第1 卷 .

曲 靖 师 专 学 报 第2期
o
V o l 1 J U R L Q U JI G R M L C L LE G E Z

白 居 易《 卖 炭 翁 》诗 意 解 读

湘 言

提 要 简 单 化 的 阶 级分 析 方 法 不 仅 使 文 学 批 评 脱 离 艺 术 真 实 而 且 使 批 评 者
。

对 社 会常 识 的 自然 体 悟 对 史 实 细 节 的 辨别 也 失 去 了 起 码 的体 悟 前 人 对 白居 易《 卖
, ,

。 “ ” 、

炭 翁 》诗 意 的 阐 释 即 是这 种 简 单化 误 释 的典 型例 子 唐 代 的 宫 市 有 一 个 演 变 蜕 化
,

, “ ” “ ” “ ”
的过 程 白衫 儿 并 非 后 宫 的 使者 苦宫 市 的诗 旨在 于 暴 露 腐 败现 象 宦 官 专 权 的
,

, “ ” 。

广 泛 特 征 其 矛 头 并 非 直 指 皇帝
关 键词 中国古代 文 学 唐 代 诗歌 新 乐 府诗 白居 易《 卖 炭翁 》

“ ” ,

白 居 易的 新 乐 府 诗 歌 是 唐 诗 中最浅近 的 作 品 历 代 的 注 家 大 约 都 没 有 把 它 当作 什 么 难
” , 。 “ ,

题 一 味顺 着 字 面 解 释 下 去 以 为 不 会 有 任 何阻 隔 的 《 卖 炭 翁 》是 白居 易 新 乐 府 的 代表 作 因
,

“ ”
为 这首 诗 揭 露 了 封建 社会 中农 民同皇 帝 的 典型 矛 盾 历 来被 教育 家 们 看 好 选作 传 统 保 留 教
, ,

。 “ ”
皇 帝 是 封 建地 主 阶级 的 总 头 目 皇帝 同 农 民的 矛 盾 当然 是最有 代
, ,
材 这 自然是情 理 中 的事
, ,

表性 的 这 还 用 说 么 这 还 能有 什 么 怀 疑 的 么 ?
,

然 而 正 是 这 种 简单 化 的 阶 级分 析 方 法 让 人 们产 生 了 阅读 的 错 觉 和 理 解 的 障 碍 致使 不
, ,

少 名 人 大 家 的注 释 和 阐 发 堕 入 人 们 想 象不 到 的 误 区 这 也 是 抹 刹 不 了 的 事实
,

翩 翩 两漪 来 是 谁 ? 黄 衣 使 者 白衫 儿
,

手 把 文 书 口 称 救 回 车 叱 牛 牵向 北 ~ …
·

, “ ” “
依 照 历 来的 注 解 对 这 四 句 明 白如话 的 诗 句 形 成 了 一 种 习 惯 的理 解定 势 两 马
翩 翩 而 来 的 是 什 么 人 ? 一 个 是 身 着 黄 衣 的 宦 官 一 个 是 身穿 白衣 的 随 从
, 。 — 个骑
他 们手 拿 着 公 文 大
,

: “ ” , 、 。
”
声说 拉 转 车 头 吃 喝 牛 车 向北 面 的 皇宫 走 去
,
这是 皇 帝 的 命 令
“ ” “
白 居易 原 本 在 《 卖 炭 翁 》 诗题 之 下 有 小 序 云
: `
而 历 来 注 家 都认 为 ; 所 谓 宫
,
苦 宫 市也
’ “ ” 、 ,

就 是宫 廷 派宦 官 ( 即 太 监 ) 到 市 上 去 购 买 物 品 任 意 勒 索 掠 夺 是 一 种 极 残 酷 的 剥 削 方
, ,
市
。 ” “ ” 。

于 是 白 居 易就 成 了 一 位 把 批 判 锋 芒 直接 指 向 皇 帝 的 英 雄 文 人
,
式
, ,

其 实 用不 着 繁 琐的 考 证 单 凭 社会 常 识略 作 思 考 就 可 以 提 出 注 释者 不 好 回 答的 若 干 问
,

: 、 “ ” “ ”
题 其 一 白 氏诗 中 果真 是 把 矛 头 直接 指 向皇 帝 么 ? 其 二 白衫 儿 和 黄 衣 使 者 二 人 都是 宫 廷
,

