo admiraba y no
me importaba de qué corriente fueran.
"Siempre son las cuatro" ...
,J R - Es mi disco preferido, incluso
más que "Mediocampo". Es el disco en
el que canté mejor y tiene las mejores
letras. Técnicamente es el peor pero no
importa. Eso irnporta más en Europa
pero Europa no existe, no me interesa, ni
ellos saben dónde están.
¡,Cúmo fue el período de tu vuelta a
Europa después de "Siempre son las
cuatro"'!
.JR - Muy duro. Curiosamente es-
te disco - "M.ediocampo"- no refleja
en nada a ese período porque hubo una
decisión conciente de obviar ese sufri-
miento y cantar sobre cosas más ge-
poco alejadas de ese sentimiento.
mi vida, "VictoriaAbaracón" es sobre mi
bisabuela, "Luces en el Calabró" es
sobre una flaca qué vi un día en un bar,
"Pirucho·' es una radiografía del Bardo
Sur y un homenaje a un grupo de amigos
que para mí son el símbolo del Barrio
Sur ... Son hermanos míos los Lobos, el
Tucci. .. Nací con ellos, compartí toda mi
infancia y continuamos hasta el presen-
te.
Es además, el primer disco tuyo
donde incorporás una cuerda de tsm-
bores ...
,JR- Ya era hora. En "Siempre
son las cuatro'' lo quería hacer pero
necesitaba a los. Fattorusso y no se dio.
Ahora tenía grabada la base con la cuer-
da de tambores y había descartado la
participación del Fatto ... y en el medio de
todo eso se aparece el Hugo que era el
único tipo que podía ponerle algo a eso.
"Pirucho" es la canción más importante
otra, es un pé>dazo de música culta del
Banio Sur, no es una cam~ión como las
otras para escuchar por la radio o con un
noche a muy fuerte volumen. El arreglo
de Fattorusso, cada nota que toca, jus-
tifica el tema, nunca se acaban las sor-
presas. Hugo es el músico más talentoso
que hay en el Uruguay, como intérprete,
como instrumentista, es un músico a
nivel mundial.
"Mediocampo" ...
.JR - Cuatro o cinco meses de
trabajo. Salvo "Luces en el Calabró"
t.ocJos los temas fueron compuestos en
Europa. Hace tan poco que lo terminé
que no puedo dar una visión compa-
rativa con respecto a los otros discos. Es
un disco que tiene buenos trozos de
música, más que uruguayo te diría que
es montevideano, una vuelta a los gustos
de mi infancia: la murga, el candombe y
el rocanrol. "Una vez más" es un ro-
canrol beatleriano el beat de .John Len-
non del al'io (i3 entremezclado con tango.
En realidad junto con "Luces en el
Calabró · son dos tangos pero en ro-
canrol porque yo tengo la mentalidad del
tango pero no el ritmo. De todo ese
grupo de canciones las mejores, a mi en-
tender, son "Durazno y Convención",
"Los futuros murguistas", donde
nuevamente toca "Falta y Resto" pero
en otro estilo de murga ya no es un
en el Calabró' ·. Después está "Pirucho"
que es otra cosa.
¡,Cuál es tu intención al componer,
te dirigís a alguien, a un auditor ideal'!
,JI{ - Siempre pienso en hacer las
cosas que me gustan y soy el primer
juez ..Jamás pienso en el público. No ten-
go esa idea de "Compongo-para-la-
gente · eso me parece poco hun:wno. De
todas las canciones que compongo tiro
muchas a la basura porque soy muy
exigente. El problema que tengo es que
soy un sesenta por ciento intelectual y
un cuarenta por ciento instintivo. Ten-
dría que ser un poco más emotivo, un
poco más irracional.
¡,Has escuchado algunos músicos
júvenes en os últimos tiempos'!
,J R - Voy a producir los primeros
cliscos solistas de dos personas que son
más júvenes que yo: .Jorge Nasser y
Laura Canoura. A mi me preocupan
mucho los hijos de toda esta corriente
La Constitución propone; el proceso dispone.
1
musical de los últimos ai1os, las con-
secue'ncias· de la dictadura. No hay
tuqueros. De la gente joven. que está
apareciendo me interesan Alberto Wolff,
l{aúl Buzó, "Cuarteto de Nos", Wilson
Negreira, .Javier Silvera, esa barra que
tiene canciones fenómenas. Son jóvenes
y tienen que tocar mucho más porque
una cosa es tener las notas en la cabeza y
ntra pasarlas a los dedos. Cuando veo a
gente joven que.se pone a tocar joropos
venezolanos y cuequitas chilenas me da
no se qué, me parece que están equi-
vocados, que es buscarle.a este paí¡;; un
costado latinoamericano que no tiene. A
la par de. eso esa gente, de repente no
sabe lo que es un tambor repique ... Me
parece que hay una confusión. y o he vis-
to cómo tocan.los venezolanos el joropo_
y sé que no lo puedo tocar. A lo sumo un
aire de joropo o de zamba argentina ... En
París, los que tocan en el Metm para los
turistas, son mejores que los de acá. Lo
que me parece raro es que haya pocos
músicos jóvenes candomberos, músicos
que se suban a un escenario y toquen con
los huevos. ·
A nivel latinoamericano, qué cosas
te interesan'!
.JB. - La música latinoamericana
me parece, en este momento, sumamente
aburrida. Me gustan los maestros:
Violeta Parra es una figura estelar, lo
máximo, me gusta más que Yupanqui
que también me gusta y después todo lo
folclórico incultivado. A nivel brasilero
toda la música de principios de los 70 era
muy buena, después se pudrió todo, se
convirtió en un cliché insoportable. En
Argentina la música interesante la hizo
Piazzolla en los años 60 y después. él
"Gato" Barbieri y el "Chango" Farias
Gómez cuando toca solo con fa guitarra.
haciendo zambas de Castilla y Legui-
zamón, Sixto Palavecino y todos los
santiagueños. En el Uruguay hay una
cantidad de música bárbara, hay una
. cantidad de figuras increíbles· en el fol-
clore y en el post-folclore. La nueva
trova es un renacimiento del bolero·
italiano de los ai1os 50. Hay mucha gente
a la que le gusta Silvio Rodrlguez, la
sensibilidad, a las chicas las pone muy
mmánticas ... pero es un varieté italiano
un poco politizado, folk de quinta ca-
tegoría. La buena música cubana de hoy
<m día son para mí "Son 14 ", "Rumbo
Habana", "Los Papines", "Irakere" .. :A
nivel salsero son mejores que los por-
torriqueúos.
¿Planes?
.JR - No morirme de hambre. No
'tengo dinero, ni siquiera tengo una
bicicleta ... Pienso -preparar el grupo
"Repique" para tocar este verano en
bailes, divertirnos arriba del escenario
haciendo un cadombe bien bailable.
Luego las producciones de discos que yo
te dije más uno de Estela Magnone como
solista y otro de "Repique". En marzo
me voy a tomar unas vacaciones de dos
meses porque viene Yamandú, mi hijo,
que ahora tiene siete alios. Después em-
pezaré a grabar otro disco núo que se
llamará "Sexto Sentido" y para el cual
ya tengo todas las canciones. N o voy a
tener más remedio que empezar de nuevo
con ese calvario.
Grupos de danza:
"Babinka" y "Conjunto
Concertante"
Los Grupos de Danza del Uruguay
presentan el ciclo coreográfico 1984 en el
Teatro del Anglo (San José 1426) todos
los martes a partir del 4 ele setiembre a
las 20.30 hs.
Martes 4, 11, y 18 se presentarán los
f.:,'TUpos "Babinka" y "Conjunto Concer-
tante" est.e último bajo la clireéción de
Eduardo Ramírez. Se présentarán ·5
coreografías, 4 de ellas en carácter de es-
treno.
~x
~~i11HEt------------------~--------------------~~~----M_o_n_te_v_id_eo_._v_ie_rn_e_s_3_1_de_a_g_o_st_o_d_e_1_98_4_~~'~'
Cuando pasaron
LAS BICICLETAS SON PARA EL
VERANO, (España, 198:l). Director:
Jaime Chávarri. Elenco: Amparo Soler
Leal, Agustín González, Victoria Abril,
Alicia Hermida, Gabino Diego, Marisa
Paredes, Carlos Trist.ancho. Estreno:
cine Pinza, 2:!181 S4.

n foto fija, un cartel calleje-

ro ocupa toda la pantalla, con
esa frase de intenciones deci-
didas y eufóricas que sufrió
demasiados embates y den·otas en el
duro terreno de la realidad: "No pa-
sarán". En cuanto el film es ocupado por
seres que se mueven y hablan, sin em-
bargo. el plano de las consignas re-
trocede, desaparece prúetieamente. Y no
sólo ese cartel hace que el espectador
montevideano relacione su materia exis-
tencial y emotiva con experiencias más
cercanas que la Guerra Civil espaúola,
entorno que .Jaime Chávarri (y Fernando
Fernún Gómez, autor ele la obra ele
tea t. ro origina 1) ex ponen a través de la
vida de una familia de clase media
madrileña.
Desde el punto de vista cinema-
tográfico, Lns bicicletas son para el
verano elige un (mfoque sencillo. qm~ por
momentos bordea incluso la torpeza
narrativa, una gramática pobre (en es-
pecial en la primera media hora, de·
rnasiado cargarla de palabras). Poco a
poco sin embargo esa sobriedad ex-
presiva se va revelando como la más
adecuada para ir· desplegando el planteo
formal, donde los hechos históricos
pasan a ser tangenciales a lo que se ve,
pero lo modifican lenta e inevitablemen-
te.
Hay una buena elección ele lugares y
momentos para ii· expresando esos cam-
bios: desde la terraza donde los vecinos
de una misma casa suelen reunirse a des-
pecho de diferencias sociales o ideo-
lógicas, hasta un paseo de vendedores ele
libros ele viejo donde la muchacha en-
.neral y completo --no sólo económico
sino también ético- de la vida de todos
en el papel de esposo formal que asume
el pretendiente "bobo", cuya condición
está impecablemente concretizada por la
recomendación cariúosa que se le hace
resperlo a los autom,óviles, y por el res-
peto sacrosanto con que la cumple.
La viga maestra sobre la que des-
cansa el elenco es la interpretación ele
Agustín González (que interviniera en
varios títulos de Bardem ). La sutileza de
matices con que representa a un padre
que mezcla la severidad con la compren-
sión. la sensibilidad con la inteligencia, y
quP va tratando de adaptarse a las
nuevas condiciones sin perder su esen-
cial hombría de bien, va mucho más allú ·
del mero oficio, y alcanza esa mPta es-
pecialmente difít:il en un tipo de cine
naturalista como éste, que es la de hacer
olvidar que lo que se mueve en la pan-
talla es un actor, y no un cuarentón que
ha archivado hace aüos su biblioteca y
sus intentos de escritor ("Yo ... quise ser
Máximo Gorki'', confiesa grotesco e
irónico en un momento de tensión) en un
altillo, para mejor poder alimentar a su
familia.
Es en toda esa zona en que un
núcleo familiar, con su pequeüo mundo,,
se ve sometido a las presiones de un en·

Breakdance tusiasta interpretada por Victoria Abril,

y el pobre "bobo" y vecino que la cor-
teja tienen un primer acercamiento.
Cuando el clima opresivo de una guerra
torno social en crisis donde el film se
proyecta fuera de sus estrictos límites
geográficos o históricos para establecer
en el ánimo y la inteligencia del espec·

o la fiebre corpotal que parecía lejana y posiblemente breve

BREAKDANCE. EEUU, 1HH4. Direc·
tor: Joel Silberg. Elenco: Adolfo "Shab-
ba Doo" Quiñones {Ozone), Miehel ' '
Boogaloo Shrimp" Chambers {Turbo) y
LueindP Dickey {Kelly).
Estreno: cines Metro, Censa, Ambas-
sudor y Punta Gorda, 2:ll Rl H4.
~- .......,st¡-a¡;¡;~
que importa al público es la creatividad
y el ritmo del Breakdance. Aunque la
película no se interesa por el aspecto•
marf,rinal de ese baile -a pesar de que
uno de los personajes se encarga ele•
manifestar permanentemente el origen
popular del mismo- se puede apreciar·
en algún momento la increíble destreza.
se hace inmediato, cotidiano, prolongado
y corrosivo, el film alcanza sus mejores
'valores.
Hay por ejemplo una secuencia
jugada alrededor de un guiso de lentejas,
que recuerda a Chejov por su justeza
para el detalle a la vez patético y re-
velador, donde los personajes y el propio
espectador no saben si reír, llorar, o mez-
clar ambas actividades en una. O el
modo ün que se sintetiza el rebaje ge-
tador analogías inevitables con cualquier
otro entorno social donde se castigan la
inquietud personal, la solidaridad o los
afectos, y se premian el arribismo, la
traición y el odio. Todo logrado con un
tono visualmente menor, en sordina,
pero que logra filtrar ese difícil elemento
que es la emoción a secas, sin pathos ni
golpes bajos.
E. E. G.

e
omo ha sucedido con muchos Ü-·
tu los comerciales dentro de 1
género musical-bailable en IQs
últimos tiempos,"Breal\dance"
tiene dos existencias separadas y de muy
distinto valor: por un lado el baile, y por
otro la película.
Si resulta un regocijo observar a los
bailarines -sobre todo a los dos negros,
Owne y Turbo- es un desesperante dis-
placer constatar -cuando no se tiene
más remedio porque no hay danza- el
discretísimo nivel del argumento y dd
desarrollo anecdótico. No en vano el
productor Allen de Hevoise aparecP
como uno de los responsables del guión.
de un bailarín inválido moviéndose al\
compás de una música en plena calle y a
la vista de un público circunstancial.
único público del Breal\danee hasta que·
se les ocurrió explotarlo comercialmente•
en la for·ma que Lodos conocemos. Un•
Perro que ladra ,
sólo ejemplo de ésto: concluida lat
proyección se anuncia, con pequeñast
secuencias del filme, la segunda parte;
parecer·ía que ya no se puede entretener at
además· -muerde
la gente con profesores de Breal,danee, CU.JO (Estados Unidos, l!)H:l). Direet.or: La historia consigue convencer ante.
Lewis Tengue. Elenco: Dee Wallaee, t.odo por el cuidado puesto en filmar no
calzoncillos o llaveros con la cara de los
Dany Pint.auro, Daniel Hufh-Kelly y s<Ílo los interiores y las calles de un
bailarines. sin0 que es necesario adver-
Christopher Stone. Estreno: eim~ Cen- pequeiio pu<~hlo de la campiria nor·.
tirles antes de que se vayan del cine que
. tral, 171 Hl H·1. . (,(•americana. sino también el campo que
hay más rollo para dPntro de un tiempo.
En suma. no hay ¡wlkula. Sí hay, Pn ..,...,li;¡yz¡¡¡¡el'tl'~ lo rodpa, captando eso tan clifíeil que es;
la luz de un lugar. El elenco cump
cambio. dos aut.ónticos danzarirws que a
as novdas de St.eplwn 1\ing han

salvando de esta forma, tal vez, gran
parte de la comerciabilidad del producto.
El baile logra, er1toncPs, dos cosas.
La primpra ns brindar el único sustPnto
vital del filme a travós de Psa fupr-r.a v
riqueza rítmica de rwto sabor popu la;·,
urbano y callejPro IPspPcialnwntP en la
Pscena de la escoba); y la sPgunda <>Sol-
vidar en btwna medida. la falta dP S('·
ri(•dad y veracidad dP un argunwnlo car-
gado d~ plagios y_ r~(~·t.as emplPadas
hasta PI cansancio: siPmpr{~ hay tJÍ1·
"malo" quP no deja subir a los dt>mfls.
siempn• hay un jurado de viejos n•ac-
cionarios que consickran como único artP
dP movimiento la danza clásica. y por
último siempre hay un broche donde
todas las personas que oficiaron de obs-
túnrlo para impedir PI at'CPSO al (•xito a
los héroes marginados. terminan por
rendirse ante la explosiva magia de un
espect.cículo final. De todos modos. lo
difpn•rwia de la dam;a clásica. armónica
v cuidadosamente medida en sus mo-
·vimient.os. ofrpcpn la armonía del desor-
den eorpornl: cada miembro. cada
músculo y cada <IPsplawmit"nt.o son Pi
efpcto dP una improvisación pstudiada
proveniPnt.e dP Psa Plasticidad privi-
legiada que caract.Niza a la raza rwgra.
.'\ ¡wsar de la insistPn<"Ía de colocar como
<'ÍP a una lwrmosa muchacha lhuPna
b·ailarina, por ot.ro lado), l'S Ílw\·itahlP
quP rPsult.(• opacada por la Plasticidad
''desartieulunte" dP dos danzarirws d<•
ropas Pst.rafalarias. rPpn•sPnt.ant.Ps dt> un
auténtico folldorP surgido dt' una jungla
de Cl'l11l'llt.o !el lugar de origen dPl Breal<-
danC(' fup Los Angeles) quP Pn sus raÍ(·ps
d{•l¡p mucho a ritos y ('Ost.umhres d(•
civilizacimws prPdPCPsimts.
L
sido adaptadas con fn•cuencia
al l'Ínl'. !lace pocas semanas
conocimos la versión que ,J ohn
Carpent.Pr realizara de Christine. Ahora
LPwis Teague da su visión de Cujo. uno
dP los últimos tit.ulos del <•xit oso pscritor
anwricano y por ciPrto no Plnwjor.
Tpagup consiguP construir sin c•m-
hargo un film I'XrelPnt.enwntP narrado.
cualidadPs cada \'PZ mús Pscasas t•n d
cirw <·ontPmporúrwo tomado c~n su con-
junto. aquPjado por un l'X(Tso d(• lu-
l'imi(•nt o d<~ los pfc•ctos espPciah•s Pll las
.~uperpri>duccion('S. v por una nwdio-
cridad \·isual tipil'anH•ntl' tPlP\·isi\·a Pll PI
n·sto.
En t'sl<· l'aso la adaptaci<m ('S muy
su¡H'rior al libro qup la origina. y algún
dd<•t·to imput abh· a la última mPdia hora
lttn l'Xn•.-;o d(• tvnsiúnl ¡wrtPilP<.'l' mús al
nwticuloso n•spP!o dP dicho libro qup al
propio film.
adPmús con una eficacia que est.ú por
cima (!PI ni vd común c•n estp tipo
trabajos. Y la imágen del gigantesco
BPrnardo enloquecido por la
que lo protagoniza. va creciendo
paulatinanwntP, adquiriendo con su
puh•n<·ia l'Í<'ga y progn•sivamente
hit•rta dP sa ngrP y humon's una
easi l'scult.órica. Como pn otros
Pstt• g(•twro. afloran además los
hi1sicos de u na e u lt.urn. nwnos
tos por (•struct u ras intPlPct.uales o
nil'irati\·as (jtl<' <'11 PI cinP "serio":
familia l'n ¡H'ligro. el automó\·il q
ptH'dl' ('On\·Prtirse Pn t.rarnpa mortaL
un htH•n San BPrnardo tradiciona
.,ah·ador ('onvprt.ido en un monstruo
pPligroso quP la inflación, las tasas
intpr(•s y la desocupaciún juntas.

Mús vnlP nndnr solo, que eon Craviotto.

 -

25
~~·---,.··--------

~ Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984

ESCRITOS CRITICOS de
James Joyce constituye una
valiosa intr-oducción a la
obra narrativa de este gran

Puro biógrafo autor. Muy especialmente

en lo referente a su "Uiises"
en cuanto estos ensayos
preludian temas que luego
Nada mas frustrante que los co-
mentarios que cuentan todo el m·gumen- aparecerían en la magna
lo de un film, o en particular un final que obra. !Editorial Palabra en el
. se suponía debía sorprender al espec- tiempo 1'1 $ 380
.lador. En ese sentido la gaffe máxima
(conocida gracias a E.Darnauchans) fue
la de quienes titularon en Brasil aquella
obra maestra de 1-1 ilchcock que fue

ILPISIO
Psicosis. Tal vez desconfiando de la 11)11\RIO 1 (11.9311-1934) de
capacidad de la imagen, o de la compren- Ana·is l'lin. La verdadera
sión de los habitantes de un país en condición de la m~er en el
desarrollo, o por mvro sadismo reve- S.XX aparece en estos
lador, el Ululo era: A miie era ele (La famosos diarios de esta
madre era él). · •·
abanderada de la lucha
feminista. Amiga de Henry
No confiarás en las sinopsis
Qué film dislinlo al real pueden
sugerir a veces las sinopsis. La de Su-
permun 111, por ejemplo, establecía
conexiones -sugeridas- muy diversas
a las del film completo entre Supennan,
una computadora y una serie de villanos.
DEl lECTOR Miller, protagonista de la
vida parisina de los años 20,
l'lin despliega su talento en
estas páginas: el sabor de
nuestra época. !Editorial
Bruguera 1'1$125.

Y en el caso de Las bicicletus·son para el

verano, confiamos ciegamente en el
papel protagónico que le asigna la sin-
posis a un par de adolescentes, y en
nuestro resumen de Cartelera (que es-
cribimos en general cuando aún no se
han estrenado lo de la semana), ha- EN DEFENSA DIE CIEUO de
himnos dé "la Guerra Civil vista a través Cicerón. (Epístolas con
de los ojos de dos adolescentes ena- Celio). Al asumir la defensa
morados y ciclistas". No sólo la brújula de Celio, jóven figura de la
afectiva del delgado protagonista varía decadente Roma, Cicerón
de destinatario, sino que además vive hizo gala de Da enorme
lodo el film ·sin conse¡,,ruir su bicicleta, lo versatilidad de su legendaria
cual lo elimina clara y definitivamente
retórica. Un clásico de
como postulante a ciclista, mientras
,Jaime Chávarri nos da la Guerra Civil a enorme valor. Editorial
través de la mirada de· una serie de per- UI"'AM 1'1$ 240
sonajes de toda edad.

Creer y poder
El director argentino José María
Paolantonio definió recientemente con
una buéna fórmula esa diferencia crucial LA BALADA DIEL CAFIE TRISTE lirlljitlli
·que suele existir en el cine encarado- de Carson Mc.Cullers es la
e.omo creación entre lo pensado y lo que viva prueba del refinado
por fin se proyecta sobre una pantalla. talento de esta exquisita
Interrogado acerca de su indecisión res- autora. La historia de la
pecto al final de El juguete rabioso, cuyo tendera 1\melia arrastrada a
rodaje está culminando, dijo: "Quiero la pasión por el jorobado
filmar otras escenas, no porque fluctúe Lymon permanecerá como
entre un final optimista y uno pesimista,
sino porque simplemente no sé cómo va un ~emplo de destreza -····'miiT-
a terminar. Todo esto, que lo tengo tan narrativa por largo tiempo.
transitado, sé que hasta que no llegue u Editorial Bruguera N$ 150.
la moviola y pegué peduc.ito por pedacito
no se vu u determinar qué quedú. Como
vos subés, uno filma lo que cree y ter-"
mina viendo lo que pudo". rl)J(>:\L\S DIEL ASIESBI'IATO COMO UNA

ELPISIO
1>E Ut '[\"( JEY DIE !LAS BIELILAS ARTES de
Thomas de Quincey es uno
1)drll/:\illtl/11 de Dos textos más
tfJ!Úrlt?lltkJ 11!11/ti 111/fl
rltlttibd/t¡,l rtl'lt:\ segurament~ irónicos de Da
Ll<'h~l,,_,A!h~t,\
literatura británica. Si el
crimen es 11m hecho diario,
merece ser cometido coDll
4°·semana! cierto rigor formaD.
Refinadamente disffrutable,
esta obra será para el lector
fuente de placer y del sutil
reflexióDli.IEditoriaD Bruguera
N$75.
DEl lECTOR
IEL PIENSAMIIEI'ITO DIEL ISLAM
FANNYY de Cristóbal Cuevas es el

~DER
más completo manual que
acerca de la enorme riqueza
deD pensamiento islámico
INGMAR 5ERGMAN pueda encontrar el lector
lego de habla hispana. Aún
lo mejor de la los interesados en el tema
encontrarán motivo de
cartelera !! regocijo en Da lectura de
este volúmen. !Editorial
Istmo 1'1$85.

