Catalogo General

DK DINAKSA PESAJE
MANUAL TECNICO
Sistemas de Limitación
LIMITADORES ELECTRONICOS
LIM-E700 (V1.13) Y (V1.14)
Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 1

INDICE DE CONTENIDOS
1 INFORMACIÓN GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN
1.1.1 Bienvenida
1.1.2 Denominación de la maquina y datos del fabricante
1.1.3 Premisas
1.1.4 Simbología
1.1.5 Directivas y normas de referencia
1.2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
1.2.1 Leyes y normas nacionales
1.2.2 Medidas Organizativas de la empresa usuaria
1.2.3 Indicaciones y advertencias de los equipos.
2 MANUAL DE USUARIO
2.1 USUARIO
2.1.1 Capacitación profesional
2.1.2 Ubicación-localización
2.1.3 Vestuario y Equipamiento
3 DESCRIPCION GENERAL DE LA FAMILIA DE LIMITADORES

3.1 LIMITADORES
3.1.1 Descripción General
3.1.2 Limitadores mecánicos serie LIM-201 y LIM-201 BIG
3.1.3 Limitadores electrónicos LIM-E400
3.2 CELULAS DE CARGA Y BULONES
3.3 C.I.G. (Control Integral de Grúa)
3.4 ANEMOMETROS
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DESCRIPCION LIM-E700 (V 1.08)

4.1 CARACTERISTICAS TECNICAS
4.1.1 Display LCD de 8 dígitos alfanuméricos
4.1.2 Distribución en el circuito de los indicadores
4.1.3 Señalizadores de estado
4.1.4 Pulsadores frontales
4.1.5 Función de pulsadores en modo “Programación y Calibración”
4.1.6 Distribución de conectores de entrada, salida y alimentación
4.2 CONFIGURACION DE PARAMETROS DEL CIRCUITO
4.2.1 Secuencia de acceso rápido
4.2.2 Menú de programación
4.2.3 Ajuste del número de divisiones (“P->DIV.NN”)
4.2.4 Ajuste número de fracción (“P->FRA.NN”)
4.2.5 Configuración desconexión o apagado LCD (“P->DES.NN”)
4.2.6 Configuración luminosidad LCD (“P->LUZ.NN”)
4.2.7 Ajuste de Ganancia (“P->GAN.NN”)
4.2.8 Configuración punto decimal (“P->PDE.NN”)
4.2.9 Configuración del valor del filtro (“P->FIL.NN”)
4.2.10 Configuración estabilidad pesaje (“P->EST.NN”)
4.2.11 Configuración del Modo (“P->NLIM.-”)
4.2.12 Modo Autónomo
4.2.13 Modo Máster
4.2.14 Modo Slave o esclavo
4.2.15 Configuración de total limitadores Slave (“P->TLIM.N”), solo para modo máster (“P->NLIM.1”)
4.2.16 Configuración Límite 1 (“LIMITE-1”)
4.2.19 Configuración módulo 4-20mA (“OUT.420MA”)
4.2.20 Configuración unidad de peso(“UNID.PESO”)
4.2.21 Calibración (“CALIBRAC”)
4.2.22 Visualización valores de calibración (“VALOR.CAL”)
4.2.23 Reset (Restaurar valores fabricante “RESET”)
4.2.24 Salir (“SALIR”)

4.3 CALIBRACION DEL CIRCUITO
4.3.1 Calibración
4.3.2 Mensajes de error en calibración
4.4 PROGRAMACIÓN DISPARO LÍMITES
4.4.1 Programación
4.5 MENSAJE LIM E700
4.5.1 Mensajes
5 INFORMACIÓN TÉCNICA
5.1 MANIPULACION
5.2 MANTENIMIENTO Y CONTROL
5.2.1 Control diario
5.2.2 Mantenimiento regular
5.2.3 Registro de mantenimiento
5.2.4 Limpieza
5.2.5 Almacenamiento por largos periodos de tiempo
5.2.6 Calibración /Re-calibración de los equipos
6 GUIA DE PROBLEMAS MÁS COMUNES Y SOLUCIONES
7 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE
ANEXO: HOJA DE REPARACIONES/MANTENIMIENTO

1 INFORMACION GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN
1.1.1 Bienvenida
Estimado Cliente,
Le agradecemos por elegir un producto DINAKSA y le invitamos a leer cuidadosamente este manual antes de realizar
cualquier operación con el instrumento adquirido. Es de la máxima importancia que las principales intervenciones de
chequeo/control y mantenimiento sean registradas en la sección apropiada del manual. Para ello le solicitamos que
mantenga cuidadosamente este manual y se lo presente al fabricante DINAKSA o a nuestros distribuidores
autorizados cada vez que sea necesaria la realización de mantenimiento, reparación o sustitución de componentes u
otros accesorios del instrumento.
Nota: Este manual es una parte integral del instrumento y si es vendido, deberá ser entregado al nuevo propietario del equipo.
1.1.2 Denominación del equipo y datos del fabricante
El Limitador Electrónico DINAKSA es un equipo de control y limitación de cargas considerado como un accesorio de
elevación, adecuado para su uso en grúas puente o móviles, o en otros equipos de elevación similares.
La identificación completa del equipo se conforma de: LIM-E700
DATOS DEL FABRICANTE:
DINAKSA PESAJE, SL – Polig. Ind. Txako, 17-nave J- 48480 Arrigorriaga (Bizkaia) – Spain
Telf. +34-946713222-Fax: +34-946713703 – email: info@dinaksa.com – Web: www.dinaksa.com
Nombre Comercial: DINAKSA
1.1.3 Premisas
El objeto de este manual es facilitar al usuario toda la información sobre normas fundamentales y criterio para la
instalación, el uso correcto y realizar el mantenimiento de manera correcta del equipo adquirido.
Por ello:
 Este manual contiene todas las instrucciones para el usuario del equipo de limitación y el conocimiento
necesario para su uso correcto y seguro.
 Este manual facilita las indicaciones de utilidad para el correcto funcionamiento y mantenimiento del
equipo electrónico. Es por ello muy importante poner atención especial y referirse a todas aquellas
secciones que ilustran el medio más simple y seguro de operar con el equipo adquirido.
 Esta publicación, o cualquier parte de la misma, no podrán reproducirse sin la autorización escrita del
fabricante.
Cualquier intento o actuación que supongan una manipulación o modificación del equipo por el usuario o por personal
no autorizado, o uso indebido, o diferente del que es presentado en este manual, liberará al fabricante de toda
responsabilidad en caso de daños causados a las personas o cosas.
1.1.4 Simbología
Por favor preste atención en el presente manual a los símbolos y sus indicaciones que requieran la atención del
usuario. Los niveles de riesgo/peligro estarán subdivididos en cuatro clases de importancia:
Concepto o procedimiento que, si no se realiza de manera exacta, causa

daños al equipo o lesiones personales graves en caso de accidente.

Concepto o procedimiento, que si no se realiza de manera exacta, puede
causar lesiones personales graves o daños al equipo, en caso de accidente.
Concepto o procedimiento, que si no se realizada de manera exacta, puede

causar daños al equipo, sus componentes, o elementos anexos.
AVISO: Información importante o procedimiento que avisa al usuario respecto

al uso óptimo del sistema/equipo y en todos los modos de trabajo
Otros símbolos que pueden aparecer son los siguientes:
Conforme a los estándares de la Unión Europea
Identifica la Clase de Precisión definida por la Organización Internacional de Metrología Legal, para
representar 3000 divisiones
La papelera cruzada indica referencia a la necesidad de separar, y trasladar al contenedor de reciclaje

correspondiente el componente que sea marcado
Está prohibido transitar o quedarse parado dentro del área de seguridad de una carga en suspensión
1.1.5 Directivas y normas de referencia
Lista de Directivas CE tenidas como referencia son:
 2009/23/EC (Non automatic weighing instruments)

 2004/108/EC (Electromagnetic compatibility
 2006/95/EC (Low Voltage)
 2006/42/EC (Machines)
 1999/5/EC (Radio equipment); only version with radio module
 2002/95/EC; 2003/118/EC; 2002/96/EC ( RoHS and WEEE )
Lista de otras normas o documentos que se han tenido en cuenta:

 FEM1.001
 CEI EN 61000-6-2 / 2006
 CEI EN 61000-6-4 / 2007
 CEI EN 61326-1 / 2007
 CEI EN 55011 / 2009
 1999/519/EC recommendation (only version with radio module)
 ETSI EN 301489-3 1.4.1 version (only version with radio module)
 ETSI EN 300220-2 2.1.1 version (only version with radio module)

1.2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
El usuario debe respetar las prescripciones del fabricante del equipo; se deberá respetar las prescripciones del
fabricante del equipo de elevación y aquellas especialmente destacadas en la hoja de datos de seguridad del
producto que será elevado.
1.2.1 Leyes y normas nacionales
Antes de su puesta en servicio y durante su utilización, el usuario debe ser conocedor de todas las normativas en
vigor en el país donde va a ser utilizado relativas a Seguridad y Prevención de Riesgos Laborales, y de Metrología.
Es también importante tener en consideración respecto a las leyes y prescripciones de los organismos responsables
del control de seguridad laboral del país donde se utilizará el presente producto.
1.2.2 Medidas organizativas de la empresa usuaria
 Respete las medidas de seguridad establecidas por el fabricante del equipo electrónico, el fabricante del
equipo de elevación, y eventualmente la seguridad básica del propio producto que va a ser elevado.
 El equipo electrónico debe ser únicamente utilizado para los fines previstos.
 Confíe el uso del equipo solo a personal experto y formado, y con experiencia en la utilización de equipos de
elevación.
 Asegúrese que el manual de usuario está siempre disponible en el lugar donde será utilizado el equipo.
 La capacidad nominal del equipo deberá ser igual o superior a la capacidad de la grúa.
 Realice revisiones del equipo y calibraciones de manera periódica. Deje registro de las mismas.
 Confíe la ejecución de la instalación, puesta en funcionamiento, mantenimiento, y operaciones de reparación
solo a personal especializado (ver sección MANTENIMIENTO Y REPARACIONES)
 El equipo deberá someterse a un mantenimiento regular e intervenciones de reparación (Ver sección
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES).
 Utilice solo recambios originales DINAKSA.
 Archive los documentos de reparaciones, revisiones periódicas y calibraciones para posterior control.
 Si Ud. Nota alguna anomalía durante el uso del equipo, PARE INMEDIATAMENTE todas las operaciones y
no reutilice el equipo hasta que sea remitido para controles específicos a personal autorizado de DINAKSA.
Este equipo debe ser considerado como un instrumento de medida, y consecuentemente debe ser utilizado
únicamente para la limitación de cargas. Cualquier uso inapropiado o diferente al recogido en este manual,
liberará al fabricante de cualquier responsabilidad legal y económica en caso de daños causados a las personas o
cosas.
1.2.3 Indicaciones y advertencias de los equipos
 Use SOLAMENTE los equipos para la limitación de cargas.

 Está terminantemente PROHIBIDO EXCEDER LA CAPACIDAD NOMINAL de la grúa, el equipo, o cualquier
elemento accesorio (gancho, grillete,..) que sea fijado al mismo.
 Está estrictamente prohibida la entrada de personal no autorizado en la zona de operaciones.
 Utilice el equipamiento laboral adecuado según las normas de seguridad vigentes en cada país (casco,
zapatos de seguridad, etc.)
 Está estrictamente prohibido caminar o parar debajo o cerca de las cargas suspendidas o del radio de acción
mínimo ante una eventual caída de la carga.
 Colocar la grúa, de modo que la carga se eleve verticalmente.
 En las maniobras de elevación y descenso se deberán de utilizar las velocidades lentas de la grúa, para así
evitar picos excesivos en los mismos (sobrecargas).
 Para un correcto pesaje la carga deberá estar perfectamente equilibrada.
 Está terminantemente prohibido hacer movimientos oblicuos en la carga. Del mismo modo está prohibido
balancear la carga empujando o tirando de ella, más allá de la zona de trabajo del equipo de elevación.
 Las cargas suspendidas que puedan causar estrés de torsión al elevarse, deberán ser suspendidas con
eslingas o uniones flexibles.
 NO dejar la carga suspendida o descuidarla de manera indefinida

 Controle periódicamente la integridad de todas las partes del equipo de limitación. (véase la sección
"MANTENIMIENTO Y VERIFICACIONES").
 Cualquier mantenimiento, reparación o limpieza debe hacerse con el equipo electrónico apagado (consulte la
sección "MANTENIMIENTO Y VERIFICACIONES").
 NO VERTER líquidos sobre el equipo.
 NO UTILIZAR disolventes o productos químicos abrasivos para la limpieza del equipo.
 NO INSTALAR el instrumento en entornos de riesgo de corrosión.
 Está PROHIBIDO usar el equipo fuera del rango de temperaturas desde -10 ° C a + 50 °C
 Evitar la exposición del equipo en entornos muy húmedos o en el exterior.
 Evitar la exposición del equipo a fuentes de calor.
 Evitar la exposición del equipo a fuertes campos magnéticos o eléctricos.
 Para el uso de estos equipo en entornos radioactivos, los equipos irán protegidos adecuadamente con
elementos especiales de seguridad.
 NO INSTALAR el equipo en áreas con riesgo de explosión.
2 MANUAL DE USUARIO
2.1 USUARIO
2.1.1 Capacitación profesional
El personal asignado al equipo y a todas las actividades relacionadas con el mismo deberá:
 Leer cuidadosamente y con anterioridad a su manejo, conocer y aplicar todas las normas de seguridad
establecidas en las. Normas Generales de Seguridad, del presente manual, y de manera crítica las indicadas
en el punto 1.2.3.
 Tener unas características físicas y mentales apropiadas.
 Ser un experto o tener un conocimiento suficiente sobre equipos de elevación y estar formado en el uso
apropiado de equipos de metrología.
 Tener conocimiento de las exigencias y obligaciones marcadas por las normas de prevención de riesgos
laborales en el país donde se vaya a utilizar.
 Estar capacitados para evaluar las condiciones de seguridad del propio equipo de elevación.
 Comprender los signos de seguridad en la maquina, los avisos y mensajes destacados en el manual del
instrumento, incluso aunque no tenga un buen dominio del lenguaje con el que se maneja la grúa.
 Ser capaz de hacerse entender en su entorno de trabajo.
2.1.2 Ubicación-localización
El operador de un equipo de elevación, en el que se instaló el equipo, debe no solo respetar las condiciones de
seguridad sino que es también responsable de los accidentes que puedan ocurrir alrededor de la máquina. Por ello el
operador debe colocarse en una posición de trabajo que sea segura para las personas, cosas y vehículos en el
entorno de trabajo.
En particular, el operador deberá:

 Ser muy cuidadoso con no posicionarse debajo de la carga o en posiciones que pudieran ser peligrosa si se
produce una ruptura de los accesorios del equipo de elevación.
 Tener una buena visibilidad de la carga y del personal eventual en las cercanías.
 Evacue a las personas y objetos del área de trabajo.
 Cumplir estrictamente lo indicado en el punto 1.2.3. del presente manual: indicaciones y advertencias de los
equipos de limitación.
2.1.3 Vestuario y equipamiento
El personal deberá vestir adecuadamente y utilizar los equipos de protección personal requeridos para el vehículo de
elevación que se utilice. (Cascos, guantes protectores, zapatos de seguridad…)

3 DESCRIPCION DE LA FAMILIA DE SISTEMAS DE LIMITADORES
3.1 LIMITADORES
3.1.1 Descripción General
Los limitadores son, en términos generales, dispositivos de seguridad para los sistemas de elevación. Dentro de
este grupo existen dos grupos fundamentales: los limitadores mecánicos y los electrónicos. En función de las
necesidades de cada usuario se dispondrá de un sistema u otro.
Los limitadores electrónicos se combinan con el uso de células de carga, bulones y anemómetros para actuar
como controladores de sobrepesos, tensiones o incluso la velocidad del viento y que pueda afectar a la
productividad y seguridad del funcionamiento de grúas.
En las figuras se muestran los tres tipos de Limitadores disponibles.
Limitador Mecánicos LIM-201 Limitador Electronico LIM- E400 Limitador Electronico LIM- E700
3.1.2 Limitadores mecánicos serie LIM-201 y LIM-201 BIG
Modelo LIM-201
Los sistemas Limitadores, de la serie LIM-201, son los sistemas más básicos de limitación de sobrecargas. Estos se
pueden usar en sistemas de hasta 7 Ton. por ramal, y evitan gracias al sistema de disparo, la rotura de cables,
ganchos, poleas, ruedas, deformidades en las vigas, etc.
Estos sistemas disponen de un contacto mediante un micro pulsador para poder realizar las acciones necesarias en
caso de sobrecarga.
Los limitadores mecánicos DINAKSA LIM-201 pueden ser:

 Fabricados en acero con acabado bricomatado
 Fabricados en Acero Inoxidable
En función del número de micros que incorporan:

 LIM 201 con 1 micro
 LIM 201/2 con 2 micros
Otras características generales:

Capacidad máxima de carga: 7 Ton.
Diámetro máximo del cable: 28 mm.
Rango de temperatura: entre -10ºC y 60ºC
Precisión: +/- 2%.
Modelo LIM-201-BIG
Mismo diseño que el modelo anterior, ofrece una mayor capacidad de pesaje: hasta las 15 Ton. por ramal y admite su
colocación en cables con un diámetro hasta 40mm.
Al igual que el modelo LIM-201 admite acabados en bricomatado o acero inoxidable, y versiones con 1 ó 2 micros.

Los Limitadores LIM-E400 son unos sistemas de control electrónico de cargas, más avanzados que los sistemas
mecánicos.
Los limitadores electrónicos son habitualmente parte de un sistema de limitación compuesto mínimamente de un
bulón o una célula. La interconexión de la célula/bulón con el equipo posibilita disponer de datos o medidas de gran
precisión.
La electrónica de control dispone a su salida de uno o dos relés que pueden ser programados para realizar disparos
instantáneos o temporizados.
Los sistemas basados en el limitador electrónico LIM-E400 pueden programarse a nivel de momento o disparo bien
desde fábrica en el momento de compra, o bien mediante el uso de una consola (opcional).
El limitador cuenta con dos diodos led, en su parte superior, que indican que por un lado el equipo está alimentado y
por otro lado indica que el peso es estable.
También se dispone de otros dos diodos led de indicación de Límite activado.
Este equipo va encapsulado en una caja de plástico, para su colocación en un carril DIN estándar.
Los equipos LIM-E400 ofrecen, en función de las necesidades del cliente, múltiples opciones de configuración como:
 Entrada de alimentación 48Vac ~ 220Vac

 Entrada 0 – 10mV de señal de Célula
 Indicadores de Led de estado
 Señalizadores acústicos
 Etc.
Ver apartado 3
3.2 CELULAS DE CARGA Y BULONES

DINAKSA dispone de una gran variedad de células y bulones, tanto en modelos estándar como en modelos
personalizados/a medida según las especificaciones que requiera el Cliente.
En la tabla que se muestra a continuación se reflejan algunas de las características más destacadas de uno de
nuestros modelos de célula más utilizados.
Parámetros Valores
Sensibilidad 2(mV/V)
Tolerancia ajuste sensibilidad 1%
Tensión de excitación 5 a 10V.(max.15V)
Máxima carga de trabajo 150 % F.E.
Limite de carga sin pérdida de características 200 % F.E.
Carga de rotura >300 % F.E.
Deformación máxima <0.5 mm. F.E.
Cable Flexible 4x0,25mm2
Protección IP 66 / IP67
En función de las necesidades de su empresa, consulte con los técnicos de DINAKSA para acoplar las células o
bulones que mejor se adapten.

Las células más representativas, tanto de tracción como de compresión, se representan en las figuras siguientes:
DKCTR DKSKG
LMDK
DKSKG DKCFA DKDCO-3
DKBP DKCTCM DKBP 2093
SW 4058 DKCT BULON
3.3 C.I.G. (Control Integral de Grúa)
El equipo C.I.G. (Control Integral de Grúa) es un dispositivo cuya misión es el

control total y registro de todas las maniobras que se efectúan con la grúa.
El equipo almacena toda la información respecto a pesajes realizados,

maniobras realizadas con la grúa (elevación, descenso, desplazamientos, etc.),
así como fechas y horas de todos los eventos.
Este equipo dispone de diversas entradas y salidas de señal:

 Señal de célula estándar de 0 a 10mV
 Entrada para hacer lecturas de temperatura a través de una PTC
 8 entradas de maniobras
 2 salidas de relé programables
También dispone de una conexión RS-485 para el procesamiento de datos con un posible equipo remoto.
La visualización del status del equipo en cada momento se visualiza con diodos led de manera complementaria.
(On/Off, maniobra, estabilidad, comunicaciones, etc.).
El C.I.G. puede transmitir todos los datos registrados a otro equipo o PC para su tratamiento posterior. Dicha
transmisión puede realizarse mediante WIFI y/o Bluetooth. Otras soluciones bajo demanda también son posibles.

3.4 ANEMOMETROS
Los anemómetros son unos dispositivos que sirven para determinar la
velocidad del viento. Estos se usan para proteger a las grúas de posibles
accidentes debidos, precisamente, al exceso de viento.
El anemómetro va acompañado siempre de un sistema de limitación
electrónico modelo LIM-E700, y son programados según la normativa legal
vigente, en cuanto a máximos niveles de velocidad para trabajar en
condiciones de seguridad idóneas.
Al estar conectado el anemómetro a uno de nuestros sistemas de
limitación, disponemos de todas las opciones anteriormente citadas, para el
tratamiento de señales.
El dispositivo funciona en el rango de 5 a 120Km/h y puede estar conectado
hasta a una distancia de 40 metros del equipo de control.
4 CARACTERISTICAS TECNICAS Y DESCRIPCION LIM-E700 (V1.08)
4.1 CARACTERISTICAS TECNICAS

 Tensión de entrada de alimentación (Rango): 48Vac a 240 Vac / 47-63Hz
 Salida Límite 1, Límite 2 y Límite 3:
Tipo Salida: Relé conmutado.
Tensión Máxima: 250Vef.
Corriente Máxima: 6A
 Entrada de señal de célula: Tensión de entrada: 0 a 10 mV.
 Señal de salida de Células de carga: 2mV/V (+10%)
 Tensión de alimentación de célula de carga: + 5Vdc
 Número máximo de divisiones: 65.000
 Número de divisiones internas (normal): 32.000
 Leds rojos SMD: Indicativos del estado del proceso.
 Dimensiones caja: 122mm x 92mm x 53mm
Las funciones de operación son:
 Control disparo del “LÍMITE 1“.

 Programación del equipo.
 Calibración o Ajuste
En la siguiente figura se señalan las regletas e
indicadores de peso para conocer en todo
momento el estado del limitador en
funcionamiento
4.1.1 Display LCD de 8 dígitos alfanuméricos

Display LCD de 8 dígitos alfanuméricos que indica el estado
del equipo y será el interface entre equipo y usuario.
Según la configuración de programación, transcurrido un

tiempo sin utilizar los pulsadores o sin disparar uno de los
límites, el display se apagará automáticamente, en fase
standby. Si se pretende seguir trabajando normalmente,
presionar cualquier pulsador, y el display volverá a
encenderse.
4.1.2 Distribución en el circuito de los indicadores
En la parte frontal se observan cinco señalizadores color rojo de estado (D) en LED
SMD y tres pulsadores frontales (S) para configuración y programación del equipo.
Señalizadores en led SMD y pulsadores frontales para configuración y

programación del equipo.
4.1.3 Señalizadores de estado
Estos cinco señalizadores frontales del LIM E700 informan al usuario del estado del equipo, (comenzando de arriba
abajo):
Código Identificación Estado del equipo

D2 Estabilidad Indicador de peso estable
D3 CERO Indicador de lectura de peso a valor 0
D4 Disparo Límite 1 En caso de existir disparo del “Límite-1”, el interruptor de relé correspondiente a éste
se abre y se ilumina este indicador informando de su estado de disparo
4.1.4 Pulsadores frontales
Los tres pulsadores frontales (S1, S2 y S3) son utilizados para el manejo y configuración del equipo en modo de
pesaje, calibración y programación de parámetros. Se definirá el funcionamiento de cada uno de ellos en los tres
estados que puede darse en el equipo.
4.1.5 Funciones de pulsadores en modo “Programación y Calibración”
Para poder configurar el equipo (programación) o para realizar una calibración, se utilizarán los pulsadores frontales
S1, S2 y S3.
 Pulsador S1: incrementa Valor (+) de programación.

