Professional Documents
Culture Documents
15-1310
FELKODSLÄSARE
FEILKODELESER
VIKAKOODIEN LUKULAITE
FEJLKODELÆSER
OBD-II/EOBD+CAN
SE NO FI DK
OBS! Denna felkodsläsare OBS! Denne feilkodeleseren HUOM! Tämä vikakoodien OBS! Denne fejlkodeudlæser
läser och släcker endast fel- leser og fjerner bare feilkoder lukulaite lukee ja kuittaa vain udlæser og sletter kun fejlkoder,
koder lagrade i bilens motor- lagret i bilens motorstyringsen- auton moottorinojausyksik- der er lagret i bilens motorsty-
styrenhet på i princip alla bilar het. Den fungerer i prinsippet köön tallennettuja vikakoodeja reenhed på principielt alle biler
med OBD-II eller EOBD + CAN. med alle biler som har OBD-II periaatteessa kaikissa OBD-II- med OBD-II eller EOBD + CAN,
Det vill säga alla amerikanska eller EOBD + CAN, altså alle tai EOBD + CAN -järjestelmällä det vil sige alle amerikanske
bilar från 1996 och europeiska/ amerikanske biler fra 1996 og varustetuissa autoissa, eli biler fra 1996 og europæiske/
asiatiska bilar från 2002. Kon- europeiske/asiatiske biler fra amerikkalaisissa autoissa asiatiske biler fra 2002. Det
trollera gärna vilket protokoll 2002. Kontroller gjerne hvilken vuosimallista 1996 ja eurooppa- anbefales at kontrollere, hvilken
som bilen stödjer för att säker- protokoll bilen støtter for å sikre laisissa/aasialaisissa autoissa protokol bilen understøtter,
ställa bästa möjliga funktion. best mulig funksjon. vuosimallista 2002 alkaen. Par- for at sikre den bedst mulige
haan toiminnan varmistamiseksi funktion.
auton tukema prokollatyyppi
kannattaa varmistaa.
Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com
Original manual © 2017-03-28 Biltema Nordic Services AB
SE Art. 15-1310
FELKODSLÄSARE
OBD-II/EOBD+CAN
Exempel:
P 0 5 20
System Kodtyp Undersystem Komponent
P = Powertrain (Drivlina) Generiska (SAE) koder = 0 Till exempel bränsle, De två sista siffrorna
B = Body (Kaross) Tillverkarspecifika koder tändning, transmission avser enskilda kompo-
C = Chassis (Chassi) = 1, 2 m.m. nenter i systemet.
U = Network (Nätverk)
- DTC’s in this ECU – Antal felkoder som hämtats OBS! Om det inte finns några felkoder står det ”No
- Monitors N/A – Antalet monitorer som inte ge- pending codes are store in the module!” på bildskär-
nomsökts. men. Vänta några sekunder eller tryck på valfri knapp
- Monitors OK – Antalet monitorer som är okej. för att återgå till menyn.
- Monitors INC – Antalet moniterer som inte är NOTE: Permanent Codes function is available for m
okej. vehicles 3. supporting
Läs felkodenthe CAN
och protocols. på bildskärmen.
beskrivningen
- Ingition Spark
ew a summary of system status (MIL status, DTC counts, Om fl era felkoder är hämtade anges antalet i det
3) seconds
View DTCs övreand
högra hörnet,
their samt om
definitions on koden
screen.ärPress
generisk
ENTER b
onitor status) on screen. (Figure 4.1 ) Wait a few or
Om det finns felkoder från flera kontrollmoduler, välj eller tillverkarspecifik. Bläddra bland felkoderna
essmodul
any key for Diagnostic Menu
med SCROLL och ENTER.
(Figure 4.3) to come to return
up. to previous screen.
med piltangenterna.
Figure 4.10
mpleted.
View
4.retrieved
Läs denvehicle information
hämtade on screen.
Figure 4.16
informationen. 8.8 LED-indikatorer
LED-indikatorerna ger en snabb indikation på felko-
View retrieved vehicle information status. OBS! När du är inne i I/M Readiness
y Test Mode, you could on screen.check
easily
Cal. Verf. Number the I/Mdernas
Readiness
(Statuskontroll) så anger LED-indikatorerna inte
etermine whether
CVN1:
an OBD II vehicle is ready
BB BA A0 78
for an
felkodernas status utan monitorernas status.
Cal. Verf. Number
t. LED-indikatorernas betydelse (när du inte är inne i
I/M Readiness)
CVN1: BB BA A0 78
Status LED
s mode, simply press the One-Click I/M Readiness Key
Inga felkoder. Grön
Or, while the scan tool in Ready Test Mode, select
Det kan finnas avvaktande felkoder som Gul
Figure 4.17
Gå Main
in5.the Screen.
till ”Previous Menu”(Figure
och tryck3.1)
på ENTERIf the
för scaneventuellt
tool is idle,
kan orsaka problem, eller så är
vissa tester inte kompletta.
the Previous
elect resulttillimmediately.