Aqut•l presidente'eru tan austero, que lo único que les daba a BUS nunistros cuando Íos llamÓba eru ulgím café.
Plástica
Folkwang_ tanszstudio
Destellos germánicos
e Kurt Joos· a Pina Bausch, el
D conjunto del Estudio de Danza
Folkwang (nombre que designa en
la mitología germann la sede de
las ártes, residencia de Freya, diosa de la
belleza) que integra la Escuela Superior
de Música y Arte interpretativo de Es-
sen, está dirigido desde l97a por Susan-
ne Linke. Alumna de Mary Wigman 'y
Dore Hoyer, lo fue también de Pina
BausGh en esta escuela e integró suelen-
co pasando luego a dirigirlo.
Dos obras de Linke realizó el do-
mingo en el Solís este grupo de unos
doce bailarines de hermosos físicos con
buen cultivo. Ambas obras son recien-
tes: de 19Rl el Frauenb<~llet (Ballet de
mujeres) y de 19R2 Wir kunnen nicht alle
nur Schwiine sein (No todos podemos ser
tan solo cis.nes), y entre ambas podemos
discernir algunos rasgos de la coreó¡p-afa
y vestuarista.
Más que los influjos de la· danza
moderna norteamericana que el pro-
grama le asi¡.,rna, se hace visible en Linke
su ascendencia dancística alemana con
pt·edominio de recursos gestuales y de
mímica. Los influjos norteamericanos
parecerían explayarse más en el Ballet
de mujeres con el uso de movimientos y
gestos cotidianos bien utilizados, aun-
que en secuencias algo dilatadas y
reiterativas. Así ese caminar natural con
que cruzan la escena bailarinas en viso
en la especie de prólogo en silencio, e in-
cluso un bailarín también en viso (puesto
que se llama Ballet de Mujeres algunos
hombres, aún en viso uno de ellos, y
otros dos que encarnan la soledad y la
decrepitud vital, no podían faltar). Es
impactante en esta obra la banda sonora
que integran Penderecki y temas me-
dievales para guitarra con algunos inter-
valos de silencio.
Hay otro rasgo común a ambas
obras: los elementos, los recursos extra
danza que, en sí misma, dominante no
es. Las telas en el Ballet de mujeres, de
bellos colores, de textura dócil y ge-
neroso metraje, que llevan al brazo
arrolladas o arrastran pisándolas, o
frotanindividualmente o en grupo hasta
adquirir carácter protagónico. Y los
grandes almoha.dones inflados aco-
modaticios en No todos ... que no solo
son serviciales a la acción sino que la
condicionan y promueven. En esta obra
hay una secuencia en que uno 9e estos
Reapertura del Museo
Juan Manuel Blanes
uego de varios meses de clausu-
L ra dedicados Jl su reacondicio-
. namiento reabrió sus puertas el
Museo Juan Manuel Blanes. Los
trabajos realizados a cargo delingeniero
Coppetti introduce,n una serie de me-
.joras, manteniendo incambiada la her-
!mosa arquitectura de esta casa-quinta,
testimonio de un pasado histórico mon-
tevideano. Se ha incorporado un sistema
de aire calefaceionado, las claraboyas
han sido provistas de vidrios espt.>eiales
·aislantes, y los techos pintados de os-
euro no distraen la visual que se concen-
tra en las obras expuestas sobre muros
claros y muy bien iluminadas.
Hay una adecuada distribución de
las pinturas, muchas de ellas restau-
radas con gran oficio. Varios óleos de
.Joaquín Tot:res Garda y una gran tela de
su hijo Horado se exhiben en la sala
ubicada en el eje de entrada. En el sector
de la izquierda se agrupa la producción
más reciente del M u seo eon algunas dl~
las obras premiadas por el Municipio. A
la derecha están las pinturas de artistas
extranjeros desde d siglo XVI al XX. En
la galería transversal se ordena una
selección que incluye pinturas de Cúneo,
Arzadum, Bellini, De Simoni y Blanes
Viale entre otros. Se mantiene una sala
grande para la obra de .Juan Manuel
Blanes y otra dedicada a Figari. quP es
sin duda la vedette de esta apertura. Allí
se concentran -casi se amontonan
unos t'iPn óleos, valiosísin1o aeervo del
Museo que exigiría un espacio más am-
plio para una adecuada apreciación.
almohadones, abierto y aventado, . va
dejando en escena una estela de plun1as
muy 'sugestiva unida a su contexto. Y
otra en que una bailarina solitaria, mien-
tras las parejas bailan, se zambulle en t¡.n
almohadón y otro. acumulándolos y
deslizándose sobre el piso hasta evocar
la imagen de un cisne sobre el agua.
E:n Susanne Linke con evidente
dominio profesional como directora del
conjunto, sus ideas coreográficas, por-
que es conceptual, se acompañan de
acotación programática difícilmente in-
teligible en la expresión escénica. Así en
el Ballet de Mujeres hay versículos de un
salmo sobre la vejez, la limitación y
durez~ de la existencia humana ejem-
plificada tal vez por dos hombres ca-
ducos entre bellas mujeres jóvenes. Y en
No todos ... se postula "un ballet sobre el
aferramiento a ilusi<,mes, ideas y deseos,
expuesto desde el adiestramiento ritual
hasta la obcecación patética". Un tanto
genérica y hermética resulta la for-
mulación escrita frente a la expresión es-
cénica. pero esto de "la obcecación
patética" podría acercarnos a entender
la vecindad de est? concepción coreo-
gráfica con la 6". sinfonía de Chaicovski.
Susanne Linke toma la música, como
otros coreógrafos contemporáneos,
apenas como ámbito sonoro y hasta
como oponente -éste sería el caso- en
que las grandes frases líricas chaicovs-
kianas se acompañan de menudas exas·
peraciones, temblequeos de brazos o
movimientos angulosos, sin que esa
oposición impida o quizá hasta favorezca
la creación de atmósferas sugestivas, ex-
trm1as, misteriosas, algún clima erótico
o de humor satírico.
En estos ballets también se habla,
como si se dialogara pero sin ton ni son,
con frases corrientes ("De todas ma-
neras" "¿Para qué?" "Pero no importa")
incomunieativas. Y en idiomas diversos,
de acuerdo con la internacionalidad del
grupo: japonés, francés, alemán, es-
pm1ol. También se canturrea y se silba.
Aunque podamos distanciarnos del
uso reiterativo de los recursos anotados,
no hay duda que Susanne Linke muestra
una personalidad atractiva que inte-
resaría conocer con mayor amplitud. Y
sus obras están expuestas a muy buen
nivel interpretativo.
Isabel Gilbert )11\
Sefialados ros rasgos positivos de: de establecerle una identidad.
esta puesta en marcha, cabe hacer al-
taje en la sala Figari, qúe si bien intenta
una organización temática, no está
claramente definida y prima una tra-•
hTUnas puntualizaciones respecto al mon-. funden y se justifiquen actitudes como la
dicional disposición espacial. Más grave
es a nuestro juicio, una carencia de in-
teneionalidad didáctica generalizada en
lodo el Museo.
· La tarea educativa del público asis-
tente no puede quedar librada exclu-
sivamente a la sensibilización percep-
tiva, aunque esta sea J)rimordiaL Hay
que pensar en la diversi ad de formación
de adultos y jóvenes que concurren. La
apoyatura de textos explicativos de
corrientes pictóricas y datos biográficos,
estratí•gieamente ubicados a la entrada
de eada sala. la indicación de fechas de
realización de eada obra y la naciona-
lidad del pintor son datos que eontri-
huyPn a la formación de la cultura del es-
¡)('d.ador. Porque algunos sabrán que
Courhet es frand•s, Romero de Torres
t•sp<niol y Spilimlwrgo argentino pero es
poco prohablt~ que recuerden las fechas
de su producción. ¡,Cuál es la proceden-
cia y la feeha aproximada de realización
de las hermosas tallas de madera que
hay PI\ el hall de entrada? Las obras de
arte son válidas por si mismas, pe1·o por
ser hechos cultural<>s su significación st~
t•nriquece cuando son aprehendidas en
una perspectiva espacio-temporal que
las ubica Pn su contexto histórico.
María Luisa Rarnpini
~_e- Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984 2(j
Fotografías y cerámicas
Tras las huellas provocadas
B
audelaire decia que el progre-
so se mide no nor el aumento de
; lámparas de gas en el alumbrado
público, sino por la disminu-
eión de las señas del pecado original. Es-
te pensamiento no deja de tener un sutil
tono sombrío, en tanto que el progreso,
lejos de ser un aliado del hombre sería
una especie de suplente contrapuestq. La
desaparición de la última seña del pe-
cado original, ¿no supondría acaso la
desaparición de la condición humana? Si
es así, una de las escasas formas que res-
tan de privilegiar la condición de que
hablamos, es -a los efectos de revisar el
modo en que disminuyen las señas-
revelar alguna capacidad crítica (en la
ciencia) o alguna capacidad autocrítica
(en el arte).
Sin ambas, parecería que, al igual
que en tiempos primitivos, cualquier
cambio ocurrido en el hombre o sobre la
naturaleza, se aparece como una fata-
lidad externa, incapaz de ser interio-
rizada, custionada, vuelta a transformar.
A medida que las señas del pecado
original se alejan en el tiempo, más
-para quien así piensa- se desdibuja el
hombre y cuanto mayor es su contem-
poraneidad, más se complica la cuestión
Tal vez en razones de este tipo se
veneración al pasado, la búsqueda de las
raíces en solidaridades tribales, o la con-
vicción de que la verdad se quedó es-
tacionada en lo más antiguo, más allá del
primer error escrito, exactamente en lo
que puede ser prehistórico. Las repre-
sentaciones naturalistas,las que inten-.
tan conservar las cosas en su sernatural
son.a tales efectos. verdaderos puntos de
apoyo para rastreos así. Particularmente
para las búsquedas de algunos artistas
contemporáneos, ya que en esas re-
presentaciones, formuladas por imi-
tación y por comprensión de lo que es
útil al hombre, de lo que está a su ser-
vido, es que se llega con relativa faci-
lidad al "arte artesano" si es que la parte
de redundancia vale.
Ahora bien, una observación in-
genua indicaría que el contacto contem-
poráneo con lo primitivo, le adiciona a lo
imitativo y a lo utilitario, lo crítico. Esta
trilogía da a lo artístico, la posibilidad de
la mutación, del eambio y adecuación de
valores y tambión de orientación. Es
dedr, si· el presente neeesita de lo pri-
mitivo -si es que lo nt.>eesita-, ¿cuál es
el modo de llegar hasta ól'?
"Y también soy yo"
A la entnida del salón de exposi-
ciones de Cínemateca Uruguaya, hay
una pizarra que reza:"Esta muestra fue
("OIH'Pbida a partir de un pez de barro en
llay candidat.us que mús valdría que se ocuparan de labores propias de su
PnPro del 84 y el tema era la aparición del
hombre en la tierra. ·
.... En lo personal me es imposible des-
pegarme de la realidad de todos los días,
por lo tanto traté de conjugar los dos
temas. Espero haberlo logrado. Allí es·
tán tres piezas sin título y la huella que
quedó al avanzar." Eso dice de sus
cerámicas, Diego Trelles, 32 años.
Por su parte, Diana Mines, 35,
agrega sobre sus fotografías:"Esta es mi
historia de nuestra tierra, desde sus
(nuestros) orígenes hasta nuestros (sus)
días. Y también soy yo."
Y todo parte de elementos muy
primitivos. El recorrido se inicia antes de
la aparición del hombre, en un grupo de
anélidos y espongiarios, existencia
focilizada en su cerámica que rescata en·
cima e iluminado por detrás, un triple
plano fotográfico. El ojo salta de ele·.
mentos primeros -la tierra, el agua, el
sol-, a un segundo enfoque de peces
muertos sobre la tierra; una especie de
salto anfibio hacia el tercer plano, los
pies de bronce negro de Tacuabé, ultimo
charrúa aprehendido en estatua, ahora
en fotografía. Luego el pez de barro.
Una lograda estructura · t.otrt'At:rRr·
ciana con literatura propia, el
tórico al modo del rodaballo de
testificando el paso del hombre,
pez. Más allá, un rostro de "doña M
se contrapone con realismo cruel
fotografía de· ropas "fóciles",
tas en tierra roja. Un vestigio del
tal vez, para ser descubierto,
rizado por otros seres, otros fotógrafos
otros ceramistas.
Y así, en recorrida circular y
la forma opta por la vasija. En la·
predomina el niño. Las vasijas
ceden, ya partidas conteniendo
de huevos, ya obrando como
parturientas, ya como cárceles
De todas, el ser, el hombre,
emerge, se libera, parte. Por a
imagen enseña el lóbulo frontal
niño, iluminado por un rayo de sol
como un pensamiento que se
progreso comienza a adivinarse en
de hombres y mujeres latinas.
Al final, un cilindro iluminado ·
dentro, unifica los testimonios: se
de una fotografía de huellas
impresas en- un plano de cerá
efecto parece lograrse y el pens
juega: entre progreso y hombre,
alienación e identidad, ¿quién va
vorando a quión?
SPncilla, breve, al modo de los
....,_
artistas, la cuestión queda, una vez
planteada. Aunque en esta """~''""'
cosa es entre nosotros.
Mario Delgado Aparaín
+ _ _ _ _ _ _ _ _ _:____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

"Cartelera ~ M6ntevideo, viernes 31 de agosto de 1984

Francesn Soriano 1180. Tel.:() 1 197~. Candela (2l de setiembre y Cnel. Mora).' En· revinto.

(~at~tt"leras
DOÑA RAMONA de ,Josú !'edro Bellán.
Adaptación de Víctor M. Leites. DirPc·
ción Jorge Curi. Actúan: Isabd Legarra,
!radas N$ 55. · Las inscripciones podrán realizarse
LA MUSICA ITALIANA HOY. A cargo del desde el 3 al 7 de setiembre en Javier
compositor italiano Luca Lombardi. Com· Barrios Amorín 1584 bis, apto. 302 en el

Carteleras ,Jorge l3olani, Norma {tuijano y elenco.

Florencio '82 al mejor espectáculo del afio.
Funciones: Viernes, Sábados y Lunes a
piejo Cinemateca a las W y :JO horas. Aus·
pieian: Cinemateca uruguava. Instituto
Italiano de Cultura y Núcleo Música Nueva
<le Mont.i•vidPo. t•;ntrrrcta L.ltJ~e.
horario de 10 a 18 hs.

Carteleras las 21 ::JO hs. Domingos a las 9::10 hs.

Localidades" N$ GO, 80, :J5 y 70 n•spec-
tivamente. Socios gratis. Teatro Cir;~ulur.
Sala 2.
HEGHESA DANIEL VIGLIETTI. Recital n
cargo dPl conocido compositor e intérprete en
su n•gn•so al país. Organizan ADEMPU,
TU M 1' Y CTA. Sábado lo. de setiembre a las

··®J
CONTAREMOS CUENTAZOS Obra de
.Julio Calcagno, Textos de Mario Benedet.t.í.
Luis Damian, ,Juan Gelman y otros !)o;; tun·
dones: 22::30 y 2:1::JO en Carus .Y Caretas
Berro 10:39 casi Av.Brasil. Viernes :JI.
19 horas. -Estadio 'Luis Franzini'. Entradas
N$ •10. Localps de venta: AEBU, TUMP
1Men·,des v (;abot.o). CX :lO (Palacio Salvo,
t•nlrl'piso) y Palacio de la Música Casa Cen· LOS PAISES NORDICOS ·Siglos XIX y XX
tral(lH dl' ,Julio 1100). -de J.J" Fol. Los paises de Europa septen·

00
LAS BICICLETAS SON PARA EL VE-
RANO. de .Jaime Chávarri. Con Victoria
Abril, Amparo Soler Leal, Agustín González.
Recreación sob1·ia y emotiva del duro clima"
inmediatamente previo e inmediatamente
posterior a la Guerra Civil española, a través
de la vida de una familia de clase media
madrileüa. Gran interpretación de Agustín
González y matices chejovianos en la descrip··
ción del deterioro económico y ético. (Pinza:
16: l5, 18:25, 20:25,22:30 hs.)
CUJO, de Lewis Teague. Con Daniel Hugh·
Kelly, Dee Wallace y Danny Pintauro. lfna
buena adaptación de un libro mediocre de
Stephen King. Teague demuestra mano firme
para narrar, y consigue rodear la tensión del
lema de una atmósfera pueblerina sensible y
convincente. Algún exceso de tensión me·
lodramática en él final es más atribuible al
respeto con que se adaptó el libro que al
propio director. (Central: 16::!0, U\::!0, 20::10
y 22::.!0 hs.)
CAMILA, de María Luis l3emberg. Con Susú
Peco raro. Imano! Arias y Héctor "1\lt.erio. La
brillantez de la fotografía, la fluidez del mon·
t.aje y la posibilidad de acceder al estrellato
que Jp brindó a su nrotagonista femenina son
los únicos valores positivos de este film que
por lo demás cae en la estampa histórica al-
midonada y el descontrol actoral en muchos
de sus tramos. (California: 1G, 18:15, 20:25 y
22:40 hs.)
FANNY Y ALEXANDER, de Ingmar Berg-
man. Sigue en cartel este espléndido tes-
tamento filmico del maestro sueco. La infan·
cia densa en fantasía y a la vez terrible de una
pareja de niüos que pasan de la superabun-
dancia de una familia burguesa a los rigores
escalofriantes de la familia de un pastor de
severidad calvinista. Lujos de superproduc-
ción en la imagen de época, y grandes ac·
tuaciones. (Centrocine: 18 y 21:25 hs.)
MAMA CUMPLE CIEN AÑOS, de Carlos
Saura. Con Geraldine Chaplin, Norman l3ris-
ky, Hafaela Aparicio, Amparo Muñoz y Fer·
nando Fernún Gómez. Reposición en copia
nueva de un título atípico del director es-
pafio!. Continuando con la materia argumen-
tal de Ana y los lobos, el tono deja de ser
dramúlico para entregarse al humor y el
surrealismo. (San .José: 15:55, 17:50, 19:45 y
21:40 hs.)
ALUCINACIONES DEL MAL, de Robert
Christian. Con Kathryn Ilarrold, Zeljko
lvanek y Shirley Knight. Estupendo ejercicio
de terror y suspenso psicológico, en el que se
· ibra la penetración en lasJJersmmlidades
personajes con cuida osos y justifi-
de tensión, muy bien resueltos
de los efectos especiales. (In de-
: ¡;¡y18: 1Q hs.)
PAHED, de Alan Parlwr. Con Bob Gel-
Verdadera experiencia audiovisual, ha·
en una obra mayor del conjunto Pinl{
Alan Parker consigue redondear uno
mejores trabajos, empleando un mon-
t.enso. veloz, acompaüado continuamente
música y las letras del album original.
excelentes secuencias de dibujos
de Gerald Scarfe. Aunque su men-
sombrío, nihilista, en el plano creativo
ta de una obra vigorosa y dinúmica.
·11: 19:15,21 y 22:40 hs.)
MAHIBEL Y UNA EXTRAÑA FAMILIA
de Miguel Mihura. Dir. :.Jorgl' Triador.
Actúan: Elenco Teatro de la Academia.
Funciones: Viernes y Sábados a las 21:00
hs., Domingos a las 18:00 hs. Locali-
dades: N$ 50. Teatro del Círculo Soriano
MERLIN ENSEMBLE. Cuarteto alemán in·
tegrado por Ingo Gorit.zl(y (oboe). Henute
Gn•iss (flaut.a). Murcio Cumeiro (violon·
chelo), Huns-.Jouchim Erhnrd (clave).
Programa: Hiindel, Telemann, Ginastera y
otros. Lunes :J de setiembre a las 19 y 30 ·
triónal comprendidos bajo el término sueco
de "Norden" estuvieron marcados desde
sus orígenes por una doble tendencia:
cohesión y supremacía. Desde este plan·
teo inicial. se estudia el proceso de las
transformaciones territoriales, los aspectos
horas. Teatro del Anglo (San ,José 1426) de cultura, población y lengua en las distin·
1724. Tel.: 4 60 :12.
Patrocina: I nst.itu Lo Goethe ~le \Vlont.evideo. tas naciones, y la entrada de tos paises nór·
dicos en el siglo XX y su desarrollo a lo largo
¡,QUIEN ES QUIEN? de Waterhouse v llall.
Dir. :Osvaldo Costa. Actúan: lluínberto Nueva escuela de percusión del mismo. Finalmente digamos que se Ira·
ta de otro volumen de la colección Nueva
de Vargas, Laura Sanchez. M ario l!eguy Para el lunes 10 de setiembre está
y otros. Funciones: Viernes y Lunes a las previsto el comienzo de los cursos de Clio de la que ya se anuncian nuevos ti tu-
los, a saber: El mundo helenístico y la Infan-
2!::30 hs., Silbados a las 21:00 hs. y percusión en una nueva academia es-
Domingos a las 19:00 hs. Localidades: N$ cia de Europa.
,pecializada. Los cursos estarán dictados
fi()y 70 respect.ivamente. Cusu del Teatro
Mercedes 1781'\. Tel.: 490717. por reconocidos músicos de nuestro
medio como Yamandú Pé"rez, Ruben
EL PRECEPTOR ele Bertott Brecht. Du·. Laner, Carlos D'Aponte y Daniel Te-
Jorge Denevi. Actúan: Cario;; Bandwro,
Myriam Gleijer, Víctor Newbery y otros.
Funciones: jueves, vinrnes .. sábados y
lunes a las 21 hs. domingos a las 1!-\::JO hs.
Localidades: N$ 50, ()0, 80, 40 y HO res-
pect.ivamente.Teutro del No.tariado.
Guayabo 1727. Tel.:4 :Hi G>l.
Boris Vian en la Alianza Franeesa
Bajo la dirección de Roberto Pérez
Soto se presenta en la Alianza Francesa
u
Le G o ter des G(•ni~raux (La merienda Elevando aún más
de los Generales) de Boris Vian. El autor
( 1920-1959) ingeniero, poeta, novelista, el vuelo
músico,yatafísico y dramaturgo. escribe rwnbo al desarrollo
"Le gouter des g(m(•raux en lH51. Fran·
cia está en ese momento en plena guerra
de Indochina ... Como para Boris Vian
"un uniforme es siempre un anteproyec·
to de atuú.d", la obra no puede ser re·
presentada. En 1964 comienza la do-
lorosa guerra de Argelia, que no termina
· siL10 en 1962 ... Por c,onsiguiente, "Le
gouter des généraux··· será estrenada en·
Francia recién en 19(i4.
Llenos de gal9nes, pero tacaños,
bebedores, inmaduros. y al borde de la
debilidad mental. los personajes dan es·
calofrÍ'os por su falta de clarividencia
natural que les illlpide ajustarse a esa
realidad con la que deberían tener con-
tacto directo.
Se trata de un teatro de "ping-
pong", donde las n·plicas incisivas
revelan progresivamente el carácter de
cada protagonista y. sobn• todo, donde
cada frase es disparada como una bala
deliciosamente autodest.ructora. Nadie
se salva: ni el poder político, ni la iglesia.
y menos aún los milit< '"Ps.
La obra se preser.. n·,¡ los días 6 de
setiembre a las 21.30 hs., 7 de setiembre
a las 2LJO hs., 8 de setiembre a las 21.:10
hs., 9 de setiembre a las HLJO hs .. 14 de
setiembre a las 21.:30 hs .. 15 de setiembre
a las 2l.:JO hs.y 16 de setiembre a las
19.30 hs. ·

PEHI~Z Y ANZOHENA "Chocho" Perez

de Georg l3uchner. Dir.:Sergio
Actúan: Sonia Repetto, Hicardo
ettina Mondino, .Juan Carlos
Wnrnh'""· Buena puesta para un buen
Funciones: Miércoles (popular) a
nes a las 20: :lO hs. Sábados a las
:JO hs. Domingos a las 18::10 hs. Lo-
. ·: Platea N$ HO, Popular N$ :lO.
VerdiSoriano 914. TPI.:91 74 5:5.
ANTE CALVA dt~ Eug¡\ne lones-
·n Luis Cerminara. Act.úan:
a Nebot. Susana Hodríguez y otros.
puPsta que merece verse. Fun-
unes y Martes a las 21 :aO hs.
a las ·22:00 y Domingos a las
hs. Localidadl'S N$ 50 y 25.Aiinnzn
(guitarra y voz) junlo a Jorge Anzorena
(teclados). Dos funciones 2:1 y 24 en Caras y
Caretas Berro IO:JH casi Av.Brasil. Silbado l
y Domingo 2.
IIECTOR TOSAH -FERNANDO HASAJ.
Ht•rital de piano y \"iolin. l'rinwr eonciPrto de
un ciclo dedicado a las sonata~ para piano y
violín de Bt>t•thovPn. l'rinwr programa: Hora de construir, de hablar sin fronteras. de decir quienes somos.
Sonatas Op l ~ no. l. O p. ~·t y O p. :lO no. 2. Una alternativa periodística.
Miércoles 5 de sPtÍl'mhre a las 20 horas. Casa
dt>l Tt•atro (MerePdes y Tristán Narvaja). En· Un desafío joven, la participación de todos y una propuesta de cambio para
t.radas N$ HO" Patrocina Instituto Goethe de nuestros días.
Mont,(•video. Para ponerle fin a un viejo tiempo y comenzar un nuevo día.
NOCHE DE SAMBA Y CAMDOMBE.
Grupos 'l{pmn·imit>nt.o' y "'J'pmplando'. Vier-
lll'S ;¡ 1 de agosto a las ~:l horas. Cuntnn•s De lunes a viernes de O a 2 de la mañana.
iUonzúlo Hamirez 1·117).
Ml!SICA EN EL HALL. Hecital de música
popular. V iPrnes ;¡ 1 de agosto a las ~O homs
t•n llull del Tt•ntro dl•l Anglo (San .Jos(• l·l2G).
E nlrada Libre. '
emsora Del PaLaCIO
LAS CANCIONES DE .JOHCm BONALDI.
e iclo a cargo dP .Jorge Bonaldi 1voz y gui,
t.arra). ViPnws a las 21 homs. Teatro de In

