NORMA CHILENA OFICIAL NCh643.

Of70

Bombas centrífugas - Terminología y símbolos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece los términos y símbolos que se usan en las normas referentes a
ensayos y recepción de bombas centrífugas.

En el estudio de esta norma se han considerado, entre otros, los documentos siguientes:

DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS, DIN 1944-67, Abnahmeversuche an Kreiselpumpen.

INSTITUT BELGE DE NORMALISATION, NBN 730 F, Pompes Centrifugues Helico-
Centrifugues et Helicoides. Code d'essais.

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION, N°198; International Code for the

Field acceptance Tests of Storage Pumps.

El Comité "Bombas para elevar líquidos" de INDITECNOR que estudió esta norma, estuvo
constituido por las personas siguientes:

Bombas Hidráulicas Leader Felipe Fernández C.

Corporación de Fomento de la Producción,
CORFO Raúl Coddou P.
Andrés Infante T.
Ciro Molina
Empresa de Agua Potable de Santiago Alfredo Urízar P.
Empresa Nacional de Electricidad S.A,
ENDESA Alfonso Rowlands
Fundición Libertad S.A. Hans Koller W.
Holzapfel Hnos. Bombas GHC Germán Holzapfel H.
I
NCh643

International Machinery Co. Luis Brieba C.

Instituto Nacional de Hidráulica Luis Gauthier A.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Armin von Bischhoffshausen
Ministerio de Obras Públicas,
Dirección de Riego Julio Fernández C.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
División de Servicios Sanitarios Isamu Kodama H.
S.A.C. Saavedra Benard Mario Pavez V.
Universidad de Concepción Ventura Cerón
Helmuth Rademacher A.
Universidad Técnica del Estado Alfonso Durán O.

El Instituto recibió respuestas durante el plazo de consulta pública de esta norma, con
observaciones de:

Ing. Carlos Höerning D., Asesor del H. Consejo del Instituto.

y respuestas, sin observaciones, de:

Bombas Hidráulicas Leader Ltda.

Carlos J. Ambor y Cía. Ltda.
S.A.C. Saavedra Benard

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 17 de Septiembre de 1970, y aprobada en la sesión del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 17 de Noviembre de 1970, que contó con la asistencia de los señores
Consejeros: Jorge Covarrubias; José de Mayo, Carlos Eichholz; Mauricio Froimovich;
Federico Lastra; Iven Molina; Pedro Palacios, y Hernán Rojas.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile, por Resolución N°498, de
fecha 17 de Junio de 1971, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh643.Of70, "Bombas centrífugas - Terminología y símbolos", vigente por Resolución
N°498, de fecha 17 de Junio de 1971, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh643.Of70

Bombas centrífugas - Terminología y símbolos

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los términos y símbolos que se usan en relación con los
ensayos de bombas y su recepción.

1.2 Esta norma se aplica a las bombas centrífugas.

2 Referencias

Esta norma es completa en sí.

3 Terminología y símbolos

Los términos que se emplean en esta norma tienen el significado que se expresa a
continuación y a ellos corresponden los símbolos y unidades que se incluyen:

Término Significado Símbolo Unidad

3.1 Altura de aspi- Depresión manométrica a la hs m de columna de

ración salida de la bomba respecto al líquido bombeado
nivel de referencia

3.2 Altura total de Aumento de energía por H m de columna de

la bomba o unidad de peso, computada líquido bombeado
elevación neta entre la entrada y la salida de
del plano de la bomba
carga

(Continúa)

1
NCh643

(Continuación)
Término Sigificado Símbolo Unidad
3.3 Altura Energía específica o por unidad h m de columna de
de gasto en peso: expresada líquido bombeado
en metros de columna de
líquido bombeado

3.3.1 Altura de des- Sobrepresión manométrica a la hD m de columna de

carga salida de la bomba respecto al líquido bombeado
nivel de referencia

3.3.2 Altura de fric- Columna equivalente necesaria hf m de columna de

ción total para vencer la resistencia al líquido bombeado
paso del flujo tanto en la
cañería de aspiración como en
la de descarga exceptuando la
bomba. Incluye las pérdidas en
la cañería, válvulas y
accesorios del sistema de
bomba

3.3.3 Altura de fric- Columna equivalente necesaria hfa m de columna de

ción de aspira- para vencer la resistencia al líquido bombeado
ción paso del flujo en la aspiración
de la bomba. Incluye las
pérdidas en la cañería, válvulas
y accesorios

3.3.4 Altura de fric- Columna equivalente necesaria hfd m de columna de

ción de la des- para vencer la resistencia al líquido bombeado
carga paso del flujo en la descarga
de la bomba. Incluye las
pérdidas en la cañería, válvulas
y demás accesorios