återgå föregående meny.If it is busy, it will wait
Menu from Figure Vehicle Info screen, and press
the 4.17 till the
Det finns minst ett problem på bilen som Röd
cedure
NTER
8.7 Ready finished.
button toTest After viewing the status, måste
return to the previous menu. I/M
pressåtgärdas.
HärPrevious
elect
One-Click Menu from
Key
kan du kontrollera the Vehicle status,
ortoENTER
monitorernas Info screen,
button to villand which
detexit, press
takes a
ting
NTER
sägathe omOBDII
button detohar Test
return
utfört the previouseller
diagnosen menu.
inte. Du får LED-indikatorernas betydelse när du är inne i
and please be patient.
också information om antalet felkoder och om var- I/M Readniess
ting theOBDII
Toningslampan
exit OBDII Test
use SCROLL
test,bilens
på to select Previous
buttonlyser.
instrumentpanel Status LED
the
Gå information
Menu till
from”Ready
följande bild:
Test”screen
Diagnostic på
Menu as
and below.
huvudmenyn.
press Du får upp
ENTER/EXIT button.
Monitorerna fungerar normalt. Grön
(Figure
To OBDII test, use SCROLL button to select Previous
exit 4.3) Monitorerna fungerar inte normalt. Röd
Menu from Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT button.
A warning message comes up asking your confirmation. Press
(Figure 4.3) OBS! Denna funktion läser data i realtid på alla moni-
ENTER button to exit.
torer varannan minut. När felkodsläsaren har avslutat
A warning message comes up asking your confirmation. Press
andra åtgärder, till exempel raderat felkoder, och
ENTER button to exit. 30
realtidsdata har ändrats, kommer statuskontrollens
indikator också att ändras. För att återställa dessa
30
monitorer måste fordonet köras genom en komplett
körcykel. Tiderna för detta skiljer mellan olika fordon.
Figure 5.1
32
9.2 Problemlösning
Problem Fel Åtgärd
Felkodsläsaren är ansluten Interfaceproblem. Kontrollera att tändningen är på och att felkods-
men läser inga data. Tändningen är av. läsaren är korrekt ansluten. Prova eventuellt att
Det står ”Error in communi- Felkodsläsaren är inte stänga av tändningen och vänta 10 sekunder innan
cation with vehicle ECU” på kompatibel med bilen. du startar om processen.
bildskärmen. Kontrollrea att fordonet är kompatibelt med felkods-
Felkodsläsaren hänger sig/ läsaren.
fungerar ej optimalt.
Felkoderna har raderats, men Det upptäckta felet Lämna in bilen på service.
varningslampan lyser fortfa- måste lagas.
rande.
10. AVFALL
El-avfall
Förbrukade elektriska och elektroniska produk-
ter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till
avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv
2012/19/EU och 2006/66/EC).
FEILKODELESER
OBD-II/EOBD+CAN
Eksempel:
P 0 5 20
System Kodetype Undersystem Komponent
P = Powertrain (drivlinje) Generiske koder (SAE) = 0 For eksempel drivstoff, De to siste tallene viser
B = Body (karosseri) Produsentspesifikke koder tenning, gir med mer. til enkeltkomponenter i
C = Chassis (chassis) = 1, 2 systemet.
U = Network (nettverk)
8.2 Tilkobling
FORSIKTIG! Stopp motoren og slå av tenningen før
du kobler feilkodeleseren til OBD-uttaket.
1. Slå av tenningen.
2. Finn bilens OBD-uttak (se bilens håndbok)
3. Koble feilkodeleseren til OBD-uttaket.
4. Slå på tenningen, men ikke start motoren.
5. Feilkodeleseren synkroniseres med bilens data-
maskin og går rett til hovedmenyen.
8.3 Hovedmeny
Bla gjennom menyene med SCROLL og ENTER.
I hovedmenyen kan du velge følgende:
• OBD-II/EOBD – Diagnose (lese feilkoder med
OBDII/EOBD
CAN
mer)
• Ready Test – Kontrollerer systemets status
• Setup – Endre feilkodeleserens fabrikkinnstillinger
• About – Informasjon om feilkodeleseren
D II CONNECTOR -- Connects the scan tool to the
icle‟s Data Link Connector (DLC).
D DISPLAY -- Indicates test results.
