DATED _________ / TANGGAL _________

By and between/Oleh dan antara:

As “Lender”
Sebagai “Pemberi Pinjaman”

AND/DAN

As “Borrower”
Sebagai “Peminjam”

LOAN AGREEMENT
PERJANJIAN PINJAMAN

Page 0 of 26
 LOAN AGREEMENT PERJANJIAN PINJAMAN

This LOAN AGREEMENT (the PERJANJIAN PINJAMAN (“Perjanjian”) ini

“Agreement”) is made and entered into on this dibuat pada tanggal _________2013, oleh dan
day of _________2013 and between: antara:

1. , a company established and existing 1. , perusahaan yang didirikan berdasarkan

under the law of the Indonesia, having its Hukum Indonesia, beralamat di
domicile in _____________ (including _____________ (termasuk penerima
its assignees, legal successors or pengalihannya, pengganti haknya yang
appointed party hereinafter referred to as sah atau pihak yang ditunjuk untuk
the (“Lender”)). selanjutnya disebut sebagai (“Pemberi
Pinjaman”)).
and
dan
2. , a company established and existing 2. , perusahaan yang didirikan berdasarkan
under the law of the ___________, Hukum _________, beralamat di
having its domicile in ____________ ___________ (termasuk penerima
(including its assignees, legal successors pengalihannya, pengganti haknya yang
or appointed party hereinafter referred to sah atau pihak yang ditunjuk untuk
as the (“Borrower”)). selanjutnya disebut sebagai
(“Peminjam”)).

The Lender and the Borrower are collectively Pemberi Pinjaman dan Peminjam secara
referred to herein as the “Parties” and each of bersama-sama disebut sebagai “Para Pihak”
them as a “Party”. dan masing-masing dari mereka sebagai
“Pihak”.

The Parties hereby declare as follows: Para Pihak dengan ini menyatakan sebagai
berikut:

WHEREAS: BAHWA:

(A) The Borrower has applied for a loan (A) Peminjam telah mengajukan
facility from the Lender in a maximum permohonan untuk memperoleh
principal amount as further stipulated in pinjaman dari Pemberi Pinjaman dengan
this Agreement. jumlah pokok maksimal sebagaimana
diatur lebih lanjut dalam Perjanjian ini.

(B) At the request of the Borrower, the (B)
Lender agrees to provide a loan in the
amount of Rp_________ (_________
Rupiah) to the Borrower on the terms
and subject to the conditions of this
Agreement
Atas permintaan Peminjam, Pemberi
Pinjaman setuju untuk memberikan
pinjaman sejumlah Rp_________
(_________ Rupiah) kepada Peminjam
dengan ketentuan-ketentuan dan syarat-
syarat yang tercantum dalam Perjanjian

Page 1 of 26

NOW THEREFORE, the Parties hereto agree DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak dengan
to enter into this Agreement under the ini setuju untuk membuat Perjanjian ini dengan
following terms and conditions: ketentuan dan persyaratan sebagai berikut:
1. DEFINITIONS AND 1.
INTERPRETATION
1.1 Definitions. 1.1
In this Agreement, unless the context
requires otherwise:
“Agreement” means this Loan
Agreement including any amendment,
variation, schedule and/or appendix that
are made and agreed by both Parties
from time to time;
“Business Day” means a day other than
Saturday, Sunday or public holiday or a
day when the bank is closed for business
in the place where an act is to be
performed or a payment is to be made;
“Company” means PT Grand Mandiri
Utama, a company established and
existing under the law of the Republic of
Indonesia, having its domicile in Jalan
K.H. Wahid Hasyim No. 186, Central
Jakarta;
“Company Shares” means ___ shares
having a total nominal value of
Rp________ representing ___% of total
issued shares in the capital of the
Company and all other shares in the
capital of the Company subsequently
owned by the Borrower.
“Event of Default” has the meaning
Page 2 of 26
ini.
DEFINISI DAN INTERPRETASI
Definisi.
Dalam Perjanjian ini, kecuali dalam
konteksnya mempersyaratkan lain:
“Perjanjian” adalah Perjanjian
Pinjaman ini dan termasuk segala
perubahan, penambahan, variasi,
lampiran yang dari waktu ke waktu
dibuat dan disetujui dan ditandatangani
oleh kedua belah Pihak;
“Hari Kerja” adalah hari yang bukan
merupakan hari Sabtu, Minggu atau hari
lain yang merupakan hari libur publik
atau hari dimana bank tidak beroperasi di
tempat dimana suatu perbuatan akan
dilaksanakan atau pembayaran akan
diberikan;
“Perusahaan” adalah, PT. Grand
Mandiri Utama, sebuah perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan
hukum Indonesia yang berkedudukan di
Jalan K.H. Wahid Hasyim No. 186,
Jakarta Pusat;
“Saham Perusahaan” adalah ___
saham dengan total nilai nominal atau
sejumlah Rp________ yang mewakili
___% dari saham yang diterbitkan oleh
Perusahaan dan seluruh saham lain
dalam modal Perusahaan yang
 ascribed to it in Clause 11;
“Loan” has the meaning ascribed to it in
Clause 2.1;
“Maturity Date” has the meaning
ascribed to it in Clause 6.1;
“Outstanding Amount” means, at any
time, all amounts payable by the
Borrower to the Lender under this
Agreement, consisting of the aggregate
principal amount of the Loan, accrued
interest, penalty and/or any other amount
due and payable (if any) by the
Borrower;
“Person” means any person (including a
natural person), firm, company,
corporation, government, state or agency
of a state or any association or
partnership (whether or not having
separate legal personality);
Rupiah” or “Rp” means the lawful
currency of Indonesia;
“US Dollar” or “US$” means the lawful
currency of the United States of America;
1.2 Headings. Headings are inserted for 1.2
convenience only and shall not affect the
construction of this Agreement.
1.3 Business Days. Where the day on or by 1.3
Page 3 of 26
dikemudian hari dimiliki oleh Peminjam.
“Keadaan Wanprestasi” memiliki arti
yang sama dengan yang diberikan
pengaturan Pasal 11;
“Pinjaman” memiliki arti yang sama
dengan yang diberikan pada Pasal 2.1;
“Tanggal Jatuh Tempo” memiliki arti
yang sama dengan yang diberikan pada
Pasal 6.1;
“Jumlah Terutang” adalah pada setiap
saat, seluruh jumlah yang terutang oleh
Peminjam kepada Pemberi Pinjaman
berdasarkan Perjanjian ini, yang terdiri
dari jumlah pokok Pinjaman beserta
bunga, denda dan/atau jumlah lain yang
harus dibayarkan (jika ada) oleh
Peminjam;
“Orang” adalah semua setiap orang
(termasuk individu), firma, perseroan,
perusahaan, korporasi, pemerintah,
negara atau perwakilan negara atau
segala asosiasi atau kemitraan (baik yang
memiliki maupun yang tidak memiliki
status hukum terpisah);
“Rupiah” atau “Rp” adalah mata uang
yang sah secara hukum di negara
Indonesia;
“US Dollar” atau“US$” adalah mata
uang yang sah Negara Amerika Serikat
yang sah;
Judul. Judul dimasukkan hanya untuk
kemudahan dan tidak akan
mempengaruhi penafsiran Perjanjian ini.
Hari Kerja. Apabila hari pada saat atau
 which any thing is to be done is not a
Business Day, that thing must be done on
or by the first Business Day immediately
following the date due.
1.4 A reference to “date” or “time” is a 1.4
reference to that date or time at Jakarta,
Indonesia.
1.5 A provision of this Agreement must not
1.5
be construed to the disadvantage of a
party merely because that party was
responsible for the preparation of the
Agreement or the inclusion of the
provision in the Agreement.
2. LOAN
2.1 The Lender agrees to provide to the
Borrower a loan in the nominal amount
up to Rp__________ (__________
Rupiah) (the “Loan”) pursuant to the
terms and conditions of this Agreement.
2.2 The Loan shall be used by the Borrower
to subscribe 992,778.5 shares having a
total nominal value of Rp
99,277,850,000 (ninety nine billion and
two hundred seventy seven million and
eight hundred and fifty thousand
Rupiah ) representing 95% of total issued
shares in the capital of the Company.
2.3 The Borrower may borrow the Loan by
giving to the Lender a duly completed
request (in the form as attached hereto as
Attachment 1) (“Utilization Request”)
at least 3 (three) business days (or such
shorter period as may be agreed by the
Lender) prior to the utilization date.
Page 4 of 26
dalam hal sesuatu harus diselesaikan
bukan merupakan Hari Kerja, hal
tersebut harus diselesaikan pada saat
Hari Kerja pertama segera setelah
tanggal tersebut.
Pengacuan atas “tanggal” atau “waktu”
adalah pengacuan tanggal dan waktu di
Jakarta, Indonesia.
Pengaturan dalam Perjanjian ini tidak
boleh ditafsirkan untuk kerugian salah
satu pihak hanya karena pihak tersebut
bertanggung jawab atas persiapan atau
pembuatan ketentuan dalam Perjanjian
ini.
2. PINJAMAN
2.1 Pemberi Pinjaman setuju untuk
memberikan pinjaman kepada Peminjam
dengan jumlah nilai nominal sejumlah
Rp__________ (__________ Rupiah)
(“Pinjaman”) berdasarkan ketentuan
dan persyaratan dalam Perjanjian ini.
2.2 Pinjaman yang akan digunakan oleh
Peminjam untuk mengambil bagian atas
992.778,5 saham dengan total nominal
Rp 99.277.850.000 (sembilan puluh
sembilan milyar dua ratus tujuh puluh
tujuh juta delapan ratus lima puluh ribu
Rupiah) mewakili 95% dari total saham
yang dikeluarkan dalam modal
Perusahaan.
2.3 Peminjam dapat melakukan penarikan
Pinjaman dengan menyampaikan kepada
Pemberi Pinjaman permohonan yang
telah diisi secara lengkap (dalam bentuk
sebagaimana yang terlampir pada
Lampiran 1) (“Permohonan
Penarikan”) minimal 3 (tiga) hari kerja
(atau pada waktu sebelumnya yang