 Pulsador S2: decrementa Valor (-) de programación.
 Pulsador S3: Pulsación Corta (1segundo): se pasa al siguiente punto de configuración o siguiente paso de
calibración del equipo.
 Pulsador S3: Pulsación Larga (superior a 1 segundo): Salva (OK). se confirma el valor modificado por S1 y
S2.
4.1.6 Distribución de conectores de entrada, salida y alimentación
 Entrada y salida de señal de baja tensión continua por bucle de corriente. (Conector RS485)
 Entrada y alimentación de 5V Célula de carga. (Conector Célula)
 Entrada y Salida datos para conexión de un módulo de Expansión: ModuloBUCLE420 Salida 4-20mA.
Modulo Clock. Etc.

Entrada de alimentación (J2)
La entrada de alimentación se identifica con el conector J2. Es un

conector macho de tres pines modelo weidmuller, la alimentación
del circuito de realiza por el pin 1 y 3, el pin 2 es ‘no conectado’.
El “LIM E700” dispone de una fuente conmutada con protección a

sobretensiones y micro-cortes en la alimentación. El módulo de
alimentación tiene la posibilidad de funcionar para un rango de
tensión de forma automática desde los 48V-240Va.c para 47-63Hz.
Salidas contactos conmutados relés limitadores (JP1)
La corriente máxima de corte es de 6A, con una tensión máxima

eficaz de 250V.
Este equipo posee tres límites configurables por el usuario con

salida por relé conmutado. Estas tres salidas se han dejado libres
de potencial para su utilización a distintos niveles de tensión
alterna.
En la siguiente figura se observa el conector correspondiente a la

salida de los relés. Con los señalizadores frontales D4, D5 y D6 se
informan del estado de los mismos.
El “LIM E700” mantendrá cerrado ‘los interruptores normalmente abierto (N.A.)’ si no se excede del peso programado
para cada límite. Cada uno trabaja de forma independiente y posee un peso programado de disparo individual. Se
considerará en este manual ‘Límites no disparados’ si están cerrados los interruptores N.A. Los señalizadores
frontales permanecerán apagados si no hay disparo.
En caso de sobrepasar el valor del peso programado para cada límite, y en función del retardo programado o armado
(ver retardo o armado de límites en los siguientes capítulos), el límite será disparado, cambiando el estado del relé e
informando al usuario de este estado con los indicadores D4, D5 o D6.
El comportamiento de los límites es el siguiente para cada uno de ellos:
 No Disparo límite:
Contacto Normalmente Cerrado permanecerá abierto.
Contacto Normalmente Abierto permanecerá cerrado.
Señalizador frontal apagado (Off) correspondiente al límite no disparado.
 Disparo límite:
Contacto Normalmente Cerrado permanecerá cerrado.
Contacto Normalmente Abierto permanecerá abierto.
Señalizador frontal encendido (On) correspondiente al límite disparado.
Entrada “Célula de Carga” (JP3)
Esta entrada está diseñada para la utilización de células de carga con una
señal de salida de 2mV/V (+10%). El rango de tensión de entrada es de 0 a
10mV.
La alimentación de la célula se realiza a +5V mediante los terminales

+5V(1) y GND(2), la entrada de la señal de respuesta de la célula de carga
se introduce por IN+(3) y IN-(4).

Conector Descripción
1 Positivo ‘+’ de alimentación de célula. (rojo) (+5V)
2 Negativo ‘-‘ de alimentación de célula. (negro) (GND)
3 Positivo ‘+’ de señal de célula. (verde) (IN+)
4 Negativo ‘-‘ de señal de célula. (blanco) (IN-)
Comunicación RS485 (JP4)
Esta comunicación se establece por un bus o bucle de corriente. El RS485 está destinado aplicaciones donde sea
necesario interconectar más de un limitador. El bucle RS485 permite conexionar un máximo de diez ‘LIM E700’, para
poder configurar disparos de límites con la suma de la lectura de varios limitadores. La configuración del conexionado
es la indicada en la figura.
Regleta JP2 para comunicación RS485. La conexión entre otros limitadores

se realizará en paralelo mediante manguera de 3x0.5 trenzada y
apantallada. Uniendo todos los terminales 1(unos) y 3(treses) de cada
limitador a instalar, y con la malla de la manguera conectada a Tierra.
Ejemplo de conexión de tres Limitadores por bucle digital RS485
4.2 CONFIGURACION DE PARAMETROS DE CIRCUITO

4.2.1 Secuencias para acceso rápido
A continuación se detalla la secuencia necesaria para el acceso al menú. Se debe de pulsar la tecla S1 en las
siguientes secuencias del test de números:
 “11111” + “55555”  Programación general del LIM E-700

 “33333” + “88888”  Calibración solamente de “0” (cero)
 “55555” + “99999”  Calibración solamente de “PESO”
 “44444” + “77777”  Calibración normal: “0” (cero) + Peso de calibración
 “22222” + “44444”  Configuración de Limite 1 (Signo, peso, retardos, pitido)
NOTA : Pulsando “S1” + “S2” durante 3 seg. Aprox. se reinicia el Limitador LIM –E700

Nota: El acceso a la configuración de los Límites también es posible desde el menú general de programación.
4.2.2 Menú de programación
Para programar el LIM E700 es necesario entrar en el menú de programación. Para ellos deberemos de alimentar el
limitador, donde comienza indicando el modelo y la versión del software, seguidamente se realiza un test de display.
Durante este test en las secuencias ‘11111’ y ‘55555’ se deberá pulsar el S1 y soltar antes de cambiar de número del
test. En el instante de soltar el pulsador emitirá una pequeña señal acústica indicando que se valida la pulsación.
Para confirmar que se ha entrado en programación se visualizará un texto de ‘PROGRAMA’ en el LCD de 8 dígitos.
Es importante destacar que en caso de no realizar la configuración del circuito, la electrónica mantiene los valores por
defecto que se han programado en fábrica.
Para modificar los valores de programación se utilizarán los pulsadores S1, S2 y S3. El funcionamiento de las teclas
dentro del menú de programación se especifica en el anterior apartado.
Una vez dentro del menú de programación se visualizarán en pantalla cinco caracteres distribuidos de la siguiente
forma “PCCC.NN”, con el siguiente significado:
P------ Indicador para el usuario que se encuentra en el menú de programación.

CCC- Los tres caracteres indican la opción de programación a modificar.
NN--- Valor de la opción del menú de programación.
4.2.3 Ajuste del número de divisiones (“PDIV.NN”)
Este conversor dispone de una precisión máxima de 65536 divisiones, sin embargo, a efectos prácticos se trabaja
con una precisión inferior de 32.000 divisiones en bipolar.
Menú “PDIV.NN”. El valor de NN es el número entero resultante de dividir 32.000 por el número de divisiones que
queremos conseguir:
NN = 32.000 / nº divisiones.
Los valores válidos para NN son de 01 a 60, ambos incluidos.