© 2017-03-28 Biltema Nordic Services AB 12
NO Art. 15-1310
Figure 3.1
8.4 Innstillinger (Setup) Hurtigtast (Fn Key Set)
Her kan du endre feilkodeleserens fabrikkinnstillinger. Her velger du hvilken funksjon som skal utføres
the •Main
Gå tilScreen: the SCROLL
Use hjelp
”Setup” ved av SCROLLbutton to select Setup,
og ENTER. når du trykker på hurtigtasten. Velg blant følgende
Det ENTER
ress the button.
vises en liste Follow the instructions to alternativer
med alternativer. make ved hjelp av SCROLL, og lagre valget ved
Det vises
ments en liste med
and settings alternativer.
as described hjelp av ENTER:
in the above setup options.
e 3.2) FN Key Set
Unit of Measure 1/2
System Setup Default Datastream
English All Datastream
Unit of Measure
Metric I/M Readiness
Key Beep Set
Read Codes
Status Beep Set
FN Key Set
Previous Menu
To exit the Setup menu
• Default Datastream – Kontrollerer bare spesielt
Figure 3.6
Figure 3.2 SCROLL
Use theviktig LivePrevious
button to select
og forhåndsvalgt Data. Menu from the S
Unit of Measure (måleenhet) Setup screen,
• All and press
Datastream the ENTER
– Kontrollerer button
all Live to return to
Data.
of Målesystemet
Measure
Press the ENTER button
(Metric) er to
Unit
savesom
innstilt yourstandard.
of Measure
selectionVelg
1/2
and return
Screen.to Readiness – Kontrollerer status for systemets
• I/M
previous menu.
”English” hvis du foretrekker tommer. monitorer.
etric is the default measurement unit.
English 3.8 About
• Read Codes – Les feilkoder.
BeepSystem
From Set Setup screen,
Metric use the SCROLL button to select
Unit of Measure 1/2
Unit of Measure and press the ENTER button. TheAvslutt
About(Previous Menu)
function allows viewing of some important inform
function allowsyou forGåKey
to turn on/off the build-in speaker such
English
til ”Previous Menu” og trykk på ENTER for å gå
as serial number and software version number of the scan
tilbake til hovedmenyen.
ing. Unit of Measure
From Metricscreen, use the SCROLL button to select
1) From Main Screen, use the SCROLL button to select
he desired unit of measurement. (Figure 3.6 ) 8.5andAbout the ENTER button; wait for the About scr
press (Om)
he default setting is BeepFigure
13 3.6
On. Gåappear.
til hovedmenyen og ”About” for å lese informa-
sjon om feilkodeleseren.
From System
Press Setupbutton
the ENTER screen,to use
savethe SCROLL
your selectionbutton to select
and return
2) Viewto tool information on screen.(Figure 3.10)
Key Beepmenu.
previous Set and press Figure
the ENTER 3.6 button.
Tastelyd (Key Beep Set) con. Tool Information
From
VelgKey Beep
”Beep On”Set
hvismenu,
du vil use
høre the
en SCROLL
lyd hver gang button
du to select Software Version
Beep
Press Setpå
the ENTER button to save your selection and return to
Beep ONmenu.
trykker
previous or Beep OFFVelg
en knapp. to turn on/off
”Beep Off”the
forbeep.
å slå (Figure
av 3.7) V1.21
lyden. Hardware Version
function allows you to turn on/off the build-in speaker for Key V1.03
Serial Number
Beep Set
ing. Key Beep Set 1/2
DT111249050
Beep ON
function
he defaultallows
settingyou toOFF
turn
is Beep
Beep On.on/off the build-in speaker for Key
ing. (Figure 3.10)
From System Setup screen, use the SCROLL button to 8.6 selectOBD-II/EOBD
Key Beep Set and press the ENTER button. 1. Gå til ”OBD-II/EOBD” fra
he default setting is Beep On. 7) Viewhovedmenyen,
a summary of og system status
vent mens (MIL status,
feilkodeleseren DTC co
synkro-
Key Beep
From System Set screen,
Setup menu, use the SCROLL button 3.9 Vehicle
niseres
Monitor
to Coverage
med
status)
select onbilens datamaskin.
screen. (Figure 4.1En protokoll
) Wait aviser
few secon
Lydsignaler
Beep ON orSetBeep(Status
pressBeep
OFF FigureSet)
3.7 button. feilkodestatus for monitorene.
Key Beep and to
theturn on/off
ENTER
Velg ”Beep ON” for alarmsignal.
the beep. (Figure 3.7)
press
The any toolfor Diagnostic
scankey Menu (Figure
OBDII/EOBD Scanner 4.3) to come
is specially up
desig
work with all OBD II compliant vehicles, including those eq
Press the ENTER
From Key Beep Setbutton
menu, to use
savetheyour selection
SCROLL and with
button return to
to select
next-generation protocol -- Control Area Network (CAN
Key Beep Set 1/2 System Status
previous
Beep ONmenu.
or Beep OFF to turn on/off the beep. (Figure required
3.7) by EPA that all 1996 and newer vehicles (cars an
Beep ON trucks) sold in MIL
the United
Status States must be ON
OBD II compliant an
Beep OFF 14 includes all Domestic, Asian and European6vehicles.
