Professional Documents
Culture Documents
115
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
teoría surge para derrocar el utilitarismo el sentido de que deben incluir las metas
con que comúnmente se evalúan y compa- sociales que no están directamente rela-
ran las políticas nacionales [2]. cionadas con su propia vida, es cierto que
las capacidades constituyen una parte
La comprensión del concepto de capa- importante de la libertad individual. A
cidad requiere previamente de la conside- mayor espectro de capacidades, mayor
ración del concepto “funcionamiento”. Se libertad. La relación entre capacidad y
entiende que el funcionamiento represen- libertad es, en consecuencia, directamen-
ta partes del estado de una persona; las te proporcional.
cosas que logra hacer o ser al vivir [3]. Por
su parte, la capacidad refleja las combi- En última instancia, se pretenden
naciones alternativas de los funciona- universalizar los parámetros comparati-
mientos que éste puede lograr, entre las vos de la calidad de vida ante la creciente
cuales puede elegir una colección. De esta internacionalización de la economía, no
propuesta subyace la concepción de que la reduciendo éstos a factores exclusivamen-
vida es una combinación de posibilidades, te económicos. De ahí que no se evalúen
de seres y quehaceres. Así, la calidad de exactamente los logros obtenidos por las
vida debe valorarse en función de las personas sino sus capacidades, porque la
capacidades existentes para lograr fun- evaluación de los primeros excluye las
cionamientos valiosos. posibilidades reales de un individuo. Los
logros no implican libertad, mientras que
El eje central del trabajo de Amartya la capacidad sí, ya que incluyen —en su
Sen descansa sobre el enfoque aristotélico definición— las n-tuples posibilidades que
de la vida como búsqueda de la felicidad. se presentan a alguien. No es lo mismo
Para la evaluación del bienestar de una hacer x que elegir x y hacerlo. El logro
año LXVII, nº 242, enero-abril 2009, 115-130
ofrecen. Esto es, en última instancia, lo dades de elección. Este enfoque no reduce
que pretende valorar el concepto de capa- el bienestar a la realización de los deseos,
cidad. Existe, en consecuencia, una estre- sino a la libertad de elegir entre múltiples
cha relación entre la capacidad y la liber- posibilidades.
tad, puesto que la libertad de llevar dife-
rentes tipos de vida se refleja en el con- No obstante, dentro de las capacida-
junto de las capacidades. La capacidad de des hay gradaciones, jerarquías que res-
una persona depende, como se deduce de ponden a un orden de importancia. De
la propia definición, de varios factores: entre todas las capacidades, las básicas
desde características personales a arre- son aquellas que responden a las necesi-
glos sociales. Si bien la libertad es más dades básicas, que supone satisfacer cier-
amplia que el conjunto de capacidades, en tos funcionamientos crucialmente impor-
116
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
para abogar por la ciudadanía mundial en mos más capaces de solucionar nuestros
la educación cívica, en detrimento de la problemas si los ponderamos en un con-
educación democrática o la educación texto más amplio. De aquí se desprende
revista española de pedagogía
culturalmente, cada vez resulta más nuestra pertenencia a una misma huma-
necesaria la cooperación internacional. nidad, compartida por todos [11], de tal
La educación debe ser sensible a este forma que nos sepamos moralmente com-
fenómeno, no dar la espalda a la cada vez prometidos con esa misma humanidad,
más acuciante necesidad de diálogo glo- por plural que sea. La forma que debe
bal. Para lograr este fin se requiere un adoptar esta educación es la educación
conocimiento de las culturas de otras liberal —que ella llama socrática—. “La
naciones, esto es, aprender a respetar sus educación liberal en nuestras escuelas
tradiciones sin menospreciar sus compro- superiores y universidades es y debe ser
misos. Sólo una educación de cariz cosmo- socrática, dedicada a la tarea de activar
polita podría lograr estos objetivos. en cada estudiante una mente indepen-
diente y producir una comunidad que
La tercera de las argumentaciones es pueda verdaderamente razonar en con-
que sólo así reconoceríamos nuestras obli- junto sobre un problema y no simplemen-
gaciones morales en relación al resto del te intercambiar alegatos” [12].
mundo, obligaciones reales y que de otro
modo pasarían desapercibidas. De lo que Por tanto, sólo a través de una educa-
se trata es de reconocer que somos ciuda- ción para la ciudadanía que tenga como
danos de un mundo que es diverso de objeto el cosmopolitismo puede sensibilizar
extremo a extremo. En esta dirección a todos de nuestra pertenencia a una
cuestiona Nussbaum: “¿Por qué debería misma humanidad y, por ende, de nuestro
amar o ayudar a un ciudadano hispano, compromiso moral para con ella. Preci-
en este sentido, si uno mismo es básica- samente así reconoceremos nuestras obli-
mente un irlandés-norteamericano? ¿por gaciones morales con el resto del mundo.