El valor por defecto de las divisiones es 10.
Para ajustar NN utilizaremos las teclas “S1 - Más (+)” o “S2 - Menos (-)”. Si queremos pasar directamente a la
siguiente opción de configuración, lo haremos pulsando la tecla “S3 – Siguiente Opción Menú”. Para salvar o guardar
la opción de configuración modificada tendrá que mantener pulsado con tiempo superior a un segundo el pulsador
“S3 – Confirmación”, indicando el display con un mensaje de ‘VALID’ (Valido) que se ha guardado correctamente.
Esta operativa de los pulsadores es válida para cualquier Menú en el que nos encontremos, por lo que no lo
repetiremos en el resto de apartados.
En caso de exceder la configuración de los puntos “PDIV.NN” y “PFRA.NN” los 4 dígitos máximos que se
disponen en el LIM E700, en la calibración aparecerá ‘ALTO’ antes de poner el peso en el momento que se realiza la
calibración.
Nota: No será posible configurar un valor que este fuera de los márgenes permitidos por programación, por lo que es
posible que en algunas opciones no permitan introducir algunos valores tales como el ‘00’ o números muy elevados.
4.2.4 Ajuste número de fracción (“PFRA.NN”)
Menú “PFRA.NN”. Donde NN es la fracción que deseamos tener.
Los valores válidos para NN son de 01 a 50 ambos incluidos. El valor por defecto de las fracciones es
01.
Para ajustarlo, aceptarlo y finalizar, procederemos tal y como hemos indicado anteriormente.
4.2.5 Configuración desconexión o apagado LCD (“PDES.NN”)

Menú “PDES.NN“. Tiempo de encendido backligth y LCD.
Donde NN puede tomar los siguientes valores desde 1 hasta 99. Cada valor especifica el tiempo de
encendido en minutos del display en caso de no disparar ningún límite o no pulsar los pulsadores.
El valor por defecto de apagado es de 2 minutos.
4.2.6 Configuración luminosidad LCD (“PLUZ.NN”)
Menú “PLUZ.NN”. Donde NN es el valor a programar.
Configuración de luminosidad del display y leds de estado. Los valores de programación van desde 00
hasta 07, el valor 00 los leds estarán apagados (consumo mínimo), el valor 07 es el máximo valor de
luminosidad backligth.
El valor por defecto de luminosidad es 7.
4.2.7 Ajuste de Ganancia (“PGAN.NN”)
Menú “PGAN.NN”. Donde NN es la ganancia interna del conversor.
NN = 00 equivale a la mínima ganancia posible.

Los valores válidos para NN son de 00 a 06 ambos incluidos.
El valor NN = 06 implica que se está utilizando la ganancia máxima del conversor.
El valor por defecto para NN es 04. Este valor corresponde a la ganancia media necesaria para una
célula estándar de 2mV/V, en caso de no cumplirse este requisito, para células menores de 2mV/V se ha
de aumentar la ganancia.
4.2.8 Configuración punto decimal (“PPDE.NN”)
Menú “PPDE.NN”. Donde NN puede tomar los siguientes valores:
NN PUNTO DECIMAL
00 Ningún punto encendido (por defecto ) NNNNN
01 Encendido punto 1 NNNN.N
02 Encendido punto 2 NNN.NN
03 Encendido punto 3 NN.NNN
04 Encendido punto 4 N.NNNN
El valor por defecto de NN es 0, sin punto decimal.
4.2.9 Configuración del valor del filtro (“PFIL.NN”)
Menú “PFIL.NN”. Donde NN es el valor del filtro.
Los valores admisibles son desde el 01 hasta el 13. Hay que tener en cuenta que el valor mínimo de
filtraje implicará trabajar bajo las condiciones máximas de velocidad de representación en el display.
Análogamente, configurar el valor máximo de filtraje implicará trabajar bajo la mínima velocidad de
representación.
El valor recomendado y configurado por defecto es 10.
4.2.10 Configuración estabilidad pesaje (“PEST.NN”)
Menú “PEST.NN”. Configuración de ventana de fracciones para indicador de estabilidad y calibración

del equipo.
En caso de dar inestabilidad durante la calibración y después de aumentar el número del filtro, se
recomienda aumentar el número de fracciones del indicador de estabilidad, incrementado esta opción a
uno o dos valores más.
El valor por defecto de NN es 0.

4.2.11 Configuración del Modo (“PNLIM.-”)
Menú “PNLIM.N”. Posibilidad de interconectar 10 limitadores por bus digital RS485 para obtener un
sistema de limitadores remotos, con posibilidad de configurar los limites con cualquiera de las lecturas
de peso del sistema de limitadores.
Los limitadores tienen la posibilidad de ser configurados en tres modos:
 Modo autónomo o trabajo individual

 Modo Máster o Maestro
 Modo Slave o Esclavo
4.2.12 Modo Autónomo
Este modo es para trabajar individual, es decir, solo la utilización de un limitador o más pero cada uno
trabajando independientemente, sin llegar a estar interconectados. Para configurar este modo tan solo
hay que seleccionar la opción del menú ‘PNLIM.-‘ y configurar a la opción de ‘-‘, mediante los
pulsadores S1, S2 y S3.
“PNLIM.-“será la configuración por defecto del fabricante para modo autónomo.
4.2.13 Modo Máster
Modo de trabajo para interconectar dos o más limitadores mediante el bus digital RS485. Con la
utilización de dos o más limitadores interconectados entre si se obtiene unas ventajas como la
posibilidad de configurar individualmente el disparo del límite con la suma de peso de los limitadores
indicados o simplemente configurarlo para que dispare solo con la lectura del peso de unos de los
limitadores remotos.
Este modo permite interconectar hasta 10 limitadores, donde uno de ellos debe de ser Máster y el resto
Slave. Para programar el Limitador en modo Máster hay que configurar la opción de programación
“PNLIM.-“al valor 1.
Para poder trabajar en este modo es necesario saber el número total de limitadores. Una vez
configurado el Limitador como máster con la opción de programación ‘PNLIM.1’, se pasa al siguiente
punto de programación ‘PTLIM.N’ donde se indicará el total de limitadores a instalar en modo Máster y
Slave.
En la siguiente gráfica se muestra un ejemplo de conexionado de tres limitadores, un Máster y dos

Slave, también se indica cual sería su configuración de programación.

4.2.14 Modo Slave o esclavo
Para configurar un limitador e identificar qué número Slave, se realizará en la misma opción de
configuración ‘PNLIM.N’. Cuando el valor N es mayor de 1 se programa el limitador en modo Slave y
al mismo tiempo se identifica el número de Slave. El rango de N para el modo Slave parte desde 2 hasta
9, ambos inclusive. Mediante los pulsadores S1, S2 y S3 se configurará cada limitador con un valor de N
distinto, nunca podrán ser iguales, esto produciría un mal funcionamiento en el sistema.
4.2.15 Configuración de total limitadores Slave (“PTLIM.N”), solo para modo máster (“PNLIM.1”)
Menú “PTLIM.N”. Total de limitadores a instalar en el sistema. Esta opción solo se podrá modificar en
caso de configurar a 1 el valor de ‘PNLIM’, identificado como modo Máster.
 Pulsador Limite-1 (S1):
Menú “LIMITE-1”. Configuración de los posibles valores de programación para el Limite-1. En esta
opción de programación aparece un submenú donde se podrán programar los valores como tiempo de
disparo, tiempo de armado, aviso acústico y suma de lecturas de peso. Esta última opción (suma) solo
se visualizará en caso de programar el Limitador en modo Máster o Slave en la opción de programación
‘PNLIM.N’.
 La primera opción de configuración es el valor del signo (SIGNO-L1) del límite con posibilidad de
modificarlo con el pulsador S1 y S2, la validación del signo se realizará con S3.
 Seguidamente se visualiza el último valor (VALOR-L1) programado de disparo y parpadeando el digito

de mayor valor (digito de la izquierda).
Para modificar el valor de disparo del Limite-1 se debe incrementar o decrementar el valor de cada digito
con los pulsadores S1 y S2. Para cambiar al siguiente digito hay pulsar en un tiempo superior a un
segundo el pulsador S1, el cambio de digito es rotativo. Una vez configurado el valor del límite
correspondiente se debe pulsar durante más de un segundo S3, si todo ha sido correcto se mostrará en
pantalla el texto ‘VALID’ quedando el limite-1 con el valor programado.
 Submenú “TMPCL1.NN”. Retardo en el tiempo de disparo del límite para no provocar oscilaciones en
caso de activación del límite. Cada unidad equivale a 0.5 segundos, por lo que el valor del tiempo vendrá
dado por la siguiente ecuación:
[Tiempo de retardo en segundos = NN * 0,5]

