You are on page 1of 8

Manual de usuario-Incubadora Isolette .

Air-Shields ® Incubadora para neonatos IsoletT

Dräger Tecnología para la vida

Manual de Usuario

Josselyn Stephanie Ayala Solís

Ana Leticia Salinas Molina.

ADVETENCIA: Drager Airshields


Para una completa comprensión de las
Isolette TI500
características de funcionamiento de este
equipo, el usuario debería de leer
detenidamente este manual antes de su Instrucciones de manejo
manejo

1
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

Contenido Alarmas ....................................................................................................... 7


1. INTRODUCCIÓN ....................................................................................... 3 11. COLOCACIÓN DEL NEONATO ................................................................ 7
2. INTRODUCCIÓN A ESTE MANUAL. .......................................................... 3 12. INSTRUCCIONES DE USO ....................................................................... 7
3. ¿A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE MANUAL?.............................................. 3 13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................. 8
4. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD .......................................................... 3
5. DEFINICIONES TÉCNICAS ......................................................................... 3
6. CARACTERISTICAS................................................................................... 4
Rendimiento técnico ................................................................................... 4
Humedad integrada .................................................................................... 4
Comando y control...................................................................................... 4
Fácil acceso .................................................................................................. 4
Opciones de cámara.................................................................................... 5
Lámpara de diagnóstico integrada.............................................................. 5
Tamaño y peso adecuados.......................................................................... 5
Clasificación del dispositivo ........................................................................ 5
7. PRECAUCIONES ....................................................................................... 5
 ADVERTENCIA: ................................................................................ 5
PRECAUCIONES CONTRA EXPLOSIÓN: ........................................................ 6
8. INSTALACIÓN........................................................................................... 6
9. INSTRUCCIONES DE USO ......................................................................... 6
10. INDICADORES DE LA INCUBADORA (alarmas)....................................... 7
2
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

1. INTRODUCCIÓN técnica cualificado debería calibrar y reparar este equipo. Existe información
técnica disponible a través de sus distribuidores locales.
La incubadora de transporte Isolette TI500 de Dräger Medical es un equipo Todo el personal que maneje la unidad debería leer, comprender
de cuidados intensivos, portátil y autónomo. es una incubadora modular claramente y tener acceso sencillo a este manual. Guarde el manual con la
basada en controlador, que permite el control simultáneo de los parámetros incubadora cuando no esté utilizándose. Póngase en contacto con su
de temperatura, oxígeno y humedad que afectan al neonato. representante local para obtener más información o para aclarar sus dudas.

(Tiempo estimado 3 a 4 minutos)

2. INTRODUCCIÓN A ESTE MANUAL. 5. DEFINICIONES TÉCNICAS


Este manual proporciona una descripción funcional general y las
instrucciones de manejo para la Incubadora para neonatos Isolette® TI500  Temperatura de la incubadora—Temperatura del aire en un punto a
10 cm (4") por encima de la superficie del colchón, en su parte
La incubadora para neonatos Isolette®, debería utilizarse sólo por personal central.
especializado formado de modo adecuado y bajo la supervisión de personal  Temperatura de control—El punto fijado en el controlador de
médico cualificado. temperatura, seleccionado por el usuario.
 Temperatura media de la incubadora—La media de las
3. ¿A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE MANUAL?
temperaturas máxima y mínima que se alcanzan durante el
Personal capacitado, ya sea personal médico o técnico. Todas aquellas equilibrio de temperatura en la incubadora.
personas que interactúen con el equipo ya sea para uso neonatal o para
algún tipo de mantenimiento.  Equilibrio de temperatura de la incubadora—El estado alcanzado
cuando la temperatura media de la incubadora no varía en más de
1°C durante un periodo de 1 hora.
4. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Dräger Medical no puede responsabilizarse del funcionamiento de la  Variabilidad de temperatura—La variabilidad de temperatura de la
incubadora si el usuario no maneja la unidad de acuerdo con las incubadora se observará durante un periodo de 1 hora después de
instrucciones, no sigue las recomendaciones de mantenimiento o si realiza alcanzar el equilibrio de temperatura de la incubadora.
reparaciones con componentes no autorizados. Sólo el personal de atención  Exceso de temperatura—La cantidad en la que la temperatura de la
incubadora supera la temperatura media de la incubadora en

