Professional Documents
Culture Documents
Já tinha me formado em cinema pela ECA/USP em 1984, mas trabalhava com som
desde 1981. Como as câmeras que eram usadas nos longa-metragens 35mm não eram
blimpadas (não eram silenciosas) eu trabalhava nos filmes gravando som guia para
dublagem. Eu só tinha trabalhado com som direto em filmes 16mm (documentários e
curtas) quando conheci Juarez Dagoberto que já morava no Rio e estava de passagem
por São Paulo. Eu tinha assistido Na Estrada da Vida, um filme de Nelson Pereira dos
Santos sobre a dupla caipira Milionário e José Rico, e tinha adorado o filme- todo
filmado com som direto. Era muito mais trabalhoso filmar em 35mm com som direto,
mas o Nelson fazia questão.
Quando conheci o Juarez fui logo me oferecendo para ser sua microfonista num
próximo trabalho. E ele me chamou para fazer o Jubiabá (adaptação do livro de Jorge
Amado). Foi um aprendizado importante prá mim trabalhar com o Juarez numa
filmagem do Nelson Pereira dos Santos, que tinha até o Grande Otelo como ator e
filmando na Bahia! Ele chamou o filho de um amigo produtor baiano do Nelson para
ser assistente: o Rômulo Drummond!
Era um filme de época, com co-produção francesa, com parte da equipe técnica e
atores franceses. Era prá ser filmado em Salvador, mas por questões inclusive de som,
o Nelson decidiu ir prá uma cidade do interior do Recôncavo baiano – Cachoeira,
berço do Candomblé. O personagem do Grande Otelo era um pai de santo e filmamos
num lindo terreiro de lá.O Juarez tinha dois Nagras e vários microfones. Lembro da
gente gravar uma musica para fazer playback com o Batatinha. Naquela época
reproduzia a musica num Nagra e gravava um som guia no outro Nagra com claquete
e tudo. A gravação era monofônica e tudo era mixado na hora.
O Juarez era muito rígido com todos os procedimentos. Cada um tinha uma função
dentro da equipe e ele não admitia que eu ajudasse alguém de outra função. Todo dia
a gente entregava as fitas magnéticas com o som direto prá produção (não tinha
backup!) e o produtor tinha que assinar um recibo de que eu tinha entregado as fitas e
ele tinha recebido. Ele era um exímio microfonista e quando ele achava que a cena era
muito complexa, ele mesmo fazia o microfone e eu ficava no gravador assistindo de
camarote. O Juarez era considerado um grande profissional de som direto e a agenda
dele era bem cheia com filmes brasileiros e produções estrangeiras.
Como a filmagem atrasou, Juarez foi embora antes de acabarem as filmagens e Jorge
Saldanha e Bruno Fernandes terminaram o filme.
Muitos anos depois, em 2007, durante o meu mestrado sobre a introdução do som
direto nos documentários brasileiros da década de 1960, fiz essa entrevista com ele.
Eu nasci em Belém do Pará e fui muito bebê para São Paulo. Em São Paulo, eu
estudei, meu início foi na Poli, mas logo pintou uma escola de cinema, meu irmão era
da Força Aérea e gostava da área de cinema. E ele chegou e disse: olha, tem uma
escola maravilhosa de cinema aí, não sei que, não sei que, Alberto Cavalcanti...E ele
me levou lá. Era o Centro de Estudos Cinematográficos, e isso era o ano de... 1953.
P-Era aquela escola promovida pela Vera Cruz, para formar pessoas para
trabalharem no estúdio?
R- É, naquela época a Vera Cruz estava no auge, aliás, naquela época havia três
companhias grandes de cinema em São Paulo, três grandes estúdios, que eram a Vera
Cruz, a Maristela e a Multifilmes. O curso se compunha de duas fases, a primeira fase
era o básico, e no segundo ano já era a especialização. Neste primeiro ano você tinha
2
informações gerais sobre cada setor: direção, fotografia, cenografia, som, artes. Então
eu me encaminhei para o lado do som.
P-Tinha muita gente?
R- Tinha muita gente...
P- E no som?
R- Não, a maioria das atenções eram dirigidas para direção e fotografia, porque
achavam que ganhava mais e era mais importante. Na minha turma, por exemplo,
entre outros tinha o Roberto Santos. O vestibular era muito pesado e equivalia a
vestibular para direito e mexia muito com a cabeça da gente. Tinha bolsas oferecidas
pela prefeitura de São Paulo. Em primeiro lugar ganhou o Roberto Santos e eu ganhei
em segundo. Da minha turma faziam parte, além do Roberto Santos, o Luiz Sérgio
Person, era uma turma da pesada que depois se tornou profissional.
P- Quem dava aula para vocês?
R- Os professores eram na sua maioria aqueles profissionais europeus que o
Cavalcanti trouxe para a Vera Cruz. Então tinha um francês que era professor de som,
não me lembro bem. E tinha o pessoal da parte da direção que era o Ruggero Jacobi,
tinha os professores italianos, os ingleses.
P-No som não era o Rasmussen?
R- Não, o Rasmussen era o cobrão do som da Vera Cruz, ele não ia lá dar aula. Ele
era um gênio, acho que era dinamarquês ou norueguês. Esse curso era a coisa mais
séria que foi tentada neste país. À partir daí, a coisa começou a andar. Quando o curso
terminou, ou quando terminaram com o curso, um dos projetos que seria a prova final,
chamado O Grande Momento ...
P- O Roberto já tinha feito este roteiro nesta época?
R- Ele fez o roteiro durante o curso, e existia a pretensão da realização do filme ser a
prova final. Moral da história, o curso explodiu antes do final...
P- Mas você terminou?