_quieren que no se repita lo de antes; nosotros, que no se

~COnl~tapa __________~---~-M_o_nt_~_id_eo_._vi_er_ne_s_31_d_e_~_o_~_od_e_1_oo_4_2_1~)
Pensar paa·a creer
"En España, a menudo, se en-
cuentra una gran iglesia, noble-
mente proyectada en una escala de
las mayores proporciones, que
luego se ha dejado sin concluir y en
ruinas, como si- se hubiese des-
vanecido alguna gran visión".
.JOHN B. TREND, "La Civilizaciún
de España", Buenos Aires, Losada,
l !)f)5, púg. 128.
E
n un poema célebre. PI gran ni-
caragüense Darío se refiere a
"una ha1.ai1a del Cid fresca co-
mo una rosa". Yo siento cier-
tamente que las anécdotas de Bergamíu
y de Carmen .i\maya con que quiero en-
cabezar esta contratapa son, <il mismo
Liempo, frescas como rosas pero vitales y
restallan tes como da veles. No solanwnte
dan pürfume. So dida, así lo siento, que
laten; y que san[.:;ro de cuerpo y viva-
cidad espontánea de alma vibran, como
inmortalizando el momento y la su-
blovaeión mental de que nacieron.
Difíciles de concebir para nuestra
confianza en la anglosajona practicidad
y desburocratizaeión que de ella nace, lo
que quiero revivir es de aquel tiempo, al-
gunos aüos después de terminadas la
t,ruerra civil espaii.ola y la subsiguiente
conflagración universal. cuando la Es-
paii.a que el mismo Bergamín bauti1.ó
como "Espai1a peregrina:· -Espm1a de
inteleduales libres que, escapados de la
muerte y de la cúrcel. no podían sin em-
bargo habitar la pr-opia tierra- con-
tinuaba su movimiento de dis¡wrsión por
el ml!ndo. En plena guerra fría y ya con
las preocupaciones maearthystas mar-
tirizando sociedades. espaiíoles que
querían ingresar al territorio de los Es-
tados U nidos, así fuera por breves lap-
sos, encontraban interminables pregun-
tas en formularios que parecían absur-
dos. justificados sin embargo en pres-
cripciones legales o atajo:o; rt~glamon-
tarios del gran país. · "facho" no mús.
So preguntaba a los extranjeros
"¿Tiene usted intenciones de matar al
Pn•sidont.e de los Estados Unidos?".
Todos, daro, contestaban que no, con lo
cual. si post.eriormente lo intentaban. el
delito tk magnicidio. quizás fallado, se
m1adía al de perjurio, consumado, con
rep\!rcusiones judieialos que facilitabon
no sé qué cosa.
1gnoro cuúntas personas, a lo largo
(fe los mios. debieron contestar esta
pregunta. Dudo sin embargo que nadie
haya podido retrucar algo mejor que lo
que dijo Carmen /\maya y firmó abajo.
Con la gracia y la espontaneidad enteras
de la feminidad espaüola, golpeando
como la punta del pie ele una bailadora
un d piso. en el arrebatado arranque de
la eastm1uela:
"¡Hombre! --escribió Carmen
/\maya·- ¡Ni se me había ocurrío!".
La respuesta de Borgamín que
quiero comentar --hubiera podido ser de
Góngora o dP {luevodo, por la aeidez y la
justeza; por la perfecdón en un plano
supprficial do la forma y por la simul-
túnea hondura de la estocada que tra-
duce--- se vincula con ot.ra pregunta: la
clúsica de "Diga si es usted comunista".
BPrgamín contestó:
--- No. Pero lo que ustedes creen
que es ser eomunist.a, \1SO sí soy.
Ser y creer
Esto de creer no es, ciertamente,
como puede pensarse, cosa de tomar a la
ligera.
Hace va muchos ari.os --tantos que
ahora, cua.ndo se lo recuerdo, M mismo
no recuerda habérmelo contado. lo quo
me impide localizar la fuente- José
Pt•dro Dün me contó que, en no sé cuúl
isla del Pacífico, los naturales creían que
el que pisaba la sombra de las tortugas,
que eran sagradas. pagaba la profa-
1
nae10n con la muerte. No porque los
otros natura les lo cas tígasen, m a-
tándolo. Sino simplemente porque la
violadón de la má¡,rica intangibilidad de
la sombra de la tortuga determinaba que
el transgresor fuese arrebatado de este
mundo por los espíritus que vigilan estas
<:osas. El asunto es que cuando el que
pisaba la sombra era un extranjero que
no sabía nada de la verdad terrible, no le
pasaba nada. En cambio, si era nativo y
creyente, se moda. Esto es: se acostaba
pam moril·. Y se moría. Así de simple.
El caso es espléndido porque ilustra
sobre una condición última, no siemprP
advertida. del hombre y de todos los
hombres. En la medida en que nuestra
única manera de existir es existir dentro
de un sistema de ereenci¡¡s, es necesaria
una obstinal'ión moral casi heroica para
terminar vic!ndo. siquiera por instantes,
las cos;1s tal como pt.wden ser vistas eles-
de otro úngulo (o desde ot.ro ser hu-
mnno).
!lace algunas contrat.apas ci-
túlwmns la frase. que supongo de 01'Lega
v Gm;set. se¡2;ú n la e u al es condición de la
(\en•cha reeha1.ar las ideas a partir de las
tTüPncias. Esto es, refutar ol pensamien-
to y renunciarlo, apoyándose Pn las
creencias (Después de lo que me pasó
con ,José Pedro. me sobtecoge casi pen-
sar que Ortega, de estar vivo, pudiera
decir "¡Qué disparate! ¡Yo jamás elije
eso!". Pero está muerto. Es decir, en-
t.eramente vivo de mensajn, pero muerto
de posíhilidacl de c\esmentidoi.
Sin fatigarnos eon Platón. o sin
fatigar n Plat.ón con nosotros,· más o
menos Lodos tenemos idea de qué cosa
son las ideas. Y de qué cosa son las
creencias. Todos los que alentamos (o
creemos alentar) un pensamiento
progresü;ta sentimos el halago de la sen-
tencia o1·teguiana. Como quien dice.
vil'nt! dln desde la autoridad del gran
filósofo a marcarnos una superioridad
más de hosotros sobre lo que enten-
demos por derechista, esto es, lo que
solemos llamnr."roaccionario" y, si nos
apuran hacia el len¡,.,ruaje dol coloquio.
Y bien: si algo hay en la frase do Or-
tega que sirva realmente para alguna
cosa, ademús de la vana autosatisfac-
ción, es para indicarnos cuáles hombres
son realmente de derecha. Sea en la
d\!recha, sea on la izquierda.
(Digo porque decir "ideas" Ps igual
que decir "pensamiento". pero es muy
distinto a dL'cir "ideología". Ideología es
simplemente una economía de lenguaje
con In que referirnos a un conjunto de
ideas, generalmente armonizadas entre
sí, y a veces ni siquiera. Pero que a la
manera de una naturaleza muerta o de
un animal embalsamado, pueden ser
pensadas o no. Mús claro: hay gPntes
que piensan determinadas cosas. Otras
-¡cuántas!-- que simplemente "creen"
en una ideología).
Digo porque, si realmente la gente
del Proceso se va y resulta, como parece,
que. desamparados de Bolentinis y
dPsasistidos de Givogres tenemos
huórfanos que golx~rnarnos por nosotros
mismos, no habrá mús remedio que
comenzar a meditar sobre estas cosas.
Gauchos y sirenas
Sería hora de pasar hacia adelante.
poro no puedo haeorlo sin compartir eon
el lc~dor dos cosas más, vinculadas con
esto de la verdad v la creencia. Una tiene
que ver con gaut:hos. Otra con sirenas.
Por gauchos, claro, entendemos un in-
dividuo real de nuestros campos. Sal-
t.eómonos ln maldad de Macedonio Fer-
núndez ("el gaucho es una ficción creada
para l'nLrelPnimient.o de los caballos de
las <'staneias ... ") y atengúmonos. si no a
Segundo Sombra o a Martín Fierro. por lo
menos al aristocrútico Guiraldes y al
apasionado y azaroso ,J ose I-!ernánde7.. E 1
gaucho existe.
Lo que quiero contar está en un
pasaje memorable de ese libro malco-
nocido y peor valorado que es "La Tierra
t ~ ~ ...... 1 nnhi~>rno rln.
Purpúrea", donde el notable talento de
Guillermo Huclson pint.ópara siemp1·e su
visión do nueslro Uruguay a mediados
del pasado siglo. Es el pasaje de noctur-
no logón. con tinieblas gue a_penas re-
troceden presionadas por la llama
mínima de la madera dura. Entre mates,
el cerco circular de paisanos, con la
noche apoyada en las espaldas, inter-
cambia noticias de almas en pena, de
brujerías, de aparecidos y füntasmas.
N a die duda, en t.re aquellas almas de
quebracho, afines a una imaginería tan
sobria como el punteo de un estilo o la
pol>re1.a ele la vida.
Hasta que le llega el turno a Hud-
son de eont.ar alguna cosa. Como no
quienc mentir, habla del Londres real y
cuenta de la iluminación a gas que clis-
puta sus calles a In niebla.¡ Para qué!
Delante de tamaüos inventos, los
gauehos é;e lo quieren come>r.
(¡Sombra de Arist<it.eh~s! Los hom-
bres, como el arle, agradecen lo impo-
sible verosímil. Pnro no perdonan lo
posibhJ inverosímil!. (Cuento con gusto
este pasaje el<• Hudson, porque además
de sucoso uruguayo, y de venir a cuento,
es homenaje que tributo a aquel notable
escritor que algunos apresurados han
resuelto denostar últimamente, vaya a·
saber bajo la luz de qué celajes).
El caso ele las sirenas no es tan ilus-
tre y me Jlpga en las páginas de diarios
espaüoles. A comienzos de este mes de
agosto y organizado por la Universidad
I nternaeional Monéndez Pelayo, tuvo
lugar en Galicia un seminario' sobre el
reuma. que abarcaba desde su historia y
remedios. hast.a su inl1uencia en la cul-
tura. AsisLiomn consiguientemente no
sólo múd icos, sino también sociólogos,
historiadores v escritores. Uno de los
últimos habló ele las sirenas. De aquellos
mitológicos seres que eran centauras de
mujer con pescado. Se trata del conocido
Pscritor Gonzalo Torrente Ballester,
quien reclamó la intervc;nci<Ín del Se-
minario para saJv¡¡r la vida de "cinco
sirenas qtH.' todavía existen en las costas
gnllegas, pero que estarían en peligm de
PxLinciún a causa del reuma y otros
males··.
Parece qm~ el reuma, en Galicia se
trata con remedios surtidos: ortigas.
rnyos láser. quimioterapia o concnrren-
cia a las aguas santas del santuario de
Santa María, en epiléptica y s.\n embargo
nnLuralmente digerida simbiosis de
fabulacirín celta pre-eristiana, catolicis-
mo medieval y tc>cnología médica del
siglo XX1.
· Ante quienes negaron la existencia
de las sirenas. Torrente Ballester dijo
una cosa que. sostengo puede ser des-
plegada casi como un estandarte político.
Íítieo.
"Las cosas -dijo Torrente Bailes-
ter- sólo dejan de existir cuando se deja
de creer pn ellas'·.
Aquí y ahora
Lo que quiero decir a mí me resulta
clarísimo. pero ignoro si habré, en mi
torpeza, conseguido trasmitirlo al lector.
Son verdades {jUe, como la obra de jus-
ticia de quo hablaba Batlle, se aplican
por igual a nosotros y a nuestros adver-
sarios. '' /\ nuestros hijos y a los hijos de
nuestros adversarios''.
El Proceso ---que de ideas siempre
anduvo necesitado. esto es, más bien
carente- lu vo, cuando menos, la ca-
pacidad de C0!1eÍlar al principio la creen-
cia, siquiera sea de quienes lo prota-
gonizaron. Ahora está agotado y se
retira porque no hay quien crea en él.
Tienü menos suerte que los aparecidos
gauchos del cuento do l·Iudson. ¡Qué
digo! Menos éxito que las mismas si-
nmas armgadas y artrósicas a las que el
n•uma corroe las articulaciones, entre los
crédulos habitantes de las rías bajas de
Galieia.
Decía bien Torrente Ballester: las
cosas dejan de existir cuando se deja de
creer en ellas. Aquí, en el Umguay tam-
el tZobicrno puede quitarlo, y una vez que empieza a quitar, quita más que
bién dolorido y con muletas, pero no ar-
trósico, de nuestras angustias, el que
dejó de exisLir es t1l Gobierno. No hay
Gobierno porque no creen ya en él ni sus
Ministros. (Hay sólo Fuerzas Armadas y
por eso los arreglos se hicieron direc-
tamente con éstas, para procesar la
liquidación de este ya liquidado Proceso.
Así fue). ·
._ (Eduardo Jiménez de Aréchaga ha
dicho que el Fiscal Militar de 4to. Turno,
Coronel Aviador Martínez Levaggi, no
podía volver a la base y decir "Misión
cumplida". Lo mismo cabe sostener d~ la
totalidad de los agentes de este ré¡,rimen.
Ninguno, en ningún lado, ha conseguido
eonquistar, ·en ningún Ministerio, en
ningún Municipio, en- ningún Ente, en
ningún Liceo. en· ninguna Facultad, en
ninguna parte, la mínima aprobación o
simpatía de sus conciudadanos. Peor: ni
ellos mismos creen ya en su capacidad
para triunfar en la empresa. Asistimos
así a un como desolado y escorpiónico
--¡después de tantas arroganciasl-
clavarse el aguijón de la falta de creencia
en sí mismos, en una suerte de suicidio
involuntario . v autodemolición inevi-
table. Por mucho que Asadour --¡noble
y tenaz Asadour!- siga brindándole
n1Ícrófonos, en la renovada emoc10n
ofieialista que ahora tiene, después que
lo agraciaron con esa onda de obsecuen-
cia modulada qu(~ le tocó. Merecida on-
da. porque Asadour (el país lo sabe) ha
sido como la ninfa constante de todos los
portavoces de la dictadura.
Pero olvidémonos del oficialismo y
encaremos la responsabilidad qu_e a
nosotros mismos --digo, al país que
somos- nos espera.
Hagamos nuestra la frase arriba
citada el(~ Ortega y abracemos nuestra fe
coq nuestro {1ensamiento~y nuestro pen-
samiento con nuestra fe. Sí, Ortega. Hay
que pensar en lo que se <;ree. Y hay que
creer en lo que se piensa.
Una frase de Trend. en el acá pite de
esta nota, desnuda bajo los ojos d,e nues-
tra imaginación la triste1.a de una gran
iglesia cuya construcción fue abando-
nada por la mitad, "como si se hubiera
desvanecido alguna gran visión". (En
los hechos, no recuerdo haber visto nada
parecido en España, como no sea el
solitario caso de la inconclusa catedral
de Alba de Tormes, ofrendada por el
Duque u Santa Teresa y que ahí quedó, a
la muerte do ambos, como tirada a la,
vera del río del lazarillo. No puedo leer la
fraso de Trend sin proyectarla sobre la
realidad ele Uruguay y sobre la uette
de ese Uruguay de libertad y de
de pa1. y de bienestar popular,
Uruguay de ayer no más y
nemos que pasar largamente
adelante en los afíos por venir.
Hasta ahora, desgraciados
gradecidos que somos, hemos
nuestras horas en críticas al
cívico-castrense.
Ha llegado, sospecho, la hora de
viciarnos un poco del presente yerba
inaugurar otra forma más difíci
coraje. El coraje de mirar hacia
mismos y hacia el porvenir q
pera, para aset,rurarnos que ese
que debemos contruir no termine"
una gran visión que se desvanece".
No alcanza con haber ''"''"'''
0
""'
v alentado la reacción con
i·égimen. No alcanza con ser
porque de lo reactivo termina
lo reaccionario.
A veces pienso que en todo
decimos (y escuchamos) hay
desolación de presente y
rabia de n ..>eiente pasado. Y
que tiene que venir,
mañana necesario. ¡Si
blar! Ya lo haremos.
 Montevideo, viernes 3·1 de agosto de1984

Vinicius de Moraes.
() Carlos Fuentes "Adiós a los viejos"
William Golding, un buhonero. 12 Creación: Mario Levrero.
• • •
tnt tU
1 Hace poco más de cuatro años, en julio de 1980, mm·' raes, poeta, amante, músico y bebedor de la vida y sus jugos. lEn los últimos años se
t hablaba de su apagamiento creativo, se atacaban los de prescindibles de su figura, que había adquirido la estatura de un mito viviente. Para
muchos su desaparición fue sin embargo mas
que en o s casos, la de un querido amigo. Y para los conocedores de su obra poética, menos difundida
sus canciones, la inteliTI!pción defulitiva de una corriente de palabras ardientes a veces torrenciales, a veces parcas, o ajustadas a la estricta medida del
soneto. Fue un poeta de carne y de hueso, que le cantó tanto a ~~ belleza del cuerpo como a la dura calavera anónima que yace bajo los rasgos que nos
ideJ!ltiticaJnt. Suspendido entre la meiancolia y el júbilo, como un agua lírica y corpórea que bañó toda la cultura brasilera y iat:inoamericaJt1ta de una época
(en compañia de músicos como Antonio CarlosJobim, Carlos lLyra, Baden Powdl, Chico .Buarque, loquinho y tantos otros).Jaque ha querido recordarlo
y actuante, no sólo en su papel cultural sino también en su dimensión humana. Para ello recogió testimonios de quienes lo conocieron (Vinicius
en Montevideo, y visitaba periódicamente Punta del lEste), un panorama sobre su carrera musical, notas especiales y una selección de sus poemas.

diaba el sol, quiso ser mar· <llllhos st· <Hilnirahat1 rt·l·ipro¡·al111'1ilt•

t'o111o 11"''1 ""'· ;\ p;irt ir dt• ;¡iJj fu('rol1
t ¡•;.:¡ ti<· \' ÍI1Ít'llls.
1<~11 ro11ot·ida.
<¡lit' su ¡H>t·sia no fw·ra

Dodol' Rodol fu Tál ie(•, la
a Julieta de Vitun•int, f'l
bano DaniPl Terra y Sl'a . .v la
'log a Sal' a Ti nsky fuPron
personalPs de Vinieius d1•
eonoeer al Vinieius hombre,
eius amigo, reeul'l'imos a los
ios CJllf' sobn• (•1 Sf' vierü•n
t.as púginas.
·J
:\(lliiO: ¡,Cúmo <·ontwíú l'ltcla uno
de usted1•s a \'inicius d(• Mora·
t•s'!
Sra. dP Vitun·ira \1 i \'Ít1nli;i·
!'Í<.lll t·~ 111:'1~ (jlil' ll;Hia ;¡ t r;¡\(".s d(' 111Í
111<1rido. (jlll' t•r;, gr;111 <llllÍ¡.~o dt• t-1. \1 i
111<1ridq. ( 'iprÍ<IIltl dt· \' itun·ira. •·r;¡ Jl<>t'i<l
\'. l'll<llldo \'j¡¡j,·ju,, llqo;o ;¡ llrugu;¡\·, la
t'<L~u;didnd hi;.o t¡llt' trnh<~.i<ll-:1 t'll t•l pi.so
dt•l,nio dt•l llll('~lro. '\1 i t"·Jl"'·''· por ;H¡ut•l
t'11toiH'<•s ('r;¡ :\st·sor ( 'ult ur;d dt•l l11s-
t it ut o. ( 'u;l!ldo \' ÍI1Ít'ÍII~ s¡· t'l1tt•r(¡ dt· qut·
, ..,¡ ,¡J,¡¡ 1111 JlÍ'·" <IITÍI,;¡ dt· ..,u t•srritorio.
.,¡¡!Jj,, ;¡ s;¡lutl<irlo l'ortpit• <lliiH¡llt' to·
'"'' ¡;¡ lltl .,,. t'tlli'l('l<ll1 ]ll'l'~llli;ill11t'l11t•.
ll>lll'h<l.., l¡¡s noclws <'11 qut• lll\'t• opor- Zulma Bt•nnatti d<' Tt•rTa l't•ro
lllllÍd<id dt· t'!li10t't•rlo 111Ús proftl11tl<i1111'11· 111irt· qut· \'iniciu,., t•s lllll,\' l'tJIWrido ¡·onw
lt·. dt· t•srurh;¡rlo hablar dt• su pm•sí;t. JHH'(<I
\tii1<¡Ut· ..,u gr<111 <illlÍst;¡d 1•r;¡ ro11 mi t•s- .1.·\~~lll·: Como poda l'r·a 11111,\'
pn:--.c•. •·onocido 1•n Bra;,il pl'ro aquí su fama dt•
.1.\()lll·: EntÍI'IHlo <¡Ul' todos sp .. a ni autor im pid iú qu1• ful'ra l'l'l'ono .. ido
Jllll'dan ..,,.ntir url poco inhibidos. Yo •·n la mi;,ma proporciún 1'01110 PI po1•ta
huhi1•ra podido ¡•nlrt'vistar a cada uno de qu•· t•ra.
u..,tt·d1·.., por s1•parado, p1•ro l'l'l'O quP d1• \' [:stt•d !Ít•ilt' 1'<1/.0il. 1·:1 púhlil'o
,...,¡,. modo la informalidad darú pi<' a lo \ l•• 111<1"' t'll <'·1 t•l 111odo t'll <¡lit' jt'l'<lrt¡tiÍ/.Il
t'"'JlOnlan!'O ,\' asÍ, tal \'(':f. Pntn• todos S(' l;¡ llltl~ic;¡ popul;¡r hr;¡o.,Íit'll:l t¡llt' su 111<1¡>;·
Jlllt'da lograr qta• apar!'zca 1•l Vinicius IHIÍI'<I ptH''-'1<1.
homhrP, qul' p;¡ra la,.; ntu•vas gl'nl'ra· .J.\(~l 1·: Dr.Talil'l', lo noto muy
ciorH'"' no 1'"' tan I'On<wido 1·omo su l'lllllo. ..aliado ...
(~uino d!'cir <¡11<' lo arH•cdútico l'll <'"''" T Yo t¡\IÍ'·Ít·r;¡ dt·1·ir t¡llt~ para 111i
•·a..,o , .•.,lo f11ndanH•ntal. tanto 1'01110 lo 1'"' \'¡nj,·j¡¡~ t·r:l. •·~. \111 pt·r~t>l1<~it· fut•ra d1•
,.¡ \'ini .. iu.., pot'ta.
\' 1-:~" t•r;¡ l;¡ pt·qut•IW gr<111 tri~-