3.3.5 Altura de velo- Energía cinética por unidad de hv m de columna de

cidad peso en una sección dada líquido bombeado
v2
hv =
2g

en que:
v = la velocidad
media en la
sección;
g = la aceleración
de gravedad

(Continúa)

2
 NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.3.6 Altura de car- Columna medida a la entrada ACD m de columna de

ga disponible de la bomba, incluidas las líquido bombeado
pérdidas de carga intermedia y
referida al nivel de referencia
de la bomba
1)
3.3.7 Altura neta de Columna mínima necesaria, (ANSP) m de columna de
aspiración po- medida a la entrada de la líquido bombeado
sitiva bomba (corregida al nivel de
referencia) menos la tensión de
vapor del líquido que ésta
necesita para evitar la
cavitación

C 2 P1 Pt
ANSP = + −
2g y y
2)
3.3.8 Altura neta de Valor de la columna neta de (ANSP) mín. m de columna de
aspiración po- aspiración positiva correspon- líquido bombeado
sitiva mínima diente al punto en que se inicia
la cavitación

3.3.9 Altura de pre- Energía específica de presión hp m de columna de

sión p/γ en el eje de la tubería líquido bombeado
expresada en metros de
columna del líquido bombeado

3.3.10 Altura piezo- Energía específica, de Z + hp m de columna de

métrica o cota gravedad más presión, medida líquido bombeado
piezométrica respecto al nivel de referencia

3.3.11 Altura total o Energía específica total medida Ht + hp + hv m de columna de

carga total o respecto al nivel de referencia líquido bombeado
Bernoulli

3.3.12 Altura de ele- Altura de elevación de placa Hn m de columna de

vación nomi- para la velocidad de rotación líquido bombeado
nal nominal de la bomba y líquido
de viscosidad nominal

3.3.13 Altura de ele- altura de elevación correspon- Hv m de columna de

vación óptima diente al rendimiento máximo líquido bombeado
para la velocidad de rotación
nominal de la bomba y líquido
de viscosidad nominal

(Continúa)
1) En inglés N.P.S.H.

2) En inglés (N.P.S.H.) min.

3
NCh643
(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.4 Bomba Máquina cuya función consiste

en transferir energía a un líquido
venciendo a las fuerzas de grave-
dad, viscosas y otras

3.4.1 Bomba centrífu- Máquina que transfiere energía a

ga un líquido, venciendo las fuerzas
de gravedad, viscosas y otras
mediante movimiento rotativo de
uno o más rodetes

3.5 Características Líquido es el fluido que bombea

del líquido la bomba, definido por las
características que éste tenga a
la entrada de ella

3.5.1 Peso específico Peso de la unidad de volumen del γ N/m3

líquido bombeado

3.5.2 Densidad Masa por unidad de volumen del ρ kg/m3

líquido bombeado

3.5.3 Viscosidad Propiedad del líquido cuyo efecto

es tender a impedir cualquier
deformación interna. Solamente
se considerarán en esta norma
fluidos de características
Newtonianas, es decir, aquellos
en los cuales exista aproximada-
mente linealidad entre la tensión
de cizalle y la variación de
deformación angular del fluido

3.5.4 Viscosidad di- Medida de la resistencia al fluir el µ poise

námica o abso- líquido Ns/m2
luta

3.5.5 Viscosidad ci- Cuociente entre viscosidad γ m2/s

nemática dinámica y densidad del líquido

(Continúa)

4
 NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.6 Coeficiente de Cuociente entre la altura neta de ANSP adimensio-

cavitación aspiración positiva y la altura σ= nal
total de elevación desarrollada
H
por una etapa bajo las siguientes
condiciones:
a) la altura neta de aspira-
ción positiva se determi-
na bajo las condiciones
de entrada a la bomba,
exista o no cavitación;
b) la altura total de eleva-
ción será aquella que pro-
duce la etapa cuando
opera bajo las condicio-
nes normales (sin que
exista cavitación) mante-
niéndose constante la ve-
locidad angular de rota-
ción y el gasto

3.7 Coeficiente de Valor del coeficiente de ( ANSP ) c adimensio-

cavitación crí- cavitación cuando se inicia la σc = nal
tico cavitación H

3.8 Coeficiente de Expresión adimensional de la gH adimensio-

altura de ele- altura de elevación, dada por la CH = nal
vación relación
n2D2

gH
2 2
n D
3.9 Coeficiente de Expresión adimensional del gasto, Q adimensio-
gasto dado por la relación CQ = nal
nD 3
Q
n D3
3.10 Coeficiente de Expresión adimensional de la gN adimensio-
potencia potencia, dada por la relación: CN = nal
γ n3 D5
gN
γ n3 D 5
(N en kgm)

(Continúa)