2.4 The Loan shall be remitted by the Lender
to the account as designated by the
Borrower on the utilization date as
proposed by the Borrower in the
Utilization Request.
2.5 Any calculation, certification or
determination by the Lender of rate or
amount under this Agreement shall be, in
the absence of manifest error, conclusive
evidence of the matters to which it
relates.
3. REQUIRED APPROVALS
3.1 In relation to the Loan under this 3.1
Agreement, the Borrower shall obtain the
following approvals:
a) approval from its board of directors,
board of commissioners and its
shareholders and/or in relation to the
execution, delivery and performance
of this Agreement; and
b) all consents and approvals required
by the Borrower from any third party
or financial institution for the
execution, delivery and performance
of this Agreement (if so required).
3.2 The Borrower hereby represents and 3.2
warrants that the obtaining of the
approvals as set out in Clause 3.1 shall
be solely the responsibility of the
Borrower and the failure of the Borrower
Page 5 of 26
disetujui oleh Pemberi Pinjaman)
sebelum tanggal penarikan.
2.4 Pinjaman harus disetorkan oleh Pemberi
Pinjaman ke rekening yang ditunjuk oleh
Peminjam pada saat tanggal pencairan
yang diusulkan oleh Peminjam dalam
Permohonan Penarikan.
2.5 Setiap perhitungan, pengesahan atau
penetapan oleh Pemberi Pinjaman
mengenai tingkat atau jumlah uang
berdasarkan Perjanjian ini harus, di luar
adanya kesalahan nyata, merupakan
bukti yang meyakinkan dari hal-hal yang
terkait dengannya.
3. PERSETUJUAN YANG
DIBUTUHKAN
Sehubungan dengan Pinjaman
berdasarkan Perjanjian ini, Peminjam
wajib memperoleh persetujuan-
persetujuan sebagai berikut:
a) persetujuan dari direksi, dewan
komisaris dan pemegang saham
sehubungan dengan pembuatan,
penandatanganan dan pelaksanaan
Perjanjian ini; dan
b) seluruh persetujuan yang dibutuhkan
oleh Peminjam dari pihak ketiga
ataupun dari lembaga finansial
keuangan manapun untuk
pembuatan, penandatanganan dan
pelaksanaan Perjanjian ini (apabila
dibutuhkan).
Peminjam dengan ini menyatakan dan
menjamin bahwa perolehan persetujuan
sebagaimana diatur dalam Pasal 3.1
adalah tanggung jawab penuh dari
Peminjam dan kegagalan Peminjam
 to obtain any of those approvals shall not
in any case render this Agreement or the
Loan to become invalid.
3.3 Notwithstanding the foregoing, the 3.3
Borrower shall in all cases be bound by
the terms and conditions of this
Agreement and perform all its
obligations hereunder, regardless the lack
or absence of any approval. Upon the
request of the Lender, the Borrower shall
provide evidence to the Lender that all
required approvals have been obtained.
4. INTEREST AND PENALTY 4.
4.1 The interest rate applicable on the Loans 4.1
is ____ (___) per cent per annum
(“Interest”) which is calculated from the
outstanding Loan from the utilization
date until the full repayment of the
Outstanding Amount.
4.2 The Parties agree and covenant that 4.2
Interest on the Loan become will be
immediately due and payable in full by
the Borrower to the Lender (bullet
payment) on the Maturity Date.
4.3 Payment of Interest shall be done by the 4.3
Borrower by depositing a sum of money
equal to the amount of the due and
payable interest in accordance with
Clause 4.1. and 4.2 above to an account
notified by the Lender to the Borrower
from time to time.
4.4 For the avoidance of doubt, the Parties 4.4
Page 6 of 26
untuk memperoleh persetujuan-
persetujuan tersebut tidak akan dalam
hal apapun menyebabkan Perjanjian ini
atau Pinjaman menjadi tidak sah
Tanpa mengurangi mengesampingkan
ketentuan di atas, Peminjam dalam hal
apapun terikat dengan ketentuan dan
persyaratan dalam Perjanjian ini dan
wajib melaksanakan seluruh
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini,
tanpa mempertimbangkan kurangnya
atau ketiadaan persetujuan apapun. Pada
saat diminta oleh Pemberi Pinjaman,
Peminjam wajib memberikan bukti
kepada Pemberi Pinjaman bahwa seluruh
persetujuan yang dibutuhkan telah
diperoleh.
BUNGA DAN DENDA
Tingkat bunga atas Pinjaman adalah
____ (____) persen per tahun (“Bunga”)
yang dihitung dari jumlah Pinjaman yang
terutang sejak tanggal pencairan
Pinjaman hingga pelunasan seluruh
Jumlah Terutang.
Para Pihak sepakat dan menyetujui
bahwa Bunga atas Pinjaman menjadi
jatuh tempo dan wajib dibayar oleh
Peminjam kepada Pemberi Pinjaman
secara sekaligus dan seketika (bullet
payment) pada Tanggal Jatuh Tempo.
Pembayaran Bunga wajib dilakukan
dengan cara Peminjam menyetor atau
mentransfer sejumlah uang sebesar
Bunga yang jatuh tempo sesuai ketentuan
Pasal 4.1. dan 4.2 di atas ke rekening
yang diberitahukan oleh Pemberi
Pinjaman kepada Peminjam dari waktu
ke waktu.
Untuk menghindari adanya keragu-
 agree that the payment of the Interest will
be done in one time on the Maturity Date
for the entire amount of the due and
payable Interest on the Loan.
4.5 If the Borrower fails to repay the 4.5
Outstanding Amount in full at the
Maturity Date, the Borrower shall be
imposed with penalty at the rate of 2%
(two percent) per month calculated from
the Outstanding Amount and since the
Maturity Date until the actual full
repayment of such Outstanding Amount
4.6 Penalties for late submission as referred 4.6
to in Clause 4.5 above shall be paid by
the Borrower to the Lender concurrently
with repayment of the Outstanding
Amount.
4.7 If the payment amount received by the 4.7
Lender from the Borrower is not
sufficient to fully pay the Outstanding
Amount (for the full principal amount,
interest and penalties) under this
Agreement, then the amount received by
the Lender shall be applied or used to
pay part of the Outstanding Amount in
accordance with the following the
priority or sequence:
(i) First, the amount will be used to
pay the due and payable penalty;
(ii) Second, if there is remaining
balance after the payment of
outstanding penalty, then the
remaining balance will be used to
repay all or part of the due and
Page 7 of 26
raguan ataupun perbedaan penafsiran,
Para Pihak menegaskan bahwa
pembayaran Bunga hanya dilakukan
sekali pada Tanggal Jatuh Tempo untuk
keseluruhan jumlah Bunga yang terutang
atas Pinjaman.
Jika Peminjam gagal untuk membayar
Jumlah Terutang secara penuh pada
Tanggal Jatuh Tempo, Peminjam
dikenakan denda di tingkat 2% (dua
persen) per bulan dihitung dari Jumlah
Terutang dan sejak Tanggal Jatuh Tempo
sampai dengan semua Jumlah Terutang
tersebut telah lunas dibayar.
Denda keterlambatan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 4.5 di atas harus
dibayarkan oleh Peminjam kepada
Pemberi Pinjaman bersamaan dengan
pembayaran kembali Jumlah Terutang.
Dalam hal jumlah pembayaran yang
diterima oleh Pemberi Pinjaman dari
Peminjam tidak mencukupi untuk
membayar seluruh Jumlah Terutang
(untuk keseluruhan jumlah pokok, bunga
dan denda) berdasarkan Perjanjian ini,
maka jumlah pembayaran yang diterima
oleh Pemberi Pinjaman tersebut akan
diaplikasi atau digunakan untuk
membayar sebagian Jumlah Terutang
dengan prioritas atau urutan sebagai
berikut:
(i) Pertama, jumlah tersebut akan
dipergunakan untuk membayar
denda keterlambatan yang jatuh
tempo dan wajib dibayar;
(ii) Kedua, jika masih ada sisa dana
setelah pelunasan seluruh denda
keterlambatan yang terutang,
maka sisa dana tersebut akan
dipergunakan untuk melunasi
 payable Interest;
(iii) Third, if there is remaining balance
after the payment of the due and
payable Interest the remaining
balance will be used to repay all or
part of the outstanding principal
amount of the Loan.
4.8 The interest shall be calculated on the 4.8
basis that a year consists of 360 days and
12 month and a month consists of 30
days.
5. NET PAYMENTS
Any and all payments made by the
Borrower hereunder shall be made
without set-off, counterclaim or other
defence. All payments shall be made free
and clear of, and without deduction or
withholding for any taxes and costs.
5.1
6. MATURITY DATE
6.1 The Loan shall be due and payable, and
shall be fully repaid by the Borrower to
the Lender, within 14 (fourteen) Business
Days as of the delivery of a repayment
notice by the Lender to the Borrower (the
“Maturity Date”).
Page 8 of 26
seluruh atau sebagian Bunga yang
jatuh tempo dan wajib dibayar;
(iii) Ketiga, jika masih ada sisa dana
setelah pelunasan seluruh bunga
yang jatuh tempo dan wajib
dibayar, maka sisa dana tersebut
akan dipergunakan untuk
melunasi seluruh atau sebagian
jumlah pokok Pinjaman yang
terutang.
Bunga akan dihitung atas dasar satu
tahun 360 hari yang terdiri dari 12 bulan
dan satu bulan 30 hari.
5. PEMBAYARAN BERSIH
Setiap dan seluruh pembayaran yang
dilakukan oleh Peminjam berdasarkan
Perjanjian ini wajib dilakukan tanpa
perjumpaan utang, perlawanan atau
tangkisan. Seluruh pembayaran yang
dilakukan wajib bebas dan bersih dari,
dan tanpa pengurangan atas pajak dan
biaya apapun.
6. TANGGAL JATUH TEMPO
6.1 Pinjaman jatuh tempo dan harus dibayar,
dan wajib dibayar kembali secara penuh
oleh Peminjam kepada Pemberi
Pinjaman beserta bunganya yang timbul
atas Pinjaman, dalam jangka waktu 14
(empat belas) Hari Kerja sejak
pengiriman pemberitahuan pembayaran
kembali oleh Pemberi Pinjaman kepada