3
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

equilibrio de temperatura de la incubadora como resultado de un 6. CARACTERISTICAS


aumento en la temperatura de control.
 Correlación de temperaturas—La temperatura del indicador de Rendimiento técnico
temperatura en comparación con la temperatura de la Una temperatura en el aire consistente es esencial para la salud de un bebé
incubadora—La diferencia entre la temperatura de la incubadora y prematuro. La incubadora de transporte Isolette TI500 cuenta con un diseño
la temperatura del indicador de temperatura del aire en estado de de doble pared que evita la pérdida de calor del bebé durante el transporte
equilibrio de temperatura de la incubadora. en el hospital o entre centros hospitalarios.
 Correlación de temperaturas—Temperatura de la incubadora en
comparación con la temperatura de control—La diferencia entre la Humedad integrada
temperatura media de la incubadora en modo Aire en estado de La humedad es especialmente importante, sobre todo en el cuidado de
equilibrio de temperatura de la incubadora y la temperatura de bebés de menos de 26 semanas de edad gestacional. Una almohadilla de
control. humidificación ayuda a minimizar la pérdida del vapor de calor del bebé
 Correlación de temperaturas—Temperatura del indicador en proporcionando de un 50 a un 70 por ciento de humedad en la cámara
comparación con la temperatura de control—La diferencia entre la hasta 12 horas.
temperatura del indicador de temperatura del aire en estado de
equilibrio de temperatura de la incubadora y la temperatura de Comando y control
control. La pantalla de control es fácil de leer desde cualquier ángulo durante el
 Puntos de medida—Las medidas se toman en cinco puntos en un transporte. Poder comprobar de un vistazo la temperatura de la piel y del
plano paralelo y a 10 cm (4") de altura por encima de la superficie aire le ayuda a mantener el control y proporciona información esencial
del colchón. Un punto se encuentra a 10 cm (4") de altura sobre el sobre el apoyo térmico al bebé. Los indicadores del estado de la batería, la
centro del colchón, los cuatro puntos restantes son los centros de fuente de alimentación y el estado de las alarmas han sido diseñados para
las cuatro áreas formadas por las líneas que dividen tanto la
que el personal sanitario tenga siempre el equipo bajo control.
anchura como la longitud en dos partes.
Fácil acceso
(Tiempo Estimado 4 minutos) El acceso al bebé es fácil y rápido a través de los accesos en la parte frontal y
la cabecera del equipo. A través del iris y otros orificios para tubos pueden
colocarse los tubos de ventilación y los sensores mientras se mantiene una
temperatura estable.
4
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

