Professional Documents
Culture Documents
Marcas
recibir hi
1 Cond Ind Salida 1 9 + salida 1
entrada
recibir lo 10 - salida 1/2
2
enviar lo 4 R1 12 rele 1
R2 14 rele 2
proteger C
Temp
Alarma 15 alarma
RTD
D entrada
16 alarma
RTD
E
limpiar
Limpiar 17 Pset2
• Caja inferior
• Bolsa que contiene las partes pequenas
• Manual de instrucciones
144
• Informe del test especifico
15
11
42 21
84 43
10 2
1 2
3 32 80
9 1 Glandula del cable(3 piezas)
Aperturas por la glandula del cable
o conducto 1/2”,
ø 21.5 mm (2 Aperturas)
72
8 Conductos no incluidos!
3 Aperturas para el montaje en
tuberia (4 aperturas)
6,2
3 4 Aperturas para el montaje en
7 6 5 4 pared (2 aperturas)
165 132
1 1
173
Cableado de division 2
Las conexiones al Transmisor son incendarias y se tienen
que instalar segun el Cod. Electrico Nacional
(ANSI-NFPA 70) localizacion peligrosa (clasificada)
Fig.: Asignacion de terminales Cond Ind 7100 e tecnicas de cableado incendario.
recibir hi
recibir lo
proteger
enviar lo
enviar hi
drenar
RTD
RTD
marron
blanco
negro
claro
claro
azul
rojo
blanco coaxional
negro coaxional
Sensores de otros fabricantes:
Para aplicaiones especiales (reistencia quimica, tipo de montaje),
puede contectar los sensores de otros fabricantes.
Typical AC applications
with inductive load
1
1 Carga
1 2 2 Combinacion RC, ej. RIFA PMR 209
Combinaciones RC tipicas
para 230 V AC:
2
3 Capacitor 0.1µF / 630V,
3 Resistor 100 Ohms / 1 W A: Aplicacion DC con carga inductiva
3 Contacto
B: Aplicaciones AC/DC con carga capacitativa
C: Conexion de lamparas incandescentes
A1 Carga inductiva
A2 Diodo sin rueda, ej. 1N4007
(Observe la polaridad)
A3 Contacto
B1 Carga capacitativa
B2 Resistor, ej. 8 Ohms/1 W at 24 V / 0.3 A
B3 Contacto
C1 Lamparas incadescentes, max 60 W / 230 V, 30 W / 115 V
C3 Contacto
Advertencia!
Asegurese de que la velocidad maxima de sus
contactos de reles no se exceda en encendido/apagado.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20
11
19
18 12
13
17 16 15 14
Info Cal: mostrar factor de celula y punto cero Aparato de autotest GainCheck
Se realiza un test del display, se muestra la version del software y
se revisa la memoria y la transferencia de valores medidos.
Info Error: mostrar el ultimo mensaje de error
Iniciar aparato de autotest GainCheck: +
+ Inicar el aparato de autotest GainCheck
Mantener inactivo
5557 Test de reles Test manual de contactos
Mantener activo
10 ... 30 V AC/DC 0 ... 2 V AC/DC 5559 Controlador manual Especificacion manual de
la salida del controlador
LOG: Entrar inicio corriente en decadas: 0.001 ... 1000 Select contact response N/O / N/C
Enter switching point xxxx
Entrar fin corriente en decadas: 0.001 ... 1000
Enter hysteresis xxxx
Constante tiempo de filtro salida xxxx SEC
Enter delay xxxx SEC
22 mA senal para mensajes de error ON / OFF Ct. Enter controller setpoint xxxx
Comportamiento de senal en HOLD Last / Fix Enter neutral zone xxxx
Fijar: Entrar valor fijado xxx.x mA (P) Controller gain KC xxxx %
(I) Reset time TR xxxx SEC
sal2 Salida 2
(D) Rate time TD xxxx SEC
o2. Selec. unidad temperatura °C / °F
Pulse length/frequency controller PLC / PFC
Selec. rango de corriente 0-20 mA / 4-20 mA PLC: Pulse length xxxx SEC
Entrar inicio corriente xxx.x PFC: Pulse frequency xxxx /min
Entrar fin corriente xxx.x Select HOLD behavior Y Last / Y Off
Constante tiempo de filtro salida xxxx SEC Cln Contact CLEAN / PSEt2
22 mA senal para mensajes de error ON / OFF Cn. (Select Cleaning/Signal/Parameter set) * rinse / PSEt 2
Comportamiento de senal en HOLD Last / Fix rinse Rinsing interval * xxx.x h
Fijar: Entrar valor fijado xxx.x mA Rinse duration * xxxx SEC
Contact response * N/O / N/C
28 Cond Ind 7100 e *) These parameters are only edited in parameter set 1.
They are valid for both parameter sets.
29
Configuracion
Salida 1
Seleccionar sensor
Code Display Action Choices
Grupo menu Cod. Display Seleccionar item del menu o1. Select configuration
(Press conf.)
Salida 1 o1. Seleccion del sensor
For parameter set 1:
Selec. la variable medida Enter mode code “1200”
(Select position using arrow
Selec. solucion (Conc) After correct input a welcome key and edit number using .
text (CONF) is displayed for
approx. 3 s When the display reads “1200”,
Selec. 0-20 / 4-20 mA press enter to confirm.)
Caracteristica: LIN / LOG For parameter set 2:
Enter mode code “1288”
Entrar inicio corriente
(Select position using arrow
Entrar fin corriente key and edit number using .
When the display reads “1288”,
After correct input a welcome
Establecer filtro de salida text (CONF) is displayed for
approx. 3 s
press enter to confirm.)
22 mA en caso de error
The Transmitter is in HOLD
Modo Hold (Mantener) mode (HOLD icon is on).
Select sensor * with arrow 7200 IPR
key. Proceed with enter. (7201 IPR
7202 IPR
Note: other)
After each sensor selection the
nominal cell factor of the sensor
is stored.
To adjust the cell factor to the
Transmitter, calibrate the sensor
afterwards!
Fin:
Pulse conf, luego enter
Note: Characters represented in gray are flashing and can be edited.
30 Cond Ind 7100 e *) These parameters are only edited in parameter set 1.
31
They are valid for both parameter sets.
Configuracion
Salida 1
Seleccionar el sensor y sonda de temperatura
Cod. Display Accion Opciones
32 Cond Ind 7100 e *) Estos parametros solo se pueden editar en el set 1 de parametros.
Son validos para ambos sets de parametros.
33
Configuracion
Salida 1
Seleccionar la variable medida
Cod. Display Accion Opciones
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o1. Selec. variable medida: 000.0 mS
(0.000 mS
Seleccion del sensor 00.00 mS
Salida 1 o1. Selec. con
000.0 mS
Proceda con enter 0000 mS
Selec. la variable medida 0.000 S/m
00.00 S/m
Selec. solucion (Conc) 00.00 SAL
Conductividad:
00.00 %
Selec. 0-20 / 4-20 mA • 0.000 ... 9.999 mS/cm
(Conc))
• 00.00 ... 99.99 mS/cm
Caracteristica: LIN / LOG • 000.0 ... 999.9 mS/cm
• 0000 ... 1999 mS/cm
Entrar inicio corriente • 0.000 ... 9.999 S/m
• 00.00 ... 99.99 S/m
Entrar fin corriente
Salinidad (SAL):
Establecer filtro salida
• 0.0 ... 45‰
22 mA en caso de error
Modo Hold Concentracion (Conc)
• 00.00 ... 99.99 % by wt
Fin:
Pulse conf, luego enter Nota: CLos caracteres representados en gris son intermitentes y se pueden editar.
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o1. Solo con 00.00 % CoNC se puede -01-SOL
seleccionar la solucion de proceso: (-01-SOL
Salida 1 o1. Seleccion del sensor -02-SOL
Selec. con
-03-SOL
Selec. la variable medida -01- NaCl (0 ... 26 % by wt) -04-SOL
-05-SOL
Selec. solucion (Conc) -02- HCl (0 ...18 % by wt)
-06-SOL
-03- NaOH (0 ... 14 % by wt) -07-SOL
Selec. 0-20 / 4-20 mA -04- H2SO4 (0 ... 30 % by wt) -08-SOL
-09-SOL
-05- HNO3 (0 ... 30 % by wt)
Caracteristica: LIN / LOG -10-SOL)
-06- H2SO4 (92 ... 99 % by wt)
Entrar inicio corriente -07- HCl (22 ... 29 % by wt)
-08- HNO3 (35 ... 36 % by wt)
Entrar fin corriente -09- H2SO4 (32 ... 84 % by wt)
Establecer filtro salida -10- NaOH (18 ... 50 % by wt)
Proceda con enter
22 mA en caso de error
Modo Hold
Ejemplo: Curbas / Rangos de Concentracion
Rangos de medicion para ver Pg 112 y lo siguiente
acido sulfurico
Las curbas de concentracion de muchas
sustancias muestran un maximo. Esto significa
que la concentracion de la sustancia aumenta
y l atemperatura es constante, la conducti-
vidad disminuira. Por eso, una correlacion de
valores solo es posible en rangos definidos.
Estos rangos parciales tienen que ser
seleccionados como rangos de medicion en
Fin: la configuracion.
Pulse conf, luego enter
Caracteristica: LOG
10
• 4 mA 0.1 mS/cm
• 20 mA 100 mS/cm
1
0.1
X
[mA]
Fin: 4.0 9.3 14.7 20.0
Pulse conf, luego enter Corriente salida
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o1. Constante de tiempo filtro salida 0 s
Ajuste por defecto: 0 s (inactivo). 0 ... 120 s
Seleccion del sensor Para especificar constante de tiempo:
Salida 1 o1.
Selec. con
Selec. la variable medida editar numero con,
proceder con enter.
Selec. solucion (Conc)
Selec. 0-20 / 4-20 mA
Caaracteristica: LIN / LOG Constante de tiempo del filtros de salida (atenuacion)
Para suavizar la salida de corriente, sepuede activar un filtro de bajo paso
Entrar inicio corriente
con constante del tiempo del filtro ajustable. Cuando hay un salto
Entrar fin corriente en la entrada (100 %), el nivel de salida es 63 % despues de
haber alcanzado la constante de tiempo.
Establecer filtro salida Se puede establecer la constante de tiempo desde 0 a 120 s.
22 mA en caso de error Si se establece la constante de tiempo a 0 s, la salida de corriente
sigue la entrada.
Modo Hold Nota:
El filtro solo actua como un salida de corriente, no en el display,
los valores limite, o el controlador!
Lfähigke
Conductividad
Fin:
Pulse conf, luego enter
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o1. Senal 22 mA para mensaje error OFF
Selec. con (OFF
Proceder con enter. ON)
Salida 1 o1. Seleccion del sensor
Selec. la variable medida Senal salida durante HOLD LAST
ULTIMO: DuranteHOLD el ultimo (LAST
FIX)
Selec. solucion (Conc) valor medido se mantiene a la
salida.
Selec. 0-20 / 4-20 mA FIJAR: Durante HOLD un valor
a entrar) se mantiene a la
Caracteristica: LIN / LOG salida.
Entrar inicio corriente Selec. con
Proceder con enter.
Entrar fin corriente Solo con FIJAR seleccionado: 021.0 mA
Entrar corriente que debe fluir en (00.0 ...
Establecer filtro salida 21.0 mA
la salida duranteHOLD.
22 mA en caso de error Selec. posicion con
editar numero con
Modo Hold proceder con enter.
Fin:
Pulse conf, luego enter 4
HOLD activo HOLD activo
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o2. Especificar unidad temperatura: °C
Selec. con (°C
Selec. °C/°F Proceder con enter. °F)
Salida 2 o2.
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o2. Constante de tiempo filtro salida 0 s
Ajuste por defecto: 0 s (inactivo). (0 - 120 s)
Para especificar constante de tiempo:
Salida 2 o2. Selec. °C/°F
Selec. con
Selec. 0-20 / 4-20 mA editar numero con
proceder con enter.
Entrar inicio corriente
Entrar fin corriente
Establecer filtro salida Constante de tiempo del filtro de salida (atenuacion)
Para suavizar la salida 2 de corriente, un filtro de bajo paso con una constante de tiempo
22 mA para error de temp de filtro ajustable se puede activar. Cuando se produce un salto
Modo Hold en la entrada (100 %), el nivel de salida es 63 % despues de
haber alcanzado la constante de tiempo.
Se puede establecer la constante de tiempo desde 0 a 120 s.
Si se establece la constante de tiempo a 0 s (defecto), la salida de
corriente sigue la entrada.
Nota:
El filtro solo actua en la salida de corriente, no en el display!
Conductividad
Fin:
Pulse conf, luego enter
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu o2. Senal 22 mA para mensajes error OFF
Selec. con flecha. (ON)
Proceder con enter.
Salida 2 o2. Selec. °C/°F
Senal de salida durante HOLD LAST
Selec. 0-20 / 4-20 mA
ULTIMO: Durante HOLD el ultimo (FIX)
Entrar inicio corriente valor medido se mantiene en la
salida.
Entrar fin corriente FIJAR: Durante HOLD un valor
(a entrar) se mantiene en la
Establecer filtro salida salida.
Selec. con
22 mA para error de temp Proceder con enter.
Modo Hold Solo con FIJAR seleccionado: 21.0 mA
Entrar corriente que fluye en la (00.0 ...
salida duranteHOLD. 21.0 mA
Selec. posicion con
editar numero con
proceder con enter.
Fin:
Pulse conf, luego enter 4
HOLD activo HOLD activo
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu tc. Seleccion de compensacion de tempe- OFF
ratura (no para SAL, CONC) (OFF
LIN
Compensacion Selec. OFF: Compensacion de temperatura
tc. nLF)
temperatura compensacion temperatura desactivada
Selec. con
proceder con enter
LIN:
Compensacion de la temperatura
lcon entrada del coeficiente de y
temperatura de referencia
ratur
Select
NLF: position with arrow key
CCand edit number
Compensacion withpara
de temperatura key.
aguas naturales a
EN 27888
Solo con la compensacion de la 02.00%/K
temp. lineal (LIN) seleccionada: (xx.xx%/K)
Entrar coeficiente de temperatura
Selec. posicion con
editar numero con,
proceder con enter
Fin:
Pulse conf, luego enter
Grupo menu Cod. Display Select. item menu AL. Selec. Sensocheck OFF
(Control continuo de las (ON / OFF)
Ajustes de Selec. Sensocheck propiedades del sensor)
AL.
alarma Selec, con Proceda con
Retraso enter.
LED en modo HOLD
Retraso de alarm 0010 s
Fin: Selec. con , edite el numero (xxxx s)
Pulse conf, luego enter con , proceda con enter.
Estado LED:
Configuracion Alarma HOLD
ON on intermitente
Contacto de alarma OFF intermitente off
Alarma 15
El contacto de la alarma esta cerrado durante la operacion normal
16 (N/C).Se abre en caso de alarma. Como resultado, se proporciona
un mensaje de error incluso en caso de rotura. Para los indices de
contacto, vea las Especificaciones.
Grupo menu Cod. Display Selec. item menu L2. Selec. limite 2, Ver Fig. abajo. Hi
(Lo/Hi)
Selec. con .
Rele / Controlador rL.
L1. Grupo menu rele 1 Proceder con enter
Limite Lo Limite Hi
Senall Senall
Histeresiss +
Punto de
Punto de
cambio
cambio
Histeresis -
1 1
Fin: Contacto Contacto
Respuesta de contacto 18
Cond Ind 7100 e
Suministro de energia
Cn. Control de *: limpiar Dependiendo del set de param. selec., el rele esta
• Sonda limpiadora (limpiar) (limp. / PSEt2) activo o inactivo. La senal se puede utilizar para sistemas
• Set 1/2 de parametros de senal Para PSEt2, de control de proceso superior.
Selec. con . ver pag, sig. Set 2 de parametros se indica con “88” en la esquina
Proceder con enter superior izquierda del display.
68 Cond Ind 7100 e *)Estos parametros solo se editan en el set 1 de parametros. Son
validos para ambos sets de parametros. 69
Calibracion
La calibracion ajusta el transmisor al sensor.
Activado Activado con cal
Informacion sobre calibracion
Se puede realizar la calibracion mediante:
Entrar modo cod.: • Entrada del factor de celula
• Entrada del factor de celula 1100 • Determinanado el factor de celula con una solucion de calibra-
• Con solucion de calibracion 0110 cion conocida teniendo en cuenta la temperatura.
• Calibracion de porducto 1105
• Punto cero 1001 • Calibracion de producto
• Ajus. de sonda de temp. 1015 • Calibracion cero en aire o con solucion de calibracion
Selec. con , editar numero conh , • Ajuste de sonda de temperatura
proceder con enter.
(Finalizar con cal + enter.) Nota:
Hold Output current is frozen (last value Si se toman las mediciones en contenedores con
or preset fixed value, depending on A < 110 mm, asegurese de escoger la misma distancia
Durante la calibracion configuration), limit and alarm con-
el transmisor se y el mismo material del contenedor
tacts are inactive. The controller is
encuentra en modo
in the configured state, Sensoface
(metal/plastico) para la calibracion.
Hold para rezones
de seguridad. is off, “Calibration” mode indicator
is on.
HOLD icon
controlador
Salida Y del
Zona neutral Y=0 KC = 100 %
mS/cm 50 %
P. de corte KC = 50 %
aumento del controlador
(Gradiente) K
C
-100 %
Xw MR*0.2 MR*0.4 MR*0.6 MR*0.8 MR
Desviacion (Variables del proceso: mS/cm, S/m, SAL)
Senal de salida (contacto enc./apag.)del controlador de longitud de pulsaciones Senal de salida (contacto enc./apag.) del controlador de frec. de pulsacione
1 ON tiempo (Y = 20 %) ON tiempo
1
0
0
1 ON tiempo (Y = 80 %)
Frec. de pulsaciones (Y=20%)
0
Long. pulsaciones 1
0
Contac.Alarma
Contac.Alarma
LED rojo
Errores Display
LED rojo
Posibles causas (intermi) Posibles causas
Contac. Alarma
Tiempo muerto
Contac. Alarma
Tiempo muerto
Contacto de
Contacto de
Controlador
Controlador
Valor limite
Valor limite
Estado de fun- Estado de fun-
limpieza
limpieza
cionamiento
Rel.1/2
Rel.1/2
cionamiento
Rel.1/2
Rel.1/2
Sal 2
Sal 1
Sal 2
Sal 1
LED
LED
Medicion Control del sensor 20
(conf) 2222 min
Calibracion Funcion de
(cal) 0110 limpieza
Ajsute de Temp. Entrada HOLD
(cal) 1015
Cal 1 de producto
(cal) 1105
Cal 2 de producto
(cal) 1105
Set 1 de par. conf. 20
min
(conf) 1200
Set 2 de par. conf. Explicacion: activo
20
(conf) 1288 min
como configurado (Last/Fix o Last/Off)
Set 1/2 Parametros 20
(conf) 7654 min
Sensocheck
Controla continuamente la bobina primaria y sus lineas para circuitos
cortos y la bobina secundaria y sus lineas para circuitos abiertos.
Los valores criticos hacen que el Sensoface este “triste" y los iconos
correspondientes estan en intermitente:
Nota
El empeoramiento del criterio de un Sensoface lleva a la devaluacion
del indicador del Sensoface (Smiley esta “triste”).
Para reajustar el indicador del Sensoface, se debe solucionar el defecto y
calibrar el Transmisor.
Equipos Referencia
Accesorios de montaje
Kit montaje tuberia 52 120 741
Kit montaje panel 52 120 740
Funda protectora 52 120 739
Sensores
InPro7200 sensor conductividad sin electrodo (PEEK) 52 001 370
InPro7201 sensor conductividad sin electrodo (PEEK, 200°C) 52 001 371
InPro7202 sensor conductividad sin electrodo (PP) 52 001 372
Nota:
Para aplicaciones especiales (resistencia quimica, tipo de montaje), tambien
puede conectar sensores de otros fabricantes.
Entrada de conductividad Entrada para sensores conductividad sin electrodo Modos de funcionamiento • Entrar factor de celula con display simultaneo de
conductividad y temperatura.
Rangos de display Conductividad 0.000 ... 1999 mS/cm • Entrada de conductividad de la solucion de conductivi-
Concentracion 0.00 ... 100.0 % by wt con el display simultaneo del factor de celula y la
temperatura
Salinidad 0.0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C)
• Calibracion de producto
Rangos de medicion Conductividad 0.000 ... 9.999 mS/cm • Ajuste de punto cero
00.00 ... 99.99 mS/cm • Ajuste de sonda de temperatura
000.0 ... 999.9 mS/cm Adm. factor de celula 00.100 ... 19.999
0000 ... 1999 mS/cm Adm. ratio de transf. 01.00 ... 199.99
0.000 ... 9.999 S/m Adm. desv. p. cero ±0.5 mS/cm
00.00 ... 99.99 S/m
Concentracion 00.00 ... 99.99 % by wt
Controlar el sensor • Controlar del primario y cableado para
Salinidad 0.0 ... 45 ‰ (0 ... 35 °C) Sensocheck circuitos cortos
Tiem. respuesta (T90) Aprox. 2/sec • Control del secundario y cableado para
Err. de medicion1,2,3) < 1% val. med. + 0.005 mS circuitos abiertosfor open circuit
Contact response N/C (fail-safe type) Rinsing interval *) 000.0 ... 999.9 h
Alarm delay 0000 ... 0600 s (000.0 h = cleaning function switched off)
Rinse duration *)
0000 ... 1999 s
Parameter sets *)
Two selectable parameter sets for different CSA: Class I Div 2 Groups A, B, C and D, T4
process phases Ex nA IIC T4
Switchover via CONTROL input or manually
Signaling via relay contact PSEt2 Enclosure molded enclosure made of PBT (polybutylene terephtalate)
Color Bluish gray RAL 7031
Data retention Parameters and calibration data > 10 years (EEPROM) Assembly • Wall mounting
• Pipe mounting: dia 40 to 60 mm, 30 to 45 mm
• Panel mounting, cutout to DIN 43 700
Sealed against panel
Dimensions H 144 mm, B 144 mm, T 105 mm
Ingress protection IP 65 / NEMA 4X
Cable glands 3 breakthroughs for cable glands M20x1.5
2 breakthroughs for NPT 1/2 “ or
Rigid Metallic Conduit
Weight Approx. 1 kg
*) User-defined
1) To IEC 746 Part 1, at nominal operating conditions
2) ± 1 count
3) Plus sensor error
Potassium chloride solutions (conductivity in mS/cm) Sodium chloride solutions (conductivity in mS/cm)
Temperature Concentration Temperature Concentration
[°C] 0.01 mol/l 0.1 mol/l 1 mol/l [°C] 0.01 mol/l *)
0.1 mol/l *)
saturated **)
For the solutions listed above, the Transmitter can determine the sub-
stance concentration from the measured conductivity and temperature
values in % by wt. The measurement error is made up of the sum of
measurements errors during conductivity and temperature measure-
ment and the accuracy of the concentration curves stored in the
Transmitter.
We recommend to calibrate the Transmitter together with the sensor. c [% by wt]
For exact temperature measurement, you should perform a tempera- Concentration measurement not possible in this range.
ture probe adjustment. For measuring processes with rapid temperature
changes, a separate temperature probe with fast response should be
used. Conductivity in dependence on substance concentration and process
When measuring processes such as dilution or intensification of CIP temperature for sodium chloride (NaCl)
solutions (Clean-In-Place), it is helpful to switch between the parameter
sets for measuring the process medium and for measuring the CIP solu-
tion.
c [% by wt] c [% by wt]
Concentration measurement not possible in this range. Concentration measurement not possible in this range.
Conductivity in dependence on substance concentration and process Conductivity in dependence on substance concentration and
temperature for hydrochloric acid (HCl) process temperature for sodium hydroxide solution (NaOH)
Source: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. New Edition, Vol. 47
(1965)
c [% by wt]
c [% by wt]
Concentration measurement not possible in this range. Concentration measurement not possible in this range.
Conductivity in dependence on substance concentration and process Conductivity in dependence on substance concentration and process
temperature for sulfuric acid (H2SO4) temperature for nitric acid (HN03)
Source: Darling; Journal of Chemical and Engineering Data; Source: Haase/Sauermann/Dücker; Z. phys. Chem. New Edition, Vol. 46
Vol. 9 No. 3, July 1964 (1965)