6.2 The Loan granted by the Lender to the 6.2
Borrower shall be repaid by the
Borrower to the Lender immediately and
in full (bullet payment) on the Maturity
Date. The Borrower shall deposit or
transfer the money to an account
designated by the Lender which will be
notified by the Lender to the Borrower
from time to time.
6.3 The Loans cannot be utilized by or
disbursed to the Borrower after the
Maturity Date, unless the term of the
Loan and the Maturity Date are extended
by the Parties based on an addendum to
this Agreement, which is signed by the
Parties prior to the expiration of this
Agreement.
7. TAX, FEE, AND OTHER EXPENSES
All costs and expenses incurred, taxes,
attorney fees, in connection with the
creation and execution of this Agreement
shall be borne by each Party in
accordance with the prevailing
regulation.
8. THE UNDERTAKINGS AND 8.
COVENANTS
In consideration of the Lender advancing
the Loan for the benefit of the Borrower
and to secure the repayment thereof and
any other amounts payable hereunder, the
Borrower hereby agrees that at all times
Page 9 of 26
Peminjam (“Tanggal Jatuh Tempo”).
Pinjaman diberikan oleh Pemberi
Pinjaman kepada Peminjam wajib
dibayarkan kembali oleh Peminjam
kepada Pemberi Pinjaman secara
sekaligus dan seketika (bullet payment)
pada Tanggal Jatuh Tempo. Peminjam
wajib melakukan penyetoran atau
transfer uang pembayaran ke rekening
yang ditunjuk oleh Pemberi Pinjaman
yang akan diberitahukan oleh Pemberi
Pinjaman kepada Peminjam dari waktu
ke waktu.
6.3 Pinjaman tidak dapat ditarik atau
dicairkan lagi oleh Peminjam setelah
Tanggal Jatuh Tempo, kecuali jangka
waktu Pinjaman dan Tanggal Jatuh
Tempo diperpanjang oleh Para Pihak
berdasarkan suatu addendum/
amandemen dari Perjanjian ini, yang
ditandatangani oleh Para Pihak sebelum
berakhirnya Perjanjian ini.
7. PAJAK, BIAYA DAN
PENGELUARAN LAIN
Segala biaya-biaya dan pengeluaran
yang timbul, pajak-pajak, biaya
pengacara, sehubungan dengan
pembuatan dan pelaksanaan Perjanjian
ini, akan ditanggung oleh masing-masing
Pihak sesuai ketentuan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
JANJI DAN KEWAJIBAN
Sebagai imbal balik atas Pinjaman yang
diberikan Pemberi Pinjaman untuk
kepentingan Peminjam dan untuk
menjamin pembayaran tersebut dan
jumlah lain yang harus dibayarkan
and from time to time unless the Lender
determines otherwise, the Borrower:
berdasarkan Perjanjian ini, Peminjam
dengan ini setuju bahwa pada waktu
kapanpun dan dari waktu ke waktu
kecuali Pemberi Pinjaman menentukan
lain, Peminjam:

a. shall promptly deliver any a. wajib dengan segera memberikan

information relating to any informasi yang berkaitan dengan
occurrence of an Event of Default timbulnya Keadaan Wanprestasi
under this Agreement; berdasarkan Perjanjian ini;

b. shall cause the Company to observe b. wajib menyebabkan Perusahaan

any and all laws and regulations
applicable to it, and to obtain any
license, consent, or other approval
(whether government or otherwise),
necessary, required or desirable to
maintain its corporate existence and
business operations;
untuk mematuhi setiap dan dengan
seluruh peraturan dan ketentuan
yang berlaku terhadapnya, dan
untuk memperoleh segala izin,
persetujuan, atau pengesahan lain
(baik dari pemerintah atau lainnya),
yang dibutuhkan, dipersyaratkan
atau diperlukan untuk menjaga
eksistensi dan kegiatan bisnisnya;

c. c.

d.

e.

f.

g.

Page 10 of 26
 h.

d.

9. REPRESENTATION AND 9. PERNYATAAN DAN JAMINAN

WARRANTIES

The Borrower represents and warrants to Peminjam menyatakan dan menjamin

the Lender that: kepada Pemberi Pinjaman bahwa:

a. Borrower is a limited liability a. Peminjam adalah suatu perseroan

established and existing under the terbatas yang didirikan secara sah
law of the Republic of Indonesia, berdasarkan hukum Republik
and has the full legal right and Indonesia dan kewenangan yang
authority required to enter into, dibutuhkan untuk membuat,
execute and deliver this Agreement menandatangani dan melaksanakan
and to fully perform Borrower’s Perjanjian ini dan untuk melakukan
obligation hereunder. Borrower is kewajiban Peminjam sepenuhnya
not bankrupt and/or insolvent. berdasarkan Perjanjian ini.
Peminjam tidak dalam keadaan
bangkrut dan/atau tidak mampu
membayar (insolven);

b. This Agreement has been duly b. Perjanjian ini telah ditandatangani

authorized and executed by the secara sah oleh Peminjam serta
Borrower and constitutes legal, valid merupakan kewajiban Peminjam
and binding obligations of the yang sah dan mengikat secara
Borrower; hukum;

c. All authorizations, regulatory c. Seluruh pengesahan, persetujuan

approvals and third party consents berdasarkan peraturan dan
required or advisable in connection persetujuan pihak ketiga yang
with his entry into, performance of, dibutuhkan atau disarankan
and the validity and enforceability berkaitan dengan pembuatan,
of, this Agreement and the pelaksanaan dan keabsahan dan
transactions contemplated hereby, dapat dipaksakannya keberlakuan,
have been obtained or effected and Perjanjian ini dan transaksi yang
are in full force and effect. berkaitan dengan Perjanjian ini,
telah diperoleh dan berlaku secara
penuh.