Codes Found
Key Beep Set 1/2 Monitors N/A 3
A small numberMonitors
of 1994OKand 1995 model 3year gasoline vehic
Beep ON OBD II compliant. To INC
Monitors verify if a 1994 or
5 1995 vehicle is O
Beep OFF
17
Figure 3.7 Figure 4.1
- DTC’s in this ECU – Antall feilkoder som er hentet OBS! Hvis det ikke finnes feilkoder, viser skjermen
- Monitors N/A – Antall monitorer som ikke er gjen- ”No pending codes are stored in the module!”. Vent
nomsøkt. i noen sekunder eller trykk på valgfri knapp for å gå
- Monitors OK – Antall monitorer som er OK. tilbake til menyen.
- Monitors INC – Antall monitorer som ikke er OK. NOTE: Permanent Codes function is available for m
- Ingition Spark vehicles3. supporting
Les feilkoden theogCAN protocols.
beskrivelsen på skjermen. Hvis
ew a summary of system status (MIL status, DTC counts, fl ere feilkoder er hentet, angis antall koder øverst
Hvis det er feilkoder fra flere kontrollmoduler, velger
3) seconds
View DTCs til høyre, samtdefinitions
and their om koden erongenerisk eller produ-
screen. Press ENTER b
onitor status) on screen. (Figure 4.1 ) Wait a few or
du modul ved hjelp av SCROLL og ENTER. sentspesifikk. Bla gjennom feilkodene ved hjelp av
ess any key for Diagnostic Menu (Figure 4.3) to come to up.
returnpiltastene.
to previous screen.
Figure 4.10
mpleted.
View
4.retrieved vehicle information
Les informasjonen Figure on screen.
som er4.16
hentet inn. 8.8 LED-indikatorer
LED-indikatorene gir en rask indikasjon på status
View retrieved
y Test vehicle
Mode, youinformation
could on screen.check
easily the I/Mfor feilkodene. OBS! Når du er inne i I/M Readiness
Readiness
Cal. Verf. Number
(statuskontroll), angår LED-indikatorene monitorenes
etermine whether
CVN1:
an OBD II vehicle is ready
BB BA A0 78
status for an feilkodenes status.
istedenfor
Cal. Verf. Number
t. LED-indikatorenes betydning (når du ikke er inne i I/M
Readiness)
CVN1: BB BA A0 78
Status LED
s mode, simply press the One-Click I/M Readiness Key
Ingen feilkoder. Grønn
Or, while the scan tool in Ready Test Mode, select
Det kan finnes ventende feilkoder som Gul
Figure 4.17
Gå Main
in5.the Screen.
til ”Previous Menu”(Figure 3.1)
og trykk på ENTER Ifforthe scaneventuelt
å gå tool is idle,
kan forårsake problemer, eller så
er enkelte tester ikke fullført enda.
the Previous
elect resulttilimmediately.
tilbake forrige meny.
Menu from If it isInfo
Vehicle
the 4.17
Figure busy,
screen, it and
willpress
wait till the
Det finnes minst ett problem med bilen som Rød
cedure
NTER
8.7 Ready finished.
button toTest After viewing the status, må
return to the previous menu. press I/M
utbedres.
HerPrevious
elect
One-Click Menu from
Key
kan du kontrollere or the Vehiclestatus,
ENTER
monitorenes Info screen,
button to
altsåexit,
omand press
which takes a
tingde the
NTER har OBDII
button
utført Test
todiagnosen.
return to theDu
previous menu.
får også informasjon LED-indikatorenes betydning når du er inne i I/M
and please be patient.
om antall feilkoder og om varsellampene på bilens Readiness
ting theOBDII OBDII
Toinstrumentpanel
exit Test
use SCROLL button to select Previous
test,lyser. Status LED
the
Gå information
Menu tilfrom
vises:
”Ready Test” screen
Diagnostic Menu and as
i hovedmenyen. below.
Følgende
press bilde button.
ENTER/EXIT Monitorene fungerer normalt. Grønn
(Figure
To OBDII test, use SCROLL button to select Previous
exit 4.3) Monitorene fungerer ikke normalt. Rød
Menu from Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT button.
A warning message comes up asking your confirmation. Press
(Figure 4.3) OBS! Denne funksjonen leser data i sanntid fra alle
ENTER button to exit.
monitorer annenhvert minutt. Når feilkodeleseren
A warning message comes up asking your confirmation. Press
har avsluttet andre oppgaver, for eksempel slettet
ENTER button to exit. 30
feilkoder, og sanntidsdata er endret, vil indikatoren
for statuskontrollen også endres. For å tilbakestille
30
disse monitorene, må kjøretøyet kjøres gjennom
en komplett kjøresyklus. Tiden for dette varierer fra
kjøretøy til kjøretøy.