Opciones de cámara 7. PRECAUCIONES


Puede elegir entre una cámara estándar o alta. La cámara alta puede
Esta sección contiene una lista de precauciones eléctricas,
ajustarse en posición baja y además ofrece un mejor espacio a través de un
entre otras que pueden afectar al usuario.
acceso en la parte frontal de mayor tamaño.
ADVERTENCIA:
Lámpara de diagnóstico integrada La fuga de corriente eléctrica total de todos los artículos alimentados
Una lámpara de diagnóstico integrada distribuye la luz en el colchón y le mediante la incubadora, incluidos los dispositivos en la tira de tomas de
permite poder evaluar al paciente de manera precisa durante el transporte. corriente, debe ser inferior a 300 A para sistemas de 120V CA/100V CA e
inferior a 500 A para sistemas de 230V CA. En caso contrario, pueden
Tamaño y peso adecuados producirse lesiones personales o daños al equipo.
La incubadora de transporte Isolette TI500 ha sido diseñada para adaptarse
a espacios apropiados. El peso también es aceptable para permitir mayor  PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
movilidad y fácil acceso fuera y dentro de las habitaciones del centro Existe la posibilidad de electrocución con los equipos eléctricos. Establezca
médico normas y procedimientos para educar al personal sobre los riesgos
asociados con el equipo eléctrico.
Clasificación del dispositivo
La Incubadora para neonatos Isolette®, Modelos C2000 y C2000e cumple los  PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
Para garantizar la fiabilidad de la toma de tierra, enchufe el cable de
requisitos para las clasificaciones que se indican a continuación:
alimentación CA sólo a una toma de grado o uso hospitalario de 3 cables con
 Clase I toma de tierra adecuada. No utilice cables alargadores. Si existe alguna
duda en relación con la conexión a masa, no haga funcionar el equipo.
 Tipo BF
Pueden producirse lesiones personales o daños al equipo.
 IPX0—Equipo ordinario
 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
 No AP
Debido al riesgo de electrocución, sólo el personal cualificado con
 Funcionamiento continuo documentación adecuada sobre mantenimiento debería realizar el
mantenimiento de la unidad.
(Tiempo estimado 5 minutos)  PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
5
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

Algunos agentes limpiadores químicos pueden ser conductores de 8. INSTALACIÓN


electricidad y dejar un residuo que puede permitir una acumulación NOTA:
de polvo o suciedad conductora de electricidad. No permita que los
agentes de limpieza entren en contacto con los componentes Si el embalaje y/o la unidad se encuentran dañados, póngase en contacto con
eléctricos y no rocíe ninguna solución limpiadora sobre estas un representante de atención técnica local.
superficies. Pueden producirse lesiones personales o daños al
equipo.  Fije la incubadora a una altura adecuada utilizando los pistones
incluidos. No hacerlo así podría resultar en la que la incubadora baje
 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: de manera no apropiada y lastime al neonato así como pueden
No exponga la unidad a un exceso de humedad que podría permitir la producirse lesiones personales o daños al equipo.
acumulación de líquidos. Pueden producirse lesiones personales o  Monte el conjunto de colchón y cubierta es decir la cúpula y lo
daños al equipo. necesario para una óptima unción.
PRECAUCIONES CONTRA EXPLOSIÓN:  Antes de la puesta en servicio de la unidad, realice los
ADVERTENCIA: procedimientos de comprobación de funcionamiento. (Revisar
No debe utilizarse en presencia de productos anestésicos inflamables. manual de servicio para más información)
Pueden producirse lesiones personales o daños al equipo.

ADVERTENCIA: (Tiempo 5 minutos)


Mantenga las cerillas y otras fuentes de ignición fuera de la sala en la que se
encuentre la incubadora. Las telas, aceites y otros combustibles prenden 9. INSTRUCCIONES DE USO
fuego con facilidad y se queman con gran intensidad en aire enriquecido con  Controles, indicadores y conectores
oxígeno. Pueden producirse lesiones personales o daños al equipo. La subsección sobre Controles, indicadores y controles lista y describe los
controles, indicadores y conectores del sistema.
ADVERTENCIA:
Dejar pequeñas cantidades de sustancias inflamables, como etilos y alcohol, Interruptor de encendido: El interruptor de Alimentación principal
en la incubadora, puede provocar un incendio debido a la presencia de (encendido y apagado, On/Off) se utiliza para alimentar las principales
oxígeno. Pueden producirse lesiones personales o daños al equipo. [6.8.2.4] funciones de la incubadora. Se encuentra en la parte delantera de la unidad
bajo el conjunto de cubierta.
(Tiempo estimado 5 minutos)
6
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

 Tecla de alarma: según el protocolo de enfermería.


La tecla de alarma silencia las condiciones de alarma durante un tiempo
 Coloque al neonato sobre el colchón.
determinado Si no hay ninguna alarma activada, la tecla se mantiene libre
pues esto permite el silencio durante una operación o procedimiento.  Devuelva la bandeja para colchón a su posición de uso normal.
 Cierre el panel de acceso y asegúrese de que ambos enganches se
 Teclas Selección de parámetro: encuentran firmemente engranados.
Las teclas Selección de parámetro permiten al usuario seleccionar las
opciones de temperatura y el cambio de ventana de menú.  Vuelva a instalar cualquier accesorio que se le ha retirado antes.