Page 11 of 26
d. The execution and delivery of, and
the performance by the Borrower of
his obligations under this Agreement
shall not:
1) result in a breach of, or
constitute a default under, any
instrument, contract, document
or agreement, to which it is a
party or by which he or its assets
are bound; and/or
2) result in a breach of any law,
rules, regulations, ordinances,
order, judgment or decree of or
undertaking to any court,
government body, statutory
authority or regulatory body by
which it is or its assets are
bound.
e. The Borrower is or will be the sole
registered and beneficial owner and
holder of the Company Shares.
. .
f. Borrower is not involved in, nor is
there pending or, to the best of
Borrower’s knowledge, threatened
litigation, arbitration or other
proceedings of a litigious nature, nor
are there any circumstances likely to
give rise to any such litigation,
arbitration or proceedings which
might, if adversely determined, have
a material adverse effect to the
Page 12 of 26
d. Penandatanganan dan pelaksanaan
oleh Peminjam atas kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini tidak:
1) menimbulkan pelanggaran atas,
atau sebagai wanprestasi
berdasarkan segala instrumen,
kontrak, dokumen atau
persetujuan, dimana dirinya
menjadi pihak atau dimana
dirinya atau asetnya terikat;
dan/atau
2) menimbulkan pelanggaran atas
hukum, peraturan, ketentuan,
putusan atau keputusan dari
atau perbuatan kewajiban
kepada terhadap segala setiap
pengadilan, badan pemerintah,
pejabat yang berwenang atau
badan pengatur dimana dirinya
atau asetnya terikat.
e. Peminjam adalah atau akan menjadi
satu-satunya pemilik terdaftar dan
pemegang manfaat atas Saham
Perusahaan.
f. Peminjam tidak terlibat dalam, juga
tidak ada proses litigasi, arbitrase
atau proses hukum lain yang
tertunda atau akan terjadi sepanjang
berdasarkan sepengetahuan
Peminjam, juga tidak ada keadaan
yang memungkinkan terjadinya
proses litigasi, arbitrase atau
prosedur hukum lain yang dapat,
apabila ditentukan secara negatif,
 Borrower’s ability to perform the
obligations hereunder.
g. All information passed by the
Borrower to the Lender in
application for the Loan are true and
accurate, and that the Borrower is
well aware of the fact that the
Lender relies on such warranties and
representations in deciding whether
or not to grant the Loan and in
deciding the terms of this
Agreement.
10. INDEMNITY
10.1 The Borrower shall indemnify the 10.1 Peminjam wajib memberikan ganti
Lender and hold the Lender harmless
from any and all claims, losses
(including claims for consequential
losses), threats, suits damages, penalties, gugatan atas kerugian tidak langsung),
liabilities, costs, charges and expenses
(including any liability or legal fees) or tanggung jawab, biaya, dan pengeluaran
other liability whatsoever or howsoever
incurred as a result of:
a. any failure of the Borrower to
comply with any of its respective
obligations under this Agreement or
with any of the prevailing laws
and/or regulations;
b. any breach of any representation or
warranty of the Borrower under this
Agreement; or
c. any claim from any third party,
including but not limited to
Page 13 of 26
menimbulkan pengaruh buruk yang
material terhadap kemampuan
Peminjam untuk melaksanakan
kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini.
g. Semua informasi yang disampaikan
oleh Peminjam kepada Pemberi
Pinjaman dalam aplikasi Pinjaman
adalah benar dan akurat, dan bahwa
Peminjam sangat menyadari fakta
bahwa Pemberi Pinjaman
bergantung pada jaminan tersebut
dan representasi dalam memutuskan
apakah menyetujui atau tidak dalam
memberikan pinjaman dan dalam
memutuskan ketentuan Perjanjian
ini.
10. PENGGANTIAN KERUGIAN
kerugian kepada Pemberi Pinjaman dan
membebaskan Pemberi Pinjaman dari
segala gugatan, kerugian (termasuk
ancaman, tuntutan, kerugian, denda,
(termasuk segala tanggung jawab dan
biaya hukum) atau tanggung jawab
lainnya dalam bentuk apapun dengan
cara apapun yang timbul sebagai akibat
dari:
a. segala kegagalan Peminjam untuk
memenuhi kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini atau
berdasarkan hukum dan/atau
ketentuan yang berlaku;
b. segala pelanggaran pernyataan dan
jaminan dari Peminjam berdasarkan
Perjanjian ini; atau
c. segala gugatan dari pihak ketiga,
termasuk namun tidak terbatas pada
 Indonesian government or pemerintah Indonesia atau pejabat
authorities, with respect to the yang berwenang, berkaitan dengan
execution, performance and delivery penandatanganan dan pelaksanaan
of this Agreement by the Borrower Perjanjian ini oleh Peminjam

10.2 The indemnities in this Agreement shall 10.2 Penggantian kerugian dalam Perjanjian
be a continuing obligation, separate and ini merupakan kewajiban yang
independent from the Borrower’s other berkelanjutan, terpisah dan berdiri
obligations and survives the termination sendiri dari kewajiban lain Peminjam
of this Agreement. dan tetap berlaku setelah pengakhiran
Perjanjian ini.

11. EVENT OF DEFAULT 11. KEADAAN WANPRESTASI

Each of the events or circumstances set out in Setiap kejadian atau keadaan yang dinyatakan
Clause 11 shall constitute an Event of Default: dalam Pasal 11 ini merupakan Keadaan
Wanprestasi:

11.1 Breach of Undertakings & 11.1 Pelanggaran Janji & Pernyataan:

Misrepresentation:

Any representation, warranty, Setiap pernyataan, jaminan, janji atau

undertaking or statement made or pernyataan yang dibuat atau dianggap
deemed to be made by the Borrower in dibuat oleh Peminjam berdasarkan
this Agreement is breached or incorrect Perjanjian ini dilanggar atau tidak benar
or misleading. atau menyesatkan.

11.2 Insolvency Proceedings: 11.2 Proses Hukum Kepailitan

Any legal proceedings or other procedure Segala proses hukum atau prosedur lain
or step is taken in relation to: atau langkah yang diambil berkaitan
dengan:

a) the suspension of payments or a a) penangguhan atas pembayaran atau

moratorium of any indebtedness (by moratorium atas utang (baik secara
way of voluntary arrangement or sukarela atau cara lain) dari
otherwise) of the Borrower; Peminjam;

b) the Borrower is applying for or b) Peminjam mengajukan permohonan

declared bankrupt; atau dinyatakan pailit;

c) the enforcement of any security over c) pelaksanaan eksekusi terhadap

any assets of the Borrower, or segala jaminan atas aset Peminjam;
atau
d) any analogous procedure or step is d) prosedur atau langkah serupa yang

Page 14 of 26
 taken in any jurisdiction. dilakukan pada segala yurisdiksi
lainnya.

11.3 Unlawfulness: 11.3 Ketidakabsahan:

It is or becomes unlawful for the Pelaksanaan kewajiban Peminjam

Borrower to perform any of its berdasarkan Perjanjian ini menjadi tidak
obligations under this Agreement. sah secara hukum.