Figure 5.1
32
9.2 Problemløsing
Problem Mulige feil Tiltak
Feilkodeleseren er koblet til, Grensesnittproblem. Kontroller at tenningen er på og at feilkodeleseren
men leser ikke data. Tenningen er av. er riktig tilkoblet. Prøv eventuelt å slå av tenningen
Skjermen viser ”Error in com- Feilkodeleseren er og vent i 10 sekunder før du starter prosessen på
munication with vehicle ECU”. ikke kompatibel med nytt.
Feilkodeleseren henger seg / bilen. Kontroller at kjøretøyet er kompatibelt med feilko-
fungerer ikke optimalt. deleseren.
Feilkodene er slettet, men var- Feilen som er avdek- Lever bilen til service.
sellampen lyser fortsatt. ket, må utbedres.
10. AVFALL
EE-avfall
Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant
alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget
innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og
2006/66/EC).
VIKAKOODIEN LUKULAITE
OBD-II/EOBD+CAN
P 0 5 20
Järjestelmä: Koodityyppi Alijärjestelmä Komponentti
P = Powertrain (Voimansiirto) Geneeriset (SAE) koodit = 0 Esimerkiksi polttoaine, Kaksi viimeistä nu-
B = Body (Kori) Valmistajakohtaiset koodit sytytys, vaihteisto jne. meroa tarkoittaa jär-
C = Chassis (Alusta) = 1, 2 jestelmän yksittäisiä
U = Network (Verkko) komponentteja.
8.2 Yhdistäminen
HUOMIO! Sammuta moottori ja sytytysvirta, ennen
kuin yhdistät vikakoodien lukulaitteen OBD-liittimeen.
1. Sammuta sytytysvirta.
2. Paikanna auton OBD-liitin (ks. auton ohjekirja)
3. Liitä vikakoodien lukulaite OBD-liittimeen.
4. Kytke sytytysvirta, älä käynnistä moottoria.
5. Vikakoodien lukulaite synkronoituu auton tietoko-
neen kanssa ja siirtyy suoraan päävalikkoon.
8.3 Päävalikko
Voit selata valikoita SCROLL- ja ENTER-painikkeilla.
Päävalikossa on seuraavat vaihtoehdot:
• OBD-II/EOBD – Diagnosointi (vikakoodien luku
ym.)
OBDII/EOBD
CAN
• Ready Test – Tarkastaa järjestelmän toimintatilan
• Setup – Laitteen oletusasetusten muuttaminen
• About – Vikakoodin lukulaitteen tiedot
- DTC’s in this ECU – Noudettujen vikakoodien määrä HUOM! Jos vikakoodeja ei ole, näytössä lukee ”No
- Monitors N/A – Tarkastamattomien valvontayksi- pending codes are store in the module!”. Palaa va-
köiden määrä. likkoon odottamalla muutama sekunti tai painamalla
- Monitors OK – Kunnossa olevien valvontayksiköi-NOTE: Permanent
jotakin painiketta.Codes function is available for m
den määrä. vehicles3. supporting
Vikakoodi jathe
senCAN
kuvaus näkyvät näytöllä. Jos
protocols.
- Monitors INC – Vian havainneiden valvontayksi- vikakoodeja on useita, niiden lukumäärä näkyy
köiden määrä. näytön oikeassa yläkulmassa, samoin tieto siitä,
ew a- summary of system status (MIL status,3)DTC View DTCs and their definitions on screen. Press ENTER b
counts,
Ingition Spark onko koodi geneerinen vai valmistajakohtainen.
to returnor
onitor status) on screen. (Figure 4.1 ) Wait a few seconds to previous
Voit screen. nuolinäppäimillä.
selata vikakoodeja
essJos key for Diagnostic
anyvikakoodeja Menu
on useassa valvontayksikössä, valit- up.
(Figure 4.3) to come
se moduuli painikkeilla SCROLL ja ENTER. 1/1
System Status
P1633 $10 BUICK
etc.8.6.4
This Freeze Frame
information willData
aid the technician by allowingOK the= Tarkastus on Figure 4.12
suoritettu.
Vikakoodin tallennuksen yhteydessä tallennetaan INC = Tarkastus on puutteellinen.
ters to be duplicated for diagnostic and repair purposes.
5) If the vehicle supports readiness test of “This Drive Cycle
myös muita tietoja, kuten RPM, nopeus, ilmanvirtaus, N/A = Ajoneuvo ei tue tätä järjestelmää.
view data, use the SCROLL
freeze framejäähdytyslämpötila
polttoainepaine, screen
button
jne. Tiedot of the
voivatto select following
MIL OFF = Mikään displays:
varoitusvalo ei pala.
ewolla
Freeze Frame
arvokkaita from Diagnostic
vikakoodin Menu and
syyn analysoinnissa ja press the
korjaamisessa.
