Transgredir lo real para denunciar la realidad.

Erick Francisco Camacho Vázquez.

Es algo anunciado desde los antiguos griegos, como Aristóteles, que una característica fundamental de
la literatura es la de mímesis. Esto quiere decir, que en todos los escritos literarios, en mayor o menor
medida, se encuentra una imitación del mundo real. Es así que surgen en la literatura una cantidad
incontable de temas que corresponden a aspectos presentes en el día a día de las sociedades. En lo que
concierne a la literatura de denuncia, se encuentran varios recursos para lograr su cometido, desde el
empleo de la ironía has el uso de un lenguaje agresivo. Por lo que el objetivo de este trabajo es examinar
a la transgresión en el relato literario como forma de denuncia social. Para este fin, se toma el cuento
“Si te vas a enamorar que sea de alguien así” del autor Élmer Mendoza, que pertenece a su libro de
cuentos Firmado con un Klinex (2009). La base teórica que sustentará este trabajo está sustentada en los
estudios estructurales y del discurso de Roland Barthes. Encontrar en los textos los elementos del
mundo real representa para el lector un camino para llegar a la interpretación correcta de las obras
literarias. Asimismo, estos elementos de lo real incrustan al discurso a un tiempo y espacio
determinado, que servirá para guiar su lectura. Por lo tanto, así como el autor toma elementos del
mundo real para crear su texto literario, el lector pondrá a su disposición todos los componentes
culturales que le sean posibles para lograr su significación.
Los elementos estructurales de los textos nos sirven para identificar cada parte de él, pero estos
se quedan cortos al momento de buscar su interpretación. La sola división de las partes en que se
compone la obra, por sí sola no permite escarbar en todo el contenido de emociones, actitudes, valores,
creencias, etc., de los personajes y sus relaciones entre ellos. Todo texto literario, a imitación del mundo
real, trae consigo una carga semántica, en pasiones e ideologías, que debe decodificarse. En “Si te vas
a enamorar que sea de alguien así”, se relata la historia de una pareja que se encuentran en un café, sin
embargo la mujer acude a él después de haberse suicidado. Las relaciones de poder juegan un papel
importante en el relato pues es ella quien dirige las acciones a su antojo. Élmer Mendoza (Sinaloa,
1949) es escritor y catedrático de la Universidad Autónoma de Sinaloa y miembro de la Academia
Mexicana de la Lengua desde 2012. Ganador de varios premios a nivel nacional e internacional es un
referente de la literatura del norte de México. Aunque el papel del autor no es determinante al momento
de interpretar sus escritos, es conveniente saber cuál es la tradición de la que forma parte. Dentro del
discurso narrativo se utilizan diversos modos de contar que también responden a la tradición. Por lo
que clasificar a la obra literaria, de acuerdo a la temática o a la forma puede resultar útil al momento de
analizarla.
La forma de presentar la historia dependerá de la intención comunicativa de cada autor con
respecto a su obra. Estas estrategias narrativas tienen un propósito concreto, ya sea el de persuadir al
lector para convencerlo de alguna idea o el de sensibilizarlo ante alguna situación determinada. Para
esto, el escritor se vale de diferentes técnicas para con construir su relato. Una estrategia narrativa que
es recurrente a lo largo del cuento de Élmer Mendoza es la de transgredir, actuar en contra del orden
culturalmente establecido. Según Barthes en su libro S/Z: “Ese «yo» que se aproxima al texto es ya una
pluralidad de otros textos, de códigos infinitos, o más exactamente perdidos (cuyo origen se pierde)”
(1987, p. 6). Por tanto, entendiendo texto en su significado más amplio, se encuentra en el cuento una
transgresión a esa pluralidad de textos que rigen el actuar de las personas. A mi parecer, al romper con
el orden establecido, una mujer después de suicidarse realiza las acciones o el hombre que se convierte
en María Magdalena, el autor busca sensibilizar a los lectores trasgrediendo la barrera de lo posible. El
conocimiento que cada lector trae consigo al momento de afrontar la lectura del texto es transgredido
por el autor. El conocimiento que se tiene del mundo parece abandonarse para dar lugar a un nuevo
mundo con diferentes reglas. Sin embargo, este nuevo mundo de posibilidades está fundamentado en
el mundo real, por lo que se deben encontrar esos elementos de realidad.
Como se ha dicho, la mímesis en el texto literario es un principio que nos permite relacionar a
la literatura con las circunstancias del mundo real. Cada obra tendrá, por lo tanto, una organización de
su mundo correspondiente a las leyes de la realidad. Estas leyes nos ayudan a entender cuál es la relación
entre cada elemento del relato a analizar. Al hablar de transgredir el orden establecido del mundo surge
la pregunta, ¿qué papel tiene el mundo real dentro del discurso literario? A esto, Barthes comenta: “la
literatura es categóricamente realista en la medida en que sólo tiene a lo real como objeto de deseo”
(2000, p. 128). Por lo tanto, la literatura será un lugar donde los hombres intenten plasmar su visión
del mundo, alcanzar con sus palabras la realidad que observan a diario. Considero que en este cuento,
Élmer Mendoza desea alcanzar la realidad sin construir una historia realista, centra su relato en la
transgresión que se vive día a día. De esta forma, se realiza una denuncia que pone de manifiesto los
problemas de la sociedad. Pues como continua Barthes: “La tercera fuerza de la literatura […] reside
en actuar los signos en vez de destruirlos” (2000, p. 133). Es así como los significados deben ser leídos
a partir de la cultura que los rodea. Desde mi punto de vista, la denuncia está presente al ir en contra,
tanto de lo posible en la narración como en el rol de mujer independiente y dominante, el cual no es
comúnmente aceptado. Como se ve, la estrategia parte desde atravesar la realidad y llegar a la ficción
hasta el de actuar contra los roles establecidos entre hombre y mujer. En el cuento se transgreden
distintos planos.
En todo esto, se ha descubierto que el texto literario tiene varios niveles de interpretación. Esto
depende de los aspectos que se consideren para su análisis. Aunque la historia tenga tintes fantásticos,
la búsqueda de elementos de realidad nos permite encontrar un sentido en nuestro contexto. De esta
forma, en la transgresión, tanto de lo posible como de lo permitido, Élmer Mendoza construye una
denuncia a lo que es “socialmente correcto”. Asimismo, conviene recordar que la cultura juega un
papel fundamental en la representación del autor y en la interpretación del lector. En resumen, la
construcción de la historia con un gran contenido en la connotación de las figuras empleadas, logra
una transgresión que funciona como una denuncia a la sociedad de ese momento. Para no gastar más
tiempo, diré que este cuento traslada los significados de una historia de fantasmas a una historia que
tiene como base su contexto social, lo que parecía al principio lejano se vuelve inmediato. Es de esta
forma, como aprovechándose de un discurso en el que la fantasía tiene un gran peso, se logra elaborar
un texto que cumple una labor social. Pues como funciona en la realidad, que para denunciar algún
hecho basta con apoyar su contraparte, este cuento centra su atención en la oposición de lo
comúnmente aceptado. Por lo tanto, asimilar estos elementos de la realidad en la obra literaria ayuda a
su interpretación.

Bibliografía
Barthes, [Roland]. (1987). S/Z. México. Siglo XXI.
Barthes, [Roland]. (2000). El placer del texto y Lección inaugural de la cátedra de semiología litertaria del collège de
france. México. Siglo XXI.
Mendoza, [Élmer]. (2009). Firmado con un Klinex. México. Tusquets.