On and at any time after the occurrence of an Pada saat dan pada waktu kapanpun setelah
Event of Default, the Lender may by notice to timbulnya Keadaan Wanprestasi, Pemberi
the Borrower declare that the Loan be Pinjaman dapat dengan memberikan
immediately due and payable. The Borrower pemberitahuan kepada Peminjam, yang
shall pay all Outstanding Amount to the Lender menyatakan bahwa Pinjaman menjadi jatuh
in accordance with Clause 6 of this Agreement tempo dan harus dibayar. Peminjam wajib
and the Maturity Date shall be deemed to be membayar seluruh Jumlah Terutang kepada
such date specified by the Lender in such Pemberi Pinjaman sesuai dengan Pasal 6
notice. Perjanjian ini dan tanggal dalam
pemberitahuan dianggap sebagai Tanggal Jatuh
Tempo.

12. TERMINATION 12. PENGAKHIRAN

12.1 The term of this Agreement shall
commence on the signing date of this
Agreement and shall terminate upon the
Outstanding Amount having been fully
repaid and all obligations of the
Borrower under this Agreement having
been fully performed or satisfied.
12.1 Jangka waktu Perjanjian ini dimulai pada
saat penandatanganan Perjanjian ini dan
akan berakhir pada saat Jumlah Terutang
telah seluruhnya dibayar secara penuh
dan seluruh kewajiban Peminjam
berdasarkan Perjanjian ini telah
dilaksanakan atau dipenuhi.

12.2 For the purpose of termination of this
Agreement, the Parties waive the
application of the provisions of Articles
1266 of the Indonesian Civil Code to the
extent that a judicial decision is required
for such termination.
12.2 Untuk tujuan pengakhiran Perjanjian ini,
Para Pihak sepakat mengesampingkan
ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata Indonesia
sepanjang putusan pengadilan
dibutuhkan untuk pengakhiran Perjanjian
ini.

13. ASSIGNMENT 13. PENGALIHAN

12.1 The Borrower is not entitled to sell, 13.1 Peminjam tidak berhak untuk menjual,
assign or transfer any of its rights, mengalihkan atau menyerahkan hak
benefits or obligations under this apapun, keuntungan atau kewajiban
Agreement to any third party without the berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak

Page 15 of 26
 prior written approval of the Lender, ketiga tanpa persetujuan tertulis terlebih
which approval may be granted or dahulu dari pemberi Pinjaman, dimana
refused by the Lender in its absolute persetujuan tersebut dapat diberikan atau
discretion. ditolak oleh Pemberi Pinjaman
berdasarkan diskresinya sendiri.

12.2 The Lender may at any time and from 13.2 Pemberi Pinjaman dapat sewaktu-waktu
time to time and at its sole discretion sell, dengan pertimbangannya sendiri
assign or transfer the Loan or all or any menjual, mengalihkan atau menyerahkan
of its rights, benefits and/or obligations Pinjaman atau seluruh hak, keuntungan
under this Agreement to any person or dan/atau kewajiban berdasarkan
entity, by submitting written notice to the Perjanjian ini kepada pihak atau entitas
Borrower without requiring the consent lain, dengan memberikan pemberitahuan
of the Borrower. tertulis kepada Peminjam tanpa
membutuhkan persetujuan Peminjam.

14. GOVERNING LAW & DISPUTE 14. HUKUM YANG BERLAKU &
SETTLEMENT PENYELESAIAN SENGKETA

14.1 This Agreement and the performance 14.1 Perjanjian ini dan pelaksanaan
hereof shall be governed by and berdasarkan Perjanjian ini diatur dan
construed in accordance with the laws of harus ditafsirkan berdasarkan hukum
Indonesia. Indonesia.

14.2 Any and all disputes, controversies or 14.2 Setiap dan seluruh sengketa, kontroversi
conflicts arising from or in relation to atau konflik yang timbul dari atau
this Agreement, including disputes on its berkaitan dengan Perjanjian ini,
validity, conclusion, binding effect, termasuk sengketa terhadap keabsahan,
breach, amendment, expiration and keberlakuan, sifat mengikat,
termination (collectively, “Disputes”), pelanggaran, perubahan, daluwarsa dan
shall, as far as possible, be settled pengakhiran (keseluruhan, “Sengketa”),
amicably by the Parties. wajib, selama memungkinkan,
diselesaikan secara musyawarah untuk
mufakat kekeluargaan oleh Para Pihak.

14.3 If such Disputes may not be settled
amicably within 30 (thirty) calendar days
from the date that any Party informs the
other Party that any such Dispute arises,
then the Parties agree that such Disputes
shall be finally settled through
arbitration.
14.3 Apabila Sengketa tidak dapat
diselesaikan secara musyawarah untuk
mufakat dalam jangka waktu 30 (tiga
puluh) hari kalender sejak tanggal
pemberitahuan Pihak yang satu kepada
Pihak lain mengenai adanya sengketa,
maka Para Pihak setuju bahwa Sengketa
tersebut akan diselesaikan melalui
arbitrase.

Page 16 of 26
14.4 The arbitration shall be conducted in
Jakarta and in accordance with the rules
and procedures of Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (“BANI”) and each
Party unconditionally and irrevocably
submits itself to the exclusive
jurisdiction of such arbitration forum.
14.5 The award made and granted by the
arbitration tribunal shall be final, binding
and incontestable and may be used as a
basis for judgment thereon in Indonesia
or elsewhere. The arbitration tribunal
will be entitled in its decision to make a
determination as to the payment of costs
and expenses of the arbitration tribunal,
administrative costs of the arbitration,
legal fees incurred by the Parties and all
other costs and expenses necessarily
incurred in order to properly settle the
relevant Disputes. The Parties agree to
cooperate with all efforts to ensure that
such award is enforced.
14.6 During the period of submission to
arbitration and thereafter until the
granting of the arbitral award, the Parties
shall, except in the event of expiration or
termination of the Agreement, continue
to perform all their respective obligations
under this Agreement without prejudice
to a final adjustment in accordance with
such award.
15. NOTICES
All notices required or allowed by this
Agreement shall be in writing and in the
English language. Such notices shall be
sent by:
Page 17 of 26
14.4 Arbitrase dilaksanakan di Jakarta dan
berdasarkan sesuai dengan peraturan dan
prosedur Badan Arbitrase nasional
Indonesia (“BANI”) dan masing-masing
Pihak secara tidak bersyarat dan tidak
dapat ditarik kembali mengajukan diri
mereka ke dalam yurisdiksi eksklusif
forum arbitrase tersebut.
14.5 Putusan yang dibuat dan diberikan oleh
pengadilan majelis arbitrase adalah
putusan final, mengikat, dan tidak dapat
disangkal dan dapat digunakan sebagai
dasar untuk penilaian keputusan di
Indonesia atau dimanapun. Pengadilan
Majelis arbitrase berhak dengan
keputusannya sendiri membuat
penentuan pembayaran biaya dan
pengeluaran dari pengadilan majelis
arbitrase, biaya administratif arbitrase,
biaya hukum yang ditimbulkan oleh Para
Pihak dan seluruh biaya lain dan
pengeluaran yang dibutuhkan untuk
menyelesaikan Sengketa. Para Pihak
setuju untuk bekerjasama dengan segala
upaya untuk memastikan bahwa putusan
tersebut dilaksanakan.
14.6 Selama periode penyerahan ke arbitrase
dan setelahnya sampai pemberian
putusan arbitrase, Para Pihak wajib,
kecuali dalam hal daluwarsa atau
pengakhiran Perjanjian, meneruskan
untuk melaksanakan seluruh kewajiban
berdasarkan Perjanjian ini tanpa
mengurangi penyesuaian final
sehubungan dengan putusan tersebut.
15. PEMBERITAHUAN
Seluruh pemberitahuan yang dibutuhkan
atau diizinkan berdasarkan Perjanjian ini
wajib dibuat secara tertulis dalam
Bahasa Inggris. Pemberitahuan tersebut
 wajib dikirimkan dengan:

a) personal delivery or internationally a) penyampaian pribadi secara

recognized courier with a signed langsung atau penyampaian dengan
acknowledgment of receipt; jasa kurir yang diakui secara
internasional dengan bukti
penerimaan yang ditandatangani
bukti pengakuan yang
b) by facsimile or electronic mail; or ditandatangani;
b) dengan faksimili atau surat
c) by registered air mail. elektronik; atau
c) dengan pos udara tercatat.

Such notices shall be sent to the Pemberitahuan tersebut wajib dikirimkan

addresses given below.: ke alamat di bawah ini:

LENDER: PEMBERI PINJAMAN

Address: ________ Alamat :________
Fax No.: ________ No. Faks: ________
Attention: ________ U.p.: ________

BORROWER: PEMINJAM:

Address: Alamat:
Jl. ________________ Jl. ___________
Phone No.: ________ Nomor Telepon: ________
Fax No.: _________ Nomor Faksimili: ________

All notices given in accordance with this Seluruh pemberitahuan berdasarkan

paragraph shall be deemed received: (i) if
sent by personal delivery or courier
service, the date of receipt; or (ii) if sent
by facsimile or electronic mail, the date
of transmission, provided that, a notice
given in accordance with the above but
received on a day which is not a Business
Day or received after normal business
hours at the place of the recipient shall be
deemed to have been received on the
next Business Day. Should either Party
change their address, e-mail address, fax
or telephone number, they shall promptly
notify the other Party, but in no event
shall they notify the other Party later than
Pasal ini akan dianggap diterima: (i)
apabila dikirimkan melalui pengiriman
pribadi secara langsung atau jasa kurir,
pada tanggal penerimaan; atau (ii)
apabila dikirimkan melalui faksimili atau
surat elektronik, pada tanggal
pengiriman, dengan ketentuan,
pemberitahuan yang diberikan
berdasarkan ketentuan di atas namun
diterima pada hari yang bukan
merupakan Hari Kerja atau diterima
setelah jam kerja normal pada tempat
penerimaan dianggap diterima pada Hari
Kerja berikutnya. Apabila masing-
masing Pihak mengganti alamat, alamat

Page 18 of 26
 10 calendar days after such change.
Reliance:
a) Any notice or other communication
sent under this Clause may be relied
on by the recipient if the recipient
reasonably believes the notice to be
genuine and if it bears what appears
to be the signature (original or
facsimile) of an authorized signatory
of the sender.
b) Each Party must take reasonable care
to ensure that no forged, false or
unauthorized notices are sent to the
other.
16. CONFIDENTIALITY
16.1 The Borrower agrees and undertakes that
any and all information relating to this
Agreement and other agreement executed
in pursuance to this Agreement, or any
and all other information received by the
Borrower from the Lender in connection
with this Agreement (howsoever
acquired and in whatever form) shall be
treated by the Borrower as strictly
confidential, and the Borrower shall not
disclose all or any part of such
information to any third party or
otherwise seek to exploit all or any part
of such information without the prior
written consent of the Lender.
Page 19 of 26
surat elektronik, nomor telepon atau
nomor faksimili, mereka wajib
secepatnya memberitahukan Pihak lain,
namun dalam hal apapun pemberitahuan
harus diberikan tidak lebih dari 10 hari
kalender setelah adanya penggantian.
Dasar :
a) Segala pemberitahuan atau bentuk
komunikasi lain yang dikirimkan
berdasarkan Pasal ini dapat
dijadikan dasar oleh penerima
apabila penerima mempercayai
bahwa pemberitahuan tersebut asli
dan ditandatangani (asli atau melalui
faksimili) oleh orang yang
berwenang menandatangani dari
pihak pengirim.
b) Masing-masing Pihak harus
melakukan langkah yang wajar
untuk memastikan bahwa tidak ada
paksaan, kesalahan atau
pemberitahuan yang tidak sah yang
dikirimkan kepada satu sama lain
16. KERAHASIAAN
16.1 Peminjam setuju dan berjanji bahwa
setiap dan seluruh informasi
sehubungan dengan Perjanjian ini dan
perjanjian lain yang ditandatangani
berdasarkan Perjanjian ini, atau setiap
dan seluruh informasi yang diterima
oleh Peminjam dari Pemberi Pinjaman
berkaitan dengan Perjanjian ini (yang
diterima dengan cara dan bentuk
apapun) wajib dirahasiakan oleh
Peminjam, dan Peminjam dilarang
mengungkapkan seluruh atau sebagian
informasi tersebut kepada pihak ketiga
atau pihak lain yang akan mencari cara
untuk mengungkapkan seluruh atau
sebagian informasi tersebut tanpa
 persetujuan tertulis terlebih dahulu dari
Pemberi Pinjaman.

16.2 The Borrower further agrees to make all 16.2 Peminjam lebih jauh menyetujui untuk
reasonable efforts, and to take all melakukan seluruh usaha yang wajar,
reasonable precautions, to prevent any of dan melakukan seluruh upaya
its employees or personnel, or any other pencegahan yang wajar, untuk
persons whatsoever, from obtaining or melindungi mencegah para pekerja atau
making any unauthorized use of, or personilnya, atau orang lain siapapun,
affecting any disclosure of, any such dari memiliki atau menggunakan secara
confidential information. tidak sah atas, atau mengungkapkan
atas, segala informasi rahasia tersebut.

