誖

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 江雯（Charlotte Cotter）

我叫江雯，今年十五岁。你们一定觉得我是中国人，因为我有黑头
发，黑眼睛和黄皮肤，可我是地道的美国人。 我的双亲有金 色的头发，
蓝色的眼睛和白色的皮肤。 妈妈说， 他们在我五个月大的时候就把我从
中国带到了美国。我是他们收养的中国孩子。我是百分之百的美国人，也
是百分之百的中国人。这种特殊的双重身份让我从小就对中国文化和汉
语产生了不解之缘。
我想也许这是我学汉语的一个很大的动力。上中学后我可以选修一
门外语，我选了中文。从学汉语的第一天起， 我就对中文产生了浓厚的兴
趣。我喜欢中国民间故事， 古代神话和生动有趣的成语。我发现，几个字
的成语就可以表达出很丰富的意思。除了在学校学习中文以外，夏天我
还常常参加中文夏令营。在夏令营里， 我不但继续提高我的汉语水平，而
且还进一步了解中国音乐、 书法、历史和风俗习惯。
去年夏天，妈妈带我去了江苏省省福利院，参观了我生活过几个月
的地方。 当我看到那里的婴儿时，我好像看到了自己十四年前的身影。
我当时的心情难以用文字来形容。更使我感到惊讶的是，那儿的阿姨居
然还记得我！我非常高兴地用中文跟她们交谈。在简短的交谈中，我感觉
到阿姨们是多么的热情、多么的亲切。她们问长问短，非常关心我的成
长，我仿佛又回到了家。
学习汉语还有很多意想不到的惊喜和收获。去年四月，我参加了美
国高中生汉语演讲比赛。十月， 学习汉语的经历又把我带到了第二届 “汉
语桥”世界中学生中文比赛的讲台上。去中国参加比赛的一百零五位选
手，分别来自二十九个国家的三十五个代表队。我们都有一个共同的爱
好，这就是学习汉语。我们爱中国， 我们爱汉语！是汉语桥让世界各地爱
好学中文的中学生相聚在一起， 欣赏了中国首都和重庆的风貌。 （下转 54 页）

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 月亮，月光
月 照着远山和村庄
照在孩子们的笑脸上

光 月光下，孩子们尽情地玩耍
月光下，家人们团聚在一起
月光下，还有农民在耕种
曲
这一夜
每个人都谱写了一曲快乐
伴着月光，我们都叫它
月光曲

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 Intermediate 北美月刊
Academic Supervision: 中 级
The Office of Chinese Language Council International
2010.10
Editorial Board Chiefs:
Lin Xu, Director General of the Office of Chinese
总第 94 期
Language Council International
Pengzhi Liu, Principal of the High School Affiliated 目 录 C O N T E N T S
to Renmin University of China
Editorial Board:
Jincheng Yang, Wenzheng Sun, Yandong Jiang,
Luxin Wang, Baifeng Sun, Hui Yue
Chief Advisors:
Paul Bao, Xiuqin Lin, Li Zhu, Tong Liu, Huali Xiong
Advisory:
卷首语 时尚中文
Wenchao He, Yali Zou, Scott McGinnis, Ming Hsu, Shengli
Feng, Tong Chen,Hong Xu,Zhiping Zhou,Qinghai Chen, Ling
月光曲 1 靠谱和淡定 k伽o p俪 & d伽n d佻ng 12
Mu,Lening Liu, Jianhua Shen, Ronghua Ouyang
Edited By: Learn Yu Wen North American
Educational Publishing Center
Co-editing with: The High School Affiliated to 汉语乐园 Language World 学语文课堂 Chinese Class
Renmin University of China
绕口令 精品课堂
Editor-in-chief: Kening Li, Baifeng Sun
Associate Editors-in-chief: Lin Yuan, Yan Xu，
Ming Hsu, Zhiyong Bao
Tongue Twister of 老爷子 4 What classes should I choose? 13
Executive Editor: Lan Sun，Ruiying Sun 单词银行 选什么课好呢？
Chinese Language Editors:
Manman Gao Minghui Wan
同·外 t佼ng & w伽i 6 成语学习
Art Editor: Dongsheng Chen
English Editor: Joe Nagy
相提并论 Under the same level 17
Audio editor: Likang Sun Daoyang Zhong
Public Relation Directors: Ji Li 学语文语音室 Language Lab
Published and Distributed by: Learn Yu Wen North
American Educational Publishing Center 生活剧场 阅读书架
Address: P.O. Box 410453 Cambridge, MA 02141 U.S.A.
Printed in Atlanta, GA,USA
Tiger Year 虎年说虎 9 美文赏读
Tel: 1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
Fax: 617-254-0424
海上生明月 20
Web: www.learnyuwen.com
E-mail: contact@learnyuwen.com, editor@learnyuwen.com
Hong Kong Contact: Hilary Wong
Tel: (852) 9120 9131
Email: Hilary_wong@Learnyuwen.com
Mailing Address: P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 业务指导 中国国家汉语国际推广
领导小组办公室