, “ ” 、 “ ” “ ” ,

中选 购 物 品 的 公 职 人 员 吗 ? 其 三 黄 白 二 人 手 拿 的果 真是 皇 帝 亲 自写 就的 救 文 ? 其四
“ ” “ ”
牵 向北 就 一 定 是 拉 到 皇 家 后 宫 中去 ? 推 而 广 之 宫市 上 采 购 的 民物是 否 一 律 进 了 宫门 ? 有
,

无 流 失 的 可 能 ? 会 不 会 也 进 了 宦 亲 僚 戚 的 基 本所 私 宅 呢 ?
“ ” ,

一 连 串 的问题 暂 时 留作 思 考 让 我 们先 了 解 白 居 易 新 乐 府 的 写 作 目 的 认 识 一 些 必 要 的
,

:
收 稿 日期 1 9 9 5一 0 8一 2 0
 曲 靖 师 专 学 报 1 996 年第 期2 (总 第 60 期)

, 。

常 识 和 史实 然后 再 来解 说 以 上 的 问 题
· : “
自序 》 云
, ,

白 氏 《 新 乐府 其 辞质而径 欲 见 之 者 易 谕 也 其 言直 而 切 欲 闻 之 者 深 诫 也 其
; ;

, , 。 : 、 、 、

事 核 而 实 使 采 之 者 传 信 也 其体顺 而 肆 可 以 播 于 乐 章 歌 曲也 总 而 言 之 为 君 为 臣 为 民 为
;

、 , 。 ”
物 为事 而 作 不 为 文 而 作 也
, , ,

白居 易 当 时 在 左 拾 遗 任 上 事 皇 帝 左 右 掌 供奉 讽 谏 职 责 就 是 为 皇 帝 提 供 社 会 政 治 失 缺
, ” , 。 , 、 ,

校 正 时弊 他 忠 于 职 守 采 用 《 乐 府诗 》 《 秦 中吟 》等 方 式 揭露 了 当 时
“
的 事实 便 于 拾 遗 补缺
, 。 “ 、 ” ,

社会 的 一 些 阴 暗 面 其 目的在 于 纠 正 社 会政 治 经 济生 活 中的 一 些 不 正 之 风 所谓 为 物 为事
, “ ” “ ” ,

指 的 是 针 对 具 体 时弊 而 作 目 的在 于 救 物 所谓 为 民 是 希 望 当 权者 能 由 此 了 解 体 察 民
;

, , “ ” ,

情 对 自身有 所 抑 制 减 轻 百 姓 的 疾 苦 所 谓 为 臣 可作 两 重 意 思 理 解 其 一 是 作 者身 为 左 拾
;

, , “ ”
遗 写 出 时 弊 原 为 自 己 的 本 份 其 二 是 作 者希 望 官 吏 们 能 拿 了 时 弊 象镜 子 一 般 照 照 自 己 从
,

“ 、 ” “ ” , ,

而 发 挥 贪 吏 廉 邪 臣 正 的 自我 教 育 功 能 ; 所 谓 为君 即想 让 皇 帝 对 时 政 弊 端有 所 了 解 有 所
, , ” 。

警 觉 借 以 革新 政 治 让 天 下 百 姓 能 享 受 到 .’ 皇 恩 浩荡 的 清 明政 治
, , ,

纵观 白居易的 0
5 首 新乐 府 诗 严 格地 讲 没 有 一 首 是 直 接 针 对 皇 帝 的 揭 露 的 对 象 主 要 是
。 “ , ,

朝 廷 中下 级官 宦 和 地 方 官 吏 皇 帝英 明无 比 朝 廷 的 政 策也 不 会 有 意 害 民 社 会 的 弊端 全 是 由
` , ” , “ ” 。

于 歪 嘴 的 和 尚 念 错 了《 经 》 这 是 封 建 社会 一 般 的 人 们 对 苛 政 成 因 的 基 本 认识 白居 易担
“ ’ , , , ,

任 的 左 拾遗 是 个 八 品 小 官 在 满 朝 文 武 之 中 如 同草 芥 面 对 错综 复 杂 的政 治 关 系 其 诗歌所
。 “
揭 露 和 鞭 挞的范 围 和 层 次 不 可能 同 作者 的 身份 相 距 太 远 望 文 生 意 地 说 他 把批 判 矛头 直 接 指
” , 。

