Professional Documents
Culture Documents
Trong quá trình giảng dạy của mình, mình đã nhận ra rằng hầu hết những người học tiếng Anh đều rắc rối
với việc dịch cứ luôn nghĩ bằng tiếng Việt rồi mới dịch sang tiếng Anh. Điều này khiến cho việc Nghe hiểu,
phản xạ Nói tiếng Anh cực kỳ khó khăn.
Bởi vì, khi nghe tiếng Anh, nếu cứ dịch trong đầu word by word từ Anh sang Việt, bạn sẽ bị get stuck
(dừng lại) ở những từ mà bạn chưa dịch được, trong khi người ta đã nói tới đâu rồi…
Bởi vì, khi nói tiếng Anh, nếu cứ dịch từ câu tiếng Việt sang tiếng Anh, bạn cũng sẽ bị get stuck ở những
từ mà bạn..không biết từ tiếng Anh là gì 😀 Và như vậy, đoạn hội thoại coi như kết thúc. Bạn nghĩ: Trời ơi,
mình không thể nói tiếng Anh được, và bạn sợ, bạn chán, bạn từ bỏ…
Vì vậy mình chia sẻ với bạn những cách khá hay để dừng việc dịch sang tiếng Việt sang tiếng Anh và
ngược lại, và bắt đầu tư duy bằng tiếng Anh cũng như phản xạ nghe hiểu và nói tiếng Anh tốt hơn.
1. TỰ TẠO MÔI TRƯỜNG TIẾNG ANH (NGHE, XEM, VÀ ĐỌC TIẾNG ANH THẬT NHIỀU)
Đầu tiên, bạn hãy làm thế này. Trong cuộc sống hàng ngày, hãy chuyển tất cả các tài liệu bạn có thể nghe
hoặc xem thậm chí là đọc, từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Chẳng hạn như hội thoại tiếng Anh trên Youtube,
một chương trình TV bằng tiếng Anh, một bộ phim,... bằng tiếng Anh. Đây là việc bạn có thể làm bất cứ
đâu, bất cứ khi nào và làm cùng lúc với các việc khác nếu muốn. Ví dụ, khi dọn nhà, hãy mở một chương
trình như Ellen show để nghe giải trí hay nghe CNN hay BCC news, khi nấu ăn hãy mở một video dạy nấu
ăn hay nghe chương trình Master Chef… Cứ như vậy bạn sẽ quen dần với các phát âm, ngữ điệu tiếng
Anh chuẩn, và cùng lúc học được nhiều từ mới và cấu trúc mới nữa.
Việc NGHE, XEM, và ĐỌC tiếng Anh thật nhiều sẽ chuyển dần tư duy của bạn sang tiếng Anh. Làm việc
này liên tục, và bạn sẽ bắt đầu nghĩ bằng tiếng Anh. Thật đấy!
Ngoài ra, kết hợp việc tự nói với việc thực hành SHADOWING (nói đuổi), tức là nghe tiếng Anh và cứ nói
theo, cũng sẽ rất tốt cho việc phản xạ nói của bạn. Chọn một nguồn tài liệu phù hợp (không quá khó, với
topic bạn yêu thích) để thực hành nói đuổi. Nhớ là, thực hành nói hàng ngày nhé, đây là cách duy nhất
bạn có thể nói tiếng Anh tốt.
Đó là các cách đơn giản mà mình muốn chia sẻ với các bạn để có thể ngừng việc dịch bằng tiếng Anh
trong đầu và bắt đầu thực sự nói tiếng Anh, phản xạ tiếng Anh tốt hơn. Nên nhớ, bạn không thể giỏi tiếng
Anh ngay lập tức nhưng rồi bạn sẽ thấy hiệu quả qua thời gian. Hãy kiên trì nhé.