qué preocuparse por la India si uno se La idea kantiana de la universalización de
mirarnos con mutuo respeto” [10]. en que se considera a los seres humanos
como iguales y poseedores de determinados
Así, el ciudadano del mundo es el que derechos inalienables, se concibe la obliga-
aprende a desarrollar comprensión y ción moral de respetar universalmente la
empatía hacia las culturas lejanas y hacia dignidad humana y la posibilidad de que
las minorías étnicas, raciales y religiosas cada persona persiga su propia felicidad.
que habitan en el seno de su propia cultu- De este modo, la tesis de Nussbaum
ra. De esta forma es necesaria una educa- entronca con la idea de capacidad de Sen.
ción que responda a esta solicitud, que no
es otra que una educación multicultural, El cuarto alegato a favor del ideal de
una educación capaz de sensibilizar sobre ciudadanía mundial se centra en que ela-
119
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
120
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
vez que respeta el carácter individual y la les en las disciplinas en que son
intimidad del otro” [16]. Es, en este senti- expertos los docentes.
do, que la imaginación narrativa en la
educación debe ponerse al servicio de la - 3) Diseñar programas para el
educación para la ciudadanía mundial. desarrollo docente.
122
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
verancia y la rectitud. Se le podrían dar al lectura empática, sino también una lectu-
niño definiciones abstractas de estos con- ra crítica. Según Nussbaum, “la novela
ceptos, pero comprender todo su significado construye un paradigma de razonamiento
en el desarrollo personal en las interaccio- ético que es específico al contexto sin ser
nes sociales con los otros, requiere aprender relativista, en el que obtenemos recetas
sus dinámicas en escenarios narrativos. De concretas y potencialmente universales al
esta forma, la literatura constituye un presenciar una idea general de la realiza-
puente privilegiado para la reflexión moral. ción humana en una situación concreta, a
la que se nos invita a entrar mediante la
A medida que los niños dominan en imaginación. Es una forma valiosa de
su imaginación aspectos tan complejos, se razonamiento público, tanto desde una
123
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
perspectiva intracultural como desde una cativa. Resulta muy valioso extender la
intercultural” [22]. comprensión literaria buscando experien-
cias donde los educandos se identifiquen
De ahí que no baste una lectura compasivamente con miembros indivi-
empática ni individual, sino que tenga duales de grupos marginados de la socie-
que someterse a discusión pública. Es dad, aprendiendo a ver el mundo a través
necesario, tanto para la educación moral de sus ojos y reflexionando sobre esta
como para la cívica, que la lectura de la experiencia. En este sentido, una de las
novela sea sometida a pública discusión. contribuciones más significativas de la
La evaluación ética conjunta de las nove- literatura es su descripción de la interac-
las con otros lectores y con otros argu- ción entre aspiraciones humanas comu-
mentos de teoría moral y política es indis- nes y circunstancias sociales concretas.
pensable para que sea política, moral y Ésta es, precisamente, su gran aportación
personalmente fructífera. Se trata, en a la racionalidad pública.
definitiva, de ser un espectador juicioso.
Una forma de aprender acerca de la reali- Para que la literatura llegue a ser
dad humana y de adquirir motivación una educación moral para la ciudadanía
para cambiarla, es la capacidad que des- mundial, se han de buscar novelas que
piertan las novelas de imaginar vívida- describan las circunstancias específicas
mente el dolor de otra persona, de partici- de grupos con los cuales vivimos, a los que
par de él, de preguntarnos por su signifi- urge comprender, cultivando el hábito de
cación. Pero sólo en la medida en que ver el logro o la frustración de sus aspira-
somos capaces de racionalizar la emoción ciones y deseos, dentro de un mundo
es posible el aprendizaje moral. social que se caracteriza por las desigual-
dades institucionales. Conocer desde den-
año LXVII, nº 242, enero-abril 2009, 115-130
La literatura presenta cada caso como tro sus vidas, sus problemas, sus dificul-
un caso individual. La comprensión lite- tades nos ayuda a comprender su situa-
raria promueve hábitos que conducen a la ción, sus estados de ánimo, sus costum-
revista española de pedagogía
igualdad social en la medida en que con- bres, su cultura. De esta forma, es posible
tribuye a la destrucción de los estereoti- tanto la compasión por los desfavorecidos,
pos en los que se basa el odio colectivo. De como el juicio crítico sobre el mundo social
hecho, a menudo el odio y la opresión que es, en definitiva, el gran reto de la
colectiva nacen de la incapacidad para educación para la ciudadanía.
