UNIT 2: SISTEMAS ELÉCTRICOS, HIDRÁULICOS Y NEUMÁTICOS

GLOSSARY N°2 (DATE: May 6th)

NAME: Felipe Barrera Díaz.
 Translate the following concepts into SPANISH to créate a personal
GLOSSARY of Unit 2.
 ELECTRICITY
Alternating current (AC) - An electric current that reverses direction on a periodic
basis. It is widely used to transport power on power lines.
Corriente Alterna (AC) - Una corriente eléctrica que se invierte periódicamente. Es
ampliamente utilizado para el transporte de energía en líneas de alta tensión.

Battery - A device that stores and produces electricity from chemical cells.
Batería - un dispositivo que almacena y produce electricidad a partir de células
químicas.

Capacitor - A basic electrical component that stores electric charge. Capacitors are
made from two electrical conductors separated by an insulator.
Condensador - un básico componente eléctrico que almacena carga eléctrica. Los
condensadores están hechos de dos conductores eléctricos separados por un
aislante.

Conductor - A material that allows the free flow of electric charge. Copper wiring is
the most widely used electrical conductor.
Conductor - Un material que permite el libre flujo de carga eléctrica. Cable de cobre
es el conductor eléctrico más utilizado.

Coulomb's law - A law of physics that describes the electrostatic interaction

between charged particles.
Ley de Coulomb - ley de la física que describe la interacción electrostática entre
partículas cargadas.

Diode - An electronic component that only allows current flow in one direction.
Diodo - un componente electrónico que sólo permite el flujo de corriente en una
dirección.

Direct current (DC) - A type of current that only flows in one direction (unlike AC
which periodically reverses direction).
Corriente directa (DC) - tipo de corriente fluye solamente en una dirección (a
diferencia de la corriente alterna que cambia periódicamente de dirección).

Electric charge - This is a basic characteristic of matter that is based on the balance
of protons (positive charge) and electrons (negative charge). The standard unit for
electric charge is the coulomb.
Carga eléctrica - esto es una característica básica de la materia que se basa en el
equilibrio de protones (carga positiva) y electrones (carga negativa). La unidad
estándar para la carga eléctrica es el culombio

Electric circuit - An electric circuit is a collection of electronic components

connected by a conductive wire that allows for electric current to flow.
Circuito eléctrico - circuito eléctrico es un conjunto de componentes electrónicos
conectados por un alambre conductor que permite a la corriente eléctrica fluya.
Electric current - Electric current is the flow of electric charge through a material.
The standard unit for electric current is the ampere.
Corriente eléctrica - corriente eléctrica es el flujo de carga eléctrica a través de un
material. La unidad estándar para la corriente eléctrica es el ampere.

Electric potential - The electric potential is the difference in electrical charge

between two points in a circuit. It is also called the voltage. The standard unit for
electric potential is volts.
Potencial eléctrico - el potencial eléctrico es la diferencia de carga eléctrica entre
dos puntos de un circuito. También se llama la tension o voltage. La unidad estandar
para el potencial electrico es el volt.

Electromagnetism - The interaction between magnetic fields and electric currents.

Electromagnetismo - la interacción entre campos magnéticos y corrientes
eléctricas.

Electron - A basic subatomic particle found in all atoms; electrons carry electricity
by flowing from one atom to the next in a conductive material.
Electrón- una partícula subatómica básica encontrada en todos los átomos. Los
electrones llevan electricidad que fluye de un átomo a otro en un material conductor.

Farad - The standard unit of measure for capacitance.

Faradio - la unidad estándar de medida de capacitancia.

Henry - The standard unit of measure for inductance.

Henry - la unidad estándar de medida de inductancia.

Inductor - A basic passive electrical component that resists changes in electric

current. Inductors are generally made by winding or coiling a wire, sometimes around
a magnetic core. The unit of measure for an inductor is the Henry.
Inductor - un componente eléctrico pasivo básico que resiste cambios en corriente
eléctrica. Inductores son hechos generalmente por bobina o enrollado un alambre,
a veces alrededor de un núcleo magnético. La unidad de medida de un inductor es
el Henry.
Insulator - A material in which an electronic charge does not flow freely and does
not conduct the flow of electric current.
Aislante - un material en el que una carga electrónica no fluye libremente y no
realiza el flujo de la corriente eléctrica.

Magnetic field - The magnetic influence produced by electric currents and magnetic
materials.
Campo magnético - la influencia magnética producida por corrientes eléctricas y
materiales magnéticos.

Ohm - The standard unit of measure for resistance.

Ohm - la unidad estándar de medida para la resistencia.

Ohm's law - A law of physics that describes the relationship between voltage,
current, and resistance using the equation V = IR.
Ley de Ohm - leyes de la física que describen la relación entre voltaje, corriente y
resistencia utilizando la ecuación V = I*R

Resistor - A basic electronic component that prevents the flow of electric current.
Resistencia - un componente electrónico básico que impide el flujo de la corriente
eléctrica.

Semiconductor - A material that behaves between a conductor and an insulator

depending on the conditions. Silicon is a widely used semiconductor in electronics.
Semiconductor - un material que actúa entre un conductor y un aislante
dependiendo de las condiciones. El silicio es un semiconductor ampliamente
utilizado en electrónica.

Static electricity - The build up of an electric charge on the surface of an object.

The charge remains in one area rather than flowing to another area.
Electricidad estática - la acumulación de una carga eléctrica en la superficie de un
objeto. La carga permanece en un área en lugar de fluir a otra área.

