Professional Documents
Culture Documents
4
Содержание • Contents
16. ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЛЕТ ИНЖЕНЕР БУДЕТ ЗАРАБАТЫВАТЬ БОЛЬШЕ ЭКОНОМИСТА .... 124
18. «НЕТ НИЧЕГО НА СВЕТЕ СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ БОГУ МОЛИТЬСЯ» .................................... 138
5
TEXT 1 • ТЕКСТ 1
9
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ БИЗНЕСМЕН
Пе~те 12 лет. Два го~да наза~д он броJсил шкоJлу, реши~в, что потеряJл уже~ доста~точно
мноJго вреJмени и пора~ зараба~тывать де~ньги. Узна~в, что сын перестаJл ходи~ть в шко~лу,
Пе~тина ма~ма до~лго пла~кала. Но через како~ето вре~мя Пе~тя купи~л ей на свои~ де~ньги
францу~зские духи~ и и сапоги~, о кото~рых ма~ма могла~~ то~лько мечта~ть, и она~ успоко~илась.
Ско~ро ма~льчик потре~бовал, что~бы мать отказа~лась от алиме~нтов отца~, и стал обеспе~чиX
вать семью~ сам.
Пе~тя ложи~лся спать в де~вять часо~в ве~чера, а встава~л в пять часо~в утра~. Он лови~л
ры~бу и продава~л её на ры~нке, продава~л газе~ты, мыл маши~ны, но всё э~то была~ игра~,~
хотя~ она~ и приноси~ла нема~лый дохо~д.
Телеви~зор и кни~ги Пе~т~ ю не интересова~ли. Бо~льше всего~ он увлека~л ~ ся те~хникой, и
ско~ро, благодаря~ э~тому увлече~нию, Пётр стал зараба~тывать больши~е~ де~ньги. Ста~рший
друг научи~л его~~ понима~т~ ь в мотоци~клах и маши~н ~ ах. И Пе~тя стал ремонти~ровать не
то~лько автомаши~ны, но и другу~ю те~хнику: стира~льные маши~ны, телеви~зоры, телефо~
ны. Ремонти~ровал Пе~тя о~чень хорошо~ и бы~стро, за ремо~нт брал ме~ньше де~нег, чем взро~
слые мастера~, и поэ~тому сосе~ди с удово~льствием дава~ли ему~ рабо~ту. Это был его~ пе~р
вый настоя~щий би~знес.
Одна~жды оди~н из клие~нтов подари~л Пе~те свой ста~рый мотоци~кл. Отремонти~ровав
мотоци~кл, ма~льчик на~чал своё но~вое де~ло. Ра~но у~тром Пе~тя сади~лся на мотоци~кл и
е~хал в дере~вню. Купи~в там ма~сло, молоко~, о~вощи, фру~кты, он вёз продава~ть всё э~то в
го~род. Коне~чно, в го~роде продава~л доро~же. Через како~ето вре~мя он стал нанима~ть про
давцо~в.
Друзе~й у Пе~ти ма~ло. Ду~мая, что у ребя~т его~ во~зраста нет це~ли в жи~зни, Пётр дру~
жит с ребя~тами, кото~рые ста~рше его~. И э~то, наве~рное, не дру~жба, а о~бщие интере~сы.
Девчо~нки ему~ пока~ не нра~вятся, он счита~ет, что они~ пусты~е, не уме~ют ни гото~вить, ни
стира~ть.
На днях я встре~тила Пе~тю сно~ва. Не~рвно посма~тривая на часы~, он лови~л такси~ на
у~лице. Двенадцатиле~тний ма~льчик уже~ по~нял, что вре~мя — э~то де~ньги.
10
11
2 Put the words in brackets into the correct grammatical form. Use prepositions
where necessary.
Употребите слова, данные в скобках, в правильной грамматической форме.
12
5 Replace the phrases in the sentences below which contain gerunds with
appropriate sentences which do not contain them, according to one of the
models provided.
Замените деепричастные обороты предложениями, не содержащими
деепричастия.
1) Два года назад Петя бросил школу, решив, что потерял уже достаточно много
времени и что пора зарабатывать деньги.
2) Узнав, что сын перестал ходить в школу, Петина мама долго плакала.
3) Отремонтировав мотоцикл, мальчик начал своё новое дело.
4) Купив в деревне масло, молоко, овощи, фрукты, Петя вёз продавать всё это в
город.
5) Нервно посматривая на часы, Петя ловил такси на улице.
8 Retell the text a) from Petya’s point of view; b) from the point of view of his
mother.
Перескажите текст: а) от лица Пети; б) от лица его мамы.
13
9 Translate into Russian.
Переведите на русский язык.
14
TEXT 2 • ТЕКСТ 2
15
НОВЫЕ БОГАТЫЕ В РОССИИ
Мно~гие но~вые бога~тые в Росси~и — э~то молоды~е лю~ди в во~зрасте до 35 лет. Ле~гче
начина~ть но~вую жизнь, когда~ у челове~ка ещё мно~го эне~ргии, оптими~зма и гото~вности
рискова~ть. Коне~чно, непривы~чно, что бога~тые мо~гут быть молоды~ми. Ра~ньше, в со
ве~тское вре~мя, челове~к обы~чно достига~л не~которого материа~льного доста~тка то~лько
по~сле 40 лет — и э~то каза~лось норма~льным.
Отку~да появи~лись э~ти молоды~е бога~тые? Большинство~ молоды~х бизнесме~нов ра~нь
ше бы~ли комсомо~льскими рабо~тниками. Когда~ ме~лкий и сре~дний би~знес стал лега~ль
ным, бы~вшие комсомо~льцы уже~ име~ли необходи~мый администрати~вный о~пыт и свя~ я
зи. Мно~гие бога~тые — э~то бы~вшие студе~нты, кото~рые ещё в университе~тах иска~ли спо~
собы зарабо~тать де~ньги, так как стипе~ндии всегда~ не хвата~ло. Кто~то стро~ил да~чи для
други~х люде~й, кто~то продава~л кни~ги. Да и сего~дня не~которые студе~нты зараба~тыва
ют на жизнь шопXту~рами за грани~цу: они~ покупа~ют там каки~ето ве~щи и~ли проду~кты и
перепродаю~т их в Росси~и.
Если сра~внивать нача~ло капитали~зма в Росси~и и в Аме~рике, то пе~рвые америка~н
ские миллионе~ры иногда~ да~же не име~ли сре~днего образова~ния. У ру~сских миллионе~
ров, как пра~вило, есть дипло~м об оконча~нии выJсшего учеJбного заведеJния. Но, к сожа
ле~нию, э~то не зна~чит, что их культу~ра и мора~ль таки~е же высо~кие. Де~ньги даю~т моло
ды~м лю~дям уве~ренность в себе~е. Они~ ду~мают, что мо~гут де~лать всё, что хотя~т, и не обра
ща~ т ь внима~ н ия на этике~ т и хоро~ ш ие мане~ р ы. Поэ~ т ому ча~ с то быва~ е т, что на
официа~льных приёмах но~вые бизнесме~ны веду~т себя~~ смешно~, устра~ивают обе~ды с боль
ши~м коли~чеством во~дки и дорого~й икры~, бьют посу~ду. Коне~чно, э~то их де~ло, но ре~дко
быва~ет, что челове~к невысо~кой культу~ры уме~ет пра~вильно вести~ себя~ в деловы~х ситу
а~циях. Наприме~р, росси~йские бизнесме~ны иногда~ не уме~ют вести~ перегово~ры, перебиX
ва~ют партнёра, стара~ются бо~льше говори~ть са~ми. Иностра~нцы счита~ют, что э~то ли~бо
элемента~рная гру~бость, ли~бо жела~ние уйти~ от обсужде~ния ва~жных пробле~м. Мо~жет
быть, э~то так, но возмо~жно, что тако~е поведе~ние объясня~ется менталите~том бы~вшего
сове~тского челове~ка. Ему~ на~до бы~ло ли~бо повторя~ть то, что говори~ли други~е (руково
ди~тели, ста~ршие), ли~бо молча~ть. Тепе~рь э~тот челове~к получи~л возмо~жность говори~ть
то, что ду~мает он сам.
Гла~вное для мно~гих молоды~х бизнесме~нов — э~то получи~ть побо~льше де~нег, и сего~
дня. На чём де~лать де~ньги — не име~ет значе~ния: маши~ны, са~хар, во~дка и~ли ору~жие.
Получи~л де~ньги, положи~л их в карма~н, и мо~жно позво~лить себе~ е всё са~мое дорого~е и в
больши~х коли~чествах. Они~ покупа~ют дороги~е маши~ны и костю~мы, хо~дят с радиотеX
лефо~нами в карма~не. Оди~н тако~й бизнесме~н имее~т до~ма сто пар но~вых ту~фель. Наве~р
ное, э~то компенса~ция за тру~дное де~тство.
Но~вые бога~тые — тепе~рь часть росси~йской культу~ры, эконо~мики, поли~тики и мо
ра~ли. Они~ родили~сь в росси~йском о~бществе и поведу~т его~ да~льше. Они~ бога~тые в пе~р
вом поколе~нии...
16
17
2 Are the following statements about the text true or false?
Это правда или нет?
3 А Form nouns which have the same stem as the verbs given in the list below, as
in the model.
Найдите однокоренные существительные.
4 Replace the italicized words in the following statements with their antonyms from
the text.
Замените выделенные слова антонимами из текста.
18
5 Do you think that the description of «New Russians» in the text is positive or
negative? Prove your point of view by using information from the text.
Как вы думаете, в тексте дано положительное или отрицательное описание
«новых русских»? Подтвердите своё мнение информацией из текста.
6 Describe how Russian students raise money. How would you go about raising
some extra cash for yourself?
Опишите способы, которыми пользуются российские студенты, чтобы
заработать деньги. Каким образом вы сами подрабатываете?
1) Is it a good idea to risk a promising career and to start a new one at the age of 26?
2) It seems more normal for a person to become rich at the age of 50 than at the age of
30.
3) Yesterday’s students are today’s businessmen.
4) Student grants are never sufficient for their needs.
5) In contrast to American millionaires, «New Russians» usually have degrees.
6) Good clothes, an education and a career give people confidence.
7) It is important to pay attention to connections and experience.
8) Rude people do not know how to behave well and they are always interrupting each
other.
9) The first generation of young Russian businessmen carry mobile phones in their
pockets.
19
TEXT 3 • ТЕКСТ 3
резко drastically
исследование research
опровергать/опровергнуть to refute
устоявшийся generally accepted
в рамках in the framework
выясняться/выясниться to become clear
стремиться (к чему?) to strive (for)
ценность value
выбираться/выбраться to get out
социальная среда social milieu
разноплановый diverse
чётко precisely
хаотичный chaotic
халтурить (разг.) to do hackwork; to make money on the side
собственность property
власть power
благополучие prosperity
надёжный reliable
самооценка selfesteem
окружающие those around you
быть самому себе хозяином to be one’s own master
опрос survey
взаимоисключающий contradictory
вмешиваться/вмешаться (во что?) to interfere (with)
чрезмерный excessive
идти во вред to be harmful
суммировать to sum up
смешанный mixed
соотношение ratio
степень extent
некий certain
соответствие agreement
преступать/преступить границы to overstep the limits
деловая хватка business acumen
боец fighter
примирять/примирить to reconcile
социальный образец role model
20
одобрять/одобрить to approve (of)
СМИ mass media (abbr. of средства массовой ин
формации)
терпимость tolerance
гражданственность civil spirit
убеждение belief
увядание declining; fading away
скрытый hidden
21
УСПЕХ ДЛЯ НАС — МОДЕЛЬ НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ
Существу4е т мне4 н ие, что социа4 л ьная акти4 в ность россия4 н за после4 д нее
десятиле4 т ие ре з ко упа4 л а. Влади4 м ир Петухо4 в , дире4 к тор Це4 н тра социа4 л ьно7
полити4 ч еского ана4 л иза Росси4 й ского незави4 с имого институ4 т а социа4 л ьных и
национа4льных пробле4м, провёл исследование, опровергшее э4то устоявшееся мне4ние.
Иссле4 д ование проводи4 л ось в То4 м ской о4 б ласти в ра м ках прое4 к та «То4 м ская
инициати4ва». Корреспонде4нт газе4ты «Изве4стия» за4дал ему4 не4сколько вопро4сов.
22
23