NTER button. (Figure 4.3) 4. Voit palata takaisin valikkoon
…………..This painamalla
Drive Cycle 1. ENTER.
1. Valitse ”Diagnostic Menu” -valikon kohta ”View
Freeze Frame”. MIL Status
8.6.7 Ajoneuvotiedot OFFInformation)
(Vehicle
ait 2.
a few seconds while the scan tool validates the PID MAP.
Vieritä listaa SCROLL-painikkeella. Misfire
HUOM! Kaikki Monitor
autot eivät tue tätä OK
toimintoa.
Fuel System Mon
HUOM! Jos Freeze Frame -dataa ei ole tallennettu, Toiminto antaa seuraavat tiedot: N/A
retrieved information Comp. Component OK
näyttöön tulee teksti covers moreFrame
”No Freeze than data
one stored”
screen, use the
- Ajoneuvon tunnusnumero
Catalyst Mon INC
CROLL button, as necessary,
tai ”Communication Error”. until all the data have been
- Kalibrointitunnus
Htd Catalyst N/A
own 3. up.
Palaa valikkoon painamalla mitä painiketta tahansa. - Kalibroinnin varmistusnumero
Figure 4.13
…………View Freeze Frame 2.
DTCFRZF P1633 28
FUELSYS1 OL
FUELSYS2 --
LOAD_PCT (%) 0.0
ECT(℃) -40
SHRTFT1 (%) 99.2
mpleted.
View
4.retrieved vehicletiedot.
Lue noudetut information on screen.
Figure 4.16 8.8 Merkkivalot
Merkkivalot kertovat nopeasti vikakoodien tilan.
View retrieved
y Test vehicle
Mode, youinformation
could on screen.check
easily
Cal. Verf. Number the I/MHUOM! I/M Readiness-näytöllä (Toimintatilan
Readiness
tarkastus) merkkivalot eivät näytä vikakoodien vaan
etermine whether
CVN1:
an OBD II vehicle is ready
BB BA A0 78
for an tilan.
valvontayksiköiden
Cal. Verf. Number
t. Merkkivalojen selitykset (kun laite ei ole I/M Rea-
diness-näytössä)
CVN1: BB BA A0 78
Tila Merkkivalo
s mode, simply press the One-Click I/M Readiness Key
Ei vikakoodeja. Vihreä
Or, while the scan tool in Ready Test Mode, select
Järjestelmässä voi olla odottavia vika- Keltainen
Figure 4.17
in5.the Main
Pääset Screen.
edelliseen (Figure
valikkoon 3.1) kohtaan
siirtymällä If the scankoodeja,
tool is jotka
idle,voivat aiheuttaa ongel-
mia, tai jotkin testit ovat puutteellisia.
the Previous
elect result immediately.
”Previous Menu”
Menu from
ja If it isInfo
painamalla
Vehicle
the 4.17
Figure
ENTER.busy,
screen,it and
willpress
wait till the
Autossa on vähintään yksi ongelma, Punainen
cedure
NTER
8.7 Readyfinished.
button Test After viewing the status, joka
to return to the previous menu. press I/M
on korjattava.
elect Previous Menu from the Vehicle Info screen, and press
One-Click
Tästä Key
voi tarkastaa ENTER
orvalvontayksiköiden button to exit, which
toimintatilan, takes a
ting
NTER the OBDII
button
eli ovatko Test
netosuorittaneet
return to the testin
previous
vai menu.
eivät. Lisäksi saat Merkkivalojen selitykset, kun laite on I/M
and please be patient.
tiedon vikakoodien määrästä ja siitä, palaako auton Readiness-näytössä
ting theOBDII
OBDII
Tokojetaulussa
exit test, Test
use SCROLL button to select Previous
varoitusvalo. Tila Merkkivalo
the
Menu information
Siirry päävalikon
from Diagnostic
seuraava näyttö:
screen
kohtaan as
Menu”Ready
and below.
Test”.
press Esiin tulee button.
ENTER/EXIT Valvontayksiköt toimivat normaalisti. Vihreä
(Figure
To OBDII test, use SCROLL button to select Previous
exit 4.3) Valvontayksiköt eivät toimi normaalisti. Punainen
Menu from Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT button.
A warning message comes up asking your confirmation. Press
(Figure 4.3) HUOM! Tämä toiminto lukee dataa kaikista val-
ENTER button to exit.
vontayksiköistä joka toinen minuutti. Toimintatilan
A warning message comes up asking your confirmation. Press
valvontailmoitus muuttuu myös silloin, kun vikakoo-
ENTER button to exit. 30
dien lukulaite on saanut muun toiminnon, esimer-
kiksi vikakoodien poistamisen, päätökseen. Näiden
30
valvontayksiköiden nollaaminen edellyttää, että
ajoneuvolla ajetaan yksi täysi ajokierto. Tähän kuluva
aika vaihtelee ajoneuvojen välillä.