Transformer - An electrical component that transfers electrical energy using

inductive coupling between two winding circuits.
Transformador - un componente eléctrico que transfiere energía eléctrica utilizando
el acoplamiento inductivo entre dos circuitos sinuosos (serpenteante)

Transistor - A semiconductor device used in an electric circuit to regulate current

flow to act as a gate, switch, or amplifier for electronic signals.
Transistor - un dispositivo semiconductor que se utiliza en un circuito eléctrico para
regular el flujo actual para actuar como una puerta, interruptor o amplificador de
señales electrónicas.
Volt - The standard unit of measure for electric potential (voltage).
Volt - la unidad estándar de medida de potencial eléctrico (voltaje).

Watt - The standard unit of measure used for electric power.

Vatio - la unidad estándar de medida utilizado para la potencia eléctrica.
  HYDRAULICS
AC – Stands for Alternating Current, a constantly changing current generated by a
power source. Contrasted with Direct Current (DC).
AC – Corriente alterna, una corriente en constante cambio, generado por una fuente
de energía. En contraste con la corriente directa (DC).

Aeration – The phenomenon of air becoming trapped in fluid, often causing

hydraulic components to function erratically.
Aireación – el fenómeno de aire quede atrapado en el fluido, causando a menudo
componentes hidráulicos funcionar erráticamente.

Attenuator – A device that reduces voltage or current.

Atenuador-un dispositivo que reduce el voltaje o corriente.

Back pressure – The pressure required to overcome circuit resistance.

Contrapresión, la presión requerida para vencer la resistencia del circuito.

Baffle –Found in a fluid reservoir to reduce movement of fluid and encourage

settlement of contaminants.
Deflector, encontrados en un depósito del líquido para reducir el movimiento de
líquido y fomentar el asentamiento de contaminantes.

Bleed – The process of removing air from a hydraulic system.

Sangrado – el proceso de eliminación de aire de un sistema hidráulico.

Blister – In vulcanised (see below) material, a raised air-filled portion.

Burbuja / ampolla– en materiales vulcanizados, una parte elevada llena de aire.

Breakout Pressure – The minimum amount of pressure needed to get an actuator

moving.
Presión de arranque – la mínima cantidad de presión necesaria para obtener un
accionador en movimiento.

Breather – Also known as a Vent, allows air to move in or out of a reservoir as the
oil level changes within the reservoir, preventing unwanted pressurization or vacuum
within vessels.
Respirador – también conocido como un respiradero, permite que el aire se mueva
dentro o fuera de un depósito como los cambios de nivel de aceite dentro del
depósito, previniendo presurizaciones no deseadas o vacíos dentro de los vasos.

By-Pass – A passage intended to provide alternative passage for the flow of fluids.
By-pass, un paso destinado a dar paso alternativo para el flujo de fluidos.
Cartridge – In the case of a filter the part that can be replaced when it is blocked or
failing to function to its design specification. In the case of cartridge valves these are
used to perform various functions.
Cartucho – en el caso de un filtro de la parte que puede cambiarse cuando se
bloquea o en su defecto a la función a su especificación de diseño. En el caso de
las válvulas del cartucho se utilizan para realizar diversas funciones.

Check Valve – A type of valve that permits the flow of fluid in only one direction.
Válvulas de retención – un tipo de válvula que permite el flujo de fluido en solamente
una dirección.

Chemical Resistance – The ability of a material to avoid sustaining alterations when

exposed to certain chemicals.
Resistencia química: la capacidad de un material para evitar sostener alteraciones
cuando se exponen a determinadas sustancias químicas.

Circuit – Interconnected components arranged to perform a specific function. A

circuit is generally a part of a larger system.
Circuito interconectado de componentes dispuestos para realizar una función
específica. Un circuito es generalmente una parte de un sistema más grande.

Connector – A device that joins two sections of tubing, or joins a section of tubing
to a specific component.
Conector: un dispositivo que une dos tramos de tubería, o se une a una sección de
la tubería a un componente específico.

CPE – Stands for chlorinated polyethylene, a substance that has high impact- and
weather-resistance.
CPE – soportes de polietileno tratado con cloro, una sustancia que tiene alto impacto
- y -resistencia a la intemperie.

Cracking Pressure – The amount of pressure needed to open a valve.

Grietas de presión – la cantidad de presión necesaria para abrir una válvula.

Cylinder – Also called an actuator, this is a device that in a hydraulic system

converts the energy created by the activity of fluid into mechanical movement.
Cylinders generally contain a piston (or similar device) whose motion provides the
mechanical force required. There are a number of different kinds of cylinders: single-
acting, double-acting, double-rod, rotary, vane-type, and others.
Cilindro – también llamado un actuador, se trata de un dispositivo que en un sistema
hidráulico convierte la energía generada por la actividad del fluido en movimiento
mecánico. Los cilindros contienen generalmente un pistón (o aparato similar) cuyo
movimiento proporciona la fuerza mecánica requerida. Hay un número de diferentes
tipos de cilindros: simple efecto, doble efecto, doble barra, rotativos, paletas y otros.
Date Code – Printed information on a product that expresses its time of
manufacture. May take the form of letters, numbers, symbols, or anything else that
the manufacturer finds proper.
Fecha código – impreso información sobre un producto que exprese su tiempo de
fabricación. Puede tomar la forma de letras, números, símbolos o cualquier otra
cosa que el fabricante considera adecuado.

Deburr – The process of removing the rough edges.

Quitar las rebabas, el proceso de eliminar las asperezas.

DC – Stands for Direct Current, a steady current generated by a power source.