5
NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.11 Cota Energía específica de gravedad Z m de co-

respecto al nivel de referencia lumna de
líquido
bombeado

3.12 Desnivel geo- Distancia vertical entre el nivel de e m

désico suministro y el nivel libre de
descarga del líquido que se
bombea

3.13 Diámetro del ro- Diámetro exterior del rodete D2 m

dete

3.14 Diámetro de Diámetro interior de la cañería de Ds m

aspiración aspiración

3.15 Diámetro de Diámetro interior de la cañería de Dd m

descarga descarga

3.16 Error

3.16.1 Error sistemá- Imprecisión cometida durante

tico una medición motivada por
algunos de los siguientes
factores:

a) error de calibración en los

instrumentos usados;

b) condiciones distintas du-

rante la medición a las
presentes en la calibra-
ción de los instrumentos
empleados

3.16.2 Error casual La imprecisión cometida en una

medición, motivada por algunas
de las siguientes causales:

a) error de apreciación del

observador;

b) condiciones fluctuantes
de la experiencia

3.16.3 Máximo error Corresponde al error experimental

aceptable co- máximo admisible, indicado en la
metido en la norma respectiva
experiencia

(Continúa)

6
 NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.17 Gastos

3.17.1 Gastos de la Es el volumen de fluido por uni- Q m3/s

bomba dad de tiempo que entrega la
bomba. No se considera el fluido
necesario para la refrigeración de
los rodamientos de la bomba (si
existen), ni la componente del
flujo utilizado en impermeabilizar
la prensa estopa o cualquier
pérdida de fluido que exista en la
bomba. En el caso que la
refrigeración de los rodamientos
del motor se efectúe utilizando el
fluido proveniente de la cañería
de descarga de la bomba, debe
sumársele este consumo

3.17.2 Gasto garanti- El que entrega la bomba a una Qg m3/s

zado de la velocidad y a la altura Hg
bomba garantizada

3.17.3 Gasto mínimo Gasto mínimo admisible que en- Q mín. m3/s
de la bomba trega la bomba a una velocidad
garantizada

3.17.4 Gasto máximo Gasto máximo admisible que en- Q máx. m3/s
de la bomba trega la bomba a una velocidad
garantizada

3.17.5 Gasto en peso Peso de la masa neta de líquido Qp kgp/s

que atraviesa la sección
considerada del escurrimiento

3.17.6 Gasto nominal Gasto de placa correspondiente a Qn m3/s

la altura de elevación de placa
para la velocidad de rotación
nominal de la bomba y líquido de
viscosidad nominal

3.17.7 Gasto óptimo Gasto que corresponde al rendi- Qd m3/s

miento máximo para la velocidad
de rotación nominal y líquido de
viscosidad nominal

3.17.8 Gasto volumé- Volumen por unidad de tiempo Qv m3/s

trico que atraviesa una sección
considerada de escurrimiento

(Continúa)

7
NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.17.9 Gasto másico Masa neta por unidad de tiempo Qm kg/s

que atraviesa una sección consi-
derada del escurrimiento
Qp
Qm =
g
3.18 Nivel de refe- Un eje arbitrario trazado con el
rencia objeto de expresar, en función de
éste, las cotas de los distintos
puntos que interesa medir en el
fluido
En bombas de eje horizontal, el
nivel de referencia se elegirá
coincidente con el eje de simetría
del eje de la bomba
En bombas de eje vertical, de una
o más etapas, el nivel de referen-
cia se tomará a la altura del plano
central del rodete de la primera
etapa

3.19 Número de
Reynold

3.19.1 Número de Razón entre las fuerzas de inercia Re

Reynold en y las fuerzas viscosas
general

3.19.2 Número de D2n

Reynold para Re =
bomba centrí- v
fuga en que:
D = diámetro de rodete a la
salida
n = r.p.m.
v = viscosidad cinemática en
m2/s

(Continúa)

8
 NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.20 Presión

3.20.1 Presión abso- Presión medida con respecto al Pa kg/cm2

luta vacío absoluto

3.20.2 Presión baro- Presión atmosférica del lugar Pb kg/cm2

métrica considerado

3.20.3 Presión mano- Presión medida con relación a la Pm kg/cm2

métrica barométrica

3.20.4 Presión de va- Presión manométrica negativa, Pv kg/cm2

cío con respecto al nivel de refe-
rencia. Esta presión sumada a la
absoluta es igual a la presión
barométrica

3.20.5 Presión de va- Presión correspondiente a un Pt kg/cm2

por estado de equilibrio entre ambas
fases del vapor que se forma en
la superficie libre del líquido en
ausencia de otros gases. Es una
función de la naturaleza del
líquido y la temperatura a la que
éste se encuentre