向封建 最 高统 治 者 的 确有 些夸 张 了
: “ ” ,

注 家论 者的 见 解 的 确 有令 人 信 服 的 一 面 《 卖 炭 翁 》 小 序 自称 苦 宫市 也
:
分 明指 出诗 旨
“ ”
·
“ ” , “ ”
在 于 揭 露 宫 市 给 百 姓 带 来 的痛 苦 ;
宫 市 本 为 太 监 为皇宫 选 购 用 物的专 门市 场 宫 市 之苦
“ ” 。 “
自然 就 等 于 皇 帝 及 其 家 属 给 百 姓 带 来 的 痛 苦 殊 不 知 这 正 是 严谨 老 实 的 读 书 人 常 犯 的 实 证
” , , “ ” 。

主 义 的 毛 病 一 切 从 文 字 入 手 反 倒 麻 痹 了 对 时 事政 治 的 最 起 码 的 嗅觉 《 唐诗选 》注 释 云
“ ` 夕 ” “
宫 市 是 皇 帝 派 太 监 到 宫 外 劫 夺 人 民资 财 的 一 种 方 法 ;
中学 语 文 教 材 中又 加 添 了 是 一 种 极
” , , “ ” 、 “ ” “ ” “ ”
其 残酷的 剥 削 方 式 一 句 不 言 而 喻 剥削 掠夺 的主语 ( 抑或 隐形主 语 ) 还是 皇 帝 这位
“ ” 。

最 高统 治 者
: ,

倘若 我们稍微 依 照 实情 想 一 想 难道 皇 帝 真 要 管 得 这 么 细 致 宫 中无 柴缺米 竟 要 亲 自派 太
, “ ” ,

监 上 市 而 且 还 要 亲 笔 写 一 道 救文 么 ? 难 道 皇 帝 手 头 缺 钱 少 帛 想 吃 白 菜 小 米也 得 派 太 监 到
“ ” “ ” ,

集 市 上 去 劫 夺 不 成 ? 依 照 前 人 注 解 出 来 的 皇 帝 根 本 没 有 皇 帝 的 丰采威仪 而 成 了 无 赖 街
,

痞 这 可信 吗 ?
, “ ” “ ” ,

其实 把 宫 市 说 成 是 皇 帝 派 太 监 到 宫 外 劫夺 人 民资 财 的 一 种 方 法 无 论 是 内 容还 是 形
, , “
式 都 是 违 背 历 史 事 实 和 生 活 逻 辑的 现 在 说 来 这 一 注 解 反 倒 成 为 人 们认 识 阶 级 斗争 简 单 化
” , 。

论 者 的 一 个 绝妙 的 注 脚 历 史 长 河 中 的阶 级 矛 盾 其 实 要 复 杂得多
“ ” “ ” , , “
宫 市 本 为 宫 内 市肆 是 设 在 皇 家 后 宫 内 的 交 易 场所 春秋 时 代 的齐桓 公就 开 设 宫 中
” , , , “
七市 那 时 民 间 贸易 集 市 极 不 发 达 百 姓 有 东 西 出 售并 不 能 随 地 可 以 找 到 买 主 只 好 送 货 上
” , , 、 。 ,

门 到 宫 中寻 求 买 主 这 也 是 两 相 情 愿 各 得 其便 的事 唐 代 都市 发 达 商 业 繁 荣 长 安 城 设 立
,

、 , 。 ,

东 西 两 大 贸 易 集 市 愿 到 宫中 叫 卖的 人 自 然就 不 多 了 皇 帝老 爷也不 能 不 顺 应 这 种情 势 宫 中
, “ ” , , , ,

急 需 用 品 派 差 使 上 市 求 购 ( 这 种 采 购 方 式 被 人 们 沿 称 为 宫 市 ) 这 在 当时 也 算 得 上 朝 廷
。 , ,

顺 应 市场 通 流 的 一 种改革 举 措 然 而 皇 帝 的 职 位 与市 场 流 通 毕 竟 相 隔 得 太 远 他 做 梦 也 想 不
 :
湘 言 白 居 易亥卖 炭 翁 》 诗 意 解 读