R- Todos terminaram, foram até o final. Acabou virando mais tarde, o roteiro final de
O Grande Momento, quando o curso explodiu, todos os alunos, que já eram poucos,
nesta altura, foram convidados para fazer estágio nas empreses que existiam na época,
que eram a Vera Cruz, a Maristela e a Multifilmes. O Roberto foi para a Multifilmes,
eu fui para a Maristela, foi não sei quem para a Vera Cruz, a turma se espalhou um
pouco.
P-Tinha equipamento para vocês terem aula, ou era só teórico?
R- Era mais teórico. A gente só foi mexer nos equipamentos nos estágios, nas
companhias. Os equipamentos que tinham estúdios profissionais, era o que de melhor
tinha no momento nos estúdios americanos. Era o sistema RCA da Vera Cruz, o
sistema Western Eletric na Multifilmes...
Os equipamentos magnéticos já tinham chegado da Vera Cruz no finalzinho dos anos
1940 e começo dos 1950, por aí. Na Vera Cruz tinha o sistema fixo ótico da RCA e
também tinha os gravadores óticos que saíam no caminhão e iam para as locações, nas
unidades externas e também já tinham também os gravadores magnéticos de fita
perfurada, RCA, eram magnéticos 35mm perfurados e tinha o 17,5 perfurado.
P- Tinha que usar um mesmo gerador para a câmera e o som para garantir o
sincronismo?
R- Tinha um gerador que acompanhava a gente que era o gerador do som, que era um
gerador menor que abastecia de energia a câmera e o som. O sistema energético era
centrado no caminhão de som. Era um caminhão inglês. Do caminhão de som, saía
uma linha 220 V que abastecia o motor trifásico da câmera Mitchel e o sistema de
som que estava plantado no caminhão. E o sincronismo era perfeito. Quem
3
que ele dá uma volta... Eu morava em São Paulo, quando ainda era uma cidade
aprazível, com “z”. Ainda tinha bonde.
P- Foi o Nelson Pereira dos Santos que produziu. Né?
R- Foi.
P- E o Rio, 40 Graus?
R-No Rio, 40 Graus, era uma doideira também. O Mão Sangrenta, a gente filmava
muito aqui no Rio, onde tem aquele elevado que vai até a Barra da Tijuca. Era a
história de dois fugitivos, de um presídio na Ilha Anchieta. Isso era em 1954, e o
Nelson estava fazendo o filme dele aqui no subúrbio do Rio. O produtor brasileiro do
Mãos Sangrentas, era o Roberto Acácio, era um cara simpaticíssimo, todo mundo
gostava dele. Ele botava grana no Mão Sangrenta de dia e de noite ele emprestava o
geradores pro Nelson filmar. Então, em algumas noites, quando Nelson filmava no
subúrbio aí, o gerador saía o Mãos Sangrentas e eu vinha junto, era um playback com
o Zé Kéti.
P- O Nelson fez o curso do Centro?
R- Não. A primeira turma veio a partir de 1952. Tinha o Galieu Garcia, atores. Dessa
turma, fazia parte o Nelson Xavier, o Person, o Pavesi...
P- Mas vocês usavam um pouco do sistema ótico, um pouco do sistema
magnético, mas quando se passou a usar somente o sistema magnético?
R-Quando cinema saiu pá rua já se usava muito o Kinevox, ou o RCA, para fazer
som guia, porque aí tinha um controle maior e ficava mais fácil para dublar.
Na época do Uma Certa Lucrecia, a gente ainda gravava ótico dentro do estúdio, mas
já existia na Vera Cruz, e eu fui apresentado a um gravador de fita de ¼, chamado
Rangertone. E era montado numa mesa enorme, era um equipamento de estúdio. Foi
com ele que eu fiquei sabendo do sistema de pulsos do Pilotone para sincronismo.
Mas eu acho que eles usavam o Rangertone mais na área de gravação de música. Na
Vera Cruz tinha uma central de som espetacular. A central de som, era um cinema de
porte médio em relação aos cinemas gigantes que existiam na época. Esse gravador, já
tinha o sistema do pulso, e isso já era final dos anos 1950. Eu tenho um carinho
especial pelo Kinevox, porque foi o meu primeiro gravador, e a minha empresa chama
Kinevox. O Kinevox era o rei do som no cinema na época.
Aí eu fui oficialmente apresentado ao Nagra, isso já era no final dos anos 1958, era
um filme chamado Orfeu do Carnaval que até hoje eu acho lindo, e tinha um
engenheiro francês chamado Leinhart. O Nagra na época era composto de duas partes,
mais ou menos distintas. A parte mecânica tinha uma manivelinha, tipo uma vitrola
antiga, e o formato dele era praticamente igual aos Nagras seguintes. E ele tinha uma
parte eletrônica que era alimentada por pilhas comuns grandes, e tinha a parte
mecânica que era por corda. E então tinha um tempo de duração, por causa da corda.
Tinha também um gravador alemão chamado Meinrack, que era um armário, já era
um gravador maior. Mas no Nagra a gente dava corda e tinha o negócio do sistema
piloto.
P- E não era som guia?
É. Acho que era som guia. Eu estive nas filmagens somente por alguns dias, só pra
ver como era a coisa. O técnico francês foi muito legal comigo, me muitas
informações. Mas eu vim conhecer de verdade foi o Nagra III, no ano de 1961. Numa
filmagem com uns alemães, que trouxeram para um documentário longo que fizemos
no Brasil de ponta a ponta. Era com um Nagra III que eles trouxeram, com a cabeça
de Pilotone e o cabo de sincronismo. Foi a primeira vez que eu usei um Nagra. Eles
usavam uma câmera Arri 16 não blimpada, mas era pouco ruidosa e o ruído estava
6