3.20.6 Presión de co- Fuerza por unidad de área que Pc kg/cm2

lumna ejerce un líquido sobre el fondo
del recipiente que lo contiene

3.21 Potencia Trabajo requerido por unidad de N CV

tiempo necesario para operar la
bomba

3.21.1 Potencia de Trabajo por unidad de tiempo su- Nm CV

entrada al ministrado al equipo motriz que
equipo motriz acciona la bomba
que acciona la
bomba

3.21.2 Potencia de Trabajo por unidad de tiempo Nb CV

entrada a la entregado por el equipo motriz al
bomba eje de la bomba, descontando las
pérdidas en la transmisión

(Continúa)

9
NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.21.3 Potencia hi- Energía por unidad de tiempo Nh CV

dráulica de suministrada al líquido que
salida bombea la bomba computada a
la salida de ésta

Qv H
N h = 10 −3
75
3.22 Rendimiento

3.22.1 Rendimiento Cuociente entre la potencia hi- ηb

total de la dráulica de salida y la potencia de
bomba entrada a la bomba

Nh
ηb = 100
Nb
3.22.2 Rendimiento Cuociente entre la potencia de ηm
del equipo salida del equipo motriz y la
motriz energía por unidad de tiempo
suministrada al mismo. Las
pérdidas que se producen en las
transmisiones entre el motor y la
bomba deben considerarse por
definición pertenecientes a la
fuente de fuerza:

N b 100
ηm =
Nm
3.22.3 Rendimiento Cuociente entre la potencia hi- ηt
total dráulica de salida de la bomba y
la potencia que entra al sistema
que acciona la bomba. Este últi-
mo engloba las pérdidas del equi-
po motriz, transmisiones y pérdi-
das en la bomba misma:

N h 100
ηt =
Nm
3.23 Temperatura Temperatura promedio del líquido t °C
en una sección considerada

(Continúa)

10
 NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.24 Velocidad

3.24.1 Velocidad me- Cuociente entre Qv y la sección VD m/s

dia en la sec- considerada
ción transver-
sal de la cañe-
ría de descarga
en el punto de
medición

3.24.2 Velocidad me- Cuociente entre Qv y la sección Vs m/s

dia en la sec- considerada
ción transver-
sal de la cañe-
ría de aspira-
ción en el pun-
to de medición

3.24.3 Velocidad me- C' m/s

dia a la entra-
da de la bom-
ba

3.24.4 Velocidad me- C" m/s

dia a la salida
de la bomba

3.24.5 Velocidad de n9 rev/min

rotación del eje
de la bomba

3.24.6 Velocidad es- Parámetro de origen adimensional ns

pecífica que permite clasificar los rotores
y que se calcula con la relación:

n Qb
nS =
Hb 3/ 4
Para una bomba de doble succión
Qb, en la relación anterior, será la
mitad del gasto que entrega la
bomba para el rendimiento máxi-
mo. Para una bomba de varias
etapas Hb, será la altura de
elevación de la bomba para
rendimiento máximo dividido por
el número de etapas de la bomba

(Continúa)

11
NCh643

(Continuación)
Término Significado Símbolo Unidad

3.25 Otras magnitu-

des

3.25.1 Aceleración de g m/s2

gravedad

3.25.2 Columna que h' m

alcanza el lí-
quido en el
manómetro de
medición

3.25.3 Peso específi- kg/m3

co del líquido
utilizado en la
cañería de los
manómetros
de medición

3.25.4 Diferencia de y m
cota entre los
puntos de me-
dición en que
están conecta-
dos los manó-
metros de lí-
quido (de des-
carga y aspira-
ción)

3.25.5 Diferencia de a m
cota entre el
punto de medi-
ción con la ca-
ñería de aspi-
ración y el ni-
vel de referen-
cia

(Continúa)

12
 NCh643

(Conclusión)
Término Significado Símbolo Unidad

3.25.6 Diferencia de ed m
cota entre el
punto de en-
trega libre del
líquido y el
punto de medi-
ción a la salida
de la bomba

3.25.7 Diferencia de es m
cota entre el
punto de medi-
ción a la en-
trada de la
bomba y el ni-
vel del líquido
en el pozo de
captación

3.25.8 Presión a la P1 m de co-

entrada de la lumna de
bomba líquido
bombeado

3.25.9 Presión a la P2 m de co-

salida de la lumna de
bomba líquido
bombeado

NOTA - La altura de columna de líquido, en m, está referida al agua potable a 20 °C.

13
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 643.Of70

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Bombas centrífugas - Terminología y símbolos

Centrifugal pumps - Terminology and symbols

Primera edición : 1970

Reimpresión : 1999

Descriptores: ingeniería mecánica, equipo hidráulico, bombas centrifugas, terminología,

símbolos
CIN 91.140.60; 27.140
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)