serie. Conocerlo fue un orgullo. Yo to-
davía ejercía la medicina, cuando se
apareció en mi consultorio ... ¡). pro·
pósito, fue w;ted, Dr.Terra, quien lo
llevó. Y a partir de allí quedamos muy
vinculados, fue en la década del 50 creo ...
Esct·.Daniel Terra -En el 5H llegó
aquí como Cónsul, ustód empezó a aten·
derlo creo que en el 59.
T -Me di cuenta en seguida cuál
era su eslruclura orgánica, su extrema
sPnsibilidad. Nosotros los médicos le
llamamos a eso "distonía vago-
simpática". Era un hombre de alter·
naLiva, de pronto estaba optimista,
eufórico y depronto pasaba a un estado
depresivo.
D.T. '_E: sos eran los puntos de con·
t<~c.to ,tJue tenía conmigo. La "cuerda
cohca mal...
T.- Me acuerdo que a veces me
llamaba a mi casa con una voz quejum·
brosa (él vivía en el Hotel Nogaró), "Eu
est.ou morrendo" me decía y yo corría al
hotel a hablar con él. Era más lo que yo
le decía que las drogas que le aconsejaba,
sabía que en ese momento él lo que
necesitaba era el diálogo humano, era
muy sensible a ese diálogo. Era im·
presionan te oírlo hablar con esa cadencia
que lo caraelerizaba, ponía en sus pa-
labras la misma cadencia que en sus can·
eíones. Me acuerdo que había quedado
muy entusiasmado con aquel libro que
escribí .Juventud, divino tesoro que él
quiso traducir pero nunca se pudo. El
sabía que yo lo apreciaba mucho, que lo
quería.
D.T. -Me consla que él lo apre-
ciaba mucho a usted también.
T -Tal vez porque sabía hasta qué
punlo yo podía interpretar su naturaleza
íntima. Cuando iba a Punta del Este
coinddíamos poco porque a mí nunca me
gustó mucho la vida puntaesteña. Vi·
nicius era un caso muy curioso, yo le
decía que el hombre es un animal diurno
y él era exactamente lo contrario y nunca
pudo entenderlo.
D.T. -Odiaba el sol. Recién en los
últimos años de su vida, durante su
último matrimonio, una vez logramos
llevarlo a la barra de Maldonado, a la
playa. En lodos los años que lo traté,
una sola vez. Y eso que el mar nuestro lo
fascinaba, le gustaba con locura. Ahora,
yo no sé doctor, pero he visto que los
animales cuando hay sol buscan la som-
bra, menos las mujeres, que parecen
lagartos. A lo mejor Vinicius no estaba
tan equivocado ...
Derramando vida
T -Tenía alterada su cronología
vi La l.
D.T. -Sí, más bien exageraba los
rayos nocturnos.
T. -Lo que es evidente es que
Vinicius era un pprsonaje que iba de·
rramando su vida. Yo, más que darle
consejos, le sugería cómo cuidarse, pero
él no los cumplía y era coneiente de que
iba despedazándose.
V. -La gen le tiene la sensación de
que Vinidus era un hombre que se diver·
t.ía mucho y yo creo que era muy triste,
se sentía muy solo. A veces iba a buscar,
nos para ir al puerto de noche. Tenía
pasión por quedarse mirando horas el
mar sin sol. Un día me dijo:"Si yo no
fuera quien soy me hubiera gustado ser
n1ar''.
D.T. -A propósito del mar y de su
naturaleza nocturna me acuerdo que
cuando estaba de Cónsul y Lenía que ir al
puerto a recibir los barcos que llegaban
de Brasil se enojaba muclúsimo porque
decía que Lodos los capitanes tenían la
manía de madrugar, los barcos llegaban
a las H de la mañana y a veces ésa era la
hora en que el se acostaba. En ese enton·
ces yo estaba separado de mi primera
mujer y salíamos todas las noches, así
que a veces cuando el barco llegaba,
Vinicius subía a la planchada con una
boLdla ele whisky encima.
T. -Era un hombre muy tierno,
muy humano. Me acuerdo que en 19GO
dió a sus amigos uruguayos una eles·
pedida en el apartamento que Lenía en
Solano Ant.ui'ia y Benito Blanco, y yo fui
con mi mujer, que poco después murió.
Vinicius le sacó una foto a mi pobre
señora, una foto Lan estupenda que es la
mejor que tenemos de ella, y mis hijos le
sacaron copias, así que cada uno de
l~~~
A~ . .o~ . ~
~ ~-------------------------~----------~----~------------------------------------------~
nosotros tenemos una copia de esa foto
que Vinicius le sacó.
Ahora me acuerdo de otra anécdota
increíble. En 1980, en marzo, poco antes
de que Vinicius muriera, nos encon-
tramos en "Doña Flor". El quería que yo
viera unos análisis de orina y de sangre
que le habían hecho en Brasil, así que
mientras esperábamos la comida (Vi-
nicius había encargado una paella) me
puse a k>er los resultados. Cuando la
paella llegó, en una fuente enorme, mis
ojos iban de los análisis a la paella, de la
paella a Vinicius, de Vinicius a los
anúlisis. Y era tan. impresionante lo que
tenía de urea, de colesterol, de ácido
úrico, de glucosa, la albúmina ... Y él me
miró y debió haberme visto la cara por-
que riéndose me dijo:"Eu entendo doc-
tor, mais a paella me llama, e eu nao pos·
so dizer que nao" y se comió la paella
nomás. Yo miraba que se estaba sui·
ciclando: tenía un exámen de orina de
una nefritis crónica y aguda, tenía al··
búmina en gramos. una glucosurea im·
ponente .. :
Z. B. de T -Podría haber vivido
mucho más si se hubiera cuidado. Tenía
()5 años cuando murió.
,JAQUE -Probablemente, pero no
hubiem escrito como eseribiú. Creo que
su modo de vida estaba muy unido a las
características de sus ereadones. Es-
cribano Terra, usted que compartiú con
(;¡ tantas salidas ... ¿Es cierto que para él
la amistad em tan importante o más que
el amor'!
D.T. -Para él era fundamental, la
amistad era el amor sin sexo, y dejaba en
quienes lo conocían la misma sensación.
Tanto, que la casa que construimos en
Maldonado tiene en el frente un nom-
bre:"De Vinicius". Adentro está su alma
aunque no su estilo de vida. Mi profesión
es muy aburrida, muy metódica y en·
ensillada. El siempre me decia "Pero no
vayas hoy al estudio, Daniel, vamos a
Lomar unos gincitos", Vinicius me cam-
biaba la vida. Era como hacer un viaje a
Europa sin pagar el pasaje. Eso sí, gas·
taba más en wisky que habitualmente,
pero me divertía muchísimo, me sacaba
de la rutina.
Sara Tinsky -Escribano, ¿cuál fue
·la samba que Vinicius compuso con
.r obin por teléfono?
D.T. -"Felicidad", que él siempre
comentaba que era el samba que le había
salido más caro .•fobin estaba en San
Pablo y Vinicius en Montevideo, se
telefoneaban a cada rato hasta que la
última llamada fue de una hora más o
nwnos y quedó terminado.
· Z. B. de T -Lo increíble es que de
la película Orfeo Negro (donde aparecía
ese samba) Vinicius no cobró nunca
derechos de auto!'.
D.T. -Es una anécdota que muy
pocos conocen. Orfeo Negro se había
i.~ l.-¡ ., Montevideo, v;ernes 31 de agosto de1984
hecho en leatro y había sido un fracaso.
.Cuando le propusieron hacerlo en c.ine
Vinicius nunca creyó que ganaría el
premio en el festival de Cmmes y había
cedido los derechos por una suma
irrisoria. Un poco parecido a lo que le
pasó a Mallos H.odríguez.con "La Cum-
parsita" que creo que había vendido sus
derechos en $ 20. Cuando premiaron la
película en Cannes, festejó como si
hubiera cobrado millones, pero la verdad
es que el único que ganó fue el productor.
V. -De Lodos modo él no le tenía
mucho amor al dinero.
D.T. -Gastaba todo y cada vez que
se separaba de una mujer le costaba una
fortuna.
.JAQUE -Tuvo ocho esposas:¡no
me diga que a cada una le pasaba pen·
siún alimenticia!
Z. B. de T -No. A todas no porque
algunas no lo necesitaban. Pero les
dejaba muchas cosas. La penúltima,
Marta, la única que no era brasilera, se
quedó por ejemplo, con la casa de Punta
del Este:"Orfeo Negro". Yo conocí a casi
Lodas sus esposas. Las primeras eran
señoras de su misma edad, después
fueron siendo más jóvenes. ,Jesse era
bahiana, era una india ...
Aviones y Maes do Santos
.JA(tUE -¿Ella fue la que lo
reeducó para que volviera a subirse a los
aviones'!
D.T. -Eso fue algo muy curioso.
i\ntes de venir como cónsul de Brasil,
Vinicius llegó a Uruguay cuando el avión
en que viajaba cayó. ¿Se acuerda, Doe·
tor, el caso del avión que piloteaba
Lionel IYMarmier? Era un avión im·
presionante que perdió la hélice y fue a
caer en la Laguna de Rocha. Creo que fue
duran le la guerra del cuarenta.
T -No. Fue después. Por el '49,
mús o menos.
D.T. -El viajaba en ese avión y vió
; como al pasajero que estaba sentado al
· lado suyo una ele las hélices le amputaba
las dos piernas. Por esas circunstancias
dejó de volar durante años y reeién des·
pués, cuando estaba casado con .Jesse,
una bahiana muy afecta a la religión
candomblé, superó ese pánico. Ella lo
llevó a ver a una M aedo Santo que lo es·
tudió síquica y ast.rológicamente .. .
S. T. -Le Lira ron los buzios .. .
D.T. -SL Parece que le hicieron
todos esos pases mágicos en Jos que
rrePn la mayoría de los brasileros ..
ltesulLado: Vinicius lenía que vestir de
blanco, llevar siempre colgados varios
collares y hacer una pelota nequeña con
engrudo que debía arrojar at.rús de las
plantas para poder viajar con tran-
quilidad, para estar protegido.
Z. B. de T-Elera hasta cierto
punlo tan fetichista como cualquiera y
Si en el cuartel revisan a Wilsop, que cuiden de qu.e no tenga alguna carta
no viajaba en avión sin hacer todo lo
la Mae le había ordenado.
,JAQUE -Señora de ·vitureira,
¿cúmo eran las charlas entre su nutrido
Vinidus'!
V. --Ellos eran muy amigos y
que charlaban de cosas más personales,
sobre todo hablaban de literatura. Com
partían la pasión por García Lorca
\Vinieius le escribió un poema hermoso)
y por Neruda. con quien tuvieron
ocasión de verse en casa. Se quedaban
horas leyendo en voz alta poemas de
Miguel llernández .. Jorge Guillén
Vallejo. De autores uruguayos,
apasionaban .Jules Laforque, .Jua
Cunha, Sara de lbái1ez, Esther de
Cán•res v Zelmar Iticallo.
S.'l'. -¿Cómo era como cónsul'?
¿Cumplía un horario; realizaba sus fun·
ciones?
V. ·-!Ah sí! Era todo lo bohemio·
que quisieran, pero sus funciones
cumplía, aunqw" fuera a rel;\'añadienl~s.
,) A(.~ UE ¡,Cómo eran las
dones de Vinieius <·on la dicta
brusilei'ia'?
D.T. -Muy malas. Ademés, él era
colaborador de un diario opositor
mado "Pasquín" por el que fue muy
seguido. Llegaron a sacarle el
y negarle permisos para viajar.
V. --Se preocupaba mucho
todos los problemas de orden
político. Era un hombre tan libr~. lan
esencialmente libre, que no soportaba
que sP privara a los pueblos de la liber·
tad. Yo creo que su poesía (por lo menos
la de los últimos años), era profunda··
menle social.
S.T. -Pero en sus canciones 1
protesta no era directa sino que más
aparecía eomo sugerida. Quiero
no sólo no se embanderaba sino que
un rodeo para que el que la "'"·u~uuuu.
llegara por sí mismo a la verdad.
,IA{1UE -Creo que fue una
de patriarca para la juventud hrlisiller11.
no súlo por los nuevos cantantes
a conocer como María Creuza,
Medalha ...
S.T. -Es cierto, porque además
preocupaba muclúsimo la gente ·
En 1971 empieza, con Toquinho
correr el Circuito Universitario.
Jo hace en San Pablo, van por
universidades en cada semestre, a
con los estudiantes.
.JAQUE -Dr.Tálice, me
para eerrar esta charla, que
creara pura nosotros alguna de sus
las conversaciones con Vinieius.
Dr.Táliee: Eran más o menos
Mi muy estimado Vinicius,
qué sigue haciendo con su salud lo
sabe que no debe hacer'?
-Porque ... quiero mucho a la
que me hi~.o así. Y o sé que no me
acompañar muchos años, pero
menos si ahora la cambiara ...
-Usted me consulta
males de su cuerpo, tan cas
observo, lo examino, le ac,Lm:•c•'u.
amigo, me escu(~ha at(mto,
y no mt• promete sino pensar
!y esperar mucho!
Cróame, doctor amigo,
mío. cuan lo me .dice me en
( sei'ialando su pecho) muy
qut-da allí, y se mezcla a mis ca
cuando esloy muy triste, las vu
y me siento mejor. Guardo sus
en mi corazón enternecido, las
cada vez que piso esta Lierra,
pida cuentas ... Usted me :01:l1p:rpr1d
porto como siempre ...
-Trato de comprenderlo
que más ama en la vida'!
Todo. La música de las
suaves ... la de las voces
música que lleva la ju
mujeres, la de los sonidos
la noche, muy noche ... los
me hacen sacudir sin violencia.
un hombre pesaroso, usted lo sabe.
un resignado en busca de alegría ·
Así se mostraba el bueno,
guiar Vinicius. "Carne y huesos''
de sones musieales amorosos,
-a ratos- cuidó su vida
con fes iones, sineroniza ndo
dones ... interpretando
lúddas en aquellos l.ra
emocionaban porque era, ante
st•nsit.ivo fuera de serie, pero·
cular!

Vinicius de Moraes
y el mito d la muj r
S
íempre pensé (como varios crí-
ticos) que lodo el poder y las
obras de Vínícius de Moraes gi-
raban alrededor de su carisma
personal, de su figura. Si a ve~es escribía
poemas o los cantaba, lo hacw como un
agregado para justificar su persona.
,Junto con su presencia se llevó gran par-
te de lo que hizo y ahora es difícil d!~nel'l­
sionarlo como si fuera una abstraccwn.
Lo recuerdo desde los lejanos tiem-
pos de "Cuadernos de Poesía". cuando
un grupo de amigos nos reuníamos para
editar una de las tantas efímeras revis-
tas de adolescencia y en el Palacio Brasil
(donde Vinícius cu.mplía un cargo di-
plomático) nos recibía entusiasmado
por esas cosas divagantes d~l Poem~.
También lo recuerdo a traves del mi-
nucioso anecdotario de Lílían y Alejan-
dro, (del estrecho núcleo de sus mejores
amigos por estas latitudes) ql!e todavía
recuerdan asombrados, entre otras, una
extraña costumbre suya, casi religiosa,
la de no mencionar al "sol" por su nom-
bre, diciendo simplemente: "él" y que,
en boca de los superficiales podría resul-
. tar baladí, pero en el entorno de su per-
sonalidad significa una conducta pro-
funda frente a la vida.
· Marcus Vínicius de Melo Moraes
(1913-1980) nació en Río de J aneiro y a~lí
estudió .::on los Jesuitas en el Colegw
!'San Ignacio", para culminar su ca-
ITera en Derecho. Viajó mucho y se casó
varias veces, estudió en Oxford Lite-
ratura Inglesa y fue diplomático en Es-
tados Unidos, España, Uruguay y Fran-
cia. Pero él también tuvo su "Grito
de Ipiranga" y un buen día se transfor-
mó en lo interno y en lo externo a impul-
sos de la "bossa nova" y apareció esa
entidad nueva y sustanciosa, mezcla de
poeta y de "gurú", de cantor y "piíe san-
to", de iluminado y "bon vivant".
De su actividad periodística, edi-
tada luego en un libro: "Para una
muchacha con una t1or", recogemos una
crónica sobre el recordado poeta Augus-
to Federico Schmidt del que dice: - "El
era poeta como quien ~e. ~hoga':-. ~s
muy posible que este JUICiO pohsém1co
pueda ser aplicado al_mismo Vinic!u.s de
Moraes por la agobwnte dramat1c1dad
de todo lo que toca; por el uso extremo
del verso libre y el versículo; por la
presencia obsesiva de su persona 9u~ se
resume en una avalancha de sent1m1en·
·tos que peligrosamente lo CC?n.fina a los
límites de un neo-romanticismo. De
Schmidt recoge la herencia simbolista y
los grandes re.stos de su educación an-
terior:
"As cinco da manha a angústia se
veste de branco/ E fica como louea, sen-
o mar .. ./ E a hora em que
a fogo-fátuo da madrugada/
os mármores fríos, frios e fríos do
~~'''u'''"'."· E em que, embaladas pela
carícíosa das pescarías/ Dormem
as crian<;as do mundo". (0 ce-
Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984 :J
mitério na madrugada).
Pero luego, solapadamente, desde
"O camínho para a dístiíncia" (1933) el
motivo ele la sensoríalidad se va trans·
formando en motivo de la sensualidad en
"A rían a, a mulher" ( 1936) que termina
por emparentarlo con el gran Manuel
Bandeíra ( l HH(i·l9G8) eon una especie de
panteísmo festivo protagonizado por sus
visiones de la mujer y el sexo, creadores
y dominantes.
· Este rasgo dominará toda su
producción posterior que, . en l~s ma-
yorías que lo reeuerdan se s1mbohza por
un texto: "Garota de lpanema" mu-
sícalizado por Antonio Carlos J obim.
Allí estará su gran vela de expresión,
casi monotemátíca: -la Mujer en todas
sus posibilidades de admiración y de
deseo, plenífícadora del ~ombre hasta en
sus posibles ineongruencws:
"Essa mulher que se arremessa,
fria/ E lúbrica aos meus bra~os, e nos
seios/ Me arrebata e me beija e balbucia/
Versos votos de amor e no mes feios.
,:Essa mulher, flor de melancolía/
Que se rí dos meus pálidos r~ceios/ A
única entre todas a quem dm/ Os ca-
rínhos que nunca a outra daría.
"Essa mulher que a cada amor
proclama/ A miséria e a grandeza de
quem ama/ E guarda a marca dos meus
dentes nela.
"Essa mulher é um mundo¡ -;-Urna
cadela/ Tal vez ... - mas na moldura de
urna cama/ Nunca mulher nenhuma foi
t'iio bela! ".(Soneto de devo~o. "Poemas
de muito amor").
Pero, sus primeros libros :-.res-
petuosos y agobiados por previsibles
Los paulistas
problemas filosóficos- a momentos
parecen un homenaje: "sobre o cadáver
ainda momo desse passado adolescente"
y como tanteando en la oscuridad de sus
opinan sobre Vinicius
propios enigmas acumula imágenes,
anécdotas, preguntas retóricas que nun- Solicitamos a nuestro colaborador Alexandre, 26 años, abogado: Las
ca responderá direetamente. Todavía se habitual Alfredo Fressia que nos imágenes de que se sirve son lugares
siente la "rubenclaríana" dialéctica entre comunes, pero él las trabaja de un modo
enviara una "Carta de San Pablo" sensible. El eonsigue transmitir la sen-
lo que llama la "earne" y el "espíritu",
que lo intranquiliza y busca eoi!Ip:o-
sobre Vinicius. En la que nos sibilidad de lo obvio. Me gusta a causa
meter a sus lectores con su propia m- enviara, manifiesta que por el ele esto. Es más difícil transmitir la sen-
tranquilidad; pew todavía está lejos de momento es con respecto a la obra sibilidad de lo común que de lo rebus·
los sabios consejos que Drummond de cado. Es poesía de los años de la Bossa
del poeta brasileño un" lector que Nova y en todo lo que él escribe uno
Andmde específica en su definitorio no lo acompaña" y que por lo
poema "Mensagem a la Poesía". siente\ aquel ritmo. Tiene poemas que,
V ínicius de M o raes fue un poeta de tanto prefiere actuar'' como un sin aquel ritmo, quedan incompletos.
la "Elíolíte Age" con problemáticas in- periodista que recoge opiniones" Cristina, 20 años, estudiante de
dividuales y no colectivas, como en el letras: Me gusta pero no extraordina-
Entrevistó por lo tanto a una riamente. Usa demasiados lugares
deslumbrante autor de "The Wasted muestra "parcial, de un sentir
Land". Apeló a la naturale7.a generosa eomunes y a veces es de un romanticis-
de su patria y a la Mujer como Mito de popular ( paulista )". Y aclara mo nada original. Representa bien el es-
fecundidad para sostener un mundo op- sobre la misma: "Curiosamente píritu de su época, aquellos años ...
timista, aquel optimismo de su infancia las críticas más severas Denise, 28 años, presentadora de
que las crisis fílosófíeo-religiosas de la radío: Tuvo una visión machista de la
corresponden a los sectores más mujer ("Receíta de mulher"). Trata a la
juventud le habían hecho tambalear por
un instante. informados de la gente que mujer como un objeto frágil, un adden-
entrevisté. Esto no es una do. Es poesía condenada a atender cierta
advertencia, ya que conocemos de parcela de público. Su juventud debe de
haber sido en los años 40, cuando la
mucho tiempo cim:tas duras
relación hombre mujer era realmente
estirpes de intelectuales" .JLas maehísla. Además, aeuérdese de todo lo
respuestas fueron las siguientes: que la televisión Globo hizo y dijo cuan-
do él murió. Fue un poeta difundido por·
que fue fáeíl de decod.ífiear.
Ricardo, 30 años, profesor de Li-
:úi años, bancaria: Me en- teratura Francesa: Es una poesía llena
canta. Era mejor eomo poeta de lugares comunes que parte de una
que eomo eomposítor. Yo no per- coneepción muy vulgar del amor y la
día un solo show suyo. pasión, machista, excesivamen~e ':'!1-
Regina, 35 años, secretaria eje- lorizada por los medios de comumcacH~J?
cutiva: Era un romántico. Todos los de masas. Es un poeta menor. Partw
hombres deberían ser así, ya que pocos siempre de prejuicios muy arraigados en
entendieron el amor como él lo entendió. la sociedad sobre el amor-pasión. N o creó
Debe de haber sabido amar ... nada.
Marcia, 2H años, psicóloga: Me en· Y yo, que me callo, imagino qué en·
canta leerlo. Valoriza y también sublima tusiasmo debe causar poder gustar de su
a la mujer. poesía, qué sensual -sí es que toda lec-
W agner, i34 años, gerente de baneo: tura poética es "sensual", cuánto más
A veces me pareee que pasó por la vida debe serlo el leer a quien pasó por una
jugando. Me transmite una gran pa7. de formación religiosa que aeabó en lo es·
espíritu. perable: el amor al cuerpo y sus secretos,
Ophelis, 2() ai'ios, biólogo: In.te- el euerpo femenino que el poeta amó has·
resante, bonito, pero nada ele espeewl. ta la angustia. Yo me callo.
Llt>gó a constituir un estereotipo <;Ie ~os
mios de la Bossa Nova y tuvo un pubhco
-
fiel del que no formo parte. . ~ Alfredo Fress!a
Pab·ieia, 25 años, estudumte: bs
agradable leerlo pero le di~ron dema-
siado destaque. Otros no tuvieron tantas
oportunidades.
,•,Y usted todavía no se autoproclamó candidato presidencial'?
 '\

~ Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984 Li

afinada, de timbre popular y :3 meses: "Samba em preludio", ''Só por
brasileño, pero pudiendo respirar amor", "Labareda", "Astronauta", son

La música bajo en cima de lo pummente popular;

con un registro amplio de los
graves y los agudos, y, principal-
mente, una voz alimentada en el
dolor de los que amaron y su-
de esa zafra.
Vinicius estaba internado, en uno de
sus períodos de desintoxicación y reposo
e invitó a Baden: "ven aquí y trae una
botellita de whisky''.