编委会主任
许 琳 中国国家汉语国际推广
领导小组办公室 主任
刘彭芝 中国人民大学附属中学 校长
编委会成员 杨金成 孙文正
姜言东 王鲁新
孙柏凤 岳 慧

编 辑 北美学语文教育出版中心
编辑协作 中国人民大学附属中学
爱汉语播客
精选故事 校园故事 特约顾问 包华富 林秀琴 朱 俐

The story of eggs 鸡蛋的故事（一） 22 Doudou’s Happy Life

刘 彤 熊华丽

豆豆的快乐生活（二） 36 顾 问
何文潮
马思凯
邹雅莉
冯胜利
陈 彤 徐 弘
徐 敏 周质平
刘乐宁 沈建华
精进汉语 Advanced Chinese 陈青海 沐 岭
学习俱乐部 Learning Club 欧阳荣华
语法讲座 主 编 孙柏凤
自测自练
“是……的”句 24 每月 SAT 38
中级版主编 李可宁
副主编 袁 琳 许 颜
徐 敏 包智勇
词语知识 责任编辑 孙 兰 孙瑞莹
备战 A P
汉语中的智慧（三） 27 AP 起跑线 41
文字编辑 高曼曼
美术编辑 陈东升
万明慧

英文编辑 Joe Nagy

H S K 乐园 音频编辑 孙丽康 种道

文化生活 Culture & Life 冲刺 HSK 50 对外联络部主任 李 婧

出版发行 北美学语文教育出版中心
印 刷 美国 亚特兰大
文化看台
美国读者服务电话:
Travel in Jiuzhaigou 1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
参考答案
看中国之“九寨沟” 29 传真:617-254-0424
通信地址:P.O. Box 410453
采访中国
本期参考答案
55 Cambridge, MA. 02141
U.S.A.
美中生活杂谈 33
网址: www.learnyuwen.com
编读交流信箱:
contact@learnyuwen.com, editor@learnyuwen.com

香港读者请联系: Hilary Wong

电话:(852)9120 9131
传真:(852)22430069
电子邮件:Hilary_wong@Learnyuwen.com
Address:P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 4 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Tongue Twister of 老爷子

●舒宇 / 编写

灶佗灶 遭蚤佟灶 造佗蚤 倮侉 造伲燥 赠佴 扎蚤

南 边 来 个 老 爷 子 ，
泽澡侬怎 造佾 灶佗 倮侉 曾蚤伲燥 凿蚤佴 扎蚤

手 里 拿 个 小 碟 子 ，
凿蚤佴 扎佾 造佾 扎澡怎佟灶倮 倮侉 择蚤佴 扎蚤

碟 子 里 装 个 茄 子 ，
赠侏 曾蚤伽 责侉灶倮 泽澡伽灶倮 造藻 倮侉 凿伽 倮侉 扎蚤

汉 一 下 碰 上 了 个 大 个 子 。
凿伲 造藻 凿蚤佴 扎蚤 泽伲 造藻 择蚤佴 扎蚤
语 打 了 碟 子 ，洒 了 茄 子 ，
乐 泽澡怎佟蚤 澡怎伽蚤 造藻 造伲燥 赠佴 扎蚤

园 摔 坏 了 老 爷 子 。
绕
口
令

尊重版权
请勿复印

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 5 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

灶佗灶 遭蚤佟灶 造伲燥 赠佴 扎蚤 凿蚤佴 扎蚤 扎澡怎佟灶倮 择蚤佴 扎蚤

南 边 老 爷 子 碟 子 装 茄 子
South-side = Old - grandpa - Carry,
plate eggplant
South sir=old man hold
赠侏 曾蚤伽 责侉灶倮 凿伽 倮侉 扎蚤 泽伲 泽澡怎佟蚤 澡怎伽蚤