Contrasted with Alternating Current (AC).
DC – estándar para corriente continua, una corriente constante generada por una
fuente de energía. En contraste con la corriente alterna (CA).

Directional Valve – This is a valve that either blocks or permits the flow of fluid
through a specific channel.
Válvula direccional – esto es una válvula que bloquea o permite el flujo de fluido a
través de un canal específico.

Electro-Hydraulic Valve – A valve operated through the use of a solenoid.

Válvula electro-hidráulico-una válvula funcionada mediante el uso de un solenoide.

EPDM – This stands for Ethylene Propylene Diene Monomer, a kind of synthetic
rubber commonly used in seals operating in steam circuits.
EPDM – Esto es el estándar para el monómero de dieno del propileno del etileno,
un tipo de caucho sintético utilizado en sellos operan en circuitos de vapor.

Flow Divider – A device that splits the flow of fluid into two (sometimes more)
separate streams.
Divisor de flujo – un dispositivo que divide el flujo de fluido en dos (a veces más)
separar corrientes.

Gasket – A type of seal, of no particular shape, size or material fitted between two
faces.
Junta – un tipo de sello, de ninguna forma particular, tamaño o material, entre dos
caras.

Heat Energy – Energy generated by friction or flow resistance. One of the three
types of energy found in a hydraulic system.
Energía térmica-energía generada por la resistencia de fricción o de flujo. Uno de
los tres tipos de energía en un sistema hidráulico
Horsepower – Imperial energy measurement that describes a system's normal
power level, abbreviated to Hp.
Caballos de fuerza – medida de la energía Imperial que describe el nivel de energía
normal de un sistema, abreviado a Hp.

Hydraulics – An engineering discipline that relates to the use of fluids in power

transmission.
Hidráulica – una disciplina de ingeniería que se relaciona con el uso de fluidos de
transmisión de energía.

Hz – This stands for Hertz, which refers to the number of cycles per second.
Hz – estándar para Hertz, que se refiere al número de ciclos por segundo.

Inert Gas – A gas that will not explode when in contact with any other gases or
substances. Nitrogen is one common type of inert gas.
Gas inerte: gas que no va a explotar en contacto con otros gases o sustancias. El
nitrógeno es un tipo común de gas inerte.

Kilowatt - – Metric energy measurement that describes a system's normal power

level, abbreviated to kW.
Kilovatio - – medición de métricas de la energía que describe el nivel de energía
normal de un sistema, abreviado a kW.

Kinetic Energy –Kinetic energy is defined as the energy a mass possesses due to
its motion. In hydraulics kinetic energy is defined as the energy possessed by the
moving oil measured by the energy consumed by an actuator.
Energía cinética – energía cinética se define como la energía que posee una masa
debido a su movimiento. En hidráulica se define energía cinética como la energía
poseída por el aceite móvil medido por la energía consumida por un actuador.

Lag – A delay in an expected response in a system.

Retraso, un retraso en una respuesta esperada en un sistema.

Line – Any hose, pipe, or tube used to convey fluid through a hydraulic system.
Línea: cualquier manguera, tubería o tubo usado para transportar el líquido a través
de un sistema hidráulico.

Linear Actuator – This is a device that turns hydraulic (fluid) energy into a linear
movement.
Actuador lineal – este es un dispositivo que convierte la energía hidráulica (líquido)
en un movimiento lineal.
Lubricator – A device that inserts oil into the air line.
Lubricador – un dispositivo que introduce el aceite en la línea de aire.

Micron – Frequently used to measure the size of particles present in fluid, a micron
is 1/1000th of a millimeter or one-millionth of a meter. The micron rating of a filter
refers to the size of the particles that it is capable of removing from a system.
Micrones, que se utiliza con frecuencia para medir el tamaño de partículas en
líquido, una micra es 1/1000 de un milímetro o una millonésima de un metro. La
calificación del micrón de un filtro se refiere al tamaño de las partículas que es capaz
de eliminar de un sistema.

Needle Valve – This is a valve that uses a tapered point to enable for very precise
control of fluid flow.
Válvula de aguja – esto es una válvula que utiliza un punto cónico para permitir para
control muy exacto del flujo de fluidos.

Operating Pressure – This is the typical pressure level of a hydraulic circuit.

Sometimes called system pressure. Measured in bar (metric) or psi (imperial).
Presión – este es el nivel de presión de un circuito hidráulico. A veces llamado
presión del sistema. Medidos en la bar (métrico) o psi (imperial).

Pilot Valve – This is a valve that controls another valve (which is therefore often
called a pilot-controlled valve).
Válvula piloto – se trata de una válvula que controla la otra válvula (que por lo tanto
a menudo se llama una válvula pilotada).

Piston – The moveable part that fits inside a cylinder.

Pistón: la parte móvil que cabe en un cilindro

Potential Energy – There are two types of potential energy a hydraulic system may
possess. The first is gravitational potential energy and this is defined as the potential
energy that can be released if the mass was to travel from its elevated height to a
lower height. This will occur in hydraulics if the reservoir is higher that the component
it is feeding.
The second is pressure potential energy and this can be defined as the potential
energy that exists over a pressure differential. This energy can be released by
allowing the higher pressure to decrease across the differential. In hydraulics this
can be seen when pressure is built behind a component such as a ram or actuator
and is then released to generate work. Accumulators work on this principle as they
store pressure in order to release it when needed.
Energía potencial – hay dos tipos de energía potencial que puede poseer un sistema
hidráulico. La primera es la energía potencial gravitatoria y se define como la
energía potencial que puede ser liberada si la masa viaja desde su altura elevada a
una altura inferior. Esto ocurrirá en hidráulica si el depósito es más alto que el
componente está alimentando. La segunda es la energía potencial de presión y esto
puede ser definido como la energía potencial que existe sobre un diferencial de
presión. Esta energía puede ser lanzada por permitir que la presión más alta
disminuir en el diferencial. En hidráulica esto puede verse cuando la presión se
construye detrás de un componente como un carnero o un actuador y luego es
liberada para generar trabajo. Acumuladores trabajan en este principio, ya que
almacenan presión para liberarla cuando sea necesario.