16.3 It is understood by the Borrower that 16.3 Peminjam memahami bahwa informasi
such confidential information shall rahasia tersebut adalah properti dari
remain the property of the Lender, and Pemberi Pinjaman, dan pada saat
upon termination or expiration of this pengakhiran atau daluwarsanya
Agreement for any cause whatsoever, the Perjanjian ini karena sebab apapun,
Borrower shall cease to use the same and Peminjam akan menghentikan
shall return the same to the Lender penggunaan dan akan mengembalikan
together with all related documents and informasi tersebut kepada Pemberi
copies. Pinjaman bersama dengan seluruh
dokumen terkait dan salinan-
salinannya.

17. MISCELLANEOUS 17. LAIN LAIN

17.1 No provisions of this Agreement can be 17.1 Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian
changed, waived, or discharged except ini yang dapat diubah, dilepaskan, atau
by an instrument in writing signed by all dihapuskan kecuali dengan cara tertulis
Parties. yang ditandatangani oleh Para Pihak.

17.2 Kegagalan oleh Pemberi Pinjaman

17.2 Failure by the Lender to exercise any or
untuk melaksanakan salah satu atau
all of its rights hereunder, or any partial
seluruh haknya berdasarkan Perjanjian
exercise thereof, shall not act as a waiver
ini, bukan merupakan pelepasan hak
of such rights granted hereunder or by
yang diberikan berdasarkan Perjanjian
general law without having to wait for
ini atau oleh hukum tanpa menunggu
the occurrence or re-occurrence of a
timbulnya atau timbul kembalinya hal-
similar or any other event giving rise to
hal yang menyebabkan timbulnya hak
such rights.
tersebut.

17.3 Apabila satu atau lebih ketentuan

17.3 If one or more of the provisions of this dalam Perjanjian ini atau kesepakatan
Agreement or arrangements referred to in yang mengacu pada Perjanjian ini

Page 20 of 26
 this Agreement shall be declared invalid,
illegal or unenforceable in any respect
under any applicable law or decision, the
validity, legality and enforceability of the
remaining provisions and agreements
contained or referred to in this
Agreement shall not be affected or
impaired in any way provided that, upon
the occurrence of such event, the Parties
shall use their best efforts to replace the
invalid, illegal or unenforceable
provision with a valid, legal and
enforceable provision which contains, as
nearly as possible, the rights and
obligations contained in the provision to
be replaced.
17.4
17.4 This Agreement may be signed or
executed by one or more of the Parties to
this Agreement in any number of
separate counterparts, each of which,
when so executed, shall be deemed as
original, and all of the said counterparts
taken together shall be deemed to
constitute one and the same instrument.
Any Party may enter into this Agreement
by signing any such counterpart and each
counterpart may be signed and executed
by the Parties and transmitted by
facsimile transmission and shall be as
valid and effectual as if executed as an
original.
17.5
17.5 This Agreement shall be entered into in
bilingual i.e. in English and in Bahasa
Indonesia. In the event of conflict
between the English version and the
Bahasa Indonesia version, the English
version shall prevail.
Page 21 of 26
dinyatakan tidak sah, ilegal atau tidak
dapat diberlakukan berdasarkan hukum
atau keputusan yang berlaku
dimanapun, keabsahan dan keberlakuan
dari ketentuan lain dan persetujuan
yang terdapat atau mengacu pada
Perjanjian ini tidak akan terpengaruh
dalam keadaan apapun dengan
ketentuan, pada saat munculnya
kejadian tersebut, Para Pihak akan
melakukan upaya terbaiknya untuk
menggantikan ketentuan yang tidak
sah, ilegal atau tidak dapat
diberlakukan tersebut dengan ketentuan
yang sah, legal dan dapat diberlakukan,
sedekat mungkin dengan hak dan
kewajiban yang terkandung dalam
ketentuan yang akan diganti.
Perjanjian ini dapat ditandatangani oleh
satu atau lebih Pihak dari Perjanjian ini
dalam beberapa salinan, yang masing-
masing dari salinan tersebut, apabila
ditandatangani, dianggap sebagai
salinan asli, dan seluruh salinan
tersebut secara bersama-sama dianggap
sebagai satu instrumen yang sama.
Pihak manapun dapat menjadi Pihak
dalam Perjanjian ini dengan
menandatangani salinan dan masing-
masing salinan dapat ditandatangani
oleh Para Pihak dan dikirimkan dengan
pengiriman melalui faksimili dan sah
dan efektif seakan-akan ditandatangani
sebagai aslinya.
Perjanjian ini dibuat dalam versi dua
bahasa yaitu versi Bahasa Inggris dan
versi Bahasa Indonesia. Dalam hal
terdapat konflik antara versi Bahasa
Inggris dan versi Bahasa Indonesia,
versi Bahasa Inggris yang akan
berlaku.
 -----halaman tanda tangan pada halaman
-----signature page follows----- berikutnya-----

Page 22 of 26
IN WITNESS WHEREOF this Agreement DEMIKIANLAH Perjanjian ini telah
has been executed, on the day and date ditandatangani, pada hari dan tanggal yang
mentioned in the preamble of this Agreement. disebutkan pada bagian awal Perjanjian ini

The Lender/Pemberi Pinjaman Borrower/Peminjam

For and on Behalf of:/Untuk dan Atas Nama : For and on Behalf of:/Untuk dan Atas Nama :

________________________ _________________________
Name/Nama : Name/Nama :
Title/ Jabatan : Title / Jabatan :

Page 23 of 26
 ATTACHMENT 1

UTILIZATION REQUEST

LAMPIRAN 1

PERMOHONAN PENARIKAN

Date: [insert date]

Tanggal :[dimasukan]

To:

Kepada :

[address]

Alamat

Re: Loan Agreement dated ____________ (the “Agreement”)

Perihal : Perjanjian Pinjaman tertanggal ____________ (“Perjanjian”)

Dear Sirs,

Dengan Hormat,

We refer to the Agreement. This is the Request. We wish to utilize the Loan on the following
terms:

Merujuk kepada Perjanjian. Ini adalah Permohonan untuk penarikan Pinjaman dengan ketentuan
sebagai berikut :

Utilization Date:
Tanggal Penarikan

Amount:
Jumlah

Page 24 of 26
Please remit the above requested Loan to the following account:
Pinjaman dapat dikirim kepada nomor rekening sebagai berikut :

Account Number:
Bank:
Branch:
Registered under the name of:
SWIFT CODE:

Nomor Rekening :
Bank :
Cabang :
Atas Nama :
KODE SWIFT

This Request is irrevocable.

Permohonan ini tidak bisa diubah kembali.

Yours sincerely,

Pemohon

_______________

Name/Nama:

Title/Jabatan:

Page 25 of 26