Lat�n medieval

Latina Medievalis

Hablado en
en la mayor�a de la parte oeste de la Europa cristiana (como la lingua franca)

Hablantes
Lengua muerta

Puesto
No est� entre los 100 primeros. (Ethnologue, 2013)

Familia

indoeuropeo
it�lico
latino-falisco

lat�n

Estatus oficial

Oficial en
Ning�n pa�s

Regulado por
No est� regulado

C�digos

ISO 639-1
la

ISO 639-2
lat

ISO 639-3
lat
[editar datos en Wikidata]

El lat�n medieval fue la forma del lat�n usada en la Edad Media, primeramente como
idioma para la ense�anza y como lengua lit�rgica de la Iglesia cat�lica medieval,
pero tambi�n como lengua de la ciencia, literatura, ley y administraci�n. A pesar
del origen eclesi�stico de muchos de sus autores, el lat�n medieval no deber�a ser
confundido con el lat�n eclesi�stico.

No existe un acuerdo sobre cu�l es el l�mite en el que termina el lat�n tard�o

escrito y empieza el lat�n medieval (sin embargo el t�rmino lat�n vulgar s�
presenta caracter�sticas ling��sticas diferenciadas, e independientes de los
modelos cl�sicos en que se basa el lat�n medieval). Algunos estudiosos eruditos
afirman que comienza con el lat�n de textos cristianos de mediados del siglo IV,
otros alrededor del a�o 500.1?
P�gina con un texto en lat�n medieval de la C�rmina Cantabrigiensia (Cambridge
University Library).

�ndice [ocultar]
1 Cambios en vocabulario, sintaxis, gram�tica y ortograf�a 1.1 Influencias
1.2 Influencia del lat�n vulgar
1.3 Cambios en ortograf�a

2 Literatura del lat�n medieval 2.1 Per�odo temprano

3 Autores importantes del lat�n medieval 3.1 Siglos IV y V

3.2 Siglos VI, VII y VIII
3.3 Siglos IX y X
3.4 Siglo XI
3.5 Siglo XII
3.6 Siglo XIII

4 Movimientos literarios del lat�n medieval

5 Obras importantes del lat�n medieval
6 Notas
7 Referencias
8 Enlaces externos

Cambios en vocabulario, sintaxis, gram�tica y ortograf�a[editar]

Influencias[editar]

El lat�n medieval se caracteriz� por su extenso vocabulario, que se form� al tomar

vocablos de otras fuentes. Estuvo fuertemente influido por la Vulgata, que contaba
con muchas particularidades ajenas al lat�n cl�sico (y que no fueron transmitidas
desde el hebreo ni el griego) que fueron reflejadas no s�lo en su vocabulario, sino
tambi�n en su gram�tica y sintaxis. El griego rompi� mucho con el vocabulario
t�cnico del cristianismo. Las diferentes lenguas germ�nicas habladas por las tribus
germ�nicas, que invadieron Europa Occidental, fueron tambi�n una fuente importante
de nuevas palabras. Los l�deres germ�nicos se convirtieron en los jefes del oeste
de Europa, y as� muchas palabras de sus idiomas fueron �importadas� al vocabulario
legal. Otras palabras m�s ordinarias fueron reemplazadas por invenciones del lat�n
vulgar o fuentes germ�nicas, porque las palabras cl�sicas hab�an ca�do en desuso.

El lat�n tambi�n se expandi� a �reas tales como Irlanda y Alemania, donde las
lenguas romances no se hablaban y nunca se hab�a conocido a los romanos. Las obras
escritas en estas tierras �donde el lat�n fue aprendido como lengua sin relaci�n
con la lengua madre� tambi�n influyeron en el vocabulario y la sintaxis del lat�n
medieval.

Desde que materias como la ciencia y la filosof�a comenzaron a transmitirse en

lat�n, el desarrollo de su vocabulario ha sido la historia de una gran cantidad de
palabras t�cnicas en las lenguas modernas

Influencia del lat�n vulgar[editar]

Hubo tambi�n influencia del lat�n vulgar en lo referente a la sintaxis de algunos

escritores del lat�n medieval, aunque el lat�n cl�sico continu� siendo muy bien
estimado y estudiado como modelo para la composici�n literaria. El punto culminante
del desarrollo del lat�n medieval como lenguaje literario lleg� con el Renacimiento
carolingio, un renacimiento del aprendizaje bajo el patrocinio de Carlomagno, rey
de los francos. Alcuino de York fue el secretario latino de Carlomagno y un
importante escritor; su influencia condujo a un renacimiento de la literatura
latina y el estudio despu�s del per�odo de depresi�n seguida por la desintegraci�n
final de la autoridad romana en Europa occidental.

