Argus 707 Service Manual - En.es

Manual de servicio para la volumetría de la bomba de infusión
corriente verde ®
ARGUS 707
Hecho en Suiza
0120
ARGUS Medical AG, CH-3627 Heimberg / Suiza

(A miembro del grupo CODAN)
INTRODUCCIÓN
Tabla de contenido
1. INTRODUCCIÓN................................................. .................................................. .................................................. 3 ...

1.1. ................................................. general .................................................. ............................................. 3
2. Configuraciones de bomba ................................................ .................................................. .................................... 3

2.1. ................................................. general .................................................. ............................................. 3
2.2. modo de interrogación ................................................ .................................................. ............................ 4
2.3. el modo de configuración ................................................ .................................................. ........................... 5
2.4. La primera activación de un código PIN de configuración ........................................... ........................................... 7
2.5. Cambiar un código PIN existente ............................................. .................................................. ............. 7
2.6. lista de direcciones de la configuración de la bomba ............................................ .................................................. . 8
2.7. opciones de configuración especiales ............................................... .................................................. ............ 10
3. CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN DE HISTORIA Y .............................................. ................................................. 11

3.1. Introducción ................................................. .................................................. ..................................... 11
3.2. Ajustes del programa terminal ............................................. .................................................. ......... 11
3.3. impresión de la configuración ................................................ .................................................. ...................... 12
3.4. impresión de la historia ................................................ .................................................. ................................ 14
4. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE ................................................ .................................................. ......................................... dieciséis
4.1. ................................................. general .................................................. ............................................dieciséis

4.2. Los requisitos para una actualización de software ............................................. .................................................. ....dieciséis
4.3. Aspectos de seguridad ................................................ .................................................. ...................................dieciséis
5. MANTENIMIENTO ................................................. .................................................. .................................................. 17 ..

5.1. ................................................. general .................................................. ............................................ 17
5.2. Recalibración ................................................. .................................................. ................................... 17
5.3. calibración de la presión ................................................ .................................................. .......................... 17
5.4. medición de control de presión ............................................... .................................................. ........... 23
5.5. Calibración del volumen ................................................ .................................................. ........................... 24
5.6. Especificaciones de la bomba ................................................ .................................................. .......................... 25
5.7. Los códigos de avería ................................................ .................................................. ........................................ 26
6. SUSTITUCIÓN DE PIEZAS ............................................... .................................................. ................................. 27

6.1. ................................................. general .................................................. ............................................ 27
6.2. Desmontaje del ARGUS 707 ............................................. .................................................. ...... 27
6.3. Los reemplazos de partes ............................................... .................................................. ....................... 31
6.4. Piezas de repuesto ................................................ .................................................. ........................................ 32
7. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD ESTÁNDAR ............................................... .................................................. .............................. 36
8. Diagramm CABLEADO ................................................ .................................................. ........................................... 37
9. BLOC ESQUEMA ................................................ .................................................. ............................................... 37
10. APÉNDICE ................................................. .................................................. .................................................. ............ 38
14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 17.02.04 AS 2/38

INTRODUCCIÓN
1. INTRODUCCIÓN
1.1. General
¡IMPORTANTE!
Este manual de servicio está destinado para el uso exclusivo de las personas autorizadas que han sido entrenados por ARGUS
Medical AG en el mantenimiento y reparación de la bomba de infusión 707 ARGUS.
El manual de servicio está destinado a ser utilizado junto con el manual del usuario. ¡IMPORTANTE!
ARGUS Medical AG no asume ninguna responsabilidad por las manipulaciones que se han llevado a cabo en la
bomba de infusión ARGUS 707 por una persona no autorizada. Este manual contiene los datos más recientes
disponibles. Está sujeto a modificaciones adicionales en AC- la concordancia con mejoras técnicas.
2. configuraciones de bomba
2.1. General
¡PRECAUCIÓN!
Las posibilidades de configuración constituyen una modificación de la bomba y sólo pueden llevarse a cabo por personas
autorizadas! ¡PRECAUCIÓN!
Después de cambiar la configuración de un control de funcionamiento y una medición de control tiene que ser realizado!

configuraciones de bomba
2.2. modo de interrogación
Con el modo de interrogación se puede leer la configuración actual de la bomba sin la posibilidad de
modificar las configuraciones.
1. Para entrar en el modo de interrogación, encender la bomba

manteniendo las teclas “MODE” y START / STOP”se presiona.
707 Prog
. . 5.2. 0 2. Pulse la tecla

“START /
STOP”.
3. Introduzca la dirección solicitada (véase el capítulo 2.6), por ejemplo,

4. Para salir del modo de interrogación de 52.
prensa la tecla “ON / OFF” al menos El valor programado de la dirección 52 aparece en la pantalla
2 segundos. de la derecha.
Intermitente puntos decimales indican que la pantalla está listo para aceptar una entrada de las teclas 100, 10 y 1.
En el modo de interrogación del visor de la izquierda muestra la dirección y la pantalla de la derecha muestra el valor
configurado de acuerdo en esta dirección. Por favor, consulte el capítulo 2.6, donde se explican los significados de las
direcciones.
Para modificar los datos de configuración que tiene que entrar en el modo de configuración.

2.3. el modo de configuración
El modo de configuración monoclonales permite modificar la configuración de la bomba manualmente. Por favor, consulte el
capítulo 2.6, donde se explica el significado de las direcciones de configuración.
2.3.1. Paso 1
1. Para entrar en el modo de configuración, conmutar la bomba en

2. Pulse la tecla “START”.
707 PROG
3. Pulse la tecla “MODE”.
4. Pulse la tecla “START” de nuevo. La pantalla

3. Pre
mostrará “Bacalao ----”.
2.3.2. Paso 2
5. Introducir el código PIN. Si no hay código PIN se ha configurado antes, por defecto 0
PIN estará activo. Para PIN 0 pulse la tecla de “10”, manteniendo la tecla “1”
presionado.
6. Pulse la tecla “START” para
bacalao ---- reconocer el código PIN

cados es-. Si el PIN no fue
aceptada, la pantalla
cambiará de nuevo al paso 2.
Si el código PIN se ha aceptado la bomba mostrará la pantalla del capítulo 2.3.1 de nuevo, pero ahora tenemos acceso a todas las
direcciones grabables en la lista del capítulo 2.6. Seleccione por lo tanto, cualquier dirección en la pantalla izquierda (véase el siguiente
lado):

2.3.3. Paso 3
7. Después de introducir una dirección, por ejemplo 10 pulse la tecla “MODE”. Los puntos
decimales destellan cambiarán a la pantalla de la derecha.
8. Entre ahora el valor en la pantalla de la derecha. El

rango del valor viene dado por la tabla en el
capítulo 2.6.
. . . 0.
10 confirmar el valor introducido.
Los puntos decimales que
destella de nuevo a la pantalla de
la mano izquierda.
10. Para salir de la prensa modo de configuración de la tecla “ON / OFF”

al menos 2 segundos. Los cambios en la configuración se activan,
si la bomba se conecta normalmente de nuevo.
Nota importante:
Los valores no válidos introducidos serán corregidos automáticamente por la bomba al valor máximos o mínimos
permitidos para la dirección de acuerdo!

2.4. La primera activación de un código PIN de configuración
La activación de un código PIN le permite proteger la configuración de personas no autorizadas.
Para activar el código PIN, entrar en el modo de configuración como se describe en el capítulo anterior. Para este uso el
código PIN por defecto “0”:
1. Para entrar en el modo de configuración, conmutar la bomba en

2. Pulse la tecla “START”.
707 PROG
3. Pulse la tecla “MODE”.
4. Pulse la tecla “START” de nuevo. La pantalla

5. Introducir el código PIN por defecto “0”. Para ello pulse la 3. Pre
mostrará “Bacalao ----”.
tecla “10”, manteniendo la tecla “1” se presiona. Pulse la
tecla “START” para reconocer el código PIN introducido.
6. Pulse la tecla “MODE”. Los puntos
. . . 0 0 decimales destellan cambiarán a

la pantalla de la mano derecha

reconocer al nuevo PIN.
7. Introduzca ahora el nuevo (número dígito máx. 4) Código PIN. Por favor,
recuerde este código, que nunca será visible de nuevo!
Después de apagar la bomba y encienda de nuevo se puede introducir el modo de configuración única, si se introduce el
código PIN correcto en la pantalla del capítulo 2.3.2. Nota: El modo de interrogación siempre se puede acceder sin el
PIN.
2.5. Cambiar un código PIN existente
Entrar en el modo de configuración (véase el capítulo 2.3), seleccione la dirección 0 e introducir el nuevo código PIN.

2.6. lista de direcciones de la configuración de la bomba
Añadir dirección Def .: valor por defecto del fabricante

PAG: Grado de protección (W = activar la escritura)
Añadir. Def. P Función Distancia
0 0 código PIN activa W 0 = No; 1 = Sí

1 1 W Run indicación mediante la ejecución de punto decimal 0 = No; 1 = Sí
2 0 W tecla [ON / OFF] sólo a PARADA válida 0 = No; 1 = Sí
3 0 Tasa de cambio W solamente en PARADA válida 0 = No; 1 = Sí
4 0 W Central [ALTO] retraso (tiempo en el # 361) 0 = No; 1 = Sí
56
0 alarma estática W (sistema de alerta personal) 0 = No; 1 = Sí
7 0 W El tiempo de visualización transcurrido en modo de ejecución (# 8 = 0) 0 = No; 1 = Sí
8 0 W Seleccione el tiempo restante (# 7 = 1) 0 = No; 1 = Sí
9 10
0 Operación W sin detector de gotas 0 = No; 1 = Sí

11 1 W Recall "ml / h" (tasa) a siguiente encendido 0 = No; 1 = Sí
12 0 W Recall "ml en total" (volumen final) a siguiente encendido 0 = No; 1 = Sí
13 0 W Recall "ml inf". (Inf volumen.) En siguiente encendido 0 = No; 1 = Sí
14 0 W SBS Paso por la función de paso 0 = No; 1 = Sí
15 0 W Pantalla VAI (volumen a infundir) 0 = No; 1 = Sí
16 17
1 W MVA (KOR, modo transparente (# 60) 0 = No; 1 = Sí
18 0 alarma W gota sólo si la botella vacía 0 = No; 1 = Sí
(# 10 = 0, => 'trA' por defecto)
19 1 W zumbador en el arranque 0 = No; 1 = Sí
20 0 W Menú 'CLr' (Borrar "ml inf.") (# 15 = 0) 0 = No; 1 = Sí

21 22
0 W Menú 'tra' (Transporte) (# 10 = 0) 0 = No; 1 = Sí
23 1 W Menú 'PrL' (Presión límite de alarma) 0 = No; 1 = Sí
24 1 W Menú 'PAC' (capacidad de la batería) 0 = No; 1 = Sí
25 0 W Menú 'Juego de relleno' 0 = No; 1 = Sí
26 27
0 W Menú 'dLo' (datos de frenos) 0 = No; 1 = Sí
28 0 W Menú 'Stb' (Stand-by) 0 = No; 1 = Sí
29 0 W Menú 'MED' (Medicación-no.) 0 = No; 1 = Sí
30 0 W Menú 'TM' (alarma del temporizador) 0 = No; 1 = Sí

32 0 W Menú 'Bol' (bolo de liberación) 0 = No; 1 = Sí
33 0 W Menú 'BOLR' (velocidad de bolo) (# 32 = 1) 0 = No; 1 = Sí
34 0 W Menu 'tot' (bolo total) (# 32 = 1) 0 = No; 1 = Sí
38 0 aplicación BOLO W automático (# 32 = 1, # 34 = 1) 0 = No; 1 = Sí
40 0 W modo de demostración (dir menús. 20..34 y 7 habilitado) 0 = No; 1 = Sí

41 0 W Clear "ml / h" después de la infusión completado 0 = No; 1 = Sí
42 0 W Clear "totales ml" después inf. completado (# 41 = 1) 0 = No; 1 = Sí
43 0 W El volumen de aire acumulado, ver # 350 y 351 0 = No; 1 = Sí
44 1 W de liberación de presión automática después de la oclusión 0 = No; 1 = Sí
45 1 La pantalla de presión W (gráfico de barras) 0 = No; 1 = Sí
46 0 La pantalla de presión W con indicador (# 45 = 1) 0 = No; 1 = Sí
47 0 W STANDBY- y la batería de pre-alarma de bajo volumen 0 = No; 1 = Sí
48 0 W pantalla numérica intermitente cuando hay una alarma 0 = No; 1 = Sí
49 0 W Reconocimiento de alarma sólo con la llave [MODO] 0 = No; 1 = Sí

50 0 W Start con> = 1 bar de presión aguas abajo permitido 0 = No; 1 = Sí

55 0 interfaz serie W predeterminada establecida en el conector RJ-45 0 = No; 1 = Sí
60 0 W MVA sólo después de completada la infusión 0 = No; 1 = Sí
101 1 El conjunto 1 habilitada (siempre activado) 0 = No; 1 = Sí
201 1091 202 1071 W W W

203 1061 204 1051 205
1031 W W W 206 1023 207
1014 208 1006 W W 209
999
IV-Set 1 Definiciones
210 988 W
211 974 W
212 967 W
213 947 W
214 939 W
215 917 W
216 900 W
217 1000 W 306 0
suma Infundido en ml (xxxxyyyy) [Xxxx .... ml]

307 0 suma Infundido en ml (xxxxyyyy) [.... aaaa ml]
308 0 Tiempo de funcionamiento en min (xxxxyyyy) [Xxxx .... min]
309 0 Tiempo de funcionamiento en min (xxxxyyyy) [.... aaaa min]
310 9999 W Max. tasa en ( 1/10) ml / h (1 ... 9999)

IV-Set 1 Parámetros
311 999 tasa Prime W en ml / h (1 ... 999)

312 1200 W Max. velocidad de bolo en ml / h (1 ... 1200)
313 10 W Max. bolo total en ml (1 ... 999)
314 10 W sensibilidad oclusión aguas arriba (0 ... 60)
(0 ... 60, 60 es más alta sensibilidad)
316 7 W límite de Presión de salida por defecto "PrL" (1 ... 10)
valor
317 250 W tamaño de las burbujas de aire [microlitros] (50 ... 1000)
318 20 centro de ventana del tipo de gota W en [gotas / ml] (10 ... 65)
319 1000 factor de W de corrección ((real / nominal) * 1000) (850 ... 1150)
consulte el capítulo 5.5
350 20 volumen de aire sumatoria W, n * 50 [microlitros] (2 ... 40)

351 4 W tiempo suma Aire, n * 8 [min] (8..64)
361 500 W Key [ON / OFF] retraso (0 ... 3000)

(Adicional tecla [STOP] si # 4 = 1)
362 8 W Brillo de la pantalla (2 ... 15)
363 10 W volumen de la alarma del zumbador (5 ... 10)
368 300 W descarga de la batería incl tiempo. pre 15min (45 ... 300)
alarma en [min]
369 5 W menú automático descenso del tiempo de demora en la [s] (5 ... 30)

370 0 W segundo reloj (0 ... 59)

371 0 W minutos de reloj (0 ... 59)
372 0 Las Horas de W (0 ... 23)
374 0 días del reloj W (1 ... 31)
375 0 W meses Clock (1 ... 12)
376 0 W años Clock (2000 ... 2099)
380 0 número Última fallo (F-XX) Consulte el capítulo 5.7

381 0 velocidad de infusión pasado en el fracaso
382 0 .
383 0 .
384 0 .
385 0 .
386 0 .
387 0 .
388 0 número fallo más antiguo (F-XX)
389 0 velocidad de infusión más antiguo en la falla
390 0 W fecha de servicio pasado (YYWW, año y semana)

391 0 2. última fecha de servicio (YYWW, año y semana)
392 0 3. última fecha de servicio (YYWW, año y semana)
393 0 W Frecuencia de mantenimiento en meses (0 ... 24)
(0 = desactivado)
394 0 Frecuencia de mantenimiento W en horas de (0 ... 9999)
operación (0 = desactivado)
395 0 Dirección del propietario de W para SCI (0 ... 127)
(0 = sin dirección)
396 xxx Número de serie W de la bomba [Xxxx ....]
(Aaaa xxxx)
397 8yyy Número de serie W de la bomba [.... aaaa]
(Aaaa xxxx)
399 707 xxxx datos -> borra la clave de protección
2.7. opciones de configuración especiales
1. Configuración de una alarma de recordatorio para la verificación de las normas de seguridad:
Si se configura una alarma de recordatorio del patrón de seguridad, la bomba mostrará “Ctrl” después del encendido cuando ha
llegado el momento de realizar una comprobación de seguridad estándar. Para configurar una alarma de aviso por favor, siga los
siguientes pasos:
En primer lugar el intervalo de servicio ha de ser introducida ya sea en meses o en horas de funcionamiento, o ambos (dirección
393, 394).
A continuación, la última fecha de servicio tiene que ser inscrito en la dirección 390. Cualquier valor mayor que 0 entraron en la
dirección 393 y / o 394 dará a conocer la alarma de aviso después de que haya transcurrido el intervalo de servicio (marque
también la configuración correcta del reloj interno ).
2. Herramienta de configuración de PC “AConfig”:
Con este software adicional la bomba puede configurarse desde un PC a través del puerto serie. Este
software puede estar disponible en su distribuidor local o ARGUS Medi-Cal AG.
Precaución: AConfig sólo se puede utilizar con versiones de software mayor o igual a
1.01.

CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN E HISTORIA
3. CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN E HISTORIA
3.1. Introducción
¡PRECAUCIÓN!
La bomba de infusión tiene que ser desconectado del paciente antes y mientras que el cable de interfaz serie está
conectado a la bomba.
La conexión del ARGUS 707 sobre la interfaz serie RS 232 puede hacerse consigue conectando el cable de interfaz
no.10.093 a la salida de la interfaz de serie del puerto COM serie de un PC.
Una transferencia de datos entre ARGUS 707 y un PC se puede hacer sin ningún tipo de software adicional que se ejecuta en el
PC.
3.2. Ajustes del programa de terminal
3.2.1. configuración de la conexión RS232 del programa de terminal
Abra el programa terminal en el PC, por ejemplo, HyperTerminal, que
ha sido incluido en todos los Microsoft • ventanas • Sistema operativo. En
el menú “Descripción de la conexión”, por ejemplo de tipo “ARGUS” y
haga clic en OK.
Por favor asegúrese de que el puerto COM correcto de la PC ha sido

seleccionada.
Hacer los cambios apropiados en el menú “lazos COM piedades” de acuerdo a
la imagen de la derecha: Haga clic en Aceptar, a continuación, una conexión a
la bomba debe ahora ser establecido.

3.2.2. La captura de texto de la bomba transmitida
Si la intención de imprimir la configuración o los eventos

históricos de transmisión de la bomba, se debe capturar
el texto transmitido por la bomba en un archivo de texto.
Para ello seleccione “Capturar texto” en el menú del
terminal de hiper.
Una “caja de archivo” se abrirá; escriba un nombre descriptivo

para el archivo y haga clic en “Inicio”. El programa de terminal
empieza a capturar cada texto recibido por la interfaz serie.
Detener la captura después que hizo los ajustes de la

bomba quired re-.
Para ello, seleccione “Stop” en el menú “Cap-tura de texto” del
programa de terminal. A continuación, tendrá un archivo de
texto que incluye los datos transmitidos por la bomba.
3.3. impresión de la configuración
Conectar el ARGUS 707 a su PC (véase cap. 3.1) y configurar el programa de terminal (véase cap. 3.2). Comenzar a
capturar el texto en el lado del PC antes de encender la bomba.
1. Entrar en el modo de configuración

(Véase el capítulo 2.3).
. 3.9.9. 3456
2. Seleccionar dirección 399 en el visor de

4. Pulse la tecla “START / STOP”. La bomba ahora
la izquierda.
transferirá la configuración real de la bomba como texto.
3. Introduzca el valor de 3456 en la pantalla
de la derecha.
Al guardar el texto de configuración de transmisión, puede imprimir usando cualquier programa de texto. Véase el siguiente
ejemplo de una copia impresa de configuración:

3.3.1. Configuración de ejemplo de impresión
/ ***** ***** Configuración / Sáb 17-Ene-2004 19:00:09
tipo de bomba : ARGUS707

número de inventario: liberación 005 8 407 del programa: V1.00
(031218-75C2) suma una infusión
: 861ml
Tiempo de funcionamiento : 15h18min
Última fecha de servicio: 00 = 0
50 = 0 100 = 0 150 = 0 200 = 0,000 250 = 0,000 300 = 0,000 350 = 0,020
01 = 1 51 = 0 101 = 1 151 = 0 201 = 1,091 251 = 0,000 301 = 0,000 351 = 0,004
02 = 0 52 = 0 102 = 0 152 = 0 202 = 1,071 252 = 0,000 302 = 0,000 352 = 0,000
03 = 0 53 = 0 103 = 0 153 = 0 203 = 1,061 253 = 0,000 303 = 0,000 353 = 0,000
04 = 0 54 = 0 104 = 0 154 = 0 204 = 1,051 254 = 0,000 304 = 0,000 354 = 0,000
05 = 0 55 = 0 105 = 0 155 = 0 205 = 1,031 255 = 0,000 305 = 0,000 355 = 0,000
06 = 0 56 = 0 106 = 0 156 = 0 206 = 1,023 256 = 0,000 306 = 0,000 356 = 0,000
07 = 0 57 = 0 107 = 0 157 = 0 207 = 1,014 257 = 0,000 307 = 8,611 357 = 0,000
08 = 0 58 = 0 108 = 0 158 = 0 208 = 1,006 258 = 0,000 308 = 0,001 358 = 0,000
09 = 0 59 = 0 109 = 0 159 = 0 209 = 0,999 259 = 0,000 309 = 2,918 359 = 0,000
10 = 0 60 = 0 110 = 0 160 = 0 210 = 0,988 260 = 0,000 310 = 9,999 360 = 0,000
11 = 1 61 = 0 111 = 0 161 = 0 211 = 0,974 261 = 0,000 311 = 0,999 361 = 0,500
12 = 0 62 = 0 112 = 0 162 = 0 212 = 0,967 262 = 0,000 312 = 1,200 362 = 0,008
13 = 0 63 = 0 113 = 0 163 = 0 213 = 0,947 263 = 0,000 313 = 0,010 363 = 0,010
14 = 0 64 = 0 114 = 0 164 = 0 214 = 0,939 264 = 0,000 314 = 0,010 364 = 0,000
15 = 0 65 = 0 115 = 0 165 = 0 215 = 0,917 265 = 0,000 315 = 0000 365 = 0,000
16 = 0 66 = 0 116 = 0 166 = 0 216 = 0,900 266 = 0,000 316 = 0,007 366 = 0,000
17 = 1 67 = 0 117 = 0 167 = 0 217 = 1,000 267 = 0000 317 = 0,250 367 = 0,000
18 = 0 68 = 0 118 = 0 168 = 0 218 = 0,000 268 = 0,000 318 = 0020 368 = 0,300
19 = 1 69 = 0 119 = 0 169 = 0 219 = 0,000 269 = 0,000 319 = 1,000 369 = 0,005
20 = 0 70 = 0 120 = 0 170 = 0 220 = 0,000 270 = 0,000 320 = 0,000 370 = 0,012
21 = 0 71 = 0 121 = 0 171 = 0 221 = 0,000 271 = 0,000 321 = 0,000 371 = 0,000
22 = 0 72 = 0 122 = 0 172 = 0 222 = 0,000 272 = 0,000 322 = 0,000 372 = 0,019
23 = 1 73 = 0 123 = 0 173 = 0 223 = 0,000 273 = 0,000 323 = 0,000 373 = 0,000
24 = 1 74 = 0 124 = 0 174 = 0 224 = 0,000 274 = 0,000 324 = 0,000 374 = 0,026
25 = 0 75 = 0 125 = 0 175 = 0 225 = 0,000 275 = 0,000 325 = 0000 375 = 0,007
26 = 0 76 = 0 126 = 0 176 = 0 226 = 0,000 276 = 0,000 326 = 0,000 376 = 2003
27 = 0 77 = 0 127 = 0 177 = 0 227 = 0,000 277 = 0,000 327 = 0,000 377 = 0,000
28 = 0 78 = 0 128 = 0 178 = 0 228 = 0000 278 = 0,000 328 = 0,000 378 = 0,000
29 = 0 79 = 0 129 = 0 179 = 0 229 = 0000 279 = 0,000 329 = 0,000 379 = 0,000
30 = 0 80 = 0 130 = 0 180 = 0 230 = 0,000 280 = 0,000 330 = 0,000 380 = 0,000
31 = 0 81 = 0 131 = 0 181 = 0 231 = 0,000 281 = 0,000 331 = 0,000 381 = 0,000
32 = 0 82 = 0 132 = 0 182 = 0 232 = 0,000 282 = 0,000 332 = 0,000 382 = 0,000
33 = 0 83 = 0 133 = 0 183 = 0 233 = 0,000 283 = 0,000 333 = 0,000 383 = 0,000
34 = 0 84 = 0 134 = 0 184 = 0 234 = 0,000 284 = 0,000 334 = 0,000 384 = 0,000
35 = 0 85 = 0 135 = 0 185 = 0 235 = 0,000 285 = 0,000 335 = 0,000 385 = 0,000
36 = 0 86 = 0 136 = 0 186 = 0 236 = 0,000 286 = 0,000 336 = 0,000 386 = 0,000
37 = 0 87 = 0 137 = 0 187 = 0 237 = 0,000 287 = 0,000 337 = 0,000 387 = 0,000
38 = 0 88 = 0 138 = 0 188 = 0 238 = 0000 288 = 0000 338 = 0,000 388 = 0,000
39 = 0 89 = 0 139 = 0 189 = 0 239 = 0,000 289 = 0,000 339 = 0,000 389 = 0,000
40 = 0 90 = 0 140 = 0 190 = 0 240 = 0000 290 = 0000 340 = 0,000 390 = 0,000
41 = 0 91 = 0 141 = 0 191 = 0 241 = 0,000 291 = 0,000 341 = 0,000 391 = 0,000
42 = 0 92 = 0 142 = 0 192 = 0 242 = 0,000 292 = 0,000 342 = 0,000 392 = 0,000
43 = 0 93 = 0 143 = 0 193 = 0 243 = 0,000 293 = 0,000 343 = 0,000 393 = 0,000
44 = 1 94 = 0 144 = 0 194 = 0 244 = 0,000 294 = 0000 344 = 0,000 394 = 0,000
45 = 1 95 = 0 145 = 0 195 = 0 245 = 0,000 295 = 0,000 345 = 0,000 395 = 0,000
46 = 0 96 = 0 146 = 0 196 = 0 246 = 0,000 296 = 0,000 346 = 0,000 396 = 0,000
47 = 0 97 = 0 147 = 0 197 = 0 247 = 0,000 297 = 0,000 347 = 0,000 397 = 0,000
48 = 0 98 = 0 148 = 0 198 = 0 248 = 0,000 298 = 0,000 348 = 0,000 398 = 0,000
49 = 0 99 = 0 149 = 0 199 = 0 249 = 0,000 299 = 0000 349 = 0,000 399 = 0,707

3.4. impresión de la historia
3.4.1. General
Conectar el ARGUS 707 a su PC (véase cap. 3.1) y configurar el programa de terminal (véase cap. 3.2). Comenzar a
capturar el texto en el lado del PC antes de encender la bomba.
prn Hist
1. Conecte la bomba, manteniendo la tecla “100” presionado
3.4.2. cabecera de la historia
En lo alto de la historia, aparecerá una cabecera que muestra el tipo de dispositivo, la versión del software y si se ha configurado, el
número de inventario y la última fecha de servicio. También muestra el tiempo real interno de la bomba en el momento de la
impresión. Tenga en cuenta que puede llevar una hora verano o invierno desviación de tiempo!
3.4.3. el historial de eventos
Cada evento registrado comienza con una línea de avisos. Por favor refiérase a la lista completa es nombrada ya en el capítulo
3.4.5, que muestra los posibles mensajes generados por manipu- manipulan de del usuario en la bomba o por la propia bomba.
Cada evento tiene una marca de tiempo en el lado derecho de la segunda línea.

3.4.4. Historia ejemplo de impresión
/ ***** ***** Historia / Mar 20-Ene-2004 19:40:30
tipo de bomba : ARGUS707

número de inventario: liberación 005 8 407 del programa: V1.00
(031218-75C2) suma una infusión
: 388ml
Tiempo de funcionamiento : 24h44min
Última fecha de servicio: Bombear el
Rate = 0040.0ml / h Inf-Set = 1 Mar 20-Ene-2004 18:29:22

Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Estado = 0x0000
Bombear en
Rate = 0040.0ml / h Inf-Set = 1 Mar 20-Ene-2003 18:27:18
Total = 0000.0ml PrLimit = 0700mbar
Infsum = 0000.0ml Estado = 0x0000
3.4.5. mensajes de historia
Los posibles mensajes que aparecen en la primera línea de cada evento de la historia:
No hay información disponible de la batería No hay suficientes gotas, parada de la bomba demasiadas gotas, parada
defectuosa de la batería baja de pre-alarma de la bomba de la puerta abierta, la bomba se detiene Ajuste-Inf alarma
de batería baja, la bomba parada de bolo en de cambio del temporizador, la parada de la bomba (MVA) Volumen total
bolo se inicia la parada Alimentación externa alcanzó, parada de la bomba (MVA) Datos bloquear el bloqueo de datos
de alimentación externa en en Infsum aclaró Transporte de Transporte de La burbuja de aire, bomba
de parada de bolo total de la configuración del modo de configuración
Salir alcanzado PC hecho de arranque de la bomba error de
configuración de PC, ext. las modificaciones de los parámetros de
oclusión aguas abajo, parada de la bomba de cambio oclusión aguas arriba, parada de la bomba
PrLimit
La bomba ha detectado fallo de la bomba de la bomba
en la parada de la bomba de arranque de la bomba
(MVA) Tasa de cambio Introduzca el modo de
configuración No hay gotas, parada de la bomba

ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE
4. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE
4.1. General
En este capítulo se describe el procedimiento para llevar a cabo una actualización de software en la bomba de fusión in- ARGUS 707.
Para comprobar la versión del software instalado en su prensa ARGUS 707 la tecla "MODE", mientras que la conexión de la bomba.
Por favor, consulte a su distribuidor local o ARGUS Medical AG para determinar la última versión de software capaz de funcionar
con el hardware del dispositivo.
4.2. Los requisitos para una actualización de software
Para actualizar un dispositivo médico ARGUS, se necesitan los siguientes elementos:
- Un PC con Microsoft • ventanas •.

- RS 232 cable de interfaz serie (parte no. 10.093), conectado a la PC.
- archivo de software "AMFlasher" e instrucciones del usuario correspondiente (en PDF) en su PC.
- archivo de datos "A707_xxx.txt" incluyendo el software de la bomba que se puede descargar con el software
"AMFlasher".
El nombre de archivo "A707_xxx.txt" contiene la versión de software (xxx) de la versión del software de la bomba.
Esos artículos están disponibles en su distribuidor local o desde ARGUS médica.
4.3. aspectos de seguridad
Tenga en cuenta los siguientes puntos:
• Para la trazabilidad de dispositivos médicos con su distribuidor local o ARGUS Medical AG necesita ser informado acerca de
cada actualizaciones del dispositivo (número de serie) que ha realizado!
• No hacer ninguna actualización de software cuando se utiliza el dispositivo y / o conectado a un paciente!
¡PRECAUCIÓN!
Una revisión de seguridad estándar (véase el apéndice) tiene que ser realizado después de la fecha todos los software UP!

MANTENIMIENTO
5. MANTENIMIENTO
5.1. General
¡PRECAUCIÓN!
sólo las personas autorizadas que han sido entrenados por ARGUS Medical AG o por el distribuidor local se les permite dar
servicio a la bomba de infusión 707 ARGUS. En caso de solicitud de reparación, envíe la unidad al distribuidor local con un
informe que describa la naturaleza exacta de la falla. Más información está disponible en:
ARGUS Medical AG CH-3627

Heimberg / Suiza Correo electrónico:
info@argusmedical.com
¡PRECAUCIÓN!
La verificación estándar de seguridad tiene que ser realizada al menos cada 24 meses o después de 10'000 horas de
funcionamiento. El cheque tiene que ser hecho de acuerdo con el capítulo 7. No hay un mantenimiento especial de la
bomba de infusión 707 ARGUS es necesario. No hay piezas de desgaste.
5.2. recalibración
5.2.1. General
A menos que se especifique lo contrario por el cliente, el ARGUS 707 ha sido calibrado por el fabricante con el equipo de
infusión CODAN L86. Si se utiliza un equipo de infusión diferente (véase la lista recomendada en el apéndice del manual
del usuario), se requiere una recalibración.
¡PRECAUCIÓN!
Una recalibración con diferentes sensores seguro IV-set siempre requiere una recalibración de ambos PRESION y una
calibración volumétrica! ¡PRECAUCIÓN!
Es obligatorio para ejecutar primero el procedimiento de calibración de los sensores de presión y después de la
calibración del volumen.
5.3. calibración de la presión
5.3.1. General
La bomba de infusión volumétrica ARGUS 707 contiene dos sensores de presión:
- Un sensor de aguas arriba, de lado botella (entrada izquierda)
- Un sensor de aguas abajo, del lado del paciente (salida derecha).
¡PRECAUCIÓN!
Una calibración de la presión se hace necesario si la medición de control de presión no era lo suficientemente
precisa, se sustituye un nuevo IV-set configurado o un sensor de presión reemplazado o la placa principal.
Equipo necesario: - un manómetro con una resolución de 0,05 bar.

- una llave de paso de 3 vías
- el elegido IV-conjunto (véase la Lista incluyendo el recomendado IV-establecido
en el manual del usuario)

MANTENIMIENTO
5.3.2. Entre en el modo de calibración de presión
1. Entrar en el modo de configuración

(Véase el capítulo 2.3).
3.9.9. 1234
2. Seleccionar dirección 399 en esta pantalla. Presione

luego la tecla “MODE”. 4. Pulse la tecla “START / STOP” clave, la bomba
comienza a funcionar a una velocidad constante de
200 ml / h. La pantalla muestra “CAL. puerta".
3. Introduzca el valor 1234 en esta
pantalla.
5.3.3. Calibración del desplazamiento de ambos sensores
Eliminar cualquier IV-set insertada en la bomba!
2. Pulse la tecla “START / STOP” para almacenar

1. Abra la
ambos valores para el sensor de subida
puerta.
como de bajada, esto va a ser verificada por
un sonido.
3. Pulse la tecla “MODE” para ir al siguiente paso de

calibración. La pantalla muestra “CLAM roll”.
Observación:
Pulsando la tecla "1" se visualiza el valor real de la tensión de offset en mV, para el sensor de aguas
arriba en el visor de la izquierda, para el sensor de aguas abajo en la pantalla de la derecha. Volver al
estado original pulsando la tecla "1" de nuevo.

MANTENIMIENTO
5.3.4. Calibración de la (lado izquierdo) parte sensor aguas arriba 1
1. Insertar un nuevo IV-conjunto lleno de agua, coloque la pinza de rodillo en el lado de 2. Cierre la
aguas arriba, cerca de la bomba y cerrar la puerta. Abra la abrazadera de rodillo y abrazadera de
dejar que la bomba de corriente durante 5 segundos por lo menos. rodillo y espere
10 segundos.
3. Pulse la tecla
"START / STOP"
para almacenar el
valor de una oclu-
sión aguas arriba.
Esto se ac-
knowledged por un
sonido.
4. Pulse la tecla "MODE"
para entrar en el
siguiente
procedimiento de
calibración. La
pantalla muestra
“CAL. 0.4b”.
5. Abrir la pinza de rodillo para el siguiente

paso!
Observación:
Pulsando la tecla "1", la pantalla de la bomba cambia a “xxxx Pr S”, donde la pantalla izquierda muestra la
señal de sensor de presión aguas arriba actual en mV. Volver al estado original pulsando la tecla "1" de
nuevo.

MANTENIMIENTO
5.3.5. Calibración del sensor de aguas abajo (lado derecho).
1. Simular una oclusión aguas abajo por la 3-forma de llave de paso.
La bomba debe generar una presión de al menos 1,4 bar. De lo

contrario podría haber un proble- ma mecánico (placa de presión,
bisagra de la puerta, peristáltica, etc.). Liberar la presión de nuevo.
2. Reinicie una
acumulación de
presión.
Compruebe si la
obra dis- medidor
de presión que
debe in- pliegue.
4. Pulse la tecla "MODE". La 3. Pulse la tecla "START / STOP" clave cuando se

pantalla muestra “CAL. ha alcanzado una presión de 0,4 bar. El valor
1.4b”. Siga las instrucciones en almacenado será reconocido por un sonido.
el lado próximo.
Observación:
Pulsando la tecla "1" cambia la pantalla de la bomba a “Pr S xxxx” donde la pantalla derecha muestra la
señal de sensor de presión aguas abajo real en mV. Volver al estado original pulsando la tecla "1" de
nuevo.

MANTENIMIENTO
5. Cuando alcances la
oclusión pre- sión
1,4 bar pulse la

tecla "START /
STOP". El valor
almacenado será
reconocido por un
sonido.
4. Pulse la tecla "MODE". La pantalla muestra “CAL. -0.4b”. La bomba

comienza a entregar hacia atrás y la presión en el sistema
disminuye.
Observación:
Pulsando la tecla "1" cambia la pantalla de la bomba a “Pr S xxxx” donde la pantalla derecha muestra la
señal de sensor de presión aguas abajo real en mV. Volver al estado original pulsando la tecla "1" de
nuevo.

MANTENIMIENTO
5.3.6. Calibración de la (lado izquierdo) parte sensor de aguas arriba 2
1. Cierre la abrazadera de rodillo e instalar el tubo

en el marcha atrás dirección. Cierre la puerta. 2. Abra la pinza de rodillo.
3. Reinicie una
acumulación de
presión.
4. Compruebe si el display indicador de presión que debe aumentar. Pulse la tecla "START / STOP" cuando
se ha alcanzado una presión de 0,4 bar. Pulse la tecla “MODE”, la pantalla muestra “CAL. -1.4b”.
Repita este punto a una presión de 1,4 bar.
5. Interruptor de la bomba e inserte la IV-set en la dirección normal! Ahora, realizar una

medición de control de presión según el capítulo "medición de control de presión".
Observación (s):
- Pulsando la tecla "1", la pantalla de la bomba cambia a “xxxx Pr S”, donde la pantalla izquierda
muestra la señal de sensor de presión aguas abajo real en mV. Volver al estado original pulsando la
tecla "1" de nuevo.
- El procedimiento para la pieza de calibración del sensor de aguas arriba 2 es igual al procedimiento para el sensor
de aguas abajo, pero con la dirección de entrega inversa.

MANTENIMIENTO
5.4. medición de control de presión
5.4.1. medición de control Downstream
Iniciar una infusión a una velocidad de infusión de 250 ml / h de acuerdo con el manual del usuario. Insertar un
manómetro de presión en el lado aguas abajo (paciente) que supervisa la presión en el tubo.
Simular una oclusión aguas abajo.
La bomba debe parar y la alarma debe ser activada en el límite de presión predeterminado de 700 mbar ± 100 mbar,
excepto un límite de presión predeterminado diferente ha sido configurado. Si el resultado de esta medida de control
no cumple el requisito establecido, una calibración de presión de acuerdo con el capítulo "Calibración de presión" se
tiene que hacer.
5.4.2. medición de control Upstream
Iniciar una infusión a una velocidad de infusión de 250 ml / h con la abrazadera de rodillo en el lado aguas arriba, cerca
de la bomba.
Simular una oclusión aguas arriba mediante el cierre de la pinza de rodillo. Para evitar la liberación de alarma gota,
simular gotas que caen sobre el detector de gotas.
La bomba debe detener después de varios segundos y una alarma de aguas arriba (lado derecho del LED en el gráfico de
barras de presión) debe ser activado.
Si el resultado de esta medida de control no cumple el requisito establecido, una calibración de presión de
acuerdo con el capítulo "Calibración de presión" se tiene que hacer.

MANTENIMIENTO
5.5. calibración del volumen
5.5.1. General
Hay dos maneras de calibrar el volumen suministrado por la bomba de ric el ARGUS707 volumet-, seleccione uno:
• Al participar en el factor de corrección
• Con el programa de calibración interna de la bomba
Equipo necesario: - equilibrar con una resolución de al menos 0,1 g
5.5.2. Calibración del volumen introduciendo el factor de corrección
1. Insertar un nuevo IV-conjunto (sólo recomienda IV-conjuntos pueden utilizarse, véase el apéndice en el manual del
usuario) en la bomba y realizar una “calentar” infusión de 10 ml a una velocidad de infusión de 999,9 m / h!
2. Infundir ahora un volumen de 15 ml de agua en una taza de medición en una balanza puesta a cero a una velocidad de
infusión de 250 ml / h.
3. Determinar el peso del agua suministrada.
4. Introducir el modo de configuración como se describe en el capítulo 2.3.
5. Ir a dirección # 319 y leyó el presente factor de corrección.
6. Calcule el nuevo factor de corrección de la siguiente manera:
entregado
de ⋅ (factor) (Presente corrección del
Nueva de peso agua)
factor
= *
15
p.ej: *
volumen Pre-conjunto de punto 2.)
Presente factor de corrección: 1020
Peso de agua entregada [g]: 14,9 nuevo factor
de corrección: 1013
7. Introduzca el nuevo factor de corrección en la dirección # 319 (por ejemplo, 1013) en la pantalla de la derecha y
guardarlo pulsando la tecla “START”; a continuación, cambiar la bomba.
8. Realizar una medición de control de acuerdo con los pasos 2 y 3 anteriormente. Repetir el procedimiento de calibración
si es necesario.

MANTENIMIENTO
5.5.3. Calibración del volumen con el programa de calibración de la bomba integrada
Equipo necesario: - equilibrar con una resolución de al menos 0,1 g
1. Insertar un nuevo IV-conjunto (sólo se recomienda IV-conjuntos pueden ser utilizados, véase el apéndice en el manual
del usuario) en la bomba (lleno de agua) y se conectan la línea de infusión para una taza de medición en una balanza.
2. Entre el modo de configuración como se describe en el capítulo en el capítulo 2.3. Introduzca el valor "123"
en la dirección 399. Esto obligará a la bomba para entrar en el modo de calibración que se muestra
como "BAL Tara".
3. Pulse la tecla “START / STOP”. La bomba suministra un volumen de 5 ml a un ritmo sion infu- de 250 ml
/ h ( “Tara” parpadea).
4. Cuando “Tara” deja de parpadear, restablecer el equilibrio a 0.
5. Pulse la tecla “START / STOP”. La bomba mostrará “TM 215” (infusión tiempo librea de- es de 215
segundos). Ahora debería entregar un volumen de 15 ml a una tasa sion infu- de 250 ml / h.
6. Después de que haya transcurrido el tiempo de entrega, la bomba se detiene y muestra “Bal.” “12,75” en las pantallas.
Entre ahora el valor de la balanza, por ejemplo, 14,90 g. Este valor debe estar dentro del rango de 12,75 -
17:25. De lo contrario desconectar la bomba y reinicie la calibración del volumen.
7. Pulse la tecla “START / STOP” para confirmar el valor introducido.
8. La bomba muestra el nuevo factor de corrección, por ejemplo, 1.013.
9. Pulse la tecla “START / STOP” para almacenar el nuevo factor de corrección reconocida por un sonido zumbador. La
pantalla de la bomba cambia de nuevo a “BAL Tara” de nuevo.
10. Interruptor de la bomba. No retire el equipo de infusión!
11. Realizar una medición de control con una velocidad de infusión de 250 ml / h y un total de infusión de 15 ml.
Repetir el procedimiento de calibración si es necesario.
5.6. especificaciones de la bomba
Por favor consulte el manual de usuario para las especificaciones (capítulo 8).

MANTENIMIENTO
5.7. Los códigos de avería
Un fallo técnico será señalado por la bomba con una pantalla de alarma continua y un sonido continuo.
Durante este estado, el código de error que hace que la bomba falle puede visualizarse pulsando la tecla
“MODE”.
Si la bomba se desconectó después de un fallo detectado, el código de error se almacena en la configuración de la bomba,
por favor, véase el capítulo 2.6 (direcciones 380-389). Los posibles códigos de avería registrados en la configuración se
enumeran en la tabla siguiente:
Código de
Fracaso
fallo
F_21 F_22 prueba

ROM cheque ROM (Runtime) F_23
prueba de RAM / check
F_24 prueba XRAM / check F_25
F_26 prueba de
CPU menú de funciones F_27 no válido
datos de la EEPROM F_28 no válido
datos de RTC no válido, sin RTC etc. F_29
prueba de potencia del motor paso a paso (5s retardadas) F_32
suministro 5Volt de F_33 gama
de suministro de 24 voltios fuera de rango (5s retardada) F_37
prueba del sensor de presión aguas abajo no (siempre> 4.7V, 5s retardadas) F_38
prueba del sensor de presión aguas arriba no (siempre> 4.7V, 5s retardadas) F_39
prueba del sensor de presión aguas abajo falló (prueba dinámica no) F_40
prueba de sensor de presión Upstream falló (prueba dinámica no) F_44
Dirección no válida para F_45 config-EEPROM
Dirección no válida para F_46 historia-EEPROM
Frecuencia de la UC o RTC fuera del rango F_47
No visualización de impresión presentes F_48
Clave (s) activa demasiado tiempo F_49
No sensor de impresión presentes F_50
AIL (aire en la línea) prueba del detector no F_51
falló la prueba de movimiento (Inicio-Pulse <(Hall / Inicio)) F_52
prueba de movimiento fracasó (Inicio-Pulse> (/ home) Hall) F_53
Más de una rotación en 'STOP' sin 'MVA' F_54
suma Infundido <> suma calculada (rotaciones) F_55
Frecuencia de cálculo F_57
Rotación (desbordamiento SW) F_58
Control Volsum
Se recomienda sustituir la placa principal en el caso de un código de fallo no está incluido en esta lista anterior.

SUSTITUCIÓN DE PIEZAS
6. SUSTITUCIÓN DE PIEZAS
6.1. General
¡PRECAUCIÓN!
El ARGUS 707 sólo se puede utilizar con los accesorios y piezas de repuesto que han sido aprobados por ARGUS
Medical AG para uso técnico segura. ¡PRECAUCIÓN!
Si se sustituye una puerta, una carcasa, un sensor de presión o una placa principal, se requiere una calibración completa
(sensores de presión y la calibración de volumen).
6.2. Desmontaje del ARGUS 707

¡PRECAUCIÓN!
Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica antes de abrir la caja! Tenga en cuenta las normas de
protección antiestáticos al desmontar la ARGUS 707 (el uso de una estera de tabla antiestática y una pinza de puesta
a tierra se recomiendan).
6.2.1. El desmontaje de la caja
1. Retire los cuatro tornillos en la parte posterior.

2. Separar la parte delantera y la parte trasera.
3. Desconectar la batería, el suministro y la conexión de

interfaz de acoplamiento.
6.2.2. Extracción de la puerta de la bomba
1. Presione suavemente este tapón bisagra hacia

atrás.
2. Tire del eje hacia el centro. punto de

repetición 1 y 2 para el otro lado de la
puerta y luego quitar la puerta.
6.2.3. Desmontaje de la unidad de bomba
1. Aflojar los tornillos. Retire la

unidad de la bomba.

6.2.4. Montaje de la bomba
1. Utilice el tornillo con una arandela en estos

lugares (par 1,0 Nm)!
2. Utilice el tornillo sin una

arandela en estos lugares
(par 1,0 Nm)!
3. Vuelva a instalar la puerta. Asegúrese de que

la arandela se ha estancado in- en cada
lado!
4. Asegúrese de que esta parte toca

ninguna parte, ruidos OTRO
TIPO pueden generarse!

5. Vuelva a conectar la parte de atrás

con la cara frontal (batería,
alimentación y soporte para
interfaz)!
6. Asegúrese de que ambos cables estén
colocados correctamente en la
muesca BE- primer plano se inserta
la tarjeta principal!
7. Utilice el tornillo corto en estos lugares

(par de 1,1 Nm)!
7. Utilice el tornillo largo en estos lugares

(par de 1,1 Nm)!

Cuidado con el par de torsión para los tornillos se indican a

continuación: abrazadera Combinación 1,0 Nm
Transformador 1,0 Nm
Todos los otros tornillos que no se mencionan en
este capítulo: 0,6 Nm
6.3. Los reemplazos de piezas
¡PRECAUCIÓN!
El ARGUS 707 sólo se puede utilizar con los accesorios y piezas de repuesto que han sido aprobados por ARGUS
Medical AG para uso técnico segura.
Los números de piezas de repuestos consultar el siguiente capítulo.

6.4. Piezas de repuesto
pinza 10.087 Combinación 10.089 detector de gotas externa
10.093 bombas de conexión para cable de 10.120 anuncios tablero A707
interfaz
A707 sensor 10.121 Presión 10.122 Aire detector de A707

Detener el flujo de 10.123 A707
10.124 principal A707 bordo
10.125 sensor A707 bordo unidad de 10.126 Bomba A707
10.127 Puerta A707 completa

10.128 carcasa posterior avión A707 10.136 Casing volver A707 avión
230VAC completa
10.129 Casing parte delantera (sin puerta) 10.137 Carcasa parte delantera
completar
/ 2m y el adaptador de interfaz 12.012 12.011 12,042 cable de alerta personal 2m
Interfaz de cable 8pol
A707 10.119 NiMHd batería de 12V / 1500mAh 11.221 A707 sellado

11.222 A707 Panel frontal
12.035 Manómetro con llave

de paso 10.135 Borde de placa completa A707 Ref.
11,005 soporte de botella 45 cm

11.043 soporte de botella 60 cm
Número de parte. Descripción Número de parte. Descripción
11.237 Placa de identificación A707 11.244 Instrucción de breve Checa

dirección del flujo de 11.238 Label 11.245 Instrucción de breve portugués
Breve 11.239 clases de alemán 11.246 Instrucción de breve español
11.240 Breve instrucción de Inglés 11.247 Breve instrucción italiana
11.241 Instrucción de breve Francés
11.242 Instrucción de breve danesa
11.243 Instrucción de breve holandesa

ESTÁNDAR DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD
7. ESTÁNDAR DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD
La comprobación de seguridad debe hacerse al menos cada 10.000 horas de funcionamiento o cada 24 meses.
Referirse a la forma en el apéndice de este manual.

diagramm CABLEADO
8. diagramm CABLEADO
9. BLOC ESQUEMA
Zumbador
El modo de inicio /
La enfermera de guardia
parada 1
0,1
100
Controlador
10
1 8
3
1
Relay
Presión
2
ml en total
inf.
Encendido apagado
h. min ml
PUERTA
MVA
RS-232
RS232
reset + Alarma
Controlador
de pantalla
controlador
Motor de motor
Watchdog
Pestillo DESTELLO
Interruptor de alimentación de prueba
Switcher
EEPROM
AC principal 2
IC
C.A. DC RTC
+ 24V 512 Hz
(Motor +
corriente continua corriente continua zumbador)
Ext. corriente continua Li-Batt. 3

voltios
corriente continua
+ 5V
(Logic) Detector de burbujas de aire
Ni-Cd DC
Akku 12V
Detector de caída
Sensor de presión (en)

la puerta de control
Sensor de presión (out)

Control de movimiento de

APÉNDICE
10. APÉNDICE
verificación estándar de seguridad (SSC) ARGUS 707 ARGUS Medical AG
Número de serie.: ……………………………….………….. Inventario. No: ........................ .. ...................
Hospital: .................. .. .............................................................................. ..
Departamento: .................. .. .............................................................................. ..
Cliente: .................. .. .............................................................................. ..

El SSC tiene que ser realizada al menos cada 24 meses o después de 10'000 horas de funcionamiento. El cheque tiene que ser hecho de acuerdo a los
manuales por el usuario y de servicios.
1 comprobación visual de los daños, la limpieza y la integridad - Vivienda, etiquetas, accesorios, conectores, cable de alimentación, etc.
2 Prueba de la función de la pinza de flujo de parada - movimiento apropiado de la abrazadera
3 Mantener "MODO" presionado mientras enciende la bomba - Pantalla tipo de bomba y versión de software
- Visualización de los 2, 4, 7, F., pantalla numérica en
- Visualización de todos los indicadores de uso y de alarma
4 Conectar / desconectar la bomba a la red eléctrica - El indicador de “alimentación externa” se ilumina
5 Pruebe el detector de gotas mediante la simulación de gotas - Compruebe el indicador verde “gota”
6 Pruebe el interruptor de la puerta, abrir y cerrar la puerta - Puerta abierta el indicador “puerta” se ilumina
- Puerta cerrar el indicador “puerta” se apaga
7 Abra la puerta y eliminar cualquier IV-conjunto - Indicador “burbuja de aire” se ilumina
8 Instalar un agua llena IV-set, cerrar la puerta - Indicador “burbuja de aire” se apaga
9 Establecer la velocidad de 333,3 km / h, pulse "START", desconecte el - El indicador rojo “caída” se ilumina (en diferido)
detector de gotas - La alarma acústica se enciende
10 Pulse la tecla "MODE" - Los silencia la alarma acústica
11 Compruebe que el conector “llamada a la enfermera” externa - conmutadores de contacto de relé (véase el capítulo 9)
12 La calibración de los sensores de presión - Véase el capítulo 5.3 y 5.4 del manual de servicio
tipo IV-set utilizado:
Codan ......... Otros ............... .. ......................
13 calibración del volumen - Véase el capítulo 5.5 del manual de servicio
14 Cargar la batería mientras la bomba está funcionando 16 - El indicador de “alimentación externa” debe iluminarse
hora, a una velocidad de 30,0 ml / h
15 Verificación de la batería a una velocidad de 30 ml / h. - El indicador verde “batería” se enciende durante esta prueba
Ejecutar la prueba de la batería hasta que la bomba se apaga
automáticamente
dieciséis Las salidas impresas en el historial de la bomba (consulte el capítulo 3.4) - Comprobar el tiempo de funcionamiento de la batería mediante la
comprobación de las últimas entradas del historial,> 30 min 4h
- Compruebe el tiempo interno de la bomba y la fecha
17 prueba eléctrica según EN60601-1 - Las mediciones adjunta

(Todas las mediciones realizadas con un cable de alimentación 2,5 m)
18 Cargar la batería después de esta prueba!

La bomba ha pasado el SSC y es sa F e para el uso
Fecha: .................. .. .............................................................................. ..
Nombre: .................. .. .............................................................................. ..
Firma: .................. .. .............................................................................. ..

Argus 707 Service Manual - En.es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Argus 707 Service Manual - En.es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de servicio para la volumetría de la bomba de infusión

ARGUS Medical AG, CH-3627 Heimberg / Suiza

1. INTRODUCCIÓN................................................. .................................................. .................................................. 3 ...

2. Configuraciones de bomba ................................................ .................................................. .................................... 3

3. CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN DE HISTORIA Y .............................................. ................................................. 11

4. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE ................................................ .................................................. ......................................... dieciséis

4.1. ................................................. general .................................................. ............................................dieciséis

5. MANTENIMIENTO ................................................. .................................................. .................................................. 17 ..

6. SUSTITUCIÓN DE PIEZAS ............................................... .................................................. ................................. 27

7. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD ESTÁNDAR ............................................... .................................................. .............................. 36

8. Diagramm CABLEADO ................................................ .................................................. ........................................... 37

9. BLOC ESQUEMA ................................................ .................................................. ............................................... 37

10. APÉNDICE ................................................. .................................................. .................................................. ............ 38

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 17.02.04 AS 2/38

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 3/38

2.2. modo de interrogación

1. Para entrar en el modo de interrogación, encender la bomba

. . 5.2. 0 2. Pulse la tecla

3. Introduzca la dirección solicitada (véase el capítulo 2.6), por ejemplo,

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 4/38

2.3. el modo de configuración

1. Para entrar en el modo de configuración, conmutar la bomba en

2. Pulse la tecla “START”.

4. Pulse la tecla “START” de nuevo. La pantalla

6. Pulse la tecla “START” para

bacalao ---- reconocer el código PIN

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 5/38

8. Entre ahora el valor en la pantalla de la derecha. El

10. Para salir de la prensa modo de configuración de la tecla “ON / OFF”

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 6/38

2.4. La primera activación de un código PIN de configuración

La activación de un código PIN le permite proteger la configuración de personas no autorizadas.

1. Para entrar en el modo de configuración, conmutar la bomba en

2. Pulse la tecla “START”.

3. Pulse la tecla “MODE”.

4. Pulse la tecla “START” de nuevo. La pantalla

6. Pulse la tecla “MODE”. Los puntos

. . . 0 0 decimales destellan cambiarán a

8. Pulse la tecla “START” para

2.5. Cambiar un código PIN existente

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 7/38

2.6. lista de direcciones de la configuración de la bomba

Añadir dirección Def .: valor por defecto del fabricante

Añadir. Def. P Función Distancia

0 0 código PIN activa W 0 = No; 1 = Sí

0 Operación W sin detector de gotas 0 = No; 1 = Sí

20 0 W Menú 'CLr' (Borrar "ml inf.") (# 15 = 0) 0 = No; 1 = Sí

30 0 W Menú 'TM' (alarma del temporizador) 0 = No; 1 = Sí

40 0 W modo de demostración (dir menús. 20..34 y 7 habilitado) 0 = No; 1 = Sí

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 8/38

Añadir. Def. P Función Distancia

50 0 W Start con> = 1 bar de presión aguas abajo permitido 0 = No; 1 = Sí

60 0 W MVA sólo después de completada la infusión 0 = No; 1 = Sí

101 1 El conjunto 1 habilitada (siempre activado) 0 = No; 1 = Sí

201 1091 202 1071 W W W

suma Infundido en ml (xxxxyyyy) [Xxxx .... ml]

310 9999 W Max. tasa en ( 1/10) ml / h (1 ... 9999)

311 999 tasa Prime W en ml / h (1 ... 999)

350 20 volumen de aire sumatoria W, n * 50 [microlitros] (2 ... 40)

361 500 W Key [ON / OFF] retraso (0 ... 3000)

14.164.A_A707en.SM.V1.01.doc ARGUS Medical AG 10.02.04 AS 9/38

Añadir. Def. P Función Distancia

370 0 W segundo reloj (0 ... 59)

/ * * Configuración / Sáb 17-Ene-2004 19:00:09

/ * * Historia / Mar 20-Ene-2004 19:40:30