Rango de NN es desde 00 hasta 99. El valor por defecto 00.
 Submenú “TMPDL1.NN”. Retardo en el tiempo de armado del límite para no provocar oscilaciones en
caso de desactivación del límite. Cada unidad equivale a 0.5 segundos, por lo que el valor del tiempo
vendrá dado por la siguiente ecuación:
[Tiempo de armado en segundos = NN * 0,5]
Rango de NN es desde 00 hasta 99. El valor por defecto 00.
 Submenú “PITOL1.on” ó “PITOL1.of”: Posibilidad de aviso acústico en caso de disparo del límite.
Tiene dos posibles configuraciones ‘ON’ y ‘OFF’, mediante los pulsadores S1 y S2 se puede modificar su
valor y para aceptar el valor configurado, hay que mantener pulsador el S3 más de un segundo. El valor
por defecto es ‘OFF’
 Submenú “SUMA.PESO”: Esta opción permite definir la suma de lecturas de peso para el disparo del
límite, solo se visualizará en caso de haber configurado el limitador en modo Master o Slave. Para
configurar los valores hay que pulsar durante más de un segundo S3.
Seguidamente aparece en pantalla los siguientes caracteres, cada uno posee su significado:
“PESLY.X-N”
 Donde Y identifica el tipo de Límite a programar. Este valor se mantiene constante durante su
configuración.
 X identifica el punto donde nos encontramos, este se irá incrementando para indicar al usuario la suma a
programar.
 N este valor identifica el número del limitador que sumará el peso. Para finalizar la lista de sumas se
deberá de introducir el carácter guión (‘-‘), con los pulsadores S1 y S2.
Para salir del modo de edición de la suma se debe de mantener pulsador más de un segundo S1 ó S2.
Para una mayor comprensión de cómo configurar la suma de pesos se realizará un ejemplo de nueve limitadores
interconectados por bus RS485. La configuración sería la siguiente:
Limitador Configuración Modo

Limitador 1 P->NLIM.1 y P->TLIM.9 Máster
Limitador 2 P->NLIM.2 Slave 1
Ejemplo de configuración del Límite para que dispare con la suma de peso del Limitador-1, Limitador2, Limitador-4,
Limitador-6 y Limitador-7.
Peso Disparo Limite 1 = Peso Limitador-1 + Peso Limitador-2 + Peso Limitador-

4, Peso Limitador-6 + Peso Limitador7.
Programación Limite-1 Número Lectura Peso Limitador a Sumar (N)

‘LIMITE-1’ (L=1) Línea (X)
PESL1.1-1 1 Suma con Peso del Limite-1

PESL 1.6- - (Fin Sumas) 6 ‘-‘ Fin Suma Pesos Limites
Para finalizar la lista de Limitadores a sumar hay que finalizar con el indicador ‘-‘.
Los valores de fábrica por defecto son: PESL1.1-1, PESL1.2--, PESL1.3--, PESL1.4--,
PESL1.5--, PESL1.6--, PESL1.7--, PESL1.8--, PESL1.9--.
 Salir del submenú “Salir”: Pulsando S3 durante más de un segundo se regresa al menú principal.
Menú “LIMITE-2”. Configuración de los posibles valores de programación para el Limite-2. Para programar los
valores del submenú se realizará del mismo modo que el LIMITE-1.
Menú “LIMITE-3”. Configuración de los posibles valores de programación para el Limite-3. Para programar los
valores del submenú se realizará del mismo modo que el LIMITE-1.
4.2.19 Configuración módulo 4-20mA(“OUT.420MA”)
Menú “OUT.420MA”. Configuración para modulo de extensión de bucle de corriente con salida 4-20mA. Posibilidad
de conexión de un módulo (BUCLE420) en el conector de extensión Aux para transformar la salida de lectura del
peso en salida de bucle de corriente de 4-20mA. En caso de trabajar con varios limitadores interconectados por el
bucle RS485, existe la posibilidad de configurar la suma de varios limitadores tal y como se ha explicado en la
configuración del “LIMITE-1”.
La configuración de los parámetros correspondientes se configurará desde el siguiente submenú:
 Activación bucle de corriente “BUCLE.ON” o “BUCLE.OFF”:

Mediante los pulsadores S1 y S2 se seleccionan los valores de bucle activado ‘ON’ o bucle apagado
‘OFF’. El valor de fábrica por defecto es ‘BUCLE.OFF’
 Fondo de Escala para salida de 4-20mA “FONDO.PES”: Con este valor se puede modificar el escalado
de la salida de 4mA para valor cero de peso y 20mA para el valor configurado como fondo de escala.
Para modificar este valor se debe de pulsar S3 durante un segundo y seguidamente se introduce el valor
del peso para la salida de 20mA, en caso de configurar el valor a ‘00000KG’ se tomará el peso de fondo
de escala. El valor configurado por defecto es fondo de escala.
 Suma de Pesos para salida 4-20mA “SUMA.PESO”: Cuando se interconectan dos o más Limitadores
por bucle digital RS485 se amplía las posibilidades de configuración de la salida de 4-20mA. La forma de
trabajar será como la indicada en el apartado de ‘LIMITE-1’, con posibilidad de sumar las lecturas varios
pesos de distintos limitadores, e incluso que la salida de 4-20mA dependa solo de un limitador remoto.
Para la configuración de este punto se representará con texto “BUCLE.X-N” y se ha de seguir los mimos
pasos que ‘LIMITE-1’anteriormente indicado. Los valores por defecto son los mismos que se han
indicado en la configuración del límite.

 Salir del submenú “SALIR”: Pulsando S3 durante más de un segundo se regresa al menú principal.
4.2.20 Configuración unidad de peso (“UNID.PESO”)
En este menú es posible cambiar las unidades de medida a 7 diferentes (Kg, g, mg, T, oz, lb, ct)
4.2.21 Calibración (“CALIBRAC”)
Menú “CALIBRAC”. Opción de Calibración.
Para realizar la calibración se ha de tener configurado la ganancia (punto “PGAN.XX”) y el filtro (punto
“PFIL.XX”). Para comenzar la calibración se deberá de pulsar durante más de un segundo S3. Los siguientes
pasos de calibración serán redactados en apartado ‘Calibración del Limitador’.
4.2.22 Visualización valores de calibración (“VALOR.CAL”)
Menú “VALOR.CAL”. Opción para visualizar los valores de cero y ganancia de la calibración realizada.
Como opción de poder tomar los valores internos después de una calibración para posibles sustitución o reparación
del equipo, se ha implementado este submenú con opción de visualizar e introducir los valores de calibraciones
previas a su instalación.
Para entrar a esta opción de menú es necesario realizar una pulsación larga de S3 hasta visualizar en pantalla el
mensaje “VALORES” Y “CALIBRAC”, seguidamente se muestra por pareja de dos dígitos en hexadecimal, todos los
valores de calibración del cero y ganancia con los mensajes “CERO-N.XX” y “GANA-N.XX” respectivamente,
modificar estos valores supone una variación de la lectura del peso.
Para visualizar los valores sin realizar modificación se pulsará S3 hasta llegar a la opción de “SALIR” con una
pulsación larga de S3. Para modificar algún digito se realiza con pulsación corta de S1 y S2, para cambiar el digito
con una pulsación larga de S2 y para guardar el valor modificado por cada pareja de dígitos es necesario realizar
pulsación larga de S3.
4.2.23 Reset (Restaurar valores fabricante “RESET”)
Menú “RESET”. Realizará un reset en todos parámetros de configuración anterior definidos excepto los valores de
cero y ganancia de la calibración.
Al realizar un reset se modificarán los valores por defecto definidos anteriormente. Los valores de calibración
realizados con anterioridad no serán modificados.
Para aceptar este punto de programación debe pulsar S3, y por seguridad aceptar la opción de reset con “RESET-
SI” con una pulsación larga de S1, seguidamente se valida con pulsación larga de S3. Si se ha realizado
correctamente se visualizará “RESET” y “SALVANDO” simultáneamente con una serie de pitidos informando que el
equipo se está configurando con valores de fábrica.
4.2.24 Salir (“SALIR”)
Menú “SALIR”. Sale del menú de configuración y realizará el test inicial del circuito pulsado S3 durante más de un
segundo.