~1 signo d la pasión
fri<~ron, tocada por la pátina de la "U na de las cosas que más me fas-
vida. Y fue así que la "Divina" se cinaba, en esa época, era escuchar un
impuso como la luna para una elíseo que mi amigo Carlos Coqueijo me
noche de serenata". (Vinicius, en Lt·ajera de Bahía, una grabación "en
la presentación del disco) vivo" de "sambas de roda" y "cantos de
A partir de una emotiva perspectiva personal, Sara Tinsky (que i\ntes, la "saudade" contribuyó a candomblé" ,. eon varios solos ele herim-
durante años se ha esforzado con su Posto brasileiro por poner al que Vinicius demostrara su intuición bau en sus diversas modalidades !Ít-
musical, al crear mú;dca y letra de mieas. Entonces, Baden viajó a Sal-
alcance de los radioescuchas uruguayos la mejor música popular del "Serenata do udeus" "qm; escribí en vador, donde pudo ver y escuchar cun-
país del Norte), emprende en la siguiente nota un prolijo recorrido de París, pero no recuerdo cuándo''-, y, domblé y convivir con gente enterada ele
la trayectoria vital y sobre todo musical deVinicius. El autor de también en París, a comienzos del '57, la cosa.·
"Garota de lpanema" constituyó una encrucijada clave en el hace en letra y música "Bom día, tris- Bahía le impresionó enormemente.
panorama musical brasilero. No sólo enfrentó con serenidad el t.eza", tema, que da en Sao Paulo, a De ahí salió nuestro samba "Berimbau"
/\racy de Al me ida; pero a ella no le gus- v el' 'Samba de Bencáo". Sólo sé que me
transitorio imperio de la música extranjera, sino que se esforzó t.ó demasiado la melodía y le pidió al c1Pj6 envolver completamente por la
además por hacer que las letras brasileras se tradujeran y difundieran compositor paulist.a Adoniram Barbosa sabia magia del candomblé bahiano y
fuera de fronteras, incluyendo Estados Unidos, donde Ra bossa nova que la rehiciera. En mayo ele ese años durant.e meses vivimos en contacto con
tuvo una notoria influencia. /\racy graba el t.ema que se consagra, su grave y oscuro mundo. Esas antenas
definitivamente. cuando Maysa lo graba que Baden tiene ligadas en Bahía, y, en
<li"*ERillfiii!JIIIBII!IIIIIAIIBIIIIIfJI'ii'IBd'~ en enero del GR. última instancia, en Ah·ica, le permi-
Pero la banda sonora de ''Orfeo tieron realizar un nuevo sincretismo:
"Si yo mJhubiese dedicado más a forma propia de poesía"- coloca letra u Negro" no se gestó sólo en Río. Mon- carioquizar dentro del espíritu del samba
la poesía en los últimos 15 años, una música, en tiempo de foxtrox, de tevideo y sus muchos amigos uru- moderno. el candomblé afrobrasileño,
podría haber producido mucho Haroldo Tapajós, "Loura ou morena", guayos, fueron testigo de prolonga- dándole, al misml'> tiempo, una dimen-
más. Pero no me arrepiento. La versos sobre los tipos de belleza en boga dísimas conversaciones telefónicas de sión más universal.
música ha sido un muy buen en la literatura y música populares de la Vinieius con Jobim (en el 5R y 59, mien- Es ésta, sin duda, la nueva música
vehículo para mí, en términos de época. E.sta primera experiencia, se con- tras cumplía funciones consulares), ter- brasileña y la última respuesta que da el
comunicación. Además de haber vierte en uno de los temas musicales de minando "A felicidade" y mezclando Brasil -aplastante- a la mediocridad
tenido la felicidad que muy pocos más popularidad de ese año. Por eso lo nuevas melodías y poesía: "Agua de musical en que se degrada el mundo. Y
han tenido, de pasar por varias consideró importante en su carrera; allí beber", "Eu nao existo sem voce", "E no lo digo en la vanidad de ser su letris-
generaciones de compositores: el están las raíces de su entusiasmo por la preciso dizer adeus", "O grande amor" ta; lo digo en consideración a la mis-
viejo Pixinguinha, que era mi creación poétici)·musical. (conocidas todas en la voz de Maysa); teriosa trama que envuelve a estos "afro-
amigo; la gente del inicio del sam- · " ... rubias, morenas/ yo quiero "/\mor Pnl paz", "Insensatez", "Só dan- sambas'': un encantamiento tal, en al-
ba, como Donga e Ismael Silva; apenas a todas glorificar/ soy bien ~o samba" (famosas por Joao Gilherto). gunos, que no hay cómo sucumbir a su
los frecuenté a todos y fui pasando constante/ en el amor leal/ rubias, Hasta llegar a "Garota de Ipanema". seducción, partir en dirección a su pe-
por Ary Barroso. Después, me morenas/ sois el ideal/ sea lo que "Yo estaba en Uruguay, cuando dido. En "Canto de ossanha" me parece
apegué a la generación del 40, sea/ yo amo en todas solamente a salió el disco de "Orfeo" y para mí que Baden llegó al máximo de profun-
como Antonio María, Paulinho la mujer". ("Loura ou morena") fue una cosa increíble. El placer didad en su carrera fle compositor. Es un
Soledade, que fueron mis socios En 1933·, reincide, y con música de que me dió oir este disco con los samba de "advertencia" y muy revo-
musicales. Hasta que vino la Hos- S. Medina hace "Dor de\ima saudade", amigos, allá en mi casa de Po- lucionario en su contexto. Un samba
sa Nova, sobre todo Tom, a partir otro foxtrox. Y, otra ve'z, con H. Ta- citos ... lo escuchábamos, lo es- positivo que no recusa enfrentar los
de 1956; y, todavía, la generación pajós·, la valsa "Can1ao para alguem·:. cuchábamos todo el tiempo". problemas del amor y de la vida"·
del '63, con Francis I-Iime y Edu Recién 19 años después, en 1952, (Vinicius) -(Vinicius, en la presentación del disco
Lobo, que fueron ta!llbién mis con Antonio María como compositor, de" Afro-sambas", febrero de 1966).
compositores .. Y, finalmente, la Vinicius regresa a la música y coloca De esos "afro-sambas", uno ulean-
generación de Toquinho, que, letra al tema "Quando tu passas por "Un pru·ceiro erudito" zaría rápida fama internacional por
cuando empezamos, en 1969, tenía mi m", cantado por Doris Monteiro. Y, Volvamos a París, antes de Jobim, haber sido incluido -en francés- en la
22 años". (Vin{cius en 1977, a un poco después, en "parceria" con Paulo en 1955. Allí se da la "parceria" menos banda sonora del filme "Un hombre y
periodista en París) Soledade, un tema que sería el del arran- conocida de Vinicius, con el Maestro una mujer". En 1964, en Brasil, Pierre
que definitivo de su carrera de letrista- Claudio Santoro, quien se siente ver- Barouh le pidió a Vinicius que le ob-
cantautor: "Poema dos olhos da amada'' dadero responsable del ingreso definitivo sequiara una grabación del "Samba da
Mi Vinicius que silvio Caldas grabó en 1954. del poeta, en la múscia. En ese año, béncáo". En el '66, el poeta, invitado
Una vez más, como desde hace Vinicius ocupaba su puesto diplomático como jurado del Festival de Cannes, es-
años, levantó la mirada y contemplo su La explosión y Santoro volvía de una gira por los cucha su tema, incluido en el filme y se
figura -en una gran foto que preside los países socialistas. Ambos sufrían, de un entusiasma y agradece, hasta que des-
estantes donde atesoro mis discos Bar "Vilarino", Río de Janeh·o, amor imposible -cuenta el Maestro- y cubre que es Francis Lai quien figura
brasileños- y me doy cuenta que nunca 1H5H. El periodista y amigo Lunicius a "ese dolor nos unió en 13 melodías com- eomo compositor y Barouh como letris-
lo tuteé, que nunca le dí mi abrazo un muchacho jovtm, músico, que podría puestas en esa gira y él se entusiasmú La.
fraterno y sentido, con el que podía ser !')) colalwrador que el poeta necesi con la idea de colocarles letra". Otros títulos importantes de J[¡
haberle comunicado mi amor y mi res- taba para hacer la banda sonora de sv 1ncluso, se llegó a programar un "pareería" ele Vinicius y Baden "ese
peto, por hacer lo que sembraba en pieza teatral "Orfeu da Conceicao", disco. Cuando ya en Brasil, las 18 se duende del bosque afro-brasileño de
poesía; que traté. siempre, de no inter- premiada en Sao Paulo y que iba a completaron, ambos comenzaron a bus- sonidos" (definción del poeta): "Pra que
ferir más que lo realmente necesario, presentarse en el Teatro Munical ca- car una intérprete. chorar", "Apelo", "tempofeliz.".
cuando, antes o después de una ac- rioca. El muchacho-músico era Antonio Vinicius cuenta que "concordamos
tuación, nos encontrábamos, en Brasil o Carlos Jobim y las músicas que nacieron en que íbamos a evitar el tipo ele cantora Vinicius-Edu -Hime-Chico
en Uruguay. ¿Fue "A felicidade", can- fueron, entre otras, "Euridice" (apro- erudita que parece tener un huevo en la
tada por Agostinho dos Santos, o "Se vechando una valsa que Vinicius había boca cuando canta y, que, porque pos!c>e "Arrastao", "Zambi", y "Cancao
todos fossem iguais a voce" en la sentida hecho dedicada a su hija mayor, Su- un bello timbre, distorsiona tanto las do amanhecer", son 3 de los temas que
interpretación de Maysa, el tema de zana ), "Se todos fossem iguais a voce ", palabras en la impostación, que uno ter- marcan la próxima sociedad musical del
Vinicius que me tocó primero? ¿,Cuándo "Lamento no morro". Convertida en fil- mina por no entender nada de lo que poeta eon el muy joven Edu Lobo, y, que
lo escuché a él, por primera vez? me -"Orfeo Negro"-por Maree! canta". de cierta manera, lo hacen entrar más en
¿Cuándo lo vi por primera vez? ¿Cuándo Camus y premiada como el "Mejor filme Finalmente, sería María Lucía contacto con el público masivo. Porque
le hice la primera nota para mi "Posto extranjero", en Cannes, en el '59, su Godoy quien las grabaría, pero el disco el "/\rrastao" -cantado por la debutan·
Brasileiro''? Apenas recuerdo que en banda sonora quedó sin "Se todos fos- no salió a la venta, porque a ella no le te Elis Regina- gana el1er. Festival de
1964 lancé su primer disco para ei sello sem iguais a voce", pero con nuevos gustó la calidad técnica y a ellos no les Música Popular Brasileí1a, organizado
"Elenco", que compartía con Odet.P Lara temas como "A felicidade", "O nosso pareció adecuado el t1·atamiento que se por un importante canal de TV paulista,
y tenía entre otras maravillas el "Samba amor" y dos músicas de Luiz Bonfá:- les dió, con acompañamiento de gui- en 1965.
en preludio". En el '66, hice lo mismo "M,?nha de carnaval" y "Samba de Or- tarra. Poco después, Francis Hime,
con el disco de los "Afro sambas", com- feu . Después, el trabajo y los viajes músico de formación erudita, conjuga su
partidos con Baden Powell. Y, entre am- Antonio'Carlos Jobim: "Creo que separaron a Vinicius y al Maestro. En el talento con el "poetinha" y "Anoiteceu'-
bos, no puedo olvidar la noche en que ·podemos decir que ·el nuestro fue un '82, Santoro planeaba volver a hacer el es cantada por Roberto Carlos en el
Elizeth Cardoso, en Montevideo, en el "casamiento" ideal. Vinicius me enseñó disco "como homenaje a este gran com- Festival de Música Popular Brasileña
estudio de la emisora donde hacía mi mucho. Un hombre culto, educado en positor y poeta del amor brasileño". del '66. Y hacen, también, "María",
programa, me dijo: "voy a cantar pata Oxford, profundo conocedor de la lengua "Sem mais adeus'',''Saudade de amar''.
tu audiencia un hermoso tema nuevo de inglesa y francesa, maravilloso poeta, Vinicius - Baden Chico Bum·que fue "parceiro" de
Vinicius y Baden", y desparramó su gran escritor y cronista. Además de todo Vinicius e hicieron temas sentidos como
talento cantando "a capela" el "Canto eso, un alma generosísima". También en ese sensacional -para "Gente humilde" (sobre antigua música
de ossanha". Y, siempre, voy a recordar "Cancao de amor demais" (abril de la música brasileña- año de 1961, otro de Garoto), "Olha María" y "Valsinha".
su tranquilidad y su ternura al hablar, al 1958), es el disco que marca el parto descubrimiento que Vinicius cuenta:
mirar a los ojos, al saludar, al agradecer.definitivo del modernismo musical -"U na noche, en una actuación de Vinicius-Toquinho:
· brasilero. Contiene "Chega de saudade", Jobim, vi entrar a aquel muchachito que la afirmación musical
que en el '61 haría descubrir al babiano fue a tocar con la orquesta; tocaba
La historia comienza así J oao Gilberto, que aquí es el guitarrista 6'11itarra eléctrica: era Baden. Ahí cuan- En una gira europea, Vinicius
A los 19 años, en 1932, el joven acompañan~e de E:lizeth Cardazo. do terminó, nos presentaron y él me dijo conoce, en el '69, a Antonio Pecci (f) en
bachiller en Derecho, Marcus Vinicius da "No fue solamente por amistad que babia estado tocando para mí y que Italia, en casa de Chico Buarque, amigo
Cruz de Mello Moraes, después de pasar que Elizeth fue elegida para cantar tenía unas músicas a las que le gustaría común. '
su infancia y adolescencia compartiendo este L.P. Está claro que, inter- que les colocara letra". Pero Toquinho conocía de lejos, y
los "Saraus" musicales que eran cos- pretado por ella, crece más, pues Vinicius escuchó esas músicas, en- admiraba, al poeta, desde mucho antes.
tumbre en su hogar y el "Tesoro de la se constituye en la obra conjunta tusiasmado, pero Baden -como oca- Cuando en el '61, empieza a aprender
juventud" (su libro de cabecera) del que de 3 grandes amigos, personas que sinalmente acostumbraba- desapareció guitarra, en Sao Paulo, con Paulinho
iba copiando o imitando poesías -"sentí se quieren de verdad.( ... ) La diver- por un tiempo, y, recién 6 meses des- Nogueira y se entera que éste conoce a
que aquello era mi forma de expresión, y sidad de los sambas y canciones, pués, ya en el '62, pudieron comenzar a su ídolo no fue parco en declarar ad·
a los 17 años comencé a encontrar una exigía una voz particularmente componer en serio, en un encierro de casi miración.

Los (¡pticos, como Gabito Barrios, quieren la ley del Talión: "Ojo por ojo; lente por lente",

Después del 9 de julio del 'HO, se
desahoga, sentido:
"Aparecimos uno para el otro t•n un
momento de necesidad musical re-
cíproca. Y formamos lo que dice el refrán
popular: junt.amos e! hambre con las
ganas de comer. Han sido l 1 a1ios de
"parcería . 110 músicas grabadas; más
de 1.000 espectáculos, kilómetros· de
camino. Inauguramos los circuitos
universilarios. Vinicius me l'nselió
mucho; sobre todo a colocarme en un
lugar más digno. Era solidario, humano,
sabía perdonar, tener compasión. La
diferencia de edad -:3:1 afios- podía dar
idea de una actitud paternal, pero
muchas veces el padre era yo. Para
preservar nuestro "casamiento", to-
mábamos vacaciones, para trabajar con
otros socios; pero moríamos de celos; <¡.ra
insoportable. Vinieius tenía una resis-
tencia física mayor que la mía. Por cierto
que había problemas: el más grave, el
desánimo que lo poseía cuando no estaba
enamorado; no estar bajo el signo ele la
pasión equivalía, para él, a no tener
tierra, a perder pie".
El primer disco de la dupla también
fue italiano: "La vita, amieo, é la arte
delle encontro", con Endrigo, el poeta
l)ngaretli y Bardotli. Allí nace, tam-
bién, el famoso "Samba ele Orly', con
letra compartida con Chico Buarque.
El primer espectáculo "en vivo" se
da en Argentina, en agosto del '70, en
"La fusa", con la participación de Maria
Creusa, recién descubierta por Vina. De
ahí sale otro disco. Y, recién en setiem-
bre, la dupla se presenta por primera vez
en el Brasil, con la participación de
Mm·ilia Medalha.
Bahía maravillosa
"Por agosto del '70, lomando mi
acostumbrado bafio de inmersión, a la
hora exacta, (lo que me predispone a
pensar mejor) mi pensamiento se dejó
llevar por Bahía, adonde no iba desde
1966. Le pregunté a mi mujer, Gesse,
que es bahiana y loca por su tierra, si no
quería pasar unos días en Salvador. Ella
vibró, por eso de que nunc.a habíamos
estado juntos por allá y me propuso que
aprovechara el viaje e hiciera un espec-
táculo en el teatro Casto Alves, ya que
nunca había cantado en Bahía. Media
hora después yo estaba despertando, en
Sao Paulo, a Toquinho, quien aceptó el El poeta y su musa: Heloisa, la "Garota de lpanema"
plan de inmediato. Acordamos que la
cantora que llevaríamos sería nuestra
querida Mm·ilia Medalha, una intérprete
sin vedetismos y más allá de eso, una
mujer fuera de serie, digna, leal y de
coraje.
Estoy contento porque hicimos
música brasileña, con sonido brasilefio.
No tengo nada contra el sonido univer- con Creusa. De regreso al Brasil, hacen
sal; pero me parece que lo que hicimos
aquí tiene mejores condiciones de per- "Nossa filha Gabriela", que aparece o violao". Y otro de la serie "Vinicius y
manecer.
Es un problema de comarca. Nadie "Sao demais os perigos desta vida", que, entables como ''As razoes do coracao" y,
ser universal fuera de su comarca.
en la presentación del disco
diziao poeta", en dic. '701.
A ese disco pertenecen temas como
'Tarde de Itapoan", "Como dizia o presentación -con Toco y Marilia- en
", "Tmnara", "San1ba da rosa", y el Teatro Solís, que fue, para mí, otro la de los primeros afios. 1976 se carac-
que se hiciera más popular: "A tonga
mironga do kabufeté", que -fui tes- demasiado de cerca, todavía, me probó gentina, con el "Quarleto em cy" y en
- fue terminado en Montevideo, su humanidad: Cuahdo la contratista Brasil, otro circuito universitario.
actuaron, antes o después de es- quiso que yo sacara los grabadores con
en Buenos Aires.
na segunda explosión
El "casamiento" con Toquinho es el
activo, ya que las actuaciones en
se convierten en algo rutinario.
En el '71, crean una brecha impor-
·~"'''~""" para el rescate de la juventud
auténtica M.P.B.: los circuitos
ilarios, en el Estado de Sao
semanas continuadas, en
no demasiado cómodas y a
años, el "poetinha" se presenta,
a Toquinho y artistas invitados,
talmente para un público
Esle trabajo va a ser repetido,
año a afio.
En ese mismo '71, aparecen el
disco de la serie "Toquinho y
", con lemas cotn J "Test.amen-
' "Poeta aprendiz", "O ·;elho e a flor" muy famoso y grabado ''Samba pra El último "Canecao"
"Morena flor".
Y hacen 120 espectáculos en Argen-
con la presencia alternada ele M aria La invasión continúa
a, Chico Buarque y Maria Be-
con quien graban allí, ot.ro disco
vivo.
~Montevideo. Vlernes31 deagostode 19845
carioca. Duranu• 7 nwses consecutivos,¡,¡
núhlico no da n•spiro. Apt,nas, cambian
d<' t•scerwrio y st• mudan a Sao l'aulo, <'n
agos l.o/7K.
Yo los ¡>(•seo en lüo y, una V<,z mús,
Vinicius, sin alardes, me da otra muestra
de afpclo al invitarme a asistir en una
mesa reservada al espectáculo, por
seguir si!'ndo yo, como desde d primer
día, su mús dedicada divulgadora en el
Uruguay, a Lravós de mis programas
radiales.
Este espectáculo va a Europa. Y,
Vinicius, en tren de turista prolonga la
excursión, yendo a Nueva York, despuós
de 10 m1os. Y, en marzo del '79, despuós
de unas presentaciones en· Punta del Es-
te sin Toquinho- lo entrevisto en
Montevideo, do11de también se presenta.
Ultima entreviSta en
Montevideo
Cuando le pregunto en esa ocasión,
que hará, después de este pasaje por
Uruguay. me cuenta que el 5 de abril
empieza una temporada de 2 meses con
Toquinho y el nuevo grupo femenino
"As moendas": primero Sao Paulo y
después, otras capitales.
Y después de eso "yo quiero irme a
Europa, más o menos en agosto, quiero
pa~ea;:. alquilar un coclwcito y anclar por
alla ...
S.T.: Y entrar en los bosques y
treparse a los árboles ...
Vinicius: Sí; no digo eso,porque ya
tengo una rodilla mala, pero esa es la in-
tención.¿Sabés que me casé ele nuevo?
Vamos con otro ma lrimonio amigo y
vamos a hacer todo el norte de Europa
que es lo que conozco menos".
Después le pregunto sobre su reen-
cuentro con Baden Powell, en París.
- "El coronamiento ele la tem-
porada fue el reencuentro con el querido
Haden, con su primer hijito; reempe-
zamos a trabajar después de 14 afios; ya
traje uha cinta; él está muy bien y me
dió una satisfacción inmensa verlo así,
porque tuvo un período con bajas, enfer·
1110."
Y cuando le digo que estoy preo-
cupada por la duración de la entrevista,
porque a él lo están esperando para con-
tinuar el ensayo, afectuoso, una vez más,
me dice que no me preocupe que su parte
ya está pasada. Y, muy entusiasmado
me da una primieia:
- ¿"Sabés que estoy montando un
barriTo, "Cirrose" (se rie) con dos
El afio '72 se inicia con tres meses En marzo, después de Punta del Es- amigos argentinos que se entusiasmaron
italianos. Realizan allí el primer disco in- te, la "patota" se presenta en el cine por el nombre?"
fantil "El arca", con Sergio Endrigo. Plaza, con el debut uruguayo de Joyce Me da la ubicación, me cuenta sus
También en italiano, el disco "Per vivere -a quien <~1 poeta, ya en el68 había dado planes y cuando le digo que es seguro
un gr¡mde amo re", y Be presentan en su bendición musical, en nota de con- que lt;~s uruguayos saldrán del aeropuer-
Roma y Milán, con Marilia y después tratapa ele su primer disco-. to direct.amente pani el bar, me informa
Van, luego, a Italia, donde graban que proyecta t1etar un charter para que
la banda sonora de una telenovela, con Ornella Vanoni y también "O poeta e todos sus amigos uruguayos y argen-
tinos estén en la inauguración.
como disco. También graban, ese afio, Toquinho", con temas más o menos res- ¿Y sus otros planes?
- "Quedarme en Europa hasta
entre otros, contiene el tema título, y · sorprendentemente, varios temas de noviembre, más o menos, y después me
"Para viver un grande amor" y "Regra otros autores. El insistente trabajo, en gustaría venirme para Punta del Este,
tres''. Brasil, con el circuito universitario, para ver si escl'ibo, porque son 4 afios de
Y el 9 de setiembre, una inolvidable sigue firme. ' abstinencia literaria, me dejaron total-
Pero, la fertilidad compositiva no es mente burro; ya no sé si soy escritor, si
soy poeta".
momento en que Vinieius, sin conocerme teriza por aetuaciones en vivo. En Ar- Cumplió todos sus planes. Apenas,
no pudo volver a Punta del Este, porque
de Europa regresó ya enfermo.
En 1977 viajan a Francia, donde Pero yo sí, le dí un último apretón
los que estaba registrando la aetuación, graban y actúan 10 días en el "Olym- de manos y recibí su sonrisa y su
para mi programa "Posto Brasileiro" pia". Con ellos, Creusa. La prensa llama "gracias. querida, gracias" ,cuando en
(previamente autorizada), Vinicius, en- al poeta "Dios ele la bossa nova". Y, en- Sao Paulo, en el Teatro Tuca, cumplía,
terado del problema, sólo inicia la 2a. tónces, cuando un pe_riodista lo interroga antes de Europa, su proyecto del espec-
parte cuando se ase¡.,rura que yo sigo ahí, sobre su producción poética, Vinicius in- táculo "JO afios de Vinicius y Toquinho'-
grabando.
forma: que se convirtió en disco.
El '7:3 marca la creación de otra - "Estoy con 2 libros en el cajón. \
banda de sonido para TV: para la te- Uno es muy personal sobre mi relación Felicidad, si
lenovela 'O bem amado" que sale en dis- con mi ciudad, Río, los lugares donde
co. También se edila "Toquinho, Vi- viví, donde amé, donde fue infeliz; tengo Era un bello tipo y un ilustre
nicius y amigos", con la presencia de que darle un ajuste. En Brasil se está
pasajero. Poeta estimado en los
Bethania, Ciro Monteiro, Sergio En- paciendo cada vez más difícil trabajar, círculos eruditos, desembarcó del
drigo, Creusa y Chico Bum·que. Y el ter- porque los pedidos para actuaciones son
tranvía especial donde viajan los
cer "Toquinho y Vinicus". Sólo 2 temas muchos. Eso sin hablar de la bohemia. aristócratas del espíritu y fue a
a destacar en estos discos: ''Meu pai Por eso pretendo pasar este invierno en
bafiarse en el alma popular, de la
oxala" y el tema título ele la telenovela. Punta del Este, para dedicarme al que se tornó intérprete. La tristeza
Los nuevos temas de la dupla no me trabajo''.
no tiene fin, la felicidad, sí. Se
comunican lo que antes y así, lo más Y, sobre París ciudad que frecuen- abrió la puerta del cielo, el día 9 de
destacado del elepé del '74 -ahora en temente visitaba, cuando estudiaba en
julio de 1980 y se vio que el ciclo
sello Phonogram y con el título "Vi- Oxford: "Es como visitar a una vieja corresponde a nuestras expec-
nicius y Toquinho"- es un tema que amiga. París es una nostalgia".
tativas particulares, mientras
Toquinho y Chico le dedican al poeta: el éstas se.an razonables. Allí había:
vino, mujeres y música. EL
Vinicius". POETA se sintió como en casa.
Tal vez lo más importante, sucede al
regreso a Brasil.l•:l múltiple Aloysio dP
Oliveiw pergeüa un especLúculo gigante
El afio '7G marea, nuevamenl.(•, con Vina. Tom,Miucha (hermana de
salidas al exterior. Chi'eo) y Toco, para el famoso "Canecao·:
Con los precios ael.uules, lo únieo ueeesible de una vuea p!u·a un pobre, es el mugido.
 tvlontevideo. viernes 31 de agosto de1984
·------------------------------------------------·--------------·---------

MlJIJER
"'
as muy feas que me perdonen
pero belle1,a es fundamentaL Es preciso
que exista algo de 11or en todo eso
algo de danza. alguna cosa <:muo de hau¡e cou!UJT
en todo eso (o acaso,
que la muje1· se socialice cl<~gantemente en azul, como en la República Popular <k China).

No hay medias tintas pm;iblcs. Es preciso

que todo eso sea hermoso. Preciso que de súbito
se tenga la impresión de una garza posada apenas y que un rostro
Entre 1958 y 1959 Cipriano S. Vitureira, poeta y amigo de Vinicius, adquiera de vez en cuando ese color sólo bailable en el tercer minuto de la aurora.
autor entre otros libros de Poesía absoluta, profesor de Arte Nacional!
de la Escuela Dramática de El Galpón, seleccionó y tradujo una serie Es necesario que todo eso sea sin ser, pero que se refleje y florezca
de poemas de los diversot~ libros de su compañero de conversaciones y en el mimr de los hombres. Es preciso, absolutamente preciso,
fervores. que todo sea bello e incs¡>er&do. Preciso que unos párpados cerrados
La selección iba a ser publicada por el Instituto de Cultura Umguayo· ¡·ecuerden algún verso de Eluard y que se acaricie en los brazos
Brasileño, y por iniciativa de su cl)rector, el profesm· W alter Ney. El algo 1mís que la carne; que se os toque
trabajo permaneció inédito, sin embargo. Cipriano S. Vitureira había como el ámbar de la tarde. Ah! dejadme deciros
escrito un estudio introductorio pru·a el mismo, y a su vez Vinidus que es menester que la mujer que allí eslá como la corola ante el pájaro,
había redactado un breve texto acerca de su concepción de la poesía sea bella o tenga por lo menos un rostro que recuet·de a un templo y
también inédito hasta hoy, por transitorio extravío de los originales. que sea leve como un resto de nube; pero que sea una nube
con ojos y con nalgas. Nalgas es importantísimo. Ojos, desde luego,
Gracias a la generosidad de la profesora Julieta de Vitu:reira, todo ese
ni se habla; que mit·en con cierta maldad inocente. Una boca
material puede alcanzar ahora su destino: l®slectores uruguayos. fresca (húmeda nunca!) también es de absoluta pertenencia.
Es preciso que h~ extremidades sean magras; <¡ue unos huesos
despunten, sobre todo la rótula al cruzarse las piernas, y las puntas pélvicas.
al enlazar una cintura semoviente.
Sin embargo es gt-avísimo el problema de las "sabonetciras" (1); una mujer sin "jaboneras"
hucho contidiano. Lo es por d dinamis-