individualizar. Los prejuicios perniciosos
surgen, así como el racismo o el sexismo, Apreciaciones a la propuesta
de la atribución de características negati- cosmopolita de Nussbaum
vas a todo un grupo. Esta capacidad de No sería de justicia exponer las tesis
individualizar, de presentar el caso como de M. Nussbaum en relación con la ciuda-
único, es propio de la literatura y precisa- danía mundial sin recoger algunas de las
mente de ahí surge su potencialidad edu- apreciaciones y sugerencias que se le han
124
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
formulado. Una de las críticas más con- traria a la primera sino la condición de
tundentes subraya que la propuesta de posibilidad de ésta. El primer paso para
Nussbaum supone una superación o la ciudadanía universal supone entrar en
rechazo, más o menos implícito, de la la discusión y el debate entre los miem-
identidad o la tradición particular. Esta bros de las distintas tradiciones, para
autora, para defender la ciudadanía mun- renegociar los acuerdos fundamentales y
dial, propone la apelación a la razón uni- la propia razón. Y para ello hay que asu-
versal, independiente de cualquier tradi- mir nuestra herencia cultural, nuestra
ción. Hilary Putnam, en esta dirección, identidad como primer paso a la razón
afirma: “Y es precisamente, el que esta universal. De ahí que la ciudadanía local
noción de razón universal —entendida sea la condición de posibilidad de la ciu-
como algo independiente de cualquier tra- dadanía mundial. Así, el cosmopolitismo
dición— sea tan absolutamente indefen- podría constituir el telos al que tiende la
dible lo que hace que, al final resulte tan educación para la ciudadanía.
poco atractivo. Como la mayoría de mis
contemporáneos, yo también he heredado Otra de las críticas contundentes al
o adquirido más de una «identidad»: soy proyecto liberal de Nussbaum procede de
estadounidense, judío practicante, filóso- los autores comunitaristas. Dentro de
fo de finales del siglo XX. Pero nunca se ellos cabe destacar, como hemos apunta-
me ocurriría decir que soy un «ciudadano do antes, a A. MacIntyre. Para él, el hom-
del mundo». Si por ejemplo, se me pre- bre es esencialmente un ser social y, por
guntase por qué la discriminación es tanto, la forma en que busca el bien no es
mala, no diría «porque todos somos ciuda- la misma para todos los individuos en
danos del mundo»” [23]. todas partes. De esta forma, niega la posi-
bilidad de una razón aislada que pueda
que nos configura como pertenecientes a historia, afirmar que no existe un hilo
esa tradición. No necesariamente la uni- narrativo que afecte a su autoentendi-
versalización de nuestros juicios morales miento y que este yo emotivista surge del
se contradice con la pertenencia a una o fracaso del proyecto ilustrado de intentar
varias tradiciones. El verdadero razona- proporcionar una justificación racional.
miento siempre surge del seno de una u Para MacIntyre, la tradición, como con-
otra tradición histórica. junto de acuerdos fundamentales, juega
un papel muy importante en la construc-
Si bien, como apunta Nussbaum, el ción de nuestra identidad moral. Así,
ideal es la ciudadanía universal o el cos- rechazando el emotivismo actual del yo
mopolitismo la ciudadanía local no es con- en la mayoría de éticas contemporáneas,
125
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
universal. Somos ciudadanos del mundo y cumplirse ni los civiles ni los democráti-
esto es, en definitiva, la propuesta princi- cos. Cada persona debe a la sociedad
pal que subyace tanto en la obra de tanto sus capacidades como el producto
Nussbaum como en la de Sen. de ellas. Existe justicia cuando los ciuda-
danos que son los legítimos propietarios
La educación para la ciudadanía uni- de los bienes sociales tengan acceso a
versal —o en clave cosmopolita— debe ellos.
hallar fórmulas que permitan la convi-
vencia armónica entre las distintas iden- La ciudadanía es una relación bidi-
tidades de la ciudadanía política, con par- reccional, de la comunidad al ciudadano y
ticipación responsable y lealtad a las mis- viceversa. Como ciudadanos cosmopolitas
mas, pero prestando la fundamental leal- todos debemos tener acceso a un mínimo
126
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
127
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
[12] NUSSBAUM, M. (2005) o.c., p. 40. [25] CORTINA, A. (1997) Ciudadanos del mundo. Hacia una
teoría de la ciudadanía, p. 265 (Madrid, Akal).
[13] NUSSBAUM, M. (2005), o.c., p. 59.