:
到 由此 会 产 生的 交 易环 节 中的 种种 漏 洞 和 流 弊 出宫 采 买 的 下 级 宦 官 ( 黄 衣 使者 ) 们 能 否 都 忠
, , ,

于 职 守 专 门为皇 宫 选 购 而 不 会 为 某 位府 爷私 宅 效 力 假 公 济 私 ? 采购 人 出手 的 钱 文 是 否 都 如
,

数记 账 ? ( 在 没 有 增 值税 发 票 的大唐 王 朝 想 必 入 账 漏 洞 是 不 好 阻 塞 的 吧 ?) 再说 出 价 是 否 也 同
“ ” ,

皇 帝 想 的 那 样 须 得 优质优价 让 出 售 者 享受 到 皇 上 的 恩 泽 呢 ?
、 , ,

古 代 的 大 诗 人 们 多 数称 得 上 半 个 政 治家 他 们揭 露时 弊 拾 遗 补 缺 不 仅 态 度极其 端 正 而
,

。 ,

且 方 法 也 是审 之 又 审 巧 妙 无 比 的 白居 易 《 卖 炭 翁 》字 里 行 间 处 处 端 倪微 露 当时的 人 一 看便
,

, , 。

处 处 明 白 皇 帝 本 是 高 瞻远瞩 的 人 更 不 会 得 出后 代 学 者这 般 结 论 来 的
“ 。 ” , “
翩 翩 两骑 来是 谁 ? 黄 衣 使 者 白 衫 儿 黄衣 使 者是 后 宫 中专 事使 唤 的 低 级太 监 人 称 小 黄
” , 。 “ ” “ ” ,

门 这 种 人 是 绝对 没 有便 衣 随从的 白衫 儿 是 穿 着 便 衣 的 男 人 的 通称 具 体 身 份是很 费推
, : , “
究的 但有 一 点 可 以 肯 定 他 决 不 是 宫 中 侍 从 后 宫 中是 绝对 不 准 有 这 种 人 的 踪 迹 的 ! 那 么 白
” , ,

衫 儿 到 底 是 什 么 人 呢 ? 或 许 是 某位府 爷家 中 厨下 的 主 事 或许 是 一 位 脱 了朝 服 的下级官 员 总
, “
之 他 是 没 有 资 格行 使 宫 市 ” 交易 权 的 人 !
” , 。 “
文 书 汾是 一 般 行政 机 构 间 互 相
“
手把 文 书 口 称 救 这 正 是 假借 皇 帝 名誉 欺 行 霸 市 的 罪 证
, “ ” 。 、 、 、

往 来 的 平 行 公文 这公文 必 定 与 白衫 儿 相 关 无 疑 了 手里拿 着 一 份 科 室 处 局 之 间往 来的
: “ “
这是 皇 帝他 老 人 家 的 亲 笔 御 旨”
, ` , ,

一 般 公 文 嘴里 却慌 称 这是 光 夭 化 日 下的 欺 君 之 罪 啊 !
“ ” : “ ” , “
回车 叱 牛 牵 向北 一 句 所 有的 注 释 都 一 律 说 皇 宫在 长 安 城 的 北 面 云 云 殊 不 知 长 安
,

” 。 , “ ”
城 北 面 皇 宫 之 外 还 有 无 数官 宅 这 车 炭 到 底 拉 到 何 处 这 就 与 那位 白 衫 儿 的 具 体 身 份 直 接
, 。 “ ,

相 关 了 欺 君 劫 民 假公 济 私 的 恶行 败 德 已 历 历 在 目 跃 然 纸 上 更何 况 半 匹 红 绢 一 丈续 系
, , ,

” , 、 “ ” 。

向 牛 头 充 炭值 巧 取 豪 夺 中饱 私 囊 的 公 使 面 目 已 昭 然 于 世
“ ” , 。 ·

唐代的 宫市 也 是 有 一 个蜕 变 过 程 的 韩愈 《 昌 黎 先 生 集 夕}噢 第 七 卷 》载 《 顺 宗 实 录 》
: , , , 。 , 。 ” “ ”
云 勺日事 宫 中 有要 市外 物 令 官吏 主 之 与 人 为 市 随给 其 值 可 见 宫 市 原 本 是 有 严 格限
`