Figure 5.1
32
9.2 Ongelmanratkaisu
Ongelma Mahdollinen vika Toimenpide
Vikakoodien lukulaite on liitetty, mutta se ei lue Käyttöliittymäongelma. Tarkasta, että sytytysvirta on
tietoja. Sytytysvirtaa ei ole kytketty ja vikakoodien lukulaite
Näytöllä lukee ”Error in communication with kytketty. oikein liitetty. Voit yrittää uudes-
vehicle ECU”. taan katkaisemalla sytytysvirran
Vikakoodien lukulaite on jumissa/ei toimi opti- ja odottamalla 10 sekuntia ennen
maalisesti. uutta yritystä.
Vikakoodien lukulaite ei ole yhteensopiva auton Tarkasta, että ajoneuvo on yh-
kanssa. teensopiva laiteen kanssa.
Vikakoodit on poistettu, mutta varoitusvalo Havaittu vika on kor- Toimita auto huoltoon.
palaa edelleen. jattava.
10. HÄVITTÄMINEN
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki
akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direk-
tiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti).
FEJLKODELÆSER
OBD-II/EOBD+CAN
Eksempel:
P 0 5 20
System Kodetype Undersystem Komponent
P = Powertrain
(Drivline)
B = Body (Karosseri)
C = Chassis (Chassis)
U = Network Generiske (SAE) koder
(Netværk) =0
Producentspecifikke F.eks. brændstof, tæn- De to sidste tal vedrører særlige
koder = 1, 2 ding, transmission m.m. komponenter i systemet.
8.3 Hovedmenu
Naviger gennem menuerne med SCROLL og ENTER.
Via hovedmenuen kan du vælge følgende:
• OBD-II/EOBD – Diagnostik (læs fejlkoder m.m.)
• Ready Test – Kontrollerer systemets status
• Setup – Redigerer fejlkodelæserens fabriksindstil-
linger
OBDII/EOBD
CAN
• About – Information om fejlkodelæseren
- DTC’s in this ECU – Antal fejlkoder, der udlæses OBS! Hvis der ikke findes nogen fejlkoder, står der
- Monitors N/A – Antallet af monitorer, der ikke er ”No pending codes are stored in the module!” på
gennemsøgt. skærmen. Vent nogle sekunder, eller tryk på en vilkår-
- Monitors OK – Antallet af monitorer, der er OK. lig knap for at vende tilbage til menuen.
- Monitors INC – Antallet af monitorer, der ikke erNOTE: Permanent Codes function is available for m
OK. vehicles
3. supporting
Læs fejlkoden theogCAN protocols.på skærmen. Hvis
beskrivelsen
- Ingition Spark
ew a summary of system status (MIL status, DTC counts, fl ere fejlkoder er udlæst, angives antallet i øverste
3) seconds
View DTCs højreandhjørne,
theirog her angives
definitions on det ogsåPress
screen. om koden
ENTER b
onitor status) on screen. (Figure 4.1 ) Wait a few or
Hvis der findes fejlkoder fra flere kontrolmoduler, skal er generisk eller producentspecifik. Du kan bladre
essdu
anyvælge
key for Diagnostic Menu (Figure
modul med SCROLL og ENTER.
4.3) to to
come return
up. to previous screen.
gennem fejlkoderne med pileknapperne.
DTCFRZF P1633
FUELSYS1 OL
FUELSYS2 --
LOAD_PCT (%) 0.0
ECT(℃) -40
SHRTFT1 (%) 99.2
Figure 4.10
31 © 2017-03-28 Biltema Nordic Services AB
If the vehicle does not support this mode, a message shows on
estDKMode
the display warning that the mode is not supported. Art. 15-1310
If the vehicle does not support this mode, a message shows on
rom Vehicle Info. Menu, use the SCROLL button to select an
he 1.emissions-control
the display
Vælg
vailable
warning
”Vehicle thatfra
Info”
item to view and press systems
the ofMenu”.
mode is not
”Diagnostic
the ENTER a 1996 or newer
supported.
button.
MIL = vehicle
servicelampen på bilens instrumentpanel
2. Vent nogle sekunder, mens fejlkodelæseren udlæ- DTC = fejlkoder
vehicle‟s
rom Vehiclecomputer
Info. Menu, use
ser informationen.
(ECU) memory
the SCROLL buttontoto be
selectcleared.
an The
IGN = Tænding
vailable
t go item
throughto view
a and
drive press the
cycle ENTER
to allowbutton.
3. Vælg alternativ på listen med SCROLL og ENTER. the ECU to perform a
Pd DTC = afventende fejlkoder (Pending Codes)
Vehicle Info. 3/4
ts to ensure Vehicle
that IDtheNumber
repair was successful, and before
V = test udført.a
Vehicle Info. 3/4 X = test ikke udført.
ted emissionsCalibration
test can ID be conducted.