[15] NUSSBAUM, M. (2005),o.c., p. 121. BERNAL MARTÍNEZ DE SORIA, A. (1998) Educación del carác-
ter-educación moral: propuestas educativas de
[16] NUSSBAUM, M. (2005), o.c., p. 123. Aristóteles y Rousseau (Pamplona, EUNSA).
[17] Para ampliar sobre la relación entre arte y literatura en BUXARRAIS, M. R. (2006) Por una ética de la compasión en
la educación moral vid: CARR, D. (2005) On the contri- educación, Teoría de la Educación, 18, pp. 201-207.
bution of literature and the arts to the educational culti-
vation of moral virtue, feeling and emotion, Journal of CARRACEDO, J.; ROSALES, J. M. y TOSCANO, M. (2003)
moral education, 34: 2, June, pp. 137-153. También Educar para la ciudadanía. Perspectivas ético-políticas
vid: CAIN, A. (2005) Books and becoming good: (Málaga, Suplemento Nº8 Contrastes).
demostrating Aristotle’s theory of moral development in
the act of reading, Journal of moral education, 42:2, CEJUDO, R. (2006) Desarrollo humano y capacidades.
June, pp. 171-184. Aplicaciones de la teoría de las capacidades de
Amartya Sen a la educación, revista española de
[18] Vid: BACA, J. (2005) The human history at the intersec- pedagogía, 234, Mayo-agosto, pp. 365-380.
tion of ethics, aesthetics and social justice, Journal of
Moral Education 34:2, June, pp. 153-171. CONILL, J. y CROCKER, D. A.(2003) Republicanismo y edu-
cación cívica. ¿Más allá del liberalismo? (Málaga,
[19] Véase, en este sentido, varias obras de Iris Murdoch, Comares).
MURDOCH, I. (2003) Metaphysics as guide to morals,
(London, Vintage). MURDOCH, I. (2001) La soberanía CORTINA, A. (1997) Ciudadanos del mundo. Hacia una teoría
del bien (Madrid, Caparrós), o MURDOCH, I. (1982) El de la ciudadanía (Madrid, Alianza).
fuego y el sol (México, FCE). En un estudio sobre la
ética a través de la literatura, M. Mauri afirma que I. CORTINA, A. y CONILL, J. (2003) Educar en la ciudadanía
Murdoch ve en la obra de arte, y la literatura, el camino (Valencia, Institución Alfons el Magnànim).
año LXVII, nº 242, enero-abril 2009, 115-130
[22] NUSSBAUM, M. (1997) Justicia poética, p. 33 JAEGER, W. (1985) Paideia. Los ideales de la cultura griega
(Barcelona, Andrés Bello) . (México, FCE).
[23] PUTNAM, H. (1999) ¿Debemos escoger entre el patrio- KAUFFMAN, A.(2006) Capabilities and Freedoms, Journal of
tismo y la razón universal?, en NUSSBAUM, M. (1999): Political Philosophy , 3:14, pp. 289-300.
Los límites del patriotismo. Identidad, pertenencia y
“ciudadanía mundial”, o.c., p. 117. MACINTYRE, A. (1992) Tres versiones rivales de la ética
(Madrid, Rialp). Presentación de Alejandro Llano.
[24] Citada por ESCÁMEZ, J. (2003) o.c., p. 229. Traducción de Rogelio Rovira.
128
La educación para la ciudadanía en clave cosmopolita. La propuesta de...
MACINTYRE, A. (2001) Tras la virtud (Barcelona, Crítica). SEN, A. (2004) Capabilities, lists, and public reason: continu-
Traducción de Amelia Valcárcel. ing the conversation, Feminist Economics, 10, pp. 77-
80.
MACINTYRE, A. (1982) Historia de la ética (Barcelona,
Paidós). VAN MANEN, M. (1998) El tacto en la enseñanza. El signifi-
cado de la sensibilidad pedagógica (Barcelona, Paidós).
MACINTYRE, A. (1994) Justicia y racionalidad (Barcelona, EIUN-
SA).Traducción y presentación de Alejo José G. Sisón.
129
Isabel VILAFRANCA MANGUÁN y Mª Rosa BUXARRAIS ESTRADA
Summary:
Citizenship education in
cosmopolitan key. The approach of
Martha Nussbaum
This study presents Nussbaum’s the-
ory of citizenship education as a cosmo-
politan education or world’s citizenship.
This approach wants to abolish or over-
come the difficulties of the cultural mix-
ture of Occident as a consequence of cur-
rent globalization. As the stoicism philo-
sophy, Nussbaum defend the idea that
the correct citizenship education is that
which wants to rise the world’s citizen-
ship. Many authors defend the democracy
education or national education as the
right citizenship education, but Nuss-
baum decline this kind of education and
supports cosmopolitan education because
it facilitates the social life in the current
plural society.
130