4.3 CALIBRACION DEL CIRCUITO
4.3.1 Calibración
Para poder proceder a la calibración del circuito deberemos, ante todo, conectarle la célula de carga con la que
queramos realizar la calibración, ya que a partir de ese momento el circuito quedará calibrado para esa célula de
carga en concreto. En caso de utilizar otra célula con este circuito, la electrónica deberá ser calibrada de nuevo.
Lo primero que se ha de hacer es configurar todos los parámetros enumerados en la sección anterior a excepción de
la ganancia.
Una vez hecho todo esto se han de seguir los siguientes pasos:
 Salir de programación.
 Apagar la electrónica.
 Retirar cualquier tipo de carga o peso de la célula.
 Encender la electrónica.
Para acceder a la calibración del circuito por teclado se utilizará el Pulsador S1 procediendo del siguiente modo:
1º.- Cuando aparece en el display la secuencia “1111” se pulsará una vez el pulsador S1.
2º.- Cuando aparezca en el display la secuencia “5555” se volverá a pulsar S1.
Si se ha realizado correctamente se indicará en el display ‘PROGRAMA’.
Para comenzar la calibración hay que desplazarse pulsando el S3 hasta llegar a la opción ‘CALIBRAC’. Una vez
visualizado el texto hay que mantener pulsado S3 durante más de un segundo para comenzar la calibración.
Seguidamente se comienza la calibración realizando el cero (en el display se indicará con ‘- CERO –’ en parpadeo).
En caso de desear anular la calibración del cero se deberá de pulsar el S2 si no con una espera aproximada de 4
segundos finalizará el parpadeo y realizando la calibración del cero.
Una vez conseguido el cero, se indica en el visor el peso recomendado para la calibración según la configuración
realizada en los puntos “PDIV.NN” y “PFRA.NN”. Éste será la mitad del peso máximo admitido en función de los
valores de programación.
Si el cero se ha realizado correctamente transcurrido unos segundos, en el visor debe de aparecer parpadeando ‘0’,
si no se deberá repetir los pasos anteriores para la calibración del cero.
Si se desea finalizar la calibración en este punto para solo calibrar el valor de cero se deberá de pulsar el pulsador
S1. Con pulsación larga se finaliza la calibración realizada del cero.
Para anular la calibración del cero tan solo es necesario pulsar S2. Si se desea repetir el ajuste del cero se deberá
de pulsar otra vez S2.
Para la continuación de la calibración se debe de situar el peso conocido sobre la célula de carga o plataforma. Se
observará el valor del peso previo en constante parpadeo, ésta lectura no tiene porqué coincidir con la carga o peso
real de calibración.
El indicador de estabilidad señalizará cuando se debe dar por válido el peso con el que se calibra el equipo. Para
aceptar el peso de calibración se debe pulsar S3. Si no es estable el valor de lectura, se visualizará ‘INESTABL’
(peso inestable), regresando a la lectura del peso de calibración.
Después de pulsar S3 y cumpliendo la condición de estabilidad, se observará en el display el valor del peso previo
con el dígito más a la izquierda en parpadeo.
Mediante el pulsador S1 y S2 se podrá modificar el valor del peso previo por el valor del peso real. Se incrementa el
valor de cada dígito con pulsaciones cortas con el pulsador S1. Para cambiar de dígito se ha de pulsar S1 o S2
durante 1 segundos, se observará que cambia el parpadeo a otro dígito para poder ser modificado.
Para validar o aceptar el peso introducido por teclado y comenzar el ajuste del circuito se pulsa S3, se visualiza en
parpadeo el mensaje ‘CALIBRAC’ durante unos segundos (Máx. 10seg.), en este punto de calibración no se debe de

retirar el peso, en caso contrario, de inestabilidad o variación del peso se podría obtener un mensaje de error o una
mala calibración.
Si la calibración ha sido correcta se visualiza ‘-VALIDO-’, indicando calibración valida, seguidamente se realiza un
reset del equipo. En caso contrario pueden aparecer los siguientes errores ’ERROR’: ‘MAS GANANCIA, ‘MENOS
GANANCIA’ o ‘INESTABLE’.
Una vez realizado el ajuste se realiza un test de inicio. Se debe retirar la carga y comprobar que se ha realizado la
calibración correctamente tanto del cero como del peso máximo.
El circuito electrónico está diseñado para la utilización de células de carga de 2mV/V. En caso contrario nos
podríamos encontrar con algún problema de ajuste.
4.3.2 Mensajes de error en calibración
 ‘- MAS –‘ y ‘GANANCIA’: La señal de la célula es demasiado baja para la carga elevada. Aumentar el
valor de configuración de ganancia “PGAN.NN” y repetir calibración.
 ‘-MENOS-‘ y ‘GANANCIA’: La señal de la célula es demasiado alta para la carga elevada. Disminuir el
valor de configuración de ganancia “PGAN.NN” y repetir calibración.
 ‘INESTBL’: La carga estaba oscilando en el momento de la calibración. Repetir la calibración dejando
estabilizar la carga.
4.4 PROGRAMACION DISPARO LÍMITES

Para la programación del peso de disparo de los límites se debe de realizar pulsando la secuencia de números, en el
test de arranque, según se indica en el punto “4.2.1” (Secuencia para acceso rápido). Según el Límite que deseemos
configurar deberemos de pulsar las secuencias de números correspondientes.
Una vez pulsado se visualizará un texto ‘LIMITE-N’ que indicará que limite se programará. Para modificar el valor con
S1 y S2 se modifica el valor de cada digito, para el cambio de digito pulsado durante más de un segundo S1 o S2, y
para confirmar el valor introducido pulsando S3.
Seguidamente si la configuración ha sido correcta se mostrará el texto ‘VALIDO’. A partir de este punto el límite está
configurado al valor introducido y no es necesario reiniciar el equipo.
4.5 MENSAJES LIM E700

Durante el manejo del equipo pueden mensajes para el usuario, el significado de todos ellos es el siguiente:
Mensaje Display
Significado
Cero de calibración. Búsqueda del cero cuando se realiza la calibración.
‘- CERO –’
Reset de todos los parámetros de programación a los valores del fabricante.
‘RESET’
Menos. Señal de célula de carga muy alta, exceso de peso. También es utilizado para
‘-MENOS-’
indicar que el valor de la ganancia introducido en calibración es elevado.
‘GANANCIA’
Más. Señal de célula de carga muy baja, poco peso en célula de carga.
‘-MAS-’ También es utilizado para indicar que el valor de la ganancia introducido en calibración es
‘GANANCIA’ bajo.
Versión – XXX . Indicador de la versión del software programado, donde XXX es un valor
‘VERS-XXX’ numérico.
‘LIMITE-1’, Configuración Limites 1, 2 y 3: Configuración de los Límites 1, 2 y 3.

‘LIMITE-2’ y ‘LIMITE-3’
Inestable: Error de calibración por peso inestable.
‘INESTABL’

Limitador Modo Máster: Configuración del limitador en modo Máster. Es acompañado del
‘- MASTER –‘ texto “TOTAL-N”.
Limitador Modo Slave: Configuración del limitador en modo Slave. Es acompañado del texto
‘-SLAVE-’ “NUMERO-N”.
‘NUMERO-N’ Identifica el numero de Limitador: Configuración del Limitador en modo Slave o Máster e
identifica el número de Limitador.
‘ERROR’ Error Comunicación: Error de comunicación cuando están do so mas limitadores
‘ENLACE’ intercomunicados por RS485.
5 INFORMACION TECNICA
5.1 MANIPULACION Y EMBALAJE
El instrumento se suministra en un embalaje de cartón perfectamente protegido para su transporte. En dicho
embalaje se incluyen:
 1 equipo electrónico
 Célula (si se requiere)
 Manual de instrucciones (CD o papel).
 Certificado de calibración.
 Declaración CE de Conformidad.
 Registro de mantenimiento
 Garantía
Verifique que el paquete contiene todos los elementos citados anteriormente y que el material no ha sido dañado
durante el transporte. En su caso, contacte con DINAKSA o con su proveedor habitual.
5.2 MANTENIMIENTO Y CONTROL

Con objeto de anticipar potenciales problemas y minimizar averías y riesgos para las personas o cosas, se considera
necesario realizar un mantenimiento regular y sistemático de todo el equipo y sus elementos.
Las actuaciones de mantenimiento y los intervalos de tiempo para su realización deberán realizarse según las
instrucciones del fabricante, y que se indican en el presente manual.
El personal de mantenimiento deberá realizar cursos de formación y deberá conocer las normas de seguridad
vigentes en el uso de grúas y de manera específica, de manejo.
Todas las operaciones de reparación y repuestos o partes que se utilicen deberán registrarse y guardarse en el libro
o archivo de registro de mantenimiento.
5.2.1 Control diario
No es necesario en este tipo de sistemas
5.2.2 Mantenimiento regular
El mantenimiento regular del equipo se aconseja realizarlo cada seis meses por personal con experiencia y
formación técnica suficiente.
En caso de deterioro de cualquiera de estas piezas póngase en contacto con DINAKSA para la reposición con un
recambio original.
Cada 12 meses se deberá hacer una revisión más exhaustiva por personal especializado de DINAKSA.
Bajo ninguna circunstancia DINAKSA se hace responsable por un eventual mal funcionamiento o accidentes
ocurridos debido a reparaciones, modificaciones o malos usos realizados por parte del cliente o personal no
autorizado.