: “ ” “ ” ,

定 的 一 是 必 得 有 重 要 事宜 方可 市 外 物 二 是 内 宫 所 求 必 得 府 中 官 吏执 行 采 购 与 使 用
, ; ,

, , ,

二 者 的权 限 互 相 区 别 可 防 止 中饱 私 囊的 行 为 ; 三 是 所 付 钱 帛 与 物 品 的 价 值 相 等 做 的是 公 平
。 , , , “ , , ” ,

买 卖 中唐 以 后 宦 官 专权 无 孔 不 入 贞 元 末 以 宦 者 为使 抑 卖 人物 稍 不 如 本估 宦 官 自买
,

, , , “ ” 。 , ,

自用 失去 了 监 督 机 制 但 压 价 还 有 个 限度 略 低 于 本 钱 可惜 此 风 一 长 越 演越 烈 终 于 连
,

, , “ , , ` ’ ,

宦 官也 懒 得 上 市 雇 人 代 之 置 白望 数 百 人 于 两 市 并 要 坊 阅 人 所 卖 物 但 称 宫 市 即敛 手 付
, , , 。 ” ,

与 真 伪 不 复可 辨 … … 率 用 百 钱 物 买 人 值数 千 钱物 仍 索 进 奉 门 户 并脚 价 钱 压 价 数十 倍 还
“ ” “ ” , “ , ” 。 , ,

要 向声主 素 取 进 门 费 和 脚 步 钱 名为 宫 市 其 实 夺 之 贪 得无 厌 残 暴 之 极 着 实 到 了 令
。

人 发 指 的地 步
,

大 约 在 白居 易 《 卖炭 翁 》所 述 事件 发 生 前 后 京城 中发 生 了一 件 骇 人 听 闻 的 事
:

, “ ” , , ,

尝 有 农 夫 以 驴 负染 至 城 卖 遇 宦 者 称 宫 市 取 之 才 与 绢 数 尺 又 就 索 门 户 仍 邀 以 驴
。 , , 。 : “ ” : “
送至内 农 夫 涕泣 以 所 得 绢 付 之 不 肯 受 曰 须法 驴 送 染 至 内 ! 农 夫 曰 我 有父 母 妻
, 。 , , , 。 ” ,

子 待 此然 后 食 令 以 菜 与法 不 取 值 而 归 法 尚 不 肯 我有 死 而 已 遂殴 宦 者 街 吏擒 以
。 , 。

闻 招 灿此 宦者 而 肠农夫 绢十 匹 ( 《顺 宗 实 录 )
, , , “ ’ ” ,

由这 段 《 实 录 》可知 在 长安 城 的 街 市 上 宦 官 们 见
`
自 己 所需 之 物 便 随 意 称 宫 市 取 之
, 。 , ,

劫 为 已 有 这 已 成 了 当时 四 处 可 见 的 事 实 面 对 宦 官 的 残 酷劫夺 农 夫 走 投 无 路 最终 只有 以 死
。 , , 。

相拼 小 小 街吏 敢 于 将 宦官擒 拿 归 案 报告 上 司 并 说 明 宫 市之 害 早 为 世 人 所切齿 皇帝 虽为
, , 、 。

顾 及 自身 的 面 子 惩 治 了 一 个 腐 败 者 但 宫 市 依 旧 宦 官 地 痞 照 例作 恶
 曲 靖 师专 学 报 1 99 年 第 2 期( 总第 0 期

, , , 。 ,

公 元 08 年5 正 月 唐德 宗 李 适 死 长子 李 诵 即 位 是 为顺 宗 顺 宗临 朝 之 初 欲 扭 转 宦 官 主
, , “ ” 。 , “ ”
权 的局 面 采 纳 王 叔 文 等 人 建 议 罢 去 宫 市 八 月 久病 的 顺宗 迫 于 宦 官 势 力 退 居 太 上 皇
, , , “ ” 。 、

