Professional Documents
Culture Documents
1
Lester R. Brown
"Cada año la burbuja crece, mientras exigimos cada vez más de la Tierra. El
problema para esta generación es la reducción de la burbuja económica global,
antes de que se estalle," dice Brown, Presidente y Fundador del Earth Policy
Institute, organización de investigación independiente, en Washington, D.C.
1
Director del Earth Policy Institute. Publicación inicial (inglés): 4 septiembre 2003, reproducido en
traducción al castellano por Joseph Robertson en http://www.casavaria.com.
98
Derechos de los pueblos
Los desplomes de estas dos burbujas afectó directamente a la gente que vive en
Occidente industrial y en Japón. Pero si la burbuja basada en el sobreconsumo del
capital natural de la Tierra se desploma, causará daño al mundo entero.
Hasta ahora las consecuencias de la mayoría del consumo excesivo del capital
natural, como la agotación de acuíferos, pesqueras agonizantes, y la
deforestación, han sido localizadas. Pero en número y extensión, estos eventos
ahora alcanzan el punto de implicación global.
99
Derechos de los pueblos
"El Plan A-el negocio de siempre-no funciona. Está creando una economía
burbuja. El libro PLAN B describe cómo reducir la burbuja económica antes de que
se revente," dice Brown. "Esto significa, por ejemplo, reducir la demanda por agua
al nivel de extracción sostenible para los acuíferos, con avances en la
productividad hidrológica y una reducción general de la extensión familiar. Como la
mayoría de los 3 mil millones de personas que añadiremos a la población global
antes de 2050 nacerán en países que ya padecen escaseces de agua, la presión
sobre las reservas se aumentará. Si la población no se estabiliza pronto, la
situación respecto al agua será incontrolable en varios países."
"Evitar los daños que causarán temperaturas más altas para la cosecha significa
acción inmediata para estabilizar el clima. En PLAN B," explica Brown, "sugiero
cortar emisiones carbónicas globales por la mitad, antes de 2015. Esto es una
meta alcanzable, según sugieren varios estudios recientes. Si las temperaturas
más altas reducen las cosechas, la presión popular para dejar atrás el carbón y el
petróleo a cambio de gas natural, poder eólico e hidrógeno se aumentará
alrededor del mundo."
100
Derechos de los pueblos
101
Derechos de los pueblos
La urgencia con la que ahora se enfrenta todo el mundo es por lo menos tan
grande como la que Estados Unidos afrontó cuando mobilizó para la guerra
durante los primeros años de los 1940. No sólo se modificó la estructura
económica dentro de un solo año, sino que la industria de automóviles-en ese
momento la concentración más grande de poder industrial en todo el mundo,
produciendo 3 millones de coches al año-se cerró y se convirtió a la producción de
tanques, camiones blindados de transporte, y aviones.
Hoy el riesgo mundial es aún más severo. Estudiamos los sitios arquelógicos de
civilizaciones anteriores que se basaron en el sobreconsumo de capital natural.
"Avances en la tecnología y en la acumulación de la riqueza nos facilita construír
un mundo nuevo," dice Brown, "un mundo mucho más estable y seguro que el que
ahora tenemos. Podemos vivir una vida mucho más rica y satisfecha ahora, sin
poner en peligro las posibilidades de generaciones futuras."
102