Aunque simult�neamente se desarrollaban las Lenguas romances, el lat�n en s�

permaneci� muy conservador, ya que no era una lengua materna y hab�a muchos libros
de la Antig�edad o de la Edad Media de gram�tica para dar una forma est�ndar. Por
otro lado, estrictamente hablando, no hab�a una �nica forma del lat�n medieval.
Todos los autores que escrib�an en lat�n en el per�odo medieval hablaban lat�n como
segundo idioma, variando los grados de flu�dez, y sintaxis, gram�tica, y
vocabulario a menudo influido por la lengua materna del autor. Esto fue
especialmente cierto comenzando el siglo XII, despu�s la lengua comenz� a
corromperse cada vez m�s: los documentos del lat�n medieval tard�o escritos por
autores francoparlantes tienden a mostrar similitudes con la gram�tica y el
vocabulario del franc�s medieval; aquellos escritos por alemanes tend�an a mostrar
similitudes con el alem�n, etc�tera.

Un manuscrito ilustrado del Libro de las Horas contiene plegarias en lat�n

medieval.
Cambios en ortograf�a[editar]

La mayor�a de las diferencias entre el lat�n cl�sico y el medieval se encuentra en

la ortograf�a. Algunas de las diferencias m�s frecuentes son:
El diptongo � es usualmente colapsado y simplemente escrito como e (o e caudata,
e); por ejemplo, puell� puede ser escrita puelle. Lo mismo ocurre con el diptongo
�, por ejemplo en pena, Edipus, provenientes de p�na, �dipus.
A causa de una importante declinaci�n del conocimiento sobre Grecia, en nombres
provenientes o palabras tomadas del griego, o transmitidas a trav�s del griego, la
y e i pueden ser usadas casi indistintamente: Ysidorus en vez del cl�sico Isidorus
y Egiptus en vez de �gyptus.
La h puede ser quitada, as� habere se transforma en abere, o mihi se convierte en
mi (esto tambi�n ocurre en el lat�n cl�sico); incluso mihi puede ser escrita michi,
indicando la h que se pronuncia /k/, pronunciaci�n que hoy en d�a a�n es usada en
el lat�n eclesi�stico (esta pronunciaci�n no se da en el lat�n cl�sico).
La p�rdida de la h en la pronunciaci�n tambi�n conduce a la adici�n de h en la
escritura donde no hab�a estado primeramente, especialmente en la vecindad de r,
tal como en chorona por corona, una tendencia que tambi�n se vio en el lat�n
cl�sico pero con menor frecuencia.
-ti- antes de una vocal es a menudo escrita como -ci-, as� diviti� se convierte en
divicie , tertius en tercius, vitium en vicium, etc�tera.
La combinaci�n mn puede tener agregada otra consonante, as� alumnus se convierte en
alumpnus, somnus en sompnus, etc�tera.
Las consonantes simples a menudo son escritas como dobles, o viceversa, de este
modo Africa se convierte en Affrica y tranquillitas en tranquilitas.
vi, especialmente en verbos en tiempos perfectos, se pierde, as� novisse se
convierte en nose (esto ocurri� en el lat�n cl�sico tambi�n, pero en menor medida
que en el lat�n medieval).
El sistema de numeraci�n cl�sico: por el cual 4 era IIII; 9, VIIII; 40, XXXX; 90,
LXXXX; 400, CCCC y 900, DCCC pasa a simplificarse a restar en estas cantidades, es
decir: 4 es IV; 9, IX; 40, XL; 90, XC; 400, CD y 900, CM.