oesta
/ es como un río sin puentes. Indispensable
mo propio de sus contradicciones. por el que haya una hipótesi!> de barrigulta y que, enseguida,
l't.¡Uilihrio propio de sus polos contrarios.
la mujer se alce en cáliz; y que sus senos
El hombrP no podría vivir bajo el sen-
timiento pennanent.e de e~as cot.radic- sean una téxprcsión g!'eco-mmana más que gótica o barroca,
ciolws y de esos contrarios; lo que busca y que purdan iluminar !a osmridad con una capacidad mínima de 5 vel••~
o han sido pocas !<:1s ll'ntat.I· con:-;tanlenwnte olvidar pura poder Sobremanet~l pertinente es que la calavera y la columna vertebral
\·as dr.· déinir quó es poesía. mon~r la múquina del mundo, del c:ual es se muestren lewmcnte; y que exista un grande latifundio dorsal!
D<·~-de PlaUl!l " Aric;tótelt•s ,.¡ único I'I'Pnclor y ohrPro: parn no perder Los miembros que terminen como astas, pero también que haya apreciable vohmwn dt: muslos
hasta lofl Semánticos \' Concre- su razón de St'l' dentro de una naturalPza y qu'~ ellos sean lisos, lisos como los pétalos y cubiertos de suavísima pelus?
lÍ~'t:l~ modernos. in;;isten Í'ilósofos. "n <¡UL' c<mst.ituye In nnla al mismo t.iem- sensible sin embargo a la caricia en sentido contrario.
cri l Ít'Os y has! a los -propios poc~t.as. en po mús bella y mús inarmónica. !\ Jo E~; aconsej<!ble en la mxila un dulce césped con awma propio
dnr •!lW definkión del arl.l· rk e:qlrP;:arse mejor. para no perder In raz<'ln "touL
e•¡: \ vr.-;os. viejo como !u h um<:mÍdmJ. i' o apenas stnsibk {un mínimo de productos fm·m<Icéutico~!).
court ·.
::~i'-rnn. en artículos y críticas ya lejana~. !',:m. para el poeta. In \·ida es c•ter· Preferibles sin duda los pescuezo;; largos
"' ;•udc• suslraermt' a la \·anidad de na. 1·: 1 pod.a Y in• en el v(¡¡·( ic<' mi:;mo de para que la cabeza de a veces la impresión
h:,;'(\i' n;is "ntots dP filH\-l~~t~·· t:r: cnusn· é:u~ cunt radiccitllll':-i. l:ll d ('(:ntro mismo de no t~:ner nada que ver con el cuerpo y la mujer no recuerde
pmpw. cosa qw: hoy nw parP<'C' si !lO de contrarios. :\o \'iva (~'l así v ~-H.l
t)!--H·)S a !1o1'es sin misterio. Pies y manos deben contener elementos góücos
Í!T('''P011"<1hle. por leo nwnn" hasi.:lllte i!'iln:·'fonnar;i, cnn ""í,~llrid;H!. dc·ntr;l dl' <.Hscrctos. tapie~ dt:-hz: ser f~·et;c~ ot"n las tnanos, en ~os bra:t:{JS! <'n (~1 dot·se y en la faz,
t.vrnrin. 1!1~ tlltlnclo C'lll'arne ,.¡,·a. t•n un inn!int>ro. pero que h•; concavidades y los plk¡~ues tcngnn una temperatura nunra inferior
\'n obn•rn par!L• de· un mnn!(m dP t'l1 1111 flmil'ultor de ~~~,¡wcímt•np.s que. por a 57 o centigmdos. pndit'ndo eventualmente pnwncar qm:madura:;
1:: Jrilios sin !'Ü.miricado c•spl•cial ''ah·o c•l n1ú~ b<dlo~" que S(:an. pertcnccc'n n1ús a de .h:r. grado. tos ojo:;. que !iCan de preferencia g¡~mdes
liílf-' "on ladrillrn. bajo ht oriPillilción rll! In,., lr:lht•o:; ,. a los in'.'l'i'11Úl'u!o~; qup al
·~i;"; c~1paLaz d<~ o!>r~l. c··l uue a ...:u \ (\; <-;i,~.;uP
y de mladón por los meno:; tan knta como la de la tierra; y
1,
htllnhtT lJl.ll' \'Í\'1! por l:ts cail¡•,; v 1·11 la.';
ld~; c:\lcu1os ele un iqgPJ·1~i\rP ohvdic•lH(~ ni qne coloquen slc1npre m<i~ al!;í de un invislhk mure p:1sion
¡';t:~.:l:--. F·-.to ns1 p;-.;, pti!" In J11i'l1o:..; ¡}nra nli.
p1 (l:~·t:ctn dr_• un ~1rquitc('Lo. pnr~t lt·\ nnt:1r. Y nd <;ll"d la l"t!/,!·)n (Hlr l;1 ¡.·uni ];¡ jl(lt:.~lu
que es preciso . Qne la n1u.ier S\?a en princip$o alt:1
t'íiP pala. l'e111Pl11P y l'SI'Uadr.:t. Ull<l l'íl~U. híl d.:dir) ;¡ la l I i.~~tori:t. rl<·ntrn dt'l c·u~H.iro o, de ~er haja, que tenga !:.1 acli!:ud mental {k las alt~~ dm:t!í.
r;;; monton de• lHdri:los 1::' un monl ,·,n de tk Lt:.., ;¡:·tt·~;. t>l nJtt\'rJ;· ¡•u:· JlHH:hn ci :\h! que h! mujer tk b impresión de que. si ccn·;¡.mos los ojos
Ltr.lrillos. :\o l·xisl.l' 1'11 ,;¡ ll<'lkza •·.'-'p•:· !n:l\' 1 ):· ;;!JlnPro dt' ,'-;;¡nUJ._:. \ de t!1ÚrLir~;:-). a! abddo~~ ya no t\~stará pr.csr.:nte
c:fic;¡, 1\•ru una cnsa pw·dc· "l'r lwlla. ;.;j el Pu~··:..: Íttdi·.. idudlnH'iltP t:! ,pot·V~ pcq cnn su sourb~ii y sus íran1as. no
l'l<l\'>'t:tn de un hlll'll urquitPC'lo tiPtW al n:lt 111 ::t··:.it. un :-d·r t·n i.'()!l>:t.unt(
t·"\ nJ<'llJrarlo los •:úkulos pn•ci"o" de un lli.l''' .¡,. l" aiJ,:,:Iut:> ¡. ·"wi;,dn:<·nti·.
bt:Pn ingt niern y ia \·igi!dnci~l dt· un lnJt•n
1
un ¡H·1'!11<~JH'IlL1· !"!'hl'ld1•. '¡ )\ 1 ;tJ;¡ quv nn
•úlaz. Pn fll ~·;l'!llido d(' un:t ~_Hlvn:t t\'r~ dvhd t·\!_ ~-ill.líH' PI ht·,·h¡l d(• l!liC' ~,('íi i;:
!::: !·:uci(\n. por un h11rn np(·;;trlí). del ¡d>~''~l;J n poi;n• ¡•;: Lt Ltlltili;l dt• l.t:~
~r;;;;;:¡jo en PjPt'Ut:iún. .~¡·lt··~ :¡ lll.'nlo dt• pv!Llll-ll~tc-iqn dt:l
( \'tnlhif:~t: Lulril!o:, por , !'í.l:1,
¡,;d¡·¡: (\¡ :l;!'(t (:1• \:1 :-:-:.H·II·{L.:li ~~d Col'!JI;f''···
--.uhjPt.i\ ulnt•lllt• :d pe'~·~- j_'l\ la l:> 1:: ,lid.t.
~-~~, ,Ji,l t' qu<· t·l fHI; t;¡ e·:-; \i!: t'!"c':ttior. \'
n.;plt: fUIICÍllll dt• i.ll't¡UÍl.i·t:to, Íl1·
¡..:1_!::\·ro. í.'élpal;a: y o¡¡¡·nu·io. _\' ~d1~ U:nw ll!i'lt;!· 111 ~·~i !"li('[ i.~r;¡dnr dt· l1·11gun...;. -y de su y no dt ~~t~r nunt:a la eft•rna díHU'.3dna
d~··_.,_< (\'--;C que e•...; lu f!O!.'.' ... :u. L.·¡ cnlnp<t~ ·-i~·ndnlf¡ ;_•·-:í. dt· ,.¡\·ili/lH'¡O!lP;-.. l fnnH•!"(;. tf.e io tfirneto; y en ~:;u inc~~lcuiahie
\'ir.~.~ilÍ 1 1. 1);tnli'. Ch:tllf~t·r. ( ';:¡;¡()(''./, !1 Ja co~;a n1íÍfi he~ k·~ y rn:is
:·;winn i>Ut.1 dí' p:th_'\'l'r n lo·. . ¡¡, dtlsdt· e·!
p~ndo d(' vi~U! dt:l po('lí-:: pt:ru. ¡¡¡ \. p(JI" jJdí't;t:~ ¡nnntrno~ dci ''("'~¡nt;:u· ~.!~·! \lio
('¡,¡ \ ~ .. t•n 1'!1 l;~ !,:•·-··.· d~· !"-:;¡....; ;¡J'inna- (~SpaúoL jahonera} a!ude t~n kn¡;.uajt go:uY~ü 1 populm·.
(·i co;1tr:nio. vlln I!H' li:ln:<.·(· qu~·: n
;.~ ¡~o{·:<1u Cll ~.;u n·;d
1
q¡ t\l.'!dP(t· 01.• ("J!ll\J": Ppvdí• ~;r-:·. l\•r(1 !Jdl"(! 1·! htrl·::.·t'·•. soin·c b davku!a. enti'e (:si.1, d fu~U(\ y ( l h:)!nb.ro.
].¡~,· t)í.!'t.l:~ nrLt's: ltt \'(':·dad(·r¡¡ hun1il- 1"(}¡'¡)\!1! L. jll~{·~~lil !\0 l'< t"ll>(; (!iH· ~-l' JllH·d;l
" l·,i tnni(•ri;d d1·l pfH'lit (·~~ 1;: \ida ~­ ~~~·r.!:t:::~i-,!1\l'litt· ~·' JL¡ p;¡['•·d t~(Jl"!1t;
! ! ! ' i' 1: ; ~ d ¡• ( ' 1 J \' () ¡1 ) •.'; l !" ( '~ 1 l Jll i ; l !" 1 llll l • i 1! ¡ 1\
~·-tJ:(, lít \·idH. COil todo !tJ i._llil' (•!l;¡ i \i'flt• dt'
i ;• 1; !";! ¡¡ p.-,;¡1·r ~-;¡ ¡;¡¡ í ¡ •1';: d!:.:cn:--
~- ~:.t:illinl!'. ~-:\1 ¡n~:trun:t'lltl¡ '~1 ]{¡
:·< r(!.,.]o
:: ¡·;;,

1\ ; 1: ; ; l ' .;l .
't' ! \] l) t. ¡1 l lJ ! (1 l ~ ¡ l ¡ l ' ' '- ¡ ( ¡ l ! ;' ! ' \ ¡
t'l '1:'.' \ i.: ¡ \d "•!!: r( 1\1\:\. (\ :! l !l'· "11 :·r ,¡;· !)(J 1'il !;:
! ·~ i
. ; L~1l !';Ln1ir·;.: a! PII!!Hft> iP!or!"!·~·· dt· ~-~t·n· t\} t ' ; 1 1! ' \ ' 1; ! l \ 1) : l ¡ ' !' í ' !l

• :· · ;:¡·11! i1nit•nLn:~ ¡¡¡·¡·'>(';¡· ¡;nií'l1·

1 ~.1· • : l ,¡ ·! ¡·¡ n lJ 11 . 1 '! i ~ ll 1' \ ¡ H'! ¡¡ ;;t 1)

~·:·;¡\¡,·;¡ ·:¡; ~):d;:·! \lt~d ¡q,.;·d d·• :e·;¡;)'{)

rn ~· ~·n ·t
1
; • • :. 1 i· 1: )'· PI !1 • • ¡¡ ¡r · ll1 :: rO\!(.
1\ ; 1 ' ¡ • ; l ', ! ', ( . ·¡ i ;
\:~.!·· () 'ilií.' ~-~ ! -:il>:r' 1\c· ~·:·:i"-l~'ll!·i;, :'l~ f'! ~ ~- 1, ' :

-¡ ' ¡ ~ .' ¡{) ¡: ~ : ) lJ

1

·!·: :n.1~~·ic¡l d\· !:1 i!-·tiq..•;i:i:Wl·IJ1 L.~¡¡

¡ : l 1 1¡ j ¡ !.'1 :\ ' ; ¡ •1 ;)(l(\!d. ,_,¡¡
· .~·~~ ,. t\!'lll'l" t·~-; l¡;p·¡·¡·jq de Lt n!;·::i~·!·;: 1~1:.·:-
L! · · i ~ r) · , :, ,_ ¡ 1 t 1 • l 1 11 1 r: dl \:,l !'!) lll'¡,
( : ¡¡~ : 1! ; ¡ '-, t ' '! :. l ' 1 l :• í ~ 1
i'ít:flllllic;JLi \
''; '
¡:l! )j("(l ~(:¡';i ii i1
1• ' 1 ! 1' ; l '' 'j ' ' \ 1) ; i ' \ ' :. ! : ! ¡ ¡-¡ . ' : 1 1 ¡( l: \ j\l¡ l~
· ;::1 !!lt••"\\ 1'1~:·\-~•llPitli\!!·\jl \(" ··~~-
¡;;;;~ • rÍ;_.~ d(•! ¡~~-¡·•; íl {·'· l,¡ :i,;.
tw.·:.: 1
1 · .. 1 ;:, li:r·i (!{'

l! ' ! ~ 1(

;··'
1 ·, !l;: :;,
,;¡ j)t;l
,., ) l:tl '!;¡ (:' ,'j. ' l¡o 1

i:,t:! :1\:i.¡(i ·:! :\/ ! 1

!;:--:! :1rwi~l ··r;,·~it~;t ;¡tlf
1 '

tL·:
,,;: ,,. '

t·i pr\¡
j:
¡ .' ' 1.\") i;¡ it •¡·.; 1 .:( !; ! ¡ ;¡ ;·; \ 1: ~ ' ' ¡ ; ';",' 1
¡

,¡•

1' ' ' 1'¡ Í l ( ' ' ; ! /.1 l ¡ 1' j ·• ' " '
1
1 i 1' ' 1r ! ( ' '~ <_ • : J

•; !' /"' ¡;¡ 1"1'1¡ :J;i! •; 1·:

• 1 ·~ 1' i '
.,.¡ 1

t 1 :. 11 :·(, ~L.·l l ; u¡!; 1 1~ 1li

1
•

·,:_· 1n~!. d1· :1 ~;¡ fj¡¡,.¡¡.;,,d () L\ jll't·!li<l

··:: 'l •:i í·l1;. '"~ ,,¡;¡-,¡ d·· :!(" ;·~·rpt
:~--.: dir1_· ~·l. 11,~- (1

·1!1 l_ll.H' ¡¡1;

1 (' : l "¡ l ' ¡· l • ( • ¡;'¡ '¡ ; l ' ¡ ¡ l ( ; ; ~..:. t : : :. ( i ¡' !
;¡ t·ltl(l'·, 1:;:
 '
~.E: Montevideo, viernes 3·1 de agosto de 1984-~ 4
·----------------·-------..---------..--------------------------. ·-----·--·--··

A LA l?OIESIA ()ONJUGACION. DE lA..AlUS1El'iTE l

ueron precisos diez ailo!i con ocho kilos más
muchas canas y un principio de abdomen
(sin hablar de !a Segunda Gran Guerra, del hallazgo de la penicili.n;¡ y de la dtsinte~¡radún
Fueron precisos dos hijos y siete casas del átomo)
(en lugares como Sáo l'aulo, Londres, Cascais, Ipanema y Hollywood)
I·'uemn precisos tres libros de püemas y una operación de apendicitis
algunas prevaricaciones y un excquator
estoy tristísimo, pero que no puedo ir esta noche a su encuentro, l'uc necesaria la adquisidún de una conciencia política
que hay millones de cuerpos que enterrar y de innumerobles botellas; fue preciso un desastre de avión
citJt<la<des que rehacer, mucha pobreza por el mundo; fueron pt·ccisas separaciones, tantas sepamdones
'cwéntenlle que hay una criatur-a llor-ando en alguna parte de la tierra una separaciún ...
que las mujeres est:ín enloqueciendo, y <¡ue hay legiones <¡ue lloran
·· la nostalgia de sus hombres; cuéntenle que hay 1m vacío Tu gr-acia se desliza por la casa.
· en los ojos de los parlas, que su delgadez es máxima; díganle Te mueves como una T. blimhda en abstr-accionc.s. Traes
'que la vergüenza, la deshonr-a, el suicidio, rondan los hogares; que es preciso reconquistar la vida. la cabeza ente¡·¡-ada entre los homb1·os cual oscuro
Háganlo ver que me es imprescindible estar alerta, atento a todos los caminos. rosa sin tallo. Eres tan profundmnente
Pronto a socorrer, amar, mentir, morir si fuere necesal'io. que niveL1s las cosas, hasta del pensamiento.
Con cuidado encarézcanle, para no lastimarla, que si no voy ahora Esa silla es la silla y el cuadro es cuadro
no es porque no la quiero, ella lo sabe, sino porque hay un héroe en una cárcel, porque te particip:m. Yallá afuera, el jardín,
porque hay un labrador que fue agt'edido, y hay un charco de sangre en una plaza. modesto como tú, marchita en lm; anturios
Cuéntenle así, en secreto, que yo debo estar pronto, que mis hombros tu ausencia. Y las hojas te otoiian, la grama te
se deben curvar, que mis ojos no deben quiere. Eres vegetal, amiga ...
intimidar, que llevo en las espal<L'ls el dolor de los hombres ¡Amiga! diré bajo tu nombt·e
y no conviene detenerse; díganle, sin embargo, no a la r-adio o al espejo, sino a la puerta
que sufro mucho, pero que no puedo mostrar mi sufrimiento que te enmr.rca, fatigada y al
a los turbados seres; díganle que me fue dada c01·redor que se detiene·
la terrible participaciún y que posiblemente para andarte, encorvada, inútilmente
yo deberé engañar, Ungir, hablar con palal>t'as extraúas r:í¡¡ida. Vacía la casa
·porque sé que hay, lejana, la claridad de una aurot~l. rayos, no obstante, de ese mirnr extremo
Si ella no comprendiera· ¡oh!, procuren decirla, convencerla, cristalizan oblicuos tu ausencia.
de ese invencible deber <!ue siento mío - pero agréguenle
que, en el fondo, todo lo que estoy dando es sólo de ella; y <¡ue me duel<~
Te veo en cada pl'isma, reflejando
diagonalmente la múltiple espemnza
POETICA
tener que despojarla así, en este poema; y que, por otra parte, y te amo, te ve-nero, k idolatro
no debo usal'la en su misterio porque la ho!"J es de esda•·ccimientos: con la perplejidad del niúo. e mailana oscurezco
ni :u'fodilarme sobre mí cuando a mi ¡ado De día tardo
hay hambre y hay mentira; y unlhnto de níúo desolado en el cam.ino Yde tarde anoch<~zco.
junto al cadáver de la madre; díga.nle que hay De norhe~ ardo.
un n{mfrago en el medio de océano, un tirano en el poder, un hombre
arrepentido; díganle que hay una casa vada La ínuer~<~ en el oste,
con un reloj dando las horas; díganlc que hay nn grande conH"'J quien vivo.
aumento en los abismos de la tien·a. hay :;üp!ica.'•. hay vocifcradone~ Dd su:· cautivo.
hay fanta~mas <¡u e me visitan de noeht' M.i norte. el es~e.
y que me cumpl~ recibir; méntcnle en stguida de mi ~eguridad
en el maú:ma OlNJS su dcrroteto
(¡ue siento una sonrü"ja t~n ct rostJ'P invisEJI': de b noche, dlt·~~n
que vil'o tensü mw: b expectativa dd milagro; por eso Yo awr me mm:ru.
pidan!e que sea packnte, que no me Hame ahora
con !a mz suya de sombra; que no me haga sentir wbardc en esle imt:mtc rth1úana n_azco. :\ndo
por tener que abandonada en ou im·onm<·nsurabk do;:ld'-2· hny cspa.·do.
soledad; pí<hcnle - ¡oh! pid:mh: -que se r;ülc :VH .es cuando.
por un nwnH:nw. que Ho me llame
porqn~: no puedo i!·
no puc:t.lo ir
no puedo.
Pet'o no ia traiciono, Vivt en tni corazón
y n:ula h{, dr: eh: di" qtH:' a·vf·a·go.r1~'.;~rlia.

dt' mir:íi'la dt lJJJ.el'n

rr¡;t!~crn ·q(¡~.·

i~·it~~· ~ :"Jlrf· lo~: ··;L~\'O!-, ;·:\·,IJno

morü !}Ú1 v~da 1.:mt:·i, ~~~n ~it~ni. l_t n1:is
iv h:1 ~:alifi( ~1du co:no' UJ~ t'il )(1: y ~·H
d sabof d·:· ~us lü~:rintas, Vt'rÍ~1 '.>tHr<:r
pot·l<l dt:\ LrGn:-~ü·iúu (-:n un.:-:2
Hbn' de~;nuda en las dn:-; pcJíJ;- C()!!.\ ild~.!o::;.
tn avt: ')ida~<: ·d,di:1:~ c1.t.'l ~:.n: lo~·: L::·;pu!t- t. i u l íil t.~
l<:liC'i{~nd ~vnt.inH·l~lai. ;.z ~)h
\in:'il.L ltll'P:~{'n .'· r:aci .. n~.di:·:U,,

• ,:·v~)n.·~;;vut.a. c~·,~·t:·:-.·r
1
r!-·:ynJ'("~ t~: tn; t:::k'iH !UH1I!1t':·::t
'' 1 ll'rtd t'1 :.·t.\'C!Ol'l
:-- ~ p;~¡ '. 1:; .f. ;: \ /:l. pnr lt ~~·
n;,~;~i~:r~Í>lil<l :-.ttn!_,;.j¡~;l;' e: u~. ; ! .• ~ . • (~u n1;.:11d'~!. dí:· ~.-:j-\r;
'j <H. ( í · !' !'t ¡ :~ ll) 1: !.!t·
l• !t "!
 ~ - ~Montevideo,viernes31deagostode1984~~

El gin, el whisky y la sonrisa

onocí a Vinicius en el Pigma-
lión, un bar de coperas ·que
quedaba atrás del Parque Ho-
tel. Todos saben que él era un
&noctámbulo así que era lógico que un día
coincidiéramos en uno de los tantos
boliches que sabía tener Montevideo.
Copa va, copa viene, deslumbraba a
todos con su charla y con su capacidad
para beber sin Emborracharse. Fue el
hombre con mayor cultura elílica que he
conocido, también, uno de los mejores
conocedores del ser humano. Gran poeta.
·Gran señor.
Aún no se había decidido a grabar
discos porque decía que tenía mala voz:.
Lo curioso, es que en la casa de una
amiga común, nos reuníamos dos por
tres para escucharlo cantar y entonces,
una de las primeras grabaciones suyas,
se la hice yo con un Grundig viejo y des-
tartalado. Nunca cantaba por cumplir, ni
aún ·cuando ya era reconocido como el
Pae de la Música Popular Brasileña. En
esas reuniones, siempre llenas de gente
joven que quería escucharlo, tomaba la
guitarra y cantaba sin parar, er~n 20, 30,
40 canciones en una noche y solo por el
placer de cantar para los amigos.
Nosotros lo escuchábamos como si
fuese el Oráculo de Delfos y no me refiero
sólo a sus canciones, sino a todas sus
ideas. Era tremendamente bueno y man-
so, jamás lo oímos hablar mal de nadie y
menos de otros músicos o poetas, cosa
rara en la gente ele los ambientes ar-
tísticos.
Casi nunca hablaba de política pero
sí ele los problemas sociales. Siendo
diplomático escribió un verso de la Sam-
ba ele Araco que decía "Eu sou Vinieius
de Moraes/o branco mais ¡neto do
·. 5.?U Brasil/poeta e cliplomata", pero cuando
vino la dictadura militar en su país,
abandonó la carrera.
Hubo quien dijo que Vinicius se
drogaba porque no encontraban forma
LA PARTIDA de explicar tanta vitalidad. Falso. Yo era
muy amigo ele él, . entraba en su casa ·sallan te.
cuando quería y jamús lo vi siquiera M(• enteré ele su muerte en París,
fumar marihuana. Su fuerte era el al- cuando un amigo que me encontré en la
cohol, y lo bebía como agua pero, cosa calle, me lo dijo como quien dice
curiosa, Lema un método extrai'Io: desde "Llueve". El no sabía ele nuestra amis-
el desayuno y hasta el almuerzo, sólo tml. Sentí impotencia y un tremendo
Lomaba· Gin, clespués de almorzar, whis- dolor. Vinieius había rolo, con su muer-
ky has la el desayuno. te, el molde de los patriarcas. A veces
· Una vez: fui a visitarlo a Río de pienso en ir a Río sólo por llevar unas
,Janeiro, no estaba en su casa y le dejé flores n su Lumba, pero, otras veces,
dicho en_ quó hotel estaba. Mt: mandó siento que él hubiera preferido que me
unn <"art.a c·it.úndonw a las 10 _dP la emborrachara en su honor, y yo lo cum-
mañana on el Scot.ch Bar. Llegué a las plo dos por tres.
11, hora del Gin. a las 7 de la tarde, dijo En la dedicatoria que me escribió en
que deberíamos almorzar. Pidió Sirí, el "Libro de Sonetos" están explícitos
comió dos y dijo "Ahora que hemos al- los puntos que más nos unían:
morzado, Lomaremos whisky". Era in-
creíble, desde las 11 de la tmtñana hasta
las 12 de la noche, Vinieius saludó y L!VllO DF :ONETOS
charló con el lust.rahoLas. el guarda-
coches, los músicos que llegaban, con ()
Lodos sonriendo, con Lodos Lomando. Y o r;_u~ f.,( é¿LCC {o,
terminé acostado abajo de la mesa y él,
sonriendo.
Cuando aún no había perdido el
miedo a los aviones, viajaba en barco y
los camareros del Augusl.us lo adoraban:
de Montevideo a Río, sin parar ele beber.
Cuando Vinicius aceptó viajar en avión,
ellos perdieron las propinas más graneles
de Lodos sus viajes.
Por su ritmo de vida y por la gente
que fue su amiga en Mont.evicleo, alguien
puede pensar que sólo se trataba con
cierta clase social, pero no era así, lo que
sucede es que en la década del '60
Uruguay temía una clase media. en<.m11e y
el extranjero no notalw la 1111sena que
pudiera haber.
Noctámbulo por excelencia, siempre
cleeía (imitando a un amigo suyo) cuando
la madrugada se acercaba "M e voy por-
que viene él", refiriéndose al sol, a quien
nunca nombraba por su nombre.
Cuando reeitaba sus poemas, sobre
todo "Soneto do amor total" era como
·hablar con Dios, y que Dios Le contes-
tara. Tenía un carisma sin par, ava-

uicro irme hacia la estrella

Q que ví luciendo en el ciclo

en el grupo de La Pléyades.
Saidré de casa a la tarde
en·hora crcpuseular.
Por la calle mía desierta
ni una ventana habrá abierta
nadie me podrá espiar.
Vivo aún veré y apenas
a dos mujeres serenas
que lentas saludarán.
Será mi cuerpo solito
el que me acompañará
que el alma andará vagando
entre amigos, en un bar.
Nadie quedará llorando
que madre no tendré más
y la mujer que tenía
es más bien que mi mujer
la madre de una hija mía.
Me iré allá afuera muy solo
sin angustia ili pesar
más bien grato de la vida
que no pedí, tan sufrida,
que no perdí por ganar.
Veré que la ciudad muerta
se va quedando hacia atrás
e irse abriendo enfrente campos
con flores y con luciérnagas,
como espejismo de cuanto
por lo alto centellea.
De pronto ahí, en la tiniebla
el viento me envolverá,
sentiré la voz mojada
de la noche de la mar,
llegarán voces tristes
queriéndome acongojar
más no seré ya recuerdo
nada me sorprenderá;
pasaré lúcido y frío
comprensivo y singular
cual cadáver por un río ...
Ycuando, de algún lugar
llegue el llamado vacío
de una mujer, de un llorar,
entonces me volveré
pero ni adios le daré.
En hueco rayo estelar
liberado ascenderé.

Los opositol'es opositol'es compmn en medierías No-No.