位 太 子 李纯 即 位 是 为 宪 宗 改 国 号为 元 和 唐 宪 宗 对 白 居 易 不 怕 权 贵 慷慨 言 事 的 品 格颇
, “ ” , 。

为 嘉 许 提 拔他为 待 遇 特 别 优厚 的 京 兆 户 曹参 军 以示 鼓 励
, “ ” 。

《 卖 炭 翁 》诗 意 的
:
考述 至 此 解 读 应 当 明白 些 了 本 文 由此 而 得 出 如 下 结 论 ( )l 白居 易 诗
“ ” “ ” , “
序所谓 苦 宫市 也 实为双 关 语 气 一 为 百 姓 苦 于 宫 市的 巧 取 豪 夺 二 为 宦 官 的 恶 行败 德 坏
,

` ’ , ” 。 、

了 宫市 之 名 损 害 了 皇族 的声誉 全 诗 通 篇 揭露 宦官 欺 君 夺 民 的 罪 过 矛 头 所 向 尽 在 宦 戚
,

, “ ” 。 “ ” “ ” ,

乱 世 之 行 经 并非 直接 指 向 皇 帝 (2
) 与 黄 衣 使 者 一 同 骑 着 高 头 大 马 翩 然 而 至 的 白衫 儿
, 、 “ 、 “ ” 。

既 不 可能是 宦 者 在 后 宫 中的下 属 也 不 是 后 来横行 街 市 随意 自称 宫 市 ” 白取 财 物 的 白 望

“ ” : , 。 “ ” 、 “ ”
白 衫 儿 只 可 能是 两 种 人 一 为 宦戚 二 为 府 中职 官家 中的厨下 管 家 之 类 黄 白 二 人 勾结
, , 。 “
压 价 劫 夺 民物 目的 并 非 为宫 中 急 需 而 是 假借 皇帝 的命 令 和 皇 族的需要 而 中 饱 私 囊 (3 ) 宫
” , “ ” ,

市 的 存 在 有 一 个 发 展 变 化的 过 程 而 且 存 在着 从量变 到 质 变 的事 实 宫 市 初 设 宫 中有 要
, ;

, , ,

事 需 购 取外 物 由 府 中 职 官 办理 后 交 由 后 宫 宦 官使 用 置 办 与 使 用 二 者 间有 互 为监 督 的机 制
,

且 市 易公 平 并 不 害 ; 后 由 宦 官 主 事 询 私 枉 法 之 举 始 行 于 宫市 ; 再 后 宦 者与 亲 私 互 为 勾 结
, ,

良
, , , ,

借 后 宫 之 名 而 行 私夺 之 实 宫 市 大 坏 最 后 连 宦 官 也 懒 得 上 市 安 排 街 痞 流氓 代 行 宫 市 市 风
;

, , 。

败 极 真伪 莫辨 强夺之 势 胜 于 盗 贼 这才 使 得 唐 顺 宗下令罢 除 宫 市 白 居 易 《 卖炭 翁 》描 写 的 史
,

, , 。

实 发 生 于 宫 市 变异 衍化 的 第三 个 阶段 时 间大 约 在 贞元 18 一 20 年 前 后 (4 ) 许 多 学 人 注 家 把
“ ” “ ” , 。 : “ , ,

白衫 儿 等 同 于 白 望 并 不妥 贴 《 资 治 通 鉴 》注 云 白 望 者 言使 人 于 市中左 右 望 白取 其
, 。 ” “ ” “ ” “ ” , “ ” , “ ”
物 不 还 本价 也 白 望 之 白 源 出 于 白取其物 并 不是 身穿 白衣 我 们 不 能 否 定 白望
“ , , ” ,

之 中 有 身 着 白衫 的 人 但 是 《 卖 炭 翁 》 中 的 白衫 儿 属 于 唐 代 宫 市 变 异 过 程 第 三 阶 段 的 产 物
“ ” , 。

而 《 顺 宗 实 录 》和 《 资 治 通 鉴 》 中所说 的 白 望 则 属 于 宫市变 异 第 四 阶段 的 产物 前者 是 后 者的
, 。 ,

雏 形 但 具 有 一 定 的身份 ; 后 者 是 前者 的发 展 全 是 一 伙 街 痞 流 氓 二 者有 别 不 可 望 文 而 生意
, ,

稍 有 不 慎 也会 留 下 以 驴 为 马 的 笑 柄
,

学 问务 求 精 密 由此 可 见 一 斑
,