Estas diferencias ortogr�ficas a menudo eran debidas a los cambios en la

pronunciaci�n o, como en el �ltimo ejemplo, morfolog�a de otras lenguas la cual los
autores reflejaban en su escritura

Literatura del lat�n medieval[editar]

El corpus de la literatura del lat�n medieval abarca una amplia gama de textos,
incluyendo trabajos diversos tales como sermones, himnos, libros de viajes,
novelas, epopeyas, y poes�as l�ricas.

Per�odo temprano[editar]

La primera mitad del siglo V vio actividades literarias de los grandes autores
cristianos Jer�nimo de Estrid�n (c. 347-420) y Agust�n de Hipona (354-430), cuyos
textos fueron de enorme influencia sobre los pensamientos teol�gicos de la Edad
Media, y del �ltimo disc�pulo Pr�spero de Aquitania (c. 390-c. 455). Desde finales
de los a�os 400 y principios de los a�os 500, Sidonio Apolinar (c. 430 hasta
despu�s del 489) y Enodio de Pav�a (474-521), ambos de Galia, fueron reconocidos
por sus poemas.

Este fue tambi�n un per�odo de transmisi�n: El patricio romano Boecio (c. 480-524)
tradujo parte del corpus l�gico de Arist�teles, preservando de este modo para el
lat�n occidental, y escribi� el influyente tratado literario y filos�fico
Consolaci�n de la filosof�a; Casiodoro (c. 485-c. 585) fund� una importante
biblioteca en un monasterio donde muchos textos de la Antig�edad han sido
preservados. Isidoro de Sevilla (c. 560-633) coleccion� todos el conocimiento
cient�fico disponible en su �poca en lo que fue llamada la primera enciclopedia,
las Etimolog�as.

Gregorio de Tours (c. 538-594) escribi� una muy larga historia de los reyes
francos. Gregorio proven�a de una familia de la aristocracia galo-romana, y su
lat�n, el cual mostr� muchas aberraciones de las formas cl�sicas, testifica la
declinaci�n de la importancia de la educaci�n cl�sica en Galia. Al mismo tiempo, el
buen conocimiento del lat�n y a�n del griego fue siendo preservado en Irlanda y fue
llevado a Inglaterra y el continente europeo por los misioneros en el transcurso de
los siglos vi y VII. Irlanda tambi�n fue el lugar de nacimiento de un estilo
po�tico extra�o conocido como lat�n hisp�rico. Benito Biscop (c. 628-690) fund� el
monasterio de Wearmouth-Jarrow y lo amuebl� con libros que trajo de un viaja a Roma
y que fueron usados m�s tarde por Beda (c. 672-735) para escribir su Historia
eclesi�stica del pueblo ingl�s.

Autores importantes del lat�n medieval[editar]

Siglos IV y V[editar]
Egeria (fl. 385)
Jer�nimo (c. 347-420)

Siglos VI, VII y VIII[editar]

Gildas (m. c. 570)
Venancio Fortunato (c. 530-c. 600)
Gregorio de Tours (c. 538-594)
Isidoro de Sevilla (c. 560-636)
Beda (c. 672-735)

Siglos IX y X[editar]
Raterio de Verona (890-974)
Tietmaro de Merseburgo (975-1018)

Siglo XI[editar]
Marianus Scotus (1028-1082)
Ad�n de Bremen (fl. 1060-1080)

Siglo XII[editar]
Pedro Abelardo (1079-1142)
Godofredo de Monmouth (c. 1100-c. 1155)
Otto von Freising (c. 1114-1158)
Pedro de Blois (c. 1135-c. 1203)
Philippe Gautier de Ch�tillon (fl. c. 1200)
El Archipoeta (fl. 1159-1167)

Siglo XIII[editar]
Giraldus Cambrensis (c. 1146-c. 1223)
Saxo Grammaticus (c. 1150-c. 1220)
Tommaso da Celano (c. 1200-c. 1265)
Alberto Magno (c. 1200-1280)
Roger Bacon (c. 1214-1294)
Santo Tom�s de Aquino (c. 1225-1274)
Siger de Brabant (c. 1240-1280s)
Duns Scoto (c. 1266-1308)

Movimientos literarios del lat�n medieval[editar]

Goliardos
Hiberno-lat�n

Obras importantes del lat�n medieval[editar]

C�rmina Burana
Pange Lingua
Summa Theologiae
Etymolog��
Dies �r�
Decretum Gratiani