Ø = funktionen understøttes ikke på dette køretøj.
Cal. Verf. Number
Vehicle ID Number
Previous Menu
Calibration ID
hicles lack equipment to indicate whether the8.7
Cal. Verf. Number
Lynknap
tests have
Med lynknappen kan du hurtigt og enkelt kontrollere
eted. With AutoLink AL319, you don‟t have statuskontrol,
Previous Menu
to bring theLive Data eller fejlkoder. Konfigurer
k to the repair shop Figure
for4.16
retest if all required lynknappen
tests by the
i ”Setup”, se afsnit 8.3.
mpleted.
View
4.retrieved
Læs denvehicle information
udlæste on screen.
Figure 4.16
information. 8.8 LED-indikatorer
LED-indikatorerne giver en hurtig indikation af fejlko-
View retrieved
y Test vehicle
Mode, youinformation
could on screen.check
easily the I/Mdernes status. OBS! Når du er inde i I/M Readiness
Readiness
Cal. Verf. Number
(Statuskontrol), angiver LED-indikatorerne ikke fejlko-
etermine whether
CVN1:
an OBD II vehicle is ready
BB BA A0 78
dernesfor anmen monitorernes status.
status,
Cal. Verf. Number
t. LED-indikatorernes betydning (når du ikke er inde i
I/M Readiness)
CVN1: BB BA A0 78
Status LED
s mode, simply press the One-Click I/M Readiness Key
Ingen fejlkoder. Grøn
Or, while the scan tool in Ready Test Mode, select
Der kan være afventende fejlkoder, som Gul
Figure 4.17
Gå Main
in5.the Screen.
til ”Previous Menu”,(Figure
og tryk på3.1)
ENTERIffortheat scaneventuelt
tool is idle,
kan forårsage problemer, eller
visse tests er ikke fuldt gennemført.
the Previous
elect resulttilbage
vende immediately.
til den foregående
Menu from If it menu.
Vehicle
the 4.17
Figure isInfo
busy, it and
screen, willpress
wait till the
Der findes mindst ét problem på bilen, der Rød
cedure
NTER
8.7 Ready finished.
button toTest After viewing the status, skal
return to the previous menu. press I/M
afhjælpes.
HerPrevious
elect
One-Click Menu from
Key
kan du kontrollere ortoENTERthe Vehicle status,
monitorernes Info screen,
button to and press
dvs.exit,
om which takes a
tingde the
NTER har OBDII
button
udført returnTest
to diagnosen theeller
previous
ej. Dumenu.
får også infor- LED-indikatorernes betydning, når du er inde i I/M
and please be patient.
mation om antallet af fejlkoder, og om advarselslam- Readiness
ting theOBDII
Toperne
exit påOBDII test,
bilens Test
use SCROLL lyser.
instrumentpanel button to select Previous Status LED
the
Gå information
Menu tilfrom
”Ready
gende billede:
Test” screen
Diagnostic Menu and as
i hovedmenuen. below.
Du
press får vist føl- button.
ENTER/EXIT Monitorerne fungerer normalt. Grøn
(Figure
To OBDII test, use SCROLL button to select Previous
exit 4.3) Monitorerne fungerer ikke normalt. Rød
Menu from Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT button.
A warning message comes up asking your confirmation. Press
(Figure 4.3) OBS! Denne funktion læser data i realtid på alle
ENTER button to exit.
monitorer hvert andet minut. Når fejlkodelæseren har
A warning message comes up asking your confirmation. Press
afsluttet andre afhjælpninger, f.eks. slettet fejlkoder,
ENTER button to exit. 30
og realtidsdata er ændret, ændres statuskontrol-
lens indikator også. For at nulstille disse monitorer
30
skal køretøjet køres gennem en komplet kørecyklus.
Varigheden heraf adskiller sig fra køretøj til køretøj.
Figure 5.1
32
9.2 Problemløsning
Problem Mulige fejl Afhjælpning
Fejlkodelæseren er tilsluttet, Problem med grænse- Kontrollér, at tændingen er slået til, og at fejlko-
men aflæser ingen data. fladen. delæseren er korrekt tilsluttet. Prøv eventuelt at
Der står ”Error in communi- Tændingen er slået fra. slå tændingen fra, og vent i 10 sekunder, før du
cation with vehicle ECU” på Fejlkodelæseren er ikke gentager processen forfra.
skærmen. kompatibel med bilen. Kontrollér, at køretøjet er kompatibelt med fejlko-
Fejlkodelæseren hænger/fun- delæseren.
gerer ikke optimalt.
Fejlkoderne er slettet, men Den opdagede fejl på Indlevér bilen til service.
advarselslampen lyser stadig. bilen skal udbedres.
10. AFFALD
El-affald
Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle
typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles
til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).