Colaboradores
H
ace un año murió, a los ochenta
y tres años, mi amigo Luis Bu-
ñuel. Fue una de las más gran-
des figuras de la cultura hispá-
nica de todos los tiempos. Pero fue ante
todo un maravilloso amigo, cuya ausen-
cia yo 1siento día con día.
En México, acostumbraba
visitarle hacia el fin de semana, cada
quince días, con la puntualidad que él
exigía, dejándole hacia las siete de la
noche.
Bu ñuel tenía hábitos monacales: a
las nueve de la noche ya dormía, a las
seis de la mañana ya estaba de pie. En su
casa mexicana de la Cerrada de Félix
Cuevas, vivía detrás de un alto muro de
ladrillo coronado de vidrios rotos y
recibía en un bar sin más decorado que
un mapa del metro de París. Su espe-
cialidad es bien conocido- era el
Buñueloni: ginebra, campari y una pizca
de amargura.
Su conversación era más embria-
gante que sus mezclas aleohólicas:
Bueñuel había vivido la experiencia ar-
tística del siglo con una intensidad con-
creta. Era poco amigo de las abstrac-
ciones, pero su conversaeión salpicada
de anécdotas y evocaciones maravillosas
era inseparable de un tono filosófico en el
que el humor disfrazaba ül desencanto y
la .rabia encubría la tolerancia. Lo que
yo nunca conocí fue un lapso de la lu-
cidez; enojado o divertido, triste o to-
lerante, Buñuel siempre fue inteligente.
Conocía demasiadas alternativas del es-
píritu para no serlo. Conocía, al cabo, la
alternativa de la muerte.
Durante el tiempo de su vejez, Luis
Buñuel nos dio una lección constante:
la juventud ni se pierde ni se conserva,
sino que es algo que acabamos por
ganar. Buñuel nunca aceptó la solicitud
del poeta Robert Browning: Envejece
conmigo\ lo mejor aún queda por .vivir-
se. Su escepticismo por una parte, su
rechazo del sentimentalismo, por la otra,
no le permitían aceptarla. En cambio.
hay otra parte del mismo poema que
Buñuel sí encarnó: El principio de la
vida fue hecho para el final de la vida.
Esta idea sí recoge, sin optimismo
ni sensiblería, una experiencia que Luis
vivió como nadie: la vida termina.. por
actualizar los inicios de la vida; el futuro
es el valor que sabemos darle al pasado.
La memoria encendida, el amor por
el pasado de una cultura o de una bio-
grafía (había que oír a Buñuel hablando
de Quevedo, de Cervantes, de Goya, del
surrealismo en París, de la infancia en
sa, del pueblo. •natal de Calanda,
de los amigos) le daban valor al final de
la vida; el final era el anuncio de cuanto
Buñuel había vivido, gozado, !eído, vis-
bebido, comido, amado.
Sus bromas fueron. proverbiales y él
ha contado las mejores en su libro de
memorias. Y o recuerdo una típicamente
A mitad de los sesentas, fuimos
al Cine Internacional, cercano a
a ver la película El rey de reyes,
por Nicholas Ray con un depor-
Jeffrey 1-Iunter (que sin embargo
Carlos Fuentes
Adiós a los viejos
murió muy joven, poco después) inter-
pretando a Jesús.
Buñuel era muy adicto a las formas
populares de la religiosidad como lo
comprueban las navajas-crucifijo de
Viridiana y las botellitas de agua de
Lourdes con la forma plástica de la Vir-
gen, en El ángel exterminador. También
era bastante sordo y no caleulaba el
diapasón de las voces.
En un momento de la película, el
Diablo encuentra a .Jesús en el desierto y
lo lienta. Lo que d maligno le ofrece ·a
Cristo es una ciudad resplandeciente en-
tre las arenas: un espejismo de cúpulas
doradas, minaretes y brillantes bel-
vederes. Buíluel observó impúvido la es-
cena y en seguida exclamó ¡Coílo! Que
le ha ofrecido Disneylandia.
. Lo dijo en voz muy alta, en medio
del respetuoso silencio del público. No
calculó el disruptivo efedo acústico de
su exclamación. Alguien nos arrojó un
muégano, que es un dulce mexicano que
se vende mucho en los cines y que parece
una granada de caramelo.
Huimos en medio de comentarios
adversos, silbidos, solicitudes de silencio
e increpaciones de blasfemia.
Pero así como Luis hada bromas,
las soportaba con bum1 humor. Hace al··
gunos años, reuní a Buñuel a cenar en
París con Regís Debray, Milan Kundera,
Julio Cortúzar, Gabriel Gareía Márquez
y otros .buenos amigos. Cuando Buñuel
llegó a la cena, Debray se le fue encima
con una furia fingida, lo tomó de las
solapas y lo increpó:
- Si no fuera por usted y sus mal-
ditas películas, nadie hablaría ya de la
Inmacul¡1da Concepción o de la San-
tísima Trinidad. Usted )nantiene vivos
los símbolos del catolicismo con sus es-
pantosas obsesiones. ¡Sólo gracias a us-
ted la religión sigue siendo un arte!
El humor, pero también la cólera. A
finales de los sesentas cuando Luis es-
taba filmando en Francia La vía láctea,
fuimos a almorzar, un frío día de enero,
¡)()r el rumbo de Denfert-Rochereau.
Salimos del b1stró y caminamos por la
avenida. De un inmueble en reparación
salió un albañil pelirrojo y rubicundo,
con un Gitane embarrado al labio y una
cubeta de pintma blanca en la mano. La
cubeta rozó el abrigo de Luis, pin-
tándolo.
-Fíjese por donde camina, le di-
jo el albañil.
-El que no se fija es usted, le con-
testó Buñuel.
-Ah, exclamó el francés al distin-
guir el acento español de Buñuel,
además es usted un meteco, un cochino
ex tran iero.
~ Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984 f)
Buñuel se plantó enfrente del al-
bañil, sacó la barbilla y le dijo: -Y o he
trabajado y vivido aquí.Aquí me casé y
aquí nació mi hijo. Soy tan francés como
usted porque le he dado a Francia tanto
como Francia me ha dado a mí. Su je-
nofobia es asquerosa porque usted mis-
mo es un tipo asqueroso, un verdade-
ro hijo de puta y le desafío a que me
dé .un puñetazo en la cara, aunque no lo
hará porque es usted un ruin y sabe que
aquí el que pega primero debe pagar mil
francos de multa.
El albañil adquirió un color de
zanahoria hervida, miró como toro a
Luis y siguió su camino murmurando,
mientras Buñuel comentaba .filosófi-
camente: -El secreto para tratar con el
chovinismo francés es comprender que la
avaricia es más fuerte que el odio hacia
los extranjeros.
Vivía en París en un modesto cuarto
<le hotel en el Boulevard Raspail, con
vista al cementerio de Montparnasse.
Los ai'los duros en el cine mexicano le en-
sei'laron a filmar con rapidez y economía.
Terminado el rodaje podía dejar lista
una película en tres días. Lo encontró
empacando al finalizar El disereto en-
eant.o de la burguesía.
-'~uiero regresar a mi casa
---elijo-. Me hace falta México. Pero
sobre todo, tengo terror de morir solo en
un hotel, con un guión de filmación
abierto sobre la mesa de noche. Quiero
Luis Buñuel
Los argumentos del ministro de ugrieultura fueron muy trillados.
saber de quién será la mano que me
cierre los ojos.
Yo creo que lo supo. Con cierta
ironía equidistante de Galdós y el Mar-
qués de Sacie, Luis pasó los días de su
agonía dialogando con nuestro amigo el
Padre Julián. Pablo, de la orden domi:
nicana. Me encontré a Julián en la calle y
sólo pudo deCirme: -No he conocido
una fuerza espiritual como la de Buñuel
al mol-ir.
Debo imaginarlo. Hay una escena.
en La vía Ládea que Luis, desacostum-
bradamente, me indicó como una apos-
tilla biográfica. Un hombre viejo muere
en una posada del camino a Santiago
Murmura en el lecho: - Mi odio hacia la
ciencia y la tecnología acaso me conduz-
ca de nuevo a la absurda creencia en
Dios.
Yo no creo que este haya sido el
caso de Luis Buñud. Conocedor ma-
ravilloso de la herejía y de la patrística,
Buñuel set,ruiría siendo, "gracias a Dios,
ateo", hasta que Dios, como lo solicitaba
Orígenes, perdonase a Ludfer y lo rein-
tegrase al paraíso. N o podía haber más
prueba de la misericordia del Señor, que
ésta.
No murió de nada, me dice su doctor
Teocloro Cesarman: simple y natural-
mente, la vela se consumió. Pero Buñuel
estaba preparado. Murió en julio de
19R:l. Pero cuando en febrero de ese
mismo año fui a despedirme de él en la
Cerrada de Félix Cuevas, le dije que en
octubre lo vendría a ver.
- No, me dijo Luis, esta es la
ú!Lima vez que nos veremos.
Me abrazó. Yo recuerdo que durante
esa última reunión yo miraba a Luis
mientras él me hablaba mirúndome a
mí, pero su esposa ,J eanne y sus hijos,
.Juan Luis y Rafael, sólo miraban a Luis.
Era, en el extremo, una escena de
Buñuel, una de esas escenas pródigas
y prodigiosas en las que los personajes
miran constantemente fuera del cuadro,
para recordarnos que el marco de la pan-
talla es sólo una convención y que la
realidad real está más allá, es otra,
paralela, inclusiva y no reductiva: no la
vemos porque no queremos o no sa-
bemos cómo.
El arte de Luis Buñuel nos enseñó a
mirar lo que habíamos perdido, olvidado,
descleüado. Ese otro espacio lo habitan
los marginados, los invisibles, los _seres
condenados por nuestro olvido, nuestra
ceguera y nuestra indiferencia.
Qué sabe usted al cumplir ochen-
ta y tres años, Luis?
- Que daría mi vida por un hombre
que busca la verdad. Pero que sería
capaz de matar a un hombre que cree
que ha encontrado la verdad.
E
n casa de Buñuel, hace doce
años, comimos con Joseph Losey,
el cineasta norteamericano que
murió hace unas semanas a los
75 años. Volvimos a vernos·varias veces
en Londres y París, mientras Losey, sin
..

Colaboradores. Montevideo, viernes 31 de agosto de1984J()

11
óxito, intentaba poner en pie una
prodtH.·dón cilwmatognífica de la novela
de Makolm Lowry, Debajo del voleán.
•Jm• era un hombre corpulento. de tez
morena. descendiPnte de indios che-
rokees y oriundo, como Orson W elles y el
director dL~ Rey de reyes, Nicholas Iiay,
del ~stado populista y rdwldP de Wis-
consm.
1,ost>y fue obligado a abandonar su
cmTPra en llollywood en medio de la per-
s<~ctwión nwcart.ista. Su pecado había
sido asistir a círculos de estudios mar-
xi:-;ws y la asociaci<'m con Bertolt. Brt>chL
para la prinwra puest.a en escena del
Galilt•o. con Charll's Laughton, en 1947.
Este lwcho ilust.rn bipn la naturaleza
misma dPl m<H'élrtismo: la culpa por
asociación. 11 it.IPr, M usolini. Fr:mco y
Stalin practicaron esta misnw violaciói1
dl' la legalidad. ¡wro sus víctimas tenían
nH•nos dPft•nsas que las del macarti;;mo,
ft•nómeno alwrrantu en los Estados
Unidos, dond<' la sociedad civil reaccionó
y <'X pulsó a tiempo al microbio mortal.
Digo "a tit>mpo", pero nunca hav un
a tiempo" para las víctimas dP hi ar-
bitrariedad política, dondequiera que
óst.a oculTa. Losey no se dejó vt•ncPr:
t.radujo su drama personal en obra de ar-
te.
Sus películas le dan una nueva
dimensión a la preocupación puritana de
los Estados Unidos: ¿dónde están el bien
y el mal? Ejemplarmente, Henry ,James
buscó en medio de la corrupción eu-
ropea PI contraste dramático con la
inocencia norteamericana. Vladimir
Nabokov, en Lolita, permitió, en cambio,
que un decadente europeo fuese sedu-
cido por una inocentemente diabólica
ninfeta norteamericana. Pero Losey,
simplemente, ahogó las supuestas di-
ferpncias entre el viejo y el nuevo mundo
en una marejada compartida: el mal es
un hecho universal y nadie tiene mo-
nopolios sobre él.
Este norteamericano sin ilusiones,
aunque ftt'l a sus orígenes políticos y
n~gionales, supo ver, en King and Com1-
try, Eva y El Mensajero. la manifes-
tación univPrsül delmai en la guPtTa, las
rPiacionPs sexuales y las relaciones
sociales: hechos universalmente com-
partidos por europeos y nort.eanwri-
t'i1110S, igualmente portadon•s de inocen-
cia y de corrupción.
Claro est.ú: una película antológica,
El sirvienl<•, explicó clnra aunque, al
cabo, ambiguanwnte, la raíz dul pro-
hl<•ma: la relación amo-esclavo. Pt•ro la
dinwnsión trúgica de Losey consistió en
dt~jarnos ver qu<• el mal es;, VL'CPS el bien
que dt•st>anws: d placer, la libertad, la
nt>gación dt>l yo que sólo PI mal nos
ofn•e<' L'Onlo un bien. Esta es nuestra
inoct'ncin: usamos la libertad para el mal
y t'n•yt>ndo ser libres, dejamos de ser.
Lo n~cut'nlo por úlÜma vez pn una
d<' la~ suntuosas fi<.'stas dd arquiteet.o
Emih• Aillaud y de su Psposa (~hm_-lot.te
<'ll la rul' du Dragon, en París, Pnvtwlto
t>n una capa dP ópera negra, un Mdis-
Joseph Losey
tófeles del Medio 0Psle, cargando una
nostalgia en la mirada y en la mano un
vaso lleno de la libertad imra sucumbir.
illian llellman, que murió a
L principios de julio pn su isla
de Martha s Vineyard a una edad
indefinida, entre los 79 y los
H:J, pues su pertinaz coquetería nunca
quiso admitir o fijar edades, también
fue víctima de la persecución macartis-
ta. Lillian fue durante los treintas y
cuarentas fiel a la ilusión del est.alini~­
mo, pero hasta cuando dejó de serlo se
negó a pedir perdón o a renunciar al
derecho de ser lo que quisiera ser.
- No recort.aró mi conciencia para
darle gusto a la moda del día, dijo en
medio del proceso que el Comité de Ac-
tividades Antinorteamericanas de la
Cúmara de Hepresentantes instruyó
contra Pila y ;;u compaüero, el noveli~la
Dashieli l JamnwlL
. _En una entrevista de telt'visión que
L!llwn le dio a mi esposa Sylvia en
Nueva York, la escritora dijo que ella tm
lo que creía Pra en la Declaración de In-
dependencia y en 'la Constitución de los
Estados U nidos y los derechos que esos
docunwn tos le daban como ciudadana
para sPr lo que quisiera ser, incluso es-
talinista.
La paradoja feliz de la democracia
PS que dl'l>e garantizar todas las opi-
niones, incluso las que no son demo-
crúticas. En d caso de los escritores, es
difícil qu<• la opiniún o la postura per-
sonalt~s puedan cambiar un sistema, pero
el sis L<•nw serú mús fuerte cuan lo mús
n~sl)('LP t'sa opiniún: é'sta le convimw al
sistPma democrútico, más que al es-
critor, que st• equivoca (nos equivoca-
mos, me equivoco) constantenwnte en el
tosco mundo quP IP es tan aj<>no: el dP
_(lirigida n;Jr Louis 1\1 alle y basada en las
memoriw; de un fotógrafo que a la vuel-
ta del fd ;lo relrató misteriosa y her-
mosísim< -nwnte el viejo barrio prosti-
consultarla, ya que la escritora nació en
su infancia. Empezó a hablar de esto,
dP ad.uación para ver si daba el tipo
como la madame del burdel. Lillian
Lillian Hellman
la política.
Lillian I-Iellman quizús se equivocó
en su opinión y postura política (como
Balzac, quevedo, D. H. Lawrence,
Pound, Neruda, Eliot. Aragon) pero no
en su postura ciudadana de mantener el
derecho a la postura política de su elec-
ción.
Y jamás se equivocó como artista
porque los personajes de sus obras
tPatrales - The Children's I-lour, The
Lit.Ue Foxes, Toys in the At.tie- nunca
fueron monos de ventrílocuo, sino que,
como ella se lo propuso siempre, los per-
son.ajes actuaron, se condujeron• se
relacionaron entre sí, negando, dejando
dP lado o trascendiendo cualquier idea
prefabricada, cualquier ideologíü rígida.
Conocí a Lillian en 19()1, en Chichón
ltzú. Acabamos de cenar y subimos a la
pirámide hacia las doce de la noche.
Había luna llena y de repente escu-
chmnos un tiro y el paso cercano de una
hala. Tomó a Lillian de los hombros v los
dos nos arrojamos al piso en la cima ele la
pirúmide. Se escucharon mús disparos.
Al rato un guardia llegó al pie de la
pirúmide y nos explicó que estaba
prohibido visitar los monunwntos de
noche: nuestras siluetas SP veían perfec-
tamente a la luz de la luna: disparó
prinwro, averiguó despuós.
La esperó en París en la Pascmi de
197G. J\ilp mandó una carta en papelería
azul, pxcusúndose: una huelga de
m iones en 1nglaterra, una escena de
confusiún y apretujones pn el aeropu<•rt.o
el<> JI eathrow, pánico, agorafobia, unas
manos masculinas que la tomaron de los
hon~hros, la salvaron ...
Fue maravillosament.P coqueta,
n•losa de otras mujeres, celosa de sus
amigos litPrarios. Hace pocos at1os, vieja
_va y Pnfprma, fue invitada por los
producton·;: d<' la película Pretty Baby,
bulario ••e Storyville, en Nueva Orleans .
Li!~ian creyó que se le citaba para
N Lwva Orlea ns y allí pasó buena parte de
pPro los pt:odudores k• explicaron que
no. lo que querían era hacerle una prueba
sP incorporó, se ajustó el busto y de-
claró: --- Seliores, donde quiera que ·yo
nw paro soy siempre la mujer más sexy.
Sus putas no podrían competir conmigo.
Salió con gran dignidad, porque
nunca aceptó la senLPncia de Ninon
dP Lanelns: "La vPjez es el infierno de la
mujer" y nunca perdió su gusto por la
fascint:ción sexual, la compaüía y la
nwmona del hombre de su vida, Dashiell
Hammett, quien llena tantas páginas de
los esplóndidos libros de memorias de
Lilliim: U na mujer inaeabada, Penti-
ment.o, Tiempo de Canallas v Aeaso.
Ilammet.t fue el maestro de un
nuevo barroco norteamericano; el ba-
!TOCO de la noche, la violencia, la corrup-
ción y el Cl'imen.
De s~I novela Cosecha roja, Aragón
dijo que era la primera novela antifascis-
ta y Malraux escribió el prólogo para la
traducción francesa de la NRF.
Hammett ofreció su mundo barroco
a travós de una perfecta transparencia
de medios en El haleón maltés, La llave
de cristal y La maldidún de los Dane. Le
enseüó a escribir a Lillian: en la prosa de.
I-lam_qleLL, la acción es un verbo y el per-
somtJe es un sustantivo. En seguida, él
no volvió a escribir nada hasta su muer-
Le, pero ella. siguió escribiendo hasta su
propia muerte, en nombre también de
HammetL.
La recuerdo sola en un barco de
remos, pescando en medio de la balúa de
Vineyard Haven, con un sombrerito
blanco y una mirada aüosa y aüorante,
cada vez más lejana, perdida al cabo en
la bruma de esa costa que tanto quiso.
La recuerdo pensando en un verso
de Walt.er de la Mare que dice, más o
nwnos, que los hombres somos muy
viejos: nuestros sueüos son cuei1tos con-
tados en un Eclón oscuro por los rui-
set1.oros de Eva.
A medida que cada uno se acerca a
cumplir en el fin su principio, es bueno
tener amigos viejos, como lo pedía Al-
fonso el Sabio, junto cqn al¡.;unos leüos
viPjos, libros viejos y vinos viejos. La
juventud<'>~ un suicidio porque no quiere
ver a la vejez. Pero vivir desde ta juven-
Lud con In vejez aumenta las riquezas
de nuestras vidas y nos ayuda, como lo
hicieron Hellman, Losey y Buüuel, a
ganar una juventud que sólo merecemos
al ca ho de los mios.

Las t'IH'erolns hideron más ruido que los sables.

Reportaje ~ Montevideo, viernes 31 de agosto de 1984}}

WiHiam Golding:

'' o soy
•
stnoun
Ha<'(' poco menos de un año, William Golding obtenía el premio Nóbel
dP Literatura, provocando el asombro y hasta la desorientaci(m de la
crítica rioplatense. Si bien casi toda su obra estaba traducida al
castellano, la mayoría de las notas aparecidas sobre su obra dejaban
entr<•ver qm• pocos eran los que habían leído algo más allá de El señor de
lns moscas, su obra más célebre. Entre las demás se contaban algunos
títulos da ve, como Los herederos y Rito de paso. JPara conocer más a
esU• aut.or que rescatú dentro de la narrativa inglesa cierto espesor que
pareeía haberse perdido desde la época victoriana, JAQUE ofrece las
n•sptwst.as de Golding a Frédéric Ferney sobre su obra más leída, sus
expel"ieneias en la Segunda Guerra Mundi'al y sus convicciones
polít.ieas.

