ABB — WSK BBC® ABGAS - TURBOLADER BBC® EXHAUST - GAS TURBOCHARGER BBC® TURBOCOMPRESSEUR DE SURALIMENTATION RR 151 - 14 RR 181 - 14 L522 Vorachritt tir Setrieb und Unterhalt instructions for operation and maintenance Instruction de service et d'entretien ‘it Gloitager-Fremdechmierung ‘with plain bearings, extemal ubxicating systeen avec paler Ussos,jubileation d'un scree exbrloure WYTWORNIA SPRZGTU ROMURIKACYIHEGO PZL - RZESZOW S.A ul, HETMANSEA 120 35 - 078 POLAND PHONE 46-100 , 46-200 TELEX 0633353 TELEFAX 620-750, 625-325 Nr-doke 96.0,041RR 181-14 1522/KA51 Diase Betabsvorschrit besteht aus folgen- This instruction book for operation and Cette Insttuston de service et Centetien dan Blatern: maintenance consists ot the follownng sheets, ‘Textblatter / Text sheets / Feuilles de texte vert eotst wert 420172 HZTL 0086 Har gore HTL sois2 HZTL soto: ETL 90188 ETL 90108 HZn soto zr. e026 AZIL 90179 HZTL 90108 Han. 90103 HZTL 90027 HTL 90108 HzrL 90110 HZTL e0108 HTL 99080 HZTL s0107 HTL 80081 fidnummer Anbang Appendix Annexe Number offlgure Numéro de Gagenstand Designation Dsignation tga Sm ‘sno 181-00.0.008 Tubolader RAG! Turpecharger ARIBI Turbocamaresseur BRIEY 181-02.4001 Rainigen cos Vercichtars ‘Compressor clearing Netoyage cu compresseur 181-08.000 Schaidimpter Stencer Stencioux 181-08.6001 Drehzahimessung Speed measurement Mesure ds fa vitesse de rotation 181-09.0001 Aus und Einbau der Lager und ‘Assembling /dlsassaring ofthe Extraction st mise en place das pallre oor fon Sounnge ander Saito 181.00.1.001 Abechivavonchtung Blanking device Dispositt e'obturaton 18109.701 Rotorbewegtichkelt Rotor play Mobi orator pte der Yorrtungen und of agencies and sanice ste de ropebsartations ot des stations i ertuagen Ustotagencis anc sonics sions Uso de op ABB ‘Abgns-Turbolader RR1 m2 BZTL 90162CInhaitsverzeichnis Contents Table des matiéres 0.1 Technische Gaten 01 Technical data 0.1 Carsertriatques techniques 02 Ersetmeibestelungen oder 02 Ordering spare pars or requesting .2_-_Cammanger des pitose de recharge Fucktragen Informations 2 demandes des renssignements 09 Uberwechungspogrmnm 03 Check ut 03 Proglamme des contéien 24 Algemsine Bemeneung 4 General note 04 Remarque générale 041 Inhalt 41 Contents 41 Contonu 042 Bildanttumeriorung 0.42 Numbering of gues 042 Numbrotage des figures 05 Aufbau des Tureotsdore 0.8 Description ofthe turbocharger 05 Constuction du turbocompresseur 07 Lagerung vor neuen Turboladern —«0.7__Storage of saw turbochargere 07 Maw.en deptt ces turbo- compresseurs nouveaux 1 Betrieb 1 Operation 1 Secvice 1.0 Schmit 1.0 Lubricating ot 1.0 Hule de lubrication 1.4 Eraies inbesietastzan 131 Gommissioning 11 Premlire mise on masche 4.1.0 Vor dem ersten botriobsatzen 14.0 Bator taking into service 140 Avant ia prema mise en marche 4.11 Bol ertan insetiabsetzen $.1:1 When frst taking into service Ltd Pendant la premitve mise en marche 442 Nach den ersen 100 Batiebs- 1.12 Ar the fst 100 operating hows 1.12 Arba lea promidres 100 heures de marche 13 Checks and maintenance 13 Sureilance ot dentreten 4 Service periods 14 aration de servton