Pour Point – The temperature at which a particular fluid becomes semi solid and
cannot flow.
Punto de verter , la temperatura a la que un líquido especial se convierte en semi
sólido y no puede fluir.

PTFE – This stands for polytetrafluoroethylene, a synthetic fluoropolymer used in a

wide variety of applications, including hydraulic systems.
PTFE – estándar para el politetrafluoroetileno, un sintético fluoropolímero utilizado
en una amplia variedad de aplicaciones, incluyendo sistemas hidráulicos.

Rated Pressure – The amount of pressure recommended by the manufacturer for

a specific system or component of a system. Measured in bar (metric) or psi
(imperial).
Presión nominal – la cantidad de presión recomendada por el fabricante para un
sistema específico o componente de un sistema. Medido en bar (métrico) o psi
(imperial)

Reciprocation – Repetitive motion.

Reciprocidad – movimientos repetitivos.

Rectifier – A device that converts alternating current (AC) into direct current (DC).
Rectificador de un dispositivo que convierte la corriente alterna (CA) en corriente
directa (DC).

Relief Valve – A valve that reduces pressure in a hydraulic system. A thermal relief
valve reduces pressure generated by heat expansion.
Válvula de alivio: una válvula que reduce la presión en un sistema hidráulico. Una
válvula de alivio térmico reduce la presión generada por la expansión de calor.
Reservoir – The part of the system in which fluid can be stored. Sometimes called
a sump or a tank.
Embalse – la parte del sistema en que líquido puede ser almacenado. A veces
llamado un sumidero o un tanque.

Return Line – This is the line through which fluid flows back to the reservoir.
Línea de retorno – esto es la línea a través del cual fluye líquido hacia el depósito.

Silt – Small debris particles sometimes found in a reservoir.

Limo: partículas de escombros pequeños a veces se encuentra en un embalse.

Solenoid – An electromagnetic coil made into a helix shape, sometimes used with
hydraulic equipment.
Solenoide-una bobina electromagnética en forma de hélice, que se usa a veces con
equipo hidráulico.

Static Pressure – The amount of pressure generated by fluid in a resting state.

Presión estática – la cantidad de presión generada por el líquido en un estado de
reposo.

Strainer – A type of filter used to remove course particles from a hydraulic system
normally on the suction side of a pump.
Filtro – un tipo de filtro utilizado para quitar partículas de curso de un sistema
hidráulico normalmente en el lado de succión de la bomba.

Surge – A temporary increase in system pressure.

Aumento – un aumento temporal en la presión del sistema.

Thermal Expansion – The phenomenon where heat causes hydraulic fluid to

expand.
Expansión térmica – el fenómeno donde el calor hace ampliar o crecer al fluido
hidráulico.

Valve – A device in a hydraulic system that regulates fluid by controlling its pressure,
its direction, or its flow rate.
Válvula un dispositivo en un sistema hidráulico que regula el fluido mediante el
control de su presión, su dirección o su velocidad de flujo.

Velocity – The speed in which fluid flows through a line (meters per second, m/s or
feet per second, ft/s).Alternatively, it is the speed at which a component rotates,
expressed in revolutions per minute (rpm).
Velocidad- La rapidez en el fluido que fluye a través de una línea (metros por
segundo, m/s o pies por segundo, pies/s). Por otra parte, es la velocidad a la que
gira un componente, expresado en revoluciones por minuto (rpm).
Vent Valve – A type of valve that allows air in a hydraulic system to be released into
the space outside or into a specified chamber.
Válvula de ventilación – un tipo de válvula que permite que el aire en un sistema
hidráulico sea enviado espacio exterior o en un compartimiento especificado.

Viscosity – The measure of fluidity of a liquid.

Viscosidad: la medida de la fluidez de un líquido.

Vulcanisation – A chemical process that enhances the durability of rubber and

similar materials.
Vulcanización, un proceso químico que mejora la durabilidad del caucho y
materiales similares.

Weathering – Damage sustained to the surface of a hose due to contact with outside
elements, such as sun rays and rain.
Intemperie – daños a la superficie de la manguera debido al contacto con elementos
exteriores, como los rayos del sol y la lluvia.

 NEUMATICS
Acetal plastic - Tough, stable engineering thermoplastic with a high modulus of
elasticity, high strength, good rigidity, dimensional stability, resistance to moisture,
solvents and other chemicals.
Plástico Acetal - resistente, estable ingeniería de termoplástico con un alto módulo
de elasticidad, alta resistencia, buena rigidez, estabilidad dimensional, resistencia a
la humedad, disolventes y otros productos químicos.
Active device - A device that has an input(s) which controls a power supply to the
device.
Dispositivo activo - un dispositivo que tiene una entrada que controla una fuente de
alimentación al dispositivo.
Actuator - An integral part of a device that transmits force causing the device to act
in the intended manner.
Actuador - parte integral de un dispositivo que transmite la fuerza que causa el
dispositivo actuar en la forma prevista.
Air motor - A device which converts pneumatic fluid power into mechanical torque
and motion. It usually provides rotary mechanical motion.
Motor de aire - un dispositivo que convierte energía flúida neumática en movimiento
y el torque mecánico. Generalmente proporciona movimiento mecánico rotatorio.
Air, compressed (pressure) - Air at any pressure greater than atmosphere.
Aire comprimido (presión) - aire a presión mayor que la ambiente.
Air, dried - Air with moisture content lower than the maximum allowed for a given
application.
Aire secado, - aire con contenido de humedad menor que el máximo permitido para
una aplicación determinada.
Air, free - Air at ambient temperature, pressure, relative humidity and density.
Aire libre - aire a temperatura ambiente, presión, humedad relativa y la densidad.
Air, saturated - Air at 100% relative humidity with a dew point equal to temperature.
Aire, saturado - aire en el 100% de humedad relativa con un punto de rocío igual a
la temperatura.

Air, standard - Air at a temperature of 68.8° F, a pressure of 14.7 pounds per

square inch absolute, and a relative humidity of 36% (0.0750 pounds per cubic
foot). In gas industries the temperature of “standard air” is usually given as 60.8° F.
Aire estándar - aire a una temperatura de 68,8 ° F, una presión de 14,7 libras por
pulgada cuadrada absoluta, y una humedad relativa de 36% (0,0750 libras por pie
cúbico). En industrias de gas, la temperatura de "aire" se da generalmente como
60,8 ° F.
Air - (see fluid) A gas mixture consisting of nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide,
hydrogen and small quantities of neon, helium and other gases.
Aire - (ver líquido) una mezcla de gas compuesto por nitrógeno, oxígeno, argón,
dióxido de carbono, hidrógeno y pequeñas cantidades de neón, helio y otros gases.
AND Device - A control device which has its output in the logical 1 state if and only
if all the control signals assume the logical 1 state.
Dispositivo AND - un dispositivo de control que tiene su salida en el 1 Estado lógico
sólo si todas las señales de control asuman el estado lógico 1
Boyle’s Law - The absolute pressure of a fixed mass of gas varies inversely as the
volume, provided the temperature remains constant.
Ley de Boyle - la presión absoluta de una masa fija de gas varía inverso como el
volumen, siempre y cuando la temperatura permanezca constante.
Break-out - Force necessary to inaugurate sliding. Expressed in same terms as
friction. An excessive break-out valve indicates the development of adhesion.
Break-out - fuerza necesaria para inaugurar el deslizamiento. Expresado en los
mismos términos como fricción. Una válvula de rotura excesiva indica el desarrollo
de la adherencia.
Charles’ Law - The volume of a fixed mass of gas varies directly with absolute
temperature, provided the pressure remains constant.
Ley de Charles - el volumen de una masa fija de gas varía directamente con la
temperatura absoluta, siempre y cuando la presión permanece constante.
Circuit, metered-in - A speed control circuit in which the control is achieved by
regulating the supply flow to the actuator.
Circuito medición de entrada. Medidas en un circuito de control de velocidad en la
que se controla regulando el flujo de suministro al actuador.
Circuit, metered-out - A speed control circuit in which the control is achieved by
regulating the exhaust flow from the actuator.
Circuito, mide-hacia fuera - un circuito de control de velocidad en la que se controla
regulando el flujo de escape desde el actuador.
Circuit, sequence - A circuit which established the order in which two or more
phases of a circuit occur.
Circuito, secuencia - un circuito que estableció el orden en que aparecen dos o más
fases de un circuito.
Compression set - The amount by which a rubber specimen fails to return to original
shape after release of the compressive load.
Compresión set - la cantidad por la que una muestra de goma no volver a la forma
original después de la liberación de la carga compresiva.
Compressor - A device which converts mechanical force and motion into
pneumatic fluid power.
Compresor - un dispositivo que convierte la fuerza mecánica y movimiento de fluido
neumático.
Condensation - The process of changing a vapor into a liquid condensate by the
extraction of heat.
Condensación - el proceso de convertir un vapor en un líquido condensado por la
extracción de calor.
Conductor - A component whose primary function is to contain and direct fluid.
Conductor - un componente cuya función principal es contener y dirigir el líquido.
Containment - Any material of substance which is unwanted or adversely affects
the fluid power system or components, or both.
Contención - cualquier material de la sustancia que es indeseado o afecta
negativamente el sistema de fluido de potencia o componentes o ambos.
Creep - The progressive relaxation of a given rubber material while it is under
stress. This relaxation eventually results in permanent deformation or “set”.
Creep - la relajación progresiva de un material de goma dado mientras está bajo
estrés. Esta relajación eventualmente resulta en deformaciones permanentes o
"set".
Cushion - A device which provides controlled resistance to motion.
Amortiguador - controlado por un dispositivo que proporciona resistencia al
movimiento.
Cv - Flow coefficient or pneumatic conductance expresses the flow capability of any
fixed orifice pneumatic device for a given fluid.
CV - Coeficiente de caudal o neumático conductancia expresa la capacidad de flujo
de cualquier dispositivo neumático de diafragma fijo para un fluido dado.
Cylinder cap - A cylinder end closure which completely covers the bore area.
Tapa de cilindro - un cierre de extremo de cilindro que cubre totalmente el área del
agujero.
Cylinder capacity, extending - Volume required for one full extension of a cylinder.
Cilindrada, que se extiende - volumen requerido para una extensión total de un
cilindro.
Cylinder, double acting - A cylinder in which fluid force can be applied to the
moveable element in either direction.
Cilindro, doble efecto - una en la que fuerza fluido puede aplicarse al elemento móvil
en cualquier dirección.

Cylinder, single acting - A cylinder in which the fluid force can be applied to the
movable element in only one direction.
Cilindro, actuador simple - una en que la fuerza de líquido puede aplicarse al
elemento móvil en solamente una dirección.
Cylinder - A device which converts fluid power into linear mechanical force and
motion. It usually consists of a movable element such as a piston and a piston rod,
plunger or ram, operating within a cylindrical bore.
Cilindro - un dispositivo que convierte energía fluida en movimiento y fuerza
mecánica lineal. Consiste en generalmente un elemento movible como un pistón y
vástago, émbolo o ram, operando dentro de un agujero cilíndrico.
Detented (maintained) - The design intention of a device to maintain the state of its
last actuation after the operator force is removed.
Muesca (mantenimiento) - la intención del diseño de un dispositivo para mantener
el estado de su última actuación después de retira la fuerza del operador.
Diverter (Valve) - A device whose power source at one input port is diverted to one
of two or more output ports.
Desviador (válvula) - un dispositivo cuya fuente de energía en un puerto de entrada
se desvía hacia uno de dos o más puertos de salida.
Durometer - 1. An instrument for measuring the hardness of rubber. Measures the
resistance to the penetration of an indentor point into the surface of rubber.
2. Numerical scale of rubber hardness.
Durómetro - 1. Un instrumento para medir la dureza del caucho. Medidas de la
resistencia a la penetración de un punto de sangrado en la superficie de goma.
2. Escala numérica de dureza de goma.
Filter - 1. A device whose primary function is the removal by porous media of
insoluble contaminants from a liquid or a gas.
2. Chemically inert, finely divided material added to the elastomer to aid in process
and improve physical properties.
Filtro - 1. Un dispositivo cuya función principal es la eliminación por medios porosos
de contaminantes insolubles de un líquido o un gas.
2. químicamente inerte, finamente dividido material agregado para el elastómero
para ayudar en el proceso y mejorar propiedades físicas.
Fitting - Pneumatic fittings are connectors or closures for fluid power lines and
passages.
Montaje. montajes neumáticos son conectores o cierres para las líneas de energía
fluida y pasajes.
Flip flop - A digital component or circuit with two stable states and sufficient
hysteresis so that it has “memory”. Its state is changed with a control pulse; a
continuous control signal is not necessary for it to remain in a given state.
Flip flop: un componente o circuito digital con dos estados estables e histéresis
suficiente para que tenga "memoria". Su estado se cambia con un pulso de control;
una señal de control continuo no es necesaria para que permanezca en un estado
dado
Flow rate - The volume, mass or weight of a fluid passing through any conductor
per unit of time.
Caudal - el volumen, la masa o el peso de un fluido que pasa a través de un
conductor por unidad de tiempo.
Fluid - A substance which tends to conform to the outline of its container and is
capable of flowing as a liquid or a gas.
Líquido - una sustancia que tiende a ajustarse al contorno de su envase y es capaz
de fluir como un líquido o un gas.
Fluid logic - A branch of fluid power associated with digital signal sensing and
information processing, using components with or without moving parts.
Lógica fluida - una rama de la energía de fluidos asociados con detección de señal
digital y procesamiento de la información, uso de componentes con o sin partes
móviles.
Fluid power - Energy transmitted and controlled through use of pressurized fluid.
Energía flúida - energía transmitida y controlados a través del uso de fluido a
presión.
Fluid, pneumatic - A fluid suitable for use in a pneumatic system, usually air.
Fluidos, neumática - un fluido adecuado para el uso en un sistema neumático,
generalmente aire.
Gauge damper (snubber) - A device employing a fixed or variable restrictor
inserted in the pipeline to a pressure gauge to prevent damage to the gauge
mechanism caused by rapid fluctuations of fluid pressure.
Amortiguador (amortiguador): dispositivo que emplea un limitador fijo o variable
insertado en la tubería a un medidor de presión para evitar daños en el mecanismo
del medidor causado por las rápidas fluctuaciones de la presión del fluido.
Gauge, pressure - A gauge which indicates the pressure in the system to which it
is connected.
Manómetro, presión - un indicador que indica la presión en el sistema al que está
conectado.
Inhibitor - Any substance which, when present in very small proportions, slows,
prevents or modifies chemical reactions such as corrosion or oxidation.
Inhibidor - cualquier sustancia que, cuando está presente en muy pequeñas
proporciones, frena, impide o modifica reacciones químicas tales como la corrosión
o la oxidación.
Lubricator - A device which adds controlled or metered amounts of lubricants into
a fluid power system.
Lubricador - un dispositivo que agrega cantidades controlados o medidos de los
lubricantes en un sistema de energía fluida.
Manifold - Pneumatic manifolds are conductors which provide multiple connection
ports.
Múltiple - colectores neumáticos son conductores que proporcionan varios puertos
de conexión.
Maximum inlet pressure - The maximum rated gauge pressure applied to the inlet
port of the regulator.
Presión aplicada al puerto de entrada del regulador del calibrador de presión de
entrada máxima - la nominal máxima
Memory - Tendency of a material to return to original shape after deformation.
Memoria - tendencia de un material para volver a la forma original después de la
deformación
Momentary - The design intention of a device to return to the normal unactuated
state after the operator force is removed.
Momentáneo - la intención del diseño de un dispositivo para volver al estado normal
de no actuar o sin actuar, después de retira la fuerza del operador.
Muffler - A device for reducing gas flow noise. Noise is decreased by back pressure
control of gas expansion.
Silenciador - Un dispositivo para reducir el ruido del flujo de gas. El ruido se reduce
mediante el control de contrapresión de la expansión del gas.
Non-threaded - A term applied to exhaust ports without internal threads to prevent
connection.
Sin rosca: un término que se aplica a los puertos de extracción sin roscas internas
para evitar la conexión.
NOR device - A control device which has its output in the logical 1 state if and only
if all the control signals assume the logical 0 state.
Dispositivo NOR: un dispositivo de control que tiene su salida en el estado 1 lógico
si y solo si todas las señales de control asumen el estado 0 lógico.
Normally closed (electrical) - The state of the output or switch is ON (passing
current) with no external influence.
Normalmente cerrado (eléctrico): el estado de la salida o del interruptor está en ON
(corriente de paso) sin influencia externa.
Normally open (electrical) - The state of the output or switch is OFF (not passing
current) with no external influence.
Normalmente abierto (eléctrico): el estado de la salida o el interruptor está en OFF
(no pasa la corriente) sin influencia externa.
Normally closed (fluid power) often referred to as normally not passing - The
state of the output or valve is OFF with no external influence.
Normalmente cerrado (potencia del fluido) a menudo se lo denomina normalmente
no pasar. El estado de la salida o la válvula está desactivado sin influencia externa.
Normally open (fluid power) often referred to as normally passing - The state
of the output or valve is ON with no external influence.
Normalmente abierto (potencia del fluido), a menudo denominado paso normal: el
estado de la salida o la válvula está ENCENDIDO sin influencia externa.
NOT device - A control device which has its output in the logical 1 state if and only
if the control signal assume the logical 0 state. The NOT device is a single input
NOR device.
Dispositivo NOT: un dispositivo de control que tiene su salida en el estado 1 lógico
si y solo si la señal de control asume el estado 0 lógico. El dispositivo NOT es un
dispositivo NOR de entrada única.
OR device - A control device which has its output in the logical 0 state if and only
if all the control signals assume the logical 0 state, also known as a shuttle valve.
Dispositivo OR: un dispositivo de control que tiene su salida en el estado 0 lógico si
y solo si todas las señales de control asumen el estado 0 lógico, también conocido
como válvula de lanzadera.
Operator - A device that attaches to another assembly and applies force to the
actuator of that assembly allowing it to act in the intended manner.
Operador: un dispositivo que se conecta a otro conjunto y aplica fuerza al actuador
de ese conjunto, lo que le permite actuar de la manera prevista.
Packing - A sealing device consisting of bulk deformable material of one or more
mating deformable elements, reshaped by manually adjustable compression to
obtain and maintain effectiveness. It usually uses axial compression to obtain radial
sealing.
Empaque: un dispositivo de sellado que consiste en material deformable a granel
de uno o más elementos deformables que se acoplan, remodelados por compresión
ajustable manualmente para obtener y mantener la efectividad. Suele emplearse la
compresión axial para obtener el sellado radial.
Pascal’s Law - A pressure applied to a confined fluid at rest is transmitted with equal
intensity throughout the fluid.
Ley de Pascal: una presión aplicada a un fluido confinado en reposo se transmite
con la misma intensidad en todo el fluido.
Passive Device - A device that does not have a dedicated supply source and
operates solely on the input(s) alone.
Dispositivo pasivo: un dispositivo que no tiene una fuente de suministro dedicada y
funciona únicamente con la (s) entrada (s) solamente.
Permanent set - The deformation remaining after a specimen has been stressed in
tension for a definite period and released for a defined period.
Conjunto permanente: la deformación que queda después de que una muestra se
haya estresado en tensión durante un período definido y liberada durante un período
definido.
Pneumatics - Engineering science pertaining to gaseous pressure and flow.
Neumática: ingeniería de ingeniería relacionada con la presión y el flujo de gases.
Poppet - A component of a valve that seals or opens an internal passage across its
full area to allow or prevent flow.
Poppet: un componente de una válvula que sella o abre un paso interno a través de
su área completa para permitir o evitar el flujo.
Port - A terminus of a passage in a component to which conductors can be
connected.
Puerto: un extremo de un pasaje en un componente al que se pueden conectar los
conductores.
Pressure - Force per unit area, usually expressed in pounds per square inch (bar).
Presión: fuerza por unidad de área, generalmente expresada en libras por pulgada
cuadrada (barra).
Pressure, absolute - The pressure above zero, i.e., the sum of atmospheric and
gauge pressure. In vacuum related work it is usually expressed in millimeters of
mercury (mm-Hg).
Presión, absoluta: la presión por encima de cero, es decir, la suma de la presión
atmosférica y la presión manométrica. En el trabajo relacionado con el vacío,
generalmente se expresa en milímetros de mercurio (mm-Hg).
Pressure, atmospheric - Pressure exerted by the atmosphere at any specific
location. (Sea level pressure is approximately 14.7 pounds per square inch
absolute. 1 bar = 14.7 psi).
Presión, atmosférica: presión ejercida por la atmósfera en cualquier ubicación
específica. (La presión a nivel del mar es de aproximadamente 14.7 libras por
pulgada cuadrada absoluta. 1 bar = 14.7 psi).
Pressure, back - The pressure encountered on the return side of a system.
Presión, atrás: la presión que se encuentra en el lado de retorno de un sistema.
Pressure, breakloose (breakout) - The minimum pressure which initiates movement.
Presión, ruptura (ruptura): la presión mínima que inicia el movimiento.