E
1 sefior de las moscas'' ven- de Eurípides.
di() millones de ejmplares en - En la mayoría de sus libros, la ~ William Golding
Europa y Estados Unidos. ¿Us- guerm parece ~-;er el estado normal de las
ted no se Hiente un poco celo relaciones sociales. una fábula y el mundo que describo. Es - ¡,Qué cfrnviceiones políticas
so de ese libro, tan célebre que casi ha La Segunda Guerra Mundial, cierto que me he burlado ele la creencia tiene'!
eclipsado el nombre de su autor? que pasé en la Royal N avy, ejerció sobre ingenua en el progreso en una época en · - Ocupan el espacio de una es-
- Debe de ser un buen libro. El mi vida y mi obra una influencia deci- que han llegado a lanzar ante nuestros tampilla. La gente se pasea por la calle
seilor de las moscas debe su éxito a los siva. Yo era muy ingenuo. Era un joven ojos la bomba atómica ... con globos inflaoles que sostienen de una
estudiantes norteamericanos, que lo des- muy ingenuo. Demoré mucho tiempo en Escribir una novela es como montar cuerda: Marx, Freud, Darwin, el Ratón
cubrieron y obligaron a leerlo a sus comprender un poco las cosas humanas. a cabaflo. Nunca se domina del todo la Mickey, el Tío Sam. Pero los designios
profesores. Actualmente es leído por Durante la t,ruerra, vi con terror lo que cabalgadura. El papel de un novelista es de Dios, como todo el mundo sabe, son
gente cada vez mús joven. ¡Temo el día las personas eran capaces de hacer. Sin plantear preguntas. Los poetas, lo digo inescrutables. Al igual que los del
en que mi nieto, de seis aflos, entre a embargo aquella fue una ele las guerras celoso, hasta cierto punto son distintos. Diablo~; que es el jefe de la oposición.
casa para anunciarme que acaba de leer que más se acercó a ser una guerra justa. Ellos tienen certezas. "Soy el único que
un cuento llamado El seilor de las mos- Era absolutamente neces~írio que los posee la clave de este desfile salvaje",
cas! nazis fueran vencidos. Pero el derecho proclama Rimbaud. Es una frase·de
- ¿Es un libro para niilos? nunca se encuentra en un solo bnndo. poeta. Nosotros, los novelistas, somos
- Por supuesto que no. Es un ¿Cómo podría yo estar seguro de que no buhoneros. Penamos bajo el peso de
libro destinado a los adultos aún cuando• habría sido nazi si hubiera nacido en nuestras palabras y nuestras preguntas.
hoy día sea leído en todas partes y por Alemania? Habría sido necesario ser No soy un sabio capaz de destilar ver-
Lodo el mundo. Hace unos ai1os, me con- judío para saberlo con seguridad. Ser dades gota a gota. Soy un novelista en
taron una historia asombrosa ocurrida judío en esa situación le mostraba a uno proceso de envejecimiento que farfulla
en una isla ele Nueva Guinea. Había un el camino. Yo no sé si soy o no judío, ante las complejidades del mundo.
diferencio entro dos tribus rivales. Un día ¿compnmde?
decidieron hacer la paz. Amontonaron
ofrendas sobre la playa: collares, frutos
y animales. En el momento fatídico,
La sonrisa del horror. En la aurora de la especie-
cuando los dos jefes papúes se adelan- -- Se le adjudica una repul.adón de El presente fragmento que ofrecemos a col!tinuaciún pertenece a
taban solemnes uno hacia el oLro, un cer- ferocidad. ¡,Por qué'!
dito destinado al sacrifieio escapó y se - Es una historia muy sencilla. El Clone-Clone (del libro E[bios Escorpión editado por Alianza Editorial)
puso a LroLar entre ambas faq:iones. En- día del desembarco en Normandía, yo y donde Golding nos ubica en "la aurora de la especie".
tonces uno de los jefes le dijo al otro:
"Querido amigo, qu(• curioso: ¿eso no te
era comandante de un lanzatorpedos.
Había recibido la orden de bombardear
sm....._,,..,..,... ..._..1!l.~
recuerda El seilor de las moscas'!" la playa. Fue un infierno. Estaba ate- En el terreno de caza empapado imúgenes propias de su sexo: habrían
¿Qué es un libro para niüos? Se rrorizado pero no podía permitirme que de luna bullía In actividad de hecho brotar la flor del fuego, orlándola
trata de un fenómeno curiosamente muy se notara. Entonces, muy a mi pesar. me los animales. Pero en las lo- con un collar de cazadores. Los vio con
inglés. Alicia en el país de las maravillas, puse a sonreír. U na especie de tic ner- mas boscosas había poco que ha- una precisión súbita que le trajo de
que fue pensado para los niüos, es un vioso. Durante Lodo el transcur~-;o de la cer, y nada absolutamente en los riscos nuevo una ola de dolor. Se lamentó y
libro muy apreciado por lógicos y ma- operaci<'>n. no pude quitarme esa sonrisa de~-;nudos. La vida se desarrollaba dobló su cuerpo como si el dolor fuera
temúticos. Lo mismo ocurre con Hobin- fija sobre mi rostro. Me hablaban. Yo no ruidosamente '' en las copas de los árboles, físico. Sin embargo, no había otra cosa
son Crusoe, con Los viajes de Gulliver y contestaba. Sonreía. Mis hombre~-;, es- entre pájaros y monos. Sin embargo, los en que pensar y su pensamiento, una vez
La isla del te~-;m·o: todos son leídos indis- pantados. me sei1alaban con el dedo y riscos parecían no tener vida, pues los vuelto en esa dirección, no podía ir en
Linlamenle por Lodos. Hay algo, no só, corriú el rumor: "Golding. he likes it. pájaros habían vuelto a sus aéreas mo- ninguna otra. Vio el fuego, la carne
pueril, en la mentalidad inglesa. A yo u know. ( ¡,Sab(~~-;? A Golding le gusta radas o bien habían volado en el aire asada y cortada en trozos, oyó las risas,
nwnos quP Pxisla una mentalidad adulta ('HI.O.) ligero a travt'•s de la llanura para mez- los cantos. Vio a León Furioso tocar su
entre los niilos ingleses. - En todos sus libro~-; hay un fon- clarse con las aves junto a lo~-; bebeder®s. tamborcillo, observó a AguiJa Inclinada
·- Usted no~-; mue~-;t.r·a niiloH qm• HP do rl'ligioso. ;,Sin embargo usted no es Sólo había un lugar con vida visible: dos araüar su arco de tres cuerdas. Vio a
Pntr·pgan a la~-; pem·e¡.; at.roddade~-;. Y dcH- ('J'l'.Yt'll t('? chispa~-; que aparecían de vez en cuando, Chimp, también allí, tocando gozoso su
¡m(•s, bru~-;camcnte, vuelven a ser CH· Soy un hombre religioso, pero cada vez que Chimp movía la cabeza. flauta de hueso. En ese momento, la
eolarcs encant.adoreH. ¡,La dvilizaeión es incompdent.P ("un in<·ompel.enl.ly I'e- Estaba en cuclillas en el saliente alto de mezela de los Chimp,.el que allí dis-
apena~-; un barniz? ligious man" ). M e preguntan: "¿Cree en un pd'w~-;co donde sólo los pújaros po- frutaba y el que aquí sufría, trocó el
·-- Si, un barniz. Pero un barniz es ll ios'! Yo no ptH•do no t:rPer en Dios. dían alcanzarlo, aunque no se mostraban dolor en verdadera angustia; gimió muy
algo n~al. Esencial. Algo qtw conslituy<' Pero no creo en la salvación, en la vida inclinados a ello. Su lanza estaba contra alto, y un pájaro que dormía cerca aleteó
toda la difen•n<·ia. eterna. ¡Una vez Pncontré a un ecle- las rocas a su derecha y su flauta de y graznó. Los vio, los oyó cantar:
- ¡,U na r;odednd descansa ne- siústico cuya ambición era. una vez hue~-;o al lado de la lanza, donde la había ¡Iremos de caza, de caza 1remos!
eesarianwnlt• ~-;obrP un asl'sinato o un lh•gado al Paraíso. n•le<•r las obras com- abandonado como si no tuviera mús im-
sa('l'ifieio? pll't.as de Walt.n Scoll! Somos seres portancia que un palo cualquiera. De vez El Chimp de aquí volvió la cabeza a
-- Usl.t•d me hace la pregunta provisorios. Acepto con spn•nidad la idea en cuando se acariciaba el tobillo mien- la izquierda y escudriiló el llano remoto,
núnwro uno. Y no conozco la respuesta. dP que dd>emos moi'ir. tras miraba de un lado ·a otro. Aún no se el bosque, las vertientes de las lomas en
Supongo qut• podríamos dt•cir.eslo: toda -· ¡,Y la inmortalidad del escritor? daba cm•nta qm• había" que resolver un busca de una chispa de fuego o de una
sociPdad Lie1w d gusto. la inclinación - Tengo sd.<•nla y dos m1os. Cada problema. Sólo sentía ira y dolor. El inH- vedija de humo. Arrebató la t1auta, se la
hacia PI asesinato. Tal vez todo eso se \'<'Z <'s mús vt•rosimil que algunos de mi~-; LinLo h~ había aconsejado comer algo acercó a los labios y nuevamente la
haya cristianizado. no sé. PPro donde libros sigan si<'IHlo IPidos dt•sput'~s de mi como remedio. Por eso al llegar se arrojó a un lado. To.do euanto se hallaba
ha\.· S<Ki<'dadt>s. hay ast>sinalos. nJut·rL<'. ;.Y cont•so qut'>! lln dia un joven aeomodú sohn• la roca y mordisqueó el bajo la Mujer del Cielo temblaba en el
s1mh<'>licos o no. Si retrocedemos mucho. llll' <·snibi<.>: "Es formidablt• poder Ps- pescado seco que le proporcionaran an- agua de sus ojos. Oyó al Jefe de Todos
sin duda S<' podrún dt•scubrir sociedadt•s nihirlt• a un t•snitor mi<'nLras estú vivo. tes las mujeres. Sin embargo, no era los Jefes cantar en su profunda y alegre
qut• no t•st.t'•n fundadas en un ast>sinato Si aún t•stú usl.l·d \'ivo. conl.éstem<' por aqw'·l un alimento normal, únicamente voz mientras Chimp tocaba con él. Es-
inicial. ¡n•ro l'ntonn•s la prPgunla pasa¡¡ fa nH· .. algo que servía en casQs extremo~-;. Y era taban todos cantando; batían palmas y
st•r: i.<'s ,-¡•rdadPramPntt• una sociPdad? ¡,Dúmh· st• sitúa usiPd dentro dt> un síntoma dt• que quien lo comía en gritaban en triunfo la canción de la
St• trata nH'IlOH de un t<•rna la lilt•ral ura ingh·sa'! cit•rto modo había fracasado como hom- Mujer del Cielo:
110\'('h•seo qut• d(' uno dl' los l'('SOI'l('S d<' la 1-:n ninguna partt•. No l.t•ngo bn•. La humillación se m1adió a lo que ya No eros tecla y amarga,
tragedia antigua. lugar Como lt• dt•ci<t. pt•rteiwzco a una Sl'nlia. No ]p había proporcionado nin- no yaces IJoca arriba y gimes.
Si. mis lllOdPios Sl' <•nc·u¡•nlran l radil'iún qut· no l'S novt•lt•st·a. Si vamos gún alivio _v dt•eidió no comer más; ¡oh mujer ele/ cielo de blancas nalgas Y
l'll t•l lt•alro podiro mús qul' <'n (it•orgt• al <'XI i'l'llHl. l'Scriho obras dt• Lt•alro con nu<•vanwnt.t• sto hallaba desori<>ntado. El al.mlt a el o
t-:liol .. Jant• :\ust<'n. Fidding o incluso indicaciont•s •·sc!·nit-as mu.v largas. grupo <h· cazadores lo atraía y repelía al vientre.
l>dot·. Ml' gustan nJucho p<'ro no llH' En su obra lo~-; ¡wrsomlj<•s qu(' mismo I.Íl'lll po. (; ri tú con fuerza: clójanos en pa?'
sit•nto din·danwnlt· ligado a la tradil'i<.>n 1 it'lll'll confianza t•n la cieneia, en p] ¡llombn•s l'<•cPs! ¡Las muchachas
dt· t•llo,... '\lt• sil'nt.o mús t•mpan•Ill<lllo ron progn•,..o, t•n la ilustral'iún son riclit'ulos. os pt•scan l'll sus n•des! Y luego volvieron a cantar:
Shai((•SJH'<II'l'. !Vl arlm\'('. BPck<'ll. 1\:1 is ,.Por qu<''! Como pra mucho mús fúcil soportar
<'ll<llro priml'ros libros d('S('<IIlsan sohn· J·:n l'<Hia uno dt• mis libros trato l<t ira qu<• la humillación, se cebó en sus 1
1remos <le caLa. de caLa iremos!
la inlt·n·¡•¡¡¡·iún dt• un d('IIH t'X mal'hina dt· darl•· una forma al unin•rso. i'<'I'O antiguos t·ompalleros. burlúndos<' de la 1 Hn. /i<l. Ral
t¡llt' pro\ it·IH' t•n hill'a din·cl<l dt•l lt•atro ntllll'a hav un par<dt·lismo absoluto t'IlLn• llanura. Su nH•Illt• los dibujaba con

En ILPE es tú todo el pescado vendido.


Dedicado a Pilar Gonzúlez
Noveno piso -digo al pequeiio
asceJ1sorista. Tengo la mano de-
- recha metida en el bolsillo del
saeo. Con la izquierda me aliso
innecesariamente una solapa. "Le
apuesto que no llega". ¿Dijo realmente:
"le apuesto que no llega"'? Lo miro a los
ojos. E na reo las cejas.
- Ya verá - dice, realmente. (!11
voz alta. La sonrisa enigmática del
muchacho (¡,o es un enano?l me pone
nervioso. El sabe algo que yo i¡,'11oro. Y o,
en cambio, debo saber seguramente
muchas cosas que él ignora.
- -Por ejemplo ... - le digo, pero
hemos llegado. Las puertas se abren
automáticamente. Miro el indicador: la
aguja sei1ala. recién, el primer piso. Sube
una mujer gorda. vestida de negro.
Huele mal. Se ha echado perfume y
detedo una cantidad enorme de com-
ponentes; d perfume me resulta muy
desagradable y hay algunos de-esos
componentes que me provocan aso-
ciaciones de ideas que no logro asir. Des-
puós entran otras personas, a las que no
presto atención: sólo un alfiler de cor·
ba.ta. sobre una corbata con mucho de
amarillo. E 1 alfiler tiene engarzada una
piPdra anaranjada opaca. y es esta
piedra lo que observo mientras sigo per-
cibiendo d perfume asqueroso y trato de
ubicar las imágenes exactas cotTPspon-
dientes a las asociaciones de ideas que
dl'sata en mi nll'nte. Me esfuerzo en
vano.
El chico asnmsorista, o PlHlno
payasesco con ropas de ascensorista que
son demasiado grandes para ól. ha
quedado oculto. Sospecho sin embargo
que conserva su sonrisa enigmática, y
pienso otra vez en aquellas pak.1hras que
creí escuchar. El sabe algo que yo, ig-
noro. algo que me es vital.
Subimos. ()pspuós de mucho rato
(qué lento es este ascensor. Dios mío.
quó calor sofocahtelllegamos al sPgundo
piso. Las puertas se abren. entra más
gente. Soy apn•t.ado contra el fondo del
ascensor. ya dPfinitivanwnLP separado
del enano. Ltwgo st>guimos subit•ndo.
CiPtTo los ojos y me dejo Pst.ar en el pfec-
Lo nauseabundo de la nwzda de sen-
saciones. N o hay nada grato Pn estP as-
censor. quizús debiera haber subido por
la t>scalera. N ut•ve pisos. es cit•rto: ¡wro
t•n cambio ... TPtTer piso. Entran mús. La
subida :w hacl' mús knta. mús IPnla. El
aparato tiPmhla ligPramt•nlP y PI piso
lTUjP. Temo quP t•l piso ceda. no deht>ría
cargar tanto l'Sl.l' muchacho. (~uisiera
grit.arlt•. al t•nano. quP dPl.Pnga t>stP viajP
dt> loros. (~ue quil'ro IIPgar al noveno
piso. romo Sl'H: quP así. romo {>! hiPn
había dicho an!Ps. nunca llt>gnn'. nunca
llt>gan•nlOs. nunt·a nadie llt>garú a nin-
guna parll'. Imagino la sonrisa.
1-:1 asct•nsor st• sigul' cargando: y t•n
PI s<•xto piso. casi t·n un dt•smayo lt•st.oy
sofocado por PI calor. man·<Hio por PI
JH'rfunw. asqw•ado por PI ront.act.o con
tantos t'Ul'rpos). sil'nto no t¡lll' t>l piso
,-..d;i. -.,illll qw• t'<ll'lllOs. l'robabh•nwnt.l' sp
hayan roto los cahltos. por t>l ppso. :v·
ahora PI ast't•nsor t'<H'. \'l'rt iginosamt•ntP.
con una \'Piocidad qut• _jamús habría al-
Mon tl::;video. vi e rnss 3 -¡ de élgosto de 1984
-------------------------------·------
--- El s(·r1or no ddlió haber tardado
tanto - la criada se llevó una mano a la
boca. con ¡¡sombro y disgusto. Le tPndí
c·l somhn;ro v d bastón.
Nadó en MmltPvideo en l!HO. Fue librero, fotógrafo, ucertijista. Vivió -- ¡,Ellit'! --pregunté.
l nclin/> la eabt•za ~'me hizo pasar dPI
en Piriúpolis, en lBordeaux, en Rosario. Sus novelas La ciudad ( 1971), \'l'slíhnlo a un largo cm-redor. Un co-
París ( lH8(}) y El lugar (1982) integnm una tri!ogía. Nick Carteró Nick rredor muy largo. ciertamente. Hacia el
Carter se divierte mientras elleetor es asüsinado y yo agonizo (1977) es final. c•n una pit!za iluminada en exc¡;so
una desopilan te sútira a los folletines. La mejor rec~pilación de sus con luz hlanra. estaba Pila. Vestía ropas
relatos es La máquina de pensar en Gladys ( 1971 ). Su último libro, blaneas. amplias. vaporosas. Ella. rubia
v blanca.
Todo el tiempo ( 198:H, recoge tres nouvelles. .. Aguardo anhelante en el extremo
lla eolahorado en diversas publicaciones homorísticas y periodísticas del em-re>dor mientras ella se acerca des-
eon otros seudúnimos: Jorge Varlotta, Lavalleja lBavtleby, e te. pacio. Camina lentamente. y sus ropas
se agitan levemente mientras camina. Sí,
PS cit>rto. SP me ha hecho muv tarde. Es-
te accidente lamentable. imprevisión
homicida. Tú verás, sólo estoy vivo por
canzado para subir. Ni para bajar nor- casualidad. por una tremenda casmi-
malmente. Las mujeres gritan. Siento lidad. l>éjame que te'explíque ...
una risa que no puede pertenect!r a nadie Ella avanza lentamente, y la veo y
más que al enano. Lo imagino. dentro de la recuerdo al mismo tiempo. superpon-
. las limitaciones del esnacio. dando sal- go imágenes. Ella me esperaba. ella se
titos y palmeando de ·gozo. Creo escu· aceren. Enciende luces en d corredor. tan
char su voz: "le dije, seftor, que no largo. mientras se acerca. Anhelante, yo,
llegaba". Luego el estrépito final. la obs- en el Pxtremo cid corredor. con la vida en
Uno curidad. el griterío, algunos ayes do- suspenso. Todo este esfuerzo. Todo este
loridos~ mús tarde silencio. trabajo. Todo este dolor.
La caja del ascensor está desheeha, /\ medida que se acerca voy per·
estoy en el sótano, sobre una pila de dbiendo más detalles: y a medida que se
cadáveres san¡,>Uinolentos. 'I'odavía me acerca. noto que ha envejc>eido, que ha
llega el olor del perfume de la mujer gor-
envejecido mucho; la noto más vieja a
da. Tengo que salir de aquí. En la escasa cada in~t.ante. a cada paso que da ¡)ara
luz que llega al sótano, desde los pisos acercarse a mí. Superpongo imágenes, y
superiores. no me es dado ver aún casi ella se va pareciendo cada vez nwnos al
nada; sólo miembros hechos pulpa y un recuerdo. Es una mujer vieja: es una
color rojo. de los cuerpos que tengo mús mujer muy vieja.
cerca. "Alguien vendrá a socorrerme", - ¿Por qué Lardaste tanto'? - ella
pienso. pero no puedo Psperar. Tengo tampoco tiPne dientes; tiene la piel
que salir de aquí en seguida: ella me es- arrugada. pegada a los huesos. y Ull
¡wra, supongo. maquillaje mm1struoso que se va deseas·
carando antP mi vista. que se va
Tt·cs deshaciendo.
asciendo. El edificio mismo parece bas- Por el corredor, ahora lo advierto,
Trepo por el enrejado de alambre tante deteriorado a esa altura. Tengo la viene mús gente. Llevan paquetes, col·
que rodea el hueco del ascensor. Es una ventaja de que ya no me prestan aten- chones, carretillas. animales clomóst.icos,
prueba difícil. Apenas si caben las pun- ción: los viejos estún ocupados con sus cacharros. Un niüo deforme -¡,o es un
tas de los zapa t.os en los agujeros dt> la propios dolores, eon su propia angustia. enano, con ropas graneles?-- lleva pues-
trama. Debí quitarnw los zapatos: pero ·Algunos mastican en el aire, hacen to mi sombrero y hace girar, con torpeza,
ahora es tarde para ¡wnsarlo. Todo PI es- chocar las encías vacías como si estu- mi bastón. Nos apartan del corredor, nos
fuerzo recae en los d<~dos de las manos, vi<>ran comiendo o hablando. Otros no empujan hacia un rincón del vestíbulo,
quP comienzan a dolerme. La gente qu<• son t.an viejos. pero están muy enfermos. mit>nLras siguen pasando.
mira a través del t>nn•jaclo me incita a Todos. de cualquit>r manera, huelen mal. V it•ne la criada con un gran armario.
soltarme. ¡Dt>sdichados! No se les ocurre No Ps un olor como el perfume de la gor- que apenas puede cargar. ~La criada se
otra cosa que mirarme con lúst.ima y da aqudla: ps un olor humano, humano dl't.it•rw t•n el vestíbulo. a tomar aliento.
mover la calwza n(•gativamente. Otros y \'Pgetal. olor de desperdicios y de- Coloca PI armario de tal forma que su
!hay un hombn• gordo, dP bigotes, con rrPpitud. Pero d det.Prioro me ha fa- gran es¡ll'jo queda ante nosotros. Me veo
un traje im1wcable. que se toma muy Pn \·on•cido: la trama del enrejado está des- n•flpj a do: nos veo. a ella y a mí: somos
serio ·su trabajol me hacPn indicaciones garrada, hay un agujt>ro que me permite dos viPjos. ridículos y desdentados.
que prt>tenden sPr de ayuda, pPro no las pasar. sin nt>cesidad de seguir trepando. Somos tÍmy pobres: ahora noto que mis
oigo o no las entiendo, v no hacen más Ya era hora. Saco trabajosamente el ropas estún hechas girones, y también
que debilitarnw. desvi;.u· mi atención. CUPrpo. a trav(·s dc>l agujet:o. Me siento sus st>das v tules blancos. A través de un
Súlu puede sostPnerme la. voluntad de t•n un t'scalón. La calwza me da vueltas. agujPro etÍ la tt>la de una de sus mangas
llt•gar: no hay otra tócnica. Pt•ro f'sto. La núusl'a t>stá clavada a<1uí. en el píloro. amplias y vaporosas. veo un trozo de piel
¡,ct'lmo puPdo hac(•rselo Pntender? ¡,Qu(? Tt•ngo las manos deslwe 1as. Y un can- grisú cea.
sab<.m ellos si alguien me espera en el sancio brutal. verdaderanwnte brutal. SP oven ruidos sordos. cada vez más
no\'l'llO piso'? Quizás tt>ngan razón. y No st' como he podido hacerlo: ahora me frl'<'Uentes. y la construcción toda se
no llll' Pspere nadie. Si estuviera se¡,>Uro. siPnt.o maravillado. Nunea había soiiado sacude cada vez con mavor violencia. La
l )p todos modos. aunque llegue al no- con algo sPnwjant.P. Yo. t1t>pando tantos criada se apresura a cm:gar nuevamente
\'t•no piso. no podré salir de esta especie pisos. tantos y tantos metros, por un su armario. y sale.
dl' jaula. TPndrú que seguir. llegar hasta Pnn~jado qm• lastima las manos, donde
la azotpa, y dPsdP allí. tal \'PZ. alcanzar la no t>nt.ra mús que, apt~nas, la punta del Siete
PscalPra y bajar hasta el noveno piso. zapato. !'vlt> dejo ir. H uedo. dormido,
¡,Cuúntos pisos tenía. este Pdificio? \·arios escalones. -- Se me hizo tarde -- explico,
Nunca lo supt>. Alguna vez ella me lo mirando obst~sivamente el reloj. La cita
dijo. JH~ro no prt>st.ó la debida atención:
tlllo nunca sab<• cuúndo un dato puedp
Cineo era para las cuatro. Son las cinco. Se me
ha hecho Larde. demasiado tarde. Nos
tPn<•r una importancia vital. Sigo tre- Antes me informan -- el . abrazamos. Su nwrpo ent.re mis brazos
pando y las manos ya comit>nzan a san- nm,t•no piso t•st.aba entrP el octavo y el <·s como un esqudl'to. Su boca. una man·
grar. ¡,Ci<•t1to citH'Uenla pisos. bahía tk'l'imo: ahora. qut'• quien• quP k diga·. Se rha set·a. Los golpes de la dt>molición
dicho'? ¡,(~uinl'l'! ¡,0 el novt>no era el alt•jan. st' han all'jado mucho. :liTPt'ian. Las paredes se rajan. -Se me
t'Jit.imo'! Dios quiPra. l>ios me perdonP. Le do.v una mo1wda al viejo. Sigo hizo tardt• n•pit.o.
PPro <k todos modos no st\ Pn quí? piso suhit•tHio. /\hora cúmodanwnte. por la No importa -dice dla.l' intenta
t•stoy. Miro hacia abajo y veo la masa t•scall'ra. A nwdida qm• subo me cruzo sotHPir. !'ero tit>tH' una arcada. v un
gris y roja. Muy abajo. Dt>IJO Pst.ar Pn el con gl'nL<• quP baja. Ellos son también \ <'Hn i lo rwgro. s<> vom i la a sí misn1a, la
st•xlo piso. O tal \'t'/. s<'>lo S(?a PI quinto. o muy pobn•s. y despu(~s dP un tiempo \·ida entPra. cae blanda v deslwcha, cae
PI cuarto. <~uih1 nw mandú t.n•par. Y noto qtw bajan como si lo hici(~ran Pn podrida y liquida. tiríen(lo de marrón y
qui(•n me puPdl' asP¡,rttrar qut> Pila mt• forma dt>fi ni t.i \'a: qut• cargan con todas rosado su \'Pstido blanco.
aguarda Pn PI llO\'l•no piso. o alguiPn. al- sus ¡H·rtt•t,H•ncias. con atados de ropa y Yo avanzo a tientas por l'l corred01·;
guit·n t•n alguna part.l'. l>ios. l>ios. rokhonl·s. con t'<liTPtillas v cacharros. las llH'('S st• han apagado. el edil'icio crujü
(~uisit>ra soltarnw. lln nitío t'OillP una con animal\'s dom(sticc,;. · .v st• dobla. st• ahn>n hoquPI.es y raen
banana mil'ntras me mira trq>ar. La llun•n lPntanwnl<•. No l'st.ún tro;.os dl• cil'lorraso. En su cuarto hay un
madn· IP acaricia l'l¡wlo. MP s(•tíala: sin · <lpuradt;s. ppro huyl'n. sp \'an para siem- gr:rn PSJH•jo, qtw l'S lo quP yo busco: y 1¡
duda nH• potw por t•jt•mplo. nw toma pn·. Y no hay nadit• t¡\1<' suba: súlo yo. la lu1. dP la llama dP mi l'nn•tl(IPdor con-
como un t•jt>mplo tH•gali\·o para su hijo. l·:s qut•. tal \'PZ. a nadit• t•spPra nadit• Pn t<•mplo mis ojos. qut• no han \'ariado.
(~Ul' t'•l nurwa Sl' \'l'a t•n una sit uaciún los pisos dP :m·iha: súlo l'lla. quP 111(' PS- t·ont.t•nlplo asombrado mis ojos de niúo.
similar: Pslns cosas no dPht•n hm·t•rsP. JH'ra ;¡mi. tal\'('/.. mis ojos d<· sit·mpn•. mis ojos nacidos
Dos 1·: so pnsa por ... ¡,por qut'! ;,Y si l'lla no llll' l'Sp<·r;¡'! No: no para t•stt' asombro. para t>st.t• monwtltn.
!\liro hacia nrriha. y no Jlltl'do darnw pttl•do ¡H·nsar t•n <·sto. No ptll'do ¡><•nsar t·ontt•nlplo mis ojos y .va no trato de
l'lH·ntn dt• t·uúnt.o nH· falta. S<'>lo \'l'O un qut• todo pil'rda. dl' pronto. sPntido. ¡·ompn•tHil'r. mit•ntnts l'l Pdificio comil'n·
t.úrwl dP luz intt•rminablP. una masa dl' Tod;1 t•sta fatiga. Todo l'Sl<' dolor. 1.a a dt•splomarsl'. mit•ntras la llama dt>l
n·fll'jos dt• lw·t·s t•n l'l t•nn•jado nwtú lico. Apn•t ar los dit•nll•s .v sPguir suhit•ndo. l'lH'I'tHltodor S(' apaga.
\lt· •·ru;.o con un p<'I'I'O o\·t•jt•ro. muv
Cuatro . sucio v \'it•jo. /\trús \'i<•nt• PI tltH't\o, tai1 1!)72
v .· , ·; .·
sucio.\· tan·,·it•jo ¡·omo PI pt•tTn.
La gt•ntt• dt• las Pst·ah•ms st•lw nwl- 1 ¡,. t<lllto t•n tanto st• O\'t• un ruido
to mús 1·i•·.ia y 111Ús pohn·. a mPdida qtH' -.;ordo \' l:is pan•d¡•s tit•mblan.'
-~-wm~n··· Mario Levrero
\Id-.' al<'' i' ir jo\ Pll qm· IIPgnr n El Ocnso.