tat heck every 10000 houre 14.4 Contéle toutes ies 10000 heures 1s Taking the conserved 15) Mibe an service du turbo turbocharger into service ‘compresseur consarvés 6 Commissioning the a up 4.6 Mine en service du tarbo- TTurboladere turbocharger ‘compresseur até tong temps 19 Drahzshimassung 18 Speed measurement 19. Mosure de i vitesse do rotnton 182 Algemeinas 18.1 Genera 18:1 Globratibe 192 Anbau das Dremahimesegebers 4.82 Mounting the wansmiter 182 Montage cu captaur 2 Unterhalt 2 Maintenance 2 Eotretien 20 Rainigungserbeton 20 Cieaning 20. Netioyege 200. Schalldimptor 200 Slencer 200. Sencloux 202 Kiniwasseraume 20.2 Cooling water jackets 2.02 Chambres c'eau de retrouissement 208 Rieinigan des Veruchtars im Botiee 2.0.8 Cleaning the compressor in service 208 Nettoyage du comprosseus en service 2.07 _Reinigan cer Tutbins im Bevieb 207 Crsaning of tubine during operation 2.0.7 _Netioyage de ia turbine an service 207.1 Nasareinigung der Twbire 2.07.4 Wet cleaning 2.07.1 Nettoyage humide 202.2 Tockenreinigurg der Turbine 2072 Ory clonning 2.072 Netoyage 2 soc 21 Zavagen und Zusarnmenbau dex 2.1” Dismanting and aseemibing the 2 1_D&montage et montage cu “Tuboladars ‘turbocharger turbocomprenseur 2.100 Netwendige Werkznuge 2.1.00 Nesessary toois 24.00 Outs nécessaives 2.121 Zedegon des Tuboladers 2.12.1 Dlamanting the turbocharger 21.2.1 Démontage du turbocompresseur 2122 Zasammanbs do Tubotaer 21.22 Assembling the turbocharger 2123 Montage dy tbocompreseu! Exeetzan ofnzinae Tole 22 Raplacing invidl parts amplacer des places incvidutlies 223. Tutarenctauts 223. Tubloe blades 223. Ante de urbe 228 Schublager und Schubing 228 Tost boeing and thust sng 228 Palin stanneau de butte 229° Giaitagerbichsen 229 Phain bearing bushes 229° Doulles des paler Ysso8 28 Spiele 28 Gearances 28 eu 28 —_Koneewieren dee Turboladers 28 Conaarvation the turbocharger 28 Camsenar te tucbocompresseur 28.1 Siegen des Tuboladers 28.1 Laying up the turbocharger 28.1. Miaw hore service de urbo- compresseur 29 Normal Aaservetaia 29° Normal spere para 28 Fitoes de réserve normales 280° Vorgeichnis der NormalRessrvetale 29.0 List of normal spare pans 280 Une des plicos de rbserve rors 3 Stérungen 3. Faults 3 Anomalies de fonctionnement 30 SKérungen und migiche Urachen —'3.0_Fauls end possible caures 30 Anomalles et causes possibles Bt Seetzen des Turbolcert Bt Taking the turbocharger out of 3.1 Mise han service au furbo- wore ‘compressaut 3.1.0 Beheben eines Schadens mit don 3.1.0 Pectving delacta wath availa 3.1.0 arniao on état avec des piboos de ‘vertigbavon Ezsatztan spare parts rachange disponibles 3.1.4 Avsbaven des Rotors ung 3.4.4 Removing the rotor and fing the 3.4.1. Démontaga du rotor et montage ‘Anbringen dor Abechiusevertohtung blanking device 9 epost obturation 4 Tellnummern-Verzelchnis 4 Inder of part umbers 4 Nomenclature 40 Turbolaser 40° Turbocharger 40° Turbosompresseur 41 Werasuge 41 Tools 41 Outs 44 Abschlusavoriehrung 44 Blanking device 44 Dlapoutt tobauration 5 Anrugsmomente 5 Tightening torques S Couples de serrage ‘Abgas-Turbolader RI HZTL 901026