Pressure, burst - The pressure which causes failure of and consequential loss of
fluid through the product envelope.
Presión, explosión: la presión que causa el fallo y la consiguiente pérdida de fluido
a través de la envoltura del producto.

Pressure, cracking - The pressure at which a pressure-operated valve begins to pass

fluid.
Presión, agrietamiento: la presión a la cual una válvula accionada por presión
comienza a pasar el fluido.

Pressure, differential (pressure drop) - The difference in pressure between any two
points of a system or a component.
Presión, diferencial (caída de presión): la diferencia de presión entre dos puntos
cualquiera de un sistema o un componente.

Pressure, proof - The non-destructive test pressure, in excess of the maximum rated
operating pressure, which causes non-permanent deformation, excessive external
leakage, or other resulting malfunction.
Presión, prueba: la presión de prueba no destructiva, que excede la presión de
servicio nominal máxima, lo que causa una deformación no permanente, una fuga
externa excesiva u otro mal funcionamiento resultante.

Pressure, rated - The qualified operating pressure which is recommended for a

component or system by the manufacturer.
Presión, nominal: la presión de operación calificada que recomienda el fabricante
para un componente o sistema.

Quick disconnect coupling

A component which can quickly join or separate a fluid line without the use of tools
or special devices.
Acoplamiento de desconexión rápida
Un componente que puede unir o separar rápidamente una línea de fluido sin el uso
de herramientas o dispositivos especiales.
Ring,O - A ring which has a round cross-section.
Anillo, O - Un anillo que tiene una sección transversal redonda.

Seal, cup - A sealing device with a radial base integral with an axial cylindrical
projection at its outer diameter.
Sello, copa: dispositivo de sellado con una base radial integral con una proyección
cilíndrica axial en su diámetro exterior.

Seal, dynamic - A sealing device used between parts that have relative motion.
Sello, dinámico: un dispositivo de sellado utilizado entre partes que tienen un
movimiento relativo.

Seal, elastomer - A material having rubber-like properties; i.e., having the capacity
for large deformation and rapid, substantially complete, recovery on release from the
deforming force.
Sello, elastómero: material que tiene propiedades similares al caucho; es decir, que
tiene la capacidad para una gran deformación y una recuperación rápida,
sustancialmente completa, al liberarse de la fuerza de deformación.

Selector (Valve) - A device which selects from separate power sources at two input
ports and directs the selected source to a single output port.
Selector (válvula): un dispositivo que selecciona fuentes de energía separadas en
dos puertos de entrada y dirige la fuente seleccionada a un solo puerto de salida.

Silencer - A device for reducing gas flow noise. Noise is decreased by tuned
resonant control of gas expansion.
Silenciador - Un dispositivo para reducir el ruido del flujo de gas. El ruido disminuye
mediante el control resonante sintonizado de la expansión del gas.

Squeeze - Cross section diametral compression of O-ring between surface of the

groove bottom and surface of the other mating metal part in the gland assembly.

Apretón: compresión diametral de la sección transversal de la junta tórica entre la

superficie del fondo de la ranura y la superficie de la otra parte metálica de
acoplamiento en el conjunto de la glándula.
Stroke Ratio - Each push-button valve selected has a given actuation stroke and
force. The thumb and Cam Operators will provide an increased stroke and
decreased force in the ratios noted while providing a correct ergonomic or machine
interface for various system applications.
Relación de carrera: cada válvula de botón pulsador seleccionada tiene una carrera
y fuerza de actuación determinadas. El pulgar y los operadores de leva
proporcionarán una mayor carrera y menor fuerza en las relaciones anotadas al
tiempo que proporcionarán una interfaz ergonómica o de la máquina correcta para
varias aplicaciones del sistema.

Vacuum - Pressure less than ambient atmospheric pressure measured in inches of

mercury (Hg”).
Vacío: presión inferior a la presión atmosférica ambiental medida en pulgadas de
mercurio (Hg).

Valve - A device which controls fluid flow direction, pressure or flow rate.
Válvula: un dispositivo que controla la dirección del flujo de fluido, la presión o el
caudal.

Valve, air - A valve for controlling air.

Válvula, aire - Una válvula para controlar el aire.

Valve, directional control - A valve whose primary function is to direct or prevent flow
through selected passages.
Válvula, control direccional: una válvula cuya función principal es dirigir o evitar el
flujo a través de los pasajes seleccionados.

Valve, directional control, 3-way - A directional control valve whose primary function
is to pressurize and exhaust a port.
Válvula, control direccional, 3 vías: una válvula de control direccional cuya función
principal es presurizar y descargar un puerto.

Valve, directional control, 4-way - Directional valves whose primary function is to

pressurize and exhaust two ports.
Válvula, control direccional, 4 vías: válvulas direccionales cuya función principal es
presurizar y extraer dos puertos.
Valve, flow control (flow metering) - A valve whose primary function is to control flow
rate.
Válvula, control de flujo (medición de flujo): una válvula cuya función principal es
controlar el caudal.
Valve, needle - A flow control valve in which the adjustable control element is a
tapered needle. Its usual purpose is the bidirectional control of flow.
Válvula, aguja: una válvula de control de flujo en la que el elemento de control
ajustable es una aguja cónica. Su finalidad habitual es el control de flujo
bidireccional.

Valve, pilot operated (indirect) - A valve in which a relatively small flow through an
integral flow path (pilot) controls the movement of the main elements.
Válvula, accionada por piloto (indirecta): una válvula en la que un flujo relativamente
pequeño a través de una trayectoria de flujo integral (piloto) controla el movimiento
de los elementos principales.

Valve, Pilot - A valve applied to operate another valve.

Válvula, piloto: una válvula aplicada para operar otra válvula.