5.2.3 Registro de Mantenimiento
En el libro registro, el usuario debe documentar en orden cronológico todas las intervenciones de mantenimiento que
se realicen sobre el equipo electrónico, así como cualquier otra cuestión que pudiera tener influencia en aspectos de
seguridad laboral.
Toda la información es muy importante y puede invalidar la validez de la garantía en caso de que no se registre
detalladamente y con exactitud.
Es también aconsejable asegurarse que:
- la persona responsable interno del equipo realice la verificación semestral y registre en el Libro Registro
cualquier incidencia detectada.
- El personal autorizado de DINAKSA selle en la casilla apropiada al finalizar cada intervención de
mantenimiento.
5.2.4 Limpieza
Se aconseja mantener la placa electrónica en óptimas condiciones.
5.2.5 Almacenamiento por largos periodos de tiempo
 Realizar una limpieza general del equipo.

 Proteger el equipo con algún elemento impermeabilizante
 Conservarlo en un entorno seco.
 Colocarlo en un lugar aislado para evitarle golpes accidentales
5.2.6 Calibración / Recalibración del equipo
Los equipos van pre-calibrados de fábrica siguiendo la normativa oficial vigente. Los equipos de pesaje pueden ver
mermada su precisión por diversas causas:
 Levantamientos bruscos o tirones

 Golpes directos a la célula o al equipo
 Sobrecarga del equipo
 Uso en entornos hostiles: altas temperaturas, salinidad, humedad elevada,..
DINAKSA recomienda realizar 1 vez al año una recalibración del equipo de pesaje para garantizar la precisión y
fiabilidad del mismo.
6 GUIA DE PROBLEMAS MÁS COMUNES Y SOLUCIONES

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION
En el test de arranque no se
encienden todos los dígitos Display averiado Cambiar display por el fabricante.
correctamente
No obedecen los pulsadores con

Teclado defectuoso Enviar al fabricante para reparación
el display encendido.
Equipo desajustado o Contactar con el fabricante
No pesa bien
célula en mal estado
No repite bien las pesadas Célula en mal estado Contactar con el fabricante para reparación.
Cualquier otra anomalía que se pueda producir, aconsejamos se pongan en contacto con Dinaksa Pesaje, S.L.

7 GARANTIA LIMITADA DE FABRICANTE
Todos los productos DINAKSA se ofrecen con garantía de doce meses desde la fecha de compra de la forma
siguiente:
1.- Cubriendo cualquier defecto de fabricación o vicio de origen, así como la totalidad de sus componentes,
incluyendo la mano de obra necesaria para el reemplazo de las piezas defectuosas, en nuestra fábrica.
2.- La garantía no cubre el gasto de transporte del producto, hasta la fábrica, que correrá por cuenta del cliente.
3.- DINAKSA se reserva la potestad de sustitución del producto afectado por un producto nuevo.
4.- Esta garantía no cubrirá la avería, si es consecuencia de una incorrecta instalación del aparato, desperfectos
ocasionados en el transporte, manipulación, manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo, declinando toda
responsabilidad, en el último caso, por daños producidos directa o indirectamente.
Asimismo, la garantía queda anulada en caso de daños causados por catástrofes naturales, descargas eléctricas
producidas por tormentas y/o por conexiones a tierra que no cumplan con la normativa legal vigente.
5.- La calificación de las averías corresponderá únicamente al servicio técnico de DINAKSA.
6.- Las reparaciones que pudieran producirse durante el período de vigencia de la presente garantía se efectuarán
con carácter general en el servicio técnico de DINAKSA
7.- Ocasionalmente por motivos de urgencia del Cliente o complejidad técnica de la potencial reparación, y a petición
expresa del Cliente, DINAKSA prestará el servicio en el domicilio del usuario. En dicho caso, todos los gastos de
desplazamiento del personal técnico para proceder al examen y/o reparación del aparato, y transporte de éste último,
correrán por cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para este concepto.
8.- En todo caso, el titular de la garantía tiene los derechos reconocidos por la Ley.
9.- Para ejercitar el uso de la Garantía Limitada, el Cliente deberá acreditar el derecho a la misma mediante envío a
DINAKSA de copia de la factura original de compra del producto afectado- bien directamente emitida por DINAKSA o
por su proveedor habitual.

HOJA DE REGISTRO DE REVISIONES/REPARACIONES/CALIBRACIONES
Fecha Empresa Trabajo realizado

Catalogo General

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo General

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DK DINAKSA PESAJE

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 1

3 DESCRIPCION GENERAL DE LA FAMILIA DE LIMITADORES

4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DESCRIPCION LIM-E700 (V 1.08)

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 2

6 GUIA DE PROBLEMAS MÁS COMUNES Y SOLUCIONES

7 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE

ANEXO: HOJA DE REPARACIONES/MANTENIMIENTO

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 3

1.1.2 Denominación del equipo y datos del fabricante

DATOS DEL FABRICANTE:

Concepto o procedimiento que, si no se realiza de manera exacta, causa

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 4

Concepto o procedimiento, que si no se realizada de manera exacta, puede

AVISO: Información importante o procedimiento que avisa al usuario respecto

Otros símbolos que pueden aparecer son los siguientes:

Conforme a los estándares de la Unión Europea

La papelera cruzada indica referencia a la necesidad de separar, y trasladar al contenedor de reciclaje

1.1.5 Directivas y normas de referencia

Lista de Directivas CE tenidas como referencia son:

 2009/23/EC (Non automatic weighing instruments)

Lista de otras normas o documentos que se han tenido en cuenta:

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 5

1.2.1 Leyes y normas nacionales

1.2.2 Medidas organizativas de la empresa usuaria

1.2.3 Indicaciones y advertencias de los equipos

 Use SOLAMENTE los equipos para la limitación de cargas.

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 6

En particular, el operador deberá:

2.1.3 Vestuario y equipamiento

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 7

En las figuras se muestran los tres tipos de Limitadores disponibles.

3.1.2 Limitadores mecánicos serie LIM-201 y LIM-201 BIG

Los limitadores mecánicos DINAKSA LIM-201 pueden ser:

En función del número de micros que incorporan:

Otras características generales:

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 8

También se dispone de otros dos diodos led de indicación de Límite activado.

 Entrada de alimentación 48Vac ~ 220Vac

3.1.4 Limitadores electrónicos LIM-E700

3.2 CELULAS DE CARGA Y BULONES

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 9

DKSKG DKCFA DKDCO-3

DKBP DKCTCM DKBP 2093

SW 4058 DKCT BULON

3.3 C.I.G. (Control Integral de Grúa)

El equipo C.I.G. (Control Integral de Grúa) es un dispositivo cuya misión es el

El equipo almacena toda la información respecto a pesajes realizados,

Este equipo dispone de diversas entradas y salidas de señal:

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 10

4 CARACTERISTICAS TECNICAS Y DESCRIPCION LIM-E700 (V1.08)

4.1 CARACTERISTICAS TECNICAS

Las funciones de operación son:

 Control disparo del “LÍMITE 1“.

4.1.1 Display LCD de 8 dígitos alfanuméricos

Manual de Usuario. Limitadores Electrónicos LIM-E700 (V1.13-V1.14 DINAKSA. Vr2013 Página 11

Según la configuración de programación, transcurrido un

4.1.2 Distribución en el circuito de los indicadores

Señalizadores en led SMD y pulsadores frontales para configuración y

4.1.3 Señalizadores de estado

Código Identificación Estado del equipo

4.1.4 Pulsadores frontales

4.1.5 Funciones de pulsadores en modo “Programación y Calibración”

 Pulsador S1: incrementa Valor (+) de programación.