一 下 碰 大 个 子 洒 摔 坏

One time crash big person spill broken

1. Make a match. 配对练习。

汉 bowl
凿蚤佴 扎蚤 责佗灶 扎蚤

碟 子 、盘 子
语 plate
糟澡佟 扎蚤

乐 叉 子
chop sticks
泽澡佗燥 扎蚤

园 勺 子
fork
憎伲灶

绕 碗
口 spoon 倮怎侪

令 锅
pot 噪怎伽蚤 扎蚤

筷 子

2. Choose the right words:

a. 我的弟弟是个（老爷子、大个子）。
b. 我喜欢吃（碟子、茄子）。
c. 妈妈不小心（洒、碰）了爸爸。

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 6 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

同·外 t佼ng & w伽i

●洪京 / 编写

汉语是汉文化的载体。如果我们从最能反映汉文化特征的字出发去学习，就能更好地理解汉语，并
学会更多的词语。
今天，我们学习一组反映亲疏关系的字“同”和“外”。表示方位的“inside”和“outside”在汉语中用“内”
和“外”表示，但表示亲疏关系一般用“同”
（另外还有“亲 qīn”和“爱 ài”
）与“外”表示。

贼佼灶倮

“同 ” 的基本含义是“same，alike，similar”。与“同”组合的词语，表示“内部”、
同
“ 自己
人”、
“一家人”等亲密关系。在社会交际中使用这些词语，显得亲切、热情，有信任感。

同学 t佼ng xu佴 same-learn = classmate,schoolmate

汉 同伴 t佼ng b伽n same-company = companion
语 同乡 t佼ngxi佟ng same-village = townsman
乐 同行 t佼ng h佗ng same-occupation = person of the same trade or occupation
园 同事 t佼ng sh佻 same-thing = colleague
同龄 t佼ng l侏ng same-age = of the same age or about the same age
单
词 同路人 t佼ng l俅 r佴n same-road = fellow traveler
银
行

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 7 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

同甘共苦 t佼ng g佟n g侔ng k俪 same-sweet-same-bitter = share weal and woe

同舟共济 t佼ng zh侪u g侔ng j佻 same-boat-same-effort = be in the same boat
同病相怜 t佼ng b佻ng xi佟ng li佗n same-illness-same-sympathy =sympathize

憎伽蚤

外 “外 ”的最本源的意思跟“内”、
“里”相反。在人际关系
中，用“外”字组成的词语常表示“自家人”以外的人。

外公 w伽i g侪ng outside-grandfather= mother's father

外婆 w伽i p佼 outside-grandmother = mother's mother
外敌 w伽i d侏 outside-enemy foreign=enemy
汉 外行 w伽i h佗ng outside-occupation= unprofessional
语 外地人 w伽i d佻 r佴n outside-ground-people= out-of-towner
w伽i gu侔 outside-country= foreign country
乐 外国
外宾 w伽i b侃n outside-guest =foreign guest
园 外交 w伽i ji佟o outside-communicate= diplomacy
单 外国人 w伽i gu佼 r佴n outside-country-people= foreigner
词
银 外籍教师 w伽i j侏 ji伽o sh侃 outside-citizenship-teacher =foreign teacher
行 外资企业 w伽i z侃 q佾 y侉 outside-fund-enterprise= foreign-funded enterprise
外国留学生 w伽i gu侔 li俨 xu佴 sh佶ng outside-country-stay-learn-student= foreign student

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 8 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Exercise: 请选择合适的词填空。
（一）请选择合适的词填空：
1．他是我的忠实（同谋、同伴）。
2．对于这件事，我和你有（同道、同感）。
3．这个话题太深奥了，只有（同行、同党）才能进行深入的交流。
4．这个盗窃犯被抓住了，但是他的（同龄、同伙）却逃脱了。
5．领导和群众应该（同甘共苦、同病相怜）。
6．他刚从（外交、外国）回来。
7. 这个人是教育专家，但对商业问题一点都不懂，是个（外行、外宾）。
8. 我和小华的年龄一样大，所以是（同路人、同龄人）。
9. 我妈妈的爸爸就是我的（外公、爷爷）。
汉
10.张老师是中国人，他被请到美国工作，所以是一位（外籍教师、外资企业）。
语
乐
园 （二）下面的词语有的表示亲属关系，有的则不表示亲属关系，你能分出来吗？

单 （ ）同乡 （ ）同谋 （ ）孙女

词
银 （ ）外商 （ ）外行 （ ）外公
行 （ ）同学 （ ）外宾 （ ）亲家
（ ）父母 （ ）朋友 （ ）哥们
（ ）师生 （ ）侄女 （ ）伙伴
（ ）老板 （ ）奶奶 （ ）舅舅

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 9 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Tiger Year 虎年说虎