10. INDICADORES DE LA INCUBADORA (alarmas) 12. INSTRUCCIONES DE USO


Se da cuando hay fallos en la alimentación como alguna interrupción, o Describe los procedimientos necesarios para manejar la incubadora, la base,
alguna de las ventanillas se abre y da un cambio de temperatura en la sala las opciones y los accesorios.

 Enchufe el cable de alimentación de la base en una toma eléctrica


Alarmas
CA adecuada asegúrese de que el cable de alimentación CA se
Se activa una alarma siempre que se detecta un estado potencialmente encuentra fijado en una entrada que no perjudique al
peligroso. funcionamiento del paciente
Las condiciones de alarma del sistema se señalan siempre con una  Compruebe que el cable de alimentación, desde la base, se
indicación visual y audible y con un mensaje adecuado en la ventana encuentra firmemente unido al conector bajo el conjunto de la
cubierta de la incubadora.
Evolución
 Encuentre el interruptor de Encendido y apagado bajo el conjunto
11. COLOCACIÓN DEL NEONATO de la cubierta de la incubadora y luego encienda la incubadora.
Para colocar un neonato en la incubadora, realice las operaciones
 Seleccione los parámetros de temperatura deseados.
siguientes:

ADVERTENCIA: Valores fijados de temperature

 Antes de colocar al neonato en la incubadora, precaliente la  NOTA:


incubadora a la temperatura recetada por el médico responsable o

7
Manual de usuario-Incubadora Isolette .

La temperatura del aire templado que entra en el compartimento para el realizar su limpieza o mantenimiento. No hacerlo así podría resultar en
paciente en la parte delantera y trasera de la incubadora es superior a la lesiones personales o daños al equipo.
temperatura del aire de la incubadora habitual.
Dräger Medical recomienda limpiar la unidad con detergente y agua
 NOTA: templada. No utilice exceso de líquido o limpiadores agresivos. El modo más
La cortina de aire que funciona cuando los paneles de acceso se abren eficaz de limpiar la unidad es desmontándola previamente y después
puede verse afectada por corrientes, ventiladores, aire acondicionado, etc. agrupar las piezas y conjuntos en categorías según el método de limpieza
Tome las medidas necesarias para mantener la incubadora alejada de estas necesario. No utilice productos basados en alcohol para limpiar objetos
corrientes. acrílicos, puesto que el alcohol empaña la superficie.

13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cómo mínimo, limpie y desinfecte en profundidad la incubadora al dar el
Cuando realice los procedimientos de limpieza y mantenimiento, confirme alta a un recién nacido. Sin embargo, dependiendo de las directrices
que el suministro de oxígeno esté apagado y que el equipo se encuentre específicas del centro, puede realizar esta limpieza hasta con frecuencia
desconectado del suministro de oxígeno. Existe peligro de incendio o de diaria, si se desea.
explosión durante la realización de procedimientos de limpieza o
mantenimiento en un entorno enriquecido con oxígeno. Pueden producirse (puntos: 9, 10, 11, 12, 13, tiempo estimado de 42 minutos)
lesiones personales o daños al equipo.

Algunos agentes limpiadores químicos pueden ser conductores de


electricidad y dejar un residuo que puede permitir una acumulación de
polvo o suciedad conductora de electricidad. No permita que los agentes de
limpieza entren en contacto con los componentes eléctricos y no rocíe
ninguna solución limpiadora sobre estas superficies. Pueden producirse
lesiones personales o daños al equipo.

Desenchufe la unidad de su fuente de alimentación antes de realizar su


limpieza o mantenimiento. Para unidades equipadas con un sistema de
alimentación continua (UPS), retire también el paquete de baterías antes de