¿Habla V. latín?

La presente colección de conversaciones son una recopilación que hace un servidor del libro que
lleva por título ¿Habla Vd. Latín? Del Lic. D. Heriberto Mallofré y Gotsens, Pbro., Catedrático de
Literatura preceptiva en el Seminario Conciliar de Barcelona, en su segunda edición del añor
1906, siendo autorizada por el Ordinario del lugar de aquélla época.

La selección tiene el criterio personal del que ha hecho esta transcripción.

¿Habla Vd, latín, caballero? An Dómine, latine loquáris

¿Sabe Vd. hablar latín? Latine lóqui, nunquid scias?

Yo lo hablo poco Mihi parum in labris hæret.

Yo no sé casi nada Nihil propemodum scio.

Soy muy rudo Sum homo valde rudis.

¿Cómo se llama esto en latín? Qui hoc latine nuncupátur?

Muy bien Óptime.

¿Pronuncio bien? Verba disérte éxprimo?

Usted tiene muy buena pronunciación Venustíssime voces reddis.

¿Está Vd. dando lección de latín? Sí, señor.

¿Cómo se llama el maestro de Vd? Quo nómine magíster tuus insígnitur?

Se llama… Ei nomen est…

Su modo de enseñar me gusta mucho ¿Qué libro lee Vd?

Eius docéndi ratio mihi máxime árridet. Quem librum legis?

Vd. habla muy bien ¿Qué dice Vd. de ella

Pulchérrime idiomate úteris Qui de ea sentis?

Es favor que Vd. me hace Es preciosa

Ex benignitáte qua me proséqueris, pláudis. Vere áuream esse.

No hago más que empezar ¿Entiende Vd lo que lee?

Incipio modo. An téneas quid legis?

Es menester no desanimarse Ya empiezo a traducir tal cual

Tua interest, ne ánimus déficiat. Iam, iam, incípio verba mediócriter
tránsferre.
Todos los principios son difíciles
Ómnia sunt incéptu difficília El latín es muy difícil
Latinus sermo árduus ac valde diffícilis Mínime, mínime; opórtet pedeténtim óperi
vidétur. assuéscere.

Es preocupación Tuus adventus, dómine, præcéptor, prosper

Præiudício laborátur. sit nobis.
Bienvenido sea Vd maestro.
¡Cómo! La variedad de casos y régimen de
los verbos Hoy yo no he estudiado
Itáne vero, nóminum flaxiónis variétas atque Hódie lectiónem non salutávi.
verbórum regímina.
Todos los días sale Vd con eso
Otras lenguas tienen la misma dificultad Quotídie sic te geris.
Aliæ linguæ eúmdem nondum áfferunt.
Sin estudiar no se aprende
No es esta, ciertamente, la mayor dificultad. Sine studio nihil díscitur.
Non est hic, sane, maius opus et labor.
¿No es verdad, señor?
¿Cuál es, pues ? Nonne, Dómine.
Úbinam labor ac opus.
Vaya, vaya, no se enfade Vd de aquí en
Es el acertar la propiedad de las voces. adelante, estudiaré más que ninguno
In recto verbórum usu. Eia, eia, ne indignéris, iam inde præ
ómnibus litteris óperam dabo.
Es obra de mucho tiempo
Diutúrnus labor. Lo dejaremos, pues, para mañana.
In crastínum ergo differémus.
Es menester hacerse cargo del genio de las
lenguas ¿No sabe Vd que el sujeto ha de preceder
Linguárum nervus est certe comparándus. al verbo?
Num ignores suppositum verbum
Es verdad praecurrere?
Res ita plane se habet.
Siempre me equivoco
Sin este estudio, no dejaría uno de decir los Perpétuo erro.
mayores disparates
Tali studio omisso, indoctissime loqueréris. Soy muy torpe
Ingenii hebetúdine patior.
Tiene Vd. Razón
Ita est Tiene tantas reglas esa lengua latina, que
es menester mucha memoria.
Amigo Vd. me acobarda Latina lingua tot formulis quum constet,
Amice, meum ánimum frangis. magna opus est memória.

Ahora no me atreveré a decir dos palabras Visne quod verbum deflectére?

en latín Quiere Vd. Conjugar un verbo
Ne hiscére, quidem, nunci latíne audébo
Como Vd. juzque
No señor no ; es menéster ensayarse un Si tua fer volúntas.
poco Dígame Vd. el verbo ser
Dic mihi, verbum esse.
¡Hola! Me escoge Vd el más irregular
Quid ergo! Elegis a regulis magis abhorrens
Para hablar bien una lengua, no hay cosa
como saber ien la conjugación
Ad lingua quaque disérte fuéndum, hinil
supra verbálem flexiónem.
Yo diré muy bien los tiempos seguidos,
primera, segunda y tercera persona.
Verbórum témproa personásque perbélle
ordinátim defléctam.
No, señor, diga Vd. de repente una persona
suelta
Nequaquam, domine, subito dic solútam
persónam.
Eso me cuesta mucho trabajo.
Id me arduo labóre persequátur,
Sin embargo, eso es menester para hablar
correctamente,
Nihilominus ad emendatam locutionem id
desideratur.
Eso es lo que yo no quiero
Id est quod nolo.
Sola y suelta debe ofrecerse la persona que
se necesita
Nuda, et quidem, soluta, persóna est
afferénda.
A ver lea Vd.
Sine, ut legas quaeso.
No le entiendo a Vd
Non te percipio.
Vuelva a decir eso
Lectiónem ítera.
Lea eso V otra vez
Iterumve idípsum lege.
Traduzca lo que he leído.
Lectum verte.
No se aparte Vd. del sentido literal
Nunc a sensi litterali ne abhorreas.
Le comprendo a Vd.
Te capio.
¿qué significa esta voz?
Hoc verbum quid sibi vult?
Búsquela en el diccionario
In vocabulario illud quaere
Se me había pasado por alto
Me fugérat.
Tengo algunos principios
Iam aliquibus principiis sum compos.
Pero quisiera continuar hasta
perfeccionarme
Sed opus ad unguem persequi vellem.
Yo procuro hablar de repente y no puedo
Studeo extémpore lóqui et defício
Eso vendrá con la práctica; tenga Vd
paciencia
Patiéntiam habe; praxis hoc te docebit
Prosiga Vd siempre hablando mucho
Incoeptum labórem indeféssus percúrre.
Me faltan los términos
Vocabula mihi absunt.
Es menester hacer acopio de ellos
Opus est iisdem locupletári
Tengo miedo de decir disparates
Mihi metum incuit ignare loqui
En los principios es necesario resolverse a
ello.
In primordiis ad io oportet resolvi
Hable v. Siempre sin temor
Timóre semper nudátus ad loquéndum
progredere
Se burlarán de mí Deme Vd gusto.
Fiet in me licentia jocandi Fac ut mihi morem geras

Déjese de eso ya vendrá tiempo en que Con mucho gusto

podrá Vd desquitarse Cum volputáte fáciam. Libénter exéquar.
Apagesis, tempus erit quo te compensáre
potéris. ¿Manda Vd algo?
Numquidam iubes?
¿cuando empezaremos ?
Quando incipiemus ? Estoy a sus órdenes
Addíctum me tenes.
Mañana, si Vd quiere.
Cras, su tua feratr volúntas. Para servir a Vd.
Tuo obsequio presto sum.
2. FÓRMULAS PARA PEDIR,
PREGUNTAR, DAR GRACIAS, ¿Qué se le ofrece caballero?
AFIRMAR, NEGAR ETC. Quid desideras?
Quisiera
Hágame Vd. el favor de darme este libro Mihi desideio est
Pergrátum mihi fecéris si mihi hunc librum
praestiteris No tiene Vd, nada más que hablar
Tuus labor est tantum lóqui
Traiga Vd eso
Mihi astus affer Es Vd muy cumplido
Tu es quam politíssimus
Lleve Vd eso á
Fer istud ad… Es Vd muy elegante
Tibi semper elegántia haeret,
Présteme Vd. aquello
Illud mihi commoda; muttum mihi da. Sírvase Vd
Dignáre
¿cómo se llama eso?
Qui nominátur? Viva Vd muchos años
Quod Deus sospitem diu te servet,
Eso se llama…
Nominatur… No hay de qué..
Nihil est cur
Repítamelo Vd
Ut repétas, quaeso. Vd me hace mucho favor
Magnam observántiam mihi reddis.
Vaya Ud por…
I ad Vd se burla
Per iocum dicis.
Venga Vd por…
Veni ad Yo le aseguro a Vd que ..
Pro certo affirmo
Envíe por …
Mitte ad Creo que sí
Affirmative credo
Creo que no Vaya, lo creo
Non adducor ut credam. Eia, assentior

Digo que sí No lo creo

Aio. Non assetior

Nada de eso, no por asomo Lo concedo

Nihil minus Concedo

Es un cuento Muy enhorabuena

Ad fabellae genus res pertinet Faustissimo omine

Es una mentira Esto pasa de chanza

A veritáte abhorret, Extra iocum est

Vd. no dice la verdad Convengo en ello

Non verum loqueris. Eadem sententia mea
Créame Vd no es tanto como se dice
Crede mi, fama ex musca elephántem facit. Es un disparate cuanto dice Vd
Quae affers, aliena sunt omnia.
En conciencia
Religiose Atienda Vd a
Animos attende in
Le hablo a Vd de veras
Serio ac verissime loquor. No puedo
Non possum
Le han engañado a Ud
Falsis verbis acceptor fuísti Vd no lo merece
Non es dignus
Yo no tengo la culpa
A culpa procul absum No me canse Vd más
Ne gravéris me amplius
No lo puedo remediar
Áliter fieri nequeo 3. PARA FELICITAR.
Felicito a Vd sus días
¿Qué más quiere Vd que yo haga esto? Natalem diem faustum tibi precor.
Quid inde vel ultra tibi vis?
Tenga feliz año nuevo
Vd tiene razón Annum novum tibi faustum adprecor.
Penes te ratio est. Omnia bona tibi adprecor in proximum
annum
No puedo creer a Vd Annum novum tibi faustum ac felicem.
Non habeo quid tibi assentiar
Que Dios le conceda feliz día de su santo
Calle Vd Faveant Sueri diei sancti tui patroni
Tace
Que le vaya bien
¿No quiere callar? Feliciter cedat…
Nonvis tacere? Bene vertat…
Le felicito por…
Grátulor tibi de…
4. El saludo
Buenos días tenga Vd
Fausta dies tibi illúceat
Téngalos Vd muy buenos
Faustissima fruáris
Servidor de Vd.
Addictissimus tuus
¿Cómo lo pasa Vd, señor?
Ut, dómine, vales? Vale’n dómine’
Bien, muy bien.
Feliciter
¿Y Vd.?
Quáliter tu?
Así, así
Mediocriter. Nec sero nec meto.
Como Vd ve
Ut appáret
Para servir a Vd
Quo tibi famulátum adhibeam
Sin novedad
Omnia feliciter fluere
Me alegro de ver a Vd bueno
Gáudeo te salvum videre
Yo también
Ego páriter
Viva Vd muchos años
Diutíssime vita potiáris
¿Cómo lo pasa nuestro amigo?
Ut valet amicus noster?
Bien, gracias a Dios.
Bene, Deo gratias.
¿Están buenos en su casa?
Apud te valetur.
Todos están buenos, a Dios gracias.
Etiam valétur, Deo grátias.
Lo siento mucho
Perdóleo
5. Para la despedida
Caballero vengo a despedirme de Vd.
Ut tibi, dómine, valedicam vénio
Siéntese vd.
Reside, si placet.
Trae un asiento al Señor
Sellam dómino affer.
Tome Vd asiento
Ut sidas quaeso
En verdad, no puedo.
Reápse non licet
Tengo prisa
Corrípio
Tengo que hacer
Sat habeo quid agam
Vuelvo luego
Quamprium redeo
¿a Dónde va Vd con tanta prisa?
Quo te corripis?
Vaya Vd con Dios. Quédese Vd con Dios
Abi, Deo comité, in Deo mane.
No me despido de Vd
Non tibi valedico
Nos volveremos a ver por la tarde
Vésperi íterum conveniémus.
Muchas memorias a …(Antonio)
Dic a me salútem … (Antonio dativo)
Quedará V. servido, caballero.
Volens ac lubens tibi studisissime serviam.
Iré mañana a darle los buenos días Entre Uv.
Cras matutinum ave si portabo. Ingrédere

Lo estimará mucho. Salga Vd

Gratiam habebit. Ingredere

Beso a Vd la mano Ande Vd

Manum tuam deosculor. Perge viam

Hasta más ver No se detenga Vd

In posterim tuum desidero conspectum. Ne tui cessent pedes

A Dios, a Dios Esté Vd quieto

Vale, vale. In quiete sis

Hasta mañana No se menee Vd

Ad crastinum diem. Ne agas.

Cuando usted guste Acérquese Vd

Ubi tibi placebit Appropinqua

Buenas noches tenga Vd. Apártese Vd

Placidam tibi noctem apprecor. Recede

Téngalas muy felices. Váyase

Placidissima sit tibi. Discede

6. IR Y VENIR. No se vaya Vd
¿A dónde va caballero? Fact ut non discedas
Quo te pedes?
Hágame Vd un poco de sitio
¿de dónde viene Vd? Cedo, parum loci
Unde te agis?
Échese Vd un poco atrás
Voy al campo Paululum recede
Eo rus
Venga Vd acá
Vengo de casa Huc accéde
Ex me venio
Espere un poco
Voy a un recado Paulisper praestoláre.
Missus vado
Espéreme Vd
Suba Vd Miho praestoláre.
Ascende
No ante tan de prisa
Baje Vd Ne pedes tam celeriter ponas.
Descende
Quítese Vd de ahí
Te hinc amove
Estoy bien aquí No está en casa.
Hic esse bonum est Domo abest.

No me toque Vd Llame recio a la puerta

Noli me tangere Fores acriter concrepa.

Deje Vd eso Vd está equivocado

Apage illud In errore versaris

No se canse Vd en eso Enséñeme Vd el camino de

Noli frustra contendere. Óperam et oleum Mihi commonstra viam…
perdis.
Soy recién venido
Se equivoca completamente Novus advénio
Toto coelo erras.
No se puede equivocar
Abra Vd la puerta Non est ambigendi locus
Ianuam resera
Yo iría con los ojos cerrados
Venga por aquí Oculis clausis eam invenirem
Veni hac ¿Quiere Vd que le acompañe?
Visnam per me comitatum?
Vaya Vd por allá
Perge illac Me hará Vd mucho favor
Grátiam habébo
Pase Vd por aquí
Hac progredere Pase Vd primero
Primos fer gressus
Más vale que vayamos por allá
Melius est illac nos gradi Vamos, señor, sin cumplimientos
Apage, officiosa verba.
Es más breve
Est brevius Yo no gasto cumplimientos
Verbis pro officio minime utor.
Es más largo
Est longius Estoy cansado
Teneor fatigatione
Atravesemos esta calle
Viam transgrediamur No puedo andar más
Non possum amplius movere pedes.
¿a quién busca Vd?
quem quaeris? Descansemos un poco
Parumper a gressu cessemus
¿Sabe Ud dónde vive N?
Scis ubi habitet N? ¿quiere Vd tomar algo?
Visne aliquid sumere’
Al volver la calle, la primera puerta
Deflecta via, in prima ianua Entremos en un café
Ingrediamur tabernam, vulgo café.
Gracias, caballero No soy amigo de madrugar
Gratias, dómine. Antelucana surrectio non est mihi prona.

¿no quiere Vd refrescar? Por la mañana me sabe bien la cama

Nonvis refrigeratiónem sumere? Sub mane lectu me nimium sapit.

Acabo de refrescar en casa Las mañanitas son muy buenas para dormir
Pomeridianam, apud me, nuper feci Dulces dantur primo mane somni
potionem.
Voy a levantarme
Agradezco el favor de Vd. Surrectionem peto
Tui sum beneficii memor.
Muchacho, descorre esta cortina
Las calles son muy sucias Hoc velum, contrahem, puer.
Valde conspurcatae sunt.
Con permiso de Vd me voy a vestir
Hay mucho barro Pace tua me induam.
En luti copiam.
Aún no ha salido su merced
Es menester andar de puntillas Nondum lectum reliquit
Oportet summis digitis ambulári
Aún está en cama
He resbalado Adhuc in lecto cubat.
Vestigo fefelli
No está levantado el señor
Por poco me caigo Non strato excitatus est dominus
Ne pilus defuit quin labar.
¿A qué hora suele levantarse?
Cuidado con caer quota hora lectum relinquere solet?
Cave, ne labari.
No puedo decírselo a Vd.
7. EL LEVANTARSE Sum ad responsionem impar,
Levántese Ud
Iam e somno surge Diga Vd a su amo que he estado aquí para
hablarle
¡Qué perezoso ! Ut dicas domino tuo, quaeso, apud eum
Quantave pigritia ! fuisse locutum.

Ya es tarde Si Vd quiere aguardar un poco, no puede

Iam dies multum processit.
Me he acostado tarde
Adventata nocte recubui
No estoy muy bueno
Nos satis valeo
No he pegado los ojos en toda la noche
Omnes horas imsomnes duxi
tardar en levantarse.
Si paulisper praestolari velles, nequit diutius.
No puedo, tengo prisa.
Non possum, corripio.
8. SABER, CONOCER, OIR Y
ESCUCHAR.
Oiga Vd. caballero
Audi, dómine. Somos antiguos amigos
Familiarissime ab antiquo vivímus.
¿Qué se le ofrece? ¿Dónde le conoció Vd?
Numquid vis? Ubinam novísti eum?

Quiero hablar con Vd. Le conozco de vista

Tecum velim. Eum visu cognosco.

Tengo que decir a Vd una palabra. Lo conozco de fama / apellido

Hábeo tivi aliquid dicere. Publico nomen/ cognomine

Sírvase Vd oírme No me acuerdo cómo se llama

Mihi áuribus fave. Qui vocétur memória me fallit.

¿Sabe qué? ¿Se acuerda Ud de lo que le he encargado?

Scis? Memitisne mandátum meum?

Yo no lo sé No me acuerdo
Nescio quid. Sum immemor.

Yo no he oído nada de eso Se me ha pasado por alto

Ex eo nihil audivi. Oblitus fui

Yo lo sabía antes que Vd ¿Qué quiere decir eso?

Iam antea sciébam. Quid sibi vult?

¿Le conoce Vd? ¿A qué viene eso?

novístine eum? Quórsum haec?

¿Los conoce Vd? ¿De qué sirve eso?

Novistine eos? Quid prodest?

No le conozco ¿Qué cosas son esas?

Eum non novi. Quae?

No sé quién es 9. EL TOCADO
Eum nescio. ¿Hay agua en la palangana?
Estne aqua in concha?
¿Qué dice Vd.?
Quid loquáris? No, Señor
Non est, dómine
No entiendo a Vd.
Non te capio. ¿Y en el jarrón?
Et in urna?
Vd. no me escucha
Mihi aures minime praebes. Tráigame Vd agua para lavarme las manos
y la cara
¿Sabe Vd. quién es este caballero? Aquam affer ad lavándas manus et fáciem.
Est tibi huis hominis notitia?
Écheme Vd agua en las manos
Effunde aquam mánibus
Con mucho gusto, señor
Cedo libénter, dómine
¿tiene Vd jabón y toalla limpia?
Habesne saponem et linoleum recens?
Aquí está
Ecce
Limpie el calzado
Exterge cálceos
Deme Vd las medias
Da mihi cáligas
Ya está todo preparado, señor
Iam omnia sunt paráta, dómine.
¿No ve cuán andrajoso voy?
Videsquam sim pannosus?
A veces me averguenza salir en público, al
ver a los demás tan limpios y aseados.
Saepe me pudet in publicum prodire, quum
vídeo quam culti sint alii.
Quite Vd el vaso de noche
Tolle matúlam
Arregle Vd. la ropa de cama
Compóne lecti strágula
Barra Vd el (suelo del) aposento
Verre solum cubiculi (monasterii, cellae)
Haga Vd que toda la casa esté limpia
Fac ut tota domus niteat.
Quizás tenga hoy visitas
Hódie invisent me fortasse
A almorzar
Ad ientáculum, dómine.
10. COMER Y BEBER.
Tengo apetito
Esurio.
¿Tiene ganas de comer Vd?
Num esuris?
Me muero de hambre
Fame pereo
Como Vd algo
Si quid prande
De buena gana comería un pedazo de…
Lubénter ofellam…edérem
Deme Vd algo de comer
Mihi prorrige aliquid edentulum
Aunque sea muy de mañana, tengo mucha
gana
Etiamsi summo mane esurio
¿Qué quiere Vd almorzar?
Quid pro ientáculo appétas.
¿Quiere Vd chocolate, cadé, ó…?
Appetásne chocolate an café.
Todo eso es agua caliente
Pro aqua calida haec estimo
Yo soy amigo por la mañana de echar un
trago y comer una tajada
Mihi placet sub mane háustum bibere ac
offellam edére
Quédese Vd aquí a comer
Mane hic ut mandúces
Vd. hará penitencia con nosotros
Tu nobiscum mortificationem portabis
Vamos a comer
Eamus pransum
La comida está lista
Prandium parátum est
La sopa está en la mesa
Fércelum appónitur.
Siéntese Vd a la mesa ¿Qué tal?
Recúmbe Ecquid?
Junto a mí Es bueno
Ad me. Bonum

Bendiga Vd la mesa Es viño añejo que no pica

Prandium coenam consecra, benedice Edentulum vinum

Sirva Vd a la señora Brindo a la salud de Vd

Dominae ministra Tuam salutem propino

¿Le gusta a Vd la sopa? Me honra Vd mucho

Amas ferculum Valde honorátum me censeo

Dígame Vd a su gusto He comido bastante

Tuum sapórem mihiaperi Satis manducávi

Lo que Vd quiera No quiero más, es suficiente.

Quidlibet Sufficit

De todo como Voy a dormir la siesta

Omni vescor Meridiánum somnum peto
Eo meridiátum.
Parta Vd el pan
Panem frange 11. UN PASEO
Vamos a pasear
Deme Vd pan Eámus deambulátum.
Da mihi panem
Vamos a dar una vuelta
Aquí está En, spaciémur nos.
Ecce- Accipe
Voy a dar una vueltecita
Lo medio cocido me da asco Aliquántulum pédibus habenas laxábo.
Semicoctum facit mihi stomachum.
Voy a dar un paseo
Muchacho, tráeme de beber Ambulatiónem cápiam
Da mihi bibere, puer.
¿Quiere venir Vd conmigo?
Eche Ud un traguito Vis mecum ponere pedem?
Sorbilla
Hace demasiado calor.
No tengo sed Nimis sol ácuit. Dies fervet.
Non sitio
Aguardemos que haya pasado el calor
Deme Vd un vaso de vino Sinámus ut aestus decrescat.
Fert vini cyathum
¿A dónde iremos?
Pruebe Vd este vino Quo agémus?
Hoc vinum deliba
Vamos a Chapultepec
Chapultepec petamus
12. NADA NUEVO
¿Cómo quiere Vd que vayamos? ¿Qué dice de nuevo?
Nos illuc conferre, quómodo vis? Quid novárum rerum affertur?

¿En coche o a pie? ¿Sabe Vd algo nuevo?

Curru an pédibus? Quid novi accepisti?

Como quiera Vd. ¿Qué hay de nuevo?

Quómodo libet. Quid novis?

A pie, a pie que es bueno para la salud Nada nuevo

Pédibus, pédibus, id enim salúti prodest. Nihil novi.

Este paraje sería bueno para estudiar ¿Qué dicen los diarios?
Hic locus accomodus esset ad studio Quid legitur un publicis ephemeridibus?
incumbéndum
Nada de particular
Sentémonos a la sombra Nihil afférunt novi.
Recubémus sub tegmine
Nada de particular
¿Sabe Vd quiénes son estas personas que Nihil afferunt nihil
vienen hacia nosotros?
Facile dixeris, qui sint apud nos gradiéntes ? Y ¿Qué se dice por la ciudad?
Quid in urbe?
Parece que buscan asiento
Sedile expetere vidéntur. ¡Qué es lo que oigo!
Quid audio!
Dejémosles este banco
Hoc eis samnum cedámus. ¡Apenas lo puedo creer!
Vix credo.
Vamos hacia el campo
Eámus rus. Así se dice
Mucho me gusta el campo Sic aiunt
Inter némora obléctor,
Este es el rumor que corre
¡Qué gusto! ¡Qué encanto! Fama serpit- sermo est.
Quam belle, quam admirabile!
¡Qué desgracia!
No tengo mayor gusto en el mundo O infortunium!
Nihil pótius mihi est.
Todavía no es cierta la noticia
Volvamos a casa que es tarde Adhuc in dubium res est.
Ad nos redeámus, iam sero est.
Se esperan (son esperadas) buenas
Estoy cansado. noticias
Fatiscor Bona nuntia desiderantur.

Hemos dado una vuelta muy larga ¡Ojalá! Útinam

Longum sane iter confecimus.
Así lo quiera Dios
Faxit Deus.
Quédese Vd aquí hasta que cese la lluvia
13. ¿QUÉ TIEMPO HACE? Hic mane, donec imber cesset.

¿Qué tiempo hace? Luego, cesará, es un chaparrón.

Quale sit tempus? Protinus defluet, vehemens enim ac rapidus
est imber.
Hace buen tiempo
Sudum ac serenum Estoy todo mojado
Permadeo
Hace mal tiempo
Adversum. Está nevando
Ningit
No se sabe qué tiempo hará
Dubium est coelum. Ha nevado mucho
Altióres sunt nives
Hoy tendremos buen día
Immoto die hodieutémur Graniza
Grandinat
Hace un día muy hermoso
Dies spledide incédit. La nieve se deshace
Nix liquefit
Está nublado
Coelum núbibus obscurátur. Está helando
Adgelat
Se va nublado el cielo
Coelum núbibus obducitur. Está deshelando
Egelidat
Hay niebla
Est nebula. Estoy helado
Algeo
Llueve, no llueve.
Pluit, non pluit. Ha caído una helada esta noche
Hac nocte hiemavit
Está a punto de llover Las mañanas son frías
Imminet imber. Primo mane frigescit.

Ya no llueve Hace sol

Iam imber cessávit Sol lucet

Lloverá todo el día Hace aire

Per integrum diem pluet. Flat aër
Hodiérnus dies totus pluviális
Hace calor
Llueve a cántaros Fervest dies.
Copioso pluit
No puedo aguantar el calor que hace
Pongámonos al abrigo Aestu nimio férveo.
In tuto collocémur
Me asfixio
Aestu lángueo
Estoy sudando Una y cuarto
Sudo. Sudore mádeo. Prima cum quadrante

Estoy sudando de pies a cabeza No es más que la una y media

Ad imos talos sudóre mano Non plus quam sesquiprima.

Vamos a bañarnos Son las dos menos cuarto

Abluámus nos Hora secunda, quadrante dempto.

¿Sabe Vd. Nadar? Las dos están al caer

An scias natáre? Secunda fere labitur

Relampague Van a dar las tres

Coelum fúlgura vibrat: ignibus micat Ima prope tertiam.

Truena Son cerca de las cuatro

Coelum tonat: detónat. Prope quartam

Tengo miedo a los truenos Acaban de dar las cinco

Tonitrua mihi metum incutiunt. Vix quinta vertitur

Es de día Es de noche Son ls seis poco más o menos

Adest Lux Adventata est nox Hora sexta plus minusve

Amanece Faltan algunos minutos

Lucem exóritur/ dies elucéscit Adhuc áliqua moménta deficíunt.

Anochese Son las siete dadas

Dies nocti cedit/ advesperáscit. Séptima iam elápsa

El sol sale Hace un rato que han dado las ocho.

Sol oritur Octava iam inde elápsa.

El sol se pone Son más de las nueve

Inclinat dies/sol occídit Ultra nonam

El cielo está estrellado Son las diez en punto

Stellíferum est coelum Non ultra decimam

13. ¿QUÉ HORA ES? Las once están dando

¿Qué hora es? Undécima lábitur
Quota est hora/hora est?
Son las doce
¿Sabe Vd. qué hora es? Duodécima
Scisne quota sit hora?
La hora va a dar
La una Iam ferme hora labitur
Prima hora
Han dado las tres
Tértia elápsa est Es una alhaja
Est quidem toreuma.
Aquí no se oye ningún reloj
Hic nullum auditur horologium. Mire Vd. éste
Ecce hoc
No he oído dar la hora
Non audívi horam No tiene cuerda
Non habet funículum ad motum
¿Qué hora está dando?
Quota elábitur hora? Déle cuerda
Apta funículum ad motum.
Las doce de la noche
Duodécima nocturna. Arregle Vd mi despertador
Apta meum e somno excítans horológium.
¡Cómo se pasa el tiempo!
Quómodo tempus evólat. 14. EDAD
¿Qué edad tien Vd?
Ya es hora de recogerse quot annos natus est?
Est iam hora in domum se recipere.
Quince años
¿Qué hora tiene Vd.? Quindecim annos natus sum.
Heus, quota est hora?
¿Vive aún la abuela de Vd?
Mire Vd su reloj Vivítne avia tua?
Vide, dómine, tuum horológium.
Si, señor
No anda Vivit (Deo grátias)
Non cursum habet
¿Tiene mucha edad?
Está parado Estne plúrima natu?
Non indicat
75 años cumplió
Es viejo Quinque et septuaginta annos complévit.
Vetustáte labórat
¿Tanta edad tiene?
No vale nada Illa tantum natu?
Pro nihilo aestimátur.
Va para los setenta y seis
Se adelante Annum ingresa est septuagesimum et
Cursum accelérat. sextum.

Se atrasa ¡Es ya muy vieja!

Retárdat. Magnam dicis senectútem

Mi reloj está descompuesto Todavía vive

Horológium meum incompóstium est. Etiam nunc vivida est.

Este reloj parece muy bueno ¿Qué día es su cumpleanos?

Horológium hoc óptimum vidétur. Quando tibi natális dies est?

El día quince de septiembre
Die quinto et décimo Septembris
¿Cuántos años cumples?
Quot annos conficies?
Diez y seis años
Sexdécim annos natus ero.
¿Qué edad le parece que tengo?
Quid aetátis ego tibi videor?
Se me figura que tiene Vd. veinte años
Viginti annos natus ut ego coniicio
Ca! Ya paso de los treinta.
Ca! Trigessimum iam excessi
Antonio ya se hace viejo
Antonius iam senescit.
Ya peina canas
Iam canescit.
Ya tiene el cabello blanco
Iam níveo colore sunt eius capílli
15. ¡HA MUERTO!
N. Ha muerto
N vita decéssit, mortem óbiit
¿De qué ha muerto?
Quo morbo óbiit?
¿De muerte repentina?
Morte repentina?
¿De frío?
Frigóre conféctus est?
¿De hambre?
Fame periit?
¿De enfermedad maligna?
Morbo insano mortem óbiit?
¡Pobrecillo! en la flor de la edad
heu miséllum! Intra iuvéntam raptus est
¡Que Dios lo haya perdonado!
Ut ei ignoscat Deus- Requiescat in pace.
¿Cuándo se le enterrará?
Quando sepelietur? Eius cadaver terrae
mandábitur.
Mañana en san Pedro
Die cratino apud S. Petri
Asistiré si puedo
Adesse curábo, si possim.
Le quedaré argradecido.
Grátiam habebo.
16. ECHAR UNA CARTA AL CORREO
Tengo que escribir una carta
Litterae mihi sunt scribendae
¿A quién escribe Vd?
Ad quem litteras mittis?
Voy a contestar a …
Fácio responsiónem ad…
¿Ha traído las cartas el cartero?
Attúlit ne epistólas tabellárius.
Yo esperaba una carta de …
Expectábam epistolam ex
No he firmado
Non subcripsi
¿Ha llegado el correo?
Adveneritne tabellarius?
¿Hay cartas para mí?
Ecquid litterárum?
¿Cuánto quiere Vd?
Quanti postúlas?
Vd se burla
Per iocum dicis
Doy lo que puede valer
Do quanti potest aestimari.
Es caro.
Care stat
No es barato
Non est vilis praetio.
No soy tan tonto
Tam laevus non sum ego.
17. El ZAPATERO
Este zapato me hace mal
Hic me premit calceus
¡Qué estrechos son estos zapatos!
Quam angusti calcei!
Me viene bien este zapato
Hic cálceus postulátur
Me aprieta un poco
Parum me obstríngit
No puedo aguantar estos zapatos
Hos nequeo sustinere cálceos.
Tráigame otros que no me aprieten
Alios adfert accommodiores.
18. AL MÉDICO Y CIRUJANO
Estoy malo
Graviter me sentio
Vaya Vd a llamar al médico
Medicum voca.
Sr. Médico no sé lo que tengo
Domine medice, quod hábeam nescio.
¿Qué dolor siente Vd?
Quid tibi dolet?
Me duele la cabeza y el estómago
Capite et stomacho dóleo
Vd no tiene calentura
Non febri labóras.
No me haga Vd daño
Ne incutias mihi damnum
No tema Vd nada
Ne timeas
Me siento un poco aliviado
Áliquam morbi remissiónem séntio.
Es menester guardar dieta
Expedit modum in victu tenere.
Esté Vd en cama algunos días
Áliquot dies in lecto mane.
Arrópese Vd bien
Strángulis te fove.
Procure Vd sudar
Cura sudórem movere
Conviene refrescarse
Opórtet aestum remíttere.
Hoy estoy de purga
Hódie medicam potiónem sumpsi
Hódie ventrem movi
Es menester cuidarse
Refert valetúdinem curare
Empiezo a mejorar
Convalesco
Estuve a punto de morirme
Parum defuit quin e vita migrassem.
Sr. Médico, el enfermo está peor.
Infirmus in peius versis est, medice
Su enfermedad no se entiende
Eius morbus non dignoscitur.
Llame Vd a un confesor
Confesarium arcesse
Más necesita de él que del médico
Plus ei indiget quam medico.
Pobrecito, lo siento mucho
Eheu! Quídem dóleo.
19. EN LA ESCUELA
¿Cuáles son los deberes de los Et nosti, quam hacer sit praecéptor.
estudiantes?
Quaenam officia scholastica Pero hoy no asistirá a clase
Verum hódie non aderit in schola
Levantarse de mañana, vestirse, lavarse las
manos y la cara, peinarse, rezar, ir a la ¿Por qué?
escuela, escuchar con diligencia y Quid ita?
recapacitar lo oído.
Mane súrgere, statim induere, manues et Porque está enfermo
faciem lavare, cribes ornare, Deum adorare, Valetudine impeditus est.
scholam frequentare, diligénter audíre,
audita ruminare. Dices bien
Pulchre mones
Dime ¿dónde estudias?
Dic, quam scholam frequentes? Procura tener ánimo
Fac praesenti sis ánimo.
En el seminario
Seminarium frequento El miedo me ofusca la memoria
Metus officit memoriae.
¿Qué estudias?
Cuinam vacas disciplínae’ Atiende
Subiice
Retórica
Rethoricae arti. ¿Has aprendido bien lo que oíste?
Bene, didicísti, quod accepísti?
Voy a la escuela
Eo (Vado) in scholam Tu memoria es muy fiel
Memoria tua tenacissima est
Dejadme mi sitio
Locum meum mihi date Esto se ha de aprender al pie de la letra
Haec digna sunt, quae ad verbum
El banco ediscántur.
Scamnum
Ya he aprendido gran cantidad d versos
El taburete Magnum iam numerum versuum edidici
Sedile
¿Faltaste ayer?
El pupitre Tu heri abfuisti?
Scrínium
Envié una carta excusándome
Estréchate Litteris missis me excusavi.
Densa te.
20. ESCRITURA
¿Sabes qué temo? Escribes muy bien
Scis quid timeam? Scite manu tua scribis

¿Qué temes? Présteme Vd una plumilla

Quid est? Commoda mihi cuspidem

Ya sabes cuán riguroso es el maestro ¿Qué es un estudiante sin pluma y sin tinta?
Quid est scholasticus sine cálamo neque
attraménto ? ¿Cómo se ha de medir este verso?
Quomodo hic versus scandendus est?
Un soldado sin armas ¿Acaso no conoces la medida de este
Miles sine armis. verso?
Num ignoras huis versus mensuram
Escribid lo que dicto
Scribite qui dicam. ¿Qué sílaba ha de acentuarse?
Quaenam syllaba acuenda est?
No puedo seguir
Non possum tuam vocem assequi. Tradúcelo
Haec verte
Se ha de abreviar
Per notas scribéndum est Entiendo tu traducción
Tuam accipio interpretationem.
Esto está equivocado
Hoc mendum est 22. AL SACRISTÁN.

Es un error de pluma ¿Me permite celebrar la santa Misa?

Est cálami lapsus Licet, dómine, Missam celebrare?

Procura no añadir ¿De qué país es Vd?

Cave ne quidquam indúcas. Unde te, dómine, habémus?
[Lit. sr. de dónde te tenemos?]
¿Qué escribes? Unde gentium es/ haec (illa) est/ hic (ille)
Quid scribis? est ?

Un artículo para Soy mexicano. Desde la nación mexicana.

Articulum ad (se pone en acusativo) De México.
Una sencilla narración Ex ..(Ablativo: mess(x)icana) natione
Narratiunculam. Ex Mexico.

Un chiste / Iocum. ¿Trae Vd. letras de su Ordinario?

Habesne, domine, Litteras Ordinarii tui?
Un acertijo/ Aenigma.
Es necesario el permiso del Diocesano
¡Bravo! Superioris Dioecesano permissu pous est
Óptime! tibi.

¿Y ahora qué esperas? Está prohibido celebrar sin licencias

Et nunc quid expéctas? Vetitum est absque licentiis celebrare

Basta: hasta mañana. Aguarde Vd un momento

Parumper praestolare.
Sinite: ad crastinum diem.
Voy a llamar al párroco
21. LECTURA. Adeo ad parochum (abbatem)

Lee distinta y claramente Estoy de paso, y no me ha sido fácil

Recita distincte et clare. presentar las licencias al Obispo
Sum transiern et Episcopo litteras ostendere Mihi expédit quam primum celebráre.
minime in proclivi habui.
Tengo el tiempo limitado
Puede celebrar Tempus me instat
Potes, domine, celebrare
Potes celebrare Puedes celebrar. Ya puede Vd revestirse
Iam potes te induere.
Espere Vd que concluya la Misa el sr.
párroco Registre Vd. el misal
Signis missale nota.
¿De qué santo rezan Vdes? ¿Cómo se llama el obispo diocesano?
De quo sancto apud vos hodie recitátur. Qui vocátur Antístes dioecesánus.

Aquí está el dietario (ordo anual) ¿A qué altar?

Ecce annualis ordo Ad quod altáre?

El color es blanco, encarnado, verde et Al altar mayor

cetera Ad altare maius.

Color paramentorum est albus, ruber, ¿A qué hora podré celebrar mañana?
viridis, violaceus, rosaceus, niger, festivus: Ad quótam horam potéro cras sacrum
aureatus. facere?

Missa recitatur de communi unius martyris, Escoja Vd la hora que le parezca

virginum. Témporis commodum pro arbitrio súscipe.

Hay que conformarse con el calendario de Mañana es día festivo

la Diócesis Cras est dies festus (festivus)

Neccesse est sese subiici Kalendario ¿Podría Vd. venir a las seis de la mañana?
Diocesano, monastico, ecclesiastico. Num veníre potéris ad horam sextam
matutínam?
Ya conozco ese decreto
Huius decreti notititam hábeo Es muy temprano
Est summo mane
Quisiera celebrar en el altar privilegiado
Optárem in privilegiato (maiore) altari Estoy muy delicado
celebrare. Sum valetudine tenuis

No puede ser A las ocho sería buena hora; si no es

Fieri nequit molestar.

Aguarde Vd que concluya la Misa que están Bien, muy bien.

celebrando. Benigne, benigne.
Áliquam fac moram, dum conclúditur Missa
quae in ipsum celebratur. 23. EN LA CATEDRAL.
¿Quiénes son aquellos que vienen hacia
Voy de prisa / corrípio. nosotros?
Qui sunt advérsum nos euntes?
Me conviene celebrar cuanto antes
Canónigos
Canónici.
¿Y aquel que está en medio de ellos?
At ille medius inter eos?
Un Protonotario Apostólico
Protonotarius Apostolicus.
¿Qué hábito lleva?
Quale gestat habitum?
Prelaticio
Praelatítium.
¿Qué es eso?
Quid hoc?
Pregúntalo al Maestro de Ceremonias
Inquíre a Coeremoniarum Magistro.
En las sagradas funciones los Protonotarios
llevan hpabito morado: esto es, las medias,
el alzacuello y el traje talar.
Protonotarii in sacris funciónibus gestant
habitum violácei colóris: id est, cáligas,
colláre et vestem talárem.
Parece que lleva faja
Videtur zona gestáre.
Sí, señor.
Gestat, dómine.
Es de seda con dos flecos,
También de seda, que penden del lado
izquierdo.
Est serica cum duóbus flocculis pariter
sericis a laeva pendéntibus.
Sobre el roquete lleva mantelete o capita.
Supra rocchetum gestat Mantelletum seu
palliollum.
¿Qué bonete usa?
Quali utitur bireto?
Negro y adornado con una borla de color
rojo.
Nigro ac flocculo colóris rubini ornáto.
¿Qué sombrero lleva?
Quale gestat pileum?
Negro con una cinta de sed adornada en
forma de red de color rojo.
Nigrum cum vitta serica, opere reticuláto
exornata, rubini colóris.
Del mismo color son los ojales, bontnes, el
pequeño cordón que adorna las
extremidades del vestido, y las bocamangas
del mismo y aún del roquete.
Eiusdem colóris sunt oceli, globuli, exiguus
torulus anteriores vestis extremitátes
exórnans. Item res flexas in mpanicisétiam
roccheti.
¿Tienen el mismo escudo o insignias que el
Obispo?
Utanturne páribus stemmátibus, quibus
Epíscopus?
Ca. No señor.
Ca, mínime dómine.
Sobre el escudo pueden poner el sombrero
con doce borlas, que penden seis de un
lado y seis del otro, de color, sin cruz o
mitra.
Propriis insígnibus seu stemmátibus
imponére potérunt píleum cum flócculis
duodécim sex hinc, sex inde pendéntibus,
rubini colóris, sine Cruce vel Mitra.
Muchas gracias.
Grátiam hábeo.
24. EL PINTOR
¿De quién es este retrato?
Cuius est imágo haec?
¿Qué precio tiene?
Quánto índicas?
¿En dónde ha leído eso?
Úbinam id legísti?
Necio, ¿no sabe Vd. que tales eran las
costumbres de aquella edad?
Inscie, num ignóras illos fuisse illius aetátis
mores ?
Ignorante, ¿no ha leído Vd que ese Escipión
fue el más aseado, pulido y más amante de
la limpieza de todos los hombres de su
tiempo?
Imperíte, non legíti hinc Scipiónem fuisse
excultíssimum et politíssimum et elegántiam
amántem ómnium suae aetátis hóminum?
¿Qupe enfermedad?
Quo morbo?
Pregúntelo a su médico
Pete ab illius medico.
Ya entiendo ha rato que os burláis?
Iam dudum me nugári intélligo.
Gracias a Dios que hago algo que hay de
vuestro gusto
Gratulándum est Deo, quia áliquid pláuditis.
¡Idos, si no habeis de comprar!
Discédite, si empturi non estis!
25. CUERPO HUMANO
Vamos a pasear y hablaremos entre
nosotros del cuerpo humano.
Eámus deambulátum, et faciémus inter nos
collloquim de humáno córpore.
La nariz roma no me parece mal en un
rostro noble
Nassus simus non decet generosam fáciem.
Los aguileños no son más despreciables
Aquili non sunt respuendi.
El codo y la dobladura son para el brazo lo
que para la pierna la corva y la rodilla.
Ancon et campe sunt in brácchio, quod
incrure poples et genu.
¿No se llama también el codo cubitus?
Nonne ancon cubitus étiam appellátur.
Verdad que son una misma cosa
Reapse sunt idem
¿por qué se le llamó Anco al Rey de los
Romanos?
Unde rex romanórum Ancus fuit appellátus ?
Porque tenía el codo encorvado.
Ex anco incurvo.
¿Qué sigue al brazo?
Quid bracchium sequitur?
La mano, que es el principal de todos los
instrumentos.
Manus, máximum ómnium instrumentórum-
¿Cómo se divide?
Quónam modo secátur?
En desdos: pulagar, índice, medio, anular y
meñique.
In dígitos: pollicem, índicem, médium,
mínimo prósimum et mínimum,
Los griegos llaman al dedo más cercano al
meñique dactylicon eso es, anular.
Sed graeci vocant dígitum mínimo
próximum dactylicon, id est, annulárem.
Así es; pero en la mano izquierda, no en la
derecha.
Ita sane; sed in sinístra non in déxtera.
¿Por qué?
Quáre sic?
Porque en ella antiguamente solían llevar
las sortijas.
Quia in eo olim soliti essent annulos
gestáre.
¿De dónde viene esa costumbre?
Undie hic mos?
Dicen que una vena corre desde le corazón
hasta él, y que, cuando se ciñe con una
sortija, el coraón está como coronado.
Aiunt venam ex corde alluc exténdi, quae
quum annulo cíngitur, velut cor ipsum
coronátur.
Algunos pretenden adivinar por las rayas de
las manos.
Nonnulli divinare volunt ex mánuum
incisúris.
¿Qué significa la palabra vola?
Quae est vola?
La concavidad o palma de la mano
Cavum manus.
¿Qué quiere decir hacer volar una cosa?
Quid sibi vult involáre?
Tomar lo ajeno, hurtar, como si dijéramos,
esconder en la palma de la mano.
Furári, surrípere, quási vola abscóndere.
¿Cómo se llaman las restantes partes del
cuerpo?
Quod nomen indítum sit reliquis córporis
pártibus?
Exceptuada la cabeza, tronco, pechioo,
cavidad del pecho, vientre y costillas, que
constituyen la cavidad interna.
Cápite dempto, truncus, thorax, cavus
péctoris, venter et costae, quae concavum
intéritus constítuunt.
La parte externa, entre los brazos y el
pecho, se llama seno.
Exteriors pars intra bracchia et pectus, sinus
est.
Luego siguen los muslos
Postea fémora sequuntur.
Después de la rodilla, está la pierna, cuyo
hueso se llama canilla.
A genu est crus, cuius os tibia dícitur.
La parte carnos posterior se llama sura, en
español pantorilla.
Carnósum illud postérius dícitur sura,
sermóne hispánico pantorrilla.
Finalmente, sigue el pie, semejante a la
mano porque también tiene dedos y palma
que se llama planta y suela del pie.
Postremo venit pes non mánui absonus:
dígitos enim habet et volam, quae in
vestígium dícitur et solum pedis.
¿Por ventura sabe Vd. en qué parte del
cuerpo tienen las virtudes su asiento?
Nonstin’ ubi existimántur positae sedes
virtútum in córpore.
Sí, señor.
Scio, domine.
¿En dónde?, explíquese Vd.
Ubi tandem
En la frente la vergüenza, en la manod
derecha la verdad y la confianza,y en la
rodilla la misericordia.
In fronte pudor, in dextera fides atque spes,
in genu vero misericordia.
Ojos: oculus, i.
Ocule mi!, término cariñoso que
significa niña de mis ojos, mi alhaja.
26. LA COCINA
¿Es Vd. Cocinero?
Esne, dómine, ccctor?
Si, señor.
Sum, dómine.
Bien está
Bene est.
Entre Vd en la cocina
Ingredere cilunam.
Haga Vd fuego en la chimenea
Ignem in lare extrue.
Se ha apagado del todo.
Penitus extinctus est.
No tiene brasas encendidas
Non habent prunas incensas.
Asno, tome Vd las tenazas
Asine, assume pyrolabem.
Las tenazas del fuego, con que tomamos
las ascuas encendidas.
Forfez ignaria, qua prunas accépimus
Muchos ajos en el mortero mal los maja el
majadero.
La comida está ya preparada
Prandium est iam paratum.
A la mesa
Ad mensam.
27. EN LA ESTACIÓN
Ya estamos en la estación
Nos iam in statióne.
¿Dónde venden los billetes?
Úbinam tesserulae viatoriae emuntur?
Allí, illic, ad dexteram/ad sinistram.
¿Dónde facturan los equipajes?
Ubinam tesserae vassariae?
No vaya tan a prisa, todavía hay tiempo
Ne cunctaris, adhuc tempus suppetit.
Es que no se puede esperar más
Nihil es morae
Va a salir el tren
Fere- via ferrata proficiscitur.
No tan pronto
Non citius.
¿A dónde va Vd.?
quo nunc est iter?
a México
Mexicum (ac. Sin preposición)
¿Al mercado?
Ad mercátum?
No señor, a dar un paseo.
Immo, dómine, deambulatiónis gratia.
El tren ya ha salido
Via ferrata profecta est.
¿Cuándo?
Quota hora?
A las nueve y veinte minutos de la mañana
Puncto vicesimo a nona hora matutina.
Al tren.
Ad vectúram
¡Señores viajeros, al tren!
Stationarii ad vecturam, si placet!
Ya silba la locomotora
Iam machina vectrix stridet,
Tome Vd. estos bultos
Vasária accipe
Da una propina al muchacho
Púerum remuneráre
No tengo calderilla / morralla
Mpm habeo parvam pecuniam.
Dale algunos cigarros.
Da ei áliquot tabaccístilos.
28. EN UNA FRANCACHELA
Vamos a echar unas copas
Eia agpamus potatiónem
¿Quiénes van a cantarnos unas coplas?
Quinam hódie vernórum canunt?
Quin cantas?
¿Por qué no cantas?
Porque estoy ronco
Quóniam rancus sum.
Mejor cantarás mojan la garganta
Melius cantes colúto gutture.
Oye, tú, muchaco, ¿porqué no te mueves?
Heus, puer, ¿ubi cessas?

Nos olvidas enteramente.
Nos hic plane negligis.
Tráenos a cada uno unas copas llenas
Dato singulis plena potoria.
Es menester beber en grande
Copiosus opórte bibere.
¡Qué cerveza más excelente!
Quam insigniter bona cerevisia!
Brindo a tu salud
Praebibo tibi.
¡Que aproveche!
Sit salúti! Prosit!
¡Que te vaya bien!
Bene te (valere iubeo)
En los convites, sueles brindarse con gracia.
Lepidíssimis verbis propinare solet in
conviviis.
A tu salud este vaso
Tibi hunc scyphum propino.
Echa de beber
Da mihi bibere.
Bebe a mi salud este vaso
Propina mihi hunc dimidiatum scyphum.
VARIOS
Dejo todo esto, para abreviar
Brevitátis cáusa relinquo
Tengo el lobo asido por las orejas
Áuribus téneo lupum. Terencio.
Que lo crea el moro Muza; yo no lo creo
Credat iudaeus Apella, non ego.
Según costumbre
De More. Virg.
Ponderas mucho una cosa insignificante.
E rivo flúmina magna facis. Ovidius
Hay en las cosas un justo medio
Est modus in rebus, Hor. 1, 1, Sat. 1
Guardad religioso silencio
Favéte linguis
A más prisa, gran vagar ó Trabaja con
actividad pero sin precipitarte… y que
bastante presto se hace, lo que se hace
bastante bien.
Festina tarde… et sat celeriter fieri, quidquid
fiat satis bene. Suetonius.
In eadem es navi. Corres el mismo peligro
Cicer. Epis.
Lippis et tonsoribus notum Hor., Sat.
Cosa que todo el mundo sabe.
Vanas palabras ! Logi¡ Ter. Phorm.
Y no nos vengas con cuentos de viejas
Nec fabellas aniles proferas. Cic,Nat.
Zapatero a tus zapatos
No te metas en lo que no entiendes
Ne supra crépidam sutor Plin.
Come y bebe a costa de mi bolsillo
Obsónat, potat de meo. Ter. Adel.
¡Oh imitadores, servil piara !
o imitatóres, servum pecus. Hor. Epis.
Calla! Opprime os. Plauto Asin.
¡oh mil veces dichoso(s)!
O terque quaterque beat(us)i! Vir. Aen.
Tropezó= Pedem offendit. Hirt. Bel. Hisp.
Alguna vez se ha descuidado el buen
Homero
Quandoque bonus dormitat Homerus
Hor. Ad pis.
Tantos hombres, tantos pareceres; cada
cual tiene su gusto.
Quot hómnies, tot sententiae; suus cuiqe
mos.
Porque quien calla otorga
Quóniam taciturnitátis imitátur
confessiónem.
Cic. Invent.
¡En qué líos me has metido!
Ut me in tricas cóniecisti!
Plaut. Pers.
Como hicieres la sementera, tendrás la
cosecha
Ut seméntem feceris, ita metes. Cic. Orat.
Lo mal adquirido se disipa como humo.
Male parta, male dilabuntur. Cic. Phil.
Se habla en vano
Verba fiunt mórtuo. Ter, Phorm.
Al anochecer
Vesperascente coelo.
Nep. Pelop.
Las más antiguas amistades como los vinos
añejos deben ser las más agradables; y es
una verdad lo que vulgarmente se dice, que
los amigos deben juntos comer muchos
celemines de sal, para llenar los deberes de
la amistad.
Vetérrimae quaeque (ut ea vina quae
vetustatem ferunt) esse debent
suavissimae; verumque illud est quod vulgo
dicitur, multos modios salis simul edéndos
esse, ut amicitiae munus expletum sit.
Cic. Amic.
Veo lo que es mejor y lo apruebo; no
obstante, sigo lo peor.
Vídeo melióra proboque, deterióra sequor.
Ov. Metam.
OTTO TENET MAPPAM MADIDAM,
MAPPAM TENET OTTO.
MITTO TIBI METULAS; SI VIS
COGNOSCERE, VERTAS.
MITTO TIBI NAVEM PRORA PUPPIQUE
CARENTEM.
MUSIS ET AMICIS OMNI TÉMPORE.
SERVIENDUM AMORE, MORE, ORE, RE.
1. Párvulus, indóctus, tamen íncola
bibliothecae.
2. Sórdidus est vivens, mórtuus grata
esca vorátur.
3. Hoc absit putre!
4. Hoc redólens ad Núminis aras.
5. Súmitur in conea; cólitur tamen ante
tribunal.
1. Mus, 2. Sus, 3. Pus, 4. Thus,, 5. Ius.
1. Nescio mutári: recte sen lecta
retrorsum pinnigerum praesto
remigem alítibus.
2. Nescio mutári: recte seu lecta
retrorsum summum thure colo
Numen Odorifero.
3. Nescio mutári: recte seu lecta
retrorusum. Squalida bestia sum:
quaerere stercus amo.
4. Nescio mutári: recte seu lecta
retrorsum veste virénte tego
témpore veris agros.
5. Nescio mutári: recte seu lecta
retrorsum non cesso fáuces urére
sevas tuas.
1. Ala, 2. Ara, 3, Sus, 4. Seges, 5.
Sitis.
Del exámetro de Horacio (Art. Poet. 343)
Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.
Al pentametro
Utile qui dulci miscuit, omne tulit.
Aegrota medico: Integra me nocte,
Aesculápi mi, febris me divexávit.
Aesculapius: Obriguísti ne, dómina frigóre?
Infirma respóndit: ad rigórem et ultra.
Adeone, ut stridor d+entibus esset ?
Aegrotans : Minime experta sum stridórem
déntium.
Eccur ? Quia dentes ; ut vides, singulis
nóctibus, dormitura super abacum depono.
--
Pepitus filis habet litteris inimicum, quem
tamen quotidie verberibus in scholam agit.
Magístger accípit, atque colaphis paternis
interdum deféndit. Quum postea hortarétur
ut litteris daret óperam ne ásinus dicerétur et
bonus nómini suo respondéret (Agnellus
nomen erat púero) :
Atqui – inquit Agnellus- ti tu scires, me
ásinum esse velles- Ut quid ?
Quia pater meus saepe furátur agnellos et
occídit, et cóquit ; ásinum autem, quem
domi habémus, nunquam occídit. Vivam
ásinus !
Saepius tottam noctem insomnis Urbanus
medicos de remedio reogaverat, recusans
tamen quaecumque vel opio, vel aliis huius
modi narcoticis, ut aiunt, venenis imbuta
essent. Amicus Ruricius admonuit ut
somnum capere quoties non posset, mente
numeraret et voce submissa ab uno ad
sexcenta, ad mille et ulterius ; mens quippe
taedio fessa sensum sine sensu in somnum
laberétur. Occúrrit Ruricio mane Urbanus ;
cui Rauricius :
Placidus ne tibi praeterita nocte somnus ?
- minime- respondit Urbanus. Eccur.
Raruricius quaerit- meo non usus es
remedio numerans ?
Cui Urbanus : Sane quidem numerávi.-
Quam ad summam? – Ad millia decem et
octo.- Et post haec dormitasti-
haudququam:post haec e lecto surrexi, nam
luxcebat iam dies.- Proh medicum cedrinis
tabulis dignum! Quinimo et abiegnis.
Quum venatum irent, Rustico turpi
Scholastico comite, áliqui amíci eum
admonuerunt ne verbbum diceret cuniculos
videns ne ipsos terreret. Non multo post
scholasticus ille in prato pascentes
cuniculos detexit multos, et insueta voce
clamávit:- amici, amici, ecce cuniculi multi.
Cuniculi autem, clamore audito, fugam
subito arripuerunt. tuum Scholasticus; quis
unquam crederet cuniculos latinum
sermónem capere, quum ego vis ac ne vix
illum possim non sine labore magno
intelligere!.
Quevedus qui odio fere vatiniano vatem cui
nomen Mantalvan oderat, hoc epigramma in
eum scripsit: doctor, tu dicis; Montalvan non
habes, quamobre dempto don, superest
Ioannes Perez. Rex vero Phillipus Iv volens
eos in grátiam redigere ad coenam ipsos
vocávit, conventióne facta, de vérsibus non
sermocinári. Plácuit autem Regi ut ante
conv{iviumdidérent quasdam tabulas a
Rubens depictas, nuperque a Belgio
accéptas. Montalvam coram tábula quae
venustíssime efigiem filii a patre vapulántis
praebebat, conventiónis factae inmemor,
nec sese continere potens dixit:
fuertes azotes le dan,
porque a Cicerón leía.
Quevedus vero molestia pressus carmini
finem posuit dicens:
¡Fuego de Dios, qué sería,
si leyera a Montalván!.
Quidam litterarum peritus missit ad
doctórem Panucius ei respóndit: dómine mi,
haec est opinio mea, ut poema inmittas ubi
fórcipes habes.
Accedit ad Quevedum adolescens quidam
carminibus deditus dicens: Dómine
Francisce, hic adfero duo cármina vulgo
sonetos quae ego composui, et vellem te
melius eligere, traditurus foeminae cui dico,
et alterum scissurus. Legit alterum
Quevedus, redensque ei dicit pudens tarde,
amice, altero dominan remunerare. ¡Altero!
Si illud neque óculis vidisti: atqui, quóniam
péssimum hoc esse nequit.