●袁琳 / 编写

Leo ：你 知 道 今 年 是 中 国 什 么 年 吗 ？

澡俪 灶蚤佗灶
Mary ：知 道 。虎 年 。

Leo ：你 属 什 么 ？

Mary ：我 属 虎 。
学
语 皂俪 造伲燥 澡俪
文 Leo ：哇 ，原 来 你 是 一 只“ 母 老 虎 ”。
语
音 澡俪 灶蚤俦
室 Mary ：太 难 听 了 。我 是“ 虎 妞 ”。
生
活 澡俪 贼佼怎 澡俪 灶伲燥
剧
场 Leo ：这 个 名 字 好 听 ，也 很 像 你 。你 长 得 虎 头 虎 脑 的 。

Mary ：你 属 什 么 ？

Leo ：呵 呵 ，你 猜 猜 ！

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 10 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Mary ：哈 哈 ，要 我 猜 ？我 猜 你 肯 定 是 属 牛 的 。

Leo ：为 什 么 ？

糟澡俦 泽澡佶灶倮 灶蚤俨 凿俨 遭俨 责伽 澡俪 赠侬灶倮 倮伲灶

Mary ：因 为“ 初 生 牛 犊 不 怕 虎 ”！你 很 勇 敢 ，找 我 这 个“ 虎 妞 ”做 女 朋 友 。

澡俨 造侏
Leo ：呵 呵 ~~ 我 其 实 是 属 狐 狸 的 。

泽澡俪 曾蚤伽灶倮
Mary ：中 国 没 有 这 个 属 相 ！

学 枣佟 皂侏灶倮 澡俨 躁蚤伽 澡俪 憎佶蚤

语 Leo ：我 发 明 的 ！这 样 我 和 你 在 一 起 就 可 以“ 狐 假 虎 威 ”了 。
文
语 躁蚤伲燥 澡怎佗
音 Mary ：你 真 是 像 狐 狸 一 样 狡 猾 。
室
生
活
剧
场

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 11 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

Exercise
1: Decide the meanings of
the following according to
the conversation.请根据对话
内容，判断以下这些词语的
含义。
a. 虎年 b. 母老虎 c. 虎妞
d. 虎头虎脑 e. 初生牛犊不怕虎 f. 狐假虎威
（ ）形容长得很可爱，大头大脑袋的样子。
（ ）形容一个女子很凶悍。
（ ）形容一个女孩很勇敢，很可爱。
（ ）一个狐狸要假借老虎的威风来威慑别人。
（ ）形容一个人什么都不害怕。

2: Please answer the following questions.请回答下列问题。

1. Mary 是一只老虎吗？
学 2. Leo 是不是属狐狸？
语 3. Leo 是不是属牛？
文
语 4. Mary 喜欢 Leo 叫她母老虎吗？
音 5. Mary 是不是属虎？
室 6. 中国的属相动物中， 有没有狐狸？
生
3：Please pick up the words about“虎”in the play, and fill them in the form.
活
剧
场
虎 虎头虎脑

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 12 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

噪伽燥 责俪 凿伽灶 凿佻灶倮

靠 谱 和淡 定
●丽康 编写

噪伽燥 责俪
靠谱
靠：离得近。 （be close to）
谱：按照事物类别系统编成的表册。 （a book or volume you refer to）
靠谱：做事遵循常理。 （adj. to describe something done in a right and legal way）
例句：Shreck这个人说话做事特别靠谱，值得信赖。
Shreck is a person who always behaves properly, so he is trust worthy.

学
语 凿伽灶凿佻灶倮
文 淡定
语 淡：与
“深” “浓”
、 相对。 （The opposite of dark and dense）
音 定：稳定。 （stable）
室 淡定：无论遇到什么都冷静面对的样子。（adj. to describe a person who is
时 always calm no matter what he encounters）
尚
中 例句： 在各种考试中， 他总是很淡定。
文 He is calm in all exams.

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 13 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE

选什么课好呢？
●陈慕莲 / 编写设计

阅读

从九月开始，我就是十年级的学生了。和九年级一样的是，九月开学
的时候，我需要决定在新的一年里，我想要上什么课。英语、外语和数学
是我的必修课。除了必修课以外，我还需要选两门选修课。我们的学校开
设了很多选修课，比如世界历史、音乐、艺术、体育、戏剧、物理和化学等
等。我对世界历史、音乐、戏剧和物理、化学都很有兴趣。开始的时候，我
走近作者 不知道怎么选。可是，想了很久，和老师、父母还有朋友们讨论了以后，我
陈慕莲 华东师范大 决定选世界历史课和化学课。
学对外汉语系毕业，从事海 选世界历史课是因为，九年级的时候，我选了美国历史课，这个老师
学 外汉语教学五年。目前是哈 教得很好，我考试也考得很好。今年教世界历史的老师和去年教美国历
语 佛大学教育学院发展心理 史的老师是同一个人，所以如果我选世界历史课，一定还会觉得有意思。
文 学在读硕士。她的教学风格 选化学课是因为，化学是很重要的科学课之一。去年的科学课我选
课 结合中西文化之长，根据学 了物理，虽然有点难，但是老师教得特别好，和我一起学习物理的同学也

堂 生不同特点，运用不同方
式，口语、语法齐头并进，深
都十分有意思，学习物理一点也不无聊，好玩极了。我觉得化学和物理可
能差不多，都比较难，对我来说，是一种挑战。可是我喜欢挑战，所以我决
受中外学生的欢迎。 定试一试化学课。
虽然决定选什么课、不选什么课很难，对我来说，化学课和世界历史
课都是新的挑战，但是和九年级不一样的是，我有更多的朋友和老师，我
相信我一定会学得很好，很开心的。

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 14 LEARN CHINESE
LANGUAGE AND CULTURE
词汇
淤生词 New Words
决定 ju佴d佻ng (verb) to decide; (noun) decision
必修课 b佻xi俦k侉 (noun) compulsory (course)
选 xu伲n (verb) to choose
选修课 xu伲nxi俦k侉 (noun) elective (course)
开设 k佟ish侉 (verb) to offer (courses/extracurricular)
讨论 t伲ol俅n (verb) to discuss
挑战 ti伲ozh伽n (noun) challenge
试 sh佻 (verb) to try
相信 xi佟ngx佻n (verb) to believe

Read and Write:

决定 决定选什么课 决定看什么电影 决定去哪里玩

必修课 这门必修课 讨厌这门必修课 我特别讨厌这门必修课
学 选 选大学 选什么大学 你打算选什么大学
语 选修课 没有选修课 没有很多选修课 没有很多选修课可以选
文 开设 开设选修课 开设篮球班 开设中文课
讨论 讨论作业 一起讨论作业 我和朋友一起讨论历史作业
课 挑战 新的挑战 新的挑战让我兴奋 新的挑战让我害怕
堂 试 我想试试看 我想试试看这件衣服 我想试一试这件衣服
相信 我相信你 我相信你一定可以 我相信你一定可以做好
特别 +adj. 十分 +adj. 一点也不 +adj. adj. + 极了

于学校的课程 xu佴xi伽o de k侉ch佴ng： 必修课 b佻xi俦k侉：compulsory course(s)

curriculum of school

赠侃灶倮 赠俪 噪侉 泽澡俅曾怎佴 噪侉 憎伽蚤 赠俪 噪侉

英 语课 数 学课 外 语课

www.learnyuwen.com
Copyright Reserved, No Copying Permitted

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 Learn Yu Wen Educational Publishing Associates. Inc

Subscription Form
$49.00/yr. for individual print subscriptions + 7% shipping; 39.00/yr. for group print subscriptions (100-499 copies to be mailed to one address) + 7%
of total price for shipping and handling domestically in the USA. (Please contact us for foreign shipping rates.)
$19.95/yr. for e-book edition. In the USA, please call (888)Yu-Wen88 for further details. (NOTE: Journals are published during the 10-month school
year - not in July or August.)

Name ______________ Phone Number______________

Email
Your mailing address :

Please check ( X ) your choices:

Beginner Level Print Journal. Quantity:
From (M), (Y)to (M), (Y)
Intermediate Level Print Journal Quantity:
From (M), (Y)to (M), (Y)

Total Subscription: Quantity $ (write pay to :Xue Yuwen)

Please mail your payment together with the Subscription Form to院
P. O. Box 410453
Cambridge, MA 02141 U.S.A.

If you have any questions, please visit our website www.learnyuwen.com

or call us at: 1-888-900-3598 Fax: 617-254-0424

You can cancel your subscription at any time. If you cancel your subscription within
30 days, you will receive a full refund. If you cancel after 30 days, the balance for
any remaining issues will be refunded to you.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

 GREAT NEWS: Learn Yu Wen North American Edition
Monthly has been selected by the College Board as an
approved AP Chinese specialty test preparatory material
for three years.

LEARN CHINESE LANGUAGE AND CULTURE

Please contact:
1-888-yuwen-88(1-888-9893-688)
Fax: 617-254-0424
